messages listlengths 2 2 | num_tokens int64 46 1.5k | json_metadata stringclasses 1
value |
|---|---|---|
[
{
"content": "Jibhita mu kitangu kya 60 mawulungu mamakota mabhita mu menya a Jigalalapago - jadixi mu ukomenu mu 8 mba 100 dya jingenji. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Leubeh dari 60 kapai pesiar meulayeue bak ie... | 132 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jigalasiyale kojakondama kana, anga jilangumuka mu mulundu ndu bhoxi. Kiki kyanda bhekesa mamwelu, jikelevase, jatena kuxikelesa kwala milonde ya mbundu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Gletser hana s... | 146 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jihulakaji ni jihulakaji já mivu yabiti athu ene mukwidika ni muzwata mawana a kuweza ima. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Ureueng-ureueng ka geupeugoet ngön geupeuguna lensa keu tapeurayeuk nibak tre... | 112 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jikolono, mukumona ikalakalu yiyi, exanene we kikwatekesu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Kolonis, meukalon buet nyoe, ka geulakee tulong bak teuntra.",
"role": "assistant"
}
] | 85 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jikomputadolo ja lelu jala mu kwatekesa phala kulondekesa izuzumbya ni jividiu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Komputer jinoe ka jingui keu tapeuna-peuna gamba ngön video.",
"role": "assistant"
... | 87 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jimbale jakambe kumesena mba isoneku yofele ajijiya kala ngalafiti. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Meugamba atawa ceu –ceu nyang hana meuheut nakeuh jituri seubagoe graffiti.",
"role": "assistant... | 91 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jimbalu ni kizambelu kya malundu ma matadi ma menya andatena kubwa anga omisula andatena kudijika. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Binteh ngön bubong guha eh jeut runtoh ngön crah jeut meutop.",
"... | 98 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jimbandu jene kiyadi anda kujisanga ku disukilu dya kaxaxe, bhene Noosa watolola 11 dya jiphondo. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Ban duwa blah pihak neuk meutumée nibak seumi final keuphôn dipat Noos... | 114 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jimbangula je jonene jabange ni vidulu ni jimbalu jatolo hinu katena kukala ni nguzu ku kavanza kamoxi mu ithangana yavulu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Tingkeup raya meugacajih ngön binteh nyang l... | 134 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jimbiji jifwa jinga mukonda dyakuvula ima ikola mu menya. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Eungkôt kayém matée sabab konsentrasi racôn nyang lée bak ië dilèe.",
"role": "assistant"
}
] | 83 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jimbwenze jamateka ni kifwandu kyadiwanguna kya phunga ya dijina dia mundial Cirque du Soleil. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Peurayaan geupeuphôn deungön piasan khusuih lé grup meuceuhu dônya Cirque... | 101 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jimotolo ja kulungulula jimbimbi jayuka kyavulu ni lusolu lwoso, mu kindala mu izuwa yavula itubhana ilunguluku yambote (algalavia ki yene mu moneka), maji phe kibhinga kudilanga kyavulu, mukonda haji asoku kuthethuluka kyayibha. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese ... | 213 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jimvula jamukwa jeza ni kinuminu ni jinzaji javulu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Ladom curah ujeun geuseureuta deungön badé geulanteue ngön kayem geuseureuta kilat.",
"role": "assistant"
}
] | 85 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jindandu jala ni twana twandenge asoku kwandala usokesu wadikota, maji phe mu kizuwa kimoxi bhukanga twakisoku, nyi ni tubwetele mga twana twala mu kitala kya kuya ku xikola. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"cont... | 164 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jingeleja joso mu muvu akala ni kizomba kimoxi kimateka mu disukinu dya mbeji yadyanga ndu mukaxi ka mbeji ka kasambwadi, yene idilungulula kyatokala ni kalendalyu wa muvu ngeleja ni ngeleja. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
... | 176 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jingenji javulu jakala anga atenena aabiti ku jihundu ja ubhe ja kunyunga ku ngongo mu ukudisu, mawusokesu mofele ma ifwa ni idifwa atena kudibandekesa ni lusolo. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Jai j... | 152 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jingiji jamukwa amba kwila isasa yiyi ifwisa kyavhulu, kyene kibhangesa kwila kyama kakidi, sumbala lelu luzebuku ni ni yama yamukwa kala kaphakayu (abhinganu a lezebuku) atena kudya yangumba mba ibundu ifwisa. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
