messages listlengths 2 2 | num_tokens int64 46 1.5k | json_metadata stringclasses 1
value |
|---|---|---|
[
{
"content": "(Célula) Kakidyandu katokala kumukutu kakalakalesa idyandu ya mukutu woso (ima) mwenyo. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Sel nyankeuh hai nyang meususon ngön nyang meufungsi bak saboh makhéuluk (beunda... | 109 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "800 a jimilha ja ukexilu wa jinjila ja phete Trans-Alasca ajijika kyoso jihulakaji ja itutu ya phete yokwatenene yalundumukine mu menya a lwiji ya Fairbanks, Alasca. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "80... | 141 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "A ADD wadilungu mu udibhelu ni ibuka yamukwa mukonda anandenge amukwa kikyalombolokela mukonda abhanaga kala kya mubhagamba mukonda dya utangelu mu ukexilu wakunga mba mukonda atanga kala kyamubhanga mba ukexilu wawukudilu wengi. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese ... | 218 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "A II-76 yene mukala kidyandu kyasunga kikale kya masoladi ma Russia kikale ma Sovietica tunde mu mivu ya 70, ni amonene kya kilwezu kimoxi kysdikota ku Russia mu mbeji yabiti. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"con... | 161 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Abana mbandu yadyehelela kyavulu ni kikalakalu kyabeta kota. Ajijika anga, mu yoso, ki andatena kuzongola. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Awak nyan biasajih peutaba bandwidth leubéh manyang ngön kual... | 135 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Abanga itembwe ya nguzu (sayi itangana 100-200 ya jihulakaji/ola) anga atena kubalumuna ima yaneme bulu, mukwaambata kyoso okitembwe kyandalangu kidizambesa. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Tornado ny... | 163 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Adikitetula yaditundisa ku maufunu a mukwa, kumoxi ni ubanzelu wa kilombo, enjeyadiya sivile, ufunu wa kubhanga owutoko, designe ya moxi ni designe ya kitunda. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Arsitekt... | 152 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Adisonekesa mu Mukanda wa undundu ya Ngongo ya UNESCO. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Wilayah nyan ka teudaftar bak dafta peuwareh dônya UNESCO.",
"role": "assistant"
}
] | 74 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Adiwangununa ku mazwi makidi, kuma mazwi mahatu mba idyandu ikituluka ituminu mukonda dya kikuma kimoxi mba kuma kima kya kuditambwisa bhu kaxi ka azwidi a mazwi amukwa. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content":... | 176 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Afutuki akinga kunona kibingilu kimoxi mu 1,2 kya jihulakaji ja asoneki phalakulondekesa ku Kongelesu ya ixi mu mbeji ya kamoxi. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Awak peungunjuk rasa meuharap jeut geu ... | 138 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Ajitu ni kthangana kyofele hinu kyabeta kota kubita kithangana kya mu kididi kyengi. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Jamѐe troek siat leubѐh get geupeu abeh watѐe awaknyan i teumpat laen.",
"role"... | 105 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Akamukwa kikyawabhela okubokwesa ahatu mu usoladi. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Hana bandum dukông ateuh geutamöngjih peringkat inöng.",
"role": "assistant"
}
] | 80 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Akibhana ku Kibhuka kya Kasambwadi kya Yambetelu ya Kalunga yatokala ku ixi ya EUA yakala ni mbanza mu Sasebo, Nagasaki mu ixi ya Japão. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nyoe geuyue u Armada Keutujoh A... | 123 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Akitange kuma 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel wabhange Mbonge phala kukemba ulungilu we ku kizoku ni masoladi akwa Tibete ku Mongol. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Dipeugah bak thon 1649, Zhabdrung N... | 129 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Akitaya kuma, okinjila kijibha kiki kyaka ni manyinga ateme ni jindemba javulu, afika kuma kyenda kala kyemana ni mikoto iyadi ni yala kala Velosilaptolo. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Cicem nyang p... | 153 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Akizangula ku Alufabetu ya Alemanha anga abandekesa kitote kimoxi “Õ/õ”. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nyan meuasai nibak alfabet Jeurman ngön saboh sipheut \"Õ/õ\" jipeutamah.",
