BabyBabelLM - Subtitles
Collection
Collection of subtitles as part of the multilingual BabyBabelLM datasets. • 25 items • Updated
• 1
Datasets:
Tasks:
Text Generation
Modalities:
Text
Formats:
parquet
Languages:
Italian
Size:
10K - 100K
License:
text stringlengths 0 475k | category stringclasses 1 value | data-source stringclasses 1 value | script stringclasses 1 value | age-estimate stringclasses 1 value | license stringclasses 1 value | misc stringclasses 1 value | num_tokens int64 0 84.3k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sembrava pensare che il vostro fidanzamento fosse definitivo e le lettere sono l' unica prova che ha .
Penso che ti ami ... a modo suo .
E credi che adesso me le restituira ' ?
Non lo so .
Ero cosi ' felice quando sono arrivata qui .
Ecco , proprio come mi aspettavo .
Tuo zio Kirkpatrick vorrebbe che andassi a trovarli di nuovo , per rallegrare la povera Helen .
E sarai pronta per partire stasera ?
Hanno convocato a Londra anche me , per visitare Lady Cumnor .
Temo che sia peggiorata .
Oh , povera Lady Cumnor !
Che notizia sconvolgente .
Grazie al cielo ho gia ' fatto colazione , altrimenti non avrei potuto mangiare nulla .
Saro ' pronta per le 4 .
Spero che non pensi che mi renda felice lasciarti .
Sono solo sollevata di potermi allontanare da quell' uomo per un po ' .
Cos' ha detto Roger nella lettera ?
Si e ' ripreso dalla febbre ?
Si ' , sembrava di buon umore .
Ha scritto molto sugli uccelli , gli animali e le abitudini dei nativi .
Credo che buona parte della lettera fosse per te , Molly .
Sa che non mi interessano i ragni e quel genere di cose .
Tieni !
Mi fido di te .
Non leggere da qui a qui ,
Quella e ' la parte piena di sciocchezze .
Oh , gli risponderesti da parte mia ?
Io non avro ' tempo .
E vuoi che gli dica che gli scriverai appena arrivi a Londra ?
Si ' , certamente .
Beh , non appena mi saro ' sistemata .
Tu scriverai una lettera molto piu ' bella della mia .
Si ' , immagino di si ' .
Molly , sono le lettere !
Molly , mi hai salvato la vita !
Eccolo la ' .
E ' una persona migliore di quanto immaginavo .
Beh , c' e ' solo piu ' una cosa da fare , e saresti cosi ' gentile
Non posso farlo ancora !
Molly , si tratta di una cosa piccola , piccolissima .
Vorrei solo che gli rendessi il suo denaro , 23 sterline ,
Ecco , con un 5 % , in piu ' , cosi ' non puo ' lamentarsi di niente , e ...
E ' gia ' bello e incartato , guarda !
Odio dover fare queste trattative in segreto con lui .
In segreto ?
Perche ' ?
Potresti incontrarlo per caso in un negozio o per strada .
Se l' avessi in tasca , sarebbe facilissimo .
Molly , potrei partire con il cuore sereno se sapessi che tu te ne puoi occupare con sicurezza .
Addio , Molly !
Fai la brava e occupati di tua madre .
Grazie , John !
In marcia !
Penso che Mr. Henderson sara ' di nuovo li ' .
Sai che era completamente innamorato di Cynthia ?
E Mrs Kirkpatrick mi ha detto che la scorsa estate il poverino e ' andato fino in Svizzera
Immagina !
E ' un peccato che non abbia detto a tutti loro che era fidanzata .
Sono piu ' importanti uno per l' altra di quanto potrei essere io per Osborne , per esempio .
Molly ... non devi mai associare il tuo nome a quello di un giovanotto .
Voglio dire ...
Come faccio a insegnarti la raffinatezza , mia cara ?
E sai , detto tra di noi ... a volte penso che questa cosa con Roger Hamley finira ' in un niente di fatto .
E ' cosi ' lontano , e a essere sincera , Cynthia non e ' molto costante .
E un tempo so che e ' stata fidanzata .
Ma non con un giovanotto simpatico come Mr. Henderson .
Si ' , sei proprio come me .
Meglio sola che male accompagnata , come ha scritto giustamente uno dei nostri grandi autori .
Non vengo a trovare voi , anche se sono molto felice di vedervi .
Speravo di trovare qui vostro padre all' ora di pranzo .
E ' andato a Londra con Cynthia .
Tornera ' domani sera .
Oh , mi sarebbe piaciuto incontrarla di nuovo .
Vorrei davvero che Roger fosse a casa .
A volte si ' , e altre volte penso di essermelo immaginato .
Ma vorrei che fosse vostro padre a darmi la risposta definitiva .
Beh , visto che Roger e ' cosi ' lontano ,
E ancora non ho potuto parlare a mio padre di Aime' e , voglio che qualcun altro sappia dove si trova , in caso ... sapete , in caso capitasse qualcosa .
So che posso fidarmi di voi , Molly , come mi fido di Roger .
E ' come se foste una di noi .
Ho scritto il suo indirizzo qui .
Conservatelo bene , e tenetelo al sicuro .
Prego che non vi serva mai .
Mi sento gia ' meglio ... adesso che qualcun altro sa dove si trovano mia moglie e mio figlio .
Figlio ?
Miss Phoebe Browning .
Oh , Mr. Hamley !
Come mi dispiace .
Sono venuta a chiedere a Molly se voleva fare una passeggiata in citta ' , visto che oggi e ' da sola .
Ma vedo che in realta ' non lo e ' .
Oh , arrivo sempre al momento sbagliato !
Assolutamente no , Miss Phoebe , in effetti stavo per andarmene .
Addio !
Miss Phoebe .
Una situazione cosi ' piacevole , e io arrivo nel mezzo e rovino tutto .
Miss Phoebe , non avete interrotto nulla .
Se pensate che ci sia una relazione tra Mr. Osborne Hamley e me , vi assicuro che vi sbagliate di grosso .
Non raccontero ' alcun segreto .
Pensa che a mia sorella non so come e ' venuto in mente che si trattasse di Mr Preston .
Entrambe le vostre teorie sono errate , ve lo assicuro .
Beh , se lo dici tu , Molly .
Devo fare cosi ' tante commissioni , di sicuro ne dimentichero ' qualcuna .
So che mia sorella voleva che passassi da Grinstead , a vedere se hanno la nuova edizione delle poesie di Mrs Heman .
Oh , anch' io volevo andare da Grinstead !
Ho ordinato un libro sui coleotteri .
Che strano che qualcuno pensi di scrivere un libro sugli scarafaggi , o leggerne uno .
Il nuovo libro di Sir Walter Scott dovrebbe arrivare la prossima settimana .
Grazie .
Nient' altro , Miss Gibson ?
No , non oggi .
Grazie .
Vado al negozio di Johnson , Molly .
Puoi raggiungermi li ' .
Si ' , non ci vorra ' piu ' di un minuto .
Ecco qui , Miss Gibson .
Ve l' ho incartato .
Miss Gibson ?
Mrs Goodwin , buona giornata .
Questo e ' per voi .
Buon pomeriggio .
Beh , nessuno puo ' dire che non mi sono presa cura dei miei mariti .
Entrambi .
Il povero Jeremy era piu ' pignolo del povero Harry Beaver .
Non ho piu ' cuori .
E parlando di matrimonio , potrei raccontarvi di una ragazza che tutti amiamo molto che e ' sulla buona strada verso il matrimonio , che esce all' alba per incontrare il suo innamorato come se fosse una serva qualunque .
Suppongo che parliate di Miss Gibson e Mr. Preston .
Beh , chi ve l' ha detto ?
Non potete dire che sono stata io .
Oh no , certo che no !
Ma mio zio Sheepshanks si e ' imbattuto in loro all' alba vicino al parco .
Allora non succede niente se dico che l' ho vista mentre gli passava un biglietto alla libreria Grinstead .
Lui mi ha fulminato con lo sguardo come per dire : " Non osare raccontare i miei segreti in giro " .
No , se le pubblicazioni matrimoniali vengono fatte presto e tutto si svolge come si deve .
A qualcuno piace fare il corteggiamento in segreto .
Anche se mi sorprende che sia Molly Gibson , me lo sarei aspettato di piu ' dalla bella Cynthia .
Ma non vorrei mettere nei guai la figlia di Mr. Gibson , quindi penso che faremmo meglio a tenerlo segreto ,
Sono sicura che in realta ' sia una brava ragazza .
Phoebe !
Cosa succede ?
Oh , Sally !
Molly Gibson ha perso la sua reputazione .
E si tratta davvero di Mr Preston alla fine .
Molly Gibson ha perso la reputazione ?
Molly Gibson non ha fatto niente !
Come osi ripetere queste storie ?
E ' cosi ' .
Mrs Dawes dice che e ' di dominio pubblico che Molly e Mr. Preston si vedono , come se lei fosse una cameriera e lui un giardiniere , si incontrano in molti posti , e si passano lettere di mano in mano !
E gridano allo scandalo e dicono che dovrebbero sposarsi ...
Non avresti dovuto farlo , Sally .
Se ti sento ancora ripetere queste cose , ti caccero ' di casa .
Non ci credo , e non ci credero ' mai .
Non la mia piccola Molly .
Ma dovete crederci , Mr Gibson .
Non avrei voluto crederci neanche io , ma e ' cosi ' .
Non voglio i vostri ringraziamenti .
Ho solo fatto quello che e ' giusto .
Vorrei poter incontrare quell' uomo e colpirlo fino a ridurlo in fin di vita , e vorrei dare una lezione anche a quei pettegoli .
Gli farei passare la voglia di chiacchierare per un po ' .
La mia bambina !
Che male avra ' mai fatto per far si ' che infangassero il suo nome ?
Che la storia sia vera o no , vorro ' sempre bene a Molly ,
Non ha fatto niente di sconveniente , ne sono sicuro .
Chiudi la porta .
Vieni qui .
Cosa succede ?
Si tratta di Osborne ?
Ti stai intrattenendo in segreto con Mr Preston ?
Lo incontri in luoghi appartati , e vi scambiate lettere ?
Rispondimi !
Rispondimi !
Davvero ?
Beh , devo rassegnarmi allora .
E ' vero , dunque ?
Papa ' , non posso dirti tutto .
Non e ' un mio segreto , o te l' avrei raccontato subito .
Devi fidarti di me .
Non ti ho mai ingannato , vero ?
Come faccio a saperlo ?
Tutta la citta ' parla di te .
Ma non l' ho fatto !
Come puoi credere a una cosa simile ?
Ti diro ' esattamente quello che ho fatto .
Ho incontrato Mr. Preston una volta con un' altra persona , poi l' ho incontrato una seconda volta con un appuntamento al parco delle Torri , e questo e ' tutto .
E le lettere ?
Gli ho consegnato una sola lettera , che non ho scritto io , alla libreria Grindstead
E questo e ' tutto .
Davvero !
Non c' e ' mai stato niente tra di noi , e non avro ' necessita ' di parlargli mai piu ' .
Molto bene .
Ti credo .
Da quanto hai detto , hai agito per conto di un' altra persona .
E ovviamente immagino fosse Cynthia .
Devi raccontarmi tutto per bene , quei pettegolezzi devono essere confutati punto per punto .
No !
No , non devi .
Ti ho raccontato tutto quello che potevo , ed e ' tutto finito adesso .
No , rimane ancora da chiarire la tua parte , Molly .
Anche una cosa piccolissima puo ' rovinare la reputazione di una ragazza per la vita , pretendi forse che non faccia niente per contrastare queste calunnie ?
Devo andare in giro sorridente e contento mentre la gente diffonde menzogne su di me e sulla mia ...
Temo di si ' , papa ' .
Col tempo smetteranno , quando vedranno che non succede piu ' nulla .
E per favore , non accusare Cynthia , o la allontanerai .
Oh , Molly !
Molly , come potrai sopportarlo ?
Non lo so .
Sara ' come togliersi un dente , immagino .
Finira ' prima o poi .
Oh papa ' , non sei arrabbiato con me , vero ?
Oh , sparisci .
Se non sono arrabbiato con te , dovrei esserlo .
Mi hai fatto preoccupare molto , e ancora non e ' finita , te lo assicuro .
Vai .
Vedrai se non ho ragione .
Mi sorprende vedere Molly Gibson qui stasera .
Davvero .
Crea imbarazzo a tutti .
Quanto fa 18 per 2 ?
Trenta ?
Allora !
Molly Gibson si sposera ' con Mr. Preston .
Davvero ?
Sei sicuro di aver capito bene , papa ' ?
Beh sai , li hanno visti insieme al parco .
e si sono scambiati lettere .
Tutte cose che di solito finiscono col matrimonio .
Molly Gibson ?
Non ci credo .
Mi domando perche ' Clare le permetta di comportarsi cosi ' .
E ' piu ' probabile che la vera eroina di questa storia sia la figlia di Clare .
Davvero , Harriet , non capisco perche ' tu sia cosi ' interessata a queste inutili vicende amorose di Hollingford .
Oh , mamma , e ' una cosa reciproca .
Loro si interessano molto alle nostre .
E mi piace Molly Gibson , tanto quanto disprezzo Mr. Preston .
E saro ' davvero molto felice di scoprire che non c' e ' niente di vero .
Adesso mi dispiace di averne parlato .
Cerchero ' una notizia piu ' piacevole ...
La vecchia Margery della locanda e ' morta .
Buongiorno , milord !
Volevo chiedervi di quel pascolo , Preston .
Se posso suggerirvi , milord ...
Prima , padre , c' e ' qualcosa che vorrei chiedere a Mr. Preston .
Certamente , Lady Harriet .
Saro ' felice di compiacervi .
Mr. Preston , abbiamo sentito delle voci su voi e Miss Gibson .
No !
... non sono cosi ' fortunato .
Allora , signore , siete consapevole del danno che potete arrecare alla reputazione di una ragazza , se la incontrate e vi trattenete a conversare con lei quando non e ' accompagnata ?
Avete ... avete causato uno scandalo , signore .
Avanti , non esagerare , Harriet !
Lascia che si spieghi .
Milord , Lady Harriet mi costringe ad ammettere , cosa non piacevole , che sono un uomo rifiutato , rifiutato da Miss Kirkpatrick dopo un lungo fidanzamento .
Credo che Miss Gibson l' abbia incoraggiata .
Sicuramente e ' stata lei la latrice dell' ultimo messaggio di Miss Kirkpatrick .
Spero che questo soddisfi la curiosita ' di sua signoria .
Harriet , mia cara , non abbiamo nessun diritto di impicciarci degli affari di Mr. Preston .
In effetti no .
Ma capira ' che ero in ansia per la mia amica Miss Gibson .
Grazie , Mr. Preston .
Sono molto piu ' tranquilla .
Bene , vediamo cosa si puo ' fare ora .
Oh , Lady Harriet !
Mia madre vorrebbe che la andaste a trovare domani .
E se Molly fosse libera ...
Miss Gibson , sareste cosi ' gentile da fare una passeggiata con me in citta ' ?
Buon pomeriggio .
Buon pomeriggio .
Oggi non fa molto freddo , vero ?
Vediamo , Miss Gibson , mi serve il vostro consiglio per un piccolo regalo per mio fratello .
E ' molto difficile comprare qualcosa a Edward , ma sono sicura che voi potete aiutarmi .
Vi ha apprezzata molto al ballo di Hollingford .
Ha detto che siete la ragazza piu ' acculturata che abbia mai incontrato .
Salutatemi le signorine Browning .
Ma io non lascio mai biglietti , Lady Harriet .
Non importa .
Oggi vi comporterete come si deve .
Miss Gibson , dovete venire a passare la giornata alle Torri .
Papa ' vi mandera ' una carrozza quando vorrete .
Lady Harriet in persona !
Bene , e ' stata una giornata molto proficua .
Cynthia , sei a casa !
Molly ... guarda !
Oh , che belli !
Devi sapere che non siamo affatto contenti del comportamento di Cynthia .
Perche ' , cos' e ' successo ?
Oh !
Mr. Henderson mi ha fatto una proposta mentre ero a Londra e , beh , ho rifiutato .
Un giovanotto cosi ' piacevole e raffinato ...
Mamma , ti sei dimenticata che ho promesso di sposare Roger Hamley ?
Si ' , ma avresti potuto cambiare idea .
Si ' , ma non ho cambiato idea .
Mi sposero ' con Roger , punto e basta .
Non voglio piu ' sentirne parlare .
Oh , sposati con Roger , si ' , va benissimo .
Ma chi ci garantisce che tornera ' sano e salvo ?
E con che soldi si sposeranno ?
Questo mi chiedo .
Mr. Henderson e ' un buon partito per Cynthia , e questo e ' cio ' che diro ' a Lady Cumnor domani .
Non credo che dovresti parlarne a Lady Cumnor , mamma .
Molly , so che le tue intenzioni sono buone , cara , ma non montarti la testa per una semplice passeggiata con Lady Harriet .
Credo di essere perfettamente in grado di decidere cosa sia meglio dire o non dire a Lady Cumnor .
Beh , Clare , quando penso qualcosa , lo dico .
Non meno il can per l' aia .
Hai viziato quella tua figliola e adesso non sa piu ' decidere per se stessa .
Si e ' comportata molto male con Mr. Preston .
E tutto a causa di una pessima educazione .
Hai molto per cui rispondere .
Cynthia ,
Clare !
Vuoi dire che non sapevi che tua figlia e ' stata fidanzata con Mr. Preston per diverso tempo ?
Anni , direi .
Mr. Preston non voleva che se ne parlasse .
E alla fine ha deciso di rompere il fidanzamento .
Ha usato la figlia di Gibson come uno zerbino , e ha esposto lei e se stessa alle chiacchiere di tutta Hollingford !
Oh , Cynthia !
Non avrei mai immaginato quando sei nata di dover sopportare di sentire queste chiacchiere su di te .
Ho appena scoperto , niente meno che da Lady Cumnor , che ti sei fidanzata con Mr. Preston , e che adesso ti rifiuti di sposarlo .
E ti definiscono civetta .
E mi dicono che sei il pettegolezzo di tutta Hollingford !
Ma vuoi che sposi Mr. Preston , mamma ?
No , certo che no .
Ma ti sei invischiata con Roger Hamley , un giovanotto molto rispettabile , direi , ma ti sei fidanzata con lui come con Mr. Preston !
E ti sei messa in un imbroglio , e adesso vengo incolpata io per la tua condotta .
E credo che sia molto crudele .
E ' la verita ' , Cynthia ?
e so che ha dovuto sopportare molti pettegolezzi per il tuo bene .
Perche ' la sua reputazione e ' stata infangata per colpa della tua condotta e le ho chiesto una spiegazione .
Non devi essere egoista , Cynthia , perche' sei stata una civetta e una ragazza facile .
Dite questo di me Mr. Gibson , senza conoscere le circostanze ?
Papa ' , se sapessi tutto , non parleresti cosi ' a Cynthia .
Vorrei che potessi sentire tutto quello che mi ha raccontato .
Sono pronto ad ascoltare tutto quello che ha da dirmi .
No !
No , siete pieno di pregiudizi .
Non avevate il diritto di parlarmi cosi ' .
Mi rifiuto di confidarmi con voi o accettare il vostro aiuto .
La gente e ' molto crudele con me , non pensavo che lo sareste stato anche voi , ma posso sopportarlo !
Cynthia !
Oh , papa ' !
Penso che siate stato , Mr. Gibson , molto , molto cattivo con la mia povera figliola senza padre .
Vorrei che suo padre fosse ancora vivo , cosi ' tutto questo non sarebbe successo !
Si ' , e ' molto probabile .
Ho protetto Cynthia , l' ho amata quasi come se fosse mia figlia .
Oh , Molly , vai via e lasciami sola !
Non la tratti come se fosse tua figlia !
Voglio che sappiate entrambe che ho scritto a Roger per rompere il nostro fidanzamento .
Oh , Cynthia , gli spezzerai il cuore !
No , non credo .
Ma , anche se fosse , non potevo evitarlo .
Non credo che saremmo stati felici insieme .
Adesso andro ' a dirlo a tuo padre .
Volevo che sapeste la verita ' , altrimenti avreste pensato che io fossi peggiore di quello che sono , e non avrei potuto sopportarlo .
E non potrei sopportare che Roger scoprisse di me e Mr. Preston , e di dovergli chiedere perdono .
Oh , su .
Ti sei comportata da sciocca all' inizio e forse dopo hai sbagliato , ma non vorrai che tuo marito pensi che tua sia senza fallo ?
Si ' , certo che si ' .
Non voglio mostrarmi davanti a lui come un bambino che deve essere rimproverato e perdonato .
Ma ti trovi in questa stessa posizione adesso davanti a me .
Si ' , ma vedete , voglio molto piu ' bene a voi che a Roger .
L' ho detto spesso a Molly .
Ho deciso che devo andare via e lasciare Hollingford per sempre , per diventare governante , fino in Russia , se necessario .
Non sopporto sapere che tutti parlano di me e mi giudicano , ed e ' quello che faranno ... compresa Molly e voi .
Vedete , Mr. Gibson , io vorro ' sempre essere ammirata e venerata , e voglio che gli uomini pensino bene di me .
Mi stai dicendo che non ami Roger ?
No , non lo amo .
Beh , non come dovrei .
Allora penso che sia giusto che tu rompa il fidanzamento .
Povero ragazzo .
E ' tutto fatto .
Gli ho detto tutto .
E ' stato cosi ' difficile ?
Alla fine no .
Credo che abbia capito .
Caspita .
Penso che la vita sia molto deprimente .
Roger sposera ' te , Molly .
Voglio dire , sei molto piu ' adatta a lui di me .
Cynthia , no !
Tuo marito stamattina e mio marito stasera ?
Per chi lo prendi ?
Per un uomo , e se non mi permetti di definirlo volubile , lascia che lo chiami consolabile .
Buon giorno Mr. Osborne !
Signore !
E ' uscito presto .
Oh , cielo .
C' e ' un uomo che viene da Hamley Hall e dice che Mr. Osborne e ' morto .
Il dottore e ' uscito .
E ' morto ?
Agnes !
Agnes !
Usa il campanello .
Oh , cielo !
Povero ragazzo .
Ma perche ' tanta fretta di trovare tuo padre ?
Non puo ' fare piu ' nulla se Osborne e ' morto ...
Vado la ' .
Mettero ' la sella da donna a Nora .
Non posso pensare al povero signore la ' da solo .
Molly !
Molly !
Dove vai ?
Il signore non ti vorra ' li ' , cara .
Vai !
Vai !
E ' nella vecchia nursery , miss .
Non volete mangiare qualcosa ?
Lui ... non mangera ' ... mai piu ' .
E ' andato a letto .
Mi ha chiesto se potevi fermarti qui , ma credo che dovrei portarti a casa .
Sei stanca .
Voglio restare qui .
Davvero ?
Come te la caverai da sola ?
Posso farcela , papa ' .
Sei una brava ragazza .
Tornero ' domani .
Dormi adesso .
Oh , scusate , non avevo visto che eravate qui .
Non importa .
Volete che chiami Robinson ?
Immagino che sia il volere di Dio , ma e ' molto dura per me .
Era il mio primogenito , sai .
Cerco di dire " e ' il volere di Dio " , ma e ' difficile rassegnarsi , piu ' di quello che si immagina .
Ma negli ultimi anni non eravamo ... non eravamo cosi ' vicini come avrei voluto e ... non ero sicuro ... non ero sicuro che lui sapesse ... quanto gli volevo bene .
C' e ' una cosa che so , e penso che dovrei dirvela .
