Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾平，一名被隔离在北京的检查的记者在他的博客了表示，医护人员的服务给他留下了良好的印象。 | Zeng Ping, a Chinese journalist who is one of 15 passengers under quarantine in Beijing, wrote on his blog that he was impressed with the confidence of the responding medical staff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星辰奉行目标一致，团结奋进，拒绝平庸，追求卓越的企业精神； | Star pursuing the same goal, forge ahead in unity, refused to mediocrity, strive for excellence in the spirit of enterprise; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早在《黄帝内经》就有记载。 | As early as the "Huang Di Nei Jing" there are records. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无可争辩，现在有成千上万的人仍过着挨饿受冻的痛苦生活。 | Definitely, There are hundreds of thousands of people living in pain suffering from hunger and cold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚洲大酒店为五星级商务酒店，位于繁华的东二环商务区； 毗邻文化部、外交部、工人体育场及使馆区； | Located at the prosperous business zone of east 2nd Ring Road, Asia Hotel neighbors Ministry of Culture, Ministry of Foreign Affairs, workers' stadium and embassy zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的毛衫到达商场时已经是无外包装的了，因为有人在库房的时候已经拆了包装，并且用推车把这些毛衫送到出售羊毛产品的那一层楼上。 | Your pullover was unpacked at the department store by someone in the storage and sent up by trolley to the floor where woollen products are sold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，百仕通集团（Blackstone Group Group）和Och-Ziff Capital Management等一批对冲基金运作者已经募集了新的基金，或重新配置资金，以低价收购抵押贷款或公司贷款。 | Meanwhile, a slew of managers, including Blackstone Group and Och-Ziff Capital Management, have raised new funds or reallocated money to buy mortgages and corporate loans on the cheap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此南南协作的建议需要加以仔细审视，然后才能积极地从事最佳的协作。 | So proposals for South–South collaboration need close examination — and then the best should be vigorously pursued. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东侧历史展区（序厅），主要以陈列展品向观众展示中国铁路发展的辉煌历程； | Exhibited in the historical exhibition zone (preface hall) on the eastern side are mostly objects illustrating the glorious progress of China's railway; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那种好闻又带刺的花儿叫什么名字来着？ | "What are those good-smelling flowers with thorns called again?" he eventually asks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政客们习惯生活在一个这样的一个世界中：那些对通用汽车和美国有利的东西总会导致贸易保护主义和陈旧的工作习惯。 | Although politicians may have been more comfortable in a world where what was good for General Motors was good for America, that tended to lead to protectionism and antiquated working practices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 犬皮肤真菌病发病率最高的部位是耳部，占29.33％，其次是背部为19.56％，鼻的发病率最低为0.63％。 | The part with highest incidence rate of dermatomycosis on dog body is ear (29.33%), the second is dorsum (19.56%), the lowest part is nose (0.63%). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文在GIS的辅助下对影响地震时空分布特征的天体引潮力背景进行详细分析。 | This paper will have a detailed analysis of the background which impact on spatial and temporal distribution characteristics of earthquakes in aid of GIS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 求解过程中的介质振动，是一种噪音，可引起弹塑性介质计算结果误差，而弹性介质的计算结果几乎不受影响。 | The medium vibration during solving process is a noise rather than a more real simulation to medium mechanical behavior and could cause calculation error for elastoplastic medium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于不同频率信号，系统只要对其样本进行适当的训练，就可以进行识别，体现了智能化的特点。 | Recognizing a signal takes no more than ten seconds. And the system can classify signals at different frequencies by training their stylebooks, which behaves intelligently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种允许在运行时选择实现的解耦避免了抽象与其实现间的永久绑定。 | Such decoupling avoids a permanent binding between an abstraction and its implementation, which allows the implementation to be selected at run-time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 互联网服务供应商正在给网络中心加载入侵检测系统和监控软件来阻挡可能的攻击。 | ISPs are loading up their network centerswith intrusion detection systems and tripwires that are supposed to stopattacks before they happen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们正在执行一次绝密的任务，而且我们不能发送有效的友军识别信号给地面的自动防空系统。 | Transport Captain We're on a top secret mission and I'm not transmitting a valid friendly ID signal to the ground- based automatic defense systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 便秘—多吃粗粮、西梅干、水果和蔬菜很有帮助。 | Constipation-it is helpful to eat more bran cereals, prunes, fruits, and vegetables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要经营进口食品、酒类，饮料类以及日用快速消费品类等为一体的贸易公司。 | Mainly engaged in import of food, wine, drinks, and daily Fast Moving Consumer Goods become one flesh trading company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用PC 机强大灵活的数据处理及编程能力，构造了语音频谱分析仪的虚拟面板和显示视窗。 | The virtual panel and display window of the digital voice signal spectrometer is built up by using the flexible data processing funct… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对建设工程进行决算审计，公正公平地确定工程造价。 | We are committed to carrying out settlement audit for construction engineering and calculating the construction cost impartially and fairly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 画面还显示，老鼠吞噬大西洋海燕和大海鸥类飞鸟的幼雏。 | Footage also showed mice devouring Atlantic petrel and great shearwater chicks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心理困扰、适应不良、亲职教育谘询辅导面谈。 | We also provide advises, guidance and interview services on psychology, maladjustment problems and parental education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 磁选机采用开放型磁系。 | Magnetic system is open-ended. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为我唱那首星星之歌… | Sing to me the song of the stars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司获得了河北省种畜禽生产经营许可验收和认证及省无公害畜产品产地认定。 | The company gained the authentications of "Hebei provincial breeding animal production and operation permission and acceptance" and "Hebei Provincial non-pollution animal products production site". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不到两周以前，我们在自己的家中，仍然每天早晨游泳，晚上一大家子聚在一起吃饭，并在湖边欣赏日落。 | Less than two weeks ago, we were still at the cottage spending our early mornings swimming and our evenings spent having meals with extended family and watching the sun set over the lake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 购买不含贺尔蒙的肉类。 | Buy hormone free meats to eat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据本发明，盐酸舍曲林晶形III可通过加热盐酸舍曲林晶形V和VI来制备。 | According to the present invention, sertraline hydrochloride form III may be produced by heating sertraline hydrochloride Forms V and VI. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 偏离泡核沸腾（DNB）对于压水堆安全具有重要意义。 | The departure from nucleate boiling (DNB) is important concerning about the safety of a PWR. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国国家主席胡锦涛通过电话连夜连线奥巴马，并建议美韩同盟先冷静下来。 | Speaking to Obama by telephone overnight, Chinese president Hu Jintao advised the Americans and their South Korean allies to calm down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于偏距加工和行切加工都可以使用螺旋下切方式。 | Ramping can be applied to both offset and raster modes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 负责信息化工作的国际交流与合作； | to be responsible for international informatization communication and cooperation; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布里奇顿不仅是(巴巴多斯)政府所在地，而且是巴巴多斯最大的城市。 | Besides being the seat of government, Bridgetown is the largest city in Barbados. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三方就AGME机器在摩缇马帝的使用情况、售后服务支持等方面进行了会谈。 | We had discussions on current AGME machines' performances and how to offer better after-sales services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要试着做太多事，疲劳，超计划做更多的工作会消磨你的精神，学会说“不”。 | Fatigue, over scheduling, and taking on too many tasks can dampen your spirits. Learn to say no . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这与在理论上对地方政府经济人之间的竞争与合作机制缺乏深入研究有关。 | This is related to the lack of theoretically deep research to the competition and cooperation mechanism among local government economic-men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有税，国内公司低税率。 | No taxes on IBCs; low tax rate for domestic companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卧室里只有他一个人，我没有立刻放那部歌舞电影，我插入一捲录影带，银幕上显现的是他的真面目。 | He was alone in his bedroom. I didn't immediately play the musical-I put in a different tape instead. What appeared on the screen was his true face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了提高分析精度，我们在很低的以年度为时间尺度的规模上进行了一系列的相关分析。 | To refine the analysis, a series of correlation analyses were carried out at the much lower scale of an annual level timeframe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她指出，大脑的确是会随着年龄的增长而变得迟缓健忘，但是也会变得更好。 | Sure, brains can get forgetful as they get old, but they can also get better with age, reports Ms. Strauch, who is also the health editor at The New York Times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了基底往复式喷射成形制备大壁厚管坯的工艺原理，并对雾化锥流率的空间分布和单层沉积轨迹进行了研究，在此基础上建立了单层沉积的数学模型。 | The distribution of the mass flux of spray cone and behavior of the deposit track of single layer were studied, a model of depositing single layer was established on the basis of these research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那里展出161件作品：花瓶和香炉，神龛，茶壶和烛台。 | There are 161 pieces: vases and 11aaaincense burners, shrines, teapots and candlesticks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Hello. Are you exchange student from America? | 你好。你是美国来的交换生吗？ |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卫浴间流满幻想力的形体语言，激起你对惬意生活的憧憬，勾勒了同一幕又一幕无声的美丽。 | The shape language filled with fantasy in bathroom arouses your longing for the pleasure life , drawing out the scenes of beauty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一可取代标准平台的附件将一个单人乘吊斗置于擒纵叉车后部。 | Another attachment that replaces the standard platform puts a one-man basket on the back side of a pallet-fork carriage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 华侨大学厦门工学院2009年招生分数线是多少？ | Overseas Chinese Xiamen engineering college of university enrolls new students in 2009 the fractional line is many? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在接下来的部分探究这个概念。 | We will explore this concept in the next section. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清朝与李朝在度过短暂的磨合期后，即进入两国关系平稳发展时期，直到近代之前，没有遇到过什么意外情况。 | After the transient exchanging period between Qing Dynasty and Li Dynasty, the relationship between the two countries has gone on very well until now and nearly no accidents have happened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧米茄3全民教育的DEPA（海洋脂集中）胶囊或亚麻籽油胶囊。 | Omega 3 EFA's are found in DEPA (marine lipid concentrate) capsules or Flaxseed Oil Capsules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并介绍了聚氯乙烯胶泥在屋面嵌缝、涂布、补漏的施工工艺，经过施工现场实践表明，该工艺简便易行。 | It is proved that, the industrial art of PVC daub of caulking, coating and remedy leakage is very easy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最小渗透，这可能有助于防止烧透过薄材料。 | Minimizes penetration, which may help prevent burn-through on thin materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过还不清楚这不寻常的事件是否会有长久的影响。 （凤凰社，第1章）。 | It isn't clear if this extraordinary event has had any long-term effect (OP1). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将会得到175升最好的家庭自制生物柴油——用来把费尔罗的敞篷小开车开出1200千米（750英里）足够了。 | The result is 175 litres of finest home-brewed biodiesel—enough to drive Mr Ferlow's pickup truck for 1,200km (750 miles). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰的故事，一个小骗子，在路易找到一个不太可能的同谋，一个刚刚沦为孤儿的十几岁的男孩。 | Thee story of John, a small time crook, who finds an unlikely accomplice in Louis, a newly-orphaned teenage boy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你增加了这一块内存。 | You're incrementing this chunk of memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应吴先生为广大玉石爱好者提供更为广阔的交流平台而搬迁至集玉石、奇石文化之源的金陵。 | Should Mr. Wu for jade enthusiast offer wider communication platform and relocated to set jade, stone culture of source. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前国内有一些基于RS485的故障定位系统，但系统的可靠性不高，给管理人员带来了不便。 | Currently there are some fault location system based on RS485, but the reliability of the system is not high, inconvenienced to managers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文构建起具有通用性的黄河下游平面二维非恒定输沙数学模型。 | A twodimensional mathematical model for unsteady sediment transport in the Lower Yellow River is developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉姆·夏甲得出的结论是，在这个喧嚣的环境中，他若想成为一名成功的领导者，就必须变得更加政治化、更富有象征意义。 | Jim Hagar figured out on his own that he had to become much more political and symbolic in order to be a successful leader in a turbulent environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她飞快地翻动脚板，像小猫一样跑了几步，便抓住了冰凉的门把。 | With nimble feet she ran like a kitten a few steps, and took hold of the cold door-handle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别想那些伤心的事，就带一颗平常的心走。 | Don't think of those sad things , take a usual heart and go. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古埃及遗留下来的断壁残垣，表明当时就有专用浴室。而瓶绘和修复的古建筑遗址说明古希腊人认为沐浴很重要。 | Architectural remains from ancient Egypt indicate the existence of special bathrooms, and both vase paintings and restored ruins show that the Greeks of classical antiquity thought the bath important. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以上下滑动来滚动列表，比如，艺术家列表。 | You swipe up and down to scroll lists of, say, tracks or artists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为紧急处理这一状况，在总统阁下的支持下，巴基斯坦政府已于今年启动了国家脊灰紧急行动计划。 | To urgently address the situation, the Government of Pakistan has this year launched a National Polio Emergency Action Plan, under the auspices of His Excellency the President. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，我们尽可以将一些任务委派给那些愿意帮你分担的家人，或者也可以在朋友之间互帮互助，比如说，当你在邮局排队等候的时候，让你的朋友来帮你在超市挑选食品素材。 | Perhaps you can swap errands with friends. You will stand in line at the post office if she will pick up your recipe ingredients at the supermarket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，哮喘病人增加极快，不吸烟的肺癌患者也增加很快。 | He said asthma cases had increased sharply, as had the number of patients with nonsmoking-related lung cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是种很新的病症，他说，有着健康和良好免疫系统的人因免疫系统反应过度而死亡。 | "It's a fairly novel strain, " he said, "and the deaths could be from healthy people who have a healthy, robust immune system that overreacts." iReport.com |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：戴尔希望朱莉娅死翘翘，永远从这个世界上消失。 | The bottom line: Dale wants Julia dead and gone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应由中央银行宏观调节和各个金融主体微观协调两个方面共同疏导，才能有效的得以解决。 | It will be effectively settled not only by CPA's macroscopic regulation but also the financial entities' micro-coordination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢迎各位积极参加世博会期间的各项活动，我本人和中国驻荷兰使馆也愿为此提供全力协助和支持。 | I warmly welcome you all to go to China and attend activities held during the EXPO. I myself and my embassy are willing to provide all kinds of assistance and support in this regard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨自主研制的高强度聚焦超声立体定向治疗并联机器人对离体猪肝组织的定位损伤效果及其影响因素。 | Objective: To discuss orientated damage effects of high intensity focused ultrasound on sonicated experimental animal tissue in vitro with same intensity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预计在这个月底之前尤文会宣布特雷泽盖的离开。 | Juve are expected to announce Trezeguet's departure before the end of the month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在首都可伦坡的街头巷尾，处处可见辉煌的佛像耸立，一到晚间，这些佛的灯在夜幕中闪闪发光。 | Gorgeous buddha statues , illuminated at night , stand nobly at the corners of many streets in capital city of colombo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以知道车辆的行驶速度，里程，发动机转速和温度，甚至还可以知道轮子是否打滑或抱死。 | Unlike motorcycles and cars, we can see that the vehicle speed, mileage, engine speed and temperature, besides they can even know whether the skidding or locked wheels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们一会儿来看看这到底有多重要，或在以后几次讲座中，看看这一观点有多重要,对大多数申命记历史学家，我们将会看到。 | We are going to see in a moment how important that is, or in a few lectures, how important that idea is for the Deuteronomistic historian in general. But we will get there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 射阳湖是苏北历史上著名的大湖。 | Sheyang Lake was a famous large lake in North Jiangsu in historical period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她能在那间商店赊帐。 | She has an account at that store. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是最近，当美国的研究表明以强凌弱现象在增多而父母的管教在减少时，以强凌弱现象的研究者们却发现给父母打电话毫无用处。 | But these days, as studies in the U. S. show bullying on the rise and parental supervision on the decline, researchers who study bullying say that calling moms and dads is more futile than ever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胃镜可见伴溃疡的食管中段鳞状细胞癌引起食管腔狭窄。 | Endoscopic views of an ulcerated mid-esophageal squamous cell carcinoma causing lumenal stenosis are seen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在每一情况下置信区间或紧密度的定义应在验证方案中指明。 | In either case , the interval or the definition of closeness should be specified in the validation protocol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他建议设定一段试行期，并确定一个重新评估日期。 | He suggests establishing a trial period and a date for review. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果说在欧洲时，因为民族自尊心而使他的“民族性”更加凸显，那么回国后的陈季同则更加理性地看待西方文化、文学。 | If we say that he has given prominence to his "nationality" when he was in Europe, then after his return, Tcheng-Ki-Tong treats the Western culture and literature more rationally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，对社区民主建设存在的问题进行了梳理，并给出解决问题的对策性思考。 | Finally the dissertation comes to the available problems of community democratic construction and points out the way to solve the problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迭戈•马拉多纳今日表示，莱昂内尔•梅西“与耶稣同场竞技”，但必须做出正确的选择。 | Lionel Messi is "playing a kick-about with Jesus" but must not make the wrong choices, Diego Maradona said today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那刻有“天涯”、“海角”、“南天一柱”、“海判南天”的巨石雄峙南海之滨，为海南一绝。 | South that inscribes " the horizon ", " the cape ", "south a day column ", " the sea sentences the day " the megalith to tower shore of the South China Sea, for Hainan one certainly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孔子曰：“我愿老年人得到安逸，朋友们互相信任，少年人得到关怀。” | I fish for the old live in peace and comfort, friends to trust each other and the young tobe taken good care of. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他并未用力击球，却歪打正着击中了三柱门。 | He didn't hit out, but hit the wicket by a fluke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合已建成的工程实例介绍了使用薄壁塑料盒作为填充体的蜂窝式空心无梁楼盖的结构型式及其设计计算方法，并提出了该类空心无梁楼盖板的挠度计算方法。 | Structural type, design and calculation method of cellular voided flat slab with plastic boxes embedded in a underground garage were presented, calculating method of the deflection was proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 澳洲最后两名越战失踪士兵遗骨终于踏上魂归故里之旅。 | AUSTRALIA'S last two servicemen missing in action from the Vietnam Warhave begun their final journey home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你将会看到许多来自亚洲各国的学生（包括我们中国），但不要低估他们中的每一个。 | You will see many people from China and Asia but never under-estimate them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们能建立一个行星际的空间站,没有在国际空间站,像我的同事伊恩·奥尼尔。 | We could establish an interplanetary space station, without moving around the International Space Station, as reported by my colleague Ian O’Neill this week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家庭作业， 预习下一课单词和动词的过去式。 | Here is your homework, preview the new words and the past form of verbs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年，一批共和党议员在听说斯普林特和华为间可能签署合约之后，向四所联邦政府机构写信说明了自己因华为公司发展历史而产生的担忧。 | Last year, a group of Republican senators wrote to the administrators of four federal agencies after hearing of the possible Sprint deal to say they were troubled by Huawei’s history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在布拉德福德举办的英国科学节上，海蒂·约翰森伯格教授介绍了他们这一研究结果。 | Prof Heidi Johansen-Berg presented their findings at the British Science Festival in Bradford. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他以三角形铺设走道台阶，台阶伸入馆内，犹如一个圆形的水泥蛋壳。 | For example, he created a triangle-shaped walkway of steps that sits inside a rounded concrete shell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Walsby（1994）计算光合生物在水层中运动的能源成本。 | Walsby (1994) calculated the energy costs of cell movement of a phototrophic organism in a water column. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “黑色素瘤现在也许不会置你于死地，”她用流利的英语说，但她那毫无瑕疵的英语不知怎么令人不安。 | "That probably will not kill you now, " she says, in her perfect but disconcertingly unnuanced English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这当然是最小设置，仅仅限制管理访问权限。 | This, of course, is the bare minimum and restricts only administrative access. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.