BeardedMonster/Clean_translate · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 7.06k	length int64 0 2.03k	loss float64 0 10.9
<translate> The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today. <ful>: Be yecci habar Iraq ha wakkati 12.00 GMT hande.	34	1.123444
<translate> Be yecci habar Iraq ha wakkati 12.00 GMT hande. <eng>: The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today.	34	0.936204
<translate> It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos. <ful>: Do yecca do wala mo wawata yeccugo ko fe’ata ha Iraq jotta je darnata habre chaka mabbe, beddugo kabe ko bo yahugo hedi masibo.	78	2.808611
<translate> Do yecca do wala mo wawata yeccugo ko fe’ata ha Iraq jotta je darnata habre chaka mabbe, beddugo kabe ko bo yahugo hedi masibo. <eng>: It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos.	78	1.997234
<translate> The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East. <ful>: Yeyta mai mabbiti bawo be tori je mabbutuggo muhawaraji be je hautugo pottal ha dar United States hado nufooji heedi Middle East.	70	2.62137
<translate> Yeyta mai mabbiti bawo be tori je mabbutuggo muhawaraji be je hautugo pottal ha dar United States hado nufooji heedi Middle East. <eng>: The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East.	70	1.685166
<translate> The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction. <ful>: Habaru man ɗo mari nafu sosai ha kusan pat doka ɓe hosata ha dow kuje yali Irak be chanjugo tsari maɓɓe be law.	66	2.246888
<translate> Habaru man ɗo mari nafu sosai ha kusan pat doka ɓe hosata ha dow kuje yali Irak be chanjugo tsari maɓɓe be law. <eng>: The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction.	66	1.809993
<translate> First among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors. <ful>: Je ardi der ko be sauri hosugo 78 on do lawol kesum je tokkata ko himbe yidi be hoa bako duubi do timma gam aata masibo himbe yaasi ha babal nastugo Iraq bo be vo’ina chaka mabbe be keddu mabbe.	108	4.181709
<translate> Je ardi der ko be sauri hosugo 78 on do lawol kesum je tokkata ko himbe yidi be hoa bako duubi do timma gam aata masibo himbe yaasi ha babal nastugo Iraq bo be vo’ina chaka mabbe be keddu mabbe. <eng>: First among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors.	108	2.496543
<translate> Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers (31 miles) away from Buenos Aires. <ful>: Sanata je jotta be debbo lamdo siyasa je Argentina Cristina Fernandez de Kirchner yecci do yiide mako je korwal President kenya kikide ha La Plata,ha wuro fere je kilomita cappande jowi(mile Cappende tati be gotel) na ha Buenos Aires ba.	102	4.056882
<translate> Sanata je jotta be debbo lamdo siyasa je Argentina Cristina Fernandez de Kirchner yecci do yiide mako je korwal President kenya kikide ha La Plata,ha wuro fere je kilomita cappande jowi(mile Cappende tati be gotel) na ha Buenos Aires ba. <eng>: Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers (31 miles) away from Buenos Aires.	102	2.246888
<translate> Mrs. Kirchner announced her intention to run for president at the Argentine Theatre, the same location she used to start her 2005 campaign for the Senate as member of the Buenos Aires province delegation. <ful>: Mrs kirchner yecci do o yidi o tefa korwal horeejo ha theatre je argentine, babal man on o naftiri wakkati 2005 de odo tefa korwal ha majalisa dotti’en o dari na sere Buenos Aires fu.	98	3.619987
<translate> Mrs kirchner yecci do o yidi o tefa korwal horeejo ha theatre je argentine, babal man on o naftiri wakkati 2005 de odo tefa korwal ha majalisa dotti’en o dari na sere Buenos Aires fu. <eng>: Mrs. Kirchner announced her intention to run for president at the Argentine Theatre, the same location she used to start her 2005 campaign for the Senate as member of the Buenos Aires province delegation.	98	2.434129
<translate> The debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake Hurricane Katrina; which some fiscal conservatives have humorously labeled "Bush's New Orleans Deal." <ful>: Soynde famtugo daasi wolde ha do no ɓe mbarata do ballal be mo“inugo do Hurricane Katrina; je joggoɓe buudu feere ewni ndu be anya “Bush’s New Orleans Deal.”	88	3.120678
<translate> Soynde famtugo daasi wolde ha do no ɓe mbarata do ballal be mo“inugo do Hurricane Katrina; je joggoɓe buudu feere ewni ndu be anya “Bush’s New Orleans Deal.” <eng>: The debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake Hurricane Katrina; which some fiscal conservatives have humorously labeled "Bush's New Orleans Deal."	88	2.246888
<translate> Liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived Washington insiders. <ful>: Kawrital himɓe hokkata kongila je wo’ungo kujeji ɗo sukli on ha dow hokkugo himɓe ha nder Washinton.	61	2.371716
<translate> Kawrital himɓe hokkata kongila je wo’ungo kujeji ɗo sukli on ha dow hokkugo himɓe ha nder Washinton. <eng>: Liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived Washington insiders.	61	1.373098
<translate> Over four million people went to Rome to attend the funeral. <ful>: Koh buri dubuure nai himbe yahi Ruum heba be waatana janaa'ija majum.	39	1.560339
<translate> Koh buri dubuure nai himbe yahi Ruum heba be waatana janaa'ija majum. <eng>: Over four million people went to Rome to attend the funeral.	39	0.811376
<translate> The number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in St. Peter's Square. <ful>: Himbe woni totton dudi masin ha warti komoi wawata nastugo babal wade man ha babal st. peter’s.	63	2.122061
<translate> Himbe woni totton dudi masin ha warti komoi wawata nastugo babal wade man ha babal st. peter’s. <eng>: The number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in St. Peter's Square.	63	1.74758
<translate> Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony. <ful>: Rome wati television ha babe duddum heba himbe wuro lara ukkannoji.	44	1.435512
<translate> Rome wati television ha babe duddum heba himbe wuro lara ukkannoji. <eng>: Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony.	44	1.248271
<translate> In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people. <ful>: Ɓe waɗi tsari iri gotel ha wuro ɗuɗɗum ha nder leddi Itali be luttuɗum duniya, futan sosai be leddi Poland, himɓe ɗuɗɗum lari tsari man.	86	3.120678
<translate> Ɓe waɗi tsari iri gotel ha wuro ɗuɗɗum ha nder leddi Itali be luttuɗum duniya, futan sosai be leddi Poland, himɓe ɗuɗɗum lari tsari man. <eng>: In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people.	86	2.184475