Osborne ha una moglie .
Una moglie ?
Osborne era sposato ?
Beh , raccontami tutto .
Ha detto che sua moglie era una brava donna e l' amava molto , ma era francese e cattolica , e un tempo era una governante .
E mi ha dato il suo indirizzo in caso ...
Non me l' aveva mai detto .
Beh , beh , ormai non importa piu ' ,
E ' tutto passato .
Non glielo rimprovero , ma vorrei che mi avesse ...
Vivere insieme , con un tale segreto da mantenere ...
C' e ' qualcos' altro che dovreste sapere .
Marito e padre , e io non lo sapevo .
Dio lo benedica .
Dio benedica il figlio di Osborne !
Aveva una moglie , Gibson .
Osborne aveva una moglie e un figlio .
E non me l' ha mai detto !
Ti stai dimostrando una donna davvero sorprendente , sapevi tutte queste cose e non ne hai parlato per tutto questo tempo ...
Qualcuno deve scrivere a sua moglie .
Non dovremmo dirle che e ' morto , ma solo che e ' molto malato .
Lui si e ' confidato con me .
Il signore ha detto qualcosa di Roger e Cynthia ?
No , non lo sa ancora .
Ho visto la sua lettera ancora sigillata nell' ingresso .
Penso che la prendera ' molto meglio di Roger .
Lui ricevera ' la notizia Osborne e la lettera di Cynthia quasi nello stesso momento .
E pensare che e ' stato tutto cosi ' repentino alla fine ...
Proprio quando Cynthia aveva rinunciato a Roger .
Se avessi aspettato un giorno , mia cara ...
Non capisco cosa vuoi dire , mamma .
Odio pensare alla situazione con uno spirito tanto imprenditoriale , ma mi disturba cosi ' tanto vederti gettar via due ottimi partiti , prima Mr. Henderson e adesso Roger Hamley .
Non conosci tutti i fatti .
Sembra che Osborne fosse sposato , e abbia avuto un figlio .
Osborne era sposato ?
Ma se era cosi ' giovane e infantile !
Oh , che inganno !
Poteva spezzarti il cuore , o quello di Molly .
No , mi dispiace .
Non riesco a perdonarlo , anche se e ' morto ... povero ragazzo .
Credo che non si sia sposato con l' intenzione di ingannare te o le ragazze , mia cara .
Ma se ha un figlio , sara ' lui l' erede , quindi Roger restera ' povero come prima , allora forse e ' meglio se hai rotto il fidanzamento , cara .
Anche se non e ' del tutto merito tuo .
E ' vero .
Osborne Hamley e Marie
Nella chiesa parrocchiale con dei testimoni e ...
Oh , caspita !
Aveva paura di me .
Paura !
Per questo l' ha tenuto nascosto , e la preoccupazione ha finito per ucciderlo .
Oh , il mio ragazzo , il mio ragazzo .
Adesso lo capisco , ma ...
e ' troppo tardi .
E ' troppo tardi .
Guardate !
E ' il certificato di nascita di un bambino .
Roger Stephen Osborne Hamley .
Un bambino , un bambino .
Si ' , e ' vero .
Il mio nipotino di cui non sapevo nulla .
Roger !
No , avrebbe dovuto chiamarlo Osborne .
C' e ' gia ' un Roger in casa .
Beh , adesso ce ne sono due , ma uno e ' un vecchio inutile .
No , lo chiameremo Osborne , e lo porteremo qui , Molly .
Prenderemo una governante per lui e ... ci assicureremo che sua madre viva serenamente nel suo paese , e questo piccolino non dovra ' mai sentire un rifiuto .
Osborne , Osborne ...
Sai quanto ti ho voluto bene , figlio mio ?
Signor Hamley ...
Non credete che la vedova Osborne rifiutera ' di separarsi da suo figlio ?
Io non lo farei mai ... per quanto fossi povera .
Tu si ' .
Ma lei e ' una straniera , stara ' meglio con la sua gente nel suo paese .
Gli avvocati sistemeranno tutto .
Mandero ' qualcuno a prendere il bambino e portarlo qui .
Non voglio vedere la ragazza .
" E guarda il tuo ritratto ogni giorno . "
" Et il dit en anglais ... " . " E dice in inglese ... "
" papa ' vieni " . " Et j' espe' re ... "
" E anche io spero che papa ' venga al piu ' presto "
" a trovare la sua amata Aime' e . "
Ecco dove andava sempre .
Non ci avevo mai pensato .
Chi sara ' a quest' ora ?
Per favore , posso vedere Mr. Osborne Hamley ?
E ' malato , lo so , ma ... sono sua moglie .
Aspettate un momento , miss .
Cosa succede ?
Cosa succede ?
Non nascondetemelo , posso sopportarlo .
E ' Roger ?
Voi siete Molly ?
Voi mi avete scritto ?
Posso vederlo ?
E ' molto malato ?
Ecco qui , piccolo .
Ti ho preso .
Prendete questo , " s' il vous plait " ...
Non sembra una francese , vero Molly ?
Non lo so .
Non so come sono le francesi .
Poverina .
Sembra una signora , in tutto , tranne per le mani .
Non e ' cosi ' facile spezzare un cuore .
A volte vorrei che lo fosse .
No , dobbiamo vivere tutti i giorni che ci sono destinati , come dice la Bibbia .
E ' un ometto molto vivace .
E ha delle belle mani , davvero .
Beh , mostriamolo al dottore , eh ?
Mostriamo al dottore come fumi la pipa del nonno .
Spero proprio che non lo faccia !
Una piccola fumata non gli fara ' male .
Dov' e ' la governante ?
Su , vai con lei , e ci divertiremo quando questo signore sara ' andato a casa , eh ?
Bravo il mio bambino .
Robinson , ancora un po ' di vino per Gibson .
Robinson deve stare nascosto , perche ' al bambino non piace per niente il suo grosso naso rosso .
Allora , come la trovate , Gibson ?
Migliora ogni giorno , direi .
Potra ' andarsene presto , eh ?
Molly mi ha detto che non ha famiglia ne ' amici .
Sicuramente si potra ' fare qualcosa .
Penso che se vorrai il bambino , dovrai tenere anche la madre .
Vorrei solo averla a casa sotto il mio controllo .
Credo che si stia stancando troppo qui , ha bisogno di essere viziata un po ' .
Si ' , penso a lei come se fosse figlia mia , non come una sconosciuta .
Devo dire di aver approfittato del suo supporto .
Si ' , puo ' tornare a casa .
Il mio Roger tornera ' presto .
Ah !
Dov' e ' il mio ometto ?
Ti vengo a prendere !
Dove sei ?
Che bei fiori !
Si ' , vero ?
Sono arrivati stamattina da Hamley Hall .
Roger e ' a casa ?
L' hai visto ?
Si ' , ieri pomeriggio tardi .
La barba ?
Oh , non mi piace per niente in un ragazzo .
Non ho mai permesso che Mr. Kirkpatrick se la facesse crescere .
Ha detto che sarebbe venuto a trovarci ?
Beh , forse sarebbe imbarazzante per lui venire adesso .
Ma penso che lo fara ' tra qualche tempo .
Adesso devo andare .
Vi auguro buona giornata !
Beh , non credo che sia necessario imbarazzarsi per me .
Spero solo che non scelga domani per venirci a trovare .
Ho ricevuto una lettera da Mr. Henderson .
Dice che sta visitando questa zona ,
Oh , cara !
Dobbiamo congratularci con te ?
Oppure lo fara ' presto , ne sono certa .
Beh , si ' , si e ' proposto .
Oh !
E accetterai ?
Oh , Cynthia , cara .
Rispondi di si ' !
Digli di si ' e rendimi felice .
Anche Lady Cumnor considerera ' questo matrimonio una cosa molto positiva , ne sono sicura .
Non ho ancora deciso , ma se accetto , lo faro ' solo per il mio volere , e non per gli altri .
Molly !
Ho sentito molto parlare di voi , Miss Gibson .
Spero che diventeremo buoni amici .
Grazie !
Voi andate avanti .
Voglio parlare un momento da sola con Molly .
Allora , cosa ne pensi ?
Beh , ti piace abbastanza da sposarlo ?
Penso di si ' .
Gli ho detto che non sono molto costante e ha detto che gli piaccio cosi ' come sono , quindi ...
Vedi , e ' stato ampiamente avvertito .
Credo che abbia un po ' di timore , pero ' .
Vuole che ci sposiamo molto presto .
Sono molto contenta , Miss Kirkpatrick , che avrete un matrimonio rispettabile .
Spero che questo porra ' fine ai vostri problemi di condotta , e che vivrete per essere di conforto a vostra madre .
... e ' un avvocato .
Anche se esiste un pregiudizio generalizzato verso gli avvocati , ne ho conosciuti due o tre che erano persone rispettabili , e magari il vostro Mr ...
Henderson sara ' un di quelli .
Beh , lavora nel tribunale pubblico , non e ' un avvocato privato .
Si ' , si ' , ma non e ' necessario parlare cosi ' forte , cara .
E quando avrai frequentato per un po ' la buona societa ' , capirai che e ' maleducato interrompere .
Allora ...
Oh , si ' , ecco !
Hollingford ha invitato mezza Societa ' Geografica , e non so chi altro , alle Torri .
Non l' ho mai visto interessato a organizzare feste , prima .
La casa sara ' assolutamente piena .
Sembra che tutto il mondo voglia conoscerlo .
Mi chiedevo se poteste concederci Miss Gibson .
A Harriet farebbe molto piacere averla con noi .
Si ' !
Allora e ' sistemato .
Fidanzata con un avvocato , la brava ragazza .
Che gli piaccia o no , abbandonera ' anche lui .
E ' stato meglio cosi ' , figlio mio .
Non parlate male di lei , padre .
Adesso non piu ' ?
Avevo capito dalle sue lettere che non era davvero innamorata .
Ma non volevo crederci .
Non era lei che amavo , ma un' idea di lei che mi ero sognato .
E ' un po ' troppo profondo per me .
Era graziosa comunque , non posso negarlo .
Ma ci saranno molte belle signore alle Torri , senza dubbio .
Sai cosa mi pare strano ?
Che entrambi voi ragazzi abbiate scelto delle ragazze inferiori a voi per rango e stirpe , e che nessuno di voi abbia pensato alla piccola Molly Gibson .
Quella si ' che e ' una ragazza che mi ha conquistato .
Molly e ' come una sorella per me .
Molly , siccome sei la ragazza di gran lunga piu ' bella della festa , temo che ti possano tormentare , quindi ho chiesto a mio cugino Charles di farti da cane da guardia .
Mamma , sono sicura che ti ricordi di Miss Gibson .
Miss Gibson .
Come siete affascinante .
Pensate di ballare stasera ?
Spero che vi divertiate .
Permettimi di presentarti mio cugino , Charles Morton .
Miss Gibson .
Scusate .
Conoscete il nostro ospite d' onore , Miss Gibson ?
Si ' , e ' un mio vecchio amico .
Incute timore ?
E ' molto gentile , e molto diverso da tutte le altre persone che conosco .
Una volta mi regalo ' un nido di vespe .
Miss Gibson , mi lasciate senza parole .
Mi chiedevo se sarei riuscita a riconoscervi .
Papa ' ha detto che vi eravate fatto crescere la barba .
Oh , non ce l' ho piu ' .
Gli indigeni erano pericolosi ?
Si sentono certe storie ...
E ' vero che si mangiano a vicenda ?
Solo raramente .
La carne degli europei e ' considerata una vera delizia .
La stagione di caccia ai missionari e ' aperta tutto l' anno , eh , Hamley ?
Sir Charles , perdonatemi .
Pensate che la mia piccola protetta si stia comportando bene , Mr. Hamley ?
Molto bene !
Sembra sempre la stessa , e tuttavia , in qualche modo , completamente diversa .
Bene !
Le ho parlato a mala pena .
Non avevo realizzato che sarebbe venuta .
Chi e ' il gentiluomo con lei ?
Sir Charles Morton ...
Mio cugino .
Mi servite da la ' .
Molly !
Roger !
Che bello vedervi .
Sono stato sfortunato .
Sir Charles Morton ...
lo conoscete da molto ?
No , assolutamente .
Lady Harriet gli ha chiesto di occuparsi di me , e ... lui fa tutto quello che lei gli chiede .
Oh , capisco .
Sembra passato un secolo da quando vi ho visto l' ultima volta .
Si ' .
So quanto vi dobbiamo ringraziare .
Mio padre mi ha detto che siete stata come una figlia per lui nel momento peggiore .
L' avete aiutato a sopportare la situazione meglio di chiunque altro .
Non so dirti quanto sono felice di rivedervi , Molly .
Si ' .
Le vostre lettere hanno significato molto per me mentre ero in Africa .
Credo che voi vi siate impegnata di piu ' a scrivere , rispetto a Cynthia .
Va tutto bene .
Posso parlarne , Molly .
E ' tutto finito .
Anche da parte mia .
Abbiamo entrambi commesso un errore , credo .
Mio padre e ' molto arrabbiato con voi .
Arrabbiato con me ?
Solo perche ' siete venuta qui invece che da noi a Hamley Hall .
Beh , ma Lady Harriet ha voluto che io venissi , e ... non so bene perche ' , ma non sono riuscita a rifiutare .
Allora verrete a stare a casa nostra , prima che io riparta per l' Africa ?
Anche Aime' e ha chiesto di voi .
Posso dire a mio padre che verrete la prossima settimana ?
Si ' , mi piacerebbe molto .
Grazie .
Non sapete come sara ' contento ...
Tutti lo saremo .
Molto soddisfacente .
Roger Hamley ha altro a cui pensare .
Molly Gibson e ' una ragazza di campagna molto buona e graziosa , ma Roger Hamley ha davanti a se ' una scintillante carriera .
Se lei cerca di incastrarlo con un matrimonio , sara ' un disastro .
Mi stupisce che tu l' abbia invitata , se e ' quello il suo gioco .
Ma naturalmente dovrai andare a Hamley Hall , visto che io saro ' a Londra a scegliere il corredo di Cynthia .
E ' un' ottima occasione per mandarti via di casa per qualche giorno .
Naturalmente , Molly , comprendo i tuoi dubbi .
Beh , si ' , naturalmente .
Immagino che tu non ti senta a tuo agio a incontrare una francese di basso rango ,
Bene , allora di cosa si tratta , mi chiedo ?
Mrs Goodenough puo ' anche dire che hai messo gli occhi su Roger Hamley , ma non sono affari suoi , ne ' di nessun altro .
Tu sai come comportarti , anche quando gli altri non lo fanno , e non mi sono mai dovuto preoccupare di te su questo punto .
Tuttavia se fossi un po ' piu ' aperta , non sarebbe una brutta cosa .
Alla fine non ha fatto nessun male a Cynthia , vero , cara ?
Molly !
E ' un piacere avervi di nuovo qui .
Aime' e !
E io di vedere te .
Allora vieni ancora a trovarci , anche se te la sei spassata con la gente importante .
Credevamo che ci voleste abbandonare , Miss Molly , adesso che frequentate le Torri .
Sono stata invitata e ho accettato .
E adesso anche voi mi avete invitata , ed eccomi qui .
Cosa succede , ragazzino ?
Non ti piace la pappa ?
Vieni qui .
Ah , ecco , siediti qui .
Vieni in braccio al nonno .
Non ti piace Roger ?
E ' cosi ' buono e gentile con me ...
Si ' , anche con me lo e ' sempre stato .
Credo che tu gli piaccia molto .
Eravamo come fratello e sorella .
No , non credo proprio .
Oh , no , non capisci .
Era fidanzato con mia sorella ... mia sorella adottiva .
Credo che abbia commesso un errore .
No .
Vorrei che non ne parlassi piu ' , Aime' e .
Molly !
Sono le nuove cose che avevo mandato dall' Africa .
Perche ' non venite a dargli un' occhiata ?
Certo che lo ricordo .
Ricordo tutto quello che avete scritto nelle vostre lettere .
Come potete pensare che non lo ricordassi ?
Allora ...
Vi ho ferita .
Ditemi qual e ' il problema .
State male , vero ?
No .
Non capite ...
Non capisco perche ' non fai qualcosa .
Non credi che potrebbe piacerti se ti sforzassi ?
Non devo sforzarmi per amarla .
Gia ' lo faccio .
Ma e ' troppo tardi .
E ' troppo tardi .
Me l' ha fatto capire chiaramente .
E ' tutta colpa mia .
Non c' e ' piu ' niente da fare ...
Sciocchezze , ragazzo .
Non la devi prendere cosi ' .
Hai commesso un errore , ma non ce l' avra ' con te per sempre .
Dille solo che la ami .
Se adesso non ti vuole , aspetta un po ' e chiediglielo di nuovo .
E non smettere di provarci finche ' non ci sarai riuscito !
E allora , come sta il mio ometto ?
Non molto bene , temo .
Scarlattina .
Molly dovra ' lasciare questa casa immediatamente .
Ho raccolto questi per voi , per portarli a casa .
Grazie .
Siete molto gentile .
Molly , ditemelo .
Ho fatto qualcosa che vi ha offeso ?
Eravate cosi ' felice alle Torri ...
No !
No , non mi avete mai offeso , Roger .
Allora , vorreste ridarmi uno di quei fiori , come pegno di quello che avete appena detto ?
Si ' ... certo .
Prendete quello che volete .
No .
Dovete sceglierlo voi .
Per favore , signor Hamley , sapete quali sono i fiori preferiti di Roger ?
No .
Le rose , direi ...
Tornerete subito , vero , Gibson ?
Sicuramente .
Ecco , Roger .
Addio , Molly .
Dobbiamo smettere di frequentare gli Hamley per un po ' .
Se c' e ' una malattia che temo , e ' questa .
Va tutto bene , piccolo .
Si ' , stara ' bene .
Oh , grazie , Mr Gibson !
Ma e ' ancora molto contagioso , anche per gli adulti .
Non entrare qui senza di me finche ' non vi diro ' che e ' sicuro .
Sapete che martedi ' parto , Mr. Gibson .
Cosi ' presto ?
Posso passare a casa vostra prima di partire ?
Non vorrei correre il rischio di contagio , se non vi dispiace .
Allora non potro ' rivedere Molly .
Allora e ' cosi ' .
Si ' .
So cosa dovete pensare .
Ma questo sentimento e ' completamente diverso dalla mia infatuazione infantile per Cynthia .
Vorrei picchiarmi per quanto sono stato cieco .
Su , su , Cynthia non era cosi ' male .
Penso che Molly mi disprezzi , ma devo chiederle una possibilita ' .
Credete che potrebbe ascoltarmi ?
Non lo so .
Non saprei dirlo .
Le donne sono creature strane , irrazionali , e potrebbero anche amare un uomo che ha gettato via il suo affetto .
Grazie , signore .
Vedo che cercate di incoraggiarmi .
Non voglio incoraggiarvi , ma se lei vi potra ' sopportare , certamente potro ' farlo anch' io .
Allora potro ' vederla almeno una volta prima di partire ?
No , decisamente no .
E vi parlo come dottore e come padre .
No !
Molto bene .
Se non ritorno , verro ' a perseguitarvi per essere stato cosi ' crudele .
Si ' , mi piacerebbe vederlo .
Un uomo di scienza innamorato ...
Nessuno potrebbe essere piu ' insensato .
Addio ... per adesso .
L' innamorato contro il padre ...
L' innamorato vince .
Oh , che giornata triste !
Penso davvero che Cynthia avrebbe dovuto scrivere prima a me , dopo tutta la fatica che ho fatto per il suo corredo .
Molly !
Molly , guarda !
Chi e ' quell' uomo col mantello ?
Vicino al muro del parco , sotto l' albero .
E ' li ' da mezz' ora .
Ha osservato questa casa per tutto il tempo .
E ' molto sospetto .
Beh , ma e ' Roger !
Guarda , sta gesticolando , ci saluta con la mano !
Vuole dirci addio !
Oh , che romantico !
Mi ricorda la mia giovinezza .
Addio !
Addio !
Oh , fara ' tardi per la carrozza !
Devo farlo andare via .
Parola mia , questo particolare di Roger mi ha ricordato di un giovanotto affascinante che conoscevo , il tenente Harper .
Mi era molto affezionato quando avevo 17 anni e stavo da Mrs Duncombe .
E quando il reggimento e ' stato spostato in un' altra citta ' , povero tenente Harper ... e ' venuto e si e ' messo davanti alla finestra dello studio per quasi mezz' ora .
Molly ...
Dove vai ?
Oh , davvero , ti inzupperai !
Non potevo andarmene .
Non potevo andarmene senza ...
Molly , ho ancora una possibilita ' con voi ?
Si ' !
Sono stato un tale stupido Si ' ?
Si ' !
Mi ero preparato un lungo discorso ...
Come mi sarei dovuto accorgere che eravate voi che amavo veramente anche prima ...
Non mi posso avvicinare .
L' ho promesso a vostro padre .
Si ' , lo so .
Molly .
Mia amata Molly .
Vuoi essere mia moglie ?
Si ' !
Si ' , lo voglio !
Si ' !
Speravo di vederla con un abito un po ' piu ' elegante , adesso che e ' la distinta signora di Hamley Hall .
La nostra Molly sta bene con qualunque abito , e non si da ' le arie .
Non come qualcun altro .
Abbiamo sempre saputo che Roger Hamley amava la nostra Molly .
Non lo sapevamo , Phoebe !
Beh , una volta ha cavalcato sette miglia per portarle un nido di vespe , e non si fa una cosa simile senza motivo .
Lady Cumnor , questo e ' il giovane padrone .
Oh , che bel bambino .
Chiaramente somiglia a sua madre .
Vieni a salutare zio Roger .
Dov' e ' ?
Ecco Roger !
Hurra ' , hurra ' , hurra ' !
Bravo !
" Come va , piccolo mio ? " .
Allora , si torna in Africa , mi ha detto Hollingford .
Adesso sarai bravo con la lingua ormai , vero ?
E cosa significa questo qui a casa tua ?
" L' uomo impara quello che gli serve sapere " .
Davvero ?
Beh , e ' davvero edificante !
Non posso fare a meno di pensare che e ' un peccato che io sia nata quando sono nata .
Mi piacerebbe far parte di questa generazione .
A volte lo penso anch' io .
Cosi ' tanti progressi scientifici ...
Mi piacerebbe vedere dove porteranno , ed essere nei panni di Roger sarebbe davvero emozionante .
A dire la verita ' , stavo pensando a Cynthia .
Ero bella quanto lei da ragazza , e adesso guarda che differenza .
Io devo vivere in una piccola cittadina di campagna con solo 5 servitori , mentre lei vive a Sussex Place , ha una carrozza privata e non so che altro .
Spero solo che non si rovini .
Le ricchezze sono pericolose , sai .
Sii grata che ti viene risparmiata la tentazione , mia cara .
Bene , cosa mi dici adesso ?
E io mi sbagliavo completamente .
A voi uomini interessano solo le verita ' eterne , noi donne ci accontentiamo di pensare alle piccole cose della vita . | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,354 | |
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho bisogno di una medium .
Una veramente potente .
Zhu , la venditrice di noodle ?
Conosci Zhu , quella che vende noodle ?
Che c' è adesso ?
Mi hanno detto che lei sa riportare le anime dei morti nei loro corpi .
Ho smesso da un pezzo , sparisci .
È successo qualcosa alla figlia dei padroni .
È priva di conoscenza .
E allora portala da un dottore .
Io vendo noodle .
Ho provato di tutto , ma nulla funziona .
Solo lei può aiutarla .
La sua anima è intrappolata nell' aldilà .
