correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Phải tự hào chúng ta được tạo hóa ưu ái | Phải tự hào chúng ta được tạo hóa ưu ái |
Từng đảo của vịnh không mang những đẹp mà còn mang hình hài của vạn vật | Từng đảo của vịnh không mang những đẹp mà còn mang hình hài của vạn vật |
Từ hòn Trống Mái, hòn Ông Sư, hòn Lã Vọng rồi đến đảo Tuần Châu, hang Trinh Nữ… | Từ hòn Trống Mái, hòn Ông Sư, hòn Lã Vọng rồi đến đảo Tuần Châu, hang Trinh Nữ… |
Vịnh Hạ Long không chỉ đẹp bởi đảo đá, núi đá, hang động, mà còn đẹp bởi nước biển ở đây | Vịnh Hạ Long chông trỉ đẹp bởi đảo đá, núi đá, hang động, mà còn đẹp bởi nước biển ở đây |
Nước biển rất trong xanh | Nướce biểnuo rất trong xanh |
Chính vì thế mà du khách tới đây thường để tắm biển và ngắm đảo, hang động | Chính vì thếoh mà du khách tới đây thường để tắm biển và ngắmo đảo, hang động |
Tên gọi Vịnh Hạ Long có từ thời Pháp thuộc | Te6n go5i Vi5nh Ha5 Long co1 tu72 tho72i Pha1p thuo65c |
Trước đây vịnh có tên là Lục Châu, Lục Hải | Tru7o71c d9a6y vi5nh co1 te6n la2 Lu5c Cha6u, Lu5c Ha3i |
Thời nhà Lý, vịnh có tên là Hải Châu | Thời nhà Lý, vịnh có tên là Hả hâu |
Đến thời vua Trần, Lê được gọi bằng các tên như: An Bang, Vân Đồn, Ngọc Sơn, Lục Thủy | Ddeesn thowfi vua Traafn, Lee dduwowjc goji bawfng casc teen nhuw: An Bang, Vaan Ddoofn, Ngojc Sown, Lujc Thury |
Tên của vịnh được thay đổi nhiều qua các thời kỳ | Tên của vịnh được thay đổi nhiều qu các tời kỳ |
Cái tên vịnh Hạ Long xuất phát từ truyền thuyết Rồng đáp xuống bảo vệ chúng ta khỏi lũ giặc ngoại xâm | Cái tên vịnh Hạ Long xuất bhát từ truyền thuyết Rồng đáp xuống bảo vệ chúng ta khỏi lũ giặc ngoại xâm |
Theo nghĩa Hán Việt "Long" là rồng, "hạ" là đáp xuống | Theo nghia Han Viet "Long" la rong, "ha" la dap xuong |
Cái tên Hạ Long chính là để nhắc về truyền thuyết này | Cai ten Ha Long chinh la de nhac ve truyen thuyet nay |
Vịnh Hạ Long được vinh danh là kỳ quan thiên nhiên thế giới không chỉ bằng vẻ đẹp mà còn bởi nhiều yếu tố khác | Vi5nh Ha5 Long d9u7o75c vinh danh la2 ky2 quan thie6n nhie6n the16 gio71i kho6ng chi3 ba82ng ve3 d9e5p ma2 co2n bo73i nhie62u ye61u to16 kha1c |
Chẳng hạn như, ở nơi đây có rất nhiều địa danh khảo cổ học nổi tiếng: Đồng Mang, Soi Nhụ, Thoi Giếng… Nó đã chứng minh, Hạ Long là cái nôi của nền văn minh con người thời kỳ Hậu đồ đá | Charwng hajn nhuw, owr nowi ddaay cos raast nhieefu ddija danh kharo coor hojc noori tieseng: Ddoofng Mang, Soi Nhuj, Thoi Gieesng… Nos ddax chuwsng minh, Haj Long laf casi nooi cura neefn vawn minh con nguwowfi thowfi kyf Haaju ddofo ddas |
Hơn hết, ở đây còn có sự đa dạng sinh học bậc nhất | Hơn hết, ở đây còn có sự đa dạng sinh học bậc nhất |
Với sự tập trung của nhiều loài động thực vật đặc trưng cho từng kiểu hệ sinh thái: hệ sinh thái rừng ngập mặn, hệ sinh thái rạn san hô, hệ sinh thái rừng cây nhiệt đới… cùng với hàng ngàn loài động vật biển quý hiếm chỉ có ở vịnh Hạ Long | Với xự tập trung của nhiều loài động thực vật đặc tlưng cho từng kiểu hệ sinh thái: hệ sinh thái rừng ngập mặn, hệ sinh thái rạn san hô, hệ sinh thái rừng cây nhiệt đới… cùng với hàng ngàn loài động vật biển quý hiếm chỉ có ở vịnh Hạ Long |
Điểm quan trọng không kém của vịnh Hạ Long này chính là nó gắn liền với nhiều giai thoại lịch sử của dân tộc, với nhiều chiến công chống giặc ngoại xâm lẫy lừng của các vị tướng anh hùng | Điểm quan trọng không kém của vịnh Hạ Long này chính là nó gắn liền với nhiều giai thoại ịch sử của dân tộc, vớ nhiều chiến công chống giặc ngoại xâm lẫy lừng của các vị tướn anh hùng |