<translate> Historians have criticized past FBI policies for focusing resources on cases which are easy to solve, especially stolen car cases, with the intent of boosting the agency's success rate. <ful>: Hokkobe tarihi baarini nufooji FBI wadi sa'e nane ha be yofi jarfaji ha biditaaki wala bone wawtiriggo, sakko biditaaki mootaji woojjinga, fu gam be beddi nasaraku pellel kugal majum.	102	4.056882
<translate> Hokkobe tarihi baarini nufooji FBI wadi sa'e nane ha be yofi jarfaji ha biditaaki wala bone wawtiriggo, sakko biditaaki mootaji woojjinga, fu gam be beddi nasaraku pellel kugal majum. <eng>: Historians have criticized past FBI policies for focusing resources on cases which are easy to solve, especially stolen car cases, with the intent of boosting the agency's success rate.	102	2.246888
<translate> Congress began funding the obscenity initiative in fiscal 2005 and specified that the FBI must devote 10 agents to adult pornography. <ful>: (Congress) fuddi hokko yobogo be cede mabbe tun(2005)gam (FBI) gam be aggina renube mabbe (10)ha pellie fasikaku.	74	2.933438
<translate> (Congress) fuddi hokko yobogo be cede mabbe tun(2005)gam (FBI) gam be aggina renube mabbe (10)ha pellie fasikaku. <eng>: Congress began funding the obscenity initiative in fiscal 2005 and specified that the FBI must devote 10 agents to adult pornography.	74	1.622753
<translate> Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes. <ful>: Robin Uthappa kyami ha fijirde gofa dum buri kotoi pat, o’doggi de 70 ha der ballji 41fiyinga bo o fi nai de 11 be jego de 2.	75	2.871024
<translate> Robin Uthappa kyami ha fijirde gofa dum buri kotoi pat, o’doggi de 70 ha der ballji 41fiyinga bo o fi nai de 11 be jego de 2. <eng>: Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes.	75	1.74758
<translate> Middle order batsmen, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, performed well and made a hundred-run partnership. <ful>: Himɓe kawrital fijerde jemage je chaka, Sachin Tendulkar be Rahul Dravid habdi sosai ɓe heɓi nasaru doggudo teemerre tare hautitadi.	75	2.933438
<translate> Himɓe kawrital fijerde jemage je chaka, Sachin Tendulkar be Rahul Dravid habdi sosai ɓe heɓi nasaru doggudo teemerre tare hautitadi. <eng>: Middle order batsmen, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, performed well and made a hundred-run partnership.	75	1.685166
<translate> But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings. <ful>: Amma ɓawo ɓe heɓai nasaru de arɗo kawrital fijerde Indiya man fiji, rons guda 36 kawrital man waɗi bo ɓe do’i wikets kuda 7 de figerde man timmi.	77	3.245506
<translate> Amma ɓawo ɓe heɓai nasaru de arɗo kawrital fijerde Indiya man fiji, rons guda 36 kawrital man waɗi bo ɓe do’i wikets kuda 7 de figerde man timmi. <eng>: But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings.	77	1.497926
<translate> U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia. <ful>: Joj Bush Arɗo leddi US yotti Singapo ha fajira nyande 16 je lewru Siwtorandu. Ha totton o fuɗɗi ziyaara o watta aseere ɗo je yahugo leddi je woni ha Ashia.	84	3.49516
<translate> Joj Bush Arɗo leddi US yotti Singapo ha fajira nyande 16 je lewru Siwtorandu. Ha totton o fuɗɗi ziyaara o watta aseere ɗo je yahugo leddi je woni ha Ashia. <eng>: U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia.	84	1.685166
<translate> He was greeted by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with the Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong. <ful>: Deputy Prime Minister Wong Kan Seng je Singapore on hofni mo bo ɓe voldi be mako do hala trade be terrorism je damata maɓɓe ha Singapore be Prime Minister Lee Hsien Loong.	77	2.746197
<translate> Deputy Prime Minister Wong Kan Seng je Singapore on hofni mo bo ɓe voldi be mako do hala trade be terrorism je damata maɓɓe ha Singapore be Prime Minister Lee Hsien Loong. <eng>: He was greeted by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with the Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.	77	1.997234
<translate> After a week of losses in the midterm election, Bush told an audience about the expansion of trade in Asia. <ful>: ɓawo aseere be yake Bush do’i ha zaaɓe fuɗɗorde o woli hala ɓeddugo yeeyude ha Asiya.	58	1.997234
<translate> ɓawo aseere be yake Bush do’i ha zaaɓe fuɗɗorde o woli hala ɓeddugo yeeyude ha Asiya. <eng>: After a week of losses in the midterm election, Bush told an audience about the expansion of trade in Asia.	58	1.560339
<translate> Prime Minister Stephen Harper has agreed to send the government's 'Clean Air Act' to an all-party committee for review, before its second reading, after Tuesday's 25 minute meeting with NDP leader Jack Layton at the PMO. <ful>: Horeejo Stephen Harper japi o lendan Umrore Hendu Laɓɗum je ngomnati ha himɓe fu ɓe lara dum, bako be jaanga ɗum je ɗiɗabre, bawo fottorge je minti 25 je salasa be ardo NDP Jack Layton ha PMO man.	116	4.244123
<translate> Horeejo Stephen Harper japi o lendan Umrore Hendu Laɓɗum je ngomnati ha himɓe fu ɓe lara dum, bako be jaanga ɗum je ɗiɗabre, bawo fottorge je minti 25 je salasa be ardo NDP Jack Layton ha PMO man. <eng>: Prime Minister Stephen Harper has agreed to send the government's 'Clean Air Act' to an all-party committee for review, before its second reading, after Tuesday's 25 minute meeting with NDP leader Jack Layton at the PMO.	116	2.933438
<translate> Layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a "thorough and complete rewriting" of the Conservative party's environmental bill. <ful>: Layton emi be wailita no be mahirta wakkati moftorde mai be(PM)emogo ha dou no be vinditirta kesum ha dou hirde tapital mai hadou hunde madi.	89	3.120678
<translate> Layton emi be wailita no be mahirta wakkati moftorde mai be(PM)emogo ha dou no be vinditirta kesum ha dou hirde tapital mai hadou hunde madi. <eng>: Layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a "thorough and complete rewriting" of the Conservative party's environmental bill.	89	2.371716
<translate> Ever since the Federal Government stepped in to take over funding of the Mersey hospital in Devonport, Tasmania, the state government and some federal MPs have criticised this act as a stunt in the prelude to the federal election to be called by November. <ful>: Tun de gwamnati leddi nasti jabi hokkugo chede sibiti Mersey ha Devonport, Tasmania, gwamnati wuro be himbe gwamnati fere yida hala man bo vi do alwol on gam be heba be subta be to november wadi.	112	3.744814
