correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Xuân Tóc Ðỏ muốn bỏ quách ra chợt thấy ông Phán dúi vào tay nó một cái giấy bạc năm đồng gấp tư | Xua6n To1c Ðo3 muo61n bo3 qua1ch ra cho75t tha61y o6ng Pha1n du1i va2o tay no1 mo65t ca1i gia61y ba5c na8m d9o62ng ga61p tu7 |
Nó nắm tay cho khỏi có người nom thấy, rồi đi tìm cụ Tăng Phú lạc trong đám ba trăm người đương buồn rầu và đau đớn về những điều sơ suất của khổ chủ | No1 na81m tay cho kho3i co1 ngu7o72i nom tha16y, ro62i d9i ti2m cu5 Ta8ng Phu1 la5c trong d9a1m ba tra8m ngu7o27i d9u7o7ng buo62n ra26u va2 d9au d9o71n ve62 nhu74ng d9ie26u so7 sua61t cu3a kho36 chu3 |
Rời cầu cây số 4 một quãng, xe trèo lên núi | Rời cầu cây số 4 một quãng,an xe trèo lên núi |
Mây hắt từng chiếc quạt trắng lên từ các thung lũng | May hat tung chiec quat trang len tu cac thung lung |
Chỉ thấy thấp thoáng trong màu xanh bao la, ở phía trước, một vệt hình ba góc màu vàng, chính là đoạn đường mình vừa đi qua | Chi thay thap thoang trong mau xanh bao la, o phia truoc, mot vet hinh ba goc mau vang, chinh la doan duong minh vua di qua |
Đi một lúc lâu, ngửng lên, vẫn thấy cái vệt ba góc đó | Ddi moojt lusc laau, ngurwng leen, vaxan thaasy casi vejet ba gosc ddos |
Đến bây giờ, người lái xe già mới cất tiếng nói: - Con suối có thác trắng xoá ta vừa qua là trạm rừng | D9e61n ba6y gio72, ngu7o72i la1i xe gia2 mo71i ca61t tie61ng no1i: - Con suo61i co1 tha1c tra81ng xoa1 ta vu27a qua la2 tra5m ru72ng |
Một lúc nữa thì tới Sapa | Mot luc nua thi toi Sapa |
Bác không ghé thăm Sapa ư? Họa sĩ nào cũng đến Sapa! Ở đấy tha hồ mà vẽ | Bác không ghé thăm Sapag ư? Họa sĩ nào cũng đến Sapa!al Ở đấy thada hồ mà vẽ |
Tôi đi đường này ba mươi hai năm | Tooi ddi dduwowfng nafy ba muwowi hai nawm |
Trước Cách mạng tháng Tám, tôi trở lên trở về mãi nhiều họa sĩ như bác | Trướcu Cách mạngou tháng Tám,eq tôi trở lên trở về mãi nhiều họa sĩ như bácav |
Họa sĩ Tô Ngọc Vân này, họa sĩ Hoàng Kiệt này… | Ho5a si4 To6 Ngo5c Va6n na2y, ho5a si4 Hoa2ng Kie65t na2y… |
Thật là đột ngột! Nhà hội họa có tuổi mỉm cười thay lời đáp | Thật là đột ngột! Nhà hội họa có tuổi mỉm cười thay lời đáp |
Lúc nãy, ở bến Lao Cai, lúc xe sắp nổ máy, thấy hàng ghế thứ ba chật vì đôi vợ chồng Mèo trẻ mua vé không cùng chuyến nhưng nhất định không rời nhau, bác lái xe mời ông lên ghế đầu, ngồi giữa bác và một cô gái | Lúc nãy, ở bến Lao Cai, lúc xe sắp nổ máy, thấy hàng ghế hứ ba chật vì đôi vợ chồng Mè trẻ mua vé không cùng chuyến nhưng nhất định không rời nhau, bác lái xe mời ông lên ghế đầu, ngồi giữa bác và một cô gái |
Ông vừa yên chỗ, bác lái xe ngắm nghía thế nào hỏi ngay: “Bác là họa sĩ à?” À, ra thế - ông nghĩ thầm - Bác từng quen nhiều họa sĩ | Ông vừa yên chỗ, pác rái se ngắm nghía thế nào hỏi ngay: “Bác là họa sĩ à?” À, ra thế - ông nghĩ thầm - Bác từng quen nhiều họa sĩ |
Cũng là một tay lái có máu nghệ thuật đây | Cu4ng la2 mo65t tay la1i co1 ma1u nghe65 thua65t d9a6y |
- Nực cười, lúc còn trẻ, tôi cũng qua đường này nhiều lần chứ | - Nực cười, lúc còn trẻ, tôi cũng qua đường này nhiều lần chứ |