... | 229 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jingiji jikalakala phala kubhanga leyatolo itena kubhana mukeji mukifwa kimoxi. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Awak ilmuwan teungoh keurija keu peugöt reaktor nyang jeut geupeuhasé energi deungön car... | 106 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jingijiye asange ukexilu wa mavu awumwangunune kuthandu dya dyeji akixana jeskalapa jalobada jatundila mu udikwatenenu wa dyeji bwofele-bwofele. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Awak ilmuwan ka peuteum... | 155 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jingijiye exana mikanda yiyi kwila “widikisu wobhange kwa enelegiya” mukonda jyatomo ajibhangesa utemesu kwala mukengeji wabhenya, ubekesa utumikisu wa kijiminu kya mukengeji, anga mukengeji ukexilu wa utumikisu wa enelejiya. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Lat... | 197 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jingijiye ja Centro Nacional de Furacões akala ni dikingilu dya kwila Danielle ubhiluka kithembwe ndu mu kizuwa kya Kwalata. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Awak ilmuwan i Pusat Badé Nasional geupeuki... | 121 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jingulungu (ejiya we kala hombo) kikene mu kubheta, adizokelela evwa kwakwatesa woma. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Rusa rayeuk (pih dituri deungon nan elk) nyan hakjih han meubahaya, tapi keuneuk d... | 124 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jinguvulu ja vulu jabingi okwila asonyi abokona, mba o atungi atunda mu jixi ja ene abhana hanji o jivaxina jisaka o mauhaxi avulu o matelu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Dum pomeurentah geuyue tamo... | 150 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jinzebu jibhana newolotoxina ikambesa onguzu ku mixiba ya mukutu wa athu mba ku jimbiji. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Alga nyoe geupeuhasée racôn saraf nyang jeuet geupeulumpuh saraf bak manusiya s... | 104 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jisabhalalu javulu jawaba kyavulu jakumona anga owumonekesu wa sabhalalu imoxi yaleba mba ya mbangula imoxi yate ni unjimu kitena kukala ukembu kyakuyala. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Le geudong ny... | 152 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jisabhu jafuma jiji jasosolola woma wa ulungulukilu, mu uvalukisu mu kithangana ni mbandu ubetamenu wadikota phala owulungukilu mu hadya. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Kisah meuwase nyang jeuet geup... | 141 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jiselula jabebuluka kyavulu ni jabonza phala ukexilu wa mwenyu, mu kidi, jene mu kanu dya mundu kala “jindobe jawubumbilu wa mwenyu”. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Sel meuasai that ngön peunteng keu... | 144 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jisiluja ejidile milongu yavulu, kala molofina ya wasu wa ibhundu ya mixi ya papoyila ni xikopolamina ya ibhundu helebanu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Ahli beudah na euleumee keu meubagoe ubat peu... | 138 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jitelexikopyu jiji jatele ibakanu iyadi ya mawana phala kubhangesa kumoneka kwa imbamba yakala dingi dikanga anga jazukama dingi kala jamakota. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Teleskop nyoe geupakek s... | 137 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jixi jabhange mbandu ku kayula ka kutadika kwa uhete ni ulongelu mu ibhela ya ixi phala kulondekesa maka atokala ku mundu ni musoso wa ixi ye. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nanggroe-nanggroe nyang i... | 163 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jixi javulu ala ni ijila kala yiyi, oyilamba yabhata akwata kusonekesa (kana kujimba kwibhula). The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Bak le nanggroe deungoen hukom lagee nyan, hotel lokal neuk geupubuet pe... | 118 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jixi javulu jakijimba azwela kyambote ingeleji, ni kwavulu we tukinga kukala ni wijidilu wofele – benge-benge kwa minzangala. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Le dum ban saboh nanggroe nyan beutoi-beut... | 157 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "John Grant, dya WNED Buffalo (oditudilu dya bhata dya Reading Rainbow ) wixi kmua “Reading Rainbow walombolola kwa twana mukonda dyahi ene atokala kutanga, ... Uzolelu wa kutanga — [kikalakalu] waswinisa anandenge mukwata divulu phala kutanga.” The previous text is in Kimbundu. Here is a translati... | 196 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Jonny Reid, mukwa kwendesa ni akwawu mu phunga ya A1GP Nova Zelândia, wabhange lelu musoso wa kwendesa ni lusolo lwoso ku thandu dya mulonde wa Auckland Harbour Bridge, wa 48 dya mivu, Nova Zelândia, mu luxilu lwa ijila. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin sc... | 188 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kadya ixi yakala ni ijla ye ajijidika kuma oyitumu ya lusolo atokala akala mu dikalu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Tiep nanggroe sit na qanun ceudah lagoina peu dabeuh nyang meukarat nyang na lam m... | 103 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kafwe yene dingi kibundu kyene musumbisa mu ngongo, anga yandatena kusanga idifwanganu yavulu mu kididi kye kya uvwalukilu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Kupi nyang keuh salah saboh nyang paleng jai... | 147 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kala kayula kaka, kavanza kadikota kibuka kya afundixi kya Grécia ayibalumuna mukaxi ka utadiku wa ibangelu ya iba kuma afundixi, azokedi, akwa kubinga ni azokedi ene mubanga mu mivu ni mivu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
... | 179 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kala kifika, anandenge yo adibhana ni mbandu yofele ya kifwa kya kikonda kyasosolola kyakambe kulondekesa umvwama wa mbote mu xikola ene mu kukamba we kulondekesa umvwama wa mbote mu xikola, kuma amudilonga yoso yalungu ni ima yabolo yene mu kuzwela bhu ka kifwa kya kikonda kyakalanakyu. The previ... | 240 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kala kitena 100 dya athu amonene kizokoza, mu kizomba kyadyanga kya ukaza ngimijabulukisa kuma ukaza wabhiti mu muvu wabhiti. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Seutidakjih 100 droe ureueng ka teuka lam ... | 142 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kala kitwambe kutandu, ne omaka “Esquimo” jijila kuxikana kukala ni Estados Unidos, amba kuditobhesa ku mundu wavulu kana America ya thunda ya Artico, benge-benge ni Canadá. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"conte... | 171 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kala kumboyo kwala o Metr oPlus kala maximbombo ya Metro; maximba Metro Plus jikala jinga ku sukilu dya comboyo bhwa beta kuzukama ni Mbanza ya Cabo. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Tip geureutan apui... | 134 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kala kyalungu we ni maka a kubhwima mu ithangana yazayila dingi, maka a midya mu ithangana yatema mumoneka kitangu kyadikota kya itateku, anga koyikwatesa dikwatu dyakatunda. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"cont... | 184 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kaleya ka ixi ya Iraque ya Abhu Ghara ayiwamesa mu kitangana kya mvunda. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Penjara Abu Ghraib Irak ka jitot watee teungoh kerusuhan.",
"role": "assistant"
}
] | 85 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kamukanda ka ungenji katokala kakala ni mwenyu kikale ngo mu mbeji ji 6 kyoso uxindilu wa izuwa ya kwenda njila. Kubhinga kamukanda ka kuya ni kakuvutuka phala kulondekesa ithangana ya ukexilu we. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "us... | 174 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kana kuhukula kubandekesa ku ngasu ya kisubhuke ya dibhengu ya kisubuke, swilu ya utundilu, yambetelu ya bhoxi ni yamukwa ku ididi yoso bukanga dya ngongo ya Afidika. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "B... | 161 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kanaku kisangela kya ungenji bhulu kitena kusokela ni kuditela mu jinjila ja kalunga mu lutatu ku Hemisferio ya Lwiji (ni Sky Team katema kutena njila iyi). The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Hana meusab... | 154 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Karno amwijiya maji mukwa maka mulongexi wa inglês walongesa mu Educação Moderna e Glória do Rei wazwela kwila wakala ni 9.000 ya maxibulu mu kitala kya ufunu we. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Karno... | 165 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Katuku kampiya y’okulu ya Olímpico ni Kzokola kya Ngongo, Saito wakexile kyunde kya komite ya usokejeku wa Federação Japonesa de Judo mu kithangana lya ufilu we. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Silaén... | 138 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Katuku kuzwela kwe, mwene wambe wixi wanda kwatekesa akwa kuta mijoko a ixi ya Inglaterra mu Mijoko ya Olímpicos ya muvu wa 2012, ya bhitisa mu mbanza ya Londres. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Bahpi... | 145 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Katuku owubhilulukilu wa mukutu, owukexilu we wene hanji umoxi. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Adakpih sipheuet beuntukjih jeuet meugantoe, sipheuet kimiajih teutap saban.",
"role": "assistant"
