instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 60 185 | output stringlengths 2 57 |
|---|---|---|
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. Grown men and women writhing uncontrollably, off the beat. | 成年男女们 不合节拍地扭动着身体，完全失控。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. Waiting until it ends, so they can go home and write a paper about it. | 只盼着表演结束， 好回家写篇观后感。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. Our education system is predicated on the idea of academic ability. | 我们的教育体系 建立在学术能力这一理念之上。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. And there's a reason. | 而这背后是有原因的。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. Around the world, there were no public systems of education, | 在世界各地，19世纪之前， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. really, before the 19th century. | 实际上并不存在公共教育体系。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. They all came into being to meet the needs of industrialism. | 这些体系的建立 都是为了满足工业化的需求。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. So the hierarchy is rooted on two ideas. | 因此，这种等级制度植根于两个理念。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. Number one, that the most useful subjects for work are at the top. | 第一，对工作最有用的学科 被置于顶层。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. So you were probably steered benignly away from things at school | 所以你可能在学校里被温和地引导 远离某些事物 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. when you were a kid, | 当你还是个孩子时， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. things you liked, | 你喜欢的事物， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. on the grounds you would never get a job doing that. | 总被告知永远不可能 以此为业。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. Is that right? | 是这样吗？ |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. "Don't do music, you're not going to be a musician; | "别学音乐，你成不了音乐家；" |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. don't do art, you won't be an artist." | "别学艺术，你当不了艺术家。" |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. Benign advice -- now, profoundly mistaken. | 善意的建议——如今看来大错特错。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. The whole world is engulfed in a revolution. | 整个世界 正经历一场革命。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. And the second is academic ability, | 第二是学术能力， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. which has really come to dominate our view of intelligence, | 它确实已主导了 我们对智力的认知， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. because the universities design the system in their image. | 因为大学按照自己的模式 设计了这套体系。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. If you think of it, | 试想一下， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. the whole system of public education around the world is a protracted process | 全球的公共教育体系 就是个漫长的 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. of university entrance. | 大学入学流程。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. And the consequence is that many highly talented, | 结果就是 许多才华横溢、 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. brilliant, creative people think they're not, | 极具创造力的人 认为自己并非如此， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. because the thing they were good at at school | 因为他们在学校里 擅长的东西 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. wasn't valued, or was actually stigmatized. | 不被重视， 甚至遭到贬低。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. And I think we can't afford to go on that way. | 我认为我们不能再 继续这样下去了。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. In the next 30 years, according to UNESCO, | 根据联合国教科文组织的预测，未来30年内， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. more people worldwide will be graduating through education | 全球接受教育毕业的人数 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. than since the beginning of history. | 将超过人类历史开端以来的总和。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. More people. | 更多人将完成学业。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. And it's the combination of all the things we've talked about: | 这正是我们讨论的所有因素共同作用的结果： |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. technology and its transformational effect on work, | 技术及其对工作的变革性影响， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. and demography and the huge explosion in population. | 人口结构以及巨大的 人口爆炸式增长。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. Suddenly, degrees aren't worth anything. | 突然之间，学历变得一文不值。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. Isn't that true? | 难道不是吗？ |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. When I was a student, if you had a degree, you had a job. | 我读书那会儿， 有学历就等于有工作。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. If you didn't have a job, it's because you didn't want one. | 要是没工作， 那只能是你自己不想要。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. And I didn't want one, frankly. | 说实话，我当时就不想要。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. But now kids with degrees are often heading home to carry on playing video games, | 但现在拿着文凭的孩子们 经常是回家继续打游戏， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. because you need an MA where the previous job required a BA, | 因为现在需要硕士学历的工作 以前只需要本科学历， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. and now you need a PhD for the other. | 而另一个岗位现在需要博士学位。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. It's a process of academic inflation. | 这是一种学历膨胀的过程。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. And it indicates the whole structure of education is shifting beneath our feet. | 这表明整个教育体系 正在我们脚下发生剧变。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. We need to radically rethink our view of intelligence. | 我们需要彻底重新思考 我们对智力的认知。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. We know three things about intelligence. | 关于智力，我们了解三点。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. One, it's diverse. | 第一，它是多元化的。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. We think about the world in all the ways that we experience it. | 我们通过所有感知方式 来认识世界。