<translate> Tun de gwamnati leddi nasti jabi hokkugo chede sibiti Mersey ha Devonport, Tasmania, gwamnati wuro be himbe gwamnati fere yida hala man bo vi do alwol on gam be heba be subta be to november wadi. <eng>: Ever since the Federal Government stepped in to take over funding of the Mersey hospital in Devonport, Tasmania, the state government and some federal MPs have criticised this act as a stunt in the prelude to the federal election to be called by November.	112	3.183092
<translate> But Prime Minister John Howard has said the act was only to safeguard the facilities of the hospital from being downgraded by the Tasmanian government, in giving an extra AUD$45 million. <ful>: Amma arɗo man Jon Hawod wi ɓe waɗi ɗum on gam ɓe hakkila be pellel asibiti man heɓa ta gomnati Tasmeniya man usta sembe man, to ɓe hokkan ɓeddari miliyon AUD$45.	98	3.432746
<translate> Amma arɗo man Jon Hawod wi ɓe waɗi ɗum on gam ɓe hakkila be pellel asibiti man heɓa ta gomnati Tasmeniya man usta sembe man, to ɓe hokkan ɓeddari miliyon AUD$45. <eng>: But Prime Minister John Howard has said the act was only to safeguard the facilities of the hospital from being downgraded by the Tasmanian government, in giving an extra AUD$45 million.	98	2.62137
<translate> According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue. <ful>: Ko gudgata ha habar ji jotta vi, dodogo ndyiam teku holli dou viyugo be wadan ambaliya. Bo wodi ambaliya je wadi ha Paga Poga be Niue.	83	2.933438
<translate> Ko gudgata ha habar ji jotta vi, dodogo ndyiam teku holli dou viyugo be wadan ambaliya. Bo wodi ambaliya je wadi ha Paga Poga be Niue. <eng>: According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue.	83	2.184475
<translate> No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC. <ful>: Wala naunande ko vonnugo manga je be nani habaru man ha tonga, amma be hosi hite je wakkati sedda, je be vi hadi maube Tonga man nana habaru masibo dyam nastata wuro je PTWC hokki.	98	3.869641
<translate> Wala naunande ko vonnugo manga je be nani habaru man ha tonga, amma be hosi hite je wakkati sedda, je be vi hadi maube Tonga man nana habaru masibo dyam nastata wuro je PTWC hokki. <eng>: No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC.	98	2.184475
<translate> Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted. <ful>: Baabal jaangirde sappo’enai ha Hawaii ha kombi teku mappi yende alarba be ɓe wi'i mi wawai mapputuggo.	61	2.309302
<translate> Baabal jaangirde sappo’enai ha Hawaii ha kombi teku mappi yende alarba be ɓe wi'i mi wawai mapputuggo. <eng>: Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted.	61	1.435512
<translate> U.S. President George W. Bush welcomed the announcement. <ful>: Lamɗo lesde U.S Goerge W. Bush ojaɓɓi habar mai.	36	1.310685
<translate> Lamɗo lesde U.S Goerge W. Bush ojaɓɓi habar mai. <eng>: U.S. President George W. Bush welcomed the announcement.	36	0.87379
<translate> Bush spokesman Gordon Johndroe called North Korea's pledge "a major step towards the goal of achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula." <ful>: Bush spokesman Gordon Johndroe yoni wayla Korea’s pledge “ɓadugo be heɓugo verifiable denuclearization je Korean peninsula.”	70	2.122061
<translate> Bush spokesman Gordon Johndroe yoni wayla Korea’s pledge “ɓadugo be heɓugo verifiable denuclearization je Korean peninsula.” <eng>: Bush spokesman Gordon Johndroe called North Korea's pledge "a major step towards the goal of achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula."	70	2.122061
<translate> The tenth named storm of the Atlantic Hurricane season, Subtropical Storm Jerry, formed in the Atlantic Ocean today. <ful>: Hendu mari sembe man je ɓe indi je sappo yake wakkati hendu sembe fuufata, hendu man ɓe hokki ɗum inde Jeri fuɗɗi fahin hande ha mayo Atlantik.	75	3.120678
<translate> Hendu mari sembe man je ɓe indi je sappo yake wakkati hendu sembe fuufata, hendu man ɓe hokki ɗum inde Jeri fuɗɗi fahin hande ha mayo Atlantik. <eng>: The tenth named storm of the Atlantic Hurricane season, Subtropical Storm Jerry, formed in the Atlantic Ocean today.	75	1.497926
<translate> The National Hurricane Center (NHC) says that at this point Jerry poses no threat to land. <ful>: Je national hurricane centre (NHC) vi ha jotta do wala haje jerry mara damuwa hado leddi.	48	1.622753
<translate> Je national hurricane centre (NHC) vi ha jotta do wala haje jerry mara damuwa hado leddi. <eng>: The National Hurricane Center (NHC) says that at this point Jerry poses no threat to land.	48	1.310685
<translate> The U.S. Corps of Engineers estimated that 6 inches of rainfall could breach the previously damaged levees. <ful>: Engineers je huwinta U.S. vi eyende je yottata inchi jego wawan nasta levees je vonni no ha bawo.	60	2.184475
<translate> Engineers je huwinta U.S. vi eyende je yottata inchi jego wawan nasta levees je vonni no ha bawo. <eng>: The U.S. Corps of Engineers estimated that 6 inches of rainfall could breach the previously damaged levees.	60	1.497926
<translate> The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped. <ful>: Chi’e je je-nayi je ndiyam hebbini ha nder yotti har jutugo 20 fit yake iyende sembe je ɓe indi Katrina jotta warti ɗo hebbini be alama ndiyam gam mayo man hebbini sosai.	90	3.370332
<translate> Chi’e je je-nayi je ndiyam hebbini ha nder yotti har jutugo 20 fit yake iyende sembe je ɓe indi Katrina jotta warti ɗo hebbini be alama ndiyam gam mayo man hebbini sosai. <eng>: The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped.	90	2.184475
<translate> Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide. <ful>: Eyeande babare do mema hako buri temenre ha leddeji.	37	1.185858
<translate> Eyeande babare do mema hako buri temenre ha leddeji. <eng>: Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.	37	1.061031
<translate> Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month. <ful>: Adam Kuwerden, Mo hakkilitta be kuɗe Komon holli holli o ɗo sukli hala kuɗe ɓe wili nde o wolwi lewru Sali ɗoh.	69	2.62137
<translate> Adam Kuwerden, Mo hakkilitta be kuɗe Komon holli holli o ɗo sukli hala kuɗe ɓe wili nde o wolwi lewru Sali ɗoh. <eng>: Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month.	69	1.622753
<translate> "He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion." <ful>: “Hanko [wales] fewi men on daga arande. fuddorde ni, be wadugo bana o do wada kuje gam ko handi on, didabre, o wadi bana odo nana ko en viyata, ha wakkati je o itti art man.”	111	3.994468
