Add files using upload-large-folder tool

translations/K02AF_13.vtt

@@ -0,0 +1,200 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:06.640
+Kamera najpierw pokazuje panoramę miasta.
+
+00:00:07.040 --> 00:00:08.360
+Zbliżenie na dom.
+
+00:00:08.360 --> 00:00:12.880
+Zły kot siedzi w oknie z podpartą głową.
+
+00:00:12.880 --> 00:00:13.760
+Myśli...
+
+00:00:13.760 --> 00:00:16.720
+Bierze lornetkę i rozgląda się.
+
+00:00:16.720 --> 00:00:17.720
+Zaciera ręce.
+
+00:00:17.720 --> 00:00:21.920
+W domu naprzeciwko widzi kurczątko.
+
+00:00:21.920 --> 00:00:23.080
+Małe i żółte.
+
+00:00:23.080 --> 00:00:24.840
+Kurczątko sobie spokojnie siedzi.
+
+00:00:24.840 --> 00:00:25.760
+Kot zaciera ręce.
+
+00:00:25.760 --> 00:00:28.680
+Kurczątko też rozgląda się przez lornetkę.
+
+00:00:28.680 --> 00:00:31.280
+Kot zaciera ręce i szybko zbiega na dół.
+
+00:00:31.280 --> 00:00:34.640
+Wchodzi przez drzwi, ale zostaje od razu wyrzucony z budynku.
+
+00:00:34.640 --> 00:00:36.920
+Kot turla się po ziemi.
+
+00:00:36.920 --> 00:00:39.080
+Upada.
+
+00:00:39.720 --> 00:00:41.560
+Kurczątko spokojnie wygląda przez okno.
+
+00:00:41.800 --> 00:00:43.080
+Kot zastanawia się.
+
+00:00:43.080 --> 00:00:47.680
+Schodzi na dół do rynny deszczowej.
+
+00:00:47.680 --> 00:00:50.640
+Wchodzi nią powoli do góry.
+
+00:00:50.640 --> 00:00:53.720
+Kurczątko spokojnie huśta się na huśtawce.
+
+00:00:53.720 --> 00:00:55.960
+Kot staje obok huśtawki.
+
+00:00:55.960 --> 00:00:58.240
+Nagle kurczątko zauważa kota, jest przerażone.
+
+00:00:58.240 --> 00:01:00.480
+Zeskakuje z huśtawki i biegnie.
+
+00:01:00.480 --> 00:01:02.720
+Przychodzi babcia i przepędza kota.
+
+00:01:02.720 --> 00:01:04.720
+Kot spada na ziemię i ucieka.
+
+00:01:04.720 --> 00:01:05.600
+Kot zmartwił się, że mu się nie udało.
+
+00:01:05.600 --> 00:01:07.400
+Siedzi i zastanawia się.
+
+00:01:07.400 --> 00:01:08.840
+Chce, chce...
+
+00:01:08.840 --> 00:01:09.600
+Myśli.
+
+00:01:09.600 --> 00:01:14.360
+Idzie powoli ulicą i zauważa kogoś z katarynką.
+
+00:01:14.360 --> 00:01:16.200
+Małpka podskakuje.
+
+00:01:16.520 --> 00:01:17.480
+Kot ma pomysł.
+
+00:01:17.480 --> 00:01:17.960
+Moment...
+
+00:01:17.960 --> 00:01:20.640
+Kot przynosi dla małpki banana.
+
+00:01:20.640 --> 00:01:24.160
+Małpa dostrzega banana, błyskawicznie go łapie.
+
+00:01:24.160 --> 00:01:26.480
+Kot zabiera ubranie małpy.
+
+00:01:26.480 --> 00:01:28.600
+Bluzkę, spodnie, czapkę.
+
+00:01:29.120 --> 00:01:30.040
+Kot się przebiera.
+
+00:01:30.040 --> 00:01:34.760
+Kot idzie z katarynką do domu kurczątka.
+
+00:01:35.960 --> 00:01:36.480
+Dzwoni do drzwi.
+
+00:01:36.480 --> 00:01:38.600
+Babcia otwiera i zaprasza go do środka.
+
+00:01:39.520 --> 00:01:42.840
+Kot podskakuje jak małpka.
+
+00:01:43.440 --> 00:01:44.160
+Babcia go zaprasza.
+
+00:01:45.160 --> 00:01:48.520
+Kot szuka kurczątka.
+
+00:01:48.520 --> 00:01:50.600
+Zagląda wszędzie... w przestrzeń pod łóżkiem...
+
+00:01:50.600 --> 00:01:51.200
+Nie ma.
+
+00:01:51.200 --> 00:01:53.640
+Podnosi też spódnicę babci.
+
+00:01:53.640 --> 00:01:54.240
+Nie ma.
+
+00:01:54.920 --> 00:01:55.960
+Prosi o zapłatę.
+
+00:01:55.960 --> 00:01:59.000
+Babcia wrzuca mu do kubka pieniądze.
+
+00:01:59.000 --> 00:01:59.920
+Babcia uderza kota młotkiem w głowę.
+
+00:01:59.920 --> 00:02:00.760
+Domyśliła się, nie jest głupia.
+
+00:02:00.760 --> 00:02:03.120
+To nie jest małpa, tylko kot.
+
+00:02:03.120 --> 00:02:03.920
+Uderza go młotkiem.
+
+00:02:04.920 --> 00:02:05.520
+O czymś zapomniałam.
+
+00:02:05.520 --> 00:02:07.000
+Wrzucał też piłkę.
+
+00:02:07.680 --> 00:02:08.400
+Trochę pomieszałam.
+
+00:02:08.400 --> 00:02:09.160
+Lepsza byłaby odwrotna kolejność.
+
+00:02:11.000 --> 00:02:11.840
+Jednego zapomniałam, trudno.
+
+00:02:12.800 --> 00:02:15.720
+Kot wychodzi.
+
+00:02:15.720 --> 00:02:16.840
+Nie udało mu się.
+
+00:02:16.840 --> 00:02:18.320
+Zastanawia się...
+
+00:02:18.320 --> 00:02:18.640
+Atakuje.
+
+00:02:18.640 --> 00:02:25.440
+Wpada na końcu do hotelowej recepcji.
+
+00:02:25.440 --> 00:02:27.560
+Wykręca numer na telefonie.
+
+00:02:27.560 --> 00:02:28.000
+Koniec.
+

translations/K03AF01-21_20_m_K03BF01-21_24_left.vtt

@@ -1,325 +1,245 @@
 WEBVTT
 
-2
 00:00:03.600 --> 00:00:07.080
 Znak trójkątny - upadek, uwaga!
 
