BackpropBuff/WikiMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
"The next day I was expelled from the Union of Composers.	「その翌日に私は作曲家同盟から追放された。
And if you fear poverty, Allah will enrich you out of His grace, if He wishes.	きみどりの「遊びを作りたい」という願いを聞いた「地龍（ちりゅう）」が作った。
Canada is ours!	カナダは我々のものだ!
This information had come, according to the reporter, directly from Hannam.	この情報は、記者によれば、ハナムから直接に来ていた。
In September 2012, the Chicken Little sandwich returned in the US.	2012年9月、「チキンリトル・サンドイッチ」がアメリカ国内のメニューに復帰した。
Budget	予算
But she had all the physical information.	しかしメアリーはすべての物理情報を持っていたのである。
The 935 became the most successful car in the series.	935はシリーズで最も成功した車となった。
Then the evil force along with him went into the hell.	その後火災の類焼で焼失したため現在地に移転した。
Unfortunately the local gas company was not able to deliver a sufficient supply of gas.	地元のガス会社が十分な量のガスを供給することができなかった。
As a consequence, the current HIS is not able to meet the needs of reform in China's healthcare system.	結果として、現在のHISは、中国の医療システムにおける改革のニーズを満たすことができない。
Long-term goals (Over 20 years), of course, are the most fluid of all.	長期的な目標（20年以上）は当然、最も流動的である。
Any still in their possession were destroyed after the war.	その後は争いの末全滅したと思われる。
Her 1941 book Entertaining is Fun!	1941年 Entertaining is Fun !
So we give them the other side of the story."	その他のアルバムに「My（わたしたち）(2012)」がある。
I wish I had been with them; then I would have achieved a great success ( a good share of booty)."	しかし天性の大仁者である」「私は此頃大変よい物を手に入れた。
It is currently owned by Amazon.	現在はAmazonによって所有されている。
His time as a second-wave civil rights activist was, however, short.	しかし、第2波の公民権活動家としての彼の活動期間は短かった。
I’ve told Farhan that we could take 60 days out of our schedule and make a Don 3.	私はファルハーンに、60日間スケジュールを確保して『Don3』を作ることができると話しました。
We informed IANA of these decisions, but they declined to reply.	我々はこれらの決定をIANAに知らせたが、彼らは返答することを断った。
I may be mistaken but I feel that our success over Lee's army is already assured.	私は間違えたかもしれないが、リー軍に対する我々の成功は既に確実になっている。
Within an environment: A reference model does not attempt to describe "all things."	一つの環境の中で：一つの参照モデルは、『全てのもの』を記述しようとはしない。
It will make you laugh till your tummy aches, if you are willing to laugh along".	「また、あなたがたの羊の十分の一を取り、あなたがたは、その奴隷となるであろう。
The earliest known lord of Commequiers (spelled Quemeiquiers at the time) is Urvoidus.	城主は織田信長の実弟織田信治が最も知られている。
For example, the new gender options rolled out by Facebook during early 2014 include many different options for non-binary gendered individuals.	例えば、2014年初期にフェイスブックによって発表された新しいジェンダーの選択は、ノンバイナリージェンダーの人のための多様に違う選択肢を含んでいる。
That's when all the magic starts.	一なる魔法全ての魔法の始まりとされる魔法。
"தாய் மீது சத்தியம் தமிழ் திரைப்படம்" (in Tamil).	宗長の墓もある）誓願寺（片桐且元夫妻墓。
Most preinstalled Apple applications in /Applications are protected as well.	/Applicationsにインストールされているほとんどのアップル製ソフトも保護されている。
Their little book proves, among other things, that they have fully (and beautifully) achieved this aim.’	新月派の詩人でもありペンネームは陳慢哉。
He is author of the book Reflections of Myth.	彼は書籍Reflections of Mythの作家である。
According to Antonovsky, the third element is the most important.	アントノフスキーによれば、3番目の要素が最も重要だとされる。