Giá vẽ, hộp màu, cuộn giấy, lích kích lắm chứ | Gia ve, hop mau, cuon giay, lich kich lam chu |
Thế nhưng chẳng ai nhận ra tôi | Thế nhưng chẳngen ai nhậna ra tôi |
Bây giờ già rồi, đi đâu trong túi cũng mỗi cuốn sổ con này thôi, vậy mà ai cũng nói đúng mình làm nghề gì, không lẫn đi đâu được | Bây giờ già rồi, đi đâu trong túi cũng mỗi cuốn sổ con này thôi, vậy mà ai cũng nói đúng mình làm nghề gì, không lẫn đi đâu được |
Cô đây, hôm qua cô chẳng hỏi tôi thế là gì? | Cô đây, hôm qua cô trẳng hỏi tôi thế là gì? |
Cô gái nhếch mép cười, có vẻ rất bằng lòng về việc ông được chuyển lên ngồi cạnh cô | Coo gasi nheesch mesp cuwowfi, cos ver rasat bawfng lofng vefe viejec oong dduwowjc chuyeern leen ngoofi cajnh coo |
Sau một đêm và một ngày đi tàu từ Hà Nội, cùng ngồi trong một ngăn toa cứ chật dần lên, đến nơi lại không có cách nào khác đành gộp hành lý luồn vào một chiếc đòn gánh cùng khiêng đến khách sạn cách thị xã bốn cây, sau một đoạn đường như vậy, người ta coi nhau như là bà con | Sau mo65t d9e6m va2 mo65t nga2y d9i ta2u tu72 Ha2 No65i, cu2ng ngo62i trong mo65t nga8n toa cu71 cha65t da26n le6n, d9e61n no7i la5i kho6ng co1 ca1ch na2o kha1c d9a2nh go65p ha2nh ly1 luo62n va2o mo65t chie61c d9o2n ga1nh cu2ng khie6ng d9e16n kha1ch sa5n ca1ch thi5 xa4 bo61n ca6y, sau mo65t d9oa5n d9u7o72ng nhu7 va56y,... |
Nhà họa sĩ có cái cảm giác lẫn lộn thường có ở tuổi già, nhanh chóng coi cô gái là con | Nhà họa sĩ có cái cảm giác lẫn lộn thường có ở tui già, nhanh chóng coi cô gái là con |
- Tuần lễ này, ở nhà, anh em định làm tiệc tiễn tôi về hưu | - Tuần lễ này, ở nhà, anh em định làm tiệc tiễn tôi về hưu |
Tôi xin anh em hoãn bữa tiệc đến cuối tuần sau | Tôi xin anh em hoãn bữa tiệco đến cuốio tuần sau |
Đợi tôi đi chuyến “thực tế” này về đã | Đợi tôi đi chuyến “thực tế”gu nàyca về đã |
Đối với một nghệ sĩ, trong cuộc đời có hai hồi thích nhất, đó là hồi mình còn trẻ và hồi này của tôi | D9o61i vo71i mo65t nghe65 si4, trong cuo65c d9o72i co1 hai ho62i thi1ch nha61t, d9o1 la2 ho62i mi2nh co2n tre3 va2 ho62i na2y cu3a to6i |
Mình có thể năng nổ đi, vẽ, như thời thanh niên | Mình có thể năng nổ đi, vẽ, như thời thanh niên |
Mình có thêm sự chín chắn hồi ấy mình chưa có | Mifnh cos theem suwj chisn chawsn hoofi aasy mifnh chuwa cos |
Không bi quan, không ảo tưởng, tôi cho tôi cũng còn được mười năm sống nữa | Không bi quan, không ảo tưởng, tôi cho tôi ũng còn được ười nă sống nữa |
Phải vẽ được cái gì suốt đời mình thích, cô nhỉ? | Pha3i ve4 d9u7o75c ca1i gi2 suo16t d9o72i mi2nh thi1ch, co6 nhi3? |
Ông dễ dàng cởi mở với cô gái những lời tự tin mà, đã già, ông vẫn giữ một cách khiêm tốn vô lý, không bao giờ dám thổ lộ với bạn bè | O6ng de46 da2ng co73i mo37 vo71i co6 ga1i nhu74ng lo27i tu75 tin ma2, d9a4 gia2, o6ng va46n giu74 mo65t ca1ch khie6m to61n vo6 ly1, kho6ng bao gio72 da1m tho36 lo65 vo71i ba5n be2 |
Còn cô gái là kỹ sư vừa đỗ, đi nhận việc ở Ty Nông nghiệp Lai Châu | Còn cô gái là kỹ sư ừa đỗ, đi nhận việc ở Ty Nông nghiệp Lai Châu |