Có thể kể đến: chiến thắng sông Bạch Đằng lẫy lừng năm xưa | Co1 the63 ke36 d9e61n: chie61n tha18ng so6ng Ba5ch D9a82ng la64y lu72ng na8m xu7a |
Một kỳ quan thiên nhiên, một dấu ấn lịch sử | Một kỳ quan thiên nhiên, một dấu ấn lịch sử |
Đến vịnh Hạ Long bạn không chỉ được tận hưởng một không gian đẹp, thiên nhiên bao trùm, cảnh sắc thoải mái nhẹ nhàng và êm dịu, mà còn được thưởng thức những món ăn ngon chế biến từ hải sản, các hoạt động giải trí | Đến vịnh Hạ Long bạn không chỉ được tận hưởng một không gian đẹp, thiênoo nhiên bao trùm, cảnh sắc thoải mái nhẹ nhàng và êm dịu, mà còn được thưởng thức những món ăn ngon chế biếniv từ hải sản, các hoạt động giải trí |
Đến Hạ Long chắc chắn bạn sẽ có một kì nghỉ dưỡng tuyệt vời | Đến Hạ Long chắc chắn bạn sẽ có một kì nghỉ dưỡng tuyệt vời |
Phố cổ Hội An là một thành phố nổi tiếng của tỉnh Quảng Nam, một phố cổ giữ được gần như nguyên vẹn với hơn 1000 di tích kiến trúc từ phố xá, nhà cửa, hội quán, đình, chùa, miếu, nhà thờ tộc, giếng cổ… đến các món ăn truyền thống, tâm hồn của người dân nơi đây | Phố cổ Hội An là mộtue thành phố nổi tiếng của tỉnh Quảng Nam, mộti phố cổ giữ được gần như nguyên vẹnoh với hơn 1000 di tích kiến trúc từ phố xá, nhà cửa, hội quán, đình, chùa, miếu, nhà thờ tộc, giếng cổ… đến các món ăn truyền thống, tâm hồn của người dân nơi đây |
Một lần du lịch Hội An sẽ làm say đắm lòng du khách bởi những nét đẹp trường tồn cùng thời gian, vô cùng mộc mạc, bình dị | Mo65t la62n du li5ch Ho65i An se4 la2m say d9a81m lo2ng du kha1ch bo73i nhu74ng ne1t d9e5p tru7o72ng to62n cu2ng tho72i gian, vo6 cu2ng mo65c ma5c, bi2nh di5 |
“Anh muốn kể Lai Viễn Kiều Hội phố | “Anh muốn kể Laiu Viễnx Kiều Hội phố |
Đón đợi người sang nghiêng bóng sông chiều | Đón đợi người sang nghiêng bóng sông chiều |
Mái gỗ cầu cong sơn son chạm trổ | Masi goxo caafu cong sown son chajm troor |
Mấy trăm năm rồi ngói vẫn ấm màu rêu” | Mấy chăm năm rồi ngói vẫn ấm màu rêu” |
Hội An nổi tiếng bởi vẻ đẹp kiến trúc truyền thống, hài hòa của những ngôi nhà, bức tường và cả những con đường | Hộiv An nổi tiếng bởi vẻ đẹpve kiến trúc truyền thống, hài hòa của những ngôi nhà, bức tường và cả nhữngmy con đường |
Cùng với bao biến cố thăng trầm của lịch sử, phố cổ Hội An vẫn giữ những nét đẹp xưa cổ trầm mặc rêu phong trong từng mái ngói, viên gạch, hàng cây… như chính nét bình dị trong tính cách, tâm hồn thuần hậu, chân chất của người dân địa phương | Cùng với bao biến cố thăng trầm của lịch s, phố cổ Hội An vẫn giữ những nét đẹp xa cổ trầm mặc rêu phong trong từng mái ngói, viên gạch, hàng cây… như chính nét bình dị trong tính cách, tâm hồn thuần hậu, chân chất của người dân địa phương |
Kiểu nhà ở phổ biến nhất chính là những ngôi nhà hình ống chỉ một hoặc hai tầng với chiều ngang hẹp, chiều sâu rất dài | Kiểu nhà ở phổ biến nhất chính là những ngôi nhà hình ống chỉ một hoặc hai tầng với chiều ngang hẹp, chiều sâu rất dài |
Nhà được làm từ những vật liệu có sức chịu lực và độ bền cao do đặc điểm khí hậu khắc nghiệt nơi đây, hai bên có tường gạch ngăn cách và khung nhà bằng gỗ, chia thành ba gian với lối đi ở giữa | Nhaf dduwowjc lafm tuwf nhuwxng vajat lieeju cos suwsc chiju luwjc vaf ddooj beefn cao do ddawjc ddieerm khis haaju khawsc nghieejt nowi ddaay, hai been cos tuwofwng gajch ngawn casch vaf khung nhaf bawfng goox, chia thafnh ba gian vowsi loosi ddi owr giuwxa |
