Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，于歌在工作中觉得很没有男人的尊严。 | Accordingly, yu Ge feels to do not have the man's dignity very much in the job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梦比优斯，我们把所剩的能量全都交给你了！ | Mebius, We the energy which remained all give you! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加拿大还是一个治学严谨的国家，非常注重教育质量，所以每一所大学都是非常好的。 | Canadian or a rigor, pay great attention to the national education quality, so each university is very good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所选引物在这些材料上都扩增出了与在苹果属上大小相似的预期产物，一共产生了59个等位基因，平均每对引物7.375个。 | Eight primer-pairs produced expected bands with the similar size in apples and a total of 59 alleles were generated with an average of 7.375 per locus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为犯罪既遂形态的两种相互紧密联系的类型，明确行为犯与危险犯之间的界限对于妥当地处罚犯罪人是相当关键的。 | Criminality is the action that the criminal subject imposes upon the criminal object, so some substantial trace comes into being at all times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自世界各国的真实人类与虚拟人形之间的战争，在无尽的滑鼠敲打与程式跑台之中漫无止境的开跑了！ | People who is reality or in virtual from whole world come to this page, and keep clicking to win the name of best click country of the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在告别和亲吻后，Matthews回到了位于阿富汗霍斯特的前沿基地的工作中。 | After the goodbyes and blown kisses, Matthews was back on duty at Forward Operating Base Chapman in Khost, Afghanistan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，冰粒射流可以在较低的喷射压力下达到脱漆功用。 | The experiment results come to the conclusion that ice jet can achieve removing paint in lower working pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该隐血族的永远的领袖！唯一可以领导血族的人！要说万能您才是万能的！ | The occult blood group leader forever! The only leading group of blood! Say you are omnipotent Almighty ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个降级行为本身就很大的悖论。 | There are great paradoxes inherent in this move. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的： 研究选择性磷酸二酯酶3抑制剂奥普力农对卵蛋白致敏和激发豚鼠咳嗽反应的影响。 | AIM: To investigate the effects of selective phosphodiesterase 3 inhibitor olprinone on cough response in guinea pigs sensitized and challenged with ovalbumin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以下是白宫审定发布的美国总统奥巴马周五早上在纪念9·11恐怖袭击事件八周年上的讲话的文字稿。 | Following is a transcript of President Obama's remarks on Friday morning at a ceremony remembering the victims of the Sept. 11, 2001, terrorist attacks, as released by the White House. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个位置竞争非常激烈，随着奥雷里奥回归，当然多塞纳也有机会。 | There is a lot of competition for places here with Fabio coming back and Andrea as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以把弥尔顿算为无党派的支持者之一。 | We can count John Milton as a supporter of the Independents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我常以此勉励自己。 现在，在你们即将踏上新旅程的时候，我也希望你们能这样。 | And I have always wished that for myself, and now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对不起，您这是三等舱的船票，不能到这儿吃饭，请到那边去。 | I'm sorry, you hold a third class ticket and you cannot eat here; please go over there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一名单口相声演员和计算机程序设计员，汤姆.诺顿打算颠覆摩根.史柏路克的理论。 | Tom Naughton, a stand-up comedian and computer programmer, set out to prove Morgan Spurlock wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许？这人可是我们的同志！ | Ocelot: Perhaps? This man was our comrade! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了利用水平附壁射流破除异重流的新方法。 | This paper proposes a new method of using a plane wall jet destroying density current. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选择挂职科学家主要是依据他们研究领域与当地问题的相关程度，以及他们本人参与的意愿。 | Most scientists were selected on the relevance of their research, as well as their willingness to participate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些包括对于每个电池单体的整断和管理，以及温度管理，同时建立一种电池单体环境系统保证每个电池都能处于一总极佳的性能。 | These include onboard battery diagnostics and management at the cell level, thermal management and an in-built cell conditioning system to keep the battery in peak condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们把公园毁了，在那上面盖了个大剧场。 | They’re destroying a park to turn it over to a concrete amphitheater. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上个星期我的 “克里斯吉勒博的王国建造装备”得到了一个小小的提升（你也许还没有注意到）。 | Last week I did a very small promotion (you may not have even really noticed it) for Chris Guillebeau’s Empire Building Kit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 滥用抗生素不仅导致药品不良反应和药源性疾病的发生，更导致致病菌耐药性的产生。 | The abuse of antibiotics not only can induce adverse drug reactions and the occurrence of drug-induced diseases, but also result in drug resistance of pathogenic bacteria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天阶夜色凉如水。 | Cooler night-day bands such as water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 口服抗阻胺药物或者局部类固醇药物使用能减轻痒的症状。 | Oral antihistamines or topical steroids may be used to decrease itching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众人期待已久、上帝所应许的救世主，他的降生正是时候。 | The long-awaited, promised Savior came at just the right time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论述电子预印本系统虽然无同行评议，但仍具较高学术水平的原因。 | This paper firstly discusses the reasons why e-preprint system still has higher academic level without peer review. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工程项目经理部的全部管理行为的本质，是运用项目管理原理和各种方法来降低成本，创造经济效益。 | The nature of all the management acts of the project management department is to use the theory of project management and methodology to cut cost and generate economic benefits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐：正是你喜欢的那型？ 我想也是。 | Don：Just your type？ I think so， too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这将会是个黑沉沉的暴雨夜。 | It was going to be a dark and stormy night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该课程理论与实践结合紧密，针对独立学院学生的特点，本文结合新闻编辑学教学方法的探索，力求促进学生学习兴趣，达到预先设定的教学目标。 | With the institute students' characteristics, the paper explores the teaching methods of the editing course, and seeks to promote student interest in learning and teaching to achieve pre-set target. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们大家当然说我爱发牢骚。 | Of course, they all call me a grouch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怎么偷钱也要判死刑？ | How can they sentence her to death for stealing money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盘古凭借着自己的神力终于把天地开辟出来了。可是，盘古也累死了。 | He finally succeeded in separating heaven from earth but he was also exhausted to death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以下场景说明在两种查询模式下运行同一报表所产生的输出的不同。 | The scenario below illustrates the difference in outputs of running the same report in both query modes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，美国同胞们，不要问你的国家能为你做些什么，而是问你自己能为你的国家做些什么。 | And so my fellow Americans,ask not what your country can do for you ,ask what you can do for your country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，GPU 已经发展成了通用计算图形处理单元（GPGPU），从而可用于更多通用的加速任务。 | GPUs have evolved into general-purpose computing on graphics processing units (GPGPU), permitting them to be used in more general-purpose acceleration tasks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比尔：在维基中，读者怎么样获得有关一切的总体轮廓？ | Bill Venners : How does the reader get the big picture of what's all there in a wiki? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里的夏天真是宜人！一点也不热。我喜欢凉凉的微风、清净的空气，和这片绿意盎然的大地。 | The summers are so great here! Not hot at all. I love the cooling breezes, the clear air, all the greenery . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括北京在内的周边地区629公里的五部分长城，都是向游客开放的。八达岭长城，是1957年首个对外开放的长城。 | In Beijing and its surroundings, the Great Wall is 629 km (391 miles) long with five sections, including the Badaling, the first one opened to tourists in 1957. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普通素食主义者和纯素食主义者,要么，如果那听起来太难做到，就先从减少食用肉类开始。 | Vegetarianism or Veganism. Or, if that sounds too difficult, start by just reducing your meat consumption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本产品和非公开协议的详情，将单独发送。 | Details of this product and non-disclosure agreement will be sent individually. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 身处万众瞩目的聚光灯下，我们要如何让他们保持脚踏实地?。 | How would we keep them grounded under the glare of the national spotlight? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些援助涵盖了引申设计和功能模块，风洞测试和引入先进的空气动力学设计等方面。 | This has included extensive design and performance modelling, wind-tunnel testing and advanced aerodynamic design input. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员说，你可能只是想提高你在生活中的地位。 | You could just be trying improve your status in life, say researchers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当世界上其他人急著找因应高需求的能源时，发明家藤村康之博士质疑，产生更多能源是否真是解决之道？ | While the rest of the world hastens to meet the soaring demand for energy, inventor Dr. Yasuyuki Fujimura questions if generating more energy is the answer at all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高达50％的怀孕是计划外的怀孕，其中25％的怀孕是不希望的怀孕。 | As many as 50 per cent of pregnancies are unplanned, and 25 per cent are unwanted . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为目前已有诸多迹象表明中国公民社会出现了更广泛的政治觉醒，工人运动仅仅是冰山一角。 | For labour activism is only one of the many signs of a broader political re-awakening in Chinese civil society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次，在不同的冲突情境下，民间法都在合适的时机进入了利益衡量的过程，使疑难案件得到妥当裁判。 | Secondly, in different conflict situations, folk law enters the process of interests balancing in the right time, so that difficult cases appear to be appropriately refereed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意事项：冰盒仅供外用，如内容物接触眼睛或皮肤，接触被冷冻保鲜物品，用清水彻底清洗即可。 | If eye or skin should contact the content or the someting being freezed, it must be washed by clean water thoroughly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是为什么这么搁置建设木工间流行，该项目是否是一个简单的搁置内置或高式书架。 | That's why building shelving is so popular among woodworkers, whether the project is a simple shelved built-in or a high-style bookcase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对如何才能在一个完全独立的体系中引用、搜索信息的考虑，只是一个额外的问题，而这种体系至今还没有被发明。 | It's an added problem to think about how this could be indexed, searchable on a completely separate system that hasn't been invented yet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如说，你可能通过用户访问或是种族研究（译注：这个比较西方，中国没什么种族的问题）发现了一些潜藏的用户需求。 | For example, you may conduct customer visits or ethnographic research and uncover some unmet needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我们幸运的话，我们会赶上最后一个旅游团附带一个知识渊博的讲解员。 | If we're lucky, we'll be in time for the last guided tour with a docent who's knowledgeable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 做事有条理可以帮你省下一大笔钱。 | Just keeping organized can save you a heap of dosh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氯的电子结构是。 | s2 2s2 2p6 3s2 3p5 Chlorine is 1s2, 2s2, 2p6, 3s2, 3p5. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，在 EJB 层，您正在执行系统级任务，如使用 JNDI 或数据库。 | In the EJB layer, however, you're performing system-level tasks such as working with JNDI or databases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她一点儿也不擅长音乐。 | She is not a b. i. t good at music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他关于商业战略的研究奠定了全球所有商学院相关课程的基础。 | His work on strategy forms the foundation-stone of business-school courses the world over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 交感性眼炎的临床表现缺乏特异性。 | The clinical manifestations of sympathetic ophthalmia ( SO ) are lack of specificity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的总结自体肝移植患者围手术期的护理体会。 | Objective To summary the nursing experience in perioperative period of patients who receive liver autotransplantation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，指出了标度不变性原理在地球化学研究中的应用前景。 | Finally, since geochemical laws can apply to various scales, and are scale-invariant, they should be treated with the modern concept of scale-invariance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以使用相同的通用模式，让插入模式或缩写词执行任何 可编写脚本的操作。 | You can use the same general pattern to cause an insertion map or an abbreviation to perform any scriptable action. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大学学科的发展与学科规训制度是一种互动的关系，即学科规训制度对于学科的发展既有促进作用，也有规限作用。 | Disciplinarity, which is a western sociological concept developed from the subject, is the rules of classifying knowledge and a system of separating courses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是，死海因为其高浮力而闻名，人们试图下潜可是却总向水面上浮。 | As a result, the Sea is famous for its body buoyancy properties, as people who take an exploratory dip generally find themselves riding high on its waters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开普勒项目科学家还将运用光变曲线研究恒星及其内部结构。 | The mission scientists also will use the light curves to study the stars and their interiors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任务调度是分布实时系统中的一个关键问题。 | The task scheduling in distributed real-time system is known as a NP-complete problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并写下你对这些事情的想法。 | Jot down your thoughts about these events. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的克隆日本血吸虫14-3-3抗原的编码基因，以研究其用于血吸虫病免疫诊断和免疫预防效果。 | Objective Cloning of 14-3-3 antigen gene of Schistosoma japonicum in order to its study for immunological diagnosis and prevention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如约翰·梅纳德·凯恩斯（John Maynard Keynes）曾伤感地说道，因为货币具有其天生的内在价值，所以政府就可以通过使其货币贬值以欺骗他的民众们。 | As John Maynard Keynes once lamented, when "it appears that value is inherent in money as such" governments are able to con their citizens by debauching the currency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在难以做出合理解释的地方，则需由董事会和股东们来进行强硬发问了。 | Where those justifications cannot easily be made, tough questions need to be asked by boards and shareholders, " Myners said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算机是如此的贵以致于你只可以计时-部份计算机。 | Computers were so expensive that you could only time-share the computer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在约1米厚的灰色岩石带子的各个带层之间，约80%的海洋物种灭绝了，其中许多是生物物种，象笔石动物，再也不会在这个世界上存在了。 | Between one edge of the three-foot-thick gray band and the other, some 80 percent of marine species died out, many of them the sorts of creatures, like graptolites, that no longer exist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联合国儿童基金会说，在布隆迪还有大约1000名少年兵，而敌对的武装派系还在招募更多的少年兵。 | UNICEF says there are still an estimated 1, 000 child soldiers in Burundi and more continue to be recruited by rival armed factions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是她已经为自己的职业生涯做了很多正确的选择，而且，坦白地说，斯皮策的政治抱负将在这次的召妓丑闻中倾覆。 | But she did a lot of things right when it came to her career, and to be honest, Spitzer’s political aspirations will tank from the call-girl-brouhaha. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你说：我完全地爱你。 | You say: I love you totally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天，有个人说他是个“克里希那姆提”派，而某某人属于另一个群体。 | The other day someone said that he was a "Krishnamurti-ite, " whereas so-and-so belonged to another group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冰钓阿拉斯加，分享每一杯，这就是芝华士人生… | Ice fishing in Alaska, to share in each cup, This is the Chivas Life … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位高级计划生育官员在2007年说独生子女政策减少了40%的人口。 | A senior family-planning official said in 2007 that in effect the one-child policy applied to less than 40% of the population. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缅甸军队或以缉毒为借口展开袭击，但可能取得更多回报。 | The junta may use drugs suppression to justify an assault -- and perhaps get more than it bargained for. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老板说，那是从他的爹那继承的。 | "He got it from his father", says the boss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，高K低能边带的出现为我们进一步研究同核异能态也提供了一定的参考价值。 | In addition, the occurrence of low energy and high-K bands can provide some references for us to study the nuclear isomer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他阐释说：“对那些中年劳动者来说，其就业机会却少得可怜，这意味着劳动力市场的一个重要份额却被长时间地闲置着。” | “Employment opportunities for middle-aged workers are poor, and a significant share has been idle for a long time,” he explained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立多重PCR鉴定水牛胚胎性别的技术体系，为下一步优化多重巢式PCR方法奠定基础。 | The present experiment was conducted to develop a fast and accurate PCR based method for sex identification of buffalo embryos by PCR for providing the basis of optimizing multiple nested PCR method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菲斯特认为，现在在校读书的下一代雇员将更擅长合作。 | Fister believes that the next generation of workers, the ones in school right now, excels at collaboration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我曾与一个中国教师简短而坦诚的交流，他也认为中国确实存在很多问题：如人口过多、犯罪、污染、缺乏自由以及贫穷等等。 | In the few frank conversations I have had with a Chinese teacher, he admitted that China has many problems: overpopulation, crime, pollution, lack of freedom, poverty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法把经验特征函数与概率密度函数一一对应，并以混合信号与高斯信号的经验特征函数的欧氏距离最大化作为判据，以固定点算法为优化算法进行盲源分离。 | And more, the maximum of Euclidean distance of blind source's ECF and Gauss function's ECF used as the criterion, the fixed-point algorithm used to iteration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验验证了PBS菌的趋化性，在物理模型上考察了PBS菌的驱油机理和效果。 | The chemotaxis of bacteria PBS is experimentally evidenced and the mechanisms involved and the results of MEOR by using bacteria PBS are studied on physical models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是小行星依达，右方的小白点为其卫星达克图。 | This one is the asteroid ida. note its little moon satellite, dactyl , at the right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广义的静态外汇是指一切用外币表示的资产。 | Generalized static exchange refers to all foreign currency-based assets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是电话打过来的时候，Trotter正在给两个孩子洗澡。 | But the phone call comes while Trotter is giving her two children a bath. |
Translate this English text into simplified Chinese. | McGuire称，事实上，家长们有时在开始时抵制。 | In fact, parents often resist from the beginning, said McGuire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到目前为止，已有不少火山灰降落到火山以东的地区，完全覆盖了大约38英里（60公里）的地域，冰岛火山学家索瓦迪尔索达尔森说。 | To date, there has been noticeable ash fall just east of the volcano, with ash completely covering the ground out to about 38 miles (60 kilometers), said Icelandic volcanologist Thorvaldur Thordarson. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又名西红柿， 属茄科番茄属，原产南美洲的秘鲁、厄瓜多尔等地，是我国重要的蔬菜作物之一。 | Its origin is in Peru and Ecuador in South America and is a main kind of vegetable in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 变动的利率会增加收益，那或许是这家公司处于困境的信号。 | That changing ratio increases the yield, which may be a sign thatthe company is in trouble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | POST - 该操作执行对已标识资源的一些特定于应用程序形式的更新。 | POST - This operation performs some form of application-specific update to the identified resource. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果软件被破坏而挂起，看门狗定时器将超时，整个系统将自动重启。这个人很懒，什么也没有写。 | If the software crashesor hangs, the watchdog timer will expire, and the entire system will be reset automatically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在这13组53首诗终于由苏州大学出版社结集出版了（且向四川等5000所学校赠寄）。 | Now the 13 group of 53 poems was finally published in book form by the Suzhou University Press, the (and to the 5000 schools in Sichuan and other gifts send). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那天我还真的以为我能真的正儿八经教教中文了，虽然说我从来没有当过教师。我是为了蹭钱而来的（每小时薪水为人民币五十块钱）。 | I was actually really hoping to teach the little girl some Chinese, even though I have absolutely no experience in teaching anyone and I am basically here for the 10 dollars an hour. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.