-6
 00:00:13.040 --> 00:00:14.360
 Uwaga - wypadek samochodowy.
 
-7
 00:00:14.360 --> 00:00:15.840
 Uwaga - wypadek samochodowy.
 
-9
 00:00:15.840 --> 00:00:17.160
 Uwaga! Jeżeli biegniesz, łatwo o wypadek.
 
-12
 00:00:24.840 --> 00:00:26.920
 Nie wolno być z chłopakiem, musisz być osobno.
 
-13
 00:00:26.920 --> 00:00:29.680
 We dwoje, jako mąż i żona.
 
-15
 00:00:32.120 --> 00:00:35.280
 Musi to być mąż. Jeśli jest to chłopak, to musi być osobno.
 
-17
 00:00:35.280 --> 00:00:36.720
 Nie wolno. Musi być osobno.
 
-19
 00:00:37.320 --> 00:00:39.480
 Zaznaczono na czerwono jako zakaz.
 
-21
 00:00:39.480 --> 00:00:41.840
 Zaznaczono na czerwono jako zakaz.
 
-25
 00:00:49.040 --> 00:00:52.880
 Może to oznaczać, że osobno kobiety, osobno mężczyźni.
 
-30
 00:00:59.280 --> 00:01:01.680
 Ty myślisz inaczej, ja myślę inaczej. Różnimy się.
 
-33
 00:01:03.840 --> 00:01:04.480
 Ty, ja.
 
-34
 00:01:06.760 --> 00:01:10.120
 Koń nie może brać prysznica. Zwierzęta...
 
-36
 00:01:10.920 --> 00:01:14.000
 Tak, dla ludzi. A zwierzętom nie wolno.
 
-38
 00:01:14.000 --> 00:01:15.240
 Zwierzęta...
 
-39
 00:01:15.240 --> 00:01:17.240
 Wirusy...
 
-40
 00:01:23.200 --> 00:01:27.800
 Nie wolno piłować. Tutaj, w miejscu pracy, nie wolno piłować.
 
-44
 00:01:29.120 --> 00:01:30.440
 Też nie mam zielonego pojęcia.
 
-45
 00:01:30.440 --> 00:01:32.640
 Nie wiem, co to za okrągły znak. Nie wiem.
 
-49
 00:01:36.080 --> 00:01:37.000
 Okrągły na czerwono to zakaz.
 
-50
 00:01:37.280 --> 00:01:38.880
 To znaczy, że na czerwono to zakaz.
 
-51
 00:01:40.120 --> 00:01:43.960
 Czerwone obramowanie na białym okrągłym tle - co to znaczy?
 
-53
 00:01:43.960 --> 00:01:49.320
 Nie, mówię, że bez rysunku. Tylko biały okrągły znak z czerwonym obramowaniem. Co to znaczy?
 
-60
 00:02:00.640 --> 00:02:03.480
 Zakaz... To jest zakaz piłowania w tym miejscu.
 
-62
 00:02:03.480 --> 00:02:05.480
 Myślę, że to jest zakaz w tym miejscu.
 
-64
 00:02:08.400 --> 00:02:09.840
 Siedzenie na ławce.
 
-65
 00:02:09.840 --> 00:02:11.240
 Nie, siedzenie na ławce.
 
-67
 00:02:11.240 --> 00:02:20.720
 Chce sam siedzieć. Chce sam siedzieć. Nie chce, żeby inna osoba dołączyła.
 
-69
 00:02:20.720 --> 00:02:25.880
 Przepiłować krzesło, żeby siedzieć samemu. Ktoś jest egoistą.
 
-72
 00:02:31.400 --> 00:02:34.640
 Zakaz wjazdu Mikołaja na saniach.
 
-74
 00:02:37.560 --> 00:02:41.040
 To Mikołaj na saniach. Tak wygląda. Na nartach? Na saniach.
 
-80
 00:02:48.520 --> 00:02:50.360
 Ochrona, ochrona.
 
-83
 00:02:56.680 --> 00:02:57.440
 Trójkątny znak, okej.
 
-85
 00:02:58.800 --> 00:02:59.840
 Zakaz.
 
-87
 00:03:01.360 --> 00:03:02.880
 Woda powoduje chorobę.
 
-88
 00:03:06.560 --> 00:03:08.080
 Woda ma kolor żółty.
 
-89
 00:03:08.080 --> 00:03:09.400
 Woda może mieć kolor żółty, różne kolory.
 
-90
 00:03:09.400 --> 00:03:10.360
 Trująca?
 
-92
 00:03:14.960 --> 00:03:16.640
 Uwaga na upadek.
 
-93
 00:03:16.640 --> 00:03:18.520
 Uwaga na tramwaj.
 
-97
 00:03:23.840 --> 00:03:29.120
 Nie można podchodzić bliżej, trzeba być dalej.
 
-101
 00:03:35.040 --> 00:03:35.840
 Po kolei?
 
-102
 00:03:35.840 --> 00:03:36.720
 Rowerem wolno.
 
-103
 00:03:36.720 --> 00:03:38.520
 Z dzieckiem na rowerze...
 
-105
 00:03:38.520 --> 00:03:40.000
 Aaa, hulajnoga.
 
-106
 00:03:40.000 --> 00:03:40.400
 Następne...
 
-108
 00:03:40.400 --> 00:03:41.120
 Hulajnoga...
 
-109
 00:03:41.120 --> 00:03:45.920
 To deskorolka.
 
