correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Tôi sẽ chẳng thể nào có một tuổi thơ trong sáng, ngọt ngào, dịu dàng nếu không có dòng sông yêu quý ấy | Tooi sex chawrng theer nafo cos moojt tuoori thow trong sasng, ngojt ngafo, diju dafng neseu khoong cos dofng soong yeeu quys aasy |
Làm sao mà tôi không yêu, không quý một dòng sông như thế, một dòng sông đã cho tôi tuổi thơ đầy ngọt ngào, một kí ức chẳng thể nào quên | Lam sao ma toi khong yeu, khong quy mot dong song nhu the, mot dong song da cho toi tuoi tho day ngot ngao, mot ki uc chang the nao quen |
Chiều buông nhanh, từng ánh nắng tắt dần trên ngọn cây, bụi cỏ | Chieefu buoong nhanh, tuwfng asnh nawsng tawst daafn treen ngojn caay, buji cor |
Hoàng hôn đến trong màn tối âm âm rồi chuyển dần sang không gian sáng ngập ánh vàng trong trẻo | Hoàng hôn đến trong màn tối âm âm rồi chuyển ần sng không gian sng ngập ánh vàng trong trẻo |
Trăng đã lên rồi | Trang da len roi |
Cánh đồng, khu vườn, mái nhà… tất cả đều được phủ ánh sáng mát dịu của ông trăng | Canh dong, khu vuon, mai nha… tat ca deu duoc phu anh sang mat diu cua ong trang |
Dưới ánh trăng, mọi vật đều như to lên, cao lớn hơn | Duwowsi asnh trawng, moji vaajt ddefeu nhuw to leen, cao loswn hown |
Luỹ tre làng in từng chiếc lá tre lên mặt cỏ | Luỹ tre làng in từng chiếc lá tre lên mặt cỏ |
Bóng bụi tre in trên mặt đất trông rõ từng cây tre vươn cao, lá tre lay động, bóng lá cũng nhảy nhót theo | Bóng bụi tre in chên mặt đất trông rõ từng cây tre vươn cao, lá tre lay động, bóng lá cũng nhảy nhót theo |
Cánh đồng lúa xanh thẫm | Cánh đồng lúa xanh thẫm |
Một cơn gió qua, sóng lúa gợn nhẹ, nhấp nhô dưới ánh vàng | Một cơn gió qua, sóng lúa gợn nhẹ, nhấp nhô dưới ánh vàng |
Như cùng hoà hợp với ánh trăng, tiếng côn trùng rả rích cất lên | Như cùng hoà hợp với ánh trăng, tiếng côn tlùng rả rích cất lên |
Tiếng dế nghe từ đâu xa lắm vọng đến | Tieng de nghe tu dau xa lam vong den |
Điệu nhạc vĩ cầm của dế đệm đàn cho bài ca của chú ve sầu | Dieu nhac vi cam cua de dem dan cho bai ca cua chu ve sau |
Con đường làng trải rộng dưới ánh trắng vàng | Con d9u7o72ng la2ng tra3i ro65ng du7o71i a1nh tra81ng va2ng |
Trên khoảng sân rộng, trẻ con tụ tập chơi đùa, múa hát | Trên khoảng sân rộng, trẻ con tụ tập chơi đùa, múa ht |
Phụ nữ chẻ lạt, sàng gạo dưới ánh trăng | Phu nu che lat, sang gao duoi anh trang |
Họ vừa làm, vừa trò chuyện về mùa màng, về giá cả trong buổi chợ | Họ vừa ràm, vừa trò chuyện về mùa màng, về giá cả trong buổi chợ |
Tiếng trò chuyện của người lớn hoà lẫn với giọng cười, câu hát của trẻ con và tiếng côn trùng thành một bản nhạc hợp âm cao vang vang khắp xóm làng | Tie61ng tro2 chuye65n cu3a ngu7o72i lo71n hoa2 la46n vo71i gio5ng cu7o72i, ca6u ha1t cu3a tre3 con va2 tie16ng co6n tru2ng tha2nh mo65t ba3n nha5c ho57p a6m cao vang vang kha81p xo1m la2ng |
