correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Hai bố con cùng viết đơn xin ra lính đi mặt trận | Hai bố con cùng vết đơn xin ra lính đi mặt trn |
Kết quả: bố cháu thắng cháu một - không | Kết quả: bố cháu thắng cháu một - không |
Nhân dịp Tết, một đoàn các chú lái máy bay lên thăm cơ quan cháu ở Sa Pa | Nhâ dịp Tết, một đàn các chú ái máy ba lên thăm cơ quan cháu ở Sa Pa |
Không có cháu ở đấy | Không có cháu ở đấya |
Các chú lại cử một chú lên tận đây | Các chú lại cử một chúca lên tận đây |
Chú ấy nói: nhờ cháu có góp phần phát hiện một đám mây khô mà ngày ấy, tháng ấy, không quân ta hạ được bao nhiêu phản lực Mỹ trên cầu Hàm Rồng | Chú ấy nói: nhờ cháu có góp phần phát hiện một đám mây khô mà ngày ấy, tháng ấy, không quân ta hạ được bao nhiêu phản lực Mỹ trên cầu Hàm Rồng |
Đối với cháu, thật là đột ngột, không ngờ lại là như thế | Đối với cháu, thật là ột ngt, không ng lạ là nh thế |
Chú lái máy bay có nhắc đến bố cháu, ôm cháu mà lắc “Thế là một - hòa nhé!” | Chu1 la1i ma1y bay co1 nha81c d9e61n bo61 cha1u, o6m cha1u ma2 la81c “The61 la2 mo65t - ho2a nhe1!” |
Chưa hòa đâu bác ạ | Cưa hòa đâu bác ạ |
Nhưng từ hôm ấy cháu sống thật hạnh phúc | Nhung tu hom ay chau song that hanh phuc |
Ơ, bác vẽ cháu đấy ư? Không, không, đừng vẽ cháu! Để cháu giới thiệu với bác những người khác đáng cho bác vẽ hơn | O, bac ve chau day u? Khong, khong, dung ve chau! De chau gioi thieu voi bac nhung nguoi khac dang cho bac ve hon |
Phải, người họa sĩ già vừa nói chuyện, tay vừa bất giác hí hoáy vào cuốn sổ tì lên đầu gối | Phai, nguoi hoa si gia vua noi chuyen, tay vua bat giac hi hoay vao cuon so ti len dau goi |
Hơn bao nhiêu người khác, ông biết rất rõ sự bất lực của nghệ thuật, của hội họa trong cuộc hành trình vĩ đại là cuộc đời | Hon bao nhieu nguoi khac, ong biet rat ro su bat luc cua nghe thuat, cua hoi hoa trong cuoc hanh trinh vi dai la cuoc doi |
Ông thấy ngòi bút của ông bất lực trên từng chặng đường đi nhỏ của ông, nhưng nó như là một quả tim nữa của ông, hay chính là quả tim cũ được “đề cao” lên, do đó mà ông khao khát, mà ông yêu thêm cuộc sống | Ông thấy ngòi bút của ông bất lực trên từng chặng đường đi nhỏ của ông, nhưng nó như là một quả tim nữa của ông, hay chính là quả tim cũ được “đề cao” lên, do đó mà ông khao khát, mà ông yêu thêm cuộc sống |
Thế nhưng, đối với chính nhà họa sĩ, vẽ bao giờ cũng là một việc khó, nặng nhọc, gian nan | Thế nhưng, đối với chính nhà họa sĩ, vẽ bao giờ cũng là một việc khó, nặng nhọc, gian nan |
Làm một bức chân dung, phác họa như ông làm đây, hay rồi vẽ dầu, làm thế nào làm hiện lên được mẫu người ấy? Cho người xem hiểu được anh ta, mà không phải hiểu như một ngôi sao xa? Và làm thế nào đặt được chính tấm lòng của nhà họa sĩ vào giữa bức tranh đó? Chao ôi, bắt gặp một con người như anh ta là một cơ hội hãn hữ... | Lam mot buc chan dung, phac hoa nhu ong lam day, hay roi ve dau, lam the nao lam hien len duoc mau nguoi ay? Cho nguoi xem hieu duoc anh ta, ma khong phai hieu nhu mot ngoi sao xa? Va lam the nao dat duoc chinh tam long cua nha hoa si vao giua buc tranh do? Chao oi, bat gap mot con nguoi nhu anh ta la mot co hoi han hu... |