RSMeans lists this as Daily Output.	RSMeansはこれをDaily Outputとしてリストする。
In the 1930s the disease re-emerged in Brazil.	1930年代には、この病気はブラジルに再出現した。
The W boson would not be discovered until 1983, but a problem immediately surfaced.	Wボソンは1983年まで発見されなかったが、問題が直ちに表面化した。
"You're not a smart gambler.	「あなたは賢い賭博師ではない。
This version is now often named SHA-0.	このバージョンは現在ではしばしば SHA-0 と呼ばれる。
After destruction of the initial target, the LTD operator may request or order another target.	当初目標の撃破後、LTDの操作員はさらにまた別の目標を要請するか、命じる可能性がある。
Five times she tried and no success.”	彼女は5回も挑戦して、1度も成功しなかったよ」。
It reflects his origin from the Father, to whom he will return after going to hell.	槍持蛍（そうじけい）火乃香の父親で彼女と同じ使用人。
What sound or noise do you love?	）好きな音（What sound or noise do you love?
In 1943, she began organizing a petition to rescind Mother's Day.	1943年に彼女は母の日を救う請願を組織し始めた。
Articles on the five solas from a conservative Protestant perspective	五つのソラ Articles on the five solas from a 保守的キリスト教 Protestant perspective
In so doing they made the defence of the city untenable.	町を守るためによそ者の排斥に努める。
"新王座も設立！「NJPW Invasion Tour 2011 ～Attack on East Coast～」開催!!".	^ 新王座も設立！「NJPW INVASION TOUR 2011 ～ATTACK ON EAST COAST～」開催!
The current version is LandView 6.	現在のバージョンはLandView 6。
Pi certainly seems to behave this way.	πは確かにこのように振る舞うようである。
Do not begin firing in battle until you are ordered.	貴方達は命令されるまで戦闘で発砲してはいけない。
Government Offices of Sweden – Göran Persson	世界各国の指導者一覧 Government Offices of Sweden - Göran Persson
The remaining 3,700 were hidden in private homes.	残りの3700人は個人の住居にかくまわれていた。
LV-6 and LV-73 were both lost with all hands.	LV-6 と LV-73 は両方とも完全に失われた。
When the project ended in 1993, detailed information of 2,403 cases had been collected.	計画が1993年に終わったとき、2403の症例の詳細な情報が集められていた。
Quran 7:73: "Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord!	」 73．あなたの主は人間に恩恵をもたらす御方であられる。
However, if we let r >> n, then we get our usual Newton's law.	しかしr >> nとすると、通常のニュートンの法則を得る。
The MHEG-5 language itself is just that, a language.	MHEG-5 言語自体は、単なる言語である。
Thanks to the award, Hanson lived in Italy for three years.	この賞金のおかげで、ハンソンはイタリアに3年にわたって滞在した。
In 1926, there was much debate about race and intelligence.	1926年には、人種および知能についての多くの議論があった。
Aurelian, if you will conquer, be merciful!".	やや丁寧にした場合は貴卿（きけい）である。
Society needs people who work in hospitals.	社会には、病院で作業する人々が必要である。
The James brothers return home to Missouri.	ジェームズ兄弟は、ミズーリへと戻っていく。
You have been world champion three times, you are obviously the quickest driver.	既に3度も世界チャンピオンになり、間違いなく一番速いドライバーだ。
Our inalienable rights have become even more sacred.	我々に不可分の権利はより神聖なものにすらなった。
Formerly the Lord of the Manor was its groom!"	以前はパラレルATA(PATA)が主に用いられた。
Under normal circumstances, the execution units in the Pentium 4 are in use roughly 33% of the time.	通常の状況では、Pentium 4 の実行ユニットは、およそ 33% の時間使用されている。
In addition, humans always tell the truth, and vampires always lie.	これに加えて、人間は常に真実を語り、ヴァンパイアは常に嘘を吐く。
Every CSPRNG should withstand "state compromise extensions".	全てのCSPRNGは "state compromise extensions" に耐える。
These trees are also among the oldest living things on Earth.	ウラル山脈は地球に現存する最古の山脈の一つである。