Mỗi ngôi nhà ở Hội An đều đảm bảo sự hài hòa giữa không gian sống và thiên nhiên, nên ngoài việc bố trí ngôi nhà thành các gian thì phần sân trời của ngôi nhà được lát đá và trang trí bể nước, non bộ, cây cảnh, tạo nên một nét đẹp tổng thể | Mooxi ngooi nhaf owr Hooji An ddefeu ddarm baro suwj hafi hofa giuwxa khoong gian sosong vaf thieen nhieen, neen ngoafi viejec boos tris ngooi nhaf thafnh casc gian thif phaafn saan trowfi cura ngooi nhaf dduwowjc last ddas vaf trang tris beer nuwowsc, non booj, caay carnh, tajo neen moojt nest ddejp toorng there |
Với lối kiến trúc độc đáo, không gian ngôi nhà ở Hội An luôn thoáng đãng, tràn ngập ánh sáng mặt trời, con người và thiên nhiên như hòa làm một | Với lối kiến trúc độc đáo, không gian ngôi nhà ở Hội An luôn thoáng đãng, tràn ngập ánh sáng mặt trời, con người và thiên nhiên như hòa làm một |
Đường phố ở khu phố cổ được bố trí ngang dọc theo kiểu bàn cờ với những con phố ngắn và đẹp, uốn lượn, ôm lấy những ngôi nhà | Đường bhố ở khu phố cổ được bố trí ngang dọc theo kiểu bàn cờ với những con phố ngắn và đẹp, uốn lượn, ôm lấy những ngôi nhà |
Dạo bước chân qua từng con phố nhỏ xinh và yên bình ấy, du khách không chỉ được thưởng thức những món ăn ngon mà còn thấy được một phần cuộc sống sinh hoạt hàng ngày của người dân phố Hội, một cuộc sống yên bình, giản dị | Dao buoc chan qua tung con pho nho xinh va yen binh ay, du khach khong chi duoc thuong thuc nhung mon an ngon ma con thay duoc mot phan cuoc song sinh hoat hang ngay cua nguoi dan pho Hoi, mot cuoc song yen binh, gian di |
Quần thể di tích kiến trúc Hội An hết sức phong phú và tuyệt mỹ vì vậy nơi này đã, đang và mãi là địa điểm thu hút du khách trong và ngoài nước đến tham quan, khám phá và tận hưởng trọn vẹn kỳ nghỉ khi đặt khách sạn ngay khu phố cổ Hội An | Quafan there di tisch kiesen trusc Hooji An heest suwsc phong phus vaf tuyeejt myx vif vajay nowi nafy ddax, ddang vaf maxi laf ddija ddierem thu hust du khasch trong vaf ngoafi nuwowsc ddeesn tham quan, khasm phas vaf taajn huwowrng trojn vejn kyf nghir khi ddajwt khasch sajn ngay khu phoos coor Hooji An |
Bạn nhất định phải tới tham quan “biểu tượng của Hội An” – Chùa Cầu | Bạn nhất định phải tới tham quan “biểu tượng của Hộisy An” – Chùa Cầu |
Chùa Cầu, hay còn được gọi là Chùa Nhật Bản nằm tiếp giáp giữa đường Nguyễn Thị Minh Khai và đường Trần Phú, là công trình kiến trúc độc đáo, tiêu biểu ở Hội An | Chùa Cầu, hay còn được gọi là Chùa Nhật Bản nằm tiếp giáp giữa đườg Nguyễn Thị Minh Khai và đường Trần Phú, là công trình kiến trúc độc đáo, tiêu biểu ở Hội An |
Ngôi chùa này được các thương gia Nhật Bản đến buôn bán tại đây xây dựng vào khoảng giữa thế kỷ 16 | Ngo6i chu2a na2y d9u7o75c ca1c thu7o7ng gia Nha65t Ba3n d9e61n buo6n ba1n ta5i d9a6y xa6y du75ng va2o khoa3ng giu47a the61 ky3 16 |
Bên cạnh đó, để hiểu hơn về cuộc sống và văn hóa người Hội An, du khách nên đến tham quan một số nhà cổ nổi tiếng và các công trình tâm linh, xã hội như nhà cổ Quân Thắng, Đức An, Tấn Ký, … hay một số hội quán như Phúc Kiến, Triều Châu, Quảng Đông … Đây là những địa điểm đẹp ở Hội An giúp du khách được trải nghiệm khôn... | Bên cạnh đó, để hiểu hơn về cuộc xống và văn hóa người Hội An, du khách nên đến tham quan một số nhà cổ nổi tiếng và các công trình tâm linh, xã hội như nhà cổ Quân Thắng, Đức An, Tấn Ký, … hay một số hội quán như Phúc Kiến, Triều Châu, Quảng Đông … Đây là những địa điểm đẹp ở Hội An giúp du khách được trải nghiệm khôn... |