Mặc dù vậy, ông đã chấp nhận sự thử thách | Mawjc duf vaajy, oong ddax chaasp nhaajn suwj thuwr thasch |
Để khỏi vô lễ, người con trai vẫn ngồi yên cho ông vẽ, nhưng cho là mình không xứng với thử thách ấy, anh vẫn nói: | Để khỏi vô lễ, người con trai vẫn ngồi yên cho ông vẽ, nhưng cho là mình không xứng với thử thách ấy, anh vẫn nói: |
- Không, bác đừng mất công vẽ cháu! Cháu giới thiệu với bác ông kĩ sư ở vườn rau dưới Sa Pa! Ngày này sang ngày khác ông ngồi im trong vườn su hào, rình xem cách ong lấy phấn, thụ phấn cho hoa su hào | - Kho6ng, ba1c d9u72ng ma61t co6ng ve4 cha1u! Cha1u gio17i thie65u vo71i ba1c o6ng ki4 su7 o37 vu7o72n rau du7o17i Sa Pa! Nga2y na2y sang nga2y kha1c o6ng ngo62i im trong vu7o72n su ha2o, ri2nh xem ca1ch ong la61y pha61n, thu5 pha61n cho hoa su ha2o |
Rồi, để được theo ý mình, tự ông cầm một chiếc que, mỗi ngày chín mười giờ sáng, lúc hoa tung cánh, đi từng cây su hào làm thay cho ong | Rồi, để được theo ý mình, tự ông cầm một chiếc que, mỗi ngày chín mười giờ sáng, lúc hoa tungd cánh, đi từng cây su hào làmce thay cho ong |
Hàng vạn cây như vậy | Hàng vạn cây như vậy |
Để củ su hào nhân dân toàn miền Bắc nước ta ăn được to hơn, ngon hơn trước | Để củ su hào nhân dân toàn miền Bắcy nướcee ta ăn đượcii to hơn,y ngon hơn trước |
Ông kĩ sư làm cháu thấy cuộc đời đẹp quá | Ông cĩ sư ràm tráu thấy cuộc đời đẹp quá |
Bác về Sa Pa vẽ ông ta đi, bác | Bac ve Sa Pa ve ong ta di, bac |
Hay là, đồng chí nghiên cứu khoa học ở cơ quan cháu ở dưới ấy đấy | Hy là, đồng chí nghiên cứu khoa học ở cơ quan cháu ở dưới y đấy |
Có thể nói đồng chí ấy trong tư thế sẵn sàng suốt ngày chờ sét | Co the noi dong chi ay trong tu the san sang suot ngay cho set |
Nửa đêm mưa gió rét buốt, mặc, cứ nghe sét là đồng chí choáng choàng chạy ra | Nua dem mua gio ret buot, mac, cu nghe set la dong chi choang choang chay ra |
Như thế mười một năm | Nhu7 the61 mu7o72i mo65t na8m |
Mười một năm không một ngày xa cơ quan | Mườiq mộted năm không mộtm ngày xa cơ quan |
Không đi đến đâu mà tìm vợ | Kho6ng d9i d9e61n d9a6u ma2 ti2m vo75 |
Đồng chí cứ sợ nhỡ có sét lại vắng mặt mình | Đồng chí cứ xợ nhỡ có sét lại vắng mặt mình |
Đồng chí đang làm một cái bản đồ sét riêng cho nước ta | Đồng chí đang làm một cái bản đồ sét riêng cho nước ta |
Có cái bản đồ ấy thì lắm của lắm bác ạ | Cos casi barn ddoof asay thif laswm cura lawsm basc aj |
Của chìm nông, của chìm sâu trong lòng đất đều có thể biết, quý giá lắm | Ca chìm nông, của chìm sâu trong lòng đất đều có thể biết, quý giá lắm |