In macOS, F11 hides all open windows.	macOS ではF11は全ての開いたウィンドウを隠す。
Goolrick, pp. 779, agrees with this figure.	Goolrick, pp. 779, もこの数字に同意している。
This extreme measure was only removed in 1257.	この極端な処置は1257年に除かれただけだった。
However, unlike earlier American peace efforts, no new aid commitments would be used.	しかし、初期のアメリカの和平の努力とは異なり、新たな経済援助は用いられなかった。
However Conrey & Li (2000) showed that the necessary positivity conditions are not satisfied.	しかしながら、Conrey & Li (2000) は必要な正性条件が満たされないことを示した。
NAFTA has strong support from young Americans.	NAFTAは、若いアメリカ人から強い支持を得ている。
Haram al-Ibrahimi.	アラシヤマに敗れる。
Another example were the high commissioners for Palestine.	別の例としてはパレスチナ高等弁務官が挙げられる。
They insisted he put it back where he found it.	彼らは、彼がそれを見つけた場所に返すように要求した。
Myanmar - 36 in service in the Myanmar Army.	ミャンマー - 36両がミャンマー軍で稼働している。
Eventually, the Lord of the Ninth was revealed to be Asmodeus, in Guide to Hell (1999).	火咲紅愛（ひざきくれあ）阿修羅9代目総長である火咲の娘。
When the armed lynchers gather, we too must gather armed."	武装したリンチをする人たちが集まれば、我々も武器をもって集まらなければならない」。
Microsoft Passport received much criticism.	Microsoft Passportは多数の批判を受けた。
He used the Book of Magic to become an instant Adept.	魔法の本を用いて呪文を使える。
"The scourge of Shrinkflation eats away at the man in the street like a cancer!".	名目と実質 (経済学) デフレーション計画的陳腐化 ^ “The scourge of Shrinkflation eats away at the man in the street like a cancer!
It observed successfully until January 1973, and contributed to many significant astronomical discoveries.	1973年1月まで観測を続けることに成功し、多くの重要な天文学的発見に貢献した。
Some programs, such as vim, can use that many colors.	いくつかのプログラム、例えばvimでは、そのたくさんの色を使うことができる。
"THE (SUPER)WASP FACTORY FINDS 10 NEW PLANETS IN THE LAST 6 MONTHS".	^ “The (Super)WASP Factory Finds 10 New Planets in the Last 6 Months” (2008年). 2009年5月13日閲覧。
Since fullCount is 0, the consumer blocks.	fullCount は0なので、消費者はブロックする。
And if he's right, then God is an insane tyrant."	管理者としてアッラーは万全であられる。
Passengers call their friends or family to say the train has stopped.	乗客は友達や家族に電車が止まったことを電話する。
Generations of immigrants have been attracted by the California Dream.	何世代もの移民がカリフォルニア・ドリームに惹き付けられた。
"ガーディアンズ4＊＊＊OFFICIAL SITE＊＊＊".	ガーディアンズ4*OFFICIAL SITE*
They gather them, throw them into the fire, and they are burned."	秘剣つばめ返し / 秘剣ツバメ返し空中での炎を纏った居合い抜き。
Each world is protected by a Guardian.	加えて全ての孤児達の保護者であるとされる。
On the bus, other boys are introduced.	バスの中では、その他の男の子たちが紹介される。
Russia today is a multi-ethnic state with over 300 ethnicities living under one flag.	今日のロシアは多民族国家であり、300を超える民族が1つの旗の下で生活している。
Arthur T. White introduced the following concept.	Arthur T. White は次のような概念を提唱した。
Thankfully, the Dadaists didn't invent any more sandwiches after that."	幸い、ダダイストたちはそれ以降新たなサンドイッチを発明していない」。
"Who protects us from you?	だれがお前を我々から守ってくれるのか。
Sullivan took 40 prisoners, including Barton.	サリバンはバートンを含め40名を捕虜にした。
The BLISS family of languages didn't provide an unrestricted goto.	BLISS言語ファミリーは制約のない goto を提供していなかった。
"'Kuşku'lu başarı!".	天乃咲哉『Doubt!
On July 15, 1835, tensions and emotions finally overflowed and blood was spilled.	1835年7月15日、緊張と激情はついに溢れて血が流れた。