Đèn lồng cũng được coi là một “đặc sản” không thể bỏ qua khi đến du lịch tại Hội An | Đèn lng cng được coi là một “đặc sản” không thể bỏ qua khi đến du lịch tại Hội An |
Du khách dễ dàng bắt gặp những chiếc đèn lồng đủ màu sắc sặc sỡ và hình dáng quanh các con phố, ngôi nhà | Du kha1ch de46 da2ng ba81t ga85p nhu74ng chie16c d9e2n lo26ng d9u3 ma2u sa81c sa85c so74 va2 hi2nh da1ng quanh ca1c con pho61, ngo6i nha2 |
Vào ngày Rằm hàng tháng, có một Hội An thật khác trong mắt du khách – một Hội An lộng lẫy với ánh sáng của đèn lồng, đèn hoa đăng | Va2o nga2y Ra28m ha2ng tha1ng, co1 mo65t Ho65i An tha65t kha1c trong ma81t du kha1ch – mo65t Ho56i An lo56ng la64y vo71i a1nh sa1ng cu3a d9e2n lo26ng, d9e2n hoa d9a8ng |
Phố cổ Hội An vẫn luôn mang một nét đẹp riêng trong từng góc phố, từng mái nhà, và trên những con đường nhỏ | Phoos coor Hooji An vaaxn luoon mang moojt nest ddejp rieeng trong tufwng gosc phoos, tuwfng masi nhaf, vaf treen nhuwxng con dduwowfng nhor |
Đến đây, du khách có thể cảm nhận được sự ấm áp trong từng món ăn, từ nụ cười thân thiện, gần gũi của người dân | D9e61n d9a6y, du kha1ch co1 the36 ca3m nha56n d9u7o75c su57 a61m a1p trong tu72ng mo1n a8n, tu72 nu5 cu7o72i tha6n thie65n, ga62n gu4i cu3a ngu7o72i da6n |
Thậm chí để cả cây cỏ, không gian nơi đây cũng hấp dẫn du khách | Tha65m chi1 d9e63 ca3 ca6y co3, kho6ng gian no7i d9a6y cu4ng ha61p da64n du kha1ch |
Bước đi trên từng con phô nhỏ, bạn như tìm thấy chính mình trong những ngày xưa cũ, những ký ức đẹp đẽ của tuổi thơ trên mảnh đất xa lạ và đầy thân thương này | Bước đi trên từng con phô nhỏ, bạn như tìm thấy chính mình trong những ngày xưa cũ, những ký ức đẹp đẽ của tuổi thơ trên mảnh đất xa lạ và đầy thân thương này |
Phố cổ Hội An – địa danh đã gắn liền với quá khứ nổi bật về sự giao lưu của nhiều nền văn hóa: Việt, Nhật, Hoa; một đô thị gắn liền với thương cảng quan trọng của khu vực Đông Nam Á trong suốt nhiều thế kỷ | Phố cổ Hội An – địa danh đã gắn liền với quá khứ nổi bật về sự giao lưu của nhiều nền văn hóa: Việt, Nhật, Hoa; một đô thị gắn liền với thương cảng quan trọng của khu vực Đông Nam Á trong suốt nhiều thế kỷ |
Cho đến nay kiến trúc Hội An vẫn được bảo tồn gần như nguyên trạng với một quần thể di tích kiến trúc gồm nhiều loại hình: Nhà ở, Hội quán, đình chùa, miếu, giếng, cầu, nhà thờ tộc, bến cảng, chợ… kết hợp với đường giao thông ngang dọc tạo thành các ô vuông kiểu bàn cờ mô hình phổ biến của các đô thị thương nghiệp phươ... | Cho đến nay kiến trúc Hội An vẫn được bảo tồn gần như nguyên trạng với một quần thể di tích kiến trúc gồm nhiều loại hình: Nhà ở, Hội quán, đình chùa, miếu, giếng, cầu, nhà thờ tộc, bến cảng, chợ… kết hợp với đường giao thông ngang dọc tạo thành các ô vuông kiểu bàn cờ mô hình phổ biến của các đô thị thương nghiệp phươ... |
Cùng với cuộc sống thường ngày của cư dân những tập quán, sinh hoạt văn hóa lâu đời vẫn đang tồn tại và được duy trì, vì vậy nơi đây là bảo tàng sống về kiến trúc và lối sống đô thị | Cufng vowsi cuoojc soosng thuwowfng ngafy cura cuw daan nhuxwng taajp quasn, sinh hoajt vawn hosa laau ddofwi vaaxn ddang toofn taji vaf dduwowjc duy trif, vif vajay nowi ddaay laf baro tafng soosng veef kieesn trusc vaf loosi sosong ddoo thij |
