README.zh.md

[English](README.md) | **简体中文**

---

# C³B: Comics Cross-Cultural Benchmark

**Culture In a Frame: C³B as a Comic-Based Benchmark for Multimodal Cultural Awareness**

[![Paper](https://img.shields.io/badge/Paper-OpenReview-blue)](https://openreview.net/forum?id=jvPdTOSTVl)  
*ICLR 2026*

---

## 关于 C³B

C³B（**C**omics **C**ross-**C**ultural **B**enchmark）是一个面向多模态大语言模型（MLLM）的**多文化、多任务、多语言**文化感知能力评测基准。

- **任务难度递进**：从基础视觉识别，到高层文化冲突理解，再到文化相关内容生成。
- **漫画载体**：基于漫画图像构建，相比“一张图一种文化”的真实场景图，更贴近跨文化叙事与冲突场景。
- **规模**：包含 **2000+ 张图像** 与 **18000+ 组问答对**，覆盖三种递进难度的任务。

**任务概览**

| 类型     | 说明 |
|----------|------|
| 基础视觉识别 | 对漫画画面中的文化相关视觉元素进行识别与理解 |
| 文化冲突理解 | 理解画面中的跨文化冲突、文化符号与叙事意图 |
| 文化内容生成 | 根据设定或画面生成与文化相关的描述或故事 |

**作者**：Yuchen Song, Andong Chen, Wenxin Zhu, Kehai Chen, Xuefeng Bai, Muyun Yang, Tiejun Zhao

---

## 数据格式

本仓库包含 C³B 的标注与任务数据，目录与格式如下：

**task3/** — 多语言翻译/对齐  
- 文件：`task3.ja-en.json`、`task3.ja-de.json`、`task3.ja-es.json`、`task3.ja-ru.json`、`task3.ja-th.json` 等。  
- 字段：`manga_name`、`page_index`、`src`（源文本）、`tgt`（目标文本）。  
- 每条为一句或一段的翻译/对齐对。

**task12/** — 文化内容生成（Task 1 与 Task 2）  
- task12 为本基准的 **Task 1** 与 **Task 2** 数据。  
- `task12.json`：用于生成类评测的结构化数据。

**task12.json 字段**（JSON 数组中每条记录）：
| 字段 | 类型 | 说明 |
|------|------|------|
| `file_name` | string | 图像文件名（如 `0.png`） |
| `Q1` | object | 第一问：选项为 A–E 的键（如地区/文化名称） |
| `A1` | string | Q1 的答案（如一个或多个选项字母，如 `"B C E"`） |
| `Q2` | object | 第二问：选项 A–E（如场景元素列表） |
| `A2` | string | Q2 的答案（如单个选项字母，如 `"D"`） |
| `A3` | string | 第三问答案（如 `"Yes"` / `"No"`） |
| `A4` | list of strings | 文化冲突描述（图像中冲突的文本说明） |

具体字段与用法以各任务目录下的数据文件为准。

---

## Manga109 的获取方式

C³B 部分数据基于 [Manga109](http://www.manga109.org/en/) 构建。获取方式（学术版 Manga109 或商业子集 Manga109-s）请参考官网：[Manga109 下载](http://www.manga109.org/en/download.html)、[Manga109-s](http://www.manga109.org/en/download_s.html)。数据集亦在 Hugging Face 提供：[hal-utokyo/Manga109](https://huggingface.co/datasets/hal-utokyo/Manga109)、[hal-utokyo/Manga109-s](https://huggingface.co/datasets/hal-utokyo/Manga109-s)。

---

## 引用方法

若使用 C³B，请引用：

```bibtex
@inproceedings{song2026c3b,
  title={Culture In a Frame: C³B as a Comic-Based Benchmark for Multimodal Cultural Awareness},
  author={Song, Yuchen and Chen, Andong and Zhu, Wenxin and Chen, Kehai and Bai, Xuefeng and Yang, Muyun and Zhao, Tiejun},
  booktitle={International Conference on Learning Representations (ICLR)},
  year={2026},
  url={https://openreview.net/forum?id=jvPdTOSTVl}
}
```

若使用 Manga109（或 Manga109-s）数据，请同时引用官方推荐论文：

```bibtex
@article{mtap_matsui_2017,
  author    = {Yusuke Matsui and Kota Ito and Yuji Aramaki and Azuma Fujimoto and Toru Ogawa and Toshihiko Yamasaki and Kiyoharu Aizawa},
  title     = {Sketch-based Manga Retrieval using Manga109 Dataset},
  journal   = {Multimedia Tools and Applications},
  volume    = {76}, number = {20}, pages = {21811--21838},
  year      = {2017}, doi = {10.1007/s11042-016-4020-z}
}

@article{multimedia_aizawa_2020,
  author    = {Kiyoharu Aizawa and Azuma Fujimoto and Atsushi Otsubo and Toru Ogawa and Yusuke Matsui and Koki Tsubota and Hikaru Ikuta},
  title     = {Building a Manga Dataset ``Manga109'' with Annotations for Multimedia Applications},
  journal   = {IEEE MultiMedia},
  volume    = {27}, number = {2}, pages = {8--18},
  year      = {2020}, doi = {10.1109/mmul.2020.2987895}
}
```

---

## License（两个数据集的许可）

### C³B

C³B（本基准及本仓库中的标注与任务数据）采用 **CC BY 4.0**（[知识共享署名 4.0 国际](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)）许可。您可在署名且遵守相同许可条款的前提下共享与演绎该材料。

### Manga109 / Manga109-s

- **Manga109**：仅允许**非营利机构**的学术使用，禁止向第三方再分发。使用须遵守 [Manga109 官网](http://www.manga109.org/en/download.html) 所列条款；东京大学及漫画作者不对数据集的使用承担责任。
- **Manga109-s**：87 部作品的子集，在 [Manga109-s 页面](http://www.manga109.org/en/download_s.html) 所载条件下允许**商业组织**使用（如整页发表限制、禁止再分发、正确署名等）。其余条款与免责声明以该页面为准。

Manga109 与 Manga109-s 的使用完全以东京大学实验室及 Manga109 官网为准，使用者须遵守其条款并自行承担相应责任。