Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 土地测量员突然大喊：“你要去哪儿？ 你这是要把我带去哪儿？” | Where are you taking me to? |
Translate this English text into simplified Chinese. | Feldstein在美国经济学会(AEA)于旧金山召开的年会上称,"当前经济放缓的时间可能比此前的低迷期长很多...如果能在2009年结束,我们将感到幸运." | The current downturn is likely to last much longer than previous downturns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桥梁用预应力钢丝钢绞线都在高的交变应力状态下服役，加上海水、潮湿环境的影响，更加速其应力腐蚀的速率。 | Prestressed steel wire and strand for bridge are used in the condition of high alternating stress with humidity atmosphere and sometime seawater atmosphere, which speed up the corrosion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但情况完全不同，轮胎完全扛得住比赛，本来我们等着看的好戏跳票了。 | But it was completely different, the tyres were fine for the race and what we thought would happen, never happened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有23％的人上过自我防卫的课程，仅仅6％的人经常和同伴一起跑步。 | Only 23 percent have taken a self-defense class. And a measly 6 percent always run with a partner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约市的一个公民社团也承诺提出协助，并已募集了100,000多美元，通过一个联合国机构捐给小格亚韦图书馆项目。 | A citizens group in New York City is also committed to help and has collected more than $100,000 and contributed it toward the Petit Goave library project through a U.N. office, according to Dowling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标点符号将搜索词汇分割成单独的可搜索片断，如清单 26 所示。 | Punctuation characters split the search term into separately searchable fragments, as shown in Listing 26. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香港马季最快可于下年年中延长。 | The Hong Kong racing season could be extended from as early as summer next year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地址：四川省成都市高升桥东路1号长城金融大厦10楼。 | Address:10F, The Great Wall Finance Building, No. 1 Gaosheng Bridge East Road, Chengdu, Sichuan Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在《克隆人战争》里，你给全体克隆人士兵以及一些生物配了音。 | You've voiced all the clone troopers and quite a few creatures in The Clone Wars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要真正的收益，为了好价格球场必须提供一个富有挑战的线路。 | To be truly profitable, a course must offer a challenging layout for good price. The higher the construction costs; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希望肤色明亮净白、提早预防斑点产生者。 | Hoping for a clearer complexion, preventing spots in advance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用马克思主义的立场、观点和方法，从中国现实中提炼出真问题，才可能有真正的学术创造或突破。 | The real academic creation or breakthrough can be achieved only by the correct application of Marxism and through the serious discussion of the real problems in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 慈济人化度众生，无论贫富，都要帮众生拔除心灵之苦。 | Whether rich or poor, Tzu Chi volunteers enlighten and help take away people's sufferings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨兰格博士和他的同事们得出结论，屏障小岛们也许是他们研究“最好管理的开始”。 | Dr. Sallenger and his colleagues concluded that the barrier islands might be the most “manageable place to start” their research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艺术家独揽了所有的创造性工作，投入了大量的心血。 | Thev artist does all the active work, makes the biggest emotional investment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他的床的远端是一个很熟悉的形态，沃尔兹挣扎着用手撑起来好看清楚一点。 | Far down at the foot of his bed was a familiar shape and Woltz struggled up on his elbows to get a clearer look. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们里应外合， 把时局搞得乌烟瘴气。 | Working in collusion, one from within and the other from without, they created pandemonium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回应当中的一位网友说到自己求学时的经历。 | The replier said that he went to a Chrisitan high school when he was young. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍尔比较喜欢横拍，因为他可以轻易地用反手扣球。 | I was impressed with his skills in the backhand smash, the forehand smash, and the drop shot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 控制棒引水管破裂并迭加两道隔离阀失效。 根据低温核供热堆的安全特点推导出这些事故放射性释放量的计算方法。 | According to the safety behavior of nuclear district heating reactor, the calculation method of accidental release of radioactivity is derived. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土地是人类生存和发展的最基本的资源，地球表层最突出的景观标志就是土地利用与土地覆被。 | Land is the most basic resources of human survival and development. the most outstanding landscape mark of the earth surface is land using and land covering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该装置已成功应用于德国、日本、伊朗等汽车电器生产企业。 | The equipment has ken successfully applied to the automobile electric appliance production lines of Bosch, Hitachi and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有绊倒、碰壁或摔得头破血流，一个人怎能长大，又怎能变得如钢铁般坚强。 | Without stumbling, bumping, or even being badly battered, how can one grow and become as solid and strong as iron and steel? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星期天早上，索马里首都摩加迪沙郊外新海港外发生一起严重卡车炸弹袭击事件，至少20人死亡，几十人受伤。 | A massive truck bomb exploded outside Mogadishu's new seaport Sunday morning, killing at least 20 people and wounding dozens of others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你碰到这些人，别费口舌与他们理论，忽略他们的存在就好了。 | When you come across these people, don't try to reason with them. Instead, forget that they exist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果观影者把这些理解成玩笑的话，那么他们可能就不会把剩下的问题看得那么严肃了而且还带着对莎士比亚的错误认识离开。 | If viewers catch on to these subtle in-jokes, they're probably less likely to take the rest of it seriously and walk away with mistaken ideas about Shakespeare. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怪不得被打妇女之律师们一般都劝告被打得鼻青脸肿之妻子离婚。 | It is no wonder that counselors of battered women are inclined to advise a black-and- blue wife for porce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抽象的说，个人信息资料是指与特定个人相关联的反映个体特征的具有可识别性的符号系统。 | In abstractive, personal information data is an identical attribute system, which is connected with certain individual to represent the individual characteristics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来了很多新朋友。谢谢神垂听我们的祷告。 | There are lots of new friends. It seems Gd answers our pryer soon. Glry Him! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我坠落在一个奇怪的星球。 | I crash-landed on a strange planet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一天，太阳到达黄经45度，气温升高明显加快，不过在华北地区气温仍然比较温和，不会太过炎热。 。 | On this day, the sun's rays reach an angle of 45 degrees to the earth , The temperature will rise quickly during this period, yet in Northern China weather remains mild, not tropical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你让爱超越个人感情的时候，当你爱所有人，你想要和他们分享。 | And when you take that beyond even a personal relationship, when you love people, you wanna share. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本厂秉承“质量就是生命”为原则，凭籍高质量的产品、较具竞争力的价格、高度的信誉使我们的产品畅销国内各大城市及港澳地区，并深得客户好评。 | "Quality is life". Our products had been Popular all over the country, including Hongkong and Macaudistrict. They had won high praise form our customer with their high quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项工作要处理日常常规工作，如打印信件和文件、接待来客、接电话等等。 | This job is handling routine tasks，such as typing letters and documents，receiving visitors，answering phone calls and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轴测图天然具有平面的正交系统和轴向的45度角系统的相互冲突，亦平面亦立体。 | While in axonometric projection, the coexistence of orthogonal system and 45-degree axial system naturally presents interesting conflicts, both two- and three-dimensional. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着，劲风骤起，一路卷起尘土飞扬。冷嗖嗖的，预示着即将来临的一切。 | Then a gust of wind ships the dust along the road, chill warning of what is to come. |
Translate this English text into simplified Chinese. | HMSB会出一张确认信给经销商，说明型号、底盘号和发动机号。 䐜。 | Step 4 HMSB will issue a confirmation letter to the dealer stating the model, chassis and engine number. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于先天性小痣比后天性痣易于恶变，故支持尽量在青春期前作预防性切除的意见。 | Because SCN is more liable to undergo malignant degeneration than acquired nevus (AN) , the best possible means is prophylactic excision before puberty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “ 两者都这些也意谓”剩余的以前神“ 而且包括”属于男人的实在由于彼此。 | " Both of these also mean "remaining before the divinities " and include a "belonging to men's being with one another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何根据年龄打造业务流程 | How to build age-appropriate processes |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据研究人员推测，棕色脂肪可能被针对特定部分棕色脂肪代谢途径的药物所激活。 | Researchers speculate that brown fat could be activated by a drug targeted at particular parts of brown fat's metabolic pathways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里有一种最佳的听课记笔记学习系统，据我所知。 | Here is the best system for note-taking and studying I've discovered so far. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们有更好的作品出口，一些文艺范儿，低情节的电影，背景是布置精致的公寓，镶花的地板，这才是有着忧郁情绪的法国影片。 | They have a better export record with highbrow, low-plot movies, set in chic apartments with parquet floors, that feel moodily French. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，如果你让随行人员乘同一辆车（无论是出租车还是你租来的车），这样你可以在因公打车时顺利送下你的家人。 | For instance, if you drive everyone in one car (yours or a rental), your deductible transportation got the entire family to the destination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种恐惧肯能来源于不能胜任新异想法，来源于担心别人是否会喜欢你的作品的不确定性，也能来源于从头开始而又不知道从何开始的迷茫。 | This fear can come from not being able to think of anything new and different. It can be from not knowing if others will like your work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警觉沉稳的眼神，对触觉敏感的皮肤，弯曲自如抓握有力的手臂，对不知情的旁观者来说，拥有这些机体组织的未来军人与今天所见的大多数美军士兵并不存在什么本质区别。 | Eyes that are alert and steady. Skin that's sensitive to the touch. Arms that bend and grasp. To an unknowing observer, troops in the next-generation military might look much like today's. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 世界著名老年学科学家近来异口同声地指出“衰老不再是生物学的未解之谜”，指出“熵增决定衰老， 基因决定寿命……”。 | Objective A number of world famous gerontologists announced recently that "Biological aging is no longer an unsolved problem" and indicated "Entropy explains aging, genetics explains longevity…". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你接触到潜在客户时，绝对不要说你是“在做那方面的顾问”，因为那会贬低你的工作。 | When you're approached by potential clients, never say you're"consulting on the side, " because that devalues your work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为右群强半格的诣零理想扩张。 | S is a nil-extension of strong semilattice of right semigroup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨自体血回收过程中吸引器负压控制与患者出现血红蛋白尿之间的关系。 | Objective: To explore the relation of attractic controlment with negative pressure and happen rate of hemoglobinuria during reclaiming the blood of operational patient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西翼主要以鹰山风光、大亮子河漂流、高山湿地和乡村旅游景观为主。 | The west wing is the landscape of the Ying Mountain , the Liangzihe drift ﹑the wet land and the village tourism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝特曼：你会说几种语言?。 | Bateman:How many languages can you speak? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这首诗在当时十分流行。 | The poem was all the rage then. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 芝加哥大宗商品预测机构AgResource Co.的总裁贝斯(Daniel W. Basse)说，在需求极其旺盛的今年，美国是唯一可以依赖的供应地。 | 'The U.S. is an island of supply in a year of very big demand,' said Daniel W. Basse, president of AgResource Co., a Chicago commodity forecasting concern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在英国，品尝研究人员已建立起一个有说服力的网站，网站显示着一张拍有一位秃顶男士面带微笑站在一堆番薯旁的照片。 | In the UK, the gustation boffins have even created a persuasive website showing a photograph of a bald man smiling at a pile of yams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汇丰银行的经济学家说，现在，这条链可能会加入“以防万一”系统来加以强化，限制此次中断造成的损失。 | Now, say economists at HSBC, this chain may be fortified with “just-in-case” systems to limit the damage from disruptions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宙斯明智地决定将她们送到爱达山上一位名叫帕里斯的牧童那里，让他来判断谁最美。 | Zeus found it advisable to send them before a shepherd boy on Mt Ida, Paris by name, for judgement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时为了满足工艺设计的要求，对铸件本身和浇注系统、冒口的质量进行了精确统计。 | At the same time, the weight of castings, riser and gating system is calculated accurately to meet the demand of the process design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国传统文化艺术中， 贝贝所象征的“鱼” 和“水” 的图案表示繁荣与收获。 | In China's traditional culture and art, the fish and water designs that Beibei represents are symbols of prosperity and harvest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还没有测试过呢，所以不能检入到主干中。 | It's not tested yet, so I can't check in to the trunk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将烤箱预热到350度。然后将燕麦，杏仁，南瓜子，红糖，桂皮和盐放入一个大碗内进行混合； | Preheat oven to 350 degrees. In a large bowl, mix together oats, almonds, pumpkin seeds, brown sugar, cinnamon and salt. & Q) W" J( B- N". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一次玩乐时拍照眯起眼睛丑化亚洲人遭到炮轰，还在一个青少年颁奖典礼上大跳钢管舞。 | making "slant eyes" in an informal snapshot criticized as mocking Asians, and being accused of pole-dancing on a teen awards show。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周一，在耸人听闻的报纸头条和一片狼藉的市场中，此人依然固执己见——就像他在最近几个月所干的那样——认为“主流”经济仍旧“强劲”。 | On Monday, with headlines blaring and the markets reeling, he insisted yet again - as he has several times in recent months - that the "fundamentals" of the economy were still "strong". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时速--110km/h。 | Speed – 110 km/h. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李恩才任国家土地督察南京局副专员（试用期一年）。（2009.06.04） | Li Encai was appointed Sub-commissioner of Nanjing Bureau of State Land Supervision (one year's probation first). （2009.06.04） |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她一直在鼓励，在安抚，直到她晕厥，倒塌在我的怀中。 | Yet till the moment she fainted, collapsing into my arms, she encouraged, she comforted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一度烫伤或烧伤的）例子包括轻微的晒伤，以及碰到热锅、炉子或烙铁而导致的烫（烧）伤。 | Examples include mild sunburn and burns caused by touching a hot pan, stove or iron for a moment. ( |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有过一次。小时候，我跟父母去海边度假，我在那里出了疹子。 | I had it once before. When I was young, I went on holiday with my parents to the seaside, and I had the same rash there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剪切元件上的正压力对剪片侧面的侧压力有一定的影响，并因土质不同而变化。 | The normal pressure on the shear device has a defined influence on the lateral pressure and the influence is different for different soils. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么德国军舰开赴所罗门群岛，德国军队奔赴斯威士兰？ | Why German warships in the Solomon Islands and German troops in Swaziland? |
Translate this English text into simplified Chinese. | Change weeks：下一次应该修改密码之前的周数（maxage 值） | Change weeks: Weeks before the next password change (maxage value) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验表明钢质圆柱壳结构的动压力分布不同于钢筋混凝土结构，其中密实砂土中钢质圆柱壳的底部压力大于顶部压力。 | The result shows that the pressure distribution of the steel cylindrical shell was different from that of steel-concrete structure and the bottom pressure was larger than top one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 代表作品《四个婚礼和一个葬礼》及《BJ单身日记》的演员休·格兰特，本月初有了一个宝贝女儿。 | The actor – best known for roles in Four Weddings and a Funeral and Bridget Jones's Diary – became father to a baby girl earlier this month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 询问那个小磨他们门后立着。 | Ask them for the little mill that stands behind their door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但对于其他的99.5%的人来说，活动的乐趣和他们思绪的愉快程度并无关联。 | But for the other 99.5 percent of the people, there was no correlation between the joy of the activity and the pleasantness of their thoughts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们必须在实践中学习，再进一步让过程工作的更好。 | One must learn by doing in stages, and advancing those things that work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在电力市场中，随着转运业务或跨区交易的增加，将越来越多地使用输电系统。 | More and more transactions are utilizing the transmission system in a deregulated environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 打开紧急出口的门会自动充气逃离滑梯。 | Opening the door in an emergency will automatically inflate the evacuation slides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在80年代，我在为我的第一本书找研究资料时，发现了一片由艾琳？斯科尔尼克写的文章，这篇文章指出美国人所不能摆脱的是，对为人父母所充满焦虑和内疚感。 | In the 80s while researching the parenting literature for my first book I found an article by Arlene Skolnick pointing out that Americans are obsessed with, anxious, and guilt-ridden about parenting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 告诉别人做什么。 