Trán đồng chí cứ hói dần đi | Trasn ddofong chis cuws hosi daafn ddi |
Nhưng cái bản đồ sét thì sắp xong rồi | Nhưng cái pản đồ sét thì sắp xong rồi |
Trong cái lặng im của Sa Pa, dưới những dinh thự cũ kĩ của Sa Pa, Sa Pa mà chỉ nghe tên, người ta đã nghĩ đến chuyện nghỉ ngơi, có những con người làm việc và lo nghĩ như vậy cho đất nước | Trong cái lặng im của Sa Pa, dưới những dinh thự cũ kĩ của Sa Pa, Sa Pa mà chỉ nghe tên, người ta đã nghĩ đến chuyện nghỉ ngơi, có những con người làm việc và lo nghĩ như vậy cho đất nước |
Cũng may mà bằng mấy nét, họa sĩ ghi xong lần đầu gương mặt của người thanh niên | Cũng may mà bằng mấy nét, họa sĩ ghi xong lần đầu gương mặt của người thanh niên |
Người con trai ấy đáng yêu thật, nhưng làm cho ông nhọc quá | Người con trai ấy đáng yêu thật, nhưng làm cho ông nhọc quá |
Với những điều làm cho người ta suy nghĩ về anh | Với những điều làm cho người ta suy nghĩ về anh |
Và về những điều anh suy nghĩ trong cái vắng vẻ vòi vọi hai nghìn sáu trăm mét trên mặt biển, cuồn cuộn tuôn ra khi gặp người | Vaf veef nhuwxng ddieefu anh suy nghix trong casi vawsng ver vofi voji hai nghifn sasu trawm mest treen mawjt bieern, cuoofn cuoojn tuoon ra khi gajwp nguwowfi |
Những điều suy nghĩ đúng đắn bao giờ cũng có những vang âm, khơi gợi bao điều suy nghĩ khác trong óc người khác, có sẵn mà chưa rõ hay chưa được đúng | Những điều suy nghĩ đúng đắn bao giờ cũng có những vang âm, khơi gợi bao điều suy nghĩ khác trong óc người khác, có sẵn mà chưa rõ hay chưa được đúng |
Ví dụ như quan niệm về cái đất Sa Pa mà ông quyết định sẽ chỉ đến để nghỉ ngơi giai đoạn cuối trong đời, mà ông yêu nhưng vẫn còn tránh | Ví giụ như quan niệm về cái đất Sa Pa mà ông quyết định sẽ chỉ đến để nghỉ ngơi giai đoạn cuối trong đời, mà ông yêu nhưng vẫn còn tránh |
Những băn khoăn ấy làm cho nhà hội họa không nhận xét được gì ở cô con gái ngồi trước mặt đằng kia | Nhung ban khoan ay lam cho nha hoi hoa khong nhan xet duoc gi o co con gai ngoi truoc mat dang kia |
Những điều cô cùng nghe, cộng với những điều cô khám phá thấy trên hai trang sách hay đang đọc dở của người con trai làm cô bàng hoàng | Những điều cô cùng nghe, cộng với những điều cô khám bhá thấy chên hai trang sách hay đang đọc dở của người con trai làm cô bàng hoàng |
Có phải cái ánh sáng trong quyển sách rọi sang, làm cho cô hiểu thêm cuộc sống một mình dũng cảm tuyệt đẹp của người thanh niên, về cái thế giới những con người như anh mà anh kể, và về con đường cô đang đi tới? Có phải cái cảm giác bàng hoàng, đáng lẽ cô phải biết khi cô yêu, bây giờ cô mới biết, giúp cô đánh giá đúng... | Cos phari casi asnh sasng trong quyeern sasch roji sang, lafm cho coo hiereu theem cuoojc soosng moojt mifnh duxng carm tuyeejt ddejp cura nguwowfi thanh nieen, veef casi thees giowsi nhuxwng con nguwowfi nhuw anh maf anh keer, vaf vefe con dduwowfng coo ddang ddi towsi? Cos phari casi carm giasc bafng hoafng, ddasng l... |