<translate> “Hanko [wales] fewi men on daga arande. fuddorde ni, be wadugo bana o do wada kuje gam ko handi on, didabre, o wadi bana odo nana ko en viyata, ha wakkati je o itti art man.” <eng>: "He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion."	111	2.80861
<translate> The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding sexual content for the site which hosts millions of openly-licensed media. <ful>: Mone umma on yaari ɓe ha habdugo jonta ɓe vurtina tsaari je ko shaafi content jima'i je site je hoosata milyonji media ɗum wala haaje laasisi.	77	2.933438
<translate> Mone umma on yaari ɓe ha habdugo jonta ɓe vurtina tsaari je ko shaafi content jima'i je site je hoosata milyonji media ɗum wala haaje laasisi. <eng>: The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding sexual content for the site which hosts millions of openly-licensed media.	77	1.809993
<translate> The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations made of the Sagittarius galaxy. <ful>: Kuɗe be waɗi man duɗɗum jangirde on, amma kuje ekkutuggo man ɓe windi ɗum on ngam kujeji ɓe lari ha sagitariyos galaksi.	73	2.933438
<translate> Kuɗe be waɗi man duɗɗum jangirde on, amma kuje ekkutuggo man ɓe windi ɗum on ngam kujeji ɓe lari ha sagitariyos galaksi. <eng>: The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations made of the Sagittarius galaxy.	73	1.560339
<translate> The effect the team was looking for would be caused by tidal forces between the galaxy's dark matter and the Milky Way's dark matter. <ful>: Saggita kungiya mai tefata lara dolda doggata on dasata dum cakka kujejji woni yasi duniyaru ɗum woni nder galaxy be kujejji woni yasi duniyaru ɗum woni nder saare duniyaji.	82	3.183092
<translate> Saggita kungiya mai tefata lara dolda doggata on dasata dum cakka kujejji woni yasi duniyaru ɗum woni nder galaxy be kujejji woni yasi duniyaru ɗum woni nder saare duniyaji. <eng>: The effect the team was looking for would be caused by tidal forces between the galaxy's dark matter and the Milky Way's dark matter.	82	1.872407
<translate> Just like the moon exerts a pull on the earth, causing tides, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy. <ful>: Bana no lewru dasata duniyaru, dasa ummugo ko jippugo mayo, non on Milky Way dasata be sembe galaksi Sagittarius.	73	2.371716
<translate> Bana no lewru dasata duniyaru, dasa ummugo ko jippugo mayo, non on Milky Way dasata be sembe galaksi Sagittarius. <eng>: Just like the moon exerts a pull on the earth, causing tides, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy.	73	2.122061
<translate> The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does. <ful>: Huwobe illimu kimiya be fasaha jodi hefti do kujjeji ko jomirawo tagi ha asamaji do mari alaka be luttukal ko taginga ha asamaji fu bana no mari alaka be kala ko be tagi andigel pat.	86	3.869641
<translate> Huwobe illimu kimiya be fasaha jodi hefti do kujjeji ko jomirawo tagi ha asamaji do mari alaka be luttukal ko taginga ha asamaji fu bana no mari alaka be kala ko be tagi andigel pat. <eng>: The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does.	86	1.435512
<translate> This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles. <ful>: Ko ɓe windi bo ɓe wi hala kuje woni ha nder asama ɗo wi ɗum ɗo nandi ba kuje helo je ɗo mari kujeji perpetum ha nder man.	76	2.683783
<translate> Ko ɓe windi bo ɓe wi hala kuje woni ha nder asama ɗo wi ɗum ɗo nandi ba kuje helo je ɗo mari kujeji perpetum ha nder man. <eng>: This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles.	76	1.997234
<translate> Television reports show white smoke coming from the plant. <ful>: Telabijin Holli do viyugo churde danejum do vurta daga awol mai.	36	1.497926
<translate> Telabijin Holli do viyugo churde danejum do vurta daga awol mai. <eng>: Television reports show white smoke coming from the plant.	36	0.686549
<translate> Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap water. <ful>: Maube wuro do yecca himbe jodata ha kombi babal kugal man joda sare, be nyifa kuje pokkata hendu je nasara mabbe bo ta be yara dyam pampo.	80	3.058265
<translate> Maube wuro do yecca himbe jodata ha kombi babal kugal man joda sare, be nyifa kuje pokkata hendu je nasara mabbe bo ta be yara dyam pampo. <eng>: Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap water.	80	1.872407
<translate> According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant. <ful>: Ha viyugo kampani guldum, radioactive caesium be Iodine do hosi do gene.	47	1.560339
<translate> Ha viyugo kampani guldum, radioactive caesium be Iodine do hosi do gene. <eng>: According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant.	47	1.310685
<translate> Authorities speculate that this indicates that containers holding uranium fuel at the site may have ruptured and are leaking. <ful>: Anduɓe ɗo tammi ɗo ɗo holla dow taaso jogata nyebbam uranium man ha babal man waawan fetti ko ɗo si'a.	64	2.371716
<translate> Anduɓe ɗo tammi ɗo ɗo holla dow taaso jogata nyebbam uranium man ha babal man waawan fetti ko ɗo si'a. <eng>: Authorities speculate that this indicates that containers holding uranium fuel at the site may have ruptured and are leaking.	64	1.560339
<translate> Dr. Tony Moll discovered the Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in the South African region KwaZulu-Natal. <ful>: Dr. Tony Moll hefti nyawu tuberculosis je lekki ɗuɗai magugo (XDR_TB) ha hedi KwaZulu-Natal ha South Africa.	72	2.371716
<translate> Dr. Tony Moll hefti nyawu tuberculosis je lekki ɗuɗai magugo (XDR_TB) ha hedi KwaZulu-Natal ha South Africa. <eng>: Dr. Tony Moll discovered the Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in the South African region KwaZulu-Natal.	72	2.059648
<translate> In an interview, he said the new variant was "very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate." <ful>: Ha wolde o waɗi be himɓe hokkata habaru, o wi “kuje kesum man chaɗɗum bo ɗo mbara sosai”.	65	2.184475
<translate> Ha wolde o waɗi be himɓe hokkata habaru, o wi “kuje kesum man chaɗɗum bo ɗo mbara sosai”. <eng>: In an interview, he said the new variant was "very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate."	64	1.74758
<translate> Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers. <ful>: Nyaube fere wawan heba (bug) ha dar sibiti, dr. moll tammi, koda himbe didi ha sibiti (health) huwobe.	70	2.62137
<translate> Nyaube fere wawan heba (bug) ha dar sibiti, dr. moll tammi, koda himbe didi ha sibiti (health) huwobe. <eng>: Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers.	70	1.685166

