Upload 3 files

README_terminologie_scientifique.md

@@ -0,0 +1,124 @@
+---
+language:
+- fr
+- ff
+pretty_name: Terminologie Scientifique Pulaar/Fulfulde
+tags:
+- pulaar
+- fulfulde
+- fula
+- french
+- lexicon
+- dictionary
+- terminology
+- science
+- low-resource-language
+license: cc-by-4.0
+size_categories:
+- 1K<n<10K
+task_categories:
+- translation
+- text2text-generation
+configs:
+- config_name: default
+  data_files:
+  - split: train
+    path: ARPRIM_terminologie_scientifique_v2.jsonl
+---
+
+# Terminologie Scientifique Pulaar/Fulfulde (pulaar.org)
+
+Dictionnaire terminologique **français → pulaar (fulfulde)** consacré au vocabulaire
+scientifique et général, organisé par grands domaines disciplinaires, dans le cadre du
+projet **ARPRIM / pulaar.org**.
+
+## Contenu de la mise à jour v2
+
+Cette version met à jour la v1 (677 termes, 7 domaines) en intégrant les cinq feuilles du
+classeur `Ñamminirde.xlsx` :
+
+| Feuille source | Contenu | Domaine cible |
+|---|---|---|
+| `Hiisa_Keso` | Vocabulaire mathématiques/physique | Mathématiques |
+| `autresC` | Vocabulaire mixte (droit, informatique, mathématiques, physique, général), avec étiquette de domaine en 3ᵉ colonne quand présente (`Hiisiwal`→Mathématiques, `Ɓalliwal`→Physique & Chimie, `informatique`/`Kumpitiwal`→Vocabulaire général) | selon étiquette, sinon Vocabulaire général |
+| `guurdiwal` | Lexique de biologie (synthèse de l'ATP) | Biologie & Sciences naturelles |
+| `ledde` | Noms d'arbres et d'espèces botaniques | Biologie & Sciences naturelles |
+| `Koode` | Noms d'étoiles et objets astronomiques | Physique & Chimie |
+
+Pour chaque terme français des feuilles source :
+- s'il correspondait déjà à un terme existant du dictionnaire, la traduction pulaar a été
+  **mise à jour** si elle différait de la version déjà présente ;
+- sinon, une **nouvelle entrée** a été ajoutée dans le domaine cible déterminé ci-dessus.
+
+**Total : 3 490 termes, 7 domaines** (contre 677 termes avant mise à jour).
+
+## Fichiers
+
+| Fichier | Description |
+|---|---|
+| `ARPRIM_terminologie_scientifique_v2.json` | Dictionnaire complet au format JSON (tableau d'objets), indenté, encodage UTF-8. |
+| `ARPRIM_terminologie_scientifique_v2.jsonl` | Même contenu au format JSON Lines (une entrée par ligne) — format par défaut pour le chargement via 🤗 `datasets`. |
+| `terminologie_scientifique.html` | Application web autonome (HTML/CSS/JS) organisée par domaine, permettant de parcourir et rechercher le dictionnaire dans un navigateur. |
+| `README.md` | Cette fiche de description du jeu de données. |
+
+## Structure d'une entrée
+
+```json
+{
+  "id": "TERMSCI_00001",
+  "domaine": "Mathématiques",
+  "francais": "Accélération",
+  "pulaar": "Harto"
+}
+```
+
+- `id` : identifiant unique et stable de l'entrée.
+- `domaine` : domaine disciplinaire (voir tableau ci-dessous).
+- `francais` : terme ou expression en français.
+- `pulaar` : traduction en pulaar (fulfulde).
+
+## Répartition par domaine (v2)
+
+| Domaine | Nombre de termes |
+|---|---|
+| Vocabulaire général | 2 027 |
+| Mathématiques | 629 |
+| Biologie & Sciences naturelles | 629 |
+| Physique & Chimie | 110 |
+| Géographie & Géologie | 48 |
+| Santé & Médecine | 39 |
+| Politique & Histoire | 8 |
+
+## Utilisation avec 🤗 `datasets`
+
+```python
+from datasets import load_dataset
+
+ds = load_dataset("ARPRIM/Terminologie_Scientifique", data_files="ARPRIM_terminologie_scientifique_v2.jsonl")
+print(ds["train"][0])
+```
+
+## Utilisation avec pandas
+
+```python
+import pandas as pd
+
+df = pd.read_json("ARPRIM_terminologie_scientifique_v2.jsonl", lines=True)
+print(df.head())
+```
+
+## Consultation en ligne
+
+Le fichier `terminologie_scientifique.html` est une application autonome (aucune dépendance
+serveur) : il suffit de l'ouvrir dans un navigateur pour rechercher un terme et parcourir le
+dictionnaire domaine par domaine.
+
+## Historique des versions
+
+- **v2** (courante) : 3 490 termes, 7 domaines — fusion du classeur `Ñamminirde.xlsx`.
+- **v1** : 677 termes, 7 domaines (version initiale).
+
+## Licence et attribution
+
+Ce jeu de données est distribué sous licence **CC BY 4.0**. Merci de citer le projet ARPRIM /
+pulaar.org en cas de réutilisation.