Mi aiuti , la prego .
Per me è come una figlia .
Niente febbre .
Anche i segni vitali sono normali .
E tu come lo sai ?
Li Lan soffre della stessa cosa che affligge il sig .
Pan .
Credi che la medicina dei mortali possa salvarla ?
Sprechi tempo ed energie .
Posso curare Li Lan da solo .
Racconta , com' è finita in questa situazione ?
Dovrei chiederlo io .
Perché hai permesso che le succedesse questo ?
Doveva tornare a casa .
Ora basta .
E tu le hai creduto sulla parola ?
L' ha detto solamente perché non voleva farti preoccupare , brutto idiota .
Io sarei un idiota ?
E tu , allora ?
Signor " Guardiano Celeste " ?
Ora basta , smettetela .
Sig. Pan .
Come faccio a riposare con Li Lan in queste condizioni ?
In quel momento ,
Li Lan e io stavamo indagando sulla figlia dei Lim ,
Lim Yan Hong .
Li Lan sospetta che Lim Yan Hong abbia ucciso Tian Ching .
Abbiamo incontrato degli ostacoli .
Ci siamo divisi .
Quando l' ho ritrovata , era già in questo stato .
C' era qualcun altro lì ?
Non so chi le ha fatto questo .
Sembra tutto come in un sogno , però una cosa la so .
Lei mi è davvero apparsa in sogno .
Pur di salvarmi , Li Lan si è sacrificata .
Sono un fallimento .
No , sig .
Pan .
Li Lan è cresciuta così bene per merito suo .
Non lascerò che continui a soffrire .
Dovete smetterla di incolparvi a vicenda .
Tutto ciò che conta è trovare un modo per salvare Li Lan .
Abbandona i ricordi del tuo passato .
Tian Ching !
Ti aspetta un nuovo futuro .
Qui , in questo luogo , ogni cosa diventa possibile .
Seguimi .
Dove ci troviamo ?
Questo è ciò che chiamano " aldilà " .
Oltre la porta c' è il primo luogo che gli spiriti visitano .
Qui rimangono brevemente , godendosi le offerte fatte dalla loro famiglia , fino al momento del giudizio .
Quella è una casa di poveri .
Spiriti famelici .
Persone che in vita sono state avide ed egoiste .
Non importa quanto mangino , la fame non li abbandona mai .
Chissà come soffrono .
Cosa stanno facendo ?
Il Pozzo dei Ricordi .
Vi vedono riflessa la persona che più gli manca .
Chissà perché lo fanno .
Tanto non possono riaverla .
Quindi pensate che abbia attaccato Li Lan ?
La prego , sig.ra Lim .
Non è questo che intendevamo .
Vogliamo solo sapere cos' è successo .
È vero , quella notte ho visto Li Lan , ma non so cosa stesse facendo lì .
Ho perfino chiesto a persone di mia conoscenza di badare a lei .
Perché non l' hai avvicinata ?
Dovresti sapere che non mi piace che si sappia dove mi trovo .
Perché non me l' hai detto , una volta tornata a casa ?
Da quando devo rispondere a te ?
E poi non è certo mia figlia .
Bada a come parli , Yan Hong .
Mi scusi , sig .
Pan .
Non intendevo offenderla .
Però è chiaro che qualcuno mi sta praticamente accusando .
Li Lan ti ha seguita nella bisca , e guarda com' è finita .
Che altro dovrei pensare ?
Lim Tian Bai .
Io e te siamo cresciuti insieme .
Almeno tu dovresti sapere che tipo di persona sono .
Ci sono cose che non quadrano .
Anche secondo me .
Tu non alzeresti mai la voce con me .
Ciò che provi per Li Lan ti ha annebbiato la mente .
C' è in gioco una vita , qui , non ...
La cosa non ti preoccupa ?
Io e Li Lan non siamo amiche .
È molto pericoloso .
Mi serve un portale per farla tornare qui .
Purtroppo , da sola non ho abbastanza forza per riuscirci .
Dobbiamo essere in due , mi serve un' altra medium .
Dove stanno andando ?
Al Tribunale dell' Aldilà , dove saranno giudicati .
I colpevoli finiranno all' inferno , gli innocenti saranno reincarnati .
Nessuno sfugge al giudizio .
E tu perché sei ancora qui ?
Io ho ... degli agganci .
" Agganci ? "
Cose che non è necessario tu sappia .
In sostanza , posso starmene qui tranquillo per sempre .
Perché dovresti farlo ?
Perché dovrei lasciarmi giudicare ?
Voglio che il mio destino rimanga in mano mia .
Farò ciò che voglio .
Presto ci sposeremo .
Voglio che tu possa goderti una vita di sfarzo e di lussi senza precedenti .
Una vita oltre ogni immaginazione .
Vedrai ...
Mi ringrazierai .
Andiamo .
Benvenuta nel mio regno .
Tutto questo è stato creato pensando a te .
Troverai tutto ciò che vorrai .
Ti piacerà .
C' è molto da preparare per il matrimonio .
Dovrai adattarti in fretta .
Queste sono le tue servitrici .
Ti seguiranno ovunque , sempre .
Non credo mi servano delle servitrici .
Certo che ne hai bisogno .
Così potrò sapere sempre dove ti trovi e proteggerti .
E impedirmi di andarmene , vero ?
Tesoro ... sei libera di andare dove vuoi .
Puoi andare ovunque desideri .
Generale Fong .
Sissignora .
La prego , mi dia ancora un po' di tempo .
Ho quasi risolto il caso .
Stavolta è diverso .
Potrei dover andare laggiù , nell' aldilà .
E questo aiuterebbe le indagini ?
Al momento , Pan Li Lan è bloccata nell' aldilà , ma credo potrebbe farci da spia .
Sarebbe una grande occasione .
Quello è un posto pericoloso .
Non sarai ben accolto nell' aldilà .
È pieno di spiriti che tu hai catturato .
Generale .
Sono mai stato accolto bene ?
È mai successo ?
No , hai ragione .
Nell' aldilà non avrai alcun potere , lo sai .
Io non posso recarmi lì senza delle prove più che valide .
Potrai contare solo su te stesso .
Lo so .
Non stai facendo tutto questo per quella ragazza , vero ?
No .
Lo faccio per la promozione .
Promozione che avresti dovuto ricevere secoli fa .
Spero che tu non sia preda di certi desideri mortali , o tutto il tuo duro lavoro non sarà servito a nulla .
Ho aspettato 500 anni .
Non mi lascerò influenzare da desideri mortali .
Approfitterò dell' occasione e porterò giustizia .
Ottimo .
Nell' aldilà non avrai alcun potere .
Porta questo con te .
Generale ...
Ha detto che nell' aldilà non avrò alcun potere .
E quindi mi dona ... un coltellino ?
Cosa dovrei farci ?
Ma è una spada !
Grazie , Generale !
Generale .
Generale , allora le importa di me !
Grazie .
Grazie infinite .
Che tartarughina adorabile .
Meglio che vada .
Tian Bai .
Li Lan .
Credevo di non vederti mai più .
Devi svegliarti e tornare da noi .
Siamo tutti preoccupatissimi .
Cos' è successo di preciso ?
Ho accettato di sposare Tian Ching .
No .
Non puoi farlo .
Devo farlo , o continuerà a tormentare la mia famiglia .
Ho accettato il mio destino .
Io ...
Di' a papà e all' amah che gli voglio molto bene .
Di' loro che sto bene .
Grazie di tutto .
È merito tuo
Spero che in futuro anche tu sarai felice .
Li Lan .
Li Lan .
Li Lan .
Li Lan !
È per il matrimonio di Tian Ching ?
Quindi sai tutto .
Lui è davvero felice .
Finalmente Li Lan ha detto sì .
Solo perché non le ha lasciato altra scelta .
Devi fermarlo .
Li Lan è ancora così giovane .
Ha tutta la vita davanti .
Pan ...
Non pensi al bene di questa famiglia ?
Tutti hanno dovuto sopportare l' atteggiamento di Tian Ching .
Ma tu hai sempre chiuso un occhio e l' hai solo viziato .
Sono l' unico che si preoccupa della famiglia Lim ?
Dato che non importa a nessuno ... allora il mio matrimonio è assurdo proprio come questo !
Basta offerte !
Questi sono perfetti per la mia Li Lan .
La mamma ha davvero buon gusto .
Scegli qualcosa da indossare alla festa .
Quale festa ?
Quella che ho organizzato per presentarti agli amici che contano .
Vogliono conoscerti tutti .
Perché dovrei incontrarli ?
Come mia consorte , dovresti imparare a intrattenere gli ospiti .
È fatto di seta .
I gusti della mamma non si battono .
Mi conosce meglio di tutti .
A differenza di papà , che non mi notava nemmeno .
Cosa ne pensi di questo ?
Non vi avevo detto di metterli via ?
Mia cara .
Non è niente .
Sono solo ...
Cerca di non toccare queste cose senza il mio permesso , capito ?
Com' è possibile ?
Come ha potuto sposare quel bastardo e diventare una sposa fantasma ?
Che hai ?
Amah , dimmi a cosa pensi .
C' è un modo per riportare la signorina a casa .
Ho trovato una medium .
Può aprire un portale nel mondo dei morti , ma ha bisogno di aiuto .
Che genere di aiuto ?
Qualcuno che mostri la strada a Li Lan .
So che è molto rischioso .
Inoltre , non sono certa che ci riusciremo .
E nelle tue condizioni ...
Dov' è la medium ?
Mi mancate tanto .
Trova un modo per tornare , se ti mancano .
Non guardare me , guarda l' acqua .
Perché sei qui ?
Perché mi andava .
Non è difficile per me .
Ma non posso restare a lungo .
Presto sposerò Tian Ching .
Cosa ?
Hai acconsentito ?
Non avevo altra scelta .
Perché sei così pessimista ?
Dovresti cogliere ogni opportunità e non mollare .
Non importa .
Ormai sei qui .
Che ne dici ?
Collaboriamo .
Catturiamo Lim Tian Ching insieme .
Il fatto che tu gli sia vicina può essere utile .
Sarà più facile per me trovare la prova che ha corrotto il giudice .
Che ne pensi ?
Ci stai o no ?
Non ti sarai innamorata di lui .
Come potrei ?
Guarda l' acqua .
Lo sto facendo per mio padre .
È fuori pericolo adesso .
Ha ripreso conoscenza .
Ora come ora , dovresti preoccuparti di te stessa .
Se Tian Ching non viene preso , resterai bloccata qui e non potrai più tornare .
Tian Ching è parecchio attaccato a una scatola di quaderni rossi .
Al fuoco !
Aiutaci a spegnere il fuoco !
C' è qualcuno che può aiutare a spegnerlo ?
Aiutaci !
Gli abiti nuovi del padrone sono quasi tutti bruciati .
Vieni a spegnere l' incendio !
Li Lan ...
Li Lan .
Cosa sta facendo ?
Lo dirò al padrone .
Non ti azzardare !
Allora io gli dirò ... che non fai bene il tuo dovere .
Non hai chiuso a chiave , né mi hai tenuta d' occhio !
C' è stato un incendio , poco fa .
E dove ?
È stato un malinteso .
Prima dici che c' era un incendio , poi che è stato un malinteso .
È questo che hai intenzione di dirgli ?
Lo riferirò al padrone .
Sta' al tuo posto !
Sto per diventare la signora di questa casa .
Dovresti rispettarmi e non avere questo atteggiamento .
Altrimenti , dopo che diventerò la sig.ra Lim ,
te la farò vedere io .
È colpa mia , sig.ra Lim .
Ti comporti in modo strano .
Prima , hai urlato alla sig.ra Lim .
Poi ti sei arrabbiato con Yan Hong .
Uscirò con il sig .
Pan per confermare la storia di Yan Hong .
Vengo con te .
Perché ?
Perché voglio risolvere la cosa in fretta , almeno potrai concentrarti sulle nozze .
Certo .
A proposito delle nozze ...
Ho qualcosa da dirti .
Lo so .
Lo sai ?
Ricordi quando mi hai fatto la proposta ?
Converrebbe a entrambe le nostre famiglie .
Ha perfettamente senso .
Ma ... soprattutto , mi sono innamorata di come mi guardavi .
Non mi guardi così da un po' , ormai .
La verità è che non ci amiamo poi tanto .
Ho ragione ?
La responsabilità verso le nostre famiglie è la cosa che conta di più ora .
Stai attento .
Torna sano e salvo .
Ho controllato nella sua stanza , ma non li ho trovati .
Deve averli messi da un' altra parte .
Penserò a un modo per carpire informazioni a cena .
Potrebbe funzionare , ma penso che dovresti ...
Che cosa ?
Cosa ?
Perché ci metti tanto a cambiarti ?
Sei pronta ?
Ho fatto .
Che te ne pare ?
Sembra tu sia vestita a lutto .
È quella l' idea .
Più brutto è , meglio è .
Quindi che dovrei fare , secondo te ?
Sii più gentile con lui , così si fiderà di più .
Dici sul serio ?
Dico sul serio .
Fai come ti dico .
E indossa qualcos' altro .
Sei bellissima .
Ho richiesto il cibo più sontuoso .
Avevi ragione .
Dal momento che sono qui , perché trattenermi ?
Dovrei solo divertirmi .
Sai perché ho scelto te ?
Sin da piccoli , eri l' unica a dirmi di no .
" Tian Ching , perché sei così crudele ? "
" Tian Ching , non puoi fare il bravo ? "
Credimi , quelle parole mi hanno davvero toccato .
Pensavo fossero insulti .
Affatto .
Tu mi comprendi alla perfezione .
Mi concederesti un ballo ?
Non so ballare .
C' è un ospite per lei .
Devo occuparmi di una faccenda .
Non dimenticarti del favore .
Abbiamo già rimandato il mortale nel mondo dei vivi .
Beh ...
Concedimi altro tempo .
Ti darò ciò che ti spetta senza ulteriori ritardi .
Cercate me ?
Perché siete qui ?
Siamo in cerca di indizi .
Siete qui per verificare se nascondo qualcosa .
Yan Hong .
Non possiamo escludere nulla .
Fate come vi pare .
Si soffoca qui dentro .
Me ne vado .
Tutti hanno detto che Yan Hong è stata lì a giocare fino a notte fonda .
Anch' io ho avuto le stesse risposte .
Signore .
Controlliamo il vicolo qui dietro ?
Andiamo .
Ehi .
Quindi Tian Ching ha chiesto a qualcuno più tempo ?
Sì .
Ma non l' ho visto in faccia .
Ho visto solo le sue scarpe verdi .
" Scarpe verdi ? "
Ora puoi gironzolare liberamente ?
Dov' è la tua serva ?
Ora sono la padrona di casa , dopotutto .
Ehi , non credo che dovresti seguirmi .
Ma stai scherzando ?
Mi servirebbe una scorta ?
Io sono un Guardiano ...
C' è una porta qui .
Entriamo .
Che succede ?
Davvero ?
" Trovala , " dice .
Ma questa casa è enorme !
Continua a chiedermi di trovare , seguire e accompagnare la sig.ra Lim .
E chi accompagna me ?
Credo se ne sia andata .
Questo muro si muove .
C' è una scala .
Spingi .
Scendiamo a vedere .
È una stanza segreta .
Ehi , sta' attenta .
Ripetimi , di che colore è la scatola ?
Rossa ?
Rossa .
Guardiamo in giro .
Sembra un deposito per cianfrusaglie varie .
Niente di più .
L' ho trovata .
Scritti celesti in bianco .
Cos' era quello ?
Direi uno zombie a guardia dei quaderni .
Arriva qualcuno .
Nascondiamoci .
Togliamo da qui anche lui .
Presto .
Dannazione .
Ci eravamo così vicini .
Quando lo hai preso ?
Sei stata svelta .
Ho imparato da te .
Questi scritti hanno qualcosa di speciale .
Ho visto qualcosa del genere in casa dei Lim .
Ma , per quanto lo guardi , non riesco a trovare nulla .
Non ci sono parole , né figure .
Niente .
Hai ottenuto qualche informazione da Lim Tian Ching ?
Era nervoso quando ci ho poggiato un bicchiere .
Aveva paura che si bagnasse .
Cos' è questa ?
È una Perla Nera di inestimabile valore .
È con queste che Lim Tian Ching corrompe i giudici .
Abbiamo la prova .
Ora , ci serve sapere con quale giudice è in contatto .
Se Tian Ching vuole compiacerlo , deve averlo invitato alla festa .
Andiamo .
Signorina .
Signorina .
Sig. Wong .
Signorina .
Abbiamo trovato una medium e aperto un portale .
L' ingresso è tra i due pilastri .
Quando si illumineranno , il passaggio sarà aperto .
Ma non lo resterà a lungo , dovrai fare in fretta .
Sig. Wong .
Sig. Wong .
Sig. Wong , svegliati .
Non abbiamo molto tempo .
Devi sbrigarti .
Forza .
Muoviti !
L' ho detto alla signorina .
Incredibile .
Dove hanno trovato una medium così potente da aprire la porta dell' aldilà ?
Li Lan , scappa finché puoi .
Lascia il resto a me .
Chi ti aiuterà se me ne vado ?
Sono un Guardiano .
Non ne ho bisogno .
Devi andartene subito !
Cosa sono ?
Siamo nell' aldilà .
Sono fantasmi , ovviamente .
Si avvicinano .
Non ti resta molto tempo .
Vai !
Scappa !
Ora !
E adesso ?
Sei bravo a sfuggirmi .
Vediamo ora dove scappi .
Sei ferito .
Sto bene , non è niente di grave .
Perché non hai usato i tuoi poteri ?
Non ne hai qui ?
L' aldilà non è un posto per Guardiani Celesti .
Grazie .
Non preoccuparti .
Ti riporterò sana e salva nel mondo dei vivi .
Te lo prometto .
Cosa facciamo ora ?
Li Lan ?
Sottotitoli :
Emanuele Caccia | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,154 | |
Se non provi più nulla , allora perché respingi un ragazzo a cui piaci ?
Solo incontralo , e se non va , allora lascialo perdere .
Cosa vuole mangiare la nostra bellissima sunbae Go Ho ?
Ne conosco uno davvero incredibile .
Andiamo .
Le cose che non verrai a sapere se non guardi dentro ...
Caposquadra , Promise è stato respinto .
Go Ho
Il servizio pubblicitario della Promise è stato respinto .
Ok .
Dove sei ora ?
Pensi che questo abbia un significato o qualcosa di divertente ?
Prima di portarlo ci hai pensato ?
Ah , beh perché sapevo che l' inserzionista voleva qualcosa subito .
Probabilmente lo sai che loro dicono così , e poi quando tu effettivamente glielo dai così , a loro non piace .
Ma , continuiamo ad essere respinti e i dati ...
Non ti avevo detto di smetterla di concentrarti sui dati ?
Che cosa c' hai guadagnato dal non ascoltarmi ?
Non avevo detto , che ad eccezione dei prodotto che erano di successo , tutti i dati analizzati erano senza senso !
Non me l' hai mai detto !
Quando cavolo me l' hai detto ?
E se ne trovassi uno , cosa dirai ?
Analizzando le preferenze del consumatore e pianificando la pubblicità produrremo una fantastica pubblicità .
Ma se due di loro vengono scoperti , che farai ?
E se ti danno 10 miliardi di won , perché vale la pena pubblicizzarlo , allora è questo che fai !
Potrebbe piacergli o meno .
Perché ti stai comportando da str * nzo ?
Lo rifarò .
Kang Tae Ho è 100 % , 1000 % , uno psicopatico .
Oh , ehi , c' è davvero bisogno di fare così ?
Ieri dopo aver ricevuto il messaggio sul fatto che eravamo stati respinti , ho trascorso l' intera mattinata a lavorarci e a scrivere la proposta .
In questi casi , normalmente , dovrei ricevere dei complimenti , ma è stato uno str * nzo ?
Ha almeno un po' di umanità ?
È senza dubbio un uomo anaffettivo .
Dovrebbe stare nel deserto del Sahara .
Ehi , ehi .
Non hai visto che il Caposquadra Kang ha ricevuto un premio per la fattibilità commerciale delle sue pubblicità .
Non eri tu ?
L' hai visto anche due volte .
Ehi , ehi , lascia perdere le cose brutte , parlami di ieri .
Com' è stato ?
Com' è andare ad un appuntamento con un idol ?
Che intendi dire con appuntamento ...
Ehi ~ parlami dei dettagli ~
Vorrei sentire almeno un po' d' amore .
Siamo andati a mangiare della zuppa di kimchi .
Huh .
Zuppa di kimchi ?
Siamo arrivati in tempo .
Lo sai che la fila iniziava dietro di noi ?
Questo posto è davvero famoso per il suo cibo delizioso .
Sì , lo vedo .
È buono !
Vero ?
Il sapore è pieno di qualcosa che non può essere paragonato alla zuppa preparata in casa . ( 4 * )
Ma visto che mi aspettavo fosse il primo appuntamento ... ( 2 * )
È più buono mangiarlo di notte .
Quando senti che questo ragazzo ti sta sfamando con della zuppa di kimchi ( Farti eccitare per niente ) ( 1 * )
Zuppa di kimchi ?
!
Quindi , non era un appuntamento ?
Probabilmente no .
Ad ogni modo , sarebbe stato meglio non vederlo .
Stai dicendo che hai bevuto la zuppa di kimchi a livello di una cucina d' alta classe ?
No , " ti ha sfamata " con della zuppa di kimchi , ovvero , lui vuole che tu ti innamori di lui quanto vuoi .
Non è così ?
Non lo so .
Comunque dopo averlo incontrato , non è davvero lui quello giusto .
Era noioso .
Non c' era spazio per parcheggiare l' auto in quel posto , quindi abbiamo dovuto camminare molto , e le mie gambe facevano male e faceva freddo ...
Perché la temperatura si è abbassata così tanto ?
Potrebbe essere ancora più str * nzo ?
Ti ho chiesto se eri occupata nei tuoi compiti di figlia per la falsa madre ?
Sia se mi occupo della mia falsa madre sia se vado a degli appuntamenti , non sono affari tuoi .
Solo in caso tu non lavori perché hai da fare con tua madre .
Sto pensando di riprenderti nella mia squadra .
Tornare nella tua squadra ?
Posso farlo ?
Se è possibile o no , non è una tua decisione .
Cosa ?
Non ho neanche il permesso di essere curiosa ?
Non avevi detto che la curiosità è tutto per un pubblicitario ?
Perché rovini la mia curiosità ?
Vuoi sapere perché sto rovinando la tua curiosità ?
... poco a poco ?
No .
Probabilmente c' è una ragione .
Ma , è perché non mi sento molto bene .
Sento di avere la febbre .
Dal momento che sono appena arrivato nel gruppo , ho bisogno dell' aiuto della signorina Go Ho .
Le darò Lee Hui Yeon .
È il senior di Go Ho e solleverà il morale del gruppo .
Anche nel progetto Promise ,
Go Ho ha molto da imparare ancora .
Sono stato avventato nel decidere di farle lasciare il gruppo .
Allora , le insegnerò .
Dal momento che abbiamo iniziato la conversazione su questo , stavo per dirle del progetto Promise .
Go Ho è nel mio gruppo , ma perché ha dovuto far riferimento a lei ?
Perché , fin dall' inizio , si trattava di un progetto sotto la mia supervisione .
Questo è valido quando fa parte del suo gruppo .
Ma adesso è nel mio .
Ma adesso è nel mio .
Di' a Kang Tae Ho di riprendermi immediatamente .
Perché non pensi mai a quello che provo e fai tutto ciò che ti pare ?
Ho fatto tutto ciò che volevo ?