-111
 00:03:45.920 --> 00:03:47.000
 To - zakaz motoru.
 
-112
 00:03:47.000 --> 00:03:48.840
 Rower, motor...
 
-115
 00:03:48.840 --> 00:03:49.960
 ###
 
-117
 00:03:52.640 --> 00:03:53.120
 Nie.
 
-118
 00:03:53.120 --> 00:03:54.040
 To czapka.
 
-120
 00:03:54.040 --> 00:03:55.720
 Niewłaściwe założenie kasku.
 
-121
 00:03:55.720 --> 00:03:58.440
 Znak informuje, żeby dokładnie zakładać kask.
 
-122
 00:03:58.440 --> 00:04:02.320
 To źle założony kask - tak jest pokazane. To źle. Źle.
 
-125
 00:04:02.320 --> 00:04:03.160
 A ten dobrze.
 
-130
 00:04:17.360 --> 00:04:18.920
 Wiem, wiem.
 
-132
 00:04:18.920 --> 00:04:19.920
 Ten z daszkiem jest prawidłowy.
 
-133
 00:04:21.480 --> 00:04:22.920
 A kask z paskiem? Też.
 
-134
 00:04:33.600 --> 00:04:38.480
 Osłona na szyję. Jakaś osłona.
 
-137
 00:04:39.960 --> 00:04:40.920
 Taki malutki. Inny rysunek.
 
-138
 00:04:41.280 --> 00:04:43.800
 Na tym obrazku jest takie malutkie zapięcie, a na tamtym większe.
 
-139
 00:04:43.800 --> 00:04:46.320
 Na tym nie ma paska na podbródek.
 
-141
 00:04:48.560 --> 00:04:54.440
 Zapięcie wokół całej twarzy, a na tamtym tylko takie zapięcie pod szyję.
 
-147
 00:05:02.560 --> 00:05:04.600
 Alkohol.
 
-149
 00:05:04.600 --> 00:05:05.360
 Procent.
 
-152
 00:05:11.520 --> 00:05:13.120
 I denaturatu też nie można.
 
-156
 00:05:20.440 --> 00:05:21.480
 Też tak myślę.
 
-157
 00:05:22.840 --> 00:05:24.400
 Uwaga na wpadnięcie do wody.
 
-159
 00:05:24.400 --> 00:05:26.200
 Uwaga. Idziesz i wpadasz do wody.
 
-160
 00:05:26.200 --> 00:05:30.360
 Jeśli idziesz i nie widzisz znaku ostrzegającego o dziurze.
 
-161
 00:05:30.360 --> 00:05:32.280
 Jak idziesz, to należy patrzeć na znaki.
 
-164
 00:05:37.320 --> 00:05:38.200
 Bomba atomowa.
 
-165
 00:05:38.200 --> 00:05:40.080
 Tam, gdzie bomba atomowa.
 
-167
 00:05:40.080 --> 00:05:41.720
 Uwaga na bombę atomową.
 
-168
 00:05:41.720 --> 00:05:43.160
 ###
 
-170
 00:05:44.480 --> 00:05:50.600
 Tak jak Czarnobyl w Rosji. Jest ogrodzony i jest zakaz wchodzenia, bo to niebezpieczne miejsce.
 
-173
 00:05:50.600 --> 00:05:52.480
 Promieniowanie jest szkodliwe i niszczy organizm człowieka.
 
-174
 00:05:52.480 --> 00:05:53.880
 Promieniowanie niszczy.
+

translations/K03BF01-21_27.vtt

@@ -0,0 +1,95 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:04.400
+Film opowiada o szaro-czarnym kocie.
+
+00:00:04.400 --> 00:00:08.440
+Jest też ptak, będę o nim mówić 'Żółty'.
+
+00:00:08.440 --> 00:00:10.040
+Nazwę ptaka 'Żółty'.
+
+00:00:10.040 --> 00:00:15.960
+Kot rozgląda się przez lornetkę, obserwuje okna jedno nad drugim.
+
+00:00:15.960 --> 00:00:21.760
+Przez lornetkę na górze widzi żółtego ptaka.
+
+00:00:21.760 --> 00:00:23.800
+Kot ma ochotę go zjeść. Ukraść i zjeść.
+
+00:00:23.800 --> 00:00:28.000
+Żółty ptak też rozgląda się przez lornetkę. Nagle dostrzega kota i ogarnia go strach.
+
+00:00:28.000 --> 00:00:30.600
+Kot zastanawia się, co robić.
+
+00:00:30.600 --> 00:00:39.680
+Kot wchodzi po krętych schodach. Potem wylatuje poobijany z budynku, wpada w kosze na śmieci. Kręci mu się w głowie.
+
+00:00:39.680 --> 00:00:43.800
+Zastanawia się, co dalej robić. Nagle wpada na pomysł.
+
+00:00:43.800 --> 00:00:48.080
+Przy budynku była rynna odprowadzająca wodę.
+
+00:00:48.080 --> 00:00:53.840
+Kot wspina się po rynnie. Nieważne...
+
+00:00:53.840 --> 00:00:55.640
+Kot wspina się po rynnie.
+
+00:00:55.640 --> 00:01:00.400
+Widzi ptaka, który nic nie podejrzewa i buja się w klatce na huśtawce.
+
+00:01:00.400 --> 00:01:02.160
+Kot obserwuje huśtającego się ptaka.
+
+00:01:02.160 --> 00:01:04.280
+Ptak się przestraszył, zaczyna krzyczeć.
+
+00:01:04.280 --> 00:01:07.640
+Kot wyszczerzył zęby. Zaczynają ganiać się z ptakiem.
+
+00:01:07.640 --> 00:01:08.560
+Kot goni ptaka.
+
+00:01:08.560 --> 00:01:12.400
+W tym momencie nadchodzi babcia i wyrzuca kota, uderza go parasolem w głowę.
+
+00:01:12.400 --> 00:01:13.920
+Kot wylatuje z budynku.
+
+00:01:13.920 --> 00:01:18.640
+Babcia uderzyła kota parasolem i kot wypadł.
+
+00:01:18.640 --> 00:01:24.040
+Kot drepcze w kółko i zastanawia się, co zrobić.
+
+00:01:24.040 --> 00:01:26.760
+Wpada na pomysł, żeby wejść do rynny.
+
+00:01:26.760 --> 00:01:27.800
+Wspina się w środku.
+
+00:01:27.800 --> 00:01:30.040
+Ptak widzi, co się dzieje.
+
+00:01:30.040 --> 00:01:31.400
+Kot z trudem wspina się do góry.
+
+00:01:31.400 --> 00:01:36.480
+Ptak wpada na pomysł i wrzuca do rynny kulę.
+
+00:01:36.480 --> 00:01:39.800
+Taką kulę jak do kręgli.
+
+00:01:39.800 --> 00:01:40.640
+Koniec.
+
+00:01:40.640 --> 00:01:44.680
+Bowling, kula, kula.
+
+00:01:44.680 --> 00:01:49.680
+Kot połknął kulę i turla się po ulicy jak piłka.
+