<translate> The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today. <ful>: Be yecci habar Iraq ha wakkati 12.00 GMT hande.

34

1.123444

<translate> Be yecci habar Iraq ha wakkati 12.00 GMT hande. <eng>: The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today.

34

0.936204

<translate> It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos. <ful>: Do yecca do wala mo wawata yeccugo ko fe’ata ha Iraq jotta je darnata habre chaka mabbe, beddugo kabe ko bo yahugo hedi masibo.

78

2.808611

<translate> Do yecca do wala mo wawata yeccugo ko fe’ata ha Iraq jotta je darnata habre chaka mabbe, beddugo kabe ko bo yahugo hedi masibo. <eng>: It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos.

78

1.997234

<translate> The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East. <ful>: Yeyta mai mabbiti bawo be tori je mabbutuggo muhawaraji be je hautugo pottal ha dar United States hado nufooji heedi Middle East.

70

2.62137

<translate> Yeyta mai mabbiti bawo be tori je mabbutuggo muhawaraji be je hautugo pottal ha dar United States hado nufooji heedi Middle East. <eng>: The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East.

70

1.685166

<translate> The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction. <ful>: Habaru man ɗo mari nafu sosai ha kusan pat doka ɓe hosata ha dow kuje yali Irak be chanjugo tsari maɓɓe be law.

66

2.246888

<translate> Habaru man ɗo mari nafu sosai ha kusan pat doka ɓe hosata ha dow kuje yali Irak be chanjugo tsari maɓɓe be law. <eng>: The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction.

66

1.809993

<translate> First among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors. <ful>: Je ardi der ko be sauri hosugo 78 on do lawol kesum je tokkata ko himbe yidi be hoa bako duubi do timma gam aata masibo himbe yaasi ha babal nastugo Iraq bo be vo’ina chaka mabbe be keddu mabbe.

108

4.181709

<translate> Je ardi der ko be sauri hosugo 78 on do lawol kesum je tokkata ko himbe yidi be hoa bako duubi do timma gam aata masibo himbe yaasi ha babal nastugo Iraq bo be vo’ina chaka mabbe be keddu mabbe. <eng>: First among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors.

108

2.496543

<translate> Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers (31 miles) away from Buenos Aires. <ful>: Sanata je jotta be debbo lamdo siyasa je Argentina Cristina Fernandez de Kirchner yecci do yiide mako je korwal President kenya kikide ha La Plata,ha wuro fere je kilomita cappande jowi(mile Cappende tati be gotel) na ha Buenos Aires ba.

102

4.056882

<translate> Sanata je jotta be debbo lamdo siyasa je Argentina Cristina Fernandez de Kirchner yecci do yiide mako je korwal President kenya kikide ha La Plata,ha wuro fere je kilomita cappande jowi(mile Cappende tati be gotel) na ha Buenos Aires ba. <eng>: Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers (31 miles) away from Buenos Aires.

102

2.246888

<translate> Mrs. Kirchner announced her intention to run for president at the Argentine Theatre, the same location she used to start her 2005 campaign for the Senate as member of the Buenos Aires province delegation. <ful>: Mrs kirchner yecci do o yidi o tefa korwal horeejo ha theatre je argentine, babal man on o naftiri wakkati 2005 de odo tefa korwal ha majalisa dotti’en o dari na sere Buenos Aires fu.

98

3.619987

<translate> Mrs kirchner yecci do o yidi o tefa korwal horeejo ha theatre je argentine, babal man on o naftiri wakkati 2005 de odo tefa korwal ha majalisa dotti’en o dari na sere Buenos Aires fu. <eng>: Mrs. Kirchner announced her intention to run for president at the Argentine Theatre, the same location she used to start her 2005 campaign for the Senate as member of the Buenos Aires province delegation.

98

2.434129

<translate> The debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake Hurricane Katrina; which some fiscal conservatives have humorously labeled "Bush's New Orleans Deal." <ful>: Soynde famtugo daasi wolde ha do no ɓe mbarata do ballal be mo“inugo do Hurricane Katrina; je joggoɓe buudu feere ewni ndu be anya “Bush’s New Orleans Deal.”

88

3.120678

<translate> Soynde famtugo daasi wolde ha do no ɓe mbarata do ballal be mo“inugo do Hurricane Katrina; je joggoɓe buudu feere ewni ndu be anya “Bush’s New Orleans Deal.” <eng>: The debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake Hurricane Katrina; which some fiscal conservatives have humorously labeled "Bush's New Orleans Deal."

88

2.246888

<translate> Liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived Washington insiders. <ful>: Kawrital himɓe hokkata kongila je wo’ungo kujeji ɗo sukli on ha dow hokkugo himɓe ha nder Washinton.

61

2.371716

<translate> Kawrital himɓe hokkata kongila je wo’ungo kujeji ɗo sukli on ha dow hokkugo himɓe ha nder Washinton. <eng>: Liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived Washington insiders.

61

1.373098

<translate> Over four million people went to Rome to attend the funeral. <ful>: Koh buri dubuure nai himbe yahi Ruum heba be waatana janaa'ija majum.

39

1.560339

<translate> Koh buri dubuure nai himbe yahi Ruum heba be waatana janaa'ija majum. <eng>: Over four million people went to Rome to attend the funeral.

39

0.811376

<translate> The number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in St. Peter's Square. <ful>: Himbe woni totton dudi masin ha warti komoi wawata nastugo babal wade man ha babal st. peter’s.

63

2.122061

<translate> Himbe woni totton dudi masin ha warti komoi wawata nastugo babal wade man ha babal st. peter’s. <eng>: The number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in St. Peter's Square.

63

1.74758

<translate> Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony. <ful>: Rome wati television ha babe duddum heba himbe wuro lara ukkannoji.

44

1.435512

<translate> Rome wati television ha babe duddum heba himbe wuro lara ukkannoji. <eng>: Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony.

44

1.248271

<translate> In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people. <ful>: Ɓe waɗi tsari iri gotel ha wuro ɗuɗɗum ha nder leddi Itali be luttuɗum duniya, futan sosai be leddi Poland, himɓe ɗuɗɗum lari tsari man.

86

3.120678

<translate> Ɓe waɗi tsari iri gotel ha wuro ɗuɗɗum ha nder leddi Itali be luttuɗum duniya, futan sosai be leddi Poland, himɓe ɗuɗɗum lari tsari man. <eng>: In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people.

86

2.184475

<translate> Historians have criticized past FBI policies for focusing resources on cases which are easy to solve, especially stolen car cases, with the intent of boosting the agency's success rate. <ful>: Hokkobe tarihi baarini nufooji FBI wadi sa'e nane ha be yofi jarfaji ha biditaaki wala bone wawtiriggo, sakko biditaaki mootaji woojjinga, fu gam be beddi nasaraku pellel kugal majum.