Allora non è così ?
Non avevamo una relazione che ti metteva a disagio ?
Te lo dirò adesso , se non lo sapevi , penso che lavorare con te , Hwang Ji Hoon , metta a disagio .
Che tu ci creda o no , non c' è niente che sia andato come volevo , e non c' è mai stato un momento in cui non ti abbia pensato .
Se questo è il caso , allora vai a dirgli che va bene per me tornare nel loro team .
Perché non provi a pensare un po' a me ?
Perché dovrei rimandare un membro del mio team a un altro per nessun motivo ?
Invece di risolvere il problema , diventa sempre peggio .
Questo fenomeno si chiama la legge di Murphy .
Caposquadra Kang !
Credo fermamente che la legge di Murphy esista .
Sei arrivata ?
Ehi , è davvero divertente .
Quei due stanno discutendo .
Però francamente non so quale sia il vero motivo per cui stanno discutendo .
Sarebbe la prima volta che qualcuno litiga perché pensa di sapere cosa sia più efficace per una pubblicità che sta facendo capricci da un bel po' di tempo .
Sono impazziti ?
So che il Caposquadra Kang ha un caratteraccio , ma anche il Caposquadra Hwang è incredibile .
Non è così ?
È sempre stato così .
Sinceramente sono uguali .
Si può chiaramente dire che : uno è uno str * * zo in apparenza e l' altro si comporta solamente da gentiluomo .
Entrambi sono testardi e devono fare quello che vogliono fare alla fine .
Li conosco piuttosto bene entrambi .
C' è qualcuno che li conosce meglio di me ?
Che meschino !
Heol !
( Caspita !
)
T-tu ...
È rilassante , vero ?
Ero così triste nel vederti dolorante durante la giornata .
Sono bravo a fare stretching ?
Te lo faccio ?
Il tuo corpo si sentirà rilassato .
Che cosa fai ?
Fa bene ?
Oh , stretching !
Anch' io lo voglio fare !
Anch' io , fammelo .
Non stavo perdendo tempo , ma nonostante sia raffreddata e stia lavorando duramente , penso sia peggiorato ...
Sto andando allo studio , perciò chiudi la bocca e seguimi .
Come sta andando la proposta ?
La sto scrivendo .
Ma per quanto ci pensi , mi sembra che la precedente fosse meglio .
Sei raffreddata ?
Sì .
Accidenti .
Scendi .
Sono già demoralizzato per la mole di lavoro .
Che cosa farai se me l' attaccassi ?
Avresti dovuto dirlo prima .
Te l' ho detto prima ...
Vai a casa a dormire .
Non sai che prendersi cura del proprio corpo è uno dei requisiti di un professionista ?
Quando crescerai ?
Scendi .
Scendi !
Quello ... cosa ?
Qualcuno sta per morire per malattia , ma tu ti preoccupi solo di te ?
Quello ... è davvero lontano dal diventare umano .
Però c' è qualcosa che non sai .
Questo è il mio quartiere .
Mi hai praticamente accompagnato a casa , idiota !
Idiota ...
Questo fa davvero bene al corpo ?
Ma certo , la sua schiena si sentirà rilassata .
Oh , sì , sento che sta già migliorando .
Adesso proseguo per il terzo livello .
Seo Won .
Ah , penso che il Caposquadra Kang l' abbia portata con sé allo studio prima .
Studio ...
Seo Won , dov' è andato il Caposquadra Kang ?
Perché mi ha chiamato per poi non venire ?
Oh , Caposquadra Kang , è qui .
Non è stato educato da parte sua , ero qui ad aspettare . | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 1,634 | |
La faccia di Jerry è il simbolo del fallimento .
Neanche disposto a dividerlo con un cane .
Oh .
Ma che ca ... ?
Ti ho preso un latte alla menta .
Sul serio ?
Adoro il latte ...
Jerry ha appena scoreggiato !
Sono molto sconvolto , mi innervosisco .
Per il mio murinale , sono stato ispirato dalla morte di mia nonna ...
Hai detto " murinale " .
Ok , e sappiamo tutti che è già chiusa la stagione per le tute .
Quindi ora ...
Oggi le mie patate sono piene di bocche .
Sai ?
Avevo 24 quando ho perso la verginità con Gayle .
Vorrei davvero avere il tuo corpo .
Cos' hanno in comune Jay-Z , Lil Wayne e Drake ?
Oh , questa la so .
Sono tutti rap-inatori .
Il compleanno di Jerry capita solo una volta ogni quattro anni .
E fra quattro anni , chi lo sa ?
Potrebbe essere in pensione ...
Chi scommette sulla pensione ?
Chi sulla morte ?
Non sapevo di essere stato adottato .
Qualcuno di voi porta il pacemaker o soffre di epilessia ?
Sì , entrambe .
No ?
Bene .
Ann ha preso un taxi .
Tom è nel bagagliaio .
Jerry sul tettuccio .
Jerry , hai usato di nuovo i pennarelli indelebili ?
Vi ricordate di quando è caduto nel water ?
Hai assunto un accompagnatore .
Io ... oh mio dio ...
A chi dovrei chiedere consigli sull' abbigliamento ?
A Jerry ?
Veste sempre di quel marroncino macchiato di zuppa .
Jerry , ti nomino come mio numero due nel progetto del nuovo font .
Ma no , siamo troppo vicini .
Nominalo numero tre .
Mi sembra giusto .
Jerry , tu sei il numero tre .
Siamo solo noi due .
Mi serve che chiunque abbia polso e cervello partecipi .
Ron , avevi bisogno d' aiuto per qualcosa ?
No .
Siamo a posto , grazie .
Senza offesa , ma ognuno di noi qui è pessimo in amore .
Divorziato due volte .
Su voi è ancora tutto da vedere .
Hai incontrato mia moglie Gayle diverse volte .
Vabbè .
Jerry , chirurgia plastica ?
Sono stato investito da un camion dei pompieri .
Ok , chi vincerà ?
Non io .
Non io ...
Puoi passare domattina prima di venire a lavoro .
È la terza volta di fila .
È solo una serie sfortunata , amico .
La prossima volta toccherà ad uno di noi .
Ma non toccherà a me , perché scrivo sempre ...
Già .
Sì .
Giusto per essere sicuri , aggiungo ... venti Jerry in più .
Quindi ora è sicuro che è tutto ok ...
Quell' uomo ha il più grosso pene che io abbia mai visto .
Sai cosa dovrei fare ?
Dovrei organizzare un workshop sull' astinenza sessuale delle adolescenti .
Potrebbe essere incredibilmente efficace .
La mia dice solo " guarisci presto " .
Non sei malato ?
No ...
C' è qualcosa che non va .
Cosa ? | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 519 | |
( Prologo )
( Il piccolo Samurai e l' antenato senza testa )
Dieci secoli fa , prima dell' Età dell' Obbedienza , i cani vagavano liberamente , marcando il proprio territorio .
Nel tentativo di espandere il suo dominio , la Dinastia Kobayashi , amante dei gatti , dichiarò guerra agli ignari quadrupedi ordinando un attacco in massa .
Alla vigilia del totale annientamento canino , un giovane guerriero , sensibile al dramma dei cani oppressi e assediati , tradì la sua specie decapitando il capo al capo del clan Kobayashi e consacrò la sua spada col seguente grido di battaglia haiku ...
Io volto le spalle
Al genere umano !
Brina sul vetro della finestra .
Sarebbe diventato celebre come il Piccolo Samurai della Leggenda , RIP .
Alla fine della sanguinosa guerra dei cani , gli sconfitti randagi divennero impotenti animali da compagnia :
addomesticati , sottomessi , disprezzati .
Ma sopravvissero e si moltiplicarono .
I Kobayashi , tuttavia , non perdonarono mai il nemico sconfitto .
( Niente cani )
In questa storia gli umani parlano solo nella loro lingua madre
( saltuariamente tradotta da interprete bilingue , studente di scambio o dispositivo elettronico ) .
Tutti i latrati sono stati resi in inglese .
( L' isola dei cani )
Arcipelago giapponese , 20 anni nel futuro .
KOBAYASHI
Onorevole Kenji Kobayashi ( al suo sesto mandato )
La Saturazione Canina ha raggiunto proporzioni epidemiche .
Il Tartufo Febbrile si espande fino alla città di Megasaki .
Torme di pulci , vermi , zecche e pidocchi infetti minacciano i cittadini .
L' Influenza Canina rischia di varcare i confini della specie e di entrare nel novero delle malattie umane .
In una seduta straordinaria alla Cupola Municipale il sindaco Kobayashi della Prefettura Uni , con una misura di emergenza , ordina la quarantena immediata :
espulsione e isolamento di tutte le razze , randagie e domestiche .
Per decreto ufficiale , l' Isola Spazzatura sarà una colonia di esiliati .
AL BANDO TUTTI I CANI .
Salviamo la città di Megasaki della Prefettura Uni !
L' Isola dei Cani .
Il nostro sistema giuridico contempla :
OPINIONE DISSENZIENTE .
Rispetto .
( Candidato Partito della Scienza :
Professor WATANABE )
Non è giusto verso i cani .
La strada indicata dal sindaco Kobayashi è crudele e scientificamente infondata .
( Interprete ufficiale Nelson )
Da mille anni questi tenaci animali ci amano , ci servono e ci proteggono .
E nel momento di estremo bisogno li abbandoniamo di nuovo ?
La nostra capacità di giudizio è minata dall' ondata di isteria anticanina .
Datemi sei mesi di tempo e avrete un antidoto .
Ci sono quasi , perdiana .
Debelleremo l' Influenza Canina .
Sconfiggeremo il Tartufo Febbrile .
( Anti-Cani )
La Saturazione Canina tornerà a livelli sostenibili e senza sterilizzazioni di massa !
STUDENTE ATTIVISTA PRO-CANI
Cos' è successo al miglior amico dell' uomo ?
IN DIRETTA
No , no !
La folla chiede l' immediata ratifica e approvazione della proposta del sindaco .
In segno di pubblica solidarietà , il sindaco Kobayashi chiede al suo assistente boia , Maggior-Domo , di dare il cane guardia del corpo di casa ,
Spots Kobayashi , alla Commissione per la Desaturazione Canina .
( Spots )
Spots sarà il primo cane a essere deportato dalla città .
( DECRETO DELL' ISOLA SPAZZATURA )
23 24
25 26
Sei mesi dopo .
ATTENTI AI CANI APPRODO VIETATO
Cani randagi malati e affamati , un tempo addomesticati , rovistano tra cumuli di rifiuti e luridi anfratti in cerca di avanzi .
Tutti sono risultati positivi al test dell' Influenza Canina .
Sintomi : dimagrimento , vertigini , narcolessia , insonnia e aggressività estrema .
Tre quarti presentano i primi sintomi di Tartufo Febbrile :
temperatura alta , pressione bassa , sbalzi di umore acuti ed espirazione nasale spasmodica .
La popolazione canina esiliata diventa sempre più debole , cupa , rabbiosa .
Disperata .
Un momento .
Prima di sbranarci tra noi come dei matti , apriamo il sacco e vediamo cosa c' è dentro .
Magari non vale la pena disturbarsi .
Forse .
Va bene .
Un torsolo di mela rancido , due bucce di banana con i vermi , un tortino di riso ammuffito , un cetriolino secco , lische di sardina , gusci di uova rotti , un ventriglio spappolato pieno di larve ...
Sì , ne vale la pena .
Andate via da qui e non tornate .
Caspita , Igor .
Penso ti abbia staccato l' orecchio .
Non ce la faccio più a mangiare queste porcherie .
Dormivo su un pouf di pelliccia accanto a una stufa elettrica .
Il mio territorio è quello .
Sono un cane casalingo .
Ho fatto 22 spot consecutivi per Doggy-Chop .
Guardatemi ora .
Non supererei mai un provino .
Ero la mascotte di una imbattuta squadra liceale di baseball .
Ho perso la vitalità .
Sono deprimente .
Io chiedo solo quello che ho sempre avuto :
dieta bilanciata , toeletta regolare e un check-up generale all' anno .
Mi sa che io mollo .
Non c' è futuro sull' Isola Spazzatura .
Avete sentito le voci che girano ?
Su Buster .
Si è impiccato col suo stesso guinzaglio .
Santo cielo .
Voglio il mio padrone .
Mi date la nausea .
Ho visto gatti con più fegato di voi .
Smettete di leccarvi le ferite !
Hai fame ?
Uccidi qualcosa e mangialo .
Stai male ?
Fatti una dormita .
Hai freddo ?
Scava una buca e sotterratici .
Ma qui nessuno molla , non dimenticatevelo mai .
Tu sei Rex !
Tu sei King !
Tu sei Duke !
Tu sei Boss !
Io sono Chief .
Siamo un branco di temibili e incrollabili cani alfa .
Ma parlate come un branco di cani da salotto .
Tu non capisci .
Non puoi capire .
Sei un ...
Avanti , dillo .
Sono un randagio , sì .
NUTMEG
Come fa ad avere un pelo così pulito ?
Sull' isola non c' è lo shampoo .
Avete sentito le voci che girano ?
Su lei e Felix .
No .
Chi è Felix ?
Quelle che mi piacciono non sono mai in calore .
Ehi , quel saltafossi vola tutto sbilenco .
Accidenti .
Parte prima : " Il piccolo pilota . "
Ha poca carne .
È morto ?
Lo mangiamo o lo salviamo ?
Neanche morto .
I cani non mangiano i padroni .
Non sei il capo .
Lo siamo tutti .
Ai voti .
Chi è per non mangiare il pilota dica " sì " .
Andiamo per ordine .
Apriamogli il casco per farlo respirare , se è vivo .
Poi proveremo a togliergli il pezzo di elica dalla testa , senza ucciderlo .
Spots !
Spots !
Abbiamo capito .
Stai cercando il tuo cane , Spots .
Caspita .
A fronte delle domande sulla presunta scomparsa del suo pupillo Atari , il sindaco Kobayashi non commenta ed esorta la stampa a rispettare la privacy di casa .
Atari , di 12 anni , è stato visto ieri all' alba pilotare un piccolo aeroplano all' Aeroporto Esecutivo di Megasaki .
24 ore dopo .
Mordo .
Ti chiedo scusa .
Non badare a lui .
Ha il Tartufo Febbrile .
Per favore , seguici .
Non lo conosco , ma ho chiesto in giro .
Pare che avesse molti amici e che fosse di indole buona .
Ma lo saprai già .
È poco più avanti , sulla sinistra .
Comunque , come dicevo , era un cane molto affabile .
Purtroppo nessuno ha capito come aprire la sua gabbia .
Tre anni prima .
Al colossale incidente del treno alta velocità della settimana scorsa è sopravvissuto solo il piccolo Atari , che stamattina è uscito dal coma e ha saputo della tragica morte dei suoi genitori e dell' intenzione di un lontano zio , il sindaco Kobayashi ,
di accoglierlo personalmente come pupillo di casa .
Una volta dimesso dal Policlinico di Megasaki ,
( Tragico incidente )
Atari , che ha perso il rene destro e ha subito varie fratture nell' incidente ,
( Genitori deceduti ) ( Funerale triste ) vivrà blindato nei confini di Brick Mansion , dove verrà istruito in solitudine da insegnanti privati .
( Residenza del sindaco )
Ad Atari per la sua sicurezza personale è stato assegnato un cane guardia del corpo di nome Spots Kobayashi .
Sei il mio nuovo padrone .
Mi chiamo Spots .
Sono al tuo servizio .
Mi occuperò di te e della tua sicurezza su base continuativa .
In altre parole : sono il tuo cane .
Cane guardia del corpo !
Non da compagnia !
Ti sento , padron Atari .
Ti sento .
Ti sento .
( Fine del FLASHBACK )
Oh , no .
Ci voleva la chiave .
SPO
( Università di Megasaki
UNITÀ DI PROVA
( Influenza Canina :
CURATA )
( Tartufo Febbrile :
CURABILE )
( Riduzione Cucciolata : 72 % )
SCATOLA NERA
SQUADRA SPECIALE MUNICIPALE ( Divisione Accalappiacani )
L' ho rubata allo scheletro morto .
Oh , no .
Ehi !
È morto il cane sbagliato !
È morto il cane sbagliato !
Quello sbagliato ...
è morto il cane sbagliato .
Non è Spots .
SPORT
Chi è ?
Non sento il suo odore .
Tutti i cani restano sull' Isola Spazzatura .
( Top Secret ) ( Saturazione Canina
Kobayashi Robotics ( Animale da Attacco Militare )
( Wasabi-Gas ) ( Prigione per cani )
( Contatti Yakuza )
SQUADRA SPECIALE MUNICIPALE
Questo è abuso di minori .
Cosa ?
King , Duke , Boss , voi attaccate gli accalappiacani .
Al mio via .
Pronti ?
Un momento !
Io non combatto contro il robot !
Sono avverso al piccolo pilota , ricordi ?
Lo sappiamo tutti .
Ti piace combattere .
Bene , ai voti .
Chi vuole che Chief attacchi il cane-robot dica " sì " .
All' attacco .
STATO
CAGNOLINO TRUCCO
Il mio pupillo , Atari , è stato rapito contro la sua volontà da un branco di animali disobbedienti , contagiosi e infetti .
Presto sarà salvato , portato al sicuro e messo in castigo per i restanti anni della sua infanzia .
I cinque cani rapitori sono stati identificati grazie ad un avanzato Software di Riconoscimento Dente-e-Coda .
Naturalmente , saranno catturati e violentemente soppressi .
ATARI K.
Anche Chief ha bisogno di una controllata .
È messo peggio di tutti .
Se solo qualcuno parlasse la sua lingua .
Seduto !
Questo l' ho capito . " Seduto " .
Seduto !
Chief !
Siediti !
Io non mi siedo .
Sei disubbidiente !
Siediti !
No .
Non la berrei , se fossi in te .
È piena di sostanze chimiche tossiche .
Come fai a saperlo ?
Mia cognata l' ha bevuta e la sua lingua è diventata nera .
Sei la compagna di Felix .
Come , prego ?
Voglio dire ... penso ti sia accoppiata con Felix , se ho capito bene .
Non sono affari tuoi .
Non sto dicendo se sia successo o no .
Sto solo dicendo che ... ti riconosco da quello che ho sentito .
Aspetta .
Ricominciamo .
Al diavolo Felix
Sono Chief .
È il mio nome .
Capisco .
Mi sono presentato .
Tu chi sei ?
Dovevo stare zitto .
Sono solo voci .
Comunque , tu sei Nutmeg .
Quindi mi conosci , dopotutto .
Dopotutto ?
Sì .
Sei un cane da mostra , Nutmeg ?
Sono stata allevata e addestrata per quello scopo .
Non l' ho scelto io .
Non mi ci identifico .
Comunque , guardati intorno .
Ormai che differenza fa ?
Quindi è un sì .
Quindi è un : sì , lo ero .
Posso avvicinarmi ?
Sei stato aggredito .
Sai che novità .
Vedessi l' altro cane .
Anzi , mi sa che era di acciaio inossidabile .
Non affondavo i denti .
Chi è il piccolo pilota ?
Che ha fatto ?
Perché gli danno la caccia ?
Nessuno lo sa .
Sei un randagio , vero ?
Sì , sono un randagio .
Ma non lo siamo tutti ?
In ultima analisi , intendo .
Sei stata addestrata per le competizioni ?
Ero un cane da mostra .
Me ne mostri una ?
Se ti conoscerò meglio , forse .
Mi sembra giusto .
Non è vero , comunque .
Riguardo me e Felix .
Per la cronaca .
Non farei nascere dei cuccioli in questo mondo .
Io non ho mai creduto nei padroni .
È contro i miei principi .
Ma questo non è un posto per un cane come te .
Il tuo posto è altrove .
Hai il libretto sanitario ?
Sono maggiorenne , mio caro .
Non devi preoccuparti per me .
Buonanotte .
Spero di rivederti .
Ora dovrei far girare una palla di quattro chili sulla testa , ma dovrai immaginartelo .
Riesco a immaginarlo .
Lo aiuterai ?
Il piccolo pilota ?
Perché dovrei ?
Perché è un bambino di 12 anni .
I cani li amano .
Spots , chiunque sia , può essere vivo o morto , ma una cosa è certa :
qui non c' è .
Non è nella comunità dei cani .
Ci saranno almeno 500 ettari giapponesi di discarica inesplorata sull' Isola Spazzatura .
Da dove iniziamo ?
C' è anche la questione della salute mentale .
Sarà per l' elica conficcata in testa , non so , non sono un medico , ma il piccolo pilota non ha tutte le rotelle a posto .
Questi sono i contro .
Avete sentito le voci che girano ?
Su il piccolo pilota .
Kobayashi è un suo zio alla lontana .
È il pupillo del sindaco .
Comunque sia , guardiamo i pro .
È volato qui da solo precipitando sull' isola per un motivo e un motivo solo :
trovare il suo cane .
Che io sappia , nessun padrone , nessun padrone umano lo aveva mai fatto prima .
Ci hanno dimenticati .
Propongo di iniziare domattina , alle prime luci .
Attraverseremo le Dita di Mezzo .
Troveremo il rimorchiatore sulla Duna .
Andremo da Jupiter e Oracle .
Loro sapranno cosa fare .
JUPITER
Ai voti .
Chi è favorevole dica " sì " .
Chi è all' opposizione ?
Quel ragazzino ci farà raggiungere il sonno eterno .
Eutanasizzare .
Non troveremo quel cane , ma moriremo nel cercarlo .
Ci sono morti peggiori .
Comunque sei in minoranza .
GIORNALE SCOLASTICO
( Manifesto Quotidiano ) ( RIPORTATELI A CASA !
)
Il candidato del Partito della Scienza , il professor Watanabe , è agli arresti domiciliari a Toho Mountain Ryokan per le aspre critiche di ieri sera
( Ieri sera ) alla strategia anti Saturazione Canina del sindaco Kobayashi .
( PROBLEMI TECNICI )
LICEO DI MEGASAKI MANIFESTO QUOTIDIANO
VOTA WATANABE
Studentessa di scambio Walker .
Grazie , direttore Hiroshi .
Mi conoscete .
Dico ciò che penso e a volte irrito qualcuno .
Perdonate la mia franchezza .
Il sindaco Kobayashi è un farabutto .
Lo odio .
Ha di fronte a sé un congresso diviso e un clima elettorale di forte contestazione .
I cani stanno morendo su un' isola orribile .
I padroni creduloni si sono fatti plagiare .
Il candidato del Partito della Scienza è agli arresti senza poter avere un parere legale .
Qualcuno sta tramando qualcosa .
Stai teorizzando un complotto ?
Ho un presentimento .
Non posso stampare i presentimenti .
Sarò più esplicita .
Per me la propaganda della Cupola Municipale ha fomentato l' irrazionale paura verso i cani e ha soppresso un efficace farmaco contro l' Influenza Canina con l' intento segreto di mettere il Paese contro gli innocenti animali domestici .
Ecco .
L' ho detto .
Puoi dimostrarlo ?
ANGOLO DELL' HACKER
Non lo so .
Sinceramente , non lo so .
Parte seconda : " Alla ricerca di Spots . "
Le Dita di Mezzo dell' Isola Spazzatura si dipanano risalendo il fiume punteggiate da serpentine di tubi e viadotti arrugginiti .
I resti di un impianto di servizi spazzato via dallo tsunami .
Le macerie di una centrale elettrica distrutta dal terremoto .
Le rovine di un complesso industriale devastato da un' eruzione vulcanica .
Il vecchio Circolo Atletico dell' Isola Spazzatura , senza membri e dimenticato .