translations/K03BF22-26_28.vtt

@@ -0,0 +1,68 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:02.240
+Poczekaj.
+
+00:00:02.240 --> 00:00:07.120
+Jedzie autobus, daleko jedzie. Dociera do Włoch.
+
+00:00:07.120 --> 00:00:16.600
+Ludzie zwiedzają miasto. Wieczorem docierają do hotelu, w którym jedzą, rozmawiają, migają.
+
+00:00:16.600 --> 00:00:18.760
+Pełno głuchych, migają, rozmawiają.
+
+00:00:18.760 --> 00:00:21.840
+Jednemu mężczyźnie zaczynają zamykać się oczy, jest zmęczony.
+
+00:00:21.840 --> 00:00:25.200
+Mówi do reszty: "Przepraszam. Pójdę na górę".
+
+00:00:25.200 --> 00:00:27.720
+Oni mówią, że w porządku i nie ma problemu.
+
+00:00:27.720 --> 00:00:30.600
+Mężczyzna mówi wszystkim dobranoc i odchodzi.
+
+00:00:30.600 --> 00:00:35.200
+Idzie na górę, kładzie się i zasypia. Mocno śpi.
+
+00:00:35.200 --> 00:00:42.480
+A na dole rozmawiają, migają. Nagle słychać karetkę, przyjeżdża też straż pożarna i policja.
+
+00:00:42.480 --> 00:00:43.760
+Głusi zastanawiają się, [co się dzieje].
+
+00:00:43.760 --> 00:00:46.400
+Służby ratownicze wchodzą na górę, sprawdzają pomieszczenia.
+
+00:00:46.400 --> 00:00:51.080
+Jedne drzwi są zamknięte, walą w nie i walą.
+
+00:00:51.080 --> 00:00:52.360
+Mężczyzna jest głuchy. Śpi.
+
+00:00:52.360 --> 00:00:53.080
+Dobra.
+
+00:00:53.080 --> 00:00:56.440
+Okazuje się, że mężczyzna palił papierosy i włączył czujnik dymu.
+
+00:00:56.440 --> 00:00:58.120
+To nic ważnego.
+
+00:00:58.120 --> 00:00:59.080
+Dobra, wracają.
+
+00:00:59.080 --> 00:01:05.360
+Następnego dnia mężczyzna schodzi na dół, a znajomi patrzą na niego. "Patrzą na mnie? Co jest?"
+
+00:01:05.360 --> 00:01:06.200
+"Co tak na mnie patrzycie?"
+
+00:01:06.200 --> 00:01:06.920
+Opowiadają, co się wydarzyło wczoraj.
+
+00:01:06.920 --> 00:01:11.040
+"Tak? Nic nie zauważyłem. Nic nie słyszałem. Wczoraj spałem mocno, byłem zmęczony."
+

translations/K04AF01-14_36_m_K04BF01-14_40_right.vtt

@@ -1,125 +1,95 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:01.800 --> 00:00:12.160
 Moja propozycja, mam wolne dwudziestego trzeciego, nie, dwudziestego trzeciego lutego od szesnastej... Od około siedemnastej.
 
-3
 00:00:16.560 --> 00:00:23.400
 Mogę się spotkać, proponuję dziewiętnastego o godzinie dziewiętnastej.
 
-9
 00:00:36.640 --> 00:00:37.200
 Kiedy?
 
-10
 00:00:37.200 --> 00:00:38.000
 Którego dnia?
 
-11
 00:00:39.400 --> 00:00:41.920
 Dwudziestego siódmego... Ja jestem zajęta.
 
-13
 00:00:43.680 --> 00:00:46.640
 Zajęta.
 
-14
 00:00:46.640 --> 00:00:50.920
 Zajęta.
 
-16
 00:00:50.920 --> 00:00:53.480
 Ja w każdą niedzielę jestem zajęta, w każdą.
 
-18
 00:00:53.480 --> 00:00:57.000
 Trudno.
 
-19
 00:00:57.000 --> 00:00:59.840
 W tym terminie zwiedzam, jadę na wycieczkę do Olsztyna.
 
-20
 00:00:59.840 --> 00:01:01.760
 Następnie wyjeżdżam w góry.
 
-21
 00:01:02.360 --> 00:01:03.760
 Odwiedzam dziadka.
 
-22
 00:01:03.760 --> 00:01:04.560
 Dziadek.
 
-23
 00:01:04.560 --> 00:01:07.000
 Myślę, że mogę przełożyć wizytę u dziadka.
 
-24
 00:01:07.000 --> 00:01:07.400
 Tam...
 
-25
 00:01:07.560 --> 00:01:08.880
 Nie? A to jest gotowe.
 
-26
 00:01:08.880 --> 00:01:09.440
 Aha.
 
-27
 00:01:09.440 --> 00:01:10.120
 Co poradzić?
 
-28
 00:01:10.120 --> 00:01:11.120
 Przykro mi, jestem zajęta.
 
-31
 00:01:20.440 --> 00:01:21.160
 Który?
 
-35
 00:01:29.400 --> 00:01:31.920
 Mi nie pasuje, mi nie pasuje.
 