"role": "assist... | 96 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Akolaku matuta avundu akambe o kusokesa ni kisunji kyoso-kyoso kya ubhilulukilu wa mavu bhoxi dya mulundu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Awan seupot nyang hana meusangkot deungon aktivitah vulkanik ... | 117 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Akwa ACMA atonginina we kuma katuku oyizuzumbya yalondekesa mu wanda wa Internet, o Big Brother koyakatul’e kijingu ku ijila ya kulongoloka oyizuzumbya k’utalelu wa athu mu wanda wa Internet, kuma omitelembe ya kuhandekela ojisangu k’ajibhakele mu website ya Big Brother. The previous text is in Ki... | 192 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Akwa ixi ya Alemanha endela koxyamenya aexanene U-Boats. Akwa ixi ya Alemanha akexile athu ambote mukutabhula ni kwendesa endela koxi ya menya. Tubamba tutu atwixana tulembyatubhya. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
... | 149 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Akwa ixi ya Cuba avu ditenda dya green card ya América ya Thunda abingi kukunda Sabalalu ya Ukunji wa ixi ya Equador mu kayula ka kutena kubokona kwa kima kiki kyabingi. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content":... | 147 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Akwa ixi ya EUA exi atambula jihundu ja fixi imoxi yakambe kutumbula dijina, izwela benge-benge kyalungu ni utumikisu wa ijibhanganga ya jifungete phala n'abazesa “ididi ya axahulu yabeta kota” mu jixi ja Etiópia ni Quénia. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin... | 200 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Akwa ixi ya Tailandia abhokona ni nguzu ya mawuta mu mbanza ya Cambonja izuwa yavulu mu hama dya mivu tunde XVIII ni mu 1772 abhulu Phnom Phen. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Ureueng Thailand invasi ... | 129 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Akwa kubhana mu henda ya kwa VPN (kibhuka kya umoxi kya izuzumbya) ene akwatekese a sunga mu kuzuba ufudisilu wa wanji ni kuswekesa ima ya kusumbisa ya IP. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Penyedia VPN... | 146 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Akwa kubhanga ikalakalu muyitangana yoxinde akjnga dingi kikwatesu mu mbandu ya kwijiya kyayibha ndolo, mukutena kuzonga idixa ya misusu yavulu ni ukexilu wa kutandanganya mu wendelu wa izuwa. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
... | 188 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Akwa kukayela asota ifwa yakukala mba ibangelu ya mwenyu yakala ni kixinde kyakukuna mawijidilu ya. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Ureueng-ureueng nyang ikot nyan geumita cara-cara udep nyang meuteun... | 130 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Akwa kusoba ala mu Lockwood Gardens ataya kuma kwasoku kukala dingi 40 a jindando mba avulu dingi ala mu akaya, mu kwila akijiya kuma o pudixa ya OHA yala we musota jinzo jamukwa ja ixi ya Oakland jyatena kukwata mu kayula ka jinzo. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehne... | 229 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Akwa malunda atena kwiva kuma amesena kima kimoxi ha mwene kima kiki kiyibana jimbote jakidi. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Ureueng atlet mungkén geu rasa peureule keu dabeuh adakpi meungnyo dabeuh ... | 118 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Akwata makalu ma makota phala kujika omabokwesu ma jingenda ni ukwatekesu wa 80 ya xiku dya ngoji akexile phala kwendesa akwa kwendesa omakalu phala ojiphambu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Moto jun... | 153 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Al Gore ni Jenelale Tommy Franks abhanga maka awu awabhela (a Gore kyoso The Onion kyazwela kuma mwene ni akexile ni kudibhana kwakatunda kwa diyala ni muhatu kyoso kyabele mu Kizokola kya Ky ela kya 2000). The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"... | 207 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Alangelu a mavu a ixi ya Russia exana omaulungu, ku mbandu ya m ukwa, oyikalakalu wasoko atena okwivutula. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Meukaloen darat Rusia geupeuaktif jèt ngön pat iduek normal s... | 105 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Alemanha kaloloka oyita ya “Kisotelu Sealion”. Mawuta mavulu madikota ni ukexilu wa masoladi ma Britania atexikile kyoso mwene amutumikisile ku Dunquerque, kyene kiki o kibhuka kya masoladi kyexile ni nguzu yatolu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):... | 187 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Alexandre, mukulundu, wadifelesela kufuta utungilu wa ngeleja, maji aditunu kilumbwisu kye. Kupholo jakuya, kyoso kyafu Alexandre, ngeleja yotunge mu jihama ja mivu ya 323 a. C. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"c... | 190 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Aluka: Oyijima ya jimbanza jofele baba sayi izuwa kiyididi yambote phala asonyi a jixi jenge kutonoka. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Peuleuheun: bar kuta-ubeut disino hana sabe teumpat get keu peung... | 120 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Amateka kala kinzunzilu mukudibala ku matuta ma kimvula, abhiluka “kitembwe kyadikota” kyoso kyabwa boxi. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Tornado meupunca sebagoe corong itroen dari awan badé, ngön je... | 124 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Amoxi owukexilu wa ungenji ejidila ukakala yuna mundu wavulu alunga ni wendelu: Ungenji wa kutonoka. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Mungkén jinѐh jak tamasya nyang paleng ramee ureueng na keuh pue ny... | 133 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Amoxi utungununa kinwinu kya kingo itena kubanga ku kudya kwa kamene kyoso kyandavutuka mu ibangelu ye ya izuwa ni izuwa. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Mungken gata tatumee jep ie nyang biasa nyang ... | 126 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Amoxi, tuweza we John Grant, axikana kwila kikale ukambelu wa ikwatekesu kala ulungulwilu wa filosofia ya kusokesa munangu wa kitalesela kanga kya kulonga yakwatekesa phala ujikilu wa kizuzumbya. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "use... | 163 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Amudikenya mudya ni misoso ya jimbanza ja jawuvwalukilu, jozwele mu mazwi ma madifanganu mawuvwalukilu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Ureueng nyan geukhem-khem sabee keudroe-droe geuh ngoen calitra ... | 155 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Amusake ni lusolo lwoso kwala kibhuka kya imbanda kyexile mu kalakala anga amwambata ku inzo ya kusakela ya mbanza, bhwoso mu usulukilu bwafila. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Gobnyan rijang geuraweu... | 138 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Anajindenge ni ADD atate mukudisanga muyima kala mu ikalakalu ya xikola, maji adisanga muyima yawabhela kubhanga kala kuta yela mba kuyala idifwa yote mwenyu favolito mba kusoneka yambe kiyala ni unyohenu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"r... | 215 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Anandege akula ni kifwa kya ukexilu wa kibha ni kifwa kya katungu ka miji mu unzangala anga katunga kaka kakwata mu kilunji. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Aneuk miet ipeurayeuk nak ithei keu ras ngö... | 127 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Anandenge andadita mu maka, mukonda “adita mu maka a ilwezu, adibuba, katumaka atumini” phala kukalakalesa owongo we, mukonda owongo we kyatena kuyikalakalesa mu matelu abeleketa. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
... | 188 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Anda tena okwita kuma njimbu ya ima ikola se kwijiya kwe mwene, mu kubhekes ibhidi yakatunda. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Droeneuh jeuet neuthei droeneuh jiboh seubagoe ureueng nyang mee narkoba h... | 127 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Anga Whirling Dervishes wasambela mu kididi kya ulondekesu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Dudoe Darwis Nyang geuputa-puta ék u ateuh panggong.",
"role": "assistant"
}
] | 78 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Anga, ku jimbandu jengi mu ngongo, kwakala yama ya bakiteliyolojika ya ubhe phala eye, nangene kyasoko dingi kudisangaku ni maka. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Tapih nibak blah dônya nyang laen, dip... | 144 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Angkor Pass wabingi phala kubokona mu ngeleja, mukonda dya kyenyiki kana kuhukila kwambata mukanda we wa ngenji kyoso kiwenda ku Tonle Sap. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Karcih Angkor nyan peureulee... | 138 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Antártida kyene kididi kyatalala dingi kya Ngongo anga kyajingudisa Polo ya Lwiji. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Antartika nakeuh teumpat teuleupie di Bumoe, ngon meukeulileng Kutop Seulatan.",
... | 98 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Antártida ya kaxi mulundu wofute ku 2 – 3 km kya matadi ma menya. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Antartika Peudalaman nakeuh dataran lambong terpencil nyang ditop le 2-3 km eh.",
"role": "assista... | 91 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Arias amuzanza wala ni tubamba twa vilu, akitange kwala Kyunde kya Kibhuka kya Isengele Rodrigo Arias. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Arias positif meujangkét virus phui, geukheun leMeuntroe Keupresi... | 100 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Asoneke a mwene avulu ene mubangesa minangu ya jihundu jakutonoka ja Jon Stewart ni Stephen Colbert. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Lée nibak penulèh awaknyan ka bri teurakah rayéuk bak piasan parodi... | 106 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Asonyi avulu a kijima exile akwa Emirados Arabes Unidos. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Awak jamèe aseurama ladom nakeuh warga nanggroe Uni Emirat Arab.",