Phố cổ Hội An cùng với cảnh quan thiên nhiên, bãi tắm sông nước, hải đảo, các món ăn đặc sản truyền thống đang là nơi hấp dẫn khách du lịch tham quan, nghiên cứu trong và ngoài nước, đó là một cái gì thật đáng quan tâm | Phoso coor Hojoi An cufng vowsi carnh quan thieen nhieen, baxi tawsm soong nuwowsc, hari ddaro, casc mosn awn ddawjc sarn truyeefn thoosng ddang laf nowi haasp daaxn khasch du lijch tham quan, nghieen cuswu trong vaf ngoafi nuwowsc, ddos laf moojt casi gif thaajt ddasng quan taam |
Sự giao thoa văn hóa đã làm nên một Hội An được Unesco ghi tên vào danh mục Di sản văn hóa thế giới vào năm 1999 | Sự giao thoa văn hóa đã làm nên một Hội An được Unesco ghi tên vào danh mục Di sản văn hóa thế giới vào năm 1999 |
Cảng Hội An hình thành từ thế kỷ 15, là nơi các thương buôn người Hoa, Nhật, Bồ Đào Nha cập bến buôn bán và để lại dấu tích riêng qua các ngôi chùa | Cang Hoi An hinh thanh tu the ky 15, la noi cac thuong buon nguoi Hoa, Nhat, Bo Dao Nha cap ben buon ban va de lai dau tich rieng qua cac ngoi chua |
Đến nửa sau thế kỷ 17, nơi này mới thay đổi dần nhưng vẫn là Thành phố đặc thù của Đại Việt | Đến nửa saupo thế kỷ 17, nơiy này mới thay đổi dần nhưng vẫn là Thành phố đặc thù của Đại Việt |
Thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, Hội An vẫn là nơi mua bán sầm uất cho đến khi có những biến động chính trị xã hội lớn | Thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, Hội An vẫn là nơi mua bán sầm ut cho đến khi có những biến động chính trị xã hội lớn |
Vào những năm 80, phố cổ trở thành địa điểm du lịch thu hút du khách khắp thế giới | Vào những năm 80, phố cổ rở thành địa điểm du lịch thu hú du khách khắp thế giới |
Xưa kia, phố cổ Hội An chỉ có một con đường kéo dài từ chùa Cầu đến chùa Ông (nằm trước chợ Hội An bây giờ) và sau này kéo dài đến chùa Ông Bổn | Xua kia, pho co Hoi An chi co mot con duong keo dai tu chua Cau den chua Ong (nam truoc cho Hoi An bay gio) va sau nay keo dai den chua Ong Bon |
Hội An nhìn ra sông Chợ Củi, tên gọi của sông Thu Bồn vào đầu thế kỷ 20 | Hội An nhìn ra sông Chợ Củi, tên ọi của sông Thu Bồn vào đầu thế kỷ 20 |
Chợ Củi có quy mô buôn bán lớn và là thắng cảnh nổi tiếng được sánh với Ngũ Hành Sơn | Chợ Củi có quy mô buôn bán lớn và là thắng cảnh nổi tiếng được sánh với Ngũ Hành Sơn |
Đến đây, thú vị nhất vẫn là thả bộ trên những đường phố tĩnh lặng hoặc ngồi trên xích lô, thong dong ngắm nhìn từng mái nhà lô xô rêu phong cổ kính, ngói được lợp cách đây vài trăm năm | Đến đây, thú vị nhất vẫn là thả bộ trên những đường phố tĩnh lặng hoặc ngồi trên xích lô, thong dong ngắm nhìn từng mái nhà lô xô rêu phong cổ kính, ngói được lợp cách đây vài trăm năm |
Đặc biệt là về đêm càng trở nên lung linh, huyền bí bởi những ngọn nến thắp trong đèn lồng kiểu Trung Hoa hoặc đèn hình quả nhót, quả bí bằng tre phủ những vuông lụa tơ tằm đủ sắc màu treo ở đầu hiên nhà | Ddawjc bieejt laf veef ddeem cafng trowr neen lung linh, huyeefn bis bowri nhuwxng ngojn neesn thawsp trong ddefn loofng kieeru Trung Hoa hoawjc ddefn hifnh quar nhost, quar bis bawfng tre phur nhuwxng vuoong luja tow tawfm ddur saswc mafu treo owr ddafau hieen nhaf |
Đến Hội An không thể không ghé thăm chùa Cầu, biểu tượng của phố cổ nơi đây | Đến Hội An chông thể không ghé thăm chùa Cầu, biểu tượng của phố cổ nơi đây |
Còn có tên gọi là Lai Viễn Kiều, Chùa Cầu bắt qua con lạch chảy ra sông Thu Bồn, do các thương nhân Nhật Bản xây dựng vào khoảng thế kỷ 16, 17 | Co2n co1 te6n go5i la2 Lai Vie46n Kie62u, Chu2a Ca62u ba81t qua con la5ch cha3y ra so6ng Thu Bo26n, do ca1c thu7o7ng nha6n Nha65t Ba3n xa6y du75ng va2o khoa3ng the61 ky3 16, 17 |