"The next day I was expelled from the Union of Composers.

「その翌日に私は作曲家同盟から追放された。

And if you fear poverty, Allah will enrich you out of His grace, if He wishes.

きみどりの「遊びを作りたい」という願いを聞いた「地龍（ちりゅう）」が作った。

Canada is ours!

カナダは我々のものだ!

This information had come, according to the reporter, directly from Hannam.

この情報は、記者によれば、ハナムから直接に来ていた。

In September 2012, the Chicken Little sandwich returned in the US.

2012年9月、「チキンリトル・サンドイッチ」がアメリカ国内のメニューに復帰した。

Budget

予算

But she had all the physical information.

しかしメアリーはすべての物理情報を持っていたのである。

The 935 became the most successful car in the series.

935はシリーズで最も成功した車となった。

Then the evil force along with him went into the hell.

その後火災の類焼で焼失したため現在地に移転した。

Unfortunately the local gas company was not able to deliver a sufficient supply of gas.

地元のガス会社が十分な量のガスを供給することができなかった。

As a consequence, the current HIS is not able to meet the needs of reform in China's healthcare system.

結果として、現在のHISは、中国の医療システムにおける改革のニーズを満たすことができない。

Long-term goals (Over 20 years), of course, are the most fluid of all.

長期的な目標（20年以上）は当然、最も流動的である。

Any still in their possession were destroyed after the war.

その後は争いの末全滅したと思われる。

Her 1941 book Entertaining is Fun!

1941年 Entertaining is Fun !

So we give them the other side of the story."

その他のアルバムに「My（わたしたち）(2012)」がある。

I wish I had been with them; then I would have achieved a great success ( a good share of booty)."

しかし天性の大仁者である」「私は此頃大変よい物を手に入れた。

It is currently owned by Amazon.

現在はAmazonによって所有されている。

His time as a second-wave civil rights activist was, however, short.

しかし、第2波の公民権活動家としての彼の活動期間は短かった。

I’ve told Farhan that we could take 60 days out of our schedule and make a Don 3.

私はファルハーンに、60日間スケジュールを確保して『Don3』を作ることができると話しました。

We informed IANA of these decisions, but they declined to reply.

我々はこれらの決定をIANAに知らせたが、彼らは返答することを断った。

I may be mistaken but I feel that our success over Lee's army is already assured.

私は間違えたかもしれないが、リー軍に対する我々の成功は既に確実になっている。

Within an environment: A reference model does not attempt to describe "all things."

一つの環境の中で：一つの参照モデルは、『全てのもの』を記述しようとはしない。

It will make you laugh till your tummy aches, if you are willing to laugh along".

「また、あなたがたの羊の十分の一を取り、あなたがたは、その奴隷となるであろう。

The earliest known lord of Commequiers (spelled Quemeiquiers at the time) is Urvoidus.

城主は織田信長の実弟織田信治が最も知られている。

For example, the new gender options rolled out by Facebook during early 2014 include many different options for non-binary gendered individuals.

例えば、2014年初期にフェイスブックによって発表された新しいジェンダーの選択は、ノンバイナリージェンダーの人のための多様に違う選択肢を含んでいる。

That's when all the magic starts.

一なる魔法全ての魔法の始まりとされる魔法。

"தாய் மீது சத்தியம் தமிழ் திரைப்படம்" (in Tamil).

宗長の墓もある）誓願寺（片桐且元夫妻墓。

Most preinstalled Apple applications in /Applications are protected as well.

/Applicationsにインストールされているほとんどのアップル製ソフトも保護されている。

Their little book proves, among other things, that they have fully (and beautifully) achieved this aim.’

新月派の詩人でもありペンネームは陳慢哉。

He is author of the book Reflections of Myth.

彼は書籍Reflections of Mythの作家である。

According to Antonovsky, the third element is the most important.

アントノフスキーによれば、3番目の要素が最も重要だとされる。

RSMeans lists this as Daily Output.

RSMeansはこれをDaily Outputとしてリストする。

In the 1930s the disease re-emerged in Brazil.