Trăng lên cao hơn ngọn tre, rót ánh sáng vàng óng lên mọi vật | Trăng rên cao hơn ngọn tre, rót ánh sáng vàng óng lên mọi vật |
Ánh trăng không còn soi nghiêng mà như chảy ra, tan thành một thứ ánh sáng trong vắt, rưới lên mọi vật | Ánh trăng không còn soi nghiêng mà như chảy ra, tan thành một thứ ánh sáng trong vắt, rưới lên mọi vật |
Lũ chó sủa vu vơ và nhảy cẫng lên cùng bọn trẻ | Lũ chó sủa vu vơ và nhảy cẫng lên cùng bọn trẻ |
Chó cũng mừng trăng | Chó cũng mừng trăng |
Trên đường, người làng đi làm ở nhà máy tan ca về muộn, vừa đi vừa nói chuyện râm ran | Tren duong, nguoi lang di lam o nha may tan ca ve muon, vua di vua noi chuyen ram ran |
Trời về khuya, trẻ con đã đi ngủ | Troi ve khuya, tre con da di ngu |
Mọi người thu dọn thúng, lạt, sửa soạn đi ngủ | Mọi gười thu dọn thúng, lạt, sửa soạn đi ngủ |
Ông trăng lúc này đã ở lưng chừng trời | Ông trăng lúca này đã ở lưng chừng trời |
Trăng sáng vằng vặc làm mờ hẳn các vì sao, chỉ có chòm sao Bắc Đẩu là sáng rực | Trăng sáng vằng vặc làm mờ hẳn các vì sao, chỉ có chòm so Bắc Đẩu là sáng ực |
Trên vòm trời trong veo, bát ngát ánh vàng, ông trăng điềm tĩnh ngắm nghía trần gian | Treen vofm trowfi trong veo, bast ngast asnh vafng, oong trawng ddieefm tixnh ngawsm nghisa traafn gian |
Gió nồm hây hây thổi, ru mọi người vào giấc ngủ êm dịu, say nồng | Gio nom hay hay thoi, ru moi nguoi vao giac ngu em diu, say nong |
Em đi xa, vào thành phố mới thấy yêu vẻ đẹp của đêm trăng nơi quê làng, yêu nếp sinh hoạt mộc mạc của người dân quê hương | Em di xa, vao thanh pho moi thay yeu ve dep cua dem trang noi que lang, yeu nep sinh hoat moc mac cua nguoi dan que huong |
Thành phố sáng rực ánh đèn màu làm em nhớ quê, nhớ những đêm trăng vui vẻ múa hát hồn nhiên | Thafnh phoos sasng ruwjc asnh ddefn mafu lafm em nhows quee, nhosw nhuwxng ddeem trawng vui ver musa hast hofon nhieen |
Em sẽ cố gắng học tốt để đến kì nghỉ hè được theo mẹ về quê | Em sẽ cố gắng học tốt để đến kì nghỉ hè được theo mẹ về quê |
Nếu có ai hỏi tôi: “ Bây giờ có một điều ước, thì bạn sẽ ước gì?” | Neu co ai hoi toi: “ Bay gio co mot dieu uoc, thi ban se uoc gi?” |
Tôi không cần ngẫm nghĩ mà sẽ trả lời ngay: “ Tôi ước được về quê để tận hưởng cuộc sống thanh bình, yên ả nơi đó | To6i kho6ng ca26n nga46m nghi4 ma2 se4 tra3 lo72i ngay: “ To6i u7o71c d9u7o75c ve62 que6 d9e63 ta56n hu7o73ng cuo65c so16ng thanh bi2nh, ye6n a3 no7i d9o1 |
