PortBench: A Correlation-Aware, Full-Pipeline Benchmark for LLM-Driven Portfolio Management