102

4.056882

<translate> Hokkobe tarihi baarini nufooji FBI wadi sa'e nane ha be yofi jarfaji ha biditaaki wala bone wawtiriggo, sakko biditaaki mootaji woojjinga, fu gam be beddi nasaraku pellel kugal majum. <eng>: Historians have criticized past FBI policies for focusing resources on cases which are easy to solve, especially stolen car cases, with the intent of boosting the agency's success rate.

102

2.246888

<translate> Congress began funding the obscenity initiative in fiscal 2005 and specified that the FBI must devote 10 agents to adult pornography. <ful>: (Congress) fuddi hokko yobogo be cede mabbe tun(2005)gam (FBI) gam be aggina renube mabbe (10)ha pellie fasikaku.

74

2.933438

<translate> (Congress) fuddi hokko yobogo be cede mabbe tun(2005)gam (FBI) gam be aggina renube mabbe (10)ha pellie fasikaku. <eng>: Congress began funding the obscenity initiative in fiscal 2005 and specified that the FBI must devote 10 agents to adult pornography.

74

1.622753

<translate> Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes. <ful>: Robin Uthappa kyami ha fijirde gofa dum buri kotoi pat, o’doggi de 70 ha der ballji 41fiyinga bo o fi nai de 11 be jego de 2.

75

2.871024

<translate> Robin Uthappa kyami ha fijirde gofa dum buri kotoi pat, o’doggi de 70 ha der ballji 41fiyinga bo o fi nai de 11 be jego de 2. <eng>: Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes.

75

1.74758

<translate> Middle order batsmen, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, performed well and made a hundred-run partnership. <ful>: Himɓe kawrital fijerde jemage je chaka, Sachin Tendulkar be Rahul Dravid habdi sosai ɓe heɓi nasaru doggudo teemerre tare hautitadi.

75

2.933438

<translate> Himɓe kawrital fijerde jemage je chaka, Sachin Tendulkar be Rahul Dravid habdi sosai ɓe heɓi nasaru doggudo teemerre tare hautitadi. <eng>: Middle order batsmen, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, performed well and made a hundred-run partnership.

75

1.685166

<translate> But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings. <ful>: Amma ɓawo ɓe heɓai nasaru de arɗo kawrital fijerde Indiya man fiji, rons guda 36 kawrital man waɗi bo ɓe do’i wikets kuda 7 de figerde man timmi.

77

3.245506

<translate> Amma ɓawo ɓe heɓai nasaru de arɗo kawrital fijerde Indiya man fiji, rons guda 36 kawrital man waɗi bo ɓe do’i wikets kuda 7 de figerde man timmi. <eng>: But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings.

77

1.497926

<translate> U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia. <ful>: Joj Bush Arɗo leddi US yotti Singapo ha fajira nyande 16 je lewru Siwtorandu. Ha totton o fuɗɗi ziyaara o watta aseere ɗo je yahugo leddi je woni ha Ashia.

84

3.49516

<translate> Joj Bush Arɗo leddi US yotti Singapo ha fajira nyande 16 je lewru Siwtorandu. Ha totton o fuɗɗi ziyaara o watta aseere ɗo je yahugo leddi je woni ha Ashia. <eng>: U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia.

84

1.685166

<translate> He was greeted by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with the Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong. <ful>: Deputy Prime Minister Wong Kan Seng je Singapore on hofni mo bo ɓe voldi be mako do hala trade be terrorism je damata maɓɓe ha Singapore be Prime Minister Lee Hsien Loong.

77

2.746197

<translate> Deputy Prime Minister Wong Kan Seng je Singapore on hofni mo bo ɓe voldi be mako do hala trade be terrorism je damata maɓɓe ha Singapore be Prime Minister Lee Hsien Loong. <eng>: He was greeted by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with the Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.

77

1.997234

<translate> After a week of losses in the midterm election, Bush told an audience about the expansion of trade in Asia. <ful>: ɓawo aseere be yake Bush do’i ha zaaɓe fuɗɗorde o woli hala ɓeddugo yeeyude ha Asiya.

58

1.997234

<translate> ɓawo aseere be yake Bush do’i ha zaaɓe fuɗɗorde o woli hala ɓeddugo yeeyude ha Asiya. <eng>: After a week of losses in the midterm election, Bush told an audience about the expansion of trade in Asia.

58

1.560339

<translate> Prime Minister Stephen Harper has agreed to send the government's 'Clean Air Act' to an all-party committee for review, before its second reading, after Tuesday's 25 minute meeting with NDP leader Jack Layton at the PMO. <ful>: Horeejo Stephen Harper japi o lendan Umrore Hendu Laɓɗum je ngomnati ha himɓe fu ɓe lara dum, bako be jaanga ɗum je ɗiɗabre, bawo fottorge je minti 25 je salasa be ardo NDP Jack Layton ha PMO man.

116

4.244123

<translate> Horeejo Stephen Harper japi o lendan Umrore Hendu Laɓɗum je ngomnati ha himɓe fu ɓe lara dum, bako be jaanga ɗum je ɗiɗabre, bawo fottorge je minti 25 je salasa be ardo NDP Jack Layton ha PMO man. <eng>: Prime Minister Stephen Harper has agreed to send the government's 'Clean Air Act' to an all-party committee for review, before its second reading, after Tuesday's 25 minute meeting with NDP leader Jack Layton at the PMO.

116

2.933438

<translate> Layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a "thorough and complete rewriting" of the Conservative party's environmental bill. <ful>: Layton emi be wailita no be mahirta wakkati moftorde mai be(PM)emogo ha dou no be vinditirta kesum ha dou hirde tapital mai hadou hunde madi.

89

3.120678

<translate> Layton emi be wailita no be mahirta wakkati moftorde mai be(PM)emogo ha dou no be vinditirta kesum ha dou hirde tapital mai hadou hunde madi. <eng>: Layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a "thorough and complete rewriting" of the Conservative party's environmental bill.

89

2.371716

<translate> Ever since the Federal Government stepped in to take over funding of the Mersey hospital in Devonport, Tasmania, the state government and some federal MPs have criticised this act as a stunt in the prelude to the federal election to be called by November. <ful>: Tun de gwamnati leddi nasti jabi hokkugo chede sibiti Mersey ha Devonport, Tasmania, gwamnati wuro be himbe gwamnati fere yida hala man bo vi do alwol on gam be heba be subta be to november wadi.