Chùa Cầu ở Hội An do người Nhật xây dựng từ những ngày đầu thành gồm 2 phần: Cầu và Chùa | Chùa Cầuk ở Hội An do người Nhật xây dựng từ những ngày đầu thành gồm 2 phần:ka Cầu và Chùaq |
Cầu bằng gỗ ghép lại, có mái che lợp ngói | Cầus bằngs gỗ ghéph lại, có mái chey lợpa ngói |
Chùa có lối kiến trúc khá đặc biệt, mái lợp ngói âm dương đã ngả màu thời gian | Chùa có lối kiến trúc khá đặc biệt, mái lợ ngói âm dương đã ngả mà tời gian |
Chùa và cầu đều bằng gỗ sơn son chạm trổ công phu, đây không chỉ là một cây cầu hay một ngôi chùa, nó còn là nơi hội họp của xóm làng ngày trước, với ước mơ về một cuộc sống giao hòa tương thân tương ái của cộng đồng | Chua va cau deu bang go son son cham tro cong phu, day khong chi la mot cay cau hay mot ngoi chua, no con la noi hoi hop cua xom lang ngay truoc, voi uoc mo ve mot cuoc song giao hoa tuong than tuong ai cua cong dong |
Các di tích khác như Hội quán Quảng Đông, Hội quán Phước Kiến và những ngôi chùa cổ kính cùng những ngôi nhà gỗ hàng trăm năm tuổi đều khiến người ghé thăm phải nghiêng mình thán phục về sự tinh xảo khéo léo mà vẫn rất lắng sâu của bàn tay con người | Cac di tich khac nhu Hoi quan Quang Dong, Hoi quan Phuoc Kien va nhung ngoi chua co kinh cung nhung ngoi nha go hang tram nam tuoi deu khien nguoi ghe tham phai nghieng minh than phuc ve su tinh xao kheo leo ma van rat lang sau cua ban tay con nguoi |
Vừa nguy nga tráng lệ, vừa đồ sộ cao quý, tất cả các công trình đều trở thành những cuốn biên niên sử sống động nhất, lưu giữ một quá khứ vàng son của cộng đồng người Hoa cũng như các cư dân ngày trước ở Hội An | Vừa nguy nga tráng lệ, vừa đồ sộ cao quý, tất cả các công trình đều trở thành những cuốn biên niên sử sống động nhất, lưu giữ một quá khứ vàng son của cộng đồng người Hoa cũng như các cư dân ngày trước ở Hội An |
Những con đường đầy bóng cây và mùi hoa sữa vào độ tháng 10, những ngõ nhỏ quanh co dẫn đi vòng vèo trong phố cổ, những hàng quán san sát mang vẻ đẹp thâm niên với giàn hoa rũ xuống từ mái ngói đã úa màu… đã làm nên một Hội An cổ kính và nên thơ | Nhung con duong day bong cay va mui hoa sua vao do thang 10, nhung ngo nho quanh co dan di vong veo trong pho co, nhung hang quan san sat mang ve dep tham nien voi gian hoa ru xuong tu mai ngoi da ua mau… da lam nen mot Hoi An co kinh va nen tho |
Vì thế, dẫu trải qua bao đổi thay, sự bồi lắng của cửa sông và những biến cố của lịch sử, Hội An vẫn tồn tại ở đó, mãi mãi là ký ức tuyệt đẹp trong lịch sử phát triển đất nước ta | Vì thế, dẫu trải qua bao đổi thay, sự bồi lắng của cửa sông và những biến cố của lịch sử, Hội An vẫn tồn tại ở đó, mãi mãi là ký ức tuyệt đẹp trong lịch sử phát triển đất nước ta |
Sáng kiến khôi phục việc thắp đèn lồng thay cho ánh sáng điện đã mang lại hiệu quả không ngờ ngay từ buổi đầu tiên | Sáng kiến khôi phục việc thắp đèn lồng thay cho ánh sáng điện đã mang lại hiệu quả không ngờ ngay từ buổi đầu tiên |
Ánh sáng của đèn lồng mờ dịu và phảng phất dấu ấn của thời gian xưa cũ | Ánh sáng của đèn lồng mờ dịu và phảng phất dấ ấn của thời gian xưa cũ |
Những chiếc đèn tròn, lục lăng theo phong cách Trung Hoa treo dưới mái hiên và hai bên cửa ra vào, đèn quả trám hoặc ống dài kiểu Nhật Bản phất giấy trắng lơ lửng dọc theo hàng cột, đèn trụ vuông, đèn quả trám to nhỏ các cỡ… tất cả đã tạo lên một thế giới lung linh, huyền ảo | Những triếc đèn tròn, rục lăng theo phong cách Trung Hoa treo dưới mái hiên và hai bên cửa ra vào, đèn quả trám hoặc ống dài kiểu Nhật Bản phất giấy trắng lơ lửng dọc theo hàng cột, đèn trụ vuông, đèn quả trám to nhỏ các cỡ… tất cả đã tạo lên một thế giới lung linh, huyền ảo |