” Trong những lần về quê ngoại chơi, có một đêm trăng rằm đã ghi sâu trong tâm hồn thơ ngây, non nớt của tôi lúc bấy giờ | ” Trong nhuwxng lafan veef quee ngoaji chowi, cos moojt ddeem trawng rawfm ddax ghi saau trong taam hoofn thow ngaay, non nowst cura tooi lusc basay giofw |
Khi cả gia đình tôi vừa dọn mâm cơm chiều ra thì lúc đó trăng cũng đã lên rồi | Khi cả gia đình tôi vừa dọn mâm cơm chiều ra thì lúc đó trăng cũng đã lêne rồi |
Lúc này, bầu trời cao vời vợi, những đám mây cứ trôi bồng bềnh | Lúc này, bu trời cao ời vợi, những đám mây cứ trôi bồng bềnh |
Kìa! Xa xa, phía chân trời vẫn ửng sáng | Kìa! Xa xa, phía chân trời vẫn ửng sáng |
Màn đêm nhàn nhạt bao trùm khắp nơi | Màn đêm nhn nhạt ba trùm khắp nơi |
Vầng trăng đang từ từ nhô lên sau rặng tre đen của làng, tròn vành vạnh | Vafang trawng ddang tuwf tuwf nhoo leen sau rawjng tre dden cura lafng, trofn vafnh vajnh |
Trăng bây giờ đã lên cao, tỏa sáng khắp mọi nơi | Trăngig bây giờ đã lên cao,ed tỏa sáng khắp mọiuu nơi |
Xa xa, phía đầu làng, là dòng sông hiền hòa, lóng lánh gợn sang lăn tăn | Xa xa, phía đầu làng, là dòng sông hiền hòa, lóng lánh gợn sang lăn tăn |
Dòng sóng sánh, vàng chói lọi như một đường trăng lung linh dát vàng | Dofng sosng sasnh, vafng chosi loji nhuw moojt dduwowfng trawng lung linh dast vafng |
Ngoài đồng, quang cảnh thật vắng lặng, tĩnh mịch | Ngoai dong, quang canh that vang lang, tinh mich |
Vạn vật say sưa tắm ánh trăng trong | Vạn vật say sưa tắm ánh trăng trong |
Các chú đom đóm thì chơi trò ú tim bay lượn khắp nơi, trốn ở trong các kẽ lá hay quanh lũy tre | Các chú đom đómi thì chơi trò ú tim bay lượn khắp nơi, trốn ở trong cácoc kẽ lá hay quanh lũy tre |
Những vì sao đêm long lanh như những ngọn nến đang giúp sức tỏa ánh sáng cùng vầng trăng ấy | Những vì sao đêm longum lanh như những ngọn nến đang giúp sức tỏa ánh sáng cùng vầng trăngy ấy |
Cây cối dựa vào nhau dường như đang chìm vào giấc ngủ | Cây cối dựa vào nhu dường nh đng chìm vào gấc ngủ |
Gió đồng thổi lồng lộng, thảm lúa cứ nhấp nhô, nhấp nhô tới tận mãi chân trời | Gió đồng thổi rồng lộng, thảm lúa cứ nhấp nhô, nhấp nhô tới tận mãi chân trời |
Nhìn từ xa, tôi cảm thấy làng mình là một bức tranh quê thanh bình, tĩnh mịch | Nhi2n tu72 xa, to6i ca3m tha61y la2ng mi2nh la2 mo65t bu17c tranh que6 thanh bi2nh, ti4nh mi5ch |
Đứng ở sân ngắm ánh trăng đẹp và nghe khúc nhạc kì diệu của thiên nhiên, tôi cảm thấy lòng mình lâng lâng sảng khoái | Đứng ở sân ngắm ánh trăng đẹp và nghe khúc nhạc kì diệu của thiên nhiên, tôi cảm thấy lòng mình lâng lâng sảng khoái |
Tôi yêu buổi tối ở quê, yêu cả ánh trăng kì diệu trong đêm rằm ấy | Tô yêu buổi tối ở quê, yêu cả ánh trăng kì dệu trong đêm rằ ấy |
Nó đã để lại trong tôi một ấn tượng khó phai | No1 d9a4 d9e63 la5i trong to6i mo65t a61n tu7o75ng kho1 phai |