Lần đầu ra khỏi Hà Nội, qua cuộc đời học trò chật hẹp, bước vào cuộc sống bát ngát mới tinh, cái gì cũng làm cho cô háo hức | Lần đầu ra chỏi Hà Nội, qua cuộc đời học trò chật hẹp, bước vào cuộc sống bát ngát mới tinh, cái gì cũng làm cho cô háo hức |
Cô cứ nhìn ra ngoài cửa xe, mắt lặng lẽ mà say mê | Cô cứ nhìn la ngoài cửa xe, mắt lặng lẽ mà say mê |
Cô là thanh niên trẻ ra trường có thể đi bất kì đâu, làm bất kì gì, nhận bất kỳ lương hướng, tiếp đón thế nào, cô thấy lòng cô cũng nhẹ nhàng | Cô là thanh niên trẻ ra trường có thể đi bất kì đâu, làm bất kì gì, nhận bất kỳ lương hướng, tiếpk đón thế nào, cô thấyq lòng cô cũng nhẹ nhàng |
Sự thật thì cô cũng có lần yêu, nhưng rồi xóa ngay vì biết mình lầm | Sự thật thì cô cũng có lần yêu, nhưng rồi xóa ngay vì biết mình lầm |
Hai ngày sống gần với nhau, với sự nhạy cảm riêng của người nghệ sĩ, nhà hội họa già biết điều đó | Hai ngày sống gần với nhau,e với sự nhạy cảm riêng của người nghệ sĩ, nhà hội họa già biết điều đó |
Ông nói như nói một điều hiển nhiên và không quan trọng: | Ông nói như nói một điều hiển nhiên và chông quan trọng: |
- Đối với một người khao khát trời rộng, sự dứt bỏ một tình yêu nhiều khi lại nhẹ lòng | - Đối với một người khao khát trời rộng, sự dứt bỏ một tình yê nhều khi lại nhẹ lòng |
Người con gái xúc động vì đột nhiên nghe một người đã già diễn tả bằng lời cảm nghĩ vốn mơ hồ và lả tả của mình | Người con gái xúc động vì đột nhiên nghe một người đã già diễn tả bằng lời cảm nghĩ vốn mơ hồ và lả tả của mình |
Từ phút đó trở đi, hai người gần nhau thêm một mức nữa | Từ phút đó trở đi, haitu ngườin gần nhau thêm một mức nữa |
Tôi cũng đi Lai Châu | Ti cũng đi Li Chu |
Tôi sẽ đưa cô đến ti, giao cô tận tay ông trưởng ti, nhờ ông ta hết sức giúp cô, xem qua chỗ ăn, chỗ nằm của cô như một ông bố thật sự, rồi tôi quay về | Tooi sex dduwa coo ddesen ti, giao coo taajn tay oong truwowrng ti, nhowf oong ta heest suwsc giusp coo, xem qua choox awn, choox nawfm cura coo nhuw moojt oong boos thaajt sujw, roofi tooi quay veef |
Cô không lo đâu | Cô chông ro đâu |
Như vậy đấy, bắt đầu sự thân thiết giữa cô gái và ông già vui tính | Như vậy đấy, bắt đầu sự thân thiết giữ cô gái và ông già vui tính |
- Chúng ta vừa qua Sa Pa, bác không nhận ra ư? - Người lái xe bỗng nhiên lại hỏi | - Chusng ta vuwfa qua Sa Pa, basc khoong nhaajn ra uw? - Nguwowfi lasi xe booxng nhieen laji hori |
Tôi có nhận ra | To6i co1 nha56n ra |
Sa Pa bắt đầu với những rặng đào | Sa Pa bawst ddaafu vowsi nhuwxng rajwng ddafo |
Và với những đàn bò lang cổ có đeo chuông ở các đồng cỏ trong lũng hai bên đường | Và với những đàn bò rang cổ có đeo chuông ở các đồng cỏ trong lũng hai bên đường |
Chỗ ấy là Tả Phình phải không bác? - Nhà họa sĩ hỏi | Choxo aasy laf Tar Phifnh phari khoong basc? - Nhaf hoja six hori |
Bác không thích dừng lại Sa Pa ạ? | Bá không thích dừng li Sa Pa ạ? |
- Thích chứ, thích lắm | - Thích chứ, hích lắm |
Thế nào tôi cũng về ở hẳn đấy | These nafo tooi cuxng veef owr hawrn ddaasy |
Tôi đã định thế | Tôiva đã định thếi |