Ho una domanda .
Qual è il vostro cibo preferito ?
Doppia dose di Doggy-Chop in scatola in una ciotola di Puppy-Snap sbriciolati insieme alla vitamina .
King è il testimonial della Doggy-Chop .
È il cane Doggy-Chop .
Non sempre .
Il mio padrone faceva l' insegnante .
Non eravamo ricchi .
Per te ?
Costata Kobe con osso , scottata e condita con sale e pepe .
Caspita .
Era la mia cena di compleanno .
Tutti gli anni .
Per me salsiccia piccante alla yakitori .
Il salumiere me la metteva da parte quando c' era la partita .
La mia padrona era golosa .
Avrò preso da lei .
Avete sentito le voci che girano ?
Su la Doggy-Chop .
La Doggy ...
La Doggy-Chop è fallita ?
Tu che dici , Chief ?
Qual è il tuo cibo preferito ?
Il mio ?
A me va bene tutto .
Rifiuti , spazzatura , scarti vari .
Sono abituato agli avanzi .
Cosa ?
Da quando ?
Gli accalappiacani mi hanno sempre dato la caccia .
Ma non ero preda facile .
Solo tre volte mi hanno catturato e portato dritto al canile .
Le prime due sono fuggito nel giro di 24 ore , ma la terza volta mi hanno adottato prima che finissi di scavare il tunnel .
Era una grande famiglia .
Cinque figli .
Avevano già due cani .
Mi misero su una station wagon e mi portarono in mezzo al nulla .
Prati , alberi , piscina .
Cartoni animati alla TV .
Comunque una mattina , una settimana dopo , il figlio minore , Toshiro , mi svegliò alle 6 : 15 , sveglio e raggiante , e provò ad accarezzarmi .
Non voleva fare niente di male , era solo gentile .
A quanto pare , lo morsi così forte che quasi gli staccai la mano .
Sangue per terra in tutta la cucina .
Lo portarono al pronto soccorso e mi chiusero nel capanno degli attrezzi al buio .
Questo mi diede il tempo di riflettere .
Cos' era successo ?
Perché avevo reagito così ?
Ancora oggi non ne ho idea .
Forse mi aveva spaventato .
Io mordo .
Quella notte , una donna anziana , forse la nonna , mi portò una ciotola di chili hibachi fatto in casa .
Mi piace pensare che l' avesse preparato per me , ma chi lo sa ?
Forse era più solo un avanzo .
Ma ...
Ehi , hai una zecca .
Comunque , è la cosa preferita che abbia mai mangiato .
Quella donna preparò un gran chili .
Poi che successe ?
Fuggii la mattina scavando un tunnel , saltai su un camion dei rifiuti feci l' autostop fino a Megasaki .
Sono sempre stato un cane di strada , siamo realisti .
Qualcuno ci sta pedinando .
JUPITER
TRADUZIONE SIMULTANEA
Come sapete , noi tutti odiamo i cani .
Sig. Fujimoto-san , Presidente della casa farmaceutica Kobayashi .
Lei ha introdotto segretamente enormi quantità di pulci infette e larve di zecca contagiose nel centro della città , creando tra gli animali un' epidemia senza precedenti .
Grazie .
Generale Yamatachi-san , comandante della Squadra Speciale Municipale .
Lei ha gestito la deportazione di oltre 750.000 animali in gabbia in una discarica off-shore quasi inabitabile .
Ottimo lavoro .
Supervisore Kitano-san , direttrice della Kobayashi Robotics .
Lei ha creato la più promettente forma di vita artificiale nella storia della tecnologia aziendale nonché una nuova e potente arma .
Ben fatto .
Yakuza Nakamura-san , capo della Banda del Pugno Chiuso .
Ha eliminato l' opposizione pro-cane con la corruzione , l' estorsione , l' intimidazione e la violenza .
I miei complimenti .
La gente è stata plagiata , gli ingranaggi oleati , la paura seminata .
Ora ci prepariamo alla fase finale della nostra teoria del complotto :
la fine assoluta della crisi della Saturazione Canina .
( BENVENUTI CANI )
( Centro provvisorio cani sfollati dell' Isola Spazzatura )
Abbiamo recuperato un campione di DNA
( Prova ) da questo frammento danneggiato di materiale da aviazione .
( Frizione dell' elica danneggiata )
Controlliamo subito , se vi interessa .
K HACKER DIVISIONE ACCALAPPIACANI
DATI VOLO SCATOLA NERA
Chiediamo a tutti gli amanti dei cani di ascoltare questa comunicazione :
May-day !
May-day !
( Interprete junior Ernie )
Piccolo turboelica non programmato in crisi sul fiume Sapporo .
Motore in avaria e ...
Distacco dell' ala sinistra .
Atterraggio di emergenza sull' Isola Spazzatura .
Vi prego di prendere nota :
al mio cane guardia del corpo , Spots Kobayashi , se è ancora vivo , lascio tutti i miei beni materiali .
Se Spots mi ha preceduto nella prossima vita , chiedo che tutto , comprese le mie ossa e la carcassa di Spots , sia bruciato in un forno crematorio e che le ceneri siano disperse ai quattro venti .
Non inquineranno più di tanto questa triste terra .
Se sopravvivrò , ignorate questo messaggio .
Sono andato a cercare il mio cane .
Giovani padroni di Megasaki : unitevi !
NUTMEG
JUPITER
Acquavite di trementina .
Rinfresca la mente e riscalda le ossa canine .
Stanotte potrebbe nevicare .
Davvero ?
Grazie mille .
Caspita .
Per chi fosse interessato .
Capisce la TV .
Voi cercate un cane di nome Spots .
Come sapete , molti animali dell' isola hanno vissuto in famiglia e hanno una formazione domestica .
Tuttavia , un piccolo gruppo di cani selvaggi e aborigeni da quasi un decennio rovista tra la Discarica Metropolitana .
Questi graffiti illustrano la storia .
Nacquero in cattività ai margini estremi dei punti più lontani dell' isola .
Centro test canini Kobayashi
Soffrirono molto per la crudeltà dei loro ex padroni .
Alla fine , a seguito di un Atto di Dio , fuggirono , nell' ardua e disperata ricerca di libertà .
C' è chi dice che morirono negli anni seguenti , di fame e dimenticati .
C' è chi dice che abbiano nuotato fino alla terraferma , ma questo sembra improbabile .
( Troppo lontana nuotando a cagnolino . )
C' è chi dice che siano ancora qui , nelle Cuticole Lontane , oltre le Dita di Mezzo .
Conosciamo l' animale che cercate .
È apparso nelle visioni di Oracle .
La profezia rivela che :
( se è vivo ) Spots potrebbe essere tenuto prigioniero , anche in questo momento , costretto a vivere con quei cani selvaggi e barbari .
Oracle , tu che ne pensi ?
Cosa ?
Continuate il vostro viaggio .
Credete nella vostra causa .
Che fortuna e successo siano con voi .
Avete sentito le voci che girano ?
Su quei cani aborigeni .
Sono cannibali .
Stai dicendo che vorranno mangiarci ?
Be' , sono cannibali .
( Wasabi-Veleno )
Professor Watanabe ( Ospite Hotel Arresti Domiciliari ) Toho Mountain Ryokan
( Ieri .
Mezzanotte )
( Il candidato del Partito della Scienza si avvelena !
)
( CONTINUA LA RICERCA DEL BAMBINO ... )
Scena del suicidio :
NON OLTREPASSARE
( VIETATE ulteriori ricerche )
Ci stiamo avvicinando alla fine della vecchia Isola Spazzatura .
A ovest , il fiume Sapporo e la città di Megasaki .
A est , il mare aperto .
A nord , una sopraelevata pericolante su una palude melmosa e malsana , che porta a una discarica di materiali chimici radioattivi .
Atari , ti trascinerò giù coi denti , visto che non capisci .
Poi continueremo a piedi .
Il passo successivo ...
Dove sono ...
Dove sono andati ?
Che ci fanno laggiù ?
Com' è successo ?
Che ha questo trabiccolo ?
Se ci separiamo ( come già siamo ) ci troviamo alla sopraelevata !
Non sei il nostro capo !
Lo siamo tutti !
Mettiamolo ai voti !
Chi è favorevole al mio piano , cioè di trovarsi alla sopraelevata ... ( Schiacciare , compattare e incenerire )
( Un' ora dopo )
PARCO KOBAYASHI
PARCO KOBAYASHI ( NETTEZZA URBANA )
Andiamo .
( Altezza minima )
No , non puoi andare sullo Scivolo-Pagoda .
Non hai l' altezza minima .
Andiamo .
Abbiamo un piano , anche se non siamo riusciti a votarlo :
ci troviamo alla sopraelevata per le Cuticole Lontane per cercare il tuo cane .
Se gli altri sono stati schiacciati , compattati e inceneriti , noi saremo lì lo stesso .
Andiamo .
Non farlo .
Ripeto :
non farlo .
Non sono il tuo animale .
Non mi sei mai piaciuto .
Non m' importa di te .
Non ti aspetto .
Mordo .
Buona fortuna .
PROVA !
( Lo scivolo-pagoda )
( BRONTOLII RABBIOSI )
Se funzionasse bene , saremmo già morti , suppongo .
( IL PICCOLO SAMURAI )
Non chiedermi di riportare il bastone .
Prendilo !
Prendilo !
Te l' ho detto : io non riporto .
Prendilo !
Non lo faccio perché me l' hai chiesto tu .
Lo faccio perché provo pena per te .
Bravo .
S.K.
( Tosacani ) ( Tonico per pelo ) ( Sapone antipulci ) ( Pettine ) ( Spazzola per cane )
( Primo bagno di un randagio )
Dove hai preso quel cane ?
È come me , ma col naso rosa .
La mia era una cucciolata di nove cani , ma le femmine sono state annegate .
Non siamo una razza rara :
un mix tra pelo corto , oceanico , maculato e da caccia .
Ora non ci capisco più niente .
Mi sento la pancia strana .
( Per Spots )
Biscotto .
Non posso accettare .
È per il tuo cane .
Nessuno mi ha mai offerto un Puppy-Snap .
Non so neanche che sapore abbia .
Va bene , lo assaggio .
Croccante .
Salato .
Dovrebbe pulire i denti .
È il mio nuovo cibo preferito .
Grazie .
( Il pupillo del sindaco lotta per i cani ?
)
( Articolo in cinque parti della studentessa di scambio Walker )
( Rapitori / Soccorritori )
Fa freddo qui stasera .
Lo troveremo .
Ovunque sia , ( se è vivo ) troveremo il tuo cane .
Casa della famiglia ospitante Kikuchiyo , Vecchio Distretto di Megasaki ( ore 22 : 45 )
Sindaco Kobayashi , eletto primo cittadino di Megasaki .
Da 150 anni tu e i tuoi antenati , la Dinastia Kobayashi , una processione di farabutti , scagnozzi , delinquenti e tirapiedi nemici dei cani , ingannate e tradite i cittadini della Prefettura Uni .
Mi fai infuriare !
Professor Watanabe , candidato del Partito della Scienza , deceduto .
Il wasabi nel tuo sangue aveva tracce di veleno 10 volte superiori alla dose necessaria per fermare il cuore di una balena .
Perché l' hai fatto ?
Atari Kobayashi , adottato come pupillo di casa del sindaco .
Hai eroicamente rubato un piccolo turboelica XJ750 per andare sull' isola ...
Atari .
Eroicamente , come stavo dicendo , hai rubato il piccolo aeroplano perché il tuo cane e ...
Ho perso il filo del discorso .
Dannazione !
Ho una cotta per te .
Parte terza : " Il rendez-vous . "
( SOPRAELEVATA PER LE CUTICOLE LONTANE )
Rex !
King !
Duke !
Boss !
Ce l' avete fatta !
Ha il sapone ?
Sei troppo vaporoso .
Col tubo di gomma di un radiatore .
E gliel' hai riportato ?
Sì .
È un bravo bambino .
AVANZATO SOFTWARE DI RICONOSCIMENTO DENTE-E-CODA
Non dirlo a me !
Sono stato io per primo a convincerti di essergli fedele .
Fermi .
Fermatevi !
Il rendez-vous è qui .
Dove andate con quel tram di rifiuti ?
Pensi che il viaggio lo abbiamo prenotato con un' agenzia ?
Abbiamo rischiato la vita in un tritarifiuti ad alta velocità mentre tu ti facevi lavare e pettinare .
Chi è favorevole a saltare ...
( Fine binario )
Chi è ?
Non sento il suo odore .
( RISCONTRO POSITIVO )
( 1 minuto e 45 secondi dopo )
SQUADRA SPECIALE MUNICIPALE
INCEPPAMENTO
Rispondi .
Padron Atari ...
Mi senti ?
Quel cane è vero .
( FLASHBACK : " Il dente segreto " )
Cos' hai nell' orecchio ?
Ci senti poco ?
Non è possibile .
I cani guardia del corpo devono avere un udito certificato di 20 / 30 .
No , è l' auricolare con cui ricevo comandi e istruzioni .
Ovviamente , sono a conoscenza di informazioni sensibili perché lavoro dal sindaco a Brick Mansion .
Vuoi dire che qualcuno può parlare con te in questo momento ?
Be' , la distanza è solo di 22 metri , quindi credo ...
Quanto guadagnerà il sindaco ?
Non posso dirtelo .
È altamente confidenziale .
Comunque il cane contabile non sono io .
Era Butterscotch , ma è finita in un compattatore per il vetro l' altro ieri .
No , i miei compiti si concentrano interamente sulla protezione di Atari , il pupillo del sindaco .
Non sono tenuto a essergli amico , ma gli voglio molto bene .
Però questi sono fatti privati .
L' ho detto solo perché qui probabilmente moriremo tutti e non lo rivedrò mai più .
Questo è un brutto colpo .
Be' , buona fortuna e attento ai cani cannibali .
Senti , non stare a preoccuparti .
Ho sentito dire di cani selvatici , aborigeni e cannibali in questa zona , ma non preoccuparti sei in una cella di massima sicurezza .
Mettiamola così :
probabilmente sei più al sicuro di me .
Se non muori di sete o di fame .
C' è una chiusura di massima sicurezza .
Non la aprirete mai .
( A prova di scasso )
( Centro test canini Kobayashi ) ( In disuso )
Avete intenzione di mangiarmi ora ?
Cos' hai detto ?
Volete mangiarmi ora ?
Ho sentito dire che siete cannibali .
Vi notifico che sarò costretto a difendermi con tutti i mezzi a mia disposizione .
( Dotazione militare )
Chi ti ha detto questa sporca bugia ?
Siamo ricorsi al cannibalismo in una sola occasione , molti mesi fa , per disperato istinto di sopravvivenza .
Abbiamo mangiato un solo cane .
Si chiamava Fuzzball , era il nostro capobranco ed era ormai in coma per inedia , così abbiamo messo fine alla sua ...
Alla sua sofferenza e ... e ...
Lo abbiamo mangiato .
Senza quel nutrimento saremmo morti dopo pochi giorni .
Stavamo morendo .
Ci giudichi per questo ?
Vergognati !
Ti abbiamo portato qui perché volevamo aiutarti .
Abbiamo un passepartout !
Aprigli la gabbia .
Fuzzball era il suo migliore amico .
Oh , caro .
Credo di averlo offeso .
Mi dispiace tanto .
Non lo sapevo .
Che posto è questo ?
Da quanto tempo siete qui ?
Vedo che siete stati maltrattati .
Stai bene ?
Io mi chiamo Spots .
Spots Kobayashi .
Come posso rendermi utile ?
( Fine del FLASHBACK )
Padron Atari-san , mi senti ?
Mi senti , padron Atari ?
Spots ?
Non sei al sicuro qui !
Non dovevi venire a cercarmi !
Non posso proteggerti al meglio in queste condizioni !
Spots !
Sto arrivando .
Attaccate !
Seguitemi !
Chi è favorevole a espellere Chief dal branco e a non parlargli più dica " sì " .
Sì !
Dotazione militare !
In teoria potrei farlo altre 37 volte , ma non riuscirei più a masticare la carne .
Immagino che tu sia Spots !
Ti stavamo cercando .
Padron Atari-san , ho giurato di assumermi le responsabilità di cane guardia del corpo di casa del sindaco !
Non verrei meno a quel giuramento per niente al mondo !
Sarò sempre fedele a te come padrone assoluto .
Ma la situazione è radicalmente cambiata per me e per tutti gli animali di Megasaki !
Ho obblighi che non avevo previsto !
Sono diventato il capo di una tribù di emarginati che dipende da me per sopravvivere e sto per diventare padre !
Con profonda tristezza e umiltà , devo chiederti di sollevarmi dal mio incarico con effetto immediato .
Brutto bastardo .
Se non affoghiamo , ti strozzo io .
Sputami pure in faccia tutti i denti esplosivi che vuoi .
Hai una vaga idea di cosa ha passato questo piccolo pilota per venire a salvarti ?
Come ti permetti ?
Come ti chiami ?
Che importa ?
Sei del centro di Megasaki .
Riconosco l' accento .
Sei un mix tra pelo corto , oceanico , maculato e da caccia .
Sei nato nella fognatura durante la Festa dei germogli di bambù sei anni fa .
Mi riconosci ?
Io ...
Io non ...
Non lo so .
Sono tuo fratello maggiore di cinque minuti .
Ne è passato di tempo , Chief .
Ero ...
Ero il più debole ?
Non più .
I video di sorveglianza confermano le notizie iniziali sulla morte del pupillo del sindaco , Atari Kobayashi , e dei cinque cani rapitori questo pomeriggio , in un canale artificiale ai confini delle Cuticole Lontane .
Ma sentiamo Maggior-Domo , in diretta da Brick Mansion .
La vita di un promettente giovane orfano è stata stroncata sul nascere .
Questo per un lontano zio è il peggiore degli incubi .
Il sindaco Kobayashi chiede di ricordarlo nelle preghiere e di sostenere gli uomini e le donne della Divisione Accalappiacani della Squadra Speciale Municipale :
grazie per il coraggio e l' impegno dimostrati nello sforzo continuo di punire i cani cattivi .
NO AI CANI
Un tempo , prima che eruttasse il vulcano e che un terremoto scatenasse lo tsunami che ha raso al suolo la struttura , qui erano tenuti prigionieri 250 animali , usati come cavie da laboratorio contro la loro volontà .
Se ci fai caso , alcuni cani hanno ancora i segni e le cicatrici degli esperimenti e abusi .
In realtà sono piuttosto evidenti .
Lei è la mia compagna , Peppermint .
È in attesa della nostra prima cucciolata .
Doveva partorire una settimana fa .
Comunque i superstiti hanno imparato ...
Che sta facendo ?
Che cos' ha ?
Biscotto .
Biscotto .
Biscotto .
I Puppy-Snap .
Mi hanno detto che non li fanno neanche più .
Avete sentito le voci che girano ?
Su la casa farmaceutica Kobayashi .
L' Influenza Canina l' hanno creata loro .
Nessuno .
I cani parlano e io ascolto , come sempre .
Adoro i pettegolezzi .
Spots !
Il gufo nero ha un messaggio .
Viene dall' altra parte dell' isola .
Portagli un po' d' acqua di fogna , Chico .
Sì .
Capiamo .
Notizie dalla Discarica Metropolitana .
Ti ascoltiamo , gufo .
Dicci qual è il messaggio .
( 12 ore prima )
Ci avvelenerà .
La sera della rielezione .
Non appena sarà rieletto , il sindaco Kobayashi darà ordine di procedere con la fase di sterminio .
Oracle ha saputo del piano nelle sue visioni .
Se i cittadini mi rieleggeranno , prometto la fine assoluta della crisi della Saturazione Canina .
VOTA KOBAYASHI !
Tutti gli animali dell' Isola Spazzatura moriranno .
WASABI-VELENO
Forse è già tardi .
Ma se il gufo nero vi porta il messaggio in tempo ...
PERICOLO AGENTE ATMOSFERICO PER SOPPRESSIONE CANI
Andate a Megasaki .
Trovate i nostri padroni .
Fate appello alla popolazione .
Fermate il sindaco .
Salvateci .
Attraverseremo il fiume stanotte .
Iniziamo subito i preparativi .
Troverai una femmina di nome Nutmeg .
Riferiscile : " Chief ha detto che vi vedrete a Megasaki . "
LICEO DI MEGASAKI
( IN MEMORIA DI ATARI KOBAYASHI ) ( DEFUNTO PUPILLO DEL SINDACO )
( R.I.P. )
Bellissima serata .
Peppermint è in travaglio .
Vieni qui accanto a me .
Va tutto bene .
Padron Atari , vuoi accettare mio fratello Chief come nuovo cane guardia del corpo personale dell' ex pupillo di casa del sindaco ?
Chief , vuoi accettare Atari come tuo diretto padrone , per servirlo e proteggerlo da tutto con coraggio , lealtà e amicizia ?
Lo accetto .
Bene .
( Megasaki ) ( Isola Spazzatura )
Latte al cioccolato , freddo .
Tracy Walker , liceo di Megasaki , Manifesto Quotidiano .
È lei l' ex assistente scientifica del professor Watanabe , Yoko-ono-san ?
È così ?
Troppo tardi .
È così ?
Troppo tardi .
Non interessa a nessuno .
È così ?
È come ho scritto io ?
Sì o no ?
Per la cronaca !
Mi dispiace per la sua perdita , ma sappiamo che non si è suicidato .
Devo dimostrare il complotto !
Ben è morto .
Non c' è futuro sull' Isola Spazzatura .
Ho fallito .
Si dia un contegno e si comporti da scienziata !
Il professor Watanabe non si è mai arreso .
È questo ... è questo l' antidoto ?
È la cura per l' Influenza Canina ?
Per il Tartufo Febbrile ?
È la fine della crisi della Saturazione Canina ?
È l' ultima dose .
Tracy ...
Stai attenta .
Parte quarta : " La lanterna di Atari . "
Non è giusto !
Verso i cani !
RIELEZIONE STASERA
ATARI VIVE !
A Megasaki non c' è posto per l' Influenza Canina .
Nella Prefettura Uni non c' è posto per il Tartufo Febbrile .
È ora di sopprimere i cani cattivi , violenti , minacciosi e antigienici dell' Isola Spazzatura .
Per il loro bene .
E anche per il nostro .
Generale Yamatachi , faccia entrare il cane-rimpiazzo .
Seduto !
Abbiamo i risultati !
Restate in ascolto per i conteggi dei voti della rielezione !
98,6 % PARTITO SCIENZA ( DECEDUTO ) : 1,3 %
Quel truffatore !
Ruba i voti delle rielezioni !
Andiamo !
La rielezione plebiscitaria è un broglio e chiediamo un nuovo conteggio !
( PRO CANI )
Rispetto .
Il sindaco permette ai manifestanti pro-cane non autorizzati di esprimere il loro dissenso !
Il sindaco Kobayashi ha le mani sporche di sangue di cane !
Anche voi !
Atari era un eroe .
Il professor Watanabe è stato ucciso .
L' antidoto funziona !
( L' antidoto funziona !
)
Il sindaco è un farabutto e io lo odio .
Questa piccola minoranza di amanti dei cani è stata mandata da gruppi di interesse stranieri per scatenare disordini e fomentare l' anarchia .
Pertanto ritiro il visto di soggiorno della studentessa di scambio Walker .
VISTO TESSERA STUDENTESCA
Sarà espulsa dalla classe ,
SPILLA privata dei crediti e rimpatriata col prossimo volo diretto a Cincinnati , Ohio .
BIGLIETTO
Il sindaco Kobayashi ha chiesto a Maggior-Domo il pulsante rosso .