"role": "assistant"
}
] | 76 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Ate kitokwesu kimoxi phala kwatokwesa. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Peunyelidikan geupubuet keu geupeuparesa.",
"role": "assistant"
}
] | 67 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Atena kuyita dingi se kitateku kyavulu mu kikexilu kyakuzuba, anga kibana usokesu kisokesa ni DSLR imoxi ya kindala. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Jih nyan jeuet neupasoe dengoen mudah habeh, ngoen ... | 128 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Athu adikwatele mwaxaxe ka makwinyi ni makwinyi dya mivu yavulu atukwatekesa mu kutalesa yoso yabetakota ni ipheteka yetu mu kithangana kyene kimoxi kyakexile mu kuzambula ni kidi kyoso yoso yalungu ni itateku ni kubela kwa we. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (L... | 205 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Athu akexile mubeta ku mabaya ni yalu, maji phe jimbangula kijabudikile. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Ureueng-ureueng geupeupoh panel deungön keurusi, tapi tingkapjih hana jeut geubeukah.",
"ro... | 99 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Athu asokesa mukanda wa kudituna exi kuma kitenesa 100.000 dya athu amoneka mu mbonge ya Alemanha, tutonamu Berlin, Kolonya, Hamburgo ni Hanover. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Peunyeuleunggara geupr... | 139 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Athu atena kwasambukisa kwala ubhwiminu wa menya mavulu masambuka mawutakule kwalo kitembwe ni ku matuta. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Manusiya jeuet jipeungarôh deungôn peulheuh nafah nyang keunôn... | 120 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Athu avulu amukwanjuka ni kizuwa kutena kwa athu mu kwenda njila ya jithethembwa jamukwa mu kulonda jingongo jengi, amoxi amukwibhudisa ihi yakala bhu kanga ni akamukwa akala ni kixikanu kya kwila atena kukala ni mwenyu mu ngongo ya mukwa. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to... | 223 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Athu avulu atuma kubaka okididi kya ni ithangana yadyangana (mukwila omawulungu amukwizala mu kithangana kya kileba). The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Dum ureueng mangat geupeusan teumpatjih di awai (s... | 121 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Athu ene dingi atundu m’uhete wa kutanga ibanzelu athu n’akwawu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Manusiya sampoe uroenyo nakeuh nyang paleng hayeu dalam geubaca asoe pikiran ureueng laen.",
"role"... | 101 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Athu ni ukexilu wa kifwa kikialani ubhanzelu wambote, asoku kubhaka mu kilunji mawukexilu, kubhatulula maka ni kukalakala mu mizambu ya ungijiye. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Ureuëng deungön tipe p... | 153 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Athu ya akala ni kitenenu kya kubhanga ikalakalu ku unguvulu ni madimanda ku kikexilu kya kitumu 247 wa Mukanda wa ixi ya Paquistão. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Agen-agen nyoe meutanggong jaweueb ... | 131 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Atokala kulondekesa okididi kya intelenete ya kidyandu kifikidila anga ni jithangu ja mutelembe wa kudifetela ya jixi jengi phala ubanenu wa milongi /kubana kixikanu ni ulondekesu wa ikalanganzu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "use... | 162 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Atokwexi abetakota exi kiki kitena okubhekesa Owusambukilu mundenge wa kisongo, uhaxi wa thulu, HIV ni dibwabwa mu jixi jya kizabu kyofele, jya kala ni ulwevu wa kufwa mukonda dya mawuhaxi kala kisongo kya dyele kitena kukala mbandu ya kitangu kya jixi jya umvwama. The previous text is in Kimbundu... | 241 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Atomo atena okwimona kuma ndobi imoxi yakatunda ya utungilu wa ima yoso. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Atom jeuet takheun seubagoe saboh hai nyang keuh asai nibak mandum beunda nyang na.",
"role... | 94 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Atumini azwela ngo lwofele, mu kilunga kyoso, axikina ukutilu wa lelu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nyang mat wewenang geukheun bacut seucara raseumi selaen geupeutentee penangkapan uroe nyoe.",