1930年代には、この病気はブラジルに再出現した。

The W boson would not be discovered until 1983, but a problem immediately surfaced.

Wボソンは1983年まで発見されなかったが、問題が直ちに表面化した。

"You're not a smart gambler.

「あなたは賢い賭博師ではない。

This version is now often named SHA-0.

このバージョンは現在ではしばしば SHA-0 と呼ばれる。

After destruction of the initial target, the LTD operator may request or order another target.

当初目標の撃破後、LTDの操作員はさらにまた別の目標を要請するか、命じる可能性がある。

Five times she tried and no success.”

彼女は5回も挑戦して、1度も成功しなかったよ」。

It reflects his origin from the Father, to whom he will return after going to hell.

槍持蛍（そうじけい）火乃香の父親で彼女と同じ使用人。

What sound or noise do you love?

）好きな音（What sound or noise do you love?

In 1943, she began organizing a petition to rescind Mother's Day.

1943年に彼女は母の日を救う請願を組織し始めた。

Articles on the five solas from a conservative Protestant perspective

五つのソラ Articles on the five solas from a 保守的キリスト教 Protestant perspective

In so doing they made the defence of the city untenable.

町を守るためによそ者の排斥に努める。

"新王座も設立！「NJPW Invasion Tour 2011 ～Attack on East Coast～」開催!!".

^ 新王座も設立！「NJPW INVASION TOUR 2011 ～ATTACK ON EAST COAST～」開催!

The current version is LandView 6.

現在のバージョンはLandView 6。

Pi certainly seems to behave this way.

πは確かにこのように振る舞うようである。

Do not begin firing in battle until you are ordered.

貴方達は命令されるまで戦闘で発砲してはいけない。

Government Offices of Sweden – Göran Persson

世界各国の指導者一覧 Government Offices of Sweden - Göran Persson

The remaining 3,700 were hidden in private homes.

残りの3700人は個人の住居にかくまわれていた。

LV-6 and LV-73 were both lost with all hands.

LV-6 と LV-73 は両方とも完全に失われた。

When the project ended in 1993, detailed information of 2,403 cases had been collected.

計画が1993年に終わったとき、2403の症例の詳細な情報が集められていた。

Quran 7:73: "Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord!

」 73．あなたの主は人間に恩恵をもたらす御方であられる。

However, if we let r >> n, then we get our usual Newton's law.

しかしr >> nとすると、通常のニュートンの法則を得る。

The MHEG-5 language itself is just that, a language.

MHEG-5 言語自体は、単なる言語である。

Thanks to the award, Hanson lived in Italy for three years.

この賞金のおかげで、ハンソンはイタリアに3年にわたって滞在した。

In 1926, there was much debate about race and intelligence.

1926年には、人種および知能についての多くの議論があった。

Aurelian, if you will conquer, be merciful!".

やや丁寧にした場合は貴卿（きけい）である。

Society needs people who work in hospitals.

社会には、病院で作業する人々が必要である。

The James brothers return home to Missouri.

ジェームズ兄弟は、ミズーリへと戻っていく。

You have been world champion three times, you are obviously the quickest driver.

既に3度も世界チャンピオンになり、間違いなく一番速いドライバーだ。

Our inalienable rights have become even more sacred.

我々に不可分の権利はより神聖なものにすらなった。

Formerly the Lord of the Manor was its groom!"

以前はパラレルATA(PATA)が主に用いられた。

Under normal circumstances, the execution units in the Pentium 4 are in use roughly 33% of the time.

通常の状況では、Pentium 4 の実行ユニットは、およそ 33% の時間使用されている。

In addition, humans always tell the truth, and vampires always lie.

これに加えて、人間は常に真実を語り、ヴァンパイアは常に嘘を吐く。

Every CSPRNG should withstand "state compromise extensions".

全てのCSPRNGは "state compromise extensions" に耐える。

These trees are also among the oldest living things on Earth.

ウラル山脈は地球に現存する最古の山脈の一つである。

In macOS, F11 hides all open windows.

macOS ではF11は全ての開いたウィンドウを隠す。

Goolrick, pp. 779, agrees with this figure.