-37
 00:01:34.880 --> 00:01:36.360
 Każdy weekend mam zajęty.
 
-39
 00:01:39.320 --> 00:01:40.400
 Moment.
 
-40
 00:01:41.840 --> 00:01:46.000
 Moment, następny, ten...
 
-41
 00:01:46.680 --> 00:01:51.320
 Dwudziestego piątego lutego, osiemnasta, godzina osiemnasta.
 
-43
 00:01:56.320 --> 00:01:58.280
 Dwudziestego piątego lutego?
 
-46
 00:01:58.280 --> 00:02:02.120
 No, zamiast osiemnastej dziewiętnasta wieczorem, dziewiętnasta.
 
-49
 00:02:04.320 --> 00:02:08.320
 Hmm, no, na kawę, na dwie godziny.
 
-51
 00:02:08.320 --> 00:02:08.880
 Mogę.
 
-52
 00:02:08.880 --> 00:02:11.160
 Wrócę do domu i się spakuję, jutro wyjeżdżam.
 
-54
 00:02:12.680 --> 00:02:16.080
 Jutro pracuję, może być.
+

translations/K05AF01-12_43_m_K05BF01-12_46_left.vtt

@@ -1,153 +1,116 @@
 WEBVTT
 
-5
 00:00:27.240 --> 00:00:28.400
 Godzina?
 
-6
 00:00:28.400 --> 00:00:29.640
 Od godziny?
 
-7
 00:00:29.640 --> 00:00:35.760
 Dziewiąta.
 
-9
 00:00:40.680 --> 00:00:43.400
 Od ósmej.
 
-11
 00:00:44.840 --> 00:00:47.640
 Sobota.
 
-12
 00:00:47.640 --> 00:00:47.960
 A kiedy?
 
-13
 00:00:48.320 --> 00:00:49.320
 Kiedy?
 
-15
 00:00:50.280 --> 00:00:50.920
 Sobota.
 
-16
 00:00:50.920 --> 00:00:53.920
 Wtedy jest wycieczka do Olsztyna.
 
-17
 00:00:53.920 --> 00:00:54.200
 Kto?
 
-18
 00:00:54.200 --> 00:00:55.160
 Ja czy ty?
 
-19
 00:00:55.160 --> 00:00:57.040
 Ja?
 
-21
 00:00:57.040 --> 00:00:57.880
 Aaa, to mój kalendarz.
 
-22
 00:00:57.880 --> 00:01:00.600
 Mam wycieczkę do Olsztyna.
 
-25
 00:01:06.360 --> 00:01:09.720
 Odwiedziny u dziadka na wsi.
 
-27
 00:01:11.560 --> 00:01:13.720
 Odwiedziny u dziadka na wsi.
 
-29
 00:01:15.000 --> 00:01:18.960
 Odwiedziny u dziadka na wsi.
 
-31
 00:01:18.960 --> 00:01:21.920
 Wyjazd na wycieczkę do Olsztyna!
 
-32
 00:01:21.920 --> 00:01:24.000
 Jestem zajęty.
 
-34
 00:01:26.680 --> 00:01:27.720
 Aha, dopasować.
 
-37
 00:01:39.400 --> 00:01:43.280
 Od ósmej do czwartej pracuję.
 
-39
 00:01:43.280 --> 00:01:46.800
 Dwudziesty trzeci.
 
-41
 00:01:46.800 --> 00:01:48.080
 Wolne, wolne.
 
-42
 00:01:48.080 --> 00:01:51.400
 Mogę, mogę.
 
-46
 00:01:51.400 --> 00:01:54.480
 O godzinie dziewiętnastej?
 
-49
 00:01:56.040 --> 00:01:57.520
 Dobrze, dobrze.
 
-50
 00:01:57.520 --> 00:01:57.960
 O dziewiętnastej.
 
-51
 00:01:57.960 --> 00:02:00.160
 A gdzie się spotkamy?
 
-60
 00:02:06.080 --> 00:02:09.240
 Na kawę przy pałacu, no.
 
-69
 00:02:33.800 --> 00:02:36.400
 Od ósmej do czwartej mam pracę.
 
-70
 00:02:36.400 --> 00:02:38.240
 Następny, dwudziesty piąty.
 
-71
 00:02:38.240 --> 00:02:38.920
 Dwudziesty piąty.
 
-72
 00:02:38.920 --> 00:02:46.040
 Następny tak samo, od czwartej, od szesnastej trzydzieści do siedemnastej trzydzieści zakupy.
 
-73
 00:02:46.040 --> 00:02:47.880
 Mogę, mogę.
 
-74
 00:02:47.880 --> 00:02:50.120
 O osiemnastej trzydzieści.
 
-75
 00:02:50.120 --> 00:02:51.400
 Tutaj.
 
-76
 00:02:51.400 --> 00:02:52.080
 Dobrze.
 
-77
 00:02:52.080 --> 00:02:53.640
 Okej, okej, okej.
+

translations/K05AF01-12_43_m_K05BF01-12_46_right.vtt

@@ -1,157 +1,119 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:02.680
 Kiedy masz wolne?
 
-2
 00:00:02.680 --> 00:00:05.960
 Masz zajęte terminy. To kiedy masz wolne?
 
-3
 00:00:15.280 --> 00:00:16.680
 Więc... na przykład?
 
-4
 00:00:23.080 --> 00:00:25.440
 Na przykład? Rano masz wolne?
 
-8
 00:00:34.960 --> 00:00:38.960
 A kiedy?
 
-10
 00:00:42.320 --> 00:00:45.080
 To lepiej w tę sobotę.
 
-14
 00:00:48.440 --> 00:00:50.960
 Szóstego.
 
-20
 00:00:55.800 --> 00:00:58.720
 W sobotę szóstego.
 
-23
 00:00:58.720 --> 00:01:01.240
 Ty nie możesz, aha.
 
-24
 00:01:03.160 --> 00:01:09.880
 Dwudziesty siódmy?
 
-26
 00:01:09.880 --> 00:01:13.080
 Dwudziesty ósmy?
 