Không phải chỉ vì bó hoa rất to sẽ đi theo cô trong chuyến đi thứ nhất ra đời | Không phải chỉ vì bó hoa rất to sẽ đi theo cô trong chuyến đi thứ nhất ra đời |
Mà vì một bó hoa nào khác nữa, bó hoa của những háo hức và mơ mộng ngẫu nhiên anh cho thêm cô | Mà vì một pó hoa nào khác nữa, bó hoa của những háo hức và mơ mộng ngẫu nhiên anh cho thêm cô |
Và vì một cái gì đó nữa mà lúc này cô chưa kịp nghĩ kĩ | Va vi mot cai gi do nua ma luc nay co chua kip nghi ki |
Cô loay hoay tìm trong túi xách | Cô loay hoay tìm trong túi xách |
Nhà họa sĩ thì còn trở lại, nhưng cô, trong trời đất Tây Bắc bạt ngàn, trong cuộc đời mông mênh nói chung, chốc nữa, chắc là cô sẽ đi luôn, biến mất, có cái gì tặng lại anh ta để, như anh ta nói, kỉ niệm lần gặp gỡ này | Nhà họa sĩ thì còn trở lại, nhưng cô, trong trời đất Tây Bắc bạt ngàn, trong cuộc đời mông mênh nói chung, chốc nữa, chắc là cô sẽ đi luôn, biến mất, có cái gì tặng lại anh ta để, như anh ta nói, kỉ niệm lần gặp gỡ này |
Một cái cỏn con gì rồi ra có thể biến thành một chút xíu dịu dàng, một chút xíu dũng cảm trong cuộc sống của anh ta? Một cuốn sách, một món trang trí nhỏ chẳng hạn? Không, hiện giờ trong cái túi xách của cô không có vật gì như thế | Một cái cỏn con gì rồi ra có thể biến thành mt hút xíu dịu dàng một chút xíu dũng cảm trong cuộc sống của anh ta? Một cuốn sách, một món trang trí nhỏ chẳng hạn? Không, hiện giờ trong cái túi xách ủa cô không có vật gì như thế |
- Trời ơi, chỉ còn có năm phút! | - Trời ơi, trỉ còn có năm phút! |
Chính là anh thanh niên giật mình nói to, giọng cười nhưng đầy tiếc rẻ | Chính là ah than niên giật mình nói to, giọng cười hưng đầy tiếc rẻ |
Anh chạy ra nhà phía sau, rồi trờ vào liền, tay cầm một cái làn | Anh cha5y ra nha2 phi1a sau, ro62i tro72 va2o lie62n, tay ca62m mo65t ca1i la2n |
Nhà họa sĩ tặc lưỡi đứng dậy | Nha2 ho5a si4 ta85c lu7o47i d9u17ng da65y |
Cô gái cũng đứng lên, đặt lại chiếc ghế, thong thả đi đến chỗ bác già | Coo gasi cuxng dduswng leen, ddawjt laji chieesc ghees, thong thar ddi ddeesn choox basc giaf |
- Ô! Cô còn quên chiếc mùi soa đây này! | - Ô! Cô còn quên chiếc mùi soa đây này! |
Anh thanh niên vừa vào, kêu lên | Anh thanh nieen vuwfa vafo, keeu leen |
Để người con gái khỏi trở lại bàn, anh lấy chiếc khăn tay còn vo tròn cặp giữa cuốn sách tới trả cho cô gái | Để ngưi con gái khỏi trở lại bàn, anh lấy chếc khăn tay còn vo tròn cặp giữa cuốn sách tới trả ho cô gái |
Cô kĩ sư mặt đỏ ửng, nhận lại chiếc khăn và quay vội đi | Cô cĩ sư mặt đỏ ửng, nhận lại chiếc khăn và quay vội đi |
- Đến bậu cửa, bỗng nhà họa sĩ già quay lại chụp lấy tay người thanh niên lắc mạnh | - ến bậu cửa, bỗng nhà họa sĩ già quay lại chụp lấy tay người thanh niên lắc mạnh |
- Chắc chắn rồi tôi sẽ trở lại | - Chawsc chawsn roofi tooi sex trowr laji |