Nhưng bây giờ chưa phải lúc | Nhuwng baay giowf chuwa phari lusc |
- Bác sợ Sa Pa buồn chứ gì? | - Bác sợ Sa Pa buồn chứ gì? |
Nhà họa sĩ phá lên cười: | Nhà họa xĩ bhá lên cười: |
- Buồn thì ai mà chả sợ? Nó như con gián gặm nhấm người ta? Tốt hơn là tránh nó để làm việc đời | - Buo62n thi2 ai ma2 cha3 so75? No1 nhu7 con gia1n ga85m nha61m ngu7o27i ta? To61t ho7n la2 tra1nh no1 d9e63 la2m vie65c d9o27i |
Những nét hớn hở trên mặt người lái xe chợt duỗi ra rồi bẵng đi một lúc, bác không nói gì nữa | Những nét hớn hở chên mặt người lái xe chợt duỗi ra rồi pẵng đi một lúc, bác không nói gì nữa |
Còn nhà họa sĩ và cô gái cũng nín bật, vì cảnh trước mặt bỗng hiện lên đẹp một cách kì lạ | Co2n nha2 ho5a si4 va2 co6 ga1i cu4ng ni1n ba65t, vi2 ca3nh tru7o71c ma58t bo64ng hie65n le6n d9e5p mo56t ca1ch ki2 la5 |
Nắng bây giờ bắt đầu len tới, đốt cháy rừng cây | Nang bay gio bat dau len toi, dot chay rung cay |
Những cây thông chỉ cao quá đầu, rung tít trong nắng những ngón tay bằng bạc dưới cái nhìn bao che của những cây tử kính thỉnh thoảng nhô cái đầu màu hoa cà lên trên màu xanh của rừng | Nhuwxng caay thoong chir cao quas ddaafu, rung tist trong nawsng nhuxwng ngosn tay bawfng bajc duwowsi casi nhifn bao che cura nhuwxng caay turw kisnh thirnh thoarng nhoo casi ddaafu mafu hoa caf leen treen mafu xanh cura ruwfng |
Mây bị nắng xua, cuộn tròn lại từng cục, lăn trên các vòm lá ướt sương, rơi xuống đường cái, luồn cả vào gầm xe | May bi nang xua, cuon tron lai tung cuc, lan tren cac vom la uot suong, roi xuong duong cai, luon ca vao gam xe |
Giữa lúc đó, xe dừng sít lại | Giu74a lu1c d9o1, xe du27ng si1t la5i |
Hai ba người kêu lên một lúc: | ai ba ngời kêu ên một lúc: |
- Cái gì thế? | - Cai gi the? |
Bác lái xe xướng to: | Bác lá xe ướng to: |
- Cho xe nghỉ một lúc lấy nước | - Cho xe nghỉ một lúc lấy nước |
Luôn tiện bà con lót dạ | Luon tien ba con lot da |
Nửa tiếng, các ông, các bà nhé | Nuwra tieesng, casc oong, casc baf nhes |
Trong lúc mọi người xôn xao vui vẻ phía sau lưng, bác lái xe quay sang nhà họa sĩ nói vội vã: | Trong lúc mọ người xôn xao vui vẻ phía sau lưng, bác lái xe quay sang nhà họa sĩ nói vội vã: |
- Tôi sắp giới thiệu với bác một trong những người cô độc nhất thế gian | - Tôi sắp giới thiệu với bác một trong những người cô độc nhất thế gian |
Thế nào bác cũng thích vẻ hắn | Thế nào bác cũng thíchs vẻ hắn |
Không hiểu sao nói đến đây, bác lái xe lại liếc nhìn cô gái | Không hiểu sao nói đến đây, bác lái xe lại liếc nhìn cô ái |
Cô bất giác đỏ mặt lên! | Co bat giac do mat len! |
- Một anh thanh niên hai mươi bảy tuổi! Đây là đỉnh Yên Sơn, cao hai nghìn sáu trăm mét | - Một anh thanh niên hai mươi pảy tuổi! Đây là đỉnh Yên Sơn, cao hai nghìn sáu trăm mét |
Anh ta làm công tác khí tượng kiêm vật lý địa cầu | Anh ta la2m co6ng ta1c khi1 tu7o75ng kie6m va65t ly1 d9i5a ca26u |
Cách đây bốn năm, có hôm tôi cũng đang đi thế này chợt thấy một khúc thân cây chắn ngang đường, phải hãm lại | Ca1ch d9a6y bo16n na8m, co1 ho6m to6i cu4ng d9ang d9i the61 na2y cho75t tha16y mo65t khu1c tha6n ca6y cha81n ngang d9u7o72ng, pha3i ha4m la5i |