-28
 00:01:13.080 --> 00:01:17.240
 Następny to dwudziesty pierwszy?
 
-30
 00:01:17.240 --> 00:01:22.200
 A siódmy?
 
-33
 00:01:23.160 --> 00:01:32.280
 Moment, następny.
 
-35
 00:01:33.120 --> 00:01:36.840
 Dwudziestego trzeciego... po szóstej?
 
-36
 00:01:36.840 --> 00:01:38.040
 Dwudziesty trzeci?
 
-38
 00:01:41.920 --> 00:01:45.000
 Dwudziesty trzeci?
 
-40
 00:01:45.000 --> 00:01:48.760
 Można, na przykład dziewiętnasta?
 
-43
 00:01:48.760 --> 00:01:49.640
 Możesz?
 
-44
 00:01:49.640 --> 00:01:50.440
 Mogę o dziewiętnastej.
 
-45
 00:01:50.440 --> 00:01:52.320
 Mogę dwudziestego trzeciego o dziewiętnastej.
 
-47
 00:01:53.600 --> 00:01:55.280
 Godzina dziewiętnasta.
 
-48
 00:01:55.280 --> 00:01:57.160
 Po pracy pójdę do domu zjeść i przyjdę na dziewiętnastą.
 
-52
 00:01:58.320 --> 00:01:59.480
 Dobrze?
 
-53
 00:02:00.040 --> 00:02:00.680
 Tam nie jest napisane.
 
-54
 00:02:00.680 --> 00:02:01.520
 Obojętnie.
 
-55
 00:02:01.520 --> 00:02:02.360
 Gdzie?
 
-56
 00:02:03.160 --> 00:02:03.720
 Tam nie ma miejsca.
 
-57
 00:02:03.720 --> 00:02:04.280
 Gdzie?
 
-58
 00:02:04.280 --> 00:02:05.400
 Obojętnie.
 
-59
 00:02:05.400 --> 00:02:06.360
 Dobra. Mi obojętnie.
 
-61
 00:02:06.360 --> 00:02:07.720
 Akurat idziemy.
 
-62
 00:02:07.720 --> 00:02:08.320
 Już.
 
-63
 00:02:08.320 --> 00:02:09.120
 Tak.
 
-64
 00:02:12.160 --> 00:02:15.440
 Tutaj.
 
-65
 00:02:15.440 --> 00:02:16.480
 Tylko w tę sobotę?
 
-66
 00:02:16.480 --> 00:02:17.440
 Obojętnie.
 
-67
 00:02:18.200 --> 00:02:20.240
 Dwudziesty trzeci zajęty, więc zostawiamy.
 
-68
 00:02:20.240 --> 00:02:21.080
 Następny.
+

translations/K05AF13-26_44_m_K05BF13-26_48_left.vtt

@@ -1,381 +1,287 @@
 WEBVTT
 
-3
 00:00:08.880 --> 00:00:10.120
 Wspinać się.
 
-8
 00:00:27.120 --> 00:00:28.520
 Nie ma.
 
-13
 00:00:44.560 --> 00:00:46.760
 Znak drogowy.
 
-15
 00:01:04.520 --> 00:01:07.320
-Dziwne, tam nie ma… Znak?
+Dziwne, tam nie ma... Znak?
 
-17
 00:01:09.520 --> 00:01:13.200
 Tak, upadek, ale czy jest ten znak? Nie ma.
 
-19
 00:01:14.640 --> 00:01:15.680
-Ja myślę, że… upadek.
+Ja myślę, że... upadek.
 
-20
 00:01:15.680 --> 00:01:22.880
-To znaczy… chyba… to trudne… upadek ze schodów.
+To znaczy... chyba... to trudne... upadek ze schodów.
 
-22
 00:01:22.880 --> 00:01:23.960
 Ze schodów.
 
-23
 00:01:24.320 --> 00:01:27.160
 Nie, schody.
 
-25
 00:01:28.920 --> 00:01:32.400
 Może schody mają ostre stopnie, więc podstawiono znak.
 
-26
 00:01:32.400 --> 00:01:33.040
 Niemożliwe.
 
-27
 00:01:34.680 --> 00:01:38.000
 Tak, upadek, ale znak przy drodze.
 
-28
 00:01:41.040 --> 00:01:43.560
 Może, tak domyślam się, dotyczy to budowy, remontu.
 
-32
 00:01:43.560 --> 00:01:50.800
-Jest ściana i przy niej postawiono znak ostrzegający -  upadek z wysokości, chyba?
+Jest ściana i przy niej postawiono znak ostrzegający - upadek z wysokości, chyba?
 
-35
 00:01:50.800 --> 00:01:52.760
 To jazda autem?
 
-36
 00:01:52.760 --> 00:01:53.560
 Upadek na auto?
 
-37
 00:01:53.560 --> 00:01:54.600
 Ja myślę.
 
-38
 00:01:54.600 --> 00:01:59.080
 Tego znaku nie widziałem. Pierwsze widzę.
 
-39
 00:01:59.080 --> 00:02:00.000
 Dziwne.
 
-40
 00:02:01.440 --> 00:02:02.400
 Tramwaj, tak.
 
-42
 00:02:02.400 --> 00:02:02.840
 Dziwne.
 
-44
 00:02:10.240 --> 00:02:16.560
 Ostrzega, żeby nie wsiadać do auta.
 
-45
 00:02:16.560 --> 00:02:19.400
 Jest zakaz. Chyba.
 
-46
 00:02:19.800 --> 00:02:23.680
 Jest zakaz zatrzymania samochodu, bo jest czerwony okrągły znak.
 
-48
 00:02:23.680 --> 00:02:26.400
 Nie wolno wsiadać do auta, bo to przeszkadza.
 
-50
 00:02:26.400 --> 00:02:29.680
 Tak domyślam się, że to jest zakaz zatrzymywania samochodu, trzeba jechać dalej prosto.
 
-51
 00:02:29.680 --> 00:02:31.520
 Tak domyślam się, że to zakaz postoju.
 
-52
 00:02:31.520 --> 00:02:32.280
 Tak czuję.
 
