| --- |
| pretty_name: ARPRIM Pulaar Dictionary |
| language: |
| - ff |
| - fr |
| - en |
| - ar |
| task_categories: |
| - translation |
| size_categories: |
| - 1K<n<10K |
| --- |
| |
| # ARPRIM — Dictionnaire terminologique français ⇄ pulaar (Saggitorde) |
|
|
| Dictionnaire terminologique français–pulaar (dialecte Fuuta-Tooro, Mauritanie / Sénégal) établi par l'ARPRIM |
| (Fedde Ɓamtaare Pulaar he Muritani, pulaar.org). Version du **4 octobre 2026**. |
|
|
| - **8459 entrées** réparties en **16 domaines** |
| - 2011 entrées avec équivalent anglais, 238 avec équivalent arabe, 263 avec une variante pulaar (`puAlt`) |
|
|
| ## Fichiers |
|
|
| | Fichier | Contenu | |
| |---|---| |
| | `ARPRIM_dictionnaire_2026-10-04.json` | les 8459 entrées (liste JSON) | |
| | `ARPRIM_domaines_2026-10-04.json` | les 16 domaines : libellés français et pulaar, emoji, effectifs, contributeurs | |
|
|
| ## Schéma d'une entrée |
|
|
| ```json |
| {"id": "ARPRIM_01231", "domaine": "informatique", "fr": "abonnement", "pu": "lulnagol", "en": "subscription"} |
| ``` |
|
|
| | Champ | Description | |
| |---|---| |
| | `id` | identifiant unique et stable (`ARPRIM_xxxxx`, ou `KESI_xxxxx` pour les termes de sciences naturelles et de mathématiques) | |
| | `domaine` | identifiant du domaine (voir tableau ci-dessous) | |
| | `fr` | terme en français | |
| | `pu` | équivalent pulaar ; plusieurs équivalents sont séparés par « / » ou par une virgule | |
| | `puAlt` | variante pulaar (facultatif) | |
| | `en` | équivalent anglais (facultatif) | |
| | `ar` | équivalent arabe (facultatif) | |
|
|
| ## Domaines |
|
|
| | Domaine | En pulaar | Identifiant | Entrées | |
| |---|---|---|---| |
| | 💻 Informatique | Kumpitiwal | `informatique` | 1660 | |
| | 🧬 Biologie & santé | Guurɗiwal e selliwal | `biologie_sante` | 1436 | |
| | 📖 Encyclopédique (général) | Huuɓndordiwum (kuuɓal) | `general_encyclopedique` | 1396 | |
| | 📐 Mathématiques | Hiisiwal | `mathematiques` | 1183 | |
| | 🏛️ Politique et droit | Dawrugol e laawol | `politique_droit` | 850 | |
| | 🗺️ Histoire & géographie | Daartol e nokɓetiwal | `histoire_geographie` | 433 | |
| | 💰 Banque & finances | Booñ e kaalise | `banque_finances` | 399 | |
| | 🤝 Associations & organisations | Pelle e juɓɓule | `associations_organisations` | 298 | |
| | ⚡ Physique & chimie | Yiitiwal e ɓalliwal | `electricite_physique` | 294 | |
| | 🗂️ Autres | Goɗɗum | `Autres` | 171 | |
| | 🐄 Élevage & botanique | Ngaynaaka e sewlo | `elevage_nature` | 118 | |
| | 🛡️ Sécurité & défense | Kisal e ndennka | `securite_defense` | 97 | |
| | 😊 Adjectifs, états & émotions | Payndaale e gone e fitɓerɗe | `adjectifs_etats_emotions` | 77 | |
| | 🎓 Pédagogie | Janngiwal | `pedagogie` | 23 | |
| | 🎨 Couleurs & nature | Noorɗe e sewlo | `couleurs_nature` | 12 | |
| | 🧠 Santé mentale | Cellal hakkille | `sante_mentale_psychiatrie` | 12 | |
|
|
| ## Contributions |
|
|
| - **Banque & finances** : une grande partie des termes — Bâ Alassane |
| - **Élevage & botanique** : une grande partie des termes — Dr Ba Abou Sidi |
|
|
| ## Utilisation |
|
|
| ```python |
| import json |
| entries = json.load(open("ARPRIM_dictionnaire_2026-10-04.json", encoding="utf-8")) |
| domains = {d["slug"]: d for d in json.load(open("ARPRIM_domaines_2026-10-04.json", encoding="utf-8"))} |
| print(len(entries), entries[0], domains[entries[0]["domaine"]]["label"]) |
| ``` |
|
|
| ## Historique de cette version |
|
|
| - Intégration des corrections apportées au classeur `ARPRIM_Dictionnaire_complet_1_1.xlsx` : 159 champs modifiés (144 équivalents pulaar, 9 termes français, 5 variantes, 1 équivalent anglais) et reclassement de 26 entrées du domaine « Autres » vers « Physique & chimie » (21) et « Informatique » (5). |
| - 7 nouvelles entrées (identifiants `ARPRIM_12327` à `ARPRIM_12333`), 4 autres entrées du classeur rattachées à leurs identifiants existants (`ARPRIM_12320`, `12321`, `12323`, `12324`). |
| - Les domaines des nouvelles entrées sans domaine indiqué dans le classeur (Contact, Câble électrique, Neutre électrique) ont été rattachés à « Physique & chimie ». |
| - Aucune entrée supprimée ; le journal détaillé des modifications est fourni dans le classeur Excel d'archive. |
|
|
| ## Remarque |
|
|
| Les identifiants sont stables d'une version à l'autre ; ne pas les renuméroter. |
|
|