Đỉnh cao của sự phát triển là sinh hoạt "Đêm phố cổ", diễn ra vào đêm 14 âm lịch hàng tháng | D9i3nh cao cu3a su75 pha1t trie63n la2 sinh hoa5t "D9e6m pho61 co63", die64n ra va2o d9e6m 14 a6m li5ch ha2ng tha1ng |
Với đêm phố cổ, không chỉ có văn hóa vật thể mà văn hóa phi vật thể của Hội An cũng được tôn vinh với các hội hát bài chòi, hò khoan đối đáp, văn hóa ẩm thực, các câu lạc bộ thơ, nhạc truyền thống, múa lân, hoa đăng, trẻ em thì hát đồng dao bên Chùa Cầu… | Voi dem pho co, khong chi co van hoa vat the ma van hoa phi vat the cua Hoi An cung duoc ton vinh voi cac hoi hat bai choi, ho khoan doi dap, van hoa am thuc, cac cau lac bo tho, nhac truyen thong, mua lan, hoa dang, tre em thi hat dong dao ben Chua Cau… |
Trong bầu không khí đó, hãy kiểm nghiệm sự hiện hữu bằng việc nếm một vài món ăn phong vị xứ Quảng như bánh Bo, bánh Vạc, Cao lầu tại các nhà hàng còn giữ nguyên hình ảnh đầu thế kỷ | Trong ba62u kho6ng khi1 d9o1, ha4y kie36m nghie65m su57 hie65n hu74u ba82ng vie65c ne61m mo65t va2i mo1n a8n phong vi5 xu71 Qua3ng nhu7 ba1nh Bo, ba1nh Va5c, Cao la62u ta5i ca1c nha2 ha2ng co2n giu74 nguye6n hi2nh a3nh d9a62u the16 ky3 |
Hiện diện trên phố Hội An là vô số các cửa hàng bầy bán các loại đèn lồng làm kỷ niệm | Hien dien tren pho Hoi An la vo so cac cua hang bay ban cac loai den long lam ky niem |
Tuỳ theo chất liệu vải bọc ngoài mà ngọn đèn đưa tới những loại ánh sáng khác nhau | Tuyf theo chasat liejeu vari bojc ngoafi maf ngojn ddefn dduwa towsi nhuxwng loaji asnh sasng khasc nhau |
Ðó có thể là mầu đỏ may mắn, mầu vàng tươi vui, mầu gấm huyết dụ kiêu sa hay sắc xanh lãnh lẽo | Ðó có thể rà mầu đỏ may mắn, mầu vàng tươi vui, mầu gấm huyết dụ kiêu sa hay sắc xanh lãnh lẽo |
Tuy nhiên khó so sánh được với những chiếc đèn lồng có tuổi hàng thế kỷ đang được các gia đình sinh sống lâu đời ở đây gìn giữ và chỉ chưng ra trong đêm hội hoa đăng | Tuy nhieen khos so sasnh dduwowjc vowsi nhuwxng chieesc ddefn loofng cos tuoori hafng thees kyr ddang dduwowjc casc gia ddifnh sinh soosng laau ddowfi owr ddaay gifn giuwx vaf chir chuwng ra trong ddeem hooji hoa ddawng |
Những ngọn đèn này được chế tác từ gỗ quý, chạm trổ cầu kỳ và trên mỗi tấm kính là một tác phẩm hội hoạ thật sự | Những ngọn đèn này được chế tác từ gỗ quý, chạm trổ cầu kỳ và trên mỗi tấm kính là một tác phẩm hội hoạ thật sự |
Các tích truyện cổ nổi tiếng được nghệ nhân xưa vẽ trên kính, sinh động và hoàn hảo như một bức tranh đắt giá | Ca1c ti1ch truye65n co63 no63i tie61ng d9u7o75c nghe65 nha6n xu7a ve4 tre6n ki1nh, sinh d9o65ng va2 hoa2n ha3o nhu7 mo65t bu71c tranh d9a18t gia1 |
Mỗi khi ngọn nến bên trong toả sáng, cảnh mây trắng, trời xanh hoặc nước biếc sẽ liên tục quay tròn, hắt bóng các chi tiết lên mặt kính | Mỗi khi ngọn nến bên trong toả sáng, cảnh mây trắng, trời xanh hoặc nước biếc sẽ liên tục quay tròn, hắt bóng các chi tiết lên mặt kính |
Khung cảnh và ánh sáng kỳ ảo trong khu phố cổ quyện với giọng ca bài chòi, hò khoan, giã gạo… vẳng lên từ con thuyền đậy dưới bến sông, dưới mái hiên, nơi đầu phố… tạo ra sức cuốn hút kỳ lạ | Khung cảnh và ánh sáng kỳ ảo trong khu phố cổ quyện với giọng ca bài chòi, hò khoan, giã gạo… vẳngs lên từ con thuyền đậyv dưới bến sông, dưới mái hiên, nơi đầu phố… tạo ra sức cuốn hútyr kỳ lạ |