112

3.744814

<translate> Tun de gwamnati leddi nasti jabi hokkugo chede sibiti Mersey ha Devonport, Tasmania, gwamnati wuro be himbe gwamnati fere yida hala man bo vi do alwol on gam be heba be subta be to november wadi. <eng>: Ever since the Federal Government stepped in to take over funding of the Mersey hospital in Devonport, Tasmania, the state government and some federal MPs have criticised this act as a stunt in the prelude to the federal election to be called by November.

112

3.183092

<translate> But Prime Minister John Howard has said the act was only to safeguard the facilities of the hospital from being downgraded by the Tasmanian government, in giving an extra AUD$45 million. <ful>: Amma arɗo man Jon Hawod wi ɓe waɗi ɗum on gam ɓe hakkila be pellel asibiti man heɓa ta gomnati Tasmeniya man usta sembe man, to ɓe hokkan ɓeddari miliyon AUD$45.

98

3.432746

<translate> Amma arɗo man Jon Hawod wi ɓe waɗi ɗum on gam ɓe hakkila be pellel asibiti man heɓa ta gomnati Tasmeniya man usta sembe man, to ɓe hokkan ɓeddari miliyon AUD$45. <eng>: But Prime Minister John Howard has said the act was only to safeguard the facilities of the hospital from being downgraded by the Tasmanian government, in giving an extra AUD$45 million.

98

2.62137

<translate> According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue. <ful>: Ko gudgata ha habar ji jotta vi, dodogo ndyiam teku holli dou viyugo be wadan ambaliya. Bo wodi ambaliya je wadi ha Paga Poga be Niue.

83

2.933438

<translate> Ko gudgata ha habar ji jotta vi, dodogo ndyiam teku holli dou viyugo be wadan ambaliya. Bo wodi ambaliya je wadi ha Paga Poga be Niue. <eng>: According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue.

83

2.184475

<translate> No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC. <ful>: Wala naunande ko vonnugo manga je be nani habaru man ha tonga, amma be hosi hite je wakkati sedda, je be vi hadi maube Tonga man nana habaru masibo dyam nastata wuro je PTWC hokki.

98

3.869641

<translate> Wala naunande ko vonnugo manga je be nani habaru man ha tonga, amma be hosi hite je wakkati sedda, je be vi hadi maube Tonga man nana habaru masibo dyam nastata wuro je PTWC hokki. <eng>: No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC.

98

2.184475

<translate> Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted. <ful>: Baabal jaangirde sappo’enai ha Hawaii ha kombi teku mappi yende alarba be ɓe wi'i mi wawai mapputuggo.

61

2.309302

<translate> Baabal jaangirde sappo’enai ha Hawaii ha kombi teku mappi yende alarba be ɓe wi'i mi wawai mapputuggo. <eng>: Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted.

61

1.435512

<translate> U.S. President George W. Bush welcomed the announcement. <ful>: Lamɗo lesde U.S Goerge W. Bush ojaɓɓi habar mai.

36

1.310685

<translate> Lamɗo lesde U.S Goerge W. Bush ojaɓɓi habar mai. <eng>: U.S. President George W. Bush welcomed the announcement.

36

0.87379

<translate> Bush spokesman Gordon Johndroe called North Korea's pledge "a major step towards the goal of achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula." <ful>: Bush spokesman Gordon Johndroe yoni wayla Korea’s pledge “ɓadugo be heɓugo verifiable denuclearization je Korean peninsula.”

70

2.122061

<translate> Bush spokesman Gordon Johndroe yoni wayla Korea’s pledge “ɓadugo be heɓugo verifiable denuclearization je Korean peninsula.” <eng>: Bush spokesman Gordon Johndroe called North Korea's pledge "a major step towards the goal of achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula."

70

2.122061

<translate> The tenth named storm of the Atlantic Hurricane season, Subtropical Storm Jerry, formed in the Atlantic Ocean today. <ful>: Hendu mari sembe man je ɓe indi je sappo yake wakkati hendu sembe fuufata, hendu man ɓe hokki ɗum inde Jeri fuɗɗi fahin hande ha mayo Atlantik.

75

3.120678

<translate> Hendu mari sembe man je ɓe indi je sappo yake wakkati hendu sembe fuufata, hendu man ɓe hokki ɗum inde Jeri fuɗɗi fahin hande ha mayo Atlantik. <eng>: The tenth named storm of the Atlantic Hurricane season, Subtropical Storm Jerry, formed in the Atlantic Ocean today.

75

1.497926

<translate> The National Hurricane Center (NHC) says that at this point Jerry poses no threat to land. <ful>: Je national hurricane centre (NHC) vi ha jotta do wala haje jerry mara damuwa hado leddi.

48

1.622753

<translate> Je national hurricane centre (NHC) vi ha jotta do wala haje jerry mara damuwa hado leddi. <eng>: The National Hurricane Center (NHC) says that at this point Jerry poses no threat to land.

48

1.310685

<translate> The U.S. Corps of Engineers estimated that 6 inches of rainfall could breach the previously damaged levees. <ful>: Engineers je huwinta U.S. vi eyende je yottata inchi jego wawan nasta levees je vonni no ha bawo.

60

2.184475

<translate> Engineers je huwinta U.S. vi eyende je yottata inchi jego wawan nasta levees je vonni no ha bawo. <eng>: The U.S. Corps of Engineers estimated that 6 inches of rainfall could breach the previously damaged levees.

60

1.497926

<translate> The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped. <ful>: Chi’e je je-nayi je ndiyam hebbini ha nder yotti har jutugo 20 fit yake iyende sembe je ɓe indi Katrina jotta warti ɗo hebbini be alama ndiyam gam mayo man hebbini sosai.

90

3.370332

<translate> Chi’e je je-nayi je ndiyam hebbini ha nder yotti har jutugo 20 fit yake iyende sembe je ɓe indi Katrina jotta warti ɗo hebbini be alama ndiyam gam mayo man hebbini sosai. <eng>: The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped.

90

2.184475

<translate> Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide. <ful>: Eyeande babare do mema hako buri temenre ha leddeji.

37

1.185858

<translate> Eyeande babare do mema hako buri temenre ha leddeji. <eng>: Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.

37

1.061031

<translate> Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month. <ful>: Adam Kuwerden, Mo hakkilitta be kuɗe Komon holli holli o ɗo sukli hala kuɗe ɓe wili nde o wolwi lewru Sali ɗoh.

69

2.62137

<translate> Adam Kuwerden, Mo hakkilitta be kuɗe Komon holli holli o ɗo sukli hala kuɗe ɓe wili nde o wolwi lewru Sali ɗoh. <eng>: Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month.

69

1.622753

<translate> "He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion." <ful>: “Hanko [wales] fewi men on daga arande. fuddorde ni, be wadugo bana o do wada kuje gam ko handi on, didabre, o wadi bana odo nana ko en viyata, ha wakkati je o itti art man.”