... | 97 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Katuku owubudilu wa jelu, ukexilu wa kuma wene mu kubhekesa ibhidi ku kayula ka nguzu ya kubhulula. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Selaèn éh nyang hancoe, keuadaan cuwaca ekstrem ka meuhalang buet pe... | 111 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Katuku ukexilu wa kwendesa mukonda dya muxitu watema ni wa kaxi, twithangana twofele ni mabitu ojikule kyoso kyabokona mu kyambetelu kithangana kyasoko phala ubokwelu wa jihamwe mu kyabetelu ni mwene. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role":... | 185 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Katutangela kwila kwexile ibhidi yamakota mu kikoka phala kusota jinjila jya kapholo boxi ja mbanza. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Hana meutheun ula-ili brat nyang geubrithèe i ruweueng sabok, rute ... | 110 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kazanga Bowen kidi kya kunyunga mu kizuwa kimoxi mba mu sukilu ya sona yene mubhana kaulungu, wendelu wa bhoxi, maloja, ijima, ni ima yamukwa. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Pulo Bowen nyan keuh sabo... | 166 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kazeka bhu dikoloxa mba pheto bhoxi mu jixi jakambe kejiya yama. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Bek teungeut bak kasoe atawa diateuh tanoh bak teumpat nyang hana neutupue na meunatang bak daerah gata... | 103 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Ki azwela he kwakala adikwama kyavulu, maji kitanu kya athu akexile mu kididi mu kithangana kya kibazelu aasake ni kijimbwete kya kibukanu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Hana nyang ceudra rayeuk nya... | 160 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kibandekesu kimoxi kya 300 kibeka kithangu kyoso kya 1.300 ya makalu jandasumba phala kukwatekesa mu kikexilu kya mundu wavulu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Tamah 300 jeut keu mandum 1.300 geureubö... | 132 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kibanzelu kiki kikyadifangana ni uzwelu kya kwila kuma odyeji kiyakala ni kibangelu kya jeyolojika. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Teori nyoe meuteuntang deungön klaim bahwa buleuen hana aktivitas ge... | 109 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kibhana kumadilongi kutena kukalakala muwutenenu we ni kulonda wendelu wa jimbu yawulongelu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nyoe akan dipeujeuet murid keu dikeureuja lam langkah droejih ngön jeuet ta... | 118 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kibhatu kiki kyasoku kukijikula ni lusolu kyoso ukibhana ngo njila ya web, ikubhangesa kujabuluka ni kusoneka ni lusulu lwoso phala maxibhula, ene mukala ni maka phala kukalakala ni tekiladu mba ni kusoneka kyambote. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script... | 193 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kibhatu kyoso akixinde kala Kdidi kya Ngongo ku mbandu ya UNESCO mukonda dya swilu ya ifwa ni idifwa ni mu jisabhu ja ubheka, tuwezaku jiswilu ja ididi yala mu kitala kyonene. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"con... | 151 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kibhiluluke kya mavu kyabhekesa ubhilulukilu wa kithangana kyabhiti mu kizuwa kya 10 ku mbeji ya katanu, ku mbandu ya thunda ya kitemesenu kya Kibhiluluke kya mavu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Akt... | 161 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kibhuka kimoxi kya tuzanda ni 15 dya izanga yomwangunune mu kibhatu kya jihulakaji ja Km2 kya musanzu wa kalunga. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nyoekeuh nanggroe keupulowan deungoeun 15 pulo nyang p... | 133 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kibhuka kya jingibhidi ya jika okizomba mu kididi kya xinganeka mvunda ya maui, kya xindi phala kukitala ku 9.000 dya athu, wabhingi muloloke ku akayedi. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Band nyan geup... | 158 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kibumu kya matadi a menya mbandu yamakota adiwangununa, abwa amoxi atuka mba ajinguluka mu kididi kyadisanduka ku kibumu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Di bineh gletser, balok-balok rayek tepeleuh, ... | 133 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kidi kuma mbandu ya hulakaji ya kitala kyadyanga, diyala ditena kutolola mu ithangana iyadi, utena kukala ni ulengelu lwasoko, maji onguzu yatokala kuyikuna mu ilwezu yoso. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"conten... | 187 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kididi kimoxi kya sunga kya Charlote, Carolina ya Thunda, kyene kyala ni isolelu yavulu ya usunga wa dikota phala jindando. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Salah saboh hai nyang teuleubéh di Charlotte... | 123 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kididi kimoxi kya ulangidilu wa ubokwelu ni utundilu wa athu kyene kya kwima dyanga mu kutuluka mu njila ya utadi, ulungu mba kyambetelu kyengi. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Saboh poh peupareksa bi... | 140 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kididi kya Serengeti kyakala ni Kitonokenu kya Serengeti, Kididi kya Kubhakela ya Ngorongoro ni Kididi kya Unyanaga kya Maswa mu ixi ya Tanzânia ni Ditonokenu dya Maasai Mara ku Quénia. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