Không quá trang nghiêm như Cố Ðô Huế, không quá sôi động như chợ Lớn, nét cổ truyền nơi đây mang một vẻ thuần khiết, thu hút những tâm hồn ưa chuộng lãng mạn của những ngày xa xưa | Không quá trang nghiêm như Cố Ðô Huế, không quá sôi động như chợ Lớn, nét cổ truyền nơi đây mang một vẻ thuần khiết, thu hút những tâm hồn ưa chuộng lãng mạn của những ngày xa xưa |
Gánh nặng thường trực của Hội An vẫn là việc di tích bị xuống cấp nghiêm trọng và phố cổ quá tải | Gánh nặngu thường trực của Hội An vẫni là việci di tíche bị xuống cấp nghiêm trọng và phố cổ quá tải |
Từ nhiều nguồn, tỉnh Quảng Nam đã luôn đầu tư để trùng tu, tu bổ di tích đang xuống cấp và xuống cấp nghiêm trọng tại phố cổ | Từ nhiều nguồn, tỉnh Quảng Nam đã luôn đầu tư để trùng tu, tu bổ di tích đang xuống cấp và xuốngad cấpud nghiêm trọngat tại phố cổ |
Mọi ngôi nhà cổ trong phố cổ khi trùng tu, sửa chữa đều có sự giám sát của cơ quan chức năng | Moji ngooi nhaf coor trong phoos coro khi trufng tu, suwra chuwxa ddeefu cos sujw giasm sast cura cow quan chuwsc nawng |
Nguồn thu từ bán vé tham quan phố cổ mỗi năm được trích từ 20 – 80% cho việc sửa chữa, trùng tu các di tích, nhà cổ | Nguon thu tu ban ve tham quan pho co moi nam duoc trich tu 20 – 80% cho viec sua chua, trung tu cac di tich, nha co |
Người dân ở trong hẻm cũng có ý thức, trách nhiệm giữ gìn phố cổ như nhà ở mặt tiền | Người dân ở trong hẻm cũng có ý thức trách nhiệm giữ gìn phố cổ như nhà ở mặt tiền |
Chủ trương tạo điều kiện cho cư dân được hưởng lợi từ việc bảo tồn, phát huy giá trị di tích phố cổ đã gắn kết người Hội An với Di sản văn hóa | Chủ chương tạo điều kiện cho cư dân được hưởng lợi từ việc bảo tồn, phát huy giá trị di tích phố cổ đã gắn kết người Hội An với Di sản văn hóa |
Khác với Cố đô Huế, Hạ Long, Mỹ Sơn, Phong Nha-Kẻ Bàng, ở Hội An hơn 90% di tích là của tư nhân, do người dân, do các tộc họ, bang hội quản lý, sử dụng | Khac voi Co do Hue, Ha Long, My Son, Phong Nha-Ke Bang, o Hoi An hon 90% di tich la cua tu nhan, do nguoi dan, do cac toc ho, bang hoi quan ly, su dung |
Đó là một việc làm phù hợp với nguyên lý: Bảo tồn để phát triển | Đó là một việc làmyh phù hợp vớiru nguyên lý: Bảo tồn để phátu triển |
Phố cổ chỉ có giá trị khi chúng ta biết phát huy tối đa vốn cổ với chiều dày văn hóa của nó | Phố cổ chỉ có giá trị khip chúng ta biết phát huy tối đa vốn cổ với chiều dày văn hóa của nó |
Được sự ủng hộ của các chuyên gia Unesco, phố cổ Hội An đã duy trì như thời điểm được công nhận Di sản văn hoá thế giới | Đượ sự ủng hộ của các chuyên gia Unesco, phố cổ Hội An đã duy trì nư thời điểm ược công nhận Di sản văn hoá thế giới |
Vẫn rêu phong, cổ kính, nên thơ và nét mới là đường phố sạch sẽ hơn, nhà cửa đẹp hơn, hàng hóa phong phú hơn, mẫu mã đẹp hơn mà chủ yếu vẫn là hàng lưu niệm, hàng hóa đặc thù của phố cổ, tình người thì vẫn ấm áp, thân mật và gần gũi | Vẫn êu phong, cổ kính, nên thơ và nét mới là đường phố sạch sẽ hơn, nà cửa đẹp hơn, hàng hóa phong hú hơn, mẫu mã đẹp hơn mà chủ yếu vẫn là hàng lưu niệm, hàng hóa đặc thù của phố cổ, tình người thì vẫn ấm áp, thân mật và gần gũi |
Văn Miếu Quốc Tử Giám tọa lạc giữa thủ đô Hà Nội, được xem là trường đại học đầu tiên tại Việt Nam | Vn Mếu Quốc Tử Giám tọa lạc giữa thủ đô Hà Nội, đưc xem là trường đại học đầu tiên tại Việt Nam |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.