... | 98 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Atumini ya akutile kwala Provenzano kyoso mwene kyatele disukilu ku ita yendesa kwala Riena mu mvunda ni Ixi yajibha myenyu ya athu aphaphele ku makulusu kala Giovanni Falcone ni Paolo Borsellino mu muvu wa 1992.” The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):"... | 195 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Atungi a ibhatu yamukwa mu izuwa yavulu atona ukamba wa jindandu kwuila phangu yadikota phala kutena kwenda ku jixi ja, anga asonyi mu izuwa yavulu amona mbanza kuma yawabha kutonokamu ni ana ndenge bhu mbandu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
... | 196 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Atungi awuvwalukilu wa Gronelândia ayixana Inuit ku Canadá ni Kalaalleq (kivule Kalaallit), mukwa Gronelândia, ku Gronelândia. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Peundudok aseuli Greenland jiseubot droej... | 133 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Ayibanga mukutundisa mbandu yofele ya mukengeji ixana “fotan”. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Awak nyan geupubuet nyoe deungön geupeupancar partikel ubit cahya nyang geukheun \"foton\".",
"role":... | 96 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Azokedi afumana mwaxaxe ka ixi ya Grécia, Sakis Kechagioglou ni George Nikolakopoulos, alase mu dikutilu dya Korydallus, mu mbanza ya Atenas, mukonda dya kwamona kuma abhange mbandu ku makutu ni kabodya-bodya. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
... | 182 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Azoto kala munza wakala hanji kifwa kyene kimoxi kya azoto yabundu ni menya. Ukexilu wadifwangana mwnya watenena dindi, anga jimolekula jene jene we jimoxi. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nitrogen se... | 163 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Azungi atena kukunda ididi yakatunda yadiwanguna maxaxe ka ixi imoxi mba atena ngo kusangula kidyandu kimoxi. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Awak nyan jeuet meusaweu meupadum teumpat nyang meubeda ni... | 137 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Azwela we mu kitumu kimoxi: “Jingendesi ala mukindala kiki mukalakala phala kusanga ndungi ya-mbote ya kusunga ulungu”. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Awaknyan kheun cit lam sabôh peunutoe, \"Awak kr... | 144 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Bana we izuzumbya ya kamukanda ke kwa jingenji niakwenu, ku jindandu je mba makamba yana andala kukwatekesa. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Pih neubri numboi asuransi nyang ka meucitak keu ureueng ny... | 141 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Banza mukubhanga muzambu wa mesu ku bata, benge-benge kyoso kikwatekesu kikulangidila, ni ikubekela kamukanda ka milongu phala kuyibhaka mu kididi kyenge. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Neupikee keu ... | 152 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Banza, he wandala, Mukwa Mancunia, Mukwa Boston, Mukwa Jamaica ni mutungi wa Sidney waxikama ku nzalama mukudya mu kijima kimoxi kya Toronto. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Neupike, meunyo gata jeuet... | 142 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Batten waxala mu kibuta kya 190º mu kixindu kya 400 akwa America atundu m’ukexilu wa Itanji mu muvu wa 2008, ni kitadi kyakala mu kitangu kya 2,3 kya tuzunda twa jidolare. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content... | 150 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Benge-benge mu izuwa ye ya kwandeka, banza uzubhilu wa kitadi mu ijima yadifangana ni ukexilu wa akwa fwila kumbi, ala ni makudya ni ikalakalu yikwatekesa mu unyohenu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "... | 170 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Bhanga ni wa mbata oyifika ye ya ditona ni mikanda ya kisangela kya ulangidilu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Neupeugot ngoen neumee meupadum on policy droeneuh nyang ka meucitak ngoen numboi asuran... | 114 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Bhuthandwalele dya sukilu ya thunda ya Machu Picchu kwala mulundu kiwayuka, wene mukaka mulele wa hota phala kuloza jifotu ja jingundu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Manyang di ateueh blah baroh ujo... | 154 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Blake amukutu we mukonda wandalele kulungulula onjila ya ufundisu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Blake geuhukom cit kareuna jiusaha geuputa balek jalan keadilan.",
"role": "assistant"
}
] | 84 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Brasil dyene dingi ixi yadikota Ya Katolika Romano mu Ngongo, anga Ngeleja ya Katolika Romana kyamukalakala kyengi mukuyukisa ukaza mukaxi ka athu adifu kala, diyala ni diyala, muhatu ni muhatu ku ixi. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role"... | 184 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Café Net El Sol ilumbwisa kikalakalu kimoxi kya kujikita kididi mu swilu ya 30 a jidolale, 10 a jidolalemu tumikanda twa kizuwa kimoxi; ulombolwelu wambote sota mwibatu ya Corcovado. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