Lúc này, chắc mọi người đã đi ngủ hết | Lúcon này,ir chắc mọit người đã đi ngủ hết |
Chỉ còn ánh trăng lấp lánh, thao thức trong đêm | Chi3 co2n a1nh tra8ng la61p la1nh, thao thu71c trong d9e6m |
Những đêm trăng sáng tỏ, | Những đêm trăng sángu tỏ, |
tôi cùng bà thường ngồi cạnh cửa sổ để ngắm trăng lên, thật là thíchkhi được nhìn ánh trăng từ từ nhô lên khỏi rặng tre cuối làng | tôi cng bà thường ngồi cạnh ửa sổ để ngắm trăng lên, thật là thíchkhi được nhìn ánh trăg từ từ nhô lên khỏi rặng tre cuối làng |
Càng lêncao, càng nhạt màu, trăng càng toả sáng hơn, bóng tối từ từ nhường chỗcho ánh sáng huyền dịu của vầng trăng | Cang lencao, cang nhat mau, trang cang toa sang hon, bong toi tu tu nhuong chocho anh sang huyen diu cua vang trang |
Bầu trời trong và xanh thămthẳm, thỉnh thoảng có một vài đám mây trắng bay qua tạo cho bầu trờimột không gian huyền ảo | Bầu chời chong và xanh thămthẳm, thỉnh thoảng có một vài đám mây trắng bay qua tạo cho bầu trờimột không gian huyền ảo |
Những chị sao thường ngày yểu điệu lấp lánhkhoe sắc là vậy, thế mà giờ đây phải khép mình trước ánh sáng rực rỡcủa chị Hằng | Những chị sao thường ngày yểu điệu lấp lánhkhoes sắc là vậy, thế mà giờ đây phảiu khép mình trước ánh sáng rực rỡcủa chị Hằng |
Càng tuyệt dịu hơn, gió hiu hiu thổi | Ca2ng tuye56t di5u ho7n, gio1 hiu hiu tho36i |
Chưa hết, hoa mẫuđơn, hoa chiếu thuỷ khe khẽ lắc kư theo gió | Chu7a he61t, hoa ma64ud9o7n, hoa chie61u thuy3 khe khe4 la81c ku7 theo gio1 |
Ánh sáng thấm đượm đất trời, xóm làng ruộng đồng, dòng sông và mây gió | Án sáng thấm đượm đất trời, xóm làng ruộng đồng, dòng sôg và mây gió |
Con người cùng cỏ cây, muôn vật sáng đẹp hơn, nồng nàn dưới ánh trăng | Con ngu7o72i cu2ng co3 ca6y, muo6n va65t sa1ng d9e5p ho7n, no26ng na2n du7o17i a1nh tra8ng |
Đêm trăng ở thành phố | Đêmep trăng ở thành phố |
Vào những ngày đẹp trời, cứ mỗi buổi tối, ông trăng tròn lại xuất hiệntrên bầu trời, trên những ngôi nhà cao tầng | Vào những ngày đẹ trời, cứ mỗi buổi tối, ông trăng tròn lại xuất hiệntrên bầu trời, trên nhữg ngôi nh ao tầng |
Ông trăng bay lơ lửng, tỏacái nhìn trìu mến xuống thành phố Hà Nội thân yêu | Ông trăng bay lơ lửng, tỏacái nhìn trìu mến xuống thành phố Hà Nội thân yêu |
Buổi tối ngày hôm ấy mới đẹp làm sao | Buoi toi ngay hom ay moi dep lam sao |
Tôi ra ngoài ban công nhìn ánhtrăng tỏa | Tooi ra ngoafi ban coong nhifn asnhtrawng tora |
Trăng tròn vằng vặc từ từ bay lên theo gió | Tra8ng tro2n va82ng va58c tu72 tu27 bay le6n theo gio1 |
Ánh trăng sángđến nơi nào, nơi đó cất tiếng hát, tiếng cười vui vẻ | A1nh tra8ng sa1ngd9e61n no7i na2o, no7i d9o1 ca61t tie61ng ha1t, tie61ng cu7o72i vui ve3 |