111

3.994468

<translate> “Hanko [wales] fewi men on daga arande. fuddorde ni, be wadugo bana o do wada kuje gam ko handi on, didabre, o wadi bana odo nana ko en viyata, ha wakkati je o itti art man.” <eng>: "He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion."

111

2.80861

<translate> The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding sexual content for the site which hosts millions of openly-licensed media. <ful>: Mone umma on yaari ɓe ha habdugo jonta ɓe vurtina tsaari je ko shaafi content jima'i je site je hoosata milyonji media ɗum wala haaje laasisi.

77

2.933438

<translate> Mone umma on yaari ɓe ha habdugo jonta ɓe vurtina tsaari je ko shaafi content jima'i je site je hoosata milyonji media ɗum wala haaje laasisi. <eng>: The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding sexual content for the site which hosts millions of openly-licensed media.

77

1.809993

<translate> The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations made of the Sagittarius galaxy. <ful>: Kuɗe be waɗi man duɗɗum jangirde on, amma kuje ekkutuggo man ɓe windi ɗum on ngam kujeji ɓe lari ha sagitariyos galaksi.

73

2.933438

<translate> Kuɗe be waɗi man duɗɗum jangirde on, amma kuje ekkutuggo man ɓe windi ɗum on ngam kujeji ɓe lari ha sagitariyos galaksi. <eng>: The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations made of the Sagittarius galaxy.

73

1.560339

<translate> The effect the team was looking for would be caused by tidal forces between the galaxy's dark matter and the Milky Way's dark matter. <ful>: Saggita kungiya mai tefata lara dolda doggata on dasata dum cakka kujejji woni yasi duniyaru ɗum woni nder galaxy be kujejji woni yasi duniyaru ɗum woni nder saare duniyaji.

82

3.183092

<translate> Saggita kungiya mai tefata lara dolda doggata on dasata dum cakka kujejji woni yasi duniyaru ɗum woni nder galaxy be kujejji woni yasi duniyaru ɗum woni nder saare duniyaji. <eng>: The effect the team was looking for would be caused by tidal forces between the galaxy's dark matter and the Milky Way's dark matter.

82

1.872407

<translate> Just like the moon exerts a pull on the earth, causing tides, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy. <ful>: Bana no lewru dasata duniyaru, dasa ummugo ko jippugo mayo, non on Milky Way dasata be sembe galaksi Sagittarius.

73

2.371716

<translate> Bana no lewru dasata duniyaru, dasa ummugo ko jippugo mayo, non on Milky Way dasata be sembe galaksi Sagittarius. <eng>: Just like the moon exerts a pull on the earth, causing tides, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy.

73

2.122061

<translate> The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does. <ful>: Huwobe illimu kimiya be fasaha jodi hefti do kujjeji ko jomirawo tagi ha asamaji do mari alaka be luttukal ko taginga ha asamaji fu bana no mari alaka be kala ko be tagi andigel pat.

86

3.869641

<translate> Huwobe illimu kimiya be fasaha jodi hefti do kujjeji ko jomirawo tagi ha asamaji do mari alaka be luttukal ko taginga ha asamaji fu bana no mari alaka be kala ko be tagi andigel pat. <eng>: The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does.

86

1.435512

<translate> This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles. <ful>: Ko ɓe windi bo ɓe wi hala kuje woni ha nder asama ɗo wi ɗum ɗo nandi ba kuje helo je ɗo mari kujeji perpetum ha nder man.

76

2.683783

<translate> Ko ɓe windi bo ɓe wi hala kuje woni ha nder asama ɗo wi ɗum ɗo nandi ba kuje helo je ɗo mari kujeji perpetum ha nder man. <eng>: This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles.

76

1.997234

<translate> Television reports show white smoke coming from the plant. <ful>: Telabijin Holli do viyugo churde danejum do vurta daga awol mai.

36

1.497926

<translate> Telabijin Holli do viyugo churde danejum do vurta daga awol mai. <eng>: Television reports show white smoke coming from the plant.

36

0.686549

<translate> Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap water. <ful>: Maube wuro do yecca himbe jodata ha kombi babal kugal man joda sare, be nyifa kuje pokkata hendu je nasara mabbe bo ta be yara dyam pampo.

80

3.058265

<translate> Maube wuro do yecca himbe jodata ha kombi babal kugal man joda sare, be nyifa kuje pokkata hendu je nasara mabbe bo ta be yara dyam pampo. <eng>: Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap water.

80

1.872407

<translate> According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant. <ful>: Ha viyugo kampani guldum, radioactive caesium be Iodine do hosi do gene.

47

1.560339

<translate> Ha viyugo kampani guldum, radioactive caesium be Iodine do hosi do gene. <eng>: According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant.

47

1.310685

<translate> Authorities speculate that this indicates that containers holding uranium fuel at the site may have ruptured and are leaking. <ful>: Anduɓe ɗo tammi ɗo ɗo holla dow taaso jogata nyebbam uranium man ha babal man waawan fetti ko ɗo si'a.

64

2.371716

<translate> Anduɓe ɗo tammi ɗo ɗo holla dow taaso jogata nyebbam uranium man ha babal man waawan fetti ko ɗo si'a. <eng>: Authorities speculate that this indicates that containers holding uranium fuel at the site may have ruptured and are leaking.

64

1.560339

<translate> Dr. Tony Moll discovered the Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in the South African region KwaZulu-Natal. <ful>: Dr. Tony Moll hefti nyawu tuberculosis je lekki ɗuɗai magugo (XDR_TB) ha hedi KwaZulu-Natal ha South Africa.

72

2.371716

<translate> Dr. Tony Moll hefti nyawu tuberculosis je lekki ɗuɗai magugo (XDR_TB) ha hedi KwaZulu-Natal ha South Africa. <eng>: Dr. Tony Moll discovered the Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in the South African region KwaZulu-Natal.

72

2.059648

<translate> In an interview, he said the new variant was "very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate." <ful>: Ha wolde o waɗi be himɓe hokkata habaru, o wi “kuje kesum man chaɗɗum bo ɗo mbara sosai”.

65

2.184475

<translate> Ha wolde o waɗi be himɓe hokkata habaru, o wi “kuje kesum man chaɗɗum bo ɗo mbara sosai”. <eng>: In an interview, he said the new variant was "very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate."

64

1.74758

<translate> Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers. <ful>: Nyaube fere wawan heba (bug) ha dar sibiti, dr. moll tammi, koda himbe didi ha sibiti (health) huwobe.

70

2.62137

<translate> Nyaube fere wawan heba (bug) ha dar sibiti, dr. moll tammi, koda himbe didi ha sibiti (health) huwobe. <eng>: Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers.

70

1.685166