-53
 00:02:32.280 --> 00:02:35.080
 Zakaz, bo to okrągły i czerwony znak.
 
-54
 00:02:35.080 --> 00:02:36.920
 Czerwony, tak.
 
-55
 00:02:36.920 --> 00:02:37.720
 Może.
 
-57
 00:02:44.120 --> 00:02:45.360
 Był jeden, a są dwa.
 
-58
 00:02:45.760 --> 00:02:48.040
-To znaczy, to znaczy, że wchodzisz…
+To znaczy, to znaczy, że wchodzisz...
 
-59
 00:02:48.040 --> 00:02:51.040
 Nie, pokój, nie.
 
-61
 00:02:52.240 --> 00:02:54.360
 Zakaz wchodzenia do pokoju dla chłopców i dziewcząt.
 
-62
 00:02:54.360 --> 00:02:55.760
 Jest zakaz.
 
-63
 00:02:56.600 --> 00:03:00.240
 Zakaz. No, może, może!
 
-66
 00:03:03.680 --> 00:03:06.280
 Może oni chcą po cichu kochać się, a jest zakaz.
 
-67
 00:03:06.280 --> 00:03:09.520
 Zakaz kochania się.
 
-68
 00:03:09.520 --> 00:03:12.360
-Może… nie, tu chodzi o to, że jest zakaz kąpieli dla chłopca i dziewczyny.
+Może... nie, tu chodzi o to, że jest zakaz kąpieli dla chłopca i dziewczyny.
 
-69
 00:03:12.360 --> 00:03:16.480
 Zakaz kąpieli dla obu płci jednocześnie.
 
-70
 00:03:16.480 --> 00:03:19.680
 Nie, to znaczy, że pojedynczo.
 
-71
 00:03:19.680 --> 00:03:20.760
 I jest zakaz dla dwóch osób razem.
 
-72
 00:03:20.760 --> 00:03:23.120
 Myślę, że może to oznaczać zakaz kąpieli.
 
-75
 00:03:26.800 --> 00:03:30.520
 Zakaz kąpania koni.
 
-77
 00:03:31.800 --> 00:03:32.520
 Zakaz.
 
-81
 00:03:35.440 --> 00:03:37.520
 Koń nie bierze kąpieli, w ogóle.
 
-82
 00:03:37.520 --> 00:03:41.600
 Taka natura koni, że śmierdzi, ma swój zapach.
 
-84
 00:03:41.600 --> 00:03:44.400
 Deszcz to tak, ale kąpiel nigdy.
 
-87
 00:03:44.400 --> 00:03:45.960
 Niemożliwe.
 
-88
 00:03:45.960 --> 00:03:48.040
-Naturalnie… więc jest zakaz kąpieli.
+Naturalnie... więc jest zakaz kąpieli.
 
-92
 00:03:52.480 --> 00:03:58.480
-Chyba… Nie, to chyba siedzenie w tramwaju i ktoś nie zważając na nic, piłuje to siedzenie.
+Chyba... Nie, to chyba siedzenie w tramwaju i ktoś nie zważając na nic, piłuje to siedzenie.
 
-94
 00:03:58.480 --> 00:04:00.560
 Zakaz!
 
-95
 00:04:00.560 --> 00:04:04.120
 W tramwaju i w autobusie jest zakaz piłowania siedzenia.
 
-96
 00:04:04.120 --> 00:04:05.320
 Tak, w tramwaju.
 
-98
 00:04:08.400 --> 00:04:12.400
 Też w parku jest ławka i jest zakaz piłowania ławki, więc postawiono znak.
 
-101
 00:04:12.400 --> 00:04:12.640
 Chyba.
 
-102
 00:04:12.640 --> 00:04:14.000
 W parku, może.
 
-103
 00:04:23.440 --> 00:04:24.920
 Sanki?
 
-104
 00:04:24.920 --> 00:04:25.320
 Co to jest?
 
-105
 00:04:25.320 --> 00:04:25.800
 To jest dziwne.
 
-110
 00:04:50.040 --> 00:04:53.000
 To jest robotnik na drezynie.
 
-111
 00:04:53.280 --> 00:04:57.080
 To zakaz, bo jest narysowany wykrzyknik.
 
-113
 00:04:58.760 --> 00:05:02.160
 To uwaga? Nie, to zakaz? A, uwaga.
 
-116
 00:05:05.280 --> 00:05:09.320
 Ja to nie wiem.
 
-117
 00:05:09.320 --> 00:05:10.480
 Zgubiłem się, zdziwiłem się!
 
-118
 00:05:10.720 --> 00:05:11.520
 Ale pomysły.
 
-119
 00:05:13.200 --> 00:05:15.920
 Zakaz kąpieli.
 
-120
 00:05:19.000 --> 00:05:24.720
 Dlatego, że to jest specjalnie dla chorych ludzi, a ty jako klient masz zakaz wchodzenia.
 
-122
 00:05:24.720 --> 00:05:26.280
 To jest tylko dla chorych.
 
-123
 00:05:26.280 --> 00:05:28.840
-Specjalna kąpiel… Może!
+Specjalna kąpiel... Może!
 
-124
 00:05:28.840 --> 00:05:32.600
 Albo zakaz mycia się, bo woda jest brudna.
 
-125
 00:05:32.600 --> 00:05:34.640
 To albo to.
 
-128
 00:05:41.280 --> 00:05:43.040
 Wiem, wiem, wiem.
 
-129
 00:05:43.040 --> 00:05:47.200
 To jest linia, przy której jeżdżą tramwaje, i nie wolno na nią wchodzić.
 
-131
 00:05:47.200 --> 00:05:49.240
-Należy stać przed linią, za  - nie wolno!
+Należy stać przed linią, za - nie wolno!
 
-132
 00:05:49.600 --> 00:05:50.840
 Wiem, to tramwaj.
 
-133
 00:05:51.520 --> 00:05:54.880
 Jest żółta linia i jest zakaz wchodzenia na nią.
 
-136
 00:06:01.040 --> 00:06:03.480
 Alkohol i jedzenie.
 