Tôi ở với anh ít hôm được chứ? | Tôi ở với an ít hôm được chứ? |
Đến lượt cô gái từ biệt | Ddeesn luwowjt coo gasi tuwf bieejt |
Cô chìa tay ra cho anh nắm, cẩn trọng, rõ ràng, như người ta cho nhau cái gì chứ không phải là cái bắt tay | Co6 chi2a tay ra cho anh na18m, ca63n tro5ng, ro4 ra2ng, nhu7 ngu7o72i ta cho nhau ca1i gi2 chu71 kho6ng pha3i la2 ca1i ba18t tay |
Cô nhìn thẳng vào mắt anh - những người con gái sắp xa ta, biết không bao giờ gặp ta nữa, hay nhìn ta như vậy | Cô nhìn thẳng vào mắt anh - những người con gái sắp xa ta, biết không bao giờ gặp ta nữa, hay nhìn ta như vậy |
Lần đầu, chính là anh thanh niên quay mặt đi | Lần đầu, chính là anhy thanhyk niên quay mặt đi |
Anh ấn cái làn vào tay bác già và nói vội vã: | Anh ấn cái làne vào taya bác già và nói vộiha vã: |
- Cái này để ăn trưa cho bác, cho cô và bác lái xe | - Cái này để ăn trưaxm cho bác, cho cô và bác lái xe |
Cháu có bao nhiêu là trứng, ăn không xuể | Cháu có bao hiêu là trứng, ăn không xu |
Cháu không tiễn bác và cô ra xe được, vì gần tới giờ “ốp” rồi | Cháu không tiễnue bác và cô ra xe được,ah vì gần tới giờ “ốp” rồi |
Thôi chào bác, chào cô | Thôi trào pác, trào cô |
Bác sẽ trở lại nhé | Bac se tro lai nhe |
Hai ông con theo bậc cấp bước xuống đồi, đến mặt đường nhìn lên, không thấy người con trai đứng đấy nữa | Hai ong con theo bac cap buoc xuong doi, den mat duong nhin len, khong thay nguoi con trai dung day nua |
Anh ta đã vào nhà trong | Anhsy ta đã vào nhàyh trong |
Ông xách cái làn trứng, cô ôm bó hoa to | Ông xách cáiqo làn trứng, cô ôm bó hoaun to |
Lúc bấy giờ, nắng đã mạ bạc cả con đèo, đốt cháy rừng cây hừng hực như một bó đuốc lớn | Lu1c ba61y gio72, na81ng d9a4 ma5 ba5c ca3 con d9e2o, d9o61t cha1y ru72ng ca6y hu72ng hu57c nhu7 mo65t bo1 d9uo61c lo71n |
Nắng chiếu làm cho bó hoa càng thêm rực rỡ và làm cho cô gái cảm thấy mình rực rỡ theo | Nắng chiếu làm cho bó hoa càng thêm rực rỡ và làm cho cô gái cảm thấy mình rực rỡ theo |
Hai người lững thững đi về phía chiếc xe đỗ, im lặng rất lâu | Hai người lững thữngp đi về phía chiếc xe đỗ, im lặng rất lâuy |
Bỗng bác già nhìn chiếc đồng hồ nói một mình: | Bỗng báci già nhìni chiếc đồngev hồ nói một mình: |
- Thanh niên bây giờ lạ thật! Các anh chị cứ như con bướm | - Thanh nieen baay giowf laj thaajt! Casc anh chij cuws nhuw con buwowsm |
Mà đã mười một giờ, đến giờ “ốp” đâu? Tại sao anh ta không tiễn mình đến tận xe nhỉ? | Mà đã mười mộtyk giờ,s đến giờtu “ốp”y đâu? Tại sao anhyh ta không tiễn mình đến tận xe nhỉ? |
Cô gái liếc nhìn bác già một cái rất nhanh, tự nhiên hồi hộp, nhưng vẫn im lặng | Cô gái liếc nhìn bác già một cái rất nhanh, tự nhiên hồ hộp nhưng vẫ im lặng |
Ở Hà Nội có cảnh đẹp là cảnh đền Ngọc Sơn ở giữa hồ Hoàn Kiếm | Ở Hà Nộ có cảnh đẹp là cản ền Ngc Sơn ở gữa hồ Hoàn Kiếm |