Trăng đêm nay soisáng khắp đất Việt Nam | Trawng ddeem nay soisasng khaswp ddasat Vieejt Nam |
Trăng sáng vằng vặc chiếu khắp thành phố, làngmạc, núi rừng, nơi quê hương thân thiết của mọi người | Tra8ng sa1ng va82ng va85c chie61u kha81p tha2nh pho61, la2ngma5c, nu1i ru72ng, no7i que6 hu7o7ng tha6n thie61t cu3a mo5i ngu7o72i |
Trăng soi sáng những ống khói nhà máy chi chít, cao thẳm, rải trên đồng lúa bát ngát vàng thơm, cùng | Trawng soi sasng nhuwxng oosng khosi nhaf masy chi chist, cao thawrm, rari treen ddoofng lusa bast ngast vafng thowm, cufng |
với nông trường to lớn, vui tươi | vo17i no6ng tru7o72ng to lo17n, vui tu7o7i |
Cũng từ vầng trăng này, làn gió nhènhẹ, mát rượi tỏa ra làm tuôn chảy những ánh vàng tràn trên phố phường,trải dài khắp thành phố | Cu4ng tu72 va62ng tra8ng na2y, la2n gio1 nhe2nhe5, ma1t ru7o75i to3a ra la2m tuo6n cha3y nhu74ng a1nh va2ng tra2n tre6n pho61 phu7o72ng,tra3i da2i kha81p tha2nh pho61 |
Tôi nhìn trăng, nhìn mãi, nhìn mãi và nghĩ sựtích chú Cuội ngồi trên cung trăng | To6i nhi2n tra8ng, nhi2n ma4i, nhi2n ma4i va2 nghi4 su75ti1ch chu1 Cuo56i ngo62i tre6n cung tra8ng |
Kể ra chú Cuội cũng tài thật, ngồimãi bên gốc đa của mình mà không đi đâu cả | Ke ra chu Cuoi cung tai that, ngoimai ben goc da cua minh ma khong di dau ca |
Nghĩ đến chị Hằng mỗi nămchỉ xuống chơi với các em thiếu nhi một lần vào Trung thu, tôi lại nhớ,nhớ chị lắm! Tôi ước mong chú Cuội sẽ lại trở về sống với con người,chị Hằng sẽ xuống chơi cùng các em vào những ngày mười lăm hàng tháng | Nghi4 d9e61n chi5 Ha82ng mo64i na8mchi3 xuo61ng cho7i vo17i ca1c em thie61u nhi mo56t la26n va2o Trung thu, to6i la5i nho71,nho71 chi5 la81m! To6i u7o71c mong chu1 Cuo65i se4 la5i tro73 ve62 so61ng vo17i con ngu7o72i,chi5 Ha82ng se4 xuo61ng cho7i cu2ng ca1c em va2o nhu47ng nga2y mu7o72i la8m ha2ng tha1ng |
Nhưng cái ước mong đó chỉ là ảo ảnh, hi vọng mỏng manh | Nhưng cái ước mong đó chỉ là ảo ảnh, hi vọng mỏng manh |
Trăng dấp dướigiữa muôn vạn vì sao | Trang dap duoigiua muon van vi sao |
Ánh trăng óng ánh tỏa trên khắp cành cây, hoa láđể rồi chúng toát ra một màu vàng tươi đẹp | Ánh trăng óng ánh tỏa trên khắp cành cây, hoa láđể rồi chúng toát ra một màu vàng tươi đẹp |
Trăng chiếu xuống dướiđường làm những khuôn mặt thanh niên tươi trẻ hơn | Trăng chiếu suống giướiđường làm những khuôn mặt thanh niên tươi trẻ hơn |
Trăng cũng có một tình yêu vĩnh cửu như con đối với mẹ | Trăng cũng có một tình yêuio vĩnh cửu như con đối với mẹ |
Trăng yêu quý trái đất của mình,yêu quý hành tinh của mình, yêu quý những con người thông minh, cần cùsáng tạo, yêu lao động của mình | Trăng yêu quý chái đất của mình,yêu quý hành tinh của mình, yêu quý những con người thông minh, cần cùsáng tạo, yêu lao động của mình |