WASABI-VELENO
Nutmeg !
Per la miseria !
Mi sento i polmoni liberi .
Il mio equilibrio è bilanciato .
Ci vedo come una lince per la prima volta da mesi .
Caspita , l' antidoto funziona !
Atari , la cui morte , a quanto pare , è stata erroneamente riportata ,
( Non deceduto ) fornirà una dichiarazione all' Assemblea Generale .
Dopodiché si ritirerà dal dibattito senza rispondere alle domande .
Caro Hiroshi , direttore del Manifesto Quotidiano , del liceo di Megasaki .
In alcuni ottimi articoli di un' attraente giornalista principiante del suo giornale lei punta le luci sulla grande ingiustizia perpetrata dall' amministrazione Kobayashi .
Nelle ultime settimane ho passato molto tempo in compagnia degli stessi animali che il sindaco definisce " cani cattivi " .
Sono gli esseri viventi migliori che abbia conosciuto nei miei 12 anni su questa terra .
Ai vostri lettori , la brava gente di Megasaki , dico : " Il ciclo della vita è sempre in equilibrio instabile .
Chi siamo ?
E chi vogliamo essere ? "
Chi siamo ?
Ho scritto un haiku per esprimere i miei sentimenti sui cani sofferenti dell' Isola Spazzatura .
Parla anche di natura , amore , amicizia , eternità e di un gufo nero .
Si intitola La Lanterna di Atari .
( Cos' è-successo ?
)
( Al-miglior-amico-dell' uomo . )
( Caduta-primavera-fioritura . )
Ha recitato un haiku .
Ve lo dico dopo .
Dedico la poesia al mio lontano zio , il sindaco Kobayashi , che mi ha accolto quando io stesso ero un randagio e non sapevo dove andare .
Direttore Hiroshi , rinnovi il mio abbonamento per un anno .
Includo un assegno della somma di mille yen .
Firmato Atari Kobayashi , ex pupillo di casa del sindaco .
Non è giusto verso il bambino .
Non è giusto verso il cane .
Dice : " Non ho onore . "
( DECRETO DELL' ISOLA SPAZZATURA )
Per la miseria !
Il sindaco ritira il Decreto dell' Isola Spazzatura !
IL SINDACO È UN FARABUTTO !
( Ammette di essere corrotto )
Non scherzo !
STATO
Maggior-Domo accusa il sindaco di venir meno alle promesse !
È furibondo !
Ci sarà una rissa !
Troppi manifestanti innocenti .
Torno subito .
CARICA
Fuggite !
Fuggite !
Fuggite !
Fuggite !
ERRORE DEL SISTEMA !
UOMINI
( HACKERAGGIO RIUSCITO )
( PRO CANE )
Intervento al cervello :
IN CORSO
Intervento al cervello :
TERMINATO
L' intervento al cervello è riuscito .
Ma ha perso il rene sinistro a causa dell' intervento .
E il destro ?
Lo ha perso tre anni fa in un incidente ferroviario .
Prendete il mio rene sinistro ...
Datelo ad Atari-kun .
Trapianto di rene :
IN CORSO
( FIACCOLATA ) ( Per Atari e Spots )
PREGATE PER ATARI E SPOTS
Secondo un antico statuto della Prefettura Uni , in caso di morte , sparizione o accusa di reato del candidato scelto nel corso o in concomitanza della cerimonia di rielezione tutti i poteri e le competenze del suo ufficio passano subito al suo parente o erede più prossimo .
In altre parole ,
Atari Kobayashi è il nuovo sindaco di Megasaki !
Avete sentito bene :
Atari Kobayashi è il nuovo sindaco di Megasaki !
Speriamo che il nuovo rene funzioni .
Ragazzi , che serata !
( Un mese dopo )
Nella Prefettura Uni la vita tornò a una calma rassicurante .
I Megasaki Dragons interruppero la serie di vittorie perdendo malamente contro gli Honda Goblins .
Goblins 22 Dragons 01
La Doggy-Chop riaprì tutte le 11 fabbriche del Paese e la Puppy-Snap riprese la produzione con un prodotto migliore .
( Sashimi di mortadella ) ( Cibo per gatti ) ( Acqua del rubinetto )
( Polpette ai gamberi ) ( Bastoncini di pesce surgelato )
Bustarelle e corruzione politica furono ridotte a livelli sostenibili , accettabili .
L' antidoto per l' Influenza Canina curò tutti gli animali viventi della regione .
Qualcuno dice che qualche cane continui a vagare e rovistare tra i rifiuti dell' Isola Spazzatura .
Tuttavia queste voci rimangono non confermate .
TRADUZIONE SIMULTANEA
Sindaco Atari , tutti concordiamo che dovrebbe essere un crimine abusare , picchiare , uccidere o sgridare i cani di Megasaki .
Non è questa la domanda .
La domanda è :
qual è la punizione appropriata ?
Esatto .
E la risposta è :
la pena di morte .
Ci sembra una punizione eccessiva .
Forse .
Propongo almeno 30 giorni di servizi sociali e una multa di non meno di 250.000 yen .
La seduta è aggiornata .
TRAM DEL SINDACO
Sono in ascolto , padron Atari .
GUARDIA DEL CORPO
( Dotazione militare ) ( Potenziato )
Che effetto fa essere un ex randagio ?
Vivo giorno per giorno .
Ho quasi staccato una mano a un lobbista della West Suzuki .
Hanno dovuto fargli una trasfusione .
Probabilmente se lo meritava .
Forse .
Hai imparato qualche nuova mossa ?
In effetti sì .
Una sola .
Posso vederla ?
Dovrei far roteare dieci birilli in fiamme con la coda , ma dovrai immaginartelo .
Riesco a immaginarlo .
Sei ancora contraria ad avere cuccioli in questo mondo ?
Te lo dirò quando ti conoscerò meglio .
Mi sembra giusto .
I miei amici credono che mi piaccia combattere , ma non è vero .
A volte perdo le staffe e mi sfogo un po' , ma non ci ho mai provato gusto .
Non sono un cane violento .
Non so perché mordo .
Gli animali addomesticati non mi attraggono .
Grazie .
DEDICATA A SPOTS KOBAYASHI
( EX CANE GUARDIA DEL CORPO DI CASA DEL SINDACO )
CON LA GRATITUDINE DELLA GENTE E DEI CANI DI MEGASAKI
PER MERITI DI SERVIZIO
PUPPY SNAP DOGGY-CHOP
Adattatore :
Liana Rimorini | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,604 | |
Cosa stanno facendo ?
Lei sta sotto le coperte , e lui fa il solitario .
Ho solo ascoltato .
No , signor Custer , non sono ancora usciti .
Hanno aperto per la colazione senza ridare i piatti .
Ormai ne sono a corto .
Ma sono tre giorni che sono chiusi lì .
Quanto hanno resistito l' altra volta ?
Otto giorni ?
È già arrivato Sammy ?
In questo momento .
È il signor Custer .
Tu non devi venir via finch é quel foglio non è firmato , capito ?
Guarda che conto su di te !
Non dubiti , signor Custer .
Dov' è la stanza ?
C' è bisogno di una sua firma per poter rinviare la causa di oggi .
Ma non vale a matita .
Ri passala con una penna !
E poi chi lo saprebbe ?
Io devo fare l' esame da avvocato .
Non mi metta nei guai .
Pensavi che me ne fossi andato , eh ?
Che faresti se io prendessi quella porta ?
Mi lasceresti ?
Noi non dovremmo mai modificare la nostra regola .
Dopo una lite non si può lasciare la camera da letto se non si è fatto pace .
Ma un uomo , in genere , non può lasciare l' ufficio per 3 giorni .
Ricordi la seduta di 8 giorni ?
Ce ne furono due di sei giorni .
Una fu a Natale , e l' altra per la fine del campionato .
Una fu di cinque e mezzo .
Cominciammo nel pomeriggio .
Che ne dici di far colazione ?
Che ispida barbaccia !
È il reciproco rispetto quello che conta in un matrimonio .
Non credi che saremmo amici se non fossimo sposati ?
Reciproco rispetto come individui , ecco ciò che importa .
E dire sempre la verità , costi quel che costi !
Dicendoci una sola bugia , avremmo fallito , non ti pare ?
E cosa avremmo perso ?
Un matrimonio come gli altri !
Il solito tran tran ... solo perch é così è la maniera più facile .
Il tuo barbiere ti rade troppo a fondo .
Diglielo .
Sai , è stata tutta colpa mia .
No , è stata mia .
Mia , tesoro !
No !
S ono troppo geloso , e dovrei lasciar fuori la tua famiglia .
Una donna deve accontentare il marito .
Questa è un' altra regola .
Una nuova ?
Che giorno è oggi ?
Regola numero 7 !
Credevo l' avessimo abbandonata .
Ci ha dato un mucchio di guai .
Abbandonarne una , vuol dire rinunciare a una parte del nostro rapporto .
E tutte le domande che mi fai ogni mese sul viaggio che feci a Parigi per la laurea , quando avevo 20 anni ?
Ma quello te l' ho già perdonato !
Se dovessi farlo di nuovo , mi risposeresti ?
Onestamente no !
Non è che vorrei essere sposato con un' altra !
Ma quando uno si sposa , perde un po ' di libertà e di indipendenza .
E se dovessi rifarlo , credo che resterei scapolo .
Tu volevi che fossi sincero per rispetto l' uno dell' altro , no ?
Non ti sei mica offesa , vero ?
No , neanche per sogno .
Basta , comunque .
Potrebbe finire male .
Ma io non sono arrabbiata !
Invece sì che lo sei .
Ma non capisci , cara ?
Ho solo detto come mi comporterei , se dovessi rifarlo .
Se vuoi la libertà , non farò la moglie che si tiene stretto il marito .
Ma cara , io voglio che tu sia mia moglie .
I o ti amo , ti adoro .
Sono abituato a te .
Se conto per te solo perch é ci hai fatto l' abitudine ...
Ma tu hai frainteso tutto , non so cosa farei senza di te .
Tu sei la mia piccola , e ...
Non piangere .
Mi perdoni ?
Posso andare in ufficio ?
Rincaserò presto !
Non lavorare troppo !
Beh , sai com' è fatta , bisogna darle un po ' di spazio .
Non scusarti .
Ti invidio .
Vorrei essere al tuo posto .
È una gran donna .
Si è accumulato lavoro , eh ?
Un certo signor D eever vuole vederla :
Si tratta di cose personali .
Allora ti lascio alle tue pene .
Cosa ne dici di pranzare al club ?
Vedrò di fare in tempo .
Cosa posso fare per lei ?
Lei si è sposato a Beechum nel marzo del 1937 ?
Beechum è dall' altro lato del fiume e ha sempre fatto parte della contea di Brender .
Però c' è che la contea di Brender si trova nell' I daho .
E così ...
Beh , lei mi segue , vero ?
Abbiamo scoperto che B eechum non è inclusa nella contea di Brender .
Infatti , essendo noi sull' altro lato del fiume , apparteniamo al Nevada .
Perciò chiunque si sia sposato a partire dal 1936 ad oggi ... è fuorilegge !
Fuorilegge ?
Oh no , non deve spaventarsi o arrabbiarsi per questo .
Si tratta solo di un piccolo errore .
Lei legalmente non è sposato !
Certo , lei ha contratto matrimonio , non c' è dubbio , meno che per una piccola formalità .
Secondo la prassi e la consuetudine , è tutto a posto .
Ma nell' eventualità di casi di morti , testamenti , oppure nascite ...
Sa , figli ...
Pensiamo che sarebbe meglio se tutti si risposassero ufficialmente , tanto per mettersi al riparo .
La Camera di C ommercio vuole che avverta le coppie interessate e che vi restituisca 2 dollari per prendere un' altra licenza .
Divertente , vero ?
È da due settimane che sono qui a New York ...
Molte coppie sono venute qui , non è stato facile rintracciarle .
Spero non se la prenderà con tutta Beechum .
Non è stata colpa nostra .
Niente affatto .
Questa è sua moglie ?
Non è Ann Krausheimer ?
Lei la conosceva ?
Da quando era alta così .
Lei e mia sorella giocavano sempre assieme .
Immagino che sarà un po ' cambiata .
Beh , certo , un po ' è cambiata .
Una volta inseguì l' accalappiacani con la mazza da baseball !
Forse non è cambiata molto , in fondo .
Glielo dica che ho chiesto di lei .
Harry D eever , se ne ricorderà .
Lo farò senz' altro , signor D eever .
Grazie .
Chiami casa mia !
Dove pensi che ti porterò a cena stasera ?
No , da " M amma Lucia " .
Credevo che non te ne saresti mai più ricordato .
Non ci andiamo da prima del matrimonio .
Allora vieni a prendermi alle 6 ?
C' è il signor Harry D eever di Beechum , al di là del fiume .
Oh sì , fallo entrare , Lily !
Harry , questa è proprio una sorpresa !
Vedo che vi ricordate ancora di me .
È sposata ad un agricoltore e ha quattro figli , tutte femmine !
Buon per lei !
Una tazza di tè ?
No , grazie .
Oggi ho un sacco di cose da fare , posso restare poco .
Comunque è un gran piacere incontrare qui qualcuno del paese .
Non sei cambiata da quando giocavi con B erthe .
Ti ho riconosciuta subito .
Questa è la cosa più bella che potevi dirmi , Harry .
Anzi , ti ho riconosciuta appena ho visto la tua foto sulla scrivania di tuo marito .
Sei andato da mio marito ?
Come ben sai , B eechum si trova sull' altra sponda del fiume ed è sempre stata inclusa nella contea di Brender Perciò le coppie , dal 1936 ad oggi , non sono legalmente sposate .
Ma questa è una cosa terribile !
Ho già restituito a tuo marito i 2 dollari della licenza , tutto è appianato .
Dovrete solo risposarvi .
Lo credo bene .
Su , mamma , non ti agitare !
Si , non è proprio il caso , signora Krausheimer .
Non è il caso ?
Questo lo dice lei !
Non agitarti .
David si comporterà bene con la tua piccola .
Come lo sai ?
Perché vuole che andiamo a cena da " Mamma Lucia " , mi sposerà stasera .
Vedremo .
Posso darle un passaggio , signor D eever ?
Grazie , signora , mi farebbe un vero favore .
Saluti B erthe e le quattro ragazze .
Voglio sperare che tutto vada bene , mia cara .
Ma perché ti preoccupi tanto , mamma ?
Chiamami se succede qualcosa .
Metterò il bolero con cui mi sono sposata .
Non lo trovi adatto ?
Sta a lei giudicare , signora .
Come mai si è ristretto tanto a stare nell' armadio ?
A quanto vedo hai comprato un abito nuovo .
Dici che avremo lo stesso tavolo ?
La tovaglia a quadri e la candela in una bottiglia di Chianti , e Rose , l' indovina .
Perfino il profumo mi è piaciuto .
Ma ci hanno costruito una stalla qui attorno ?
Sì , è vero , non è Chanel n ° 5 .
Entriamo .
Beh , è un po ' cambiato .
Ci sono clienti !
Scusi , c' è mamma Lucia ?
Sono io mamma Lucia .
Accidenti com' è cambiata .
È ritornata al suo paese .
Ehi , un momento , noi vorremmo mangiare .
Voi vorreste mangiare qui ?
Se lei non ha obiezioni ...
Se lei non ha obiezioni , io non ho obiezioni .
D ove volete sedere ?
Ricordo che avevate dei tavoli fuori .
È possibile averne uno ?
Prendete la cena da 45 o da 65 cent ?
La tovaglia è così macchiata da sembrare a quadretti .
La candela nella bottiglia di birra non fa lo stesso effetto .
Non hanno mai visto qualcuno mangiare ?
Cerchiamo di fissarli , forse li imbarazzeremo .
Dev' esserci qualcosa che non va nella zuppa .
È la tua immaginazione .
Neanche il gatto la mangia .
Gli animali riconoscono il buon cibo .
Le olive le ha divorate .
Su , avanti , non rovinare la nostra serata !
Questo gatto sa qualcosa !
Dove andremo dopo cena ?
A casa ?
Ma prima non dobbiamo fare qualcosa ?
Si farà troppo tardi .
Darei 5 dollari per vederlo mangiare un po ' di minestra .
Dimmi cosa fai in ufficio , in un giorno come oggi , ad esempio .
Una gran barba , ti assicuro che è peggio che lavare i piatti .
Ma no , dev' essere interessante .
Che cosa succede ?
Chi hai visto ?
Cerca di ricordarti .
È venuto un idiota che voleva farsi ridurre gli alimenti .
Poi un altro che voleva far cambiare il testamento della nonna .
Poi ho passato gran parte del tempo a parlare di lavoro con Jeff .
I n tre giorni il lavoro si accumula .
Non la vuole proprio la minestra .
Niente , non la vuole .
Deve avere un significato .
Voglio una lavanda gastrica .
Io sono sfortunato coi gatti .
È il terzo in una settimana .
Vengono investiti , credo !
Lei è la signora Smith ?
Sua madre è di là in cucina .
Al telefono .
Oh , dev' essere per la riunione alla Croce Rossa .
Non esattamente .
Sta facendo il furbo .
Crede di essere romantico , immagino .
Mamma , stai piangendo ?
Piccola mia cara !
Meno male che papà è morto .
Non devi acconsentire a nessuna condizione , mi senti ?
Mamma , ma non c' è pericolo .
Se le cose peggiorano , passerò la notte da te .
Ho un piccolo segreto da dirti .
Caro , finalmente !
Dimmelo !
Sei una gran donna !
Si sta facendo tardi per tutto il resto .
Non so se mi spiego .
Ho capito .
I bicchieri , cara !
Non vorrai bere dalla bottiglia .
Sapevi che non siamo sposati , ma non me lo dicevi .
Te lo avrei detto più tardi !
Volevi aspettare ... per poi buttarmi via come un limone spremuto ?
Un limone spremuto ?
Non drammatizziamo ora !
Ti ho dato i migliori anni della mia vita !
Invece tu volevi continuare ...
Mia madre e io non ci siamo mai fidate di te , con quella fronte sfuggente !
Va ' fuori !
Vattene !
Non vorrai restare qui ?
Vattene !
Finalmente ho scoperto chi sei !
Vattene !
C' è una stanza per un socio del club ?
Certo .
Che sorpresa averla qui , dopo 3 anni che non la vedevo .
Sono Benson , non ricordi ?
Abbiamo fatto coppia nell' ultimo torneo di golf .
Come va ?
Ho il torcicollo , spero che mi passi con questa nebbiolina calda .
Anch' io ho avuto uno scontro con mia moglie .
Il mio non è stato proprio uno scontro .
Quando c' è battaglia , di solito è la moglie che va dalla madre .
Quando succede a casa mia , sono io che devo andarmene .
E come ci torni ?
È la cosa più semplice del mondo .
Fai finta di niente , e alla fine sarà lei che ti cercherà .
Te lo dico io che ho molta esperienza .
Sì , hai ragione .
Uno va in ufficio , non si fa vivo .
Lei si domanda perché non ritorna , e poi quando torni , allora ...
Che posso fare per lei ?
La signorina non è in casa .
Mi faccia entrare , la aspetterò !
Io sono la balia di Ann , la conosco da quando è nata .
Eh , rivoglio la mia penna !
La accompagno di sopra .
Non si disturbi , signor Flugle , è stato meraviglioso .
Anche per me , signorina .
Forse avrò più fortuna la prossima volta , buonanotte .
Apri la porta !
Lo so che ci sei !
È ridicolo !
Ti ho visto giù con quel vecchio caprone !
Apri !
Quando ritornano , vuol dire che le cose vanno male .
Vuoi smetterla con questa commedia ?
Ho un sacco di lavoro in ufficio .
Se vieni a casa con me ora , non ne parleremo più !
Molto generoso !
Con chi credi di parlare ?
Ma sei impazzita ?
3 anni di vita in comune e non siamo sposati ?
!
Legalmente non lo siamo .
E va bene , ci sposeremo , sei soddisfatta ?
Ci sposeremo , eh ?
Che bella proposta di matrimonio !
Ho già fatto fatica prima di conoscerti bene .
Figurarsi ora che ti conosco !
Non sei di certo un affare !
Cosa c' è che non va in me ?
Non intendo discutere per delle ore .
Non ho tempo .
Dimmi una cosa di me che non ti piace .
Una cosa ?
M io Dio , che vanitoso !
Io non sono vanitoso !
E la lozione con la quale appesti tutta la camera da letto ?
Senti chi parla .
Tu che ti metti quelle mollette in testa la sera !
Una notte ti sei girata , e mi hai graffiato in 20 punti diversi .
Non correrai più questo pericolo , non preoccuparti .
Non ho più intenzione di sopportarlo .
Questa è la mia ultima parola !
E , tra l' altro , non ti manterrò più !
Che ne dici ?
Sul serio , non ti darò più nemmeno un soldo .
E chi te li chiede ?
Voglio che tu sappia che lo faccio controvoglia però .
Non sei molto pratica .
Come pensi di vivere ?
Ehi , scusi , lei dove va ?
Sta cercando qualcosa ?
Posso aiutarla ?
No , lasci perdere , mi arrangio da solo .
Posso farle risparmiare tempo .
Conosco molto bene i reparti .
No , io preferisco cercare da solo .
Reparto biancheria per signore ?
Sì , appunto , immagino di sì .
Non me lo dica !
Sto facendo un gioco .
Avanti , vieni fuori di lì , ti ho visto !
Posso fare qualcosa per lei ?
Sei matta ?
Vieni subito a casa !
Io dovrei già essere in tribunale .
Mi dispiace molto , lei è nel reparto sbagliato , signore .
Vuoi uscire subito di qui o devo trascinarti ?
La specialità dell' articolo è che non occorre lavarlo e stirarlo , ma si getta semplicemente via .
Guardi , è lui che mi tiene !
Vuol lasciare andare la nostra commessa ?
Ci provi lei a farmela lasciare .
Se non le va bene questa , possiamo procurargliene un' altra .
Mi va benissimo , ma non è una commessa , è mia moglie !
Non è vero !
Per la crisi dell' occupazione , assumiamo solo donne nubili .
Eccome !
Il signore afferma di essere sposato alla signora .
Devo informarla che la nostra ditta non assume donne sposate .
Ma le ripeto che non sono sposata .
Lo è invece .
Dove hai trovato questa scimmia ?
Me l' ha presentato Sylvia .
D' ora in poi non la vedrai più , non mi è mai piaciuta quella .
Come si permette di uscire con delle ragazze innocenti prima di dar loro un impiego ?
È mia moglie !
Si riferisce a me quando dice vecchio caprone ?
Chiamo i sorveglianti !
Ho un appuntamento in ufficio .
Allora vogliamo far pace ?
No , non farò mai più pace con te .
È vero , ti ho detto che , dovendolo rifare , non ti avrei risposata .
Ma ora ci ho ripensato e voglio risposarmi con te .
Ma io non voglio sposarti .
Ci ho ripensato anch' io !
Cosa c' è che non va in me ?
Sei troppo geloso e sempre pronto a fare a pugni con la gente .
Quell' ubriacone a Capodanno non doveva sventolare la tua giarrettiera .
Non era mia , le mie te le feci vedere .
Dopo che in bagno ti eri fatta dare quelle della tua amica Julie .
Non so cosa vendete , ma avete una licenza per radunare tanta gente ?
Ma che licenza ?
Si impicci degli affari suoi .
Su , avanti , buttalo giù a pugni , fagli vedere !
Signora , non è il caso che il suo amico colpisca un agente .
Mio amico ?
Ma io non lo conosco nemmeno !