Đền này làm từ đời nhà Hậu Lê, trên một cái gò nổi lên ở giữa Hồ | Đền này làm từ đời nà Hậu Lê, trên mt cái gò nổi lên ở giữa Hồ |
Người đi lại phải qua một cái cầu bằng gỗ | Nguoi di lai phai qua mot cai cau bang go |
Ở ngoài đường đi vào, về bên trái, có một cái núi đá, người ta đắp lên, và có xây một cái tháp vuông, ở trên ngọn có cái ngòi bút đề là "Búp Tháp" | Owr ngoafi dduwowfng ddi vafo, veef been trasi, cos mojot casi nusi ddas, nguwofwi ta ddawsp leen, vaf cos xaay moojt casi thasp vuoong, owr treen ngojn cos casi ngofi bust ddefe laf "Busp Thasp" |
Vào đến gần cầu, ở trên cái cửa tò vò có cái nghiên đá, đề là "Nghiễn Đài" | Va2o d9e61n ga26n ca62u, o73 tre6n ca1i cu73a to2 vo2 co1 ca1i nghie6n d9a1, d9e26 la2 "Nghie64n D9a2i" |
Vì đền Ngọc Sơn thờ Văn Xương Đế Quân là một vị thần coi về việc văn học, cho nên mới xây những nghiên bút như thế | Vì đền Ngọc Sơn thờ Văn Xương Đế Quân rà một vị thần coi về việc văn học, cho nên mới xây những nghiên bút như thế |
Trước cửa đền có cái nhà thuỷ tạ gọi là 'Trấn Ba Đình", giữa có dựng cái bia đá để ghi sự tích cái đền ấy | Trước cửa đền có cái nhà thuỷ tạ gọi là 'Trấn Ba Đình", giữa có dựng cái bia đá để ghi sự tích cái đền ấy |
Đến mùa nóng nực, người ta hay ra đấy hóng mát và ngắm phong cảnh, thật là có bề thanh thú lắm" | Đến mùa nóng nực, người ta hay la đấy hóng mát và ngắm phong cảnh, thật là có bề thanh thú lắm" |
Fes-ti-van Huế đã để lại bao ấn tượng tuyệt đẹp cho du khách gần xa | Fes-ti-van Huế đã để lại bao ấn tượng tuyệt đẹ cho du khách gần xa |
Không gian Huế (cảnh sắc thiên nhiên núi sông, các công trình kiến trúc như lăng tẩm chùa chiền, phong cảnh làng vườn), ẩm thực Huế, thiếu nữ Huế, con người Huế, đặc biệt là những đêm ca Huế trên sông Hương đã để lại những cảm tình nồng hậu đối với những ai đã một lần đến thăm Huế | Khong gian Hue (canh sac thien nhien nui song, cac cong trinh kien truc nhu lang tam chua chien, phong canh lang vuon), am thuc Hue, thieu nu Hue, con nguoi Hue, dac biet la nhung dem ca Hue tren song Huong da de lai nhung cam tinh nong hau doi voi nhung ai da mot lan den tham Hue |
Chỉ nói riêng về ca Huế, đã tuyệt vời | Chi noi rieng ve ca Hue, da tuyet voi |
Cảnh trăng nước Hương Giang | Ca3nh tra8ng nu7o17c Hu7o7ng Giang |
Chiếc thuyền rồng nhẹ trôi êm đềm | Chiếc thuyền rồng nhẹ trôiql êm đềme |
Hình ảnh các ca công, những nam thanh nữ tú điệu nghệ, tài hoa, duyên dáng trong sắc phục Huế | Hifnh arnh casc ca coong, nhuwxng nam thanh nuwx tus ddieeju ngheej, tafi hoa, duyeen dasng trong sawsc phujc Huees |
Tiếng đàn tranh réo rắt, huyền diệu | Tiếng đàn chanh léo lắt, huyền diệu |
Giọng ca trầm bổng du dương, lai láng tình non nước, tình trai hiền gái lịch, tình người vấn vương | Giojng ca trafam boorng du duwowng, lai lasng tifnh non nuwoswc, tifnh trai hieefn gasi lijch, tifnh nguwofwi vaasn vuwowng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.