Một anh thanh niên ở đâu chạy đến, hè với tôi và khách đi xe đẩy khúc cây ra một bên cho xe đi | Một anh thanh niên ở đâu chạy đến, hè với tôi và khách đi xe đẩy khúc cây ra một bên cho xe đi |
Hỏi ở đây mà ai đẩy cây ra giữa đường thế này, anh chỉ đỏ mặt | Ho3i o73 d9a6y ma2 ai d9a63y ca6y ra giu74a d9u7o72ng the61 na2y, anh chi3 d9o3 ma85t |
Thì ra anh ta mới lên nhận việc, sống một mình trên đỉnh núi, bốn bề chỉ cây cỏ và mây mù lạnh lẽo, chưa quen, thèm người quá, anh ta kiếm kế dừng xe lại để gặp chúng tôi, nhìn trông và nói chuyện một lát | Thif ra anh ta mowsi leen nhaajn vieejc, soosng moojt mifnh treen ddirnh nusi, boosn beef chir caay cor vaf maay muf lajnh lexo, chuwa quen, thefm nguwowfi quas, anh ta kieesm kees duwfng xe laji ddeer gawjp chusng tooi, nhifn troong vaf nosi chuyeejn moojt last |
Kìa, anh ta kia | Kìa, anh ta kiavu |
Những lời giới thiệu trước ấy làm nhà họa sĩ già xúc động mạnh khi nhìn thấy người con trai tầm vóc bé nhỏ, nét mặt rạng rỡ từ trên sườn núi trước mặt chạy lại chỗ xe đỗ | Nhung loi gioi thieu truoc ay lam nha hoa si gia xuc dong manh khi nhin thay nguoi con trai tam voc be nho, net mat rang ro tu tren suon nui truoc mat chay lai cho xe do |
Ông không chú ý cô con gái cũng víu chặt vào vai ông, nửa vì tò mò, nửa vì để tự vệ chống lại một cái gì đó | O6ng kho6ng chu1 y1 co6 con ga1i cu4ng vi1u cha85t va2o vai o6ng, nu73a vi2 to2 mo2, nu73a vi2 d9e36 tu75 ve65 cho61ng la5i mo65t ca1i gi2 d9o1 |
Người con trai đưa cho bác lái xe một gói nhỏ: | Nguoi con trai dua cho bac lai xe mot goi nho: |
- Cái gì thế này? - Bác lái xe hỏi | - Cái gì thế này? - Bác lái xe hỏi |
- Củ tam thất cháu vừa đào thấy | - Cu tam that chau vua dao thay |
Cháu gửi bác gái ngâm rượu uống | Cháu gửi pác gái ngâm rượu uống |
Hôm nọ bác chẳng bảo bác gái vừa ốm dậy là gì? | Hôm nọ bác chẳng bảo bác gái vừa ốm dậy là gì? |
Bác lái xe cũng rút từ túi cửa xe ra một gói giấy: | Basc lasi xe cuxng rust tuwf tusi cuwra xe ra mojot gosi giaasy: |
- Còn đây là sách tôi mua hộ anh | - Co2n d9a6y la2 sa1ch to6i mua ho65 anh |
Người con trai mừng quýnh cằm cuốn sách còn đang cười cười nhìn khắp khách đi xe bây giờ đã xuống đất tất cả | Người con trai mừng quýnh cằm cuốn sách còn đang cười cười nhìn khắp khách đi xe bây giờ đã xuống đất tất cả |
Kẻ đang vươn vai, người ngồi bệt xuống ven đường giở thức ăn mang theo ra | Kẻ đang vươn vai, người ngồi bệt suống ven đường giở thức ăn mang theo ra |
Bác lái xe dắt anh ta lại chỗ nhà hội họa và cô gái: | Ba1c la1i xe da81t anh ta la5i cho64 nha2 ho65i ho5a va2 co6 ga1i: |
- Đây, tôi giới thiệu với anh một họa sĩ lão thành nhé | - Đây, tôi giới thệu với ah một ọa sĩ lão thàh nhé |
Và cô đây là kỹ sư nông nghiệp | Và cô đây là kỹ sư nông nghiệp |
Anh đưa khách về nhà đi | Anh dduwa khasch veef nhaf ddi |
Tuổi già cần nước chè, ở Lào Cai đi sớm quá | Tuổi già cần nước chè,a ở Lào Cai đi sớm quá |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.