很多人都不喜欢被别人呼来喝去。 | Telling people what to do. Most of us don't like it when people try to boss us around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 6月的达旺，印度士兵在一所佛教寺院中。 | Indian soldiers at the Buddhist monastery in Tawang, India, in June. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而控制止血法这一平衡过程相当复杂。 | Yet regulating haemostasis is a complex balancing act. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总统还会会见司法部长，中央情报局局长，国家情报局局长，最后是一个集合中心的负责人,所有的情报组织都聚在那里,讨论有可能存在的威胁。 | He met the Attorney General, the Director of the Central Intelligence, the Director of the National Intelligence, eventually the Director of a Fusion Centre where all of the intelligence communities came together to talk about the threats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玻璃钢甚至可加工成触摸上去像木材的产品，一些高质玻璃钢门具有可触摸到的“木纹”。 | They can even be made to feel like wood, as some high quality fiberglass doors have a "wood grain" which can even be felt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位来自位于盐湖城的犹他州州立大学的霍华德。休斯医学协会的研究员，表示“该研究成果完全颠覆了对这一现象的传统的解释。” | Definitely it's putting the conventional wisdom upside-down, " says Alejandro Sánchez Alvarado, a Howard Hughes Medical Institute investigator at the University of Utah in Salt Lake City." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她在高收视率方面是专家，而在经典古籍方面并非如此。 | She's a specialist in high ratings, not the Classics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国则力求令这些超量信贷投资于国内，并创造就业机会。 | America is flat-out anxious about how to get its excessive credit to get invested at home and create jobs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文仅从“非音乐”表象这一角度出发，谈谈音乐欣赏活动中的心理现象及心理类型。 | From the viewpoint of non-music idea, the papers discussed the psychology phenomena and types in music enjoyment activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，非洲贸易商和朝鲜韩国人居住在拥挤的区域； | African traders and Koreans, for instance, live in crowded districts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | HPV的一些亚型可以引起皮肤疣、尖锐湿疣等良性增生性病变； | Some subsets of HPVs cause benign hyperplasia of epithelial cells such as skin warts, condyloma acuminata and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但企业可以帮助引领人们学习去其所需的技能并和「慕课」和院校一起设计相关课程。 | But industry can help by steering people towards the skills it wants and by working with MOOCs and colleges to design courses that are relevant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的车里有一个收购袋（bug-out bag），你就用它装上汽油、医疗用品、保暖物品、降温材料，所有都打包收拾好，就可以准备走了。 | If you had a bug-out bag in your car you'd have gas and fuel and medical supplies, things to keep you warm, things to keep you cool, all packed up ready to go. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请将表格交回人文学科研究中心， 通识教育楼102 室。 | Please return this form to the Centre for Humanities Research, 102 General Education Building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柯尼希斯说，随着天气转暖，阿富汗的暴力活动也将加剧。 | Koenigs said as the weather gets warmer, the violence in Afghanistan will intensify. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叙述了古诺模型，并对此模型中的厂商实施二度价格歧视方法，并进行推广。 | Talked about Cournot model, and apply two-class price discrimination to the manufacture of Cournot model, then extend the result. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于承租者高度的数据隔离和遵从性需求，用户数据可能位于按需环境中的专用数据库（用于每个承租者）中。 | Because of strong data isolation and compliance requirements of the tenant, user data may reside in a dedicated database in an on demand environment for each of the tenants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时，某些任务只需要执行一次并且相对简单，则使用命令行可以很好地完成这类任务。 | Other times, when it's a single occurrence and something relatively simple, the command line can do the trick nicely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即时通服务似乎是微软对此举动作出回应的一部分。 | The instantmessaging feature appears to be one part of Microsoft's response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着供电企业对抄表收费工作的日益重视，设备投资的不断增加，集中抄表系统市场巨大。 | With more and more investments concentrating on automatic meter-reading system in recent years, this product will have a good market future. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.