Goolrick, pp. 779, もこの数字に同意している。

This extreme measure was only removed in 1257.

この極端な処置は1257年に除かれただけだった。

However, unlike earlier American peace efforts, no new aid commitments would be used.

しかし、初期のアメリカの和平の努力とは異なり、新たな経済援助は用いられなかった。

However Conrey & Li (2000) showed that the necessary positivity conditions are not satisfied.

しかしながら、Conrey & Li (2000) は必要な正性条件が満たされないことを示した。

NAFTA has strong support from young Americans.

NAFTAは、若いアメリカ人から強い支持を得ている。

Haram al-Ibrahimi.

アラシヤマに敗れる。

Another example were the high commissioners for Palestine.

別の例としてはパレスチナ高等弁務官が挙げられる。

They insisted he put it back where he found it.

彼らは、彼がそれを見つけた場所に返すように要求した。

Myanmar - 36 in service in the Myanmar Army.

ミャンマー - 36両がミャンマー軍で稼働している。

Eventually, the Lord of the Ninth was revealed to be Asmodeus, in Guide to Hell (1999).

火咲紅愛（ひざきくれあ）阿修羅9代目総長である火咲の娘。

When the armed lynchers gather, we too must gather armed."

武装したリンチをする人たちが集まれば、我々も武器をもって集まらなければならない」。

Microsoft Passport received much criticism.

Microsoft Passportは多数の批判を受けた。

He used the Book of Magic to become an instant Adept.

魔法の本を用いて呪文を使える。

"The scourge of Shrinkflation eats away at the man in the street like a cancer!".

名目と実質 (経済学) デフレーション計画的陳腐化 ^ “The scourge of Shrinkflation eats away at the man in the street like a cancer!

It observed successfully until January 1973, and contributed to many significant astronomical discoveries.

1973年1月まで観測を続けることに成功し、多くの重要な天文学的発見に貢献した。

Some programs, such as vim, can use that many colors.

いくつかのプログラム、例えばvimでは、そのたくさんの色を使うことができる。

"THE (SUPER)WASP FACTORY FINDS 10 NEW PLANETS IN THE LAST 6 MONTHS".

^ “The (Super)WASP Factory Finds 10 New Planets in the Last 6 Months” (2008年). 2009年5月13日閲覧。

Since fullCount is 0, the consumer blocks.

fullCount は0なので、消費者はブロックする。

And if he's right, then God is an insane tyrant."

管理者としてアッラーは万全であられる。

Passengers call their friends or family to say the train has stopped.

乗客は友達や家族に電車が止まったことを電話する。

Generations of immigrants have been attracted by the California Dream.

何世代もの移民がカリフォルニア・ドリームに惹き付けられた。

"ガーディアンズ4＊＊＊OFFICIAL SITE＊＊＊".

ガーディアンズ4***OFFICIAL SITE***

They gather them, throw them into the fire, and they are burned."

秘剣つばめ返し / 秘剣ツバメ返し空中での炎を纏った居合い抜き。

Each world is protected by a Guardian.

加えて全ての孤児達の保護者であるとされる。

On the bus, other boys are introduced.

バスの中では、その他の男の子たちが紹介される。

Russia today is a multi-ethnic state with over 300 ethnicities living under one flag.

今日のロシアは多民族国家であり、300を超える民族が1つの旗の下で生活している。

Arthur T. White introduced the following concept.

Arthur T. White は次のような概念を提唱した。

Thankfully, the Dadaists didn't invent any more sandwiches after that."

幸い、ダダイストたちはそれ以降新たなサンドイッチを発明していない」。

"Who protects us from you?

だれがお前を我々から守ってくれるのか。

Sullivan took 40 prisoners, including Barton.

サリバンはバートンを含め40名を捕虜にした。

The BLISS family of languages didn't provide an unrestricted goto.

BLISS言語ファミリーは制約のない goto を提供していなかった。

"'Kuşku'lu başarı!".

天乃咲哉『Doubt!

On July 15, 1835, tensions and emotions finally overflowed and blood was spilled.

1835年7月15日、緊張と激情はついに溢れて血が流れた。