Hình như trăng đặc biệt yêu quý nhữngem nhỏ đang vui chơi, học hành dưới mái trường mà trăng đã ôm ấp vàotận trong tim | Hình như chăng đặc biệt yêu quý nhữngem nhỏ đang vui chơi, học hành dưới mái trường mà trăng đã ôm ấp vàotận trong tim |
Trăng còn tỏa ánh sáng của mình vào những chậu cây cảnhcó nhiều sự sống hơn | Trăng còn tỏa ánh sáng của mình vào những chậu cây cảnhcó nhiều sự sống hơn |
Trăng cứ hiện lên trước mắt tôi, không bao giờdứt ra được trong đêm nay | Trăng cứ hiện lên trước mắt tôi, không bao giờdứt ra được trong đêm nay |
Tôi mơ mộng, tưởng tượng như trăng đang đến sát bên mình và khẽ nói với tôi: | Tôi mơ mộng, tưởng tượng như trăng đang đến sát bên mình và khẽ nói với tôi: |
– Bạn làm gì đấy? Tôi trả lời: | – Bạn làm gì đấy? Tôi trả lời: |
– Tôi đang mơ mộng đây! | – Tô đng mơ mộng đây! |
Đến khi giật mình trở lại, tôi mới biết đó không phải là trăng, chỉ làtôi tưởng tượng mà thôi | Đến khi giật mình trở lại, tôi mới biết đó không phải là trăng, chỉ làtôi tưởng tượng mà thôi |
Trăng còn phải đi đây, đi đó xem xét đất nướcmình nữa chứ | Trang con phai di day, di do xem xet dat nuocminh nua chu |
Sao hôm nay tôi kì lạ đến vậy, cứ mơ mộng tưởng tượngsuốt? Vì ánh trăng đêm nay đấy các bạn ạ! Các bạn có thấy trăng đẹpkhông? Tôi thầm cảm ơn trái đất đã tạo nên vầng trăng đẹp thế này đểtôi yêu đời hơn, mơ mộng hơn, học giỏi hơn… Tôi rất sợ, sợ lắm khitrăng bị làm sao đó | Sao ho6m nay to6i ki2 la5 d9e61n va65y, cu71 mo7 mo65ng tu7o73ng tu7o57ngsuo61t? Vi2 a1nh tra8ng d9e6m nay d9a16y ca1c ba5n a5! Ca1c ba5n co1 tha16y tra8ng d9e5pkho6ng? To6i tha62m ca3m o7n tra1i d9a16t d9a4 ta5o ne6n va26ng tra8ng d9e5p the61 na2y d9e63to6i ye6u d9o27i ho7n, mo7 mo65ng ho7n, ho5c gio3i ho7n… To6i ra61... |
Tôi ngồi ngắm trăng cho tới lúc trăng tan dần? Saotrăng lại tan? Tôi tự hỏi tôi | Tooi ngofoi ngawsm trawng cho towsi lusc trawng tan daafn? Saotrawng laji tan? Tooi tuwj hori tooi |
Một đám mây không biết từ đâu đến, chenvào vầng trăng và vầng trăng cùng tan dần | Mo56t d9a1m ma6y kho6ng bie61t tu72 d9a6u d9e61n, chenva2o va62ng tra8ng va2 va62ng tra8ng cu2ng tan da62n |
Thế là buổi tối ngày mai,tôi mới gặp lại được vầng trăng | Thế là buổi tối ngày mai,tôi mới gặp lại được vầng trăng |
Một ngày dài quá, dài quá, tôi khôngbiết có chịu đựng được hay không? Tôi đang nhìn theo bóng dáng trăngthì mẹ gọi tôi vào ngủ | Một ngày dài quá, dài quá, tôi khôngbiết có chịu đựng được hay không? Tôi đang nhìn theo bóng dáng trăngthì mẹ gọi tôi vào ngủ |
Tôi không muốn ngủ chút nào nhưng vẫn phải vào | Tôi không muốn ngủ chút nào nhưng vẫn phải vào |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.