... | 160 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Callejon del Beso (Kanjila ka Nzobole). Jimbalanda jiyadi jadiwangununa mu 69 sentimetulu ngo yene inzo ya kuku imoxi ya muhatu musoso wa kizole. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Callejon del Beso (jur... | 141 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Canyoning (mba: canyoneering) yalombolola kwila kwila, kwenda koxi ya mulombu, kikale kyakukuta mba wazala ni menya. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Jak lam reuleueng (atawa: canyoneering) na keuh jak... | 131 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Canyoning kadifwamesa oyima uzowelu, uzongelu ni utukilu – anga kyabhingi kudisokejeka ngo lwofele m’ukexilu wa mukutu phala kumateka (kala kifika m’usokesu ni uzongelu mu matadi, mu kufimba mba kutonoka ni eski alpino). The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin sc... | 230 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Capita ya kujima matubhya Skott Kouns wixi: “Kizuwa kyatemene ku Santa Clara ni utemenu wa 90º F (32ºC). The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Kapten peumadam keubakaran Scott Kouns geukheuen, \"Nyan nakeuh... | 123 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Charles mwene mutumini wadyanga kudilonga mu xikola ya katunda ku mwiji wa Usoba wa Britanya. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Charles nakeuh anggota phon nibak Keuluwarga Keurajeuen Inggreh nyang geub... | 96 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Chiao ni Sharipov azwela akala ku kilebelelu kya kikondejeku kya ukudisu kya usokeku wa masunga. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Chiao ngön Sharipov geubrithèe na bak jioh nyang aman nibak soe yue peu... | 109 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Christopher Garcia, mukunji wa Ditenda dya Xiku dya Ngoji ya Los Angeles, wixi kuma muthu amukwata ohele yakuta kituxi amumutokwesa mu kaxi ka ubokwesu ni nguzu mu inzo, kanaku mukonda dya uzangelu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "... | 171 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Cinque Terre, yalombolola Jixi Jitanu, ilondekesa ibhatu itanu ya madyembu akexila ku mbandu ya Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza ni Monterosso yakexila ku ididi ya Italia ya Ligúria. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
... | 167 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Comité Olímpico Internacional wasolo kubunda oyela mu kyonge kye kya Kyonge kya akalakadi ku Berlim, lelu. Rugbi, mu ulombolwelu rugbyunion, ni golf asolo mu yela itanu yatumbika phala kuyibunda ku Jogos Olímpicos. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):... | 189 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Congresso Nacional do Brasil kuta mu ituminu ya ixi tunde mu 10 a mivu, kuma kilembu lelu kyene kya ukaza maji phe ku Rio Grande ya Lwiji ngo. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Kongres Nasional Brasil k... | 139 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Couchsurfing adiyudika mu mbeji ya Katatu mu muvu wa 2004 kyoso ngijiye ya infolomatika Casey Fenton kyasange njila ya utadi mu swilu yofele phala kwenda ku ixi ya Islândia, anga mwakambele kibuta phala kuxikama. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",... | 169 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Dibhengu adixindi ngo mu kayula ka kulangidila mukwa kwenda ni adibhana mu kizuwa kya 1º ku mbeji, jimbeji jiwana kiluwa tubhixila mu mbeji ya dimatekenu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Idin nyan ijo... | 162 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Dijimu yatokala ku ngasu yakala mu ukexilu wadixisa mu jixi jadixisa we, futu ni ditala dya usokejeku wa madijimu ubhiluluka mu ukexilu wa ixi ni ixi yengi. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Pajak wasé ... | 159 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Dikumbi kidyala ni kikonda kitena kumukwatekesa kala ngongo. Dikumbi dyobhange ni jingaji, tubhya ni pilajima. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Mata uroe hana krak lagѐe Bumoe nyang jeuet ta döng. Mand... | 126 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Dikutilu adijiya dingi kyoso kyatongininamu umbombo wa athu akutu kyoso makwenze a ixi ya America ya Thunda alangidila yoso. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Penjara jeut keu jithee ‘oh lheuh pelecehan... | 128 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Dikwinyi ni dinake dya akwa Venezuela kyamukalakala, ombandu yavulu ya akalakadi amukalakala ku umoni wa kitanda. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Lapan blah peureusen ureueng Venezuela hana keureuja, ... | 118 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.