... | 158 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kididi kya ithulu ya Kisangela. Kididi kiki akitungu ni dixilu dya dikota phala kididi kya jinganga nzambi mu sec. XVII, mu kaxi ke Ngeleja ya San Diego yene ngo osabhalalu yasubhuka. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
... | 165 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kididi kya kilwezu akisange mu kizuwa kya lelu, kiki kyabhonzo kubokona, kyenyiki, jipudixa jiyadi ajixisa mu yangu phala kwendela bhoxi ndu bhu kididi kya kilwezu phala kusota oso akala hanji ni mwenyu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"rol... | 184 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kididi kyamukwa kya kayadi kya mvunda yakala boxi ya matangi atena kubaka 104.500 ya jibalili kiluwa ajizalesa ndu mu utenenu we. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Area theun seukunder laèn i barôh téng... | 127 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kidileke kya mavu ene mujizwela jinga kala “vidde” kyajimbuluka kididi kimoxi kyadikota anga kyajikuka kyakambe mixi, musanzu yakambe jimbambe. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Miyup-miyup manyang nyoe... | 151 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kidimbu kakizange iselekete; ubhilulukilu obhange mukonda dya utelu wa jilona jaxiketela jafwamesa ni idimbu ya wembu ni muxima phala kubhinga bhu kibuta kya “O” n’ekitange “e” mu isoneku y’ofele. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "us... | 197 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kidyandu kyakatunda kya ukungulukilu wa manyinga phumbulu imwanga manyinga. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Organ utama dari sistem peredaran darah nakeuh jantong, nyang geupeupumpa darah.",
"role... | 90 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kifika kyabingi kikala kyazongo kyambote, 5 mm (1/5 polegada) mba kisomboka, ni imbamba yasoko yafwama kyambote m’ukexilu wa zayila. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Bungong tapak sipatu jih beusep lho... | 145 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kifwa kya kibanzelu kiki yadilungu ku mawujidilu amukwa mba ukalelu wa dimatekenu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Jeunéh seumikèë nyoë jipeuhubông deungön éuleumèë atawa prosedur standar teuteuntèë."... | 111 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kifwa ya mwenyu wa muxitu ubhekesa mu itangana yoso kutonginina dikanga, mukonda ima yoso kala kibanga kya jinjila mbe mukolo wamesena kutonginina. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Bidang cok foto alam... | 165 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kijima kye mba dixilu (he ukala mu inzo ya asonyi mba yakusobha) ngafika wakakala ni wifi mba PC yojikule ku Intelenete, anga jinzo joso jala ni jisyberkafwe mba kididi kimoxi kyala ni wifi ya mundu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": ... | 192 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kikalakalu kimoxi kyabeta mu ikalakalu yamukwa Google Translate, ilungulula jimbibi offline kyoso ubhanga download ya izwelu ya mazwi yandala. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Salah saboh aplikasi palé... | 137 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kikale golfe kikale rugby mwadisokesa phala kuvutukila ku izoku ya Olimpo. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Golf sureuta rugby geu neuk wo u Olimpiade.",
"role": "assistant"
}
] | 79 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kiki ibwidisa kyavulu kala ubalumukinu mu makwinyi ayadi mba atatu ya ithangana ni kuyala kitalesela kanga. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nyoe saban hekjih deungön miseu gata beudoh tiep duwa ploh a... | 118 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kiki kibangesa omawama zoom kukala ni swilu yatolo yabonzo kuyizwata kyoso mukengeji watolo anga yakambe flash. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nyoe musabab keu gaca lensa zoom nyang murah payah that ... | 127 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kiki kibhana kifundisu kyadikota mu luwana ni Negativu imoxi ya 35 mm (3136mm2 pholo ni pholo 864). The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nyoe jeuet jibri resolusi karap peuet kali lipat nyang 35 mm negatif... | 110 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kiki kibhita mukonda eletelesidade yiya ku tomada kwoso mbandu ya utadi ya kimwikinu ixala kukanga yasoku kukubhana kilutwilu kya eletelesidade kyadikota he ukwata moxa tomada mba sukilu ya utadi ya kimwikinu kyoso kyene yala hanji ni mukila ku tomada. The previous text is in Kimbundu. Here is a t... | 219 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kiki kima ki watokala kuta mu kilunji, phala kiwukale ni hunji mba kikotu mukonda dya ubhangelu wa ima kwa akwa ixi. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nyoe nakeuh saboh nyang peurlee sabe gata ingat, ke... | 130 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kiki kitena kujijisa usonekenu wa mukanda ni pudixa ya kididi kyenyokyo mba ukundilu umoxi ku dixilu dya jingenji. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nyoe mungken peurlee geupasoe saboh formulir deungon ... | 118 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kiki kizwela kyengi kyatokala ni mikanda yadyanga, yazwelele kuma kujika owunzunzilu hinu yakexi mbandu yengi ya kituminu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nyoe meulawan ngön laporan-laporan sigöhlömji... | 138 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kiki kyabundu okukinga mu munono, mu kiki ojimbwa jinuha makanya akola atena kwakalakalesa mu kithangana kyososo se kudyangesa ngolokela. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nyoe teumasok bak preh meubanj... | 131 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kiki kyakakwatekesa oyandalelu ye mba ibhidi ye ya ubeka yakasanga phala kuyizubha mu ulungu wala ni ukexilu wambote phala mwene. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nyo keu peuyakin peue nyang neuharok n... | 141 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kiki kyakwatekesa mawana zoom mu kubhanga izuzumbya ya kuwabha kwasokelesa ni yakatula kwala mawana ni dikanga kutwinisa kwemana. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nyoe nyang peumungken gaca lensa zoom ... | 141 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kiki kyala mu bhiluka mu ukexilu wambote mukonda akwa kwidika itetu ya mawana abhixila mu itala yamakota ya kwidika mawana. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nyoe keuneuk meupeukara nyang leubeh ubeut m... | 145 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kiki kyalombolola kmua twasoku kudyangela kmuona se kulweza ima yoso athu amukwa ejiya, andala, axikana, ejiya mba amesena. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nyan meumakna bahwasajih geutanyoe ngön muda... | 138 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kiki kyaxinde ulungulwilu wakatunda, mu kwila xixi jala ni nguzu yonene mu ibhatu ya Europa yakaxisa kukala ni kifwamanesu kwila ita ya jingeleja. Mu kiki, Ita ya Makwinyi atatu a mivu yeji kala yene yasukuku mu ixinda kwila ita ya jingeleja. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation... | 227 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kiki kyene kyoso athu enda ku kididi kimoxi kyadiwanguna kyavulu ku ukexilu we wa kizuwa ni kizuwa kyatumu phala kunyoha ni kutonoka. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Nyoe keuh wate ureueng jak bak teu... | 147 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kiki, o Star Alliance ivunga yoso, katuku o Pacífico Sul Oriental, ya Santiago ya Chile ndu Taiti, kubhita onjila ya utadi kya LATAM Oneworld. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Tapi, Star Alliance menca... | 132 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kiki, utuminu umoxi wa uvutukilu mu kizuwa kyoso-kyoso kya mbeji ya Ksambwadi yakakala kyambote mu kizuwa kyadyanga kya mbeji ya Katatu. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Makajih, meunyoe neuk cok idin ... | 135 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kikituluka we phangu yambote ya kusanzumuna kitangu kimoxi kya jimbongo phala kwebhela kukala mu kithananga kyalebha, mukonda ikalakalu kudibhakula ibhekesa kibuta, udikilu ni amoxi abhana futu imoxi y’ofele. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
... | 212 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kikuma kyabetakota dingi kya ibanzelu yiyi kyene kiki: kwakala ngo utambwisu umoxi wayuka. Ubanza ngo ku itambwisu iyadi kala kyayuka mba kyatondala. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Faktor teupenténg ... | 163 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Kikuma kyakatunda ku maka ya kayula ka nzoji isanzumuna kithangana bhu kaxi ka jixi REM. The previous text is in Kimbundu. Here is a translation to Acehnese (Latin script):",
"role": "user"
},
{
"content": "Alasan keu phon fenomena nyoe nakeuh hase nibak lumpoe jeungeh nyang peuluah ja... | 115 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "ace_Latn", "license": "apache-2.0"} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.