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. We think visually, we think in sound, we think kinesthetically. | 我们视觉化思考，用声音思考， 通过动觉来思考。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. We think in abstract terms, we think in movement. | 我们进行抽象思考， 也在运动中思考。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. Secondly, intelligence is dynamic. | 第二，智力是动态的。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. If you look at the interactions of a human brain, | 如果你观察各种互动 人类大脑的， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. as we heard yesterday from a number of presentations, | 正如我们昨天从多场演讲中听到的， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. intelligence is wonderfully interactive. | 智能具有绝妙的互动性。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. The brain isn't divided into compartments. | 大脑并非分隔成若干独立部分。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. In fact, creativity -- | 事实上，创造力—— |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. which I define as the process of having original ideas that have value -- | 我将其定义为产生具有价值的原创想法的过程—— |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. more often than not comes about | 往往是通过不同领域间的 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. through the interaction of different disciplinary ways of seeing things. | 相互作用产生的 以下是严格遵循要求的翻译： disciplinary ways of seeing things. |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. By the way, there's a shaft of nerves that joins the two halves of the brain, | 顺便一提 有束神经连接着大脑两半球 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. called the corpus callosum. | 称为胼胝体 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. It's thicker in women. | 女性的胼胝体更厚 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. Following off from Helen yesterday, | 接着昨天海伦的话题 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. this is probably why women are better at multitasking. | 这或许就是女性更擅长多任务处理的原因 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. Because you are, aren't you? | 你们确实如此 对吧？ |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. There's a raft of research, but I know it from my personal life. | 大量研究表明 但我从个人生活中深有体会。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. If my wife is cooking a meal at home, which is not often ... | 如果我的妻子在家做饭， 虽然这种情况并不常见…… |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. thankfully. | 谢天谢地。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. No, she's good at some things. | 不，她有些事确实很在行。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. But if she's cooking, she's dealing with people on the phone, | 但如果她在做饭时， 她会同时接电话应付别人， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. she's talking to the kids, she's painting the ceiling -- | 和孩子们说话， 还会粉刷天花板—— |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. she's doing open-heart surgery over here. | 她在这边做开心脏手术呢 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. If I'm cooking, the door is shut, the kids are out, | 要是我在做饭 门得关着 孩子得出去 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. the phone's on the hook, | 电话得挂好 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. if she comes in, I get annoyed. | 要是她进来 我就烦了 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. I say, "Terry, please, I'm trying to fry an egg in here." | 我说"特里 拜托 我正试着煎个蛋呢" |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. "Give me a break." | "让我消停会儿" |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. Actually, do you know that old philosophical thing, | 其实你们知道那个古老的哲学命题吗， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. "If a tree falls in a forest, and nobody hears it, did it happen?" | "如果一棵树在森林里倒下， 却没人听见，那它算发生过吗？" |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. Remember that old chestnut? | 还记得这个老掉牙的问题吗？ |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. I saw a great T-shirt recently, which said, | 我最近看到一件很棒的T恤，上面写着： |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, | "如果一个男人在森林里说出心声， 却没有女人听见， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. is he still wrong?" | 他仍然错了吗？" |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. And the third thing about intelligence is, | 关于智力的第三点是， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. it's distinct. | 它是独特的。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. I'm doing a new book at the moment called "Epiphany," | 我正在写一本新书叫《顿悟》， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. which is based on a series of interviews with people | 基于对人们的一系列访谈， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. about how they discovered their talent. | 关于他们如何发现自己的才能。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. I'm fascinated by how people got to be there. | 我对... 人们是如何走到今天这一步的。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. It's really prompted by a conversation I had with a wonderful woman | 这其实源于我与一位杰出女性的一次对话， |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. who maybe most people have never heard of, Gillian Lynne. | 可能大多数人从未听说过她——吉莉安·琳恩。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. Have you heard of her? Some have. | 你们听说过她吗？有些人有。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. She's a choreographer, and everybody knows her work. | 她是编舞家，大家都看过她的作品。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. She did "Cats" and "Phantom of the Opera." | 她创作了《猫》和《歌剧魅影》。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. She's wonderful. | 她非常了不起。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. I used to be on the board of The Royal Ballet, as you can see. | 我曾是英国皇家芭蕾舞团的董事，如你所见。 |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. Gillian and I had lunch one day. I said, "How did you get to be a dancer?" | 有一天我和吉莉安共进午餐时， 我问她：“你是怎么成为舞者的？” |
Translate to Chinese. | Translate the following English Transcript into Chinese. It was interesting. | 她的回答很有趣。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.