Avanti , circolare !
Andate !
Allora , ho rinviato il caso Amanda e il caso Duff y .
Vorrei chiederti una cosa , David .
Sbrigherò il lavoro appena posso , Jeff .
Non ci pensare .
Ma non sai cosa ti voglio chiedere .
Quello che vuoi .
Stasera dovresti passare un attimo da casa tua , dopo cena .
Ho preso l' iniziativa di chiedere a Ann di invitarmi a cena .
E forse posso sistemare la faccenda .
Sempre che sia sistemabile .
Sì , non è niente d' importante , una semplice lite coniugale .
Me lo immaginavo .
Vi conosco troppo bene voi due .
Vorrei che tu capitassi del tutto inaspettato , diciamo ... alle nove .
Sei il miglior socio che esista al mondo .
E compagno di scuola .
Il miglior trequarti dell' Alabama .
Hinkle era bravo , ma non era al tuo livello .
David , voglio che parli al mio avvocato .
Al tuo avvocato ?
Quale avvocato ?
Le ho detto che non ne aveva bisogno .
È quello che dico anch' io .
Dalle circostanze che mi ha esposto , risulta che non siete sposati .
Quindi è inutile una causa .
L' ha detto anche la Corte Suprema nel caso Peterson contro Peterson .
Ringrazia Dio che non siamo nel Sud e che non sono sua sorella .
Senti un po ' , razza di ipocrita .
Non è il caso di andare in collera !
Se non legalmente , siamo sposati secondo il diritto naturale !
Non nego che possa esserci un rapporto di questa specie tra voi .
Digli come stanno le cose , Jeff .
La donna può far valere i suoi diritti di moglie anche in tale situazione .
Ad esempio , se muori , ha diritto a una parte della tua eredità .
Bene , se muoio , lei si prenderà i miei mobili .
A queste condizioni puoi anche dichiararti suo marito .
E io mi dichiaro pubblicamente suo marito .
Tutto questo lo so già .
C' è dell' altro ?
La donna può interrompere il rapporto e sposare un altro .
Vedi Peterson contro Peterson , o il caso Adams contro Kelly .
Ah bene , dovresti essere il mio migliore amico e le dici questo ?
È solo perché adesso sei qui che posso chiedere a Anne :
Ti dispiacerebbe cenare con me domani sera ?
Se cenerai con lui basta , sarà finita per sempre !
D' ora in poi siamo solo amici !
Al Florida ?
Eri lo schifo della nostra squadra , il peggiore di tutti .
Signora , mi può aprire un attimo , per favore ?
Vedo che ti sanguina il naso .
Sei sicuro che vada bene per il sangue dal naso ?
Rimedio infallibile , io lo uso sempre .
Dovrei lasciarla da sola almeno per una decina di giorni .
Non riesce a dormire se non sono a casa .
Me la spasserò per qualche notte , giocherò a poker con gli amici .
Gloria ?
Credevo che ci fosse una donna qui .
Anch' io ti bacio .
Jimmy ?
Non sono Jimmy .
Ti è mancato il tuo Chuck y ?
Una gran ragazza , è un tipo di gran classe .
Ho un amico , che ne dici di Gertrude ?
Ti piacerà vedrai .
Oh , è un magnifico ragazzo , fine , di gran classe !
Lei è come la pubblicità delle Camel .
Ah sì , è davvero fatta così ?
Gertrude ?
Ho un simpatico amico da portare , ma dev' essere tirato su .
Vuole parlare con te .
Mi ha mandato un bacio .
Fai altrettanto .
È una gran ragazza .
Mi sento molto stupido .
Come fai a sapere che sei pazza di me ?
È una voce come tante altre .
Anche se un tempo io cantavo .
Che ti avevo detto ?
È molto simpatico .
Alle otto ?
D ove andiamo ?
Al club Florida .
Vedrai che roba !
Di prima scelta !
Che cosa c' entra Gertrude con le Camel ?
Le fuma !
Ma non avevi detto che ne fa la pubblicità ?
Ho detto solo che assomiglia a quella che la fa , è uguale .
Le piace la mia voce .
Le piacerà anche il resto .
Venga .
Eccolo qui , in carne ed ossa !
Come mai così tardi ?
Ti stiamo aspettando da più di un' ora .
Scusate tanto , ho avuto un po ' di affari in ufficio .
Non potremmo andare in un locale un po ' più calmo e più intimo ?
No , gioia , in un posto calmo e intimo ci andremo più tardi .
Ora mangiamo .
Mai stato qui ?
Sì , è per questo che volevo un posto un po ' più buio .
Io conosco un posto molto più fresco .
Ma intanto dovremmo pagare il coperto qui .
C' è anche David .
Sì , l' ho visto !
Mi domando con chi è .
È piuttosto carina , tu la conosci ?
Tu vai in cerca di guai , amico !
Sai cos' è questo ?
Nient' altro che pollo , e duro anche .
3 dollari per un paio di patatine , che razza di furto !
A Gertie non piace la cucina qui , andiamo da qualche altra parte ?
Ma ora va meglio , c' è solo da faticare un po ' .
Mi viene il sangue dal naso .
Sarà meglio che vada a casa .
Non è necessario , io so come fermarlo .
Chuck , dammi un pezzo di ghiaccio , forza !
Sta calmo , so io cosa fare .
Ne sistemavo due per sera al night .
Cameriere , rimetta quel pollo in forno .
State indietro .
Fatelo respirare .
Ho visto che cercava di darsi un pugno sul naso .
Dammi un altro coltello , questo è caldo .
Tagliatemi la gola , per favore .
Senti , se sei seccata , ti riaccompagno a casa .
Seccata perché ho visto David in braccio a un' infermiera ?
Per quanto si meriterebbe che fossi io a porgergli il coltello .
C' è un posto dove ti piacerebbe andare ?
Sì , mi piacerebbe stare in piedi tutta la notte .
Vogliamo andare al luna-park ?
Mai stata così felice in vita mia .
È una serata stupenda .
È magnifico .
Che stupenda sensazione , sembra di volare .
Ma che bravi a darci la sensazione di essere bloccati .
Siamo bloccati !
È ciò che pensavo .
Ma perché non fanno niente ?
Sta ' calma adesso , non aver paura .
È molto meglio se non ci agitiamo .
Sei tutto inzuppato !
Non è niente .
Hai il raffreddore ?
Soltanto uno starnuto .
Sai ...
David , se starnutisce due volte in una sera , va a letto con 4 borse d' acqua calda , un quarto di brandy , e un berretto di lana rossa .
Quando scenderemo , andremo da te e ti metterai dei panni asciutti .
A casa mia ?
Ma che magnifico appartamento !
Sfido che non ti sei mai sposato !
Chi te l' ha fatto , Jeff ?
Io in persona .
Ti piacciono i colori ?
David invece potrebbe vivere in una tenda .
Questa è una stanza da letto divina .
Vuoi scusarmi un attimo ?
Mi metto qualcosa di più comodo .
E secondo te questo è qualcosa di più comodo ?
Non possiedo che un solo smoking .
Non dirmi che vorresti uscire di nuovo nelle tue condizioni .
Non è stata una gran serata per te .
Ma a te non pensi mai , giovanotto ?
Tu hai bisogno di un po' di assistenza medica .
Ma io mi sento benissimo , Ann .
Un bel sorso e domani ci sarà una polmonite di meno .
Io non bevo mai liquori , li tengo per David e gli amici .
Tu non bevi mai liquori ?
Io mi alleno ogni giorno .
Mangio 4 verdure diverse ogni giorno .
Da giovane seguii una conferenza sull' alcolismo e una lezione mi colpì .
C' era un ubriaco in sala che disturbava .
Alla fine della lezione il professore chiamò l' ubriaco , lo pregò di spalancare bene un occhio , e sai cosa fece ?
Prese un contagocce pieno di whisk y e glielo spruzzò dentro .
Non ho mai sentito urlare così in vita mia .
Subito l' occhio si infiammò terribilmente e il professore spiegò che il tessuto dello stomaco è identico a quello del bulbo oculare .
Io non l' ho mai dimenticato .
È stato un terribile scherzo !
L' ubriaco , poco dopo , si rifece vivo e chiese al professore di aprire bene un occhio .
Prese una manciata di pop-corn , gliela ficcò in un occhio e disse al pubblico :
" Ecco cosa fa il pop-corn al vostro stomaco . "
Servito a dovere !
Comunque questo non è alcol , è una medicina .
Che cosa senti ?
Senti bruciore o cosa ?
Comunque lo avevo già provato un' altra volta , ed è curioso ...
Non sono un uomo calmo e robusto che riesce a reggere l' alcol .
Lo reggi benissimo , ma ce ne vuole un altro perché faccia effetto .
Credo che un altro sarebbe un errore .
Ma è una medicina .
Uccide i germi .
Che resistenza !
Sì , forse il secondo era di troppo .
Permette che mi assenti un attimo ?
Dimmi , Jeff , ti senti bene ?
Forse è meglio che torni qui e ti siedi .
L' unico mio timore è di non comportarmi da vero gentiluomo .
Il carattere di un vero uomo si vede quando ha bevuto un bicchiere di più .
David , se beve un bicchiere di più , ti si rovescia addosso .
Tu invece ti tiri indietro .
È tutta la sera che aspetto da te una mossa sospetta .
Chi altri porterebbe fuori una ragazza nelle mie condizioni senza tentare almeno qualcosa ?
E tu invece , ti comporti così bene .
La prima volta che uscii con David , mi rovinò un vestito nuovo da 85 dollari .
Terribile !
Idem per il primo anno di matrimonio .
Pensavo fosse colpa della sua dieta , ma fu inutile cambiargliela .
Ora ti lascio .
Copriti bene a letto e fai un bel sonno .
Intendo accompagnarti a casa .
Assolutamente no !
Probabilmente vorresti baciarmi , ma non osi .
Il raffreddore !
Che squisita attenzione .
Con David , sai , non c' era raffreddore che tenesse .
Aveva il morbillo una volta , non so come non l' ho preso anch' io .
Ci risiamo , eccola .
Spero che non torni a trovare sua madre .
A mia moglie non piace che io lavori come autista privato .
Non c' è più libertà !
Ti ho dato venti dollari l' altro ieri .
Già spesi due giorni fa .
Te ne darò degli altri , ma non perderla .
Mi dica , come mai è diventato investigatore privato ?
Tutta la mia famiglia fa questo mestiere .
Però gli deve costare un sacco di soldi al marito .
E per cosa ?
Quella non la beccherà mai , è troppo furba .
Quella non farà niente oggi , nel pomeriggio .
Chissà dove andrà mia moglie ogni pomeriggio ...
Guarda , va nel mio ufficio .
C' è qualcuno che l' aspetta di là .
Bene , era ora .
Si è anche dimenticato il mio nome .
Io sono un suo cliente .
Mi chiamo Conway .
Perché non si siede ?
La aspetto da una settimana .
Ma dov' è stato ?
Se vuole attendermi , vado a prendere la sua pratica .
Io mi chiamo Conway .
E ho preso l' abitudine di dormire qui .
Sono arrivati i suoi genitori .
Andiamo a Lake Placid a fare la vacanza che da tanto desideravamo .
Ma non sapevamo di dover aspettare qui due ore per il treno .
Non vorreste per caso venire anche voi due ?
A proposito del vecchio Conway , suo cognato l' ha messo in difficoltà .
Io ci ho pensato a lungo e ...
Jeff ci ha così tanto parlato di lei che è come uno di famiglia .
Ann Krausheimer .
Sì , ci siamo già incontrati .
Anzi , ci conosciamo bene .
Certo , chissà quante altre volte l' avrà già vista .
È proprio la verità .
Spero di non avervi disturbato .
No , si sieda .
Ci conosceremo meglio .
Sembra che tra Ann e Jeff ci sia del tenero .
Ma lei probabilmente lo sa meglio di noi , eh David ?
Senza di me non ci sarebbe stato niente .
Nessuno della sua famiglia viene dal Sud ?
No , non esattamente .
Ma ho avuto un parente nella guerra civile .
Non ha combattuto :
Era pigro .
Molti al nord la pensavano così ed io li stimo .
La miglior luna di miele consiste nel risalire il M ississippi da New Orleans a casa nostra .
Non c' è niente di meglio di una nave per due colombi .
Non andrebbe bene per Ann .
Ricordi come stavi male sulla nave per Albany ?
Appena salita a bordo , non farla più mangiare a nessun costo .
Una borsa d' acqua calda sulla pancia , anche se lei protesta .
Si ritiene una autorità in medicina .
Le piace New York , signora Custer ?
È così grande !
Forse c' è un po ' troppa gente in giro .
In realtà è come se si trattasse di una sola grande famiglia .
A proposito ...
Che ne è del mio bucato ?
Sono senza mutande !
Ann si interessa un po ' di casa sua .
Sì , piccole cose .
È una delle migliori massaie mai viste .
Conosco Ann da molto e volevo sposarla , e lo vorrei ancora veramente , ma ...
Devo dire che , secondo me , non c' è complimento migliore per una donna , dopo tre interi anni passati insieme con la stessa donna .
Si può dire veramente che è una gran donna .
Senti , Jeff , posso vederti a quattr' occhi ?
Con che gentaccia ti sei messo ?
Sì , ti può essere sembrato sconcertante ma ...
Sconcertante è la faccenda della borsa dell' acqua calda .
Senza contare le mutande !
Gli impianti sono difettosi .
Voi non dovete giudicare male Ann .
Sei soddisfatto adesso ?
Contento di aver reso infelici 2 persone che vivono solo per il loro figlio ?
E io non sono infelice forse ?
Sei un egoista .
Sei socio di Jeff senza avere nessuna delle sue qualità !
E quali sono queste qualità ?
Beh , è gentile , semplice , educato ...
Ah , uno dei tuoi soliti attacchi di romanticismo .
Come mi hai fatto questo ?
Con una lampada da notte .
Ann ha tutte le qualità che un uomo può desiderare in una moglie .
Questo impianto è proprio scadente .
Verrò su a trovarvi con Ann il prossimo fine settimana .
Forse abbiamo giudicato troppo in fretta .
Va bene , figliolo .
D' accordo , Jeff , dimentichiamo tutto questo .
Signor Custer , ho qui un messaggio dei vostri genitori .
Sono in gita al lago , ma il gruppo rientrerà solo in serata .
C' è molta neve sulla strada .
Li abbiamo sistemati in una villetta .
Vedrà che la troveranno di loro gradimento .
C' è più intimità .
Quanto è lontano da qui ?
M ezzo chilometro .
C' è una slitta per il servizio pasti .
Niente stanze comunicanti ?
Assolutamente separate .
Allora prima di andare , pranziamo pure .
I signori nella villetta McKinley .
Ognuna ha il nome di un Presidente .
Aria pulita e fredda .
Amo l' odore della neve .
Non esiste l' odore della neve .
Sì , invece .
Io la sento .
Non è neve !
Queste due valigie in una stanza , il resto nell' altra .
Ci chiami quando vuole andare a cena , verremo subito .
Il servizio cessa dopo le 22 e anche il telefono .
Questo è un posto quieto .
Un uomo non ha diritto di chiedere qualcosa di più bello .
C' è qualcuno nell' altro appartamento .
Bene , mi fa piacere .
Forza , diamoci allo sci .
Qui si bagna però , portiamolo dentro .
Questa è la sua camera .
Dio mio !
M i sembra che non respiri .
Sta ' calma , da brava , controllati .
Ma è gelato !
È blu dal freddo .
Diamogli un po ' di brandy .
No , meglio di no , è proprio quella la causa di tutti i suoi guai .
Sì , deve aver bevuto tutta la settimana .
Qualche ora di sonno lo rimetterà a posto .
Togliamogli questa roba bagnata .
Ci andremo le prime due settimane di dicembre .
Che cosa dice ?
Era il periodo in cui dovevamo venire qui .
Ti piacerà un mondo , Ann .
Sarà stato qui tutta la settimana a torturarsi .
Non doveva venirci .
Ti divertirai a giocare con la neve .
Attenta , cadrai !
Pensa di sciare .
Sei molto carina , Ann .
Ma un' altra volta scendi più piano , non voglio che ti fai male .
Attenta !
Attenta a quell' albero !
È meglio che vai in camera tua ora .
Se ti serve , chiamami .
Due passi nella neve ti faranno bene .
E se delira di nuovo ?
Sta dormendo e non possiamo fare nulla per lui adesso .
È meglio dare un' occhiata .
Tenta di dire qualcosa .
Parla delle due settimane di dicembre .
Dà ancora i numeri .
Cerca di ricordarti , io sono Ann .
Io sono Jeff , il tuo vecchio compagno di scuola .
Non ti dimenticherò mai con quell' abitino azzurro .
È il vestito che indossavo quando l' ho conosciuto .
Ti ho detto che poi me lo strappò tutto .
Gli piacevo vestita così .
Forse sarà meglio che riposi un po ' .
Un rantolo ?
No , si schiarisce la voce .
Brutta cera !
Sbarbato starà meglio .
Domani chiameremo un barbiere .
È un lavoro da barbiere , è difficile sbarbare un altro .
Gliel' ho sempre fatta .
Il barbiere gli ha rovinato la pelle .
Ragazzo , lustrami le scarpe intanto .
Crede di essere dal barbiere .
Guarda , ha sollevato una mano .
Pensa di farsi la manicure .
È meglio se collabori .
Tienigliela .
Stiamo facendo le cose giuste ?
Bisogna evitargli i traumi .
Pensa che io sia la manicure ?
Mi sta stringendo la mano .
Tra un po ' ti chiederà anche il numero di telefono .
Prendi il dopobarba in bagno .
Sai , le donne non sanno vivere solo con la testa .
Tu e David avete vissuto 3 anni assieme e tra voi esiste un legame che non è facile rimuovere .
La gente divorzia .
È vero , penso che staresti meglio con me ...
Io desidero vederti felice .
Ma c' è anche la possibilità , che per quanto strambo sia David , tu abbia bisogno di lui .
Sai che cosa faremo ?
Ritira la tua promessa di sposarmi .
E pensaci per qualche giorno .
E se trovi che non puoi stare senza David , io ti farò i miei migliori auguri .
È molto generoso .
Vogliamo vedere come sta ?
Non ti dimenticherò mai in quell' abitino azzurro .
Sei stato scoperto , vigliacco !
Carino venire qui e fingere di essere ubriaco fradicio .
Ma io ti amo , Ann .
Non voglio vederti mai più .
Sei un intruso e basta .
Sei mia e non hai niente a che fare con quella specie di pollo fritto .
Non potresti farti sfiorare da lui dopo ciò che c' è stato tra noi .
Glielo permetterò .
E lo sposerò .
Se è così che la pensi , non ti starò più tra i piedi .
Sono stato cacciato di casa , minacciato dai poliziotti , ti ho inseguita in taxi e ho trascurato il lavoro , solo perché ti amavo e ti volevo di nuovo !
Ma ora basta , è tutto cancellato .
Sposa quel pollo .
Spero che tu sia molto felice .
Gli piacevo con l' abitino azzurro !
Jeff , vuoi sposarmi ?
Ne sarò onorato , ma ti pare giusto decidere mentre sei in collera ?
Non ti riesce mai di non pensare a lui ?
Quello che mi interessa è la tua felicità .
Non sono abbastanza buona per te .
Lo so che cosa ti andrebbe ora , una bella cenetta , vero ?
Che ne diresti di un buon pollo fritto del Sud ?
Qual è il primo treno per New York ?
Quello delle 10.30 ?
Mi faccia av ere una slitta mez z' ora prima .
Era un' ottima cena , non trovi ?
Io non avevo molto appetito .
Spero che se ne vada in serata .
Non resterà , sa che è un intruso .
Al nostro rientro non ci sarà più .
Sai perché mi dà la caccia ?
S olo perché è ancora innamorato di me .
Non tollera l' idea che qualcuno mi baci .
Né che io possa sposare te .
Dovrà rassegnarsi a cose fatte .
Fa molto freddo , non si potrebbe andare più veloci ?
Cocchiere ?
Vada subito alla villetta M cKinley .
Prenda una scorciatoia , se c' è .
Se finora ha finto , sono certa che d' ora in poi comincerà a bere sul serio .
Non credo proprio .
Vedrai che troverà un' altra compagna e si risposerà .
Magari David , per colpa mia , si rovinerà la vita e il suo promettente futuro .
Se solo potessi ... disilluderlo nei miei confronti .
Fare in modo che lui mi odiasse .
Le pareti sono così sottili che lui potrebbe sentire tutto .
Dimmi , Ann , che idea ti è venuta ?
Un' idea meravigliosa !
Corra , forza , corra !
Sei veramente grande .
Altrimenti l' avrei avuto sulla coscienza .
Su , entra , Jeff !
È ancora presto .
Oh , mettimi giù , Jeff .
Avanti !
Lo sai che ho bevuto abbastanza , Jeff .
E anche tu .
Ti sei fatto male ?
Non parlare così forte !
Lascia che ti aiuti ad alzarti .
Dio , come sei pesante !
Santo cielo , che scarpe pesanti !
Che vuoi fare ?
Se non la smetti , dovrò chiederti di andartene .
Non hai orgoglio .
L' ho fatto solo perché capissi che tra noi è finita .
C' è un solo modo di trattare con te .
Non sto recitando .
Vieni ad aiutarmi !
Con questo , sulla testa !
Io ti perdono , David .
Non vuoi picchiarlo ?
Sei bella e i casanova si prenderanno sempre delle libertà con te .
Vuol dire che non gli farai niente ?
Mi rispetteresti di più se lo mettessi k .
O. ?
Come puoi amare una donna e lasciare che la tocchino ?
Non diciamo per rabbia cose di cui potremmo pentirci .
Ve la state spassando , vero ?
Ti rendi conto che stai alzando la voce ?
Certo che sto alzando la voce !
Non ti ho mai vista così .
Credevo tu fossi una ragazza a modo .
Molto a modo !
Guarda qui che bernoccolo !
Ti proibisco di sposare quella donna .
Lei , lei gli proibisce di sposarmi ?
Non sei uomo perché ti levi il cappello in ascensore .
Anche una scimmia lo fa .
Prenderei uno che picchia la moglie piuttosto che un pappamolle come te .
E non prenderò neanche te .
Meglio che andiate a fare un campeggio con gli scout !
È meglio che me ne vada , prima che dimentichi di essere una signora .
L' aveta vista in uno dei suoi momenti più tranquilli !
Che stai facendo ?
Il telefono è isolato , non ci sono trasporti .
Voglio andare in albergo .
Ma è ridicolo .
Perché non passi la notte qui .
Per nulla al mondo .
E come ci arrivi all' albergo ?
Non sai sciare .
A quattro zampe , se sarà necessario .
Non voglio che tu resti qui , per me è meglio se te ne vai .
È la mia stessa idea .
Anzi , ti aiuterò a prepararti .
Ti avverto però , un giorno ti ucciderò a sangue freddo .
Un giorno , quando sarai di spalle , vedrai che ti pugnalerò .
Ti avverto :
Sta ' attento a quello che fai .
David , toglimi di qui !
O ti romperò le ossa una ad una !
David ! | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,429 | |
Molto tempo fa ... un nuovo buco nero creato dall' impatto di una supernova ... iniziò a mandare segnali alla Terra , tramite il suo intenso campo magnetico .
In seguito uno strano avvenimento si verificò sulla Terra :
due meteoriti la colpirono nello stesso momento in due punti molto vicini .
Smettila , Izumi !
Cosa stai facendo ?
Questa non è una piscina !
È molto indisciplinata .
Anche a loro piace .
Asciugati .
