Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 他着了魔似的想研究出抗菌素 。 | He's hexed to discover the antibiotics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这返回警报以及最近修改的时间戳或实体标记。 | This returns the alert along with a last-modified timestamp or entity tag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 类似地，软引用也经常用于 GUI 应用程序中，用于缓存位图图形。 | Similarly, soft references are also often used in GUI applications for caching bitmap graphics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大量符合各种感知觉特点的教具是盲校直观教学实践的基础。 | Object teaching is one of the most significant differences between schools for the blind and common schools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文说明了利群集团电子商务项目风险管理应该采取的监控措施。 | This article showed advantage group electronic commerce project risk management should adopt monitoring measure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看到考古队—他们当中过半人是烟民—并没有在遗址周围实行禁烟，沃尔多义愤填膺。 | It 30)infuriates Waldo that the archaeology team, more than half of whom smoke, won't institute a site-wide smoking ban. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合金之液相线温度随银含量增加而提高。 | The liquidus temperature increases with increasing Ag % of the solder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指纹识别是技术较为成熟且应用广泛的生物识别技术分支。 | The fingerprint identification is one branch of the fully developed and widely used biometrics identifications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种不太靠谱的说法是，泰国国王称喝拉菲酒庄的葡萄酒，帮助他恢复了健康。 | One fanciful theory is that the King of Thailand credits Lafite with aiding his recovery from a bout of ill health; another is that Lafite sounds like the Chinese word for prosper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了在休赛期间保持状态，我常打网球或踢足球。 | To stay fit off season, I play tennis or football. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊迪丝说她利用这种方法已从花旗银行借贷了13000美元，并且从来没有付过利息（尽管她要付百分之三的手续费）。 | Edith says she's borrowed about $13,000 from Citibank this way, and has never paid interest (though she does pay a balance-transfer fee of 3 percent). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这么优美，这么艳丽的人儿竟然堕落下去，把自身的精力浪费在这样的事情上！ | The person such grace and such beauty should have condescend to waste itself on such a pursuit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一个长途干线站或通信枢纽局动力系统发生故障引起供电中断，必将造成严重的经济损失和政治影响。 | The power supply of long-distance trunk line station or telecom hinge station's system break off, which will cause serious economy loss and politics infection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海阳是一个美丽的海滨城市！ | Haiyang is a beautiful beach city! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由多普勒回波衍生得到的不同步性检测法具有非侵袭性的优点，因此，在作出是否植入仪器的决定前，能将它们提供给患者选择。 | Echo-Doppler-derived measures of asynchrony have the advantage of being non-invasive and therefore, they can be used for patient selection, before the decision of implanting the device is taken. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我频繁地转变和重组自己的DNA 。 | Sylar: I'm shifting and reassembling my DNA so much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喜欢法国三打法律的事情是完全和绝对极权，尤其是公民个人可以做的很少，抗议这些中断。 | Things like the French three strikes laws are wholly and utterly totalitarian, especially since individual citizens can do very little to protest against these disconnections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了能胜出村民们不惜互相落井下石，他们非常渴望看到柳条女人，所以他们还是站在原地等待着。 | The villagers would have fallen on each other, fighting, but they were so desperate to see the wicker lady, they just stood there, to wait. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是框架效应。 | Well, that's framing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首次报道了新疆南部卡拉昆仑与昆仑山北缘这一特殊地区的蒿属植物共28种，其中9种为新疆南部新分布记载，另含1新变种。 | It presents 28 species, in which 9 species are new records and 1 is-new variety, of Artemisia Linn, in Kafakorum and Kunlum Mts. of S. Xinjiang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天与人虽然是相互区分的，但由于人“类于天也”，同类相通，因此统一成一个整体，即天与人“合而为一”。 | Days with people, although the distinction with each other, but because of people "category in the-day", similar interlinked, so the unification into a whole, that is, days with the people "into one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以使用上面描述的方法一并识别控制点。 | We could use alternative one described above and identify the control points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了寻求保护，他们经常和其他动物群聚集在一起，如这些原驼。 | For protection, they often congregate with other herd animals, like these guanaco… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约和旧金山的居民最不喜欢咖啡因。 | New Yorkers and San Franciscans were also among people most likely to say caffeine is bad for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常的指控提起兰教授认为，妇女没有灵魂是没有根据的。 | The accusation often brought against the Koran that it teaches that women have no souls is without foundation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢吃西瓜。 | I like to eat watermelons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高使用经验族群浏览数位博物馆时，著重于新展览活动资讯之提供，对于楼层隐喻组没有显著偏好； | Participants with higher use experience will focus more on the content information. They do not have preference towards floor metaphor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赞美，“梨，洋葱，覆盆子，卷心菜，蓟，葡萄……”这些食物全部堆砌在黑色的封面上，乍一看去，食品造型师的日子要来临了。 | Bounty of Food: 'Pears and onions, raspberries and cabbage, artichokes and grapes. . . all lovingly arranged against a pitch-black cover. Behold, the days before food stylists!' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用自制的词表对初一至高三六个年级510名中学生心目中现实与理想的教师形象进行研究。 | In this study, we investigated the actual and ideal images of teachers in the eyes of 510 middle school students with the self-developed word list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢迎来到于2011年11月16日到18日在新西兰奥克兰举办的新西兰中风和应用神经科学会议。 | Welcome to the New Zealand Stroke & Applied Neurosciences Conference that will be held in Auckland, New Zealand on the 16 - 18 November 2011. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 炒西红柿时要加少量的盐。 | While the tomatoes are cooking add a pinch of salt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前公司E考勤系统用户有：太级集团、重庆电子44所、西安771所、宜昌电子10所、重庆君临大酒店、重庆君豪酒店等。 | Users of E-Attendance system: Taiji Group, E-44 in Chongqing, Xi'an 771, E-10 in Yichang, Carlton Hotel Chongqing, Kingworld Hotel Chongqing, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这除了在熨斗上会有温度高低的转盘刻度外，在衣服洗标上也会有清楚的标示。 | In addition to the temperature of the iron will be on the scale of the dial scale, there will be clearly marked on the clothes washing mark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与古生代相比，双壳类和菊石类也多属新发展的种类，菊石多具有复杂的纹饰和菊石式缝合线。 | Compared with the Paleozoic, bivalves and are also many new types of development, ammonite is more complex decoration and chrysanthemum stone-suture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确保与ECN相关的成本变动在适当的时间在成本单上更新。 | Ensure that the cost changes due to ECN's are updated in the cost sheets at the appropriate time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就平衡上来说，它提供给被压迫者的武器更多。 | On balance it offers more weapons to the oppressed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 犹大王亚撒二十七年，心利在得撒作王七日。 | In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不适用于热水、刹车油、磷酸酯之中。 | Not suitable for hot water, brake oil, phosphate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 故宫御花园石子路有很多象征着福、禄、寿的吉祥图案，它们反映了当时皇帝后妃们追求吉祥快乐生活的思想意识。 | There are many auspicious patterns that stand for Fu, Lu, Shou in gravel road of the Yuhuayuan, they reflected the emperor and Houfei's ideology of pursuing auspicious happy life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从这个工具中，我们可以使用刻度来告诉触摸屏显示的边缘在什么地方。 | From this utility, you can do the calibrations that tell the touchscreen where the edges of your display are. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我记得以前此类新闻少不了美国的份，可是现如今只有当债务又创新高时美国才会出现在新闻里。 | I remember when the US would be in the news for these kinds of things. Now we're only on the news whenever our debt reaches another digit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过电子显微镜对青海昆特依盐湖富钾卤水储层微型孔隙结构构造的分析研究，发现其形成多由盐类溶解所致。 | In this paper, the microscopic pores in the brine-bearing layers in Kunteyi potash deposit are researched on by means of SEM analysis and proved to be caused by dissolution of the salts in the layers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上我没有回头去看那一集，不过正如我所说，这是那些影迷一直想要知道的事情之一，所以，为什么不呢？ | I actually haven't gone back and looked at that, but like I said, it's one of those things that fans have always wondered about, so why not? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他所犯的种种罪行业经屡次证明无疑。 | Every sort of villainy has repeatedly been brought home to him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是目前，Primack说这些结果可能是父母发现一个可能有问题的青少年的一种方法。 | But for now, Primack said the findings may be a way for parents to spot a potentially troubled teen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 当前我国多数农民没有医疗保障，农民就医负担沉重，农村医疗保障体系处于“虚弱”状态。 | Almost all the peasants in China have no medical ensurance. The burden of hospitalizing is very heavy for the peasants. The rural medical system is weakness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在上海外国语大学日语系进修语音学、音位学、形态学和词源学等语言学课程不朽的名曲2（2001年9月至2002年7月）。 | Taking such refresher courses in Linguistics as phonetics, phonology, morphology, and etymology in Dept. of Japanese at Shanghai University of Foreign Language (9/2001-7/2002) |
Translate this English text into simplified Chinese. | ABB电力产品业务部负责人Bernhard Jucker表示：“我们为可以继续支持中国进一步发展输配电网络而感到高兴。 | We are pleased to continue supporting China's efforts in further developing its power transmission and distribution network, " said Bernhard Jucker, head of ABB's Power Products division." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可租一辆自行车参观美丽的圣彼得堡。 | Rent a car for longer trips, or a bicycle for a fascinating look at Saint Petersburg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在将装配的产品置于无静电工作站前，在整个生产期间，使用离子发生器的生产线都应处于工作状态。 | Lines that uses Ionizers shall be in operations prior to handling of assembled products to static free work stations and shall be operating during the entire period of production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些可折叠座椅的安排方式使得礼堂显得很宽敞。 | The systematic arrangement of tip-up seat makes the hall look spacious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研制成一种小型、便携式、低值、对人眼安全、无合作目标的LF1系列半导体LD激光测距仪。 | LF1 series LD laser rangefinder (LRF) have been made, the LRF is a mini, low cost, eye safe, no cooperation target. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正文：月黑却没有风高，天气说变就变，黑沉沉的夜幕下，空气似乎凝结了一般，压抑着在场打斗的所有人。 | Black has no high winds, weather says to change, the dark night, the air seemed to condensation of the general, suppressed all the fights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没多久云裳竟然靠在树上睡着了。 | Before long the clouds had against the tree and fell asleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多染色体包括三染色体都是一条或多条染色体代替了正常细胞中的两条染色体形成的。 | Polysomy, which includes trisomy, is the condition in which one or more chromosomes are represented more than twice in the cell. See nondisjunction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下一步是让主要的参与者坐在一起，制造商、零售商、品牌，并同意‘这种标识应当适合我们所有人。 | The next step is to have the major players sit together, manufacturers, retailers, brands, and say ‘This type of label should be appropriate for all of us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是自埃及总统穆罕默德·莫尔西当政以来首次爆发的军民街头冲突。 | This is the first known street battle in Egypt with the army since President Mohammed Morsi took office in . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反省后，医生证明我有急性肠炎。 | After checking , doctor verified that I have got the acute enteritis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她还能把地元素变成水元素，她曾这样向穆恁德拉表演：象跳水那样她潜入一块地面之下然后从中钻出来，衣服头发都是湿的。 | She could also change the earth element into the water element, which she demonstrated to Munindra by diving into a patch of ground and emerging with her clothes and hair wet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在渲染文本时应用字据调整是一个比较简单的过程，只需要在写下一个字形时，将缩放的字距加到笔位置即可。 | Applying kerning when rendering text is a rather easy process. It merely consists in adding the scaled kern distance to the pen position before writing each next glyph. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苹果公司和IBM公司的财报消息令人失望，导致以科技企业为主的纳斯达克指数下跌近2%。 | Disappointing news from Apple Inc. and IBM Corp. pushed the technology-heavy Nasdaq down almost 2 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过问卷调查获取了武汉市248名出租车和公交车驾驶员的人口统计特征、风险感知、对危险驾驶的态度、异常驾驶行为以及事故发生情况等信息。 | The safety analysis of taxi and bus drivers was based on the data obtained from a questionnaire survey carried out among 248 taxi and bus drivers in Wuhan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是兵丁砍断小船的绳子，由他飘去。 | Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信函作者也没能提供任何能起到支持作用的证据来证明，人们可以用大致同等数量的公共款项建起一座更为持久的、交通问题更少的大桥。 | The author also fails to offer any supporting evidence to show that a more durable bridge with fewer traffic problems could have been built for approximately the same amount of public money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您的孩子在今年暑假翻书看了么？ | Has your child cracked a book this summer? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国大陆 湖南省常德市桃源县 的邮政编码是 415700 。 | The postcode of Taoyuan County, Changde City, Hunan Province, China is 415700. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于这种“镜式哲学”，罗蒂给予了猛烈的抨击。 | As to this kind of "mirror-philosophy", Rorty offered the firm opposition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第六章揭示了梅贻琦通才教育思想的现实意义。 | Chapter Six tries to reveal the practical or immediate significance of Mei's thought. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两种叠层材料的力学性能基本符合复合材料的力学混合法则。 | The mechanical properties of two kinds of laminated composites accords with the mixing rule of composite materials basically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是前很多事发生了。 | A lot has happened since then. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，秸秆还田与增施有机肥具有明显的节水增产效应。 | The result showed that straw incorporation and organic fertilizer application could increase yield and save water clearly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们免除农业税和农业特产税是立了法的； | We have legislation on rescinding the agricultural tax and taxes on special agricultural products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采购产品家具，家具配件和设备，枕头，枕头，硬纸盒。 | Furniture, Furniture Fittings and Fixtures, Pillows, Pillows, Bandboxes , Collectible Plastes, Furniture, Floorcloth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们宁可使用塑料机器零件，也不用金属机器零件。 | They would rather use machine parts of plastics than use those of metals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菜籽仁饼微观结构的特性将主要控制和影响实际压榨过程效率。 | The microstructure of cakes from decorticated rapeseed mainly affects the extraction efficiencies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小教堂设在如此富于猎物的花园或猎场当中，就使得对这位圣徒化了的猎人所作的这一奉献显得特别得体。 | The situation of the chapel in the midst of a park or chase, so richly stocked with game, made the dedication to the Sainted Huntsman peculiarly appropriate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 煤炭企业战略性人力资源管理具有关键性、开发性、整体性、 系统性和竞争性特征。 | The strategic human resources management of coal enterprise has the crucial nature, the growth oriented, the integrity, the systematic characteristic and the competitive characteristic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了具有我国特色的和谐海洋观观点。指出经略海洋把全球资源配置与经济目的紧密联系起来；谋划海洋获取优质能源等资源，走可持续的和谐发展道路； | It is pointed out that many present economic and social issues did not exist in Zheng's times and a new oceanography having China's features should be put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的估算一级并行米氏消除药物静脉注射给药的药动学参数。 | Objective To estimate the pharmacokinetic parameters of drug obeying parallel one order and Michaelis-Menten elimination with bolus intravenous administration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，提出了一种与低开关损耗SPWM相对应的SVPWM实现方法，使开关损耗降低了33％。 | A new realizing method of SVPWM corresponding to SPWM with low switching losses is advanced, Which reduces the switching loss by 33%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了相应的分布密度函数，给出了大样本近似分布。 | A approximate distribution fonction from large sample is also … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何社区取得胜利的先决条件就是对其国民的教育。 | The basic prerequisite of success for any community is the education of its citizens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 10月10日，它更是达到了戏剧般的364个基点。 | It reached a riveting 364 basis points on October 10th. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能这两只鱼龙在争斗配偶或者领地，Zammit说，但遗憾的是没有确定的迹象表明究竟是什么引发了这场争斗。 | Perhaps the two animals were competing over mates or territory, says Zammit, but unfortunately there is no sure sign of what might have sparked the conflict. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾丽斯·沃特斯(Alice Waters)：加利福尼亚州餐馆Chez Panisse的老板兼厨师，并且是一个提倡健康学校午餐和发展可持续学校菜园等教育项目的基金会负责人； | Alice Waters, chef and owner of Chez Panisse restaurant in California and head of a foundation that promotes healthy school lunches and educational programs such as sustainable school gardens; and |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些时尚，意见和美学倒去一样容易，因为它们可以穿上和吸收，使个人，体现他们不断变化的生物。 | These fads, opinions, and aesthetics are tossed away just as easily as they're donned and absorbed, making the individuals that embody them creatures of constant flux. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想你们一定有一个起薪标准的。 | I believe that you have a standard for starting salary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泰克公司的示波器11403A是一种图形的显示装置- 它描绘了一个电子信号图。 | The Tektronix 11403A oscilloscope is a graph-displaying device – it draws a graph of an electrical signal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的头发比我秃得还要厉害，正展现出人到中年的身体特征。 | His hair is balder than me even fierce, showing a person to middleaged body feature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我执教波尔图青年队的时候，我曾参加葡萄牙国家级别的摩托车赛，然后摔断了我的手臂。 | I went into a national competition in Portugal and then broke my arm. This was in a period when I was coaching Porto's youth team," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如你的目标当中有一个是写一本书，那么你为了写这本书就要有一个简单的日常习惯，至少是每天写一个小时。 | If one of your goals is to write a book, a simple daily habit would be to work on your book for at least one hour per day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自加州大学洛杉矶分校的科学家们正在研发的这款新电池，电池可能会象盐颗粒一样小，可在这个电池里却容纳了和其他大个儿电池同样多能量。 | They may be as small as grains of salt, but new batteries being developed by scientists from the University of California, Los Angeles, still pack the power of their larger kin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司座落在风景秀丽的海门市经济技术开发区。 | The company is located in the scenic Haimen Economic and Technological Development Zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 防御素是一组小分子阳离子抗菌活性肽，富含精氨酸和二硫键，广泛分布于动物、植物和昆虫体内。 | Defensins is a kind of antibacterial cationic peptides that contains arginine-rich and disulfide bridge, distributing extensively in animals, plants and insects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重庆巫山县交通局长宴大彬收贿金额高达全县收入20%。 2008年他被判处死刑。 | In 2008, Wushan County official Yan Dabin got the death sentence for taking bribes equal to over 20% of the county's annual income. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以人们，当前一次送小组侵略你的疆土，迅速地点燃已经准备好火光，把柄武器欢呼，直到完全地逐出年小组。 | Therefore people, once sends currently the group to invade one's territory, rapidly lights already prepares the good flare, the hand-hold weapon cheers on, until expels completely the year group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者，你喜欢俄国样式的建筑，穿过马路并运河走一段短距离的路。 | Or, if you prefer Russian-style architecture, cross the street and follow the canal a short distance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们应当抓住当前国际上汉语学习热的有利时机，发展国际汉语教育，提高海外汉语文化“软实力”，推动和谐世界建设。 | We should take the chance to develop the international Chinese education and increase the soft strength of the over-seas Chinese culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加州大学洛杉矶分校的博伊德说，今天我们已经有了一些专门的机构，其整体功能就是参与文化传播。 | UCLA's Boyd says that today there are institutions whose whole function is to be engaged in cultural transmission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个基金通过与银行分担风险，使银行能够安心地扩大向中小型企业提供的贷款。 | By sharing risk with banks, the facility provided the comfort banks needed to help expand lending to SMEs. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.