Questo è Ikehata , un ottimo istruttore di tuffi .
Lei è Izumi , la nuova speranza del Giappone nei tuffi dalla piattaforma .
Questi ragazzi lavorano qui nei giorni di vacanza .
Questo è Ukiya e lui è Mao , che significa ' vero pesce' ... ma non sa nuotare .
Sono degli esempi perfetti di " cattivi " studenti .
La prego , signor Nakajima !
Noi siamo gli studenti che sono venuti ... qui per imparare a comunicare con i delfini .
Vedete di essere gentili con lei a scuola , va bene ?
Grazie del fazzoletto .
Prego , tienilo pure .
La mia aula è proprio li .
Grazie del passaggio .
Ci vediamo dopo .
Non vedo l' ora che arrivi il festival .
In questo periodo dell' anno ... mi faccio prendere dell' entusiasmo generale , non ci posso fare nulla .
In questo momento siamo a corto d' acqua , ma per il festival ne usano a tonnellate .
Oh , non ti preoccupare .
Sapranno come gestire la cosa .
" Bordelli e festival sopravviveranno sempre e comunque " .
Almeno così dice mio padre .
La città è stata colpita da una malattia misteriosa , ma ... sono in corso degli studi per scoprirne la causa ed una possibile cura .
Stiamo affrontando diversi altri eventi inusuali , come ad esempio la siccità ...
Cose come delle esplosioni di supernove e dei meteoriti ... che colpiscono la Terra sono cattivi presagi .
L' allineamento dei pianeti non sembra buono .
Non mi interessano queste cose .
Sembra di sentir parlare Miki .
Ma potrebbe anche avere ragione - il tempo è strano e sta peggiorando .
Un grosso disallineamento dei pianeti potrebbe avvenire nel 1999 .
Se accadesse davvero , moriremo tutti presto .
Lo sai , sono terrorizzato al pensiero di morire ... prima di aver realizzato le mie ambizioni .
Non mi fa dormire la notte .
Anche a te ?
Veramente no .
Non ti preoccupi molto , eh ?
Ma io sì !
Devo parlare con Miki .
Guarda chi c' è !
La grande speranza sta saltando la lezione !
No , no .
Volevo prendere un po' d' aria fresca perché non mi sentivo bene .
Ma che coincidenza !
Forse condividiamo lo stesso destino !
Dopo l' impatto con il meteorite , giusto ?
Mio cognato ha detto ... che somiglia ad un computer antico , fatto di pietra .
Davvero ?
Non lo sapevo ...
Non direi proprio .
Non lo so .
Mi chiedevo se magari potevo parlare con tuo cognato domani ?
Verrò senz' altro .
Non dirmi che sei timido con le ragazze .
Si vede lontano un miglio .
La Luna ed Urano rappresentano l' acqua , il che indica che lei ... ha una predisposizione per l' acqua e è portata per gli sport .
E , davvero interessante ...
Ci hai preso di nuovo .
Lei è del Leone ...
una ragazza carina ed allegra ...
Allora , è una nuova studentessa della nostra scuola ?
È carina .
Allora ?
Tu e lei ...
Scordatelo !
I vostri segni zodiacali non legano per niente .
Ed in ogni caso solo poche ragazze sono compatibili con te .
È in gamba !
Facci vedere un bel tuffo , Izumi !
Bravissima , Izumi !
È così sexy !
Mi fa eccitare .
Vi lascio soli .
Come ritorni indietro ?
Sono contenta che tu sia venuto oggi .
Ma mi sento anche un po' in imbarazzo .
Eh ... dov' è Ukiya ?
Ha detto che doveva andare .
Izumi , congratulazioni !
Mio Dio !
È così alto !
Sono una fifona .
Sai una cosa ?
Ukiya ci ha lasciato soli .
Oh ... capisco .
È verde .
Ukiya !
Adoro ...
l' odore dell' acqua che evapora .
L' estate a Hakata !
Ukiya !
Ukiya !
Ho ragione ?
Certo , certo .
Si dice che fu un monaco a dare origine al festival , nel tentativo di fermare il diffondersi di un' epidemia .
Davvero ?
Sembra che spesso funzioni per fermare il diffondersi di una malattia .
Un monaco si siede sul santuario mobile e lancia acqua ...
Mio cognato è un ricercatore .
Sa un sacco di cose .
Grandioso .
Hai sentito di quella strana malattia ?
Già ...
l' hanno chiamata la ' malattia che pietrifica' .
È comparsa solamente in questa città .
Rende i tuoi organi come se fossero di pietra .
È spaventoso !
Che ti succede ?
Ti senti bene ?
[ Attenzione !
Potrebbe ucciderla . ]
Non sono io a dirlo .
Ma i dati di Miki .
Cazzate !
Non può essere vero .
Invece indovina spesso .
Lo so , ma non può cambiare gli eventi .
Comunque , quel giorno c' è una gara .
È quello il problema due meteoriti sono stati visti cadere nei pressi nella nostra città ... nello stesso istante , e uno dei due è stato trovato sul Monte Miko .
Hanno un certo valore ?
Sì , come materiale scientifico .
È straordinario che ... due meteoriti siano caduti sulla Terra , che è soltanto un puntino ... nell' Universo , e che siano atterrati così vicini l' uno all' altro .
Non contare sul fatto che sarà posticipata !
Continua ad allenarti !
Novità sul giorno della gara ?
Sì , potrebbero cambiare giorno e luogo .
Ti accompagnerò io .
Voglio conoscerlo .
Mi hai detto che è carino .
Vero , ma ho il ciclo .
Di già ?
Il tuo sembra irregolare ultimamente .
Ed anche il mio .
Il mio corpo si comporta in modo strano , da quando ci siamo trasferite in questa città .
Il corpo umano è sensibile .
Mi ricorda i tuffi .
È una pittura rupestre proveniente dal sito archeologico scoperto recentemente .
Cosa rappresenta ?
Mio marito dice che il primo rappresenta l' esplosione di una supernova .
Il secondo indica la ' pietra che evapora' ... e l' ultimo potrebbe essere una specie di rito sciamanico .
Questi segni corrispondono ad eventi che stanno accadendo ora .
La mancanza d' acqua in città è diventata un problema serio ... e l' erogazione è stata sospesa del tutto per mezza giornata ...
Il Comune stava pensando di cancellare la gara , ma poi hanno deciso di farla comunque .
Ad ogni modo , cosa possiamo fare ?
Speriamo solo che non succeda nulla di grave .
È strano ... sembra che l' acqua sia in qualche modo ' dura' ...
Farò del mio meglio questa volta .
Ci sono altri familiari ?
Se un microchip sostituisse il cervello umano ... alla fine non ci sarebbe bisogno di avere un corpo .
Ed allora la carenza d' acqua o di cibo non sarebbero più un problema .
Anche l' esplorazione dello spazio diventerebbe più facile da realizzare ...
Sì , ci sono delle possibilità .
Il cervello umano possiede ... molte possibilità , ma queste devono ancora essere esplorate .
Miki ha chiesto ad un vecchio monaco di pregare per Izumi .
Probabilmente non credi a queste cose , ma perché non provi almeno una volta ... a pregare dal profondo del tuo cuore , più forte che puoi , come ha detto Miki ?
Quel vecchio monaco è affidabile .
Il dottore ha detto che si è trattato davvero di un incidente poco comune .
Izumi è stata solo sfortunata .
Se non si dovesse svegliare dal coma ... potrebbe non farcela .
Sono la sorella di Izumi ...
L' hai salvata , ma mi chiedo se riuscirà a cavarsela .
Mi dispiace .
Non è colpa tua , Mao .
Mi dispiace .
Non ho potuto fare niente in quel momento .
... 135 ... 136 ...
Miki !
Ce l' hai fatta , Izumi !
Così presto !
Sono così contenta !
Mi sento diversa adesso ...
tutto mi sembra così nuovo e mi è così caro ...
Quell' incidente ha fatto riaffiorare delle vecchie sensazioni dentro di me .
Durante una lezione alle elementari , stavo osservando ... parti del mio corpo come le unghie o i capelli , ed improvvisamente ,
mentre le osservavo più attentamente ... mi sono resa conto di tutte le particelle che compongono il mio corpo .
Vuoi dire come le cellule ?
Persino più piccole di atomi o molecole .
Per quanto piccole , sono parte di me .
Poi mi sono resa conto che ci sono ... particelle persino più piccole dell' aria che sono comunque parte di me .
E tra tutte le particelle come quelle dei miei compagni di classe o di una sedia ... non ci sono confini , persino un banco potrebbe diventare ' me' .
Dopo ho pensato ... a me stessa come se fossi divisa in due parti , una è composta da particelle e ... l' altra è la persona che è diventata così consapevole di queste cose .
Quei pensieri mi hanno messo ansia ... e mi hanno spaventata .
Quindi ho provato a pensare ad altro ... ma invece mi sono sentita molto sola , perché all' improvviso ... ho iniziato a desiderare con tutto il mio cuore alberi , foglie , terra , acqua .
Sono diventati così cari per me ... e avrei voluto abbracciarli tutti , dimenticando tutto il resto .
Ma poi mi sono resa conto che ero a lezione ... ed ho cercato di restare calma fino alla fine .
La sensazione era questa .
Ti senti in quel modo adesso ?
Non ho più paura dei confini .
Mentre ero in coma ...
Mi sono sforzata di ricordare ... un favore che qualcuno mi aveva chiesto ...
Ma non ci riesco .
Sta arrivando .
Cosa ?
Non lo senti ?
Cosa ?
Adesso avete imparato che gli esseri umani non danno alcun contributo alla Terra ...
Non facciamo nulla per la Terra , siamo inutili .
La proposta degli ecologisti sarebbe di far evacuare la razza umana .
Sappiamo soltanto sprecare le risorse che la Terra ci dona .
Avete capito ?
Adesso vi darò le domande per il prossimo esame ...
' Qual è la relazione tra la costanza e l' ambiente interno ?
'
' Come sono collegati il sistema nervoso autonomo e le funzioni ormonali ?
'
' Spiegare la relazione tra l' auxina * e la rifrazione della luce' .
Lei è diversa .
La TAC e gli altri esami sono nella norma ...
Ma lei è differente adesso .
Come posso spiegarmi ...
Sembra distante .
Sembra che la sua mente vaghi .
Guardate la cascata .
Una volta poteva vantarsi ... di avere il più grosso volume d' acqua , ma ora si è prosciugata .
Abbiamo perso i genitori da piccole , quindi siamo diventate molto legate ... l' una all' altra .
Non ci sono mai stati segreti tra noi .
Ma adesso non parla più con me .
Sono preoccupata per lei .
Cosa stai facendo ?
Riesci a vederlo ?
Vedere cosa ?
Un regalo per te .
[ Un libro di cui ti ricorderai per sempre !
]
Che succede ?
Stringimi .
Sono sempre qui con te .
Stringimi forte .
Non ti lascerò andare .
Siamo vicini al punto dove si ergeva il vecchio santuario .
Abbiamo percorso lo stesso sentiero che facciamo sempre .
L' odore degli animali selvatici se n' è andato ormai .
Oops !
Cos' è questo ?
Abbiamo interrotto la registrazione a causa di questa coppia .
State cercando gli UFO ?
Uno è stato visto da queste parti , diverse volte .
Ci sono anche storie di fantasmi e palle di fuoco .
Da questo punto in avanti , fate attenzione .
Sono accaduti strani eventi qui da quando hanno spostato il vecchio santuario .
Potrebbe essere quello il motivo per cui i meteoriti sono caduti qui .
C' era una sorgente in questo punto , ma ora è all' abbandono e si è seccata .
Potremmo essere stati maledetti da una divinità .
State andando al sito archeologico ?
È uno strano posto .
Non dovremmo avvicinarci troppo .
Potete anche andarci , ma siate prudenti .
Stiamo tenendo sotto controllo quest' area ... per osservare se si verificano degli strani cambiamenti o degli eventi insoliti .
Perché non venite a vedere alcune delle registrazioni più tardi ?
Venite !
Qualcuno ha fatto irruzione nel laboratorio di astrofisica questo pomeriggio ... ha trafugato un frammento di meteorite , ed ha colpito il Professore Takigawa con una pietra ... uccidendolo .
Il sospetto è in fuga .
Gli investigatori considerano il caso come omicidio e stanno cercando il colpevole .
La forze dell' ordine raccomandano agli abitanti della zona di fare attenzione ... e li invitano a fornire qualsiasi informazione di cui fossero in possesso .
Il frammento rubato era stato ritrovato sul Monte Miko ... ed era conservato nel laboratorio di ricerca dell' università .
Il Professore Takigawa aveva scritto diversi libri sui meteoriti ... ed era uno studioso di grande fama nel campo dell' astrofisica .
L' intera comunità è sconvolta dalla notizia , mentre ... l' identità del sospetto rimane sconosciuta .
Per fortuna , mio marito era fuori città .
Pensavo che Izumi fosse con te .
Sì , era a letto un attimo prima ... ma poi è uscita .
Ho appena saputo dell' omicidio .
Sono davvero preoccupata adesso ...
Dove diamine potrebbe essere ?
Spero stia bene .
Mi scusi .
Questa è una comunicazione di polizia ... il sospetto è molto pericoloso ed ... è tuttora a piede libero .
Vi preghiamo di fare particolare attenzione quando uscite di casa .
Sono sicuro ... che il sospetto debba avere due frammenti , uno per meteorite .
La polizia non sa nulla .
È una maledizione divina .
Sì , l' ho vista , da sola ... poco prima del crepuscolo .
Mi è sembrato strano che fosse da sola .
Non l' abbiamo più vista da allora .
Potrebbe essere tornata a casa ormai .
Fa' attenzione !
Crediamo che il sospetto si stia dirigendo verso il Monte Miko .
Perlustreremo la montagna alla ricerca del sospetto stanotte .
È come se l' intera città si fosse trasformata in pietra ... a causa di questa lunga siccità .
È pazzesco .
Izumi mi aveva avvertita di non avvicinarmi troppo ai computer .
Mi disse che mi avrebbe resa più vulnerabile alla ' malattia che pietrifica' .
Ho fatto uno strano sogno mentre andavo all' ospedale .
Era così reale che non riuscivo neanche a parlare quando è finito .
Nel mio sogno , le persone non avevano più bisogno d' acqua .
Le menti delle persone erano diventate microchip fatti di pietra .
Il computer era collegato all' universo , il che ... rendeva semplice trasportare la propria mente all' istante sulla luna .
Chiunque poteva comunicare con qualunque persona o alieno in qualsiasi posto , in qualunque momento ... per mezzo del microchip .
Questo mi ha resa molto felice .
Dopo mi sono svegliata ed ho iniziato a pensare alla ' malattia che pietrifica' .
Penso che l' umanità arrivò sulla Terra da un' altra parte dell' universo molto , moltissimo tempo fa .
Ma vorremmo tornare di nuovo a casa .
Per ritornarci , dobbiamo trasformarci in pietra .
Sai , l' acqua in forma ' liquida' esiste soltanto sulla Terra .
In un futuro lontano , potrebbe essere possibile un miracolo in cui ... un uomo composto d' acqua potrà essere riportato di nuovo in vita .
Perché ti trovavi in quel posto ?
Fa parte della ' tribù di pietra' .
' La tribù di pietra' ?
Cosa significa ?
È uno degli esseri di pietra che mantengono l' ordine dell' energia atomica .
Ma non è un essere umano ?
Ne assume soltanto la forma ... ma fa parte della tribù di pietra .
Una possibile diagnosi è che soffra di ' un' improvvisa schizofrenia' .
Ci vorrà del tempo per capire se queste fissazioni ... causate dallo shock , siano effettivamente temporanee oppure no .
Gli esseri di pietra non sono stati individuati finora .
Molte persone saranno sacrificate .
La tribù di pietra ha intenzione di prendere il potere .
Vogliono che tutto sulla Terra ritorni ad essere pietra .
Ci stai ancora provando ?
Devo usare delle misure eccezionali .
[ L' assassino è un alieno ?
]
" Ha la capacità di comunicare con delfini e piante " .
" E adesso è perfino in grado di comunicare con una voce soprannaturale " .
" Usa solo la telepatia " .
" In questo modo , è venuta a sapere la causa della malattia che pietrifica " ...
" e della carenza d' acqua che sta interessando la città di Genkai " .
" Secondo Izumi , l' esplosione della supernova " ...
" ha causato una dislocazione nella posizione dei pianeti , che a sua volta " ...
" ha modificato l' intensità del campo magnetico sul Monte Miko " .
" Questo successivamente ha portato ai misteriosi incidenti avvenuti là " .
" Lei afferma che misure eccezionali debbano essere prese per riportare alla normalità " ...
" l' intensità del campo magnetico e dell' energia cosmica " .
Sta arrivando Izumi !
Figlio di puttana !
Hai raccontato di lei ai giornalisti !
Cosa ho fatto di male ?
Non mi piacciono i bugiardi !
Sei un bastardo !
Basta !
Andatevene via tutti !
Questo non è uno spettacolo !
Mi dispiace .
È tutta colpa mia .
Ti prego , non arrabbiarti .
Sei guarita !
Farei meglio ... ad andare adesso .
Capisco .
Ti porto a casa .
Mi spaventano le moto ...
Preferisco tornare da sola .
[ Acqua finita .
Ancora più zone senz' acqua . ]
Nell' anno in cui le persone trascurarono il dio dell' acqua ... due massi caddero sulla terra dopo un lampo nel cielo .
Le scorte d' acqua si esaurirono ed il villaggio cadde preda della ' malattia della pietrificazione' .
Una persona ' scelta' per ristabilire l' equilibrio celebrò ... un' antica cerimonia tradizionale durante una notte di luna piena .
È sorprendetemente simile alla nostra situazione .
Anche se non sono del tutto sicura riguardo alla cerimonia .
Ho una strana sensazione .
Puoi anche non crederci , Mao , ma Izumi potrebbe essere nei guai .
La sorella di Izumi è stata ricoverata - forse a causa della ' malattia che pietrifica' .
Sono anche preoccupata per Izumi , che soffre di spasmi .
Quindi , le ho appena dato un tranquillante .
Ti senti bene ?
L' utero si è indurito , come una pietra .
Lei avrebbe voluto tanto avere un bambino ...
Non posso più aspettare .
È ora di agire .
Devo farlo .
Di cosa parli , Izumi ?
Izumi , cos' hai che non va ?
Dove stai andando ?
Izumi !
Avanti , Izumi !
Torna in te ed ascoltami !
Tutto ciò che senti o provi non è reale .
Tu stai scappando via !
Ti prego , svegliati .
Riesci a sentirmi ?
Non posso aspettare ...
Lo devo fare .
Mao , sarei dovuta morire in quell' incidente .
È stato un miracolo a riportarmi in vita .
Ecco perché avevo la sensazione che tutto quello che vedevo e sentivo fosse del tutto nuovo .
Mi sono sentita come se avessi incontrato dei cari vecchi amici , ma ora è tempo di liberare me stessa .
Devo andare .
C' è qualcosa che devo fare .
Grazie .
Potrai vedermi tutte le volte che vorrai incontrarmi .
Questo è quello che stavamo aspettando .
Il sito sul Monte Miko ce l' ha fatta .
Questo è il momento che stavamo aspettando impazientemente da molto , moltissimo tempo .
Pioverà a breve !
Izumi ?
!
Grandioso
Fantastico !
Posso tirare lo sciacquone !
Izumi risulta ancora dispersa , da quando è stata vista l' ultima volta sul Monte Miko .
Mao , che è stato ritrovato questa mattina , soffre di ... un' amnesia temporanea , causata dallo shock .
Gli investigatori non hanno ancora nessun indizio su dove possa trovarsi Izumi .
Stanno aspettando di ottenere delle informazioni provenienti da ...
Dov' è Izumi ?
Possiamo trovarla con questo amuleto .
Non preoccuparti , ok ?
Questi sono Ohagi * , i tuoi preferiti .
Ti prego mangia .
Izumi è ancora dispersa .
Gli interrogatori della polizia e degli psichiatri sono stati duri ... ma ho perso del tutto i ricordi dell' incidente .
Dopo che la pioggia incessante ha ' purificato' la città ... poche persone sono state contagiate dalla ' malattia che pietrifica' .
Si è parlato molto delle pitture rupestri e del documento che aveva trovato Miki ...
Persino i media hanno partecipato alle ricerche di Izumi .
Molti studiosi da tutto il mondo sono venuti nella nostra cittadina ... per studiare il sito archeologico , insieme al marito di Yo .
Sono stato anch' io al sito , per vedere cosa avevano scoperto .
Ed ho sperato di trovare qualche indizio sulla scomparsa di Izumi .
Successivamente , mi sono unito agli studi come volontario , ed ho scoperto che tutta quell' area conteva una quantità anomala di energia .
Questo è il diario di cui ti ho parlato al telefono .
Qualche anno dopo , sono diventato un ricercatore completamente dedito allo ... studio di reperti speciali provenienti da tutto il mondo , insieme a dei giovani studiosi dell' area del Pacifico .
Il diario e quello che Izumi aveva vissuto furono la guida ... per i miei studi , ma i ricordi svanivano piano piano con il passare degli anni .
Dopo alcuni anni , ho incontrato una donna e mi sono sposato .
Sono tante le cose che mi sono capitate nella vita ...
Sono diventato molto vecchio e soffro di una malattia al cervello ... ma mi sento libero , come se mi fossi liberato dalla gravità terrestre .
A volte non sono sicuro se è stato ... reale , un sogno o soltanto dei ricordi , e se sono vivo o no .
Interpreti :
Rena KOMINE nella parte di Izumi
Shinsuke AOKI nella parte di Mao Masaki TAKARAI nella parte di Ukiya
Naho TODA nella parte di Yo Reiko MATSUO nella parte di Miki
Produttore Esecutivo :
Shoetsu SATO
Produttore :
Binbun FURUSAWA
Direttore della fotografia :
Norimichi KASAMATSU
Capo-Elettricista :
Kouichi WATANABE
Scenografia di :
Yuji HAYASHIDA
Musica :
Hiroyuki ONOGAWA
Fonico :
Takenori MISAWA
Sceneggiatura di :
Naoko MORI
Montaggio di :
Hiroshi MATSUO
Scritto Diretto da :
Sogo ISHII | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,922 | |
"( Narratore ) Napoli , 1911 , i protagonisti della nostra storia vivono nella pensione Stella , lag(...TRUNCATED) | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 10,521 | |
"Tutti i bambini diventano adulti tranne uno\nCinderella si librò in aria lontana da tutto ciò che(...TRUNCATED) | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,237 | |
"[ Prenotazione :\nWoo Seo Ri , Bouquet per il 10 / 09 , Pagato ]\nRisponde il Centro di Riabilitazi(...TRUNCATED) | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 2,584 |
End of preview. Expand
in Data Studio
babylm-it
Dataset Description
This dataset is part of the BabyLM multilingual collection.
Dataset Summary
- Language: it
- Script: Latin
- Category: subtitles
- Source: Unknown
- Age Estimate: n/a
- Number of Documents: 37442
- Total Tokens: 240213784
Tokens Per Category
- subtitles: 240213784 tokens
Data Fields
text: The document textcategory: Type of content (e.g., child-directed-speech, educational, etc.)data-source: Original source of the datascript: Writing system usedage-estimate: Target age or age rangelicense: Data licensemisc: Additional metadata (JSON string)
Licensing Information
This dataset is licensed under: See individual files
Citation
Please cite the original data source: Unknown
- Downloads last month
- 17
Size of downloaded dataset files:
710 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
710 MB
Number of rows:
37,442