-137
 00:06:04.920 --> 00:06:06.320
 Zakaz alkoholu.
 
-138
 00:06:13.160 --> 00:06:18.360
 Może to jest, jak myślę, że w sejmie jest elegancko i nie wypada tam pić alkoholu i jeść hamburgerów.
 
-139
 00:06:18.360 --> 00:06:19.560
 Zakaz, znak jest przekreślony.
 
-140
 00:06:19.560 --> 00:06:21.320
 Tak jak z telefonem komórkowym, jest znak zakazu przekreślony.
 
-141
 00:06:21.320 --> 00:06:24.960
 Znak przed wejściem do sejmu, na konferencję.
 
-142
 00:06:24.960 --> 00:06:26.320
 Jeść hamburgery na widoku?
 
-143
 00:06:26.320 --> 00:06:28.040
 Jest zakaz, tak czuję.
 
-144
 00:06:28.040 --> 00:06:29.640
 Tak, zakaz alkoholu jest!
 
-145
 00:06:29.640 --> 00:06:32.040
 Nie jeść hamburgerów, zakaz!
 
-146
 00:06:32.040 --> 00:06:33.040
 Tak myślę, nie wiem.
 
-147
 00:06:40.160 --> 00:06:43.880
 Domyślam się, że to jest rów z wodą.
 
-148
 00:06:45.560 --> 00:06:48.800
 Ciężko wrócić na górę, bo jest bardzo głęboki rów.
 
-149
 00:06:48.800 --> 00:06:51.160
 Jest zakaz, nie bawić się, pchać nie wolno.
 
-150
 00:06:58.000 --> 00:07:02.240
 Czyli to jest ważna elektrownia i to zakaz wchodzenia do niej.
 
-151
 00:07:02.240 --> 00:07:05.800
 Zakaz przechodzenia.
 
-152
 00:07:05.800 --> 00:07:06.640
 Odsunąć się.
+

translations/K06BF14-26_51.vtt

@@ -0,0 +1,65 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:05.160
+Jest autokar wycieczkowy, który jedzie do Włoch.
+
+00:00:05.160 --> 00:00:10.080
+Wycieczka miło spędza czas, zwiedza, spaceruje po Wenecji, są tam też głusi.
+
+00:00:10.080 --> 00:00:19.280
+Nadchodzi wieczór, idą na kolację, akurat jeden z głuchych odczuwa zmęczenie, nachodził się i czuje, że bolą go nogi, więc wchodzi na górę hotelu, kładzie się spać.
+
+00:00:19.280 --> 00:00:23.160
+Pozostali jeszcze imprezują, chodzą, rozmawiają, gadają, piją piwo.
+
+00:00:23.160 --> 00:00:27.760
+A na górze tamten głuchy już mocno śpi.
+
+00:00:27.760 --> 00:00:33.880
+Akurat na dole w trakcie imprezy głusi zauważają nadjeżdżające samochody, z syrenami świetlnymi: policja, straż pożarna przyjeżdżają do hotelu.
+
+00:00:33.880 --> 00:00:35.240
+A głusi są zszokowani, zostają ewakuowani.
+
+00:00:35.240 --> 00:00:41.000
+A Ci ze straży pożarnej, policji wchodzą na górę, sprawdzają wszystkie pokoje, otwierają drzwi, ale jedne są zamknięte, i walą w nie. To pokój tego głuchego.
+
+00:00:41.000 --> 00:00:42.840
+Walą w drzwi, ale nie mogą ich otworzyć
+
+00:00:42.840 --> 00:00:47.040
+I strażak wpada na pomysł, żeby toporem wyważyć drzwi, zamachuje się, ale ludzie go powstrzymują.
+
+00:00:47.040 --> 00:00:50.680
+Mówią, że w ubikacji, ktoś zapalił papierosa, dym uruchomił czujnik i włączył się alarm.
+
+00:00:50.680 --> 00:00:53.960
+Już wyłączono alarm, więc wszystko jest w porządku.
+
+00:00:53.960 --> 00:00:54.880
+Wracają.
+
+00:00:54.880 --> 00:00:58.880
+A ten głuchy śpi do rana i następnego dnia schodzi na śniadanie.
+
+00:00:58.880 --> 00:01:02.120
+Głusi witają go i mówią: "Cześć, wczoraj była policja, przyjechała, był alarm, zjechali się".
+
+00:01:02.120 --> 00:01:04.040
+A ten głuchy jest zaskoczony tymi opowieściami.
+
+00:01:04.040 --> 00:01:04.680
+Mówią: "Walili w drzwi!".
+
+00:01:04.680 --> 00:01:09.280
+A chłopak mówi: "No, prawdę mówiąc, nic nie słyszałem, nic a nic. Spałem i nic nie słyszałem".
+
+00:01:09.280 --> 00:01:12.840
+"Jestem głuchy i należę do kategorii E, więc na co było to walenie?"
+
+00:01:12.840 --> 00:01:14.840
+A głusi mówią: "Cóż, ktoś głupi zapalił papierosa".
+
+00:01:14.840 --> 00:01:17.360
+A głuchy: "Uff. Nic nie słyszałem".
+

translations/K07AF01-15_54_m_K07BF01-15_60_left.vtt

@@ -1,149 +1,113 @@
 WEBVTT
 
-2
 00:00:01.520 --> 00:00:04.320
 Przewraca się, przewraca się. Tak.
 
-6
 00:00:20.760 --> 00:00:23.920
 Nie wolno.
 
-8
 00:00:23.920 --> 00:00:24.480
 Tak.
 
-10
 00:00:27.480 --> 00:00:28.040
 Tak, racja.
 
-11
 00:00:31.080 --> 00:00:31.600
 Tylko...
 
-12
 00:00:32.000 --> 00:00:33.800
 Tylko dom, dom.
 
-15
 00:00:38.760 --> 00:00:39.960
 Jest.
 
-17
 00:00:42.960 --> 00:00:44.080
 W zakonach nie wolno.
 
-18
 00:00:44.080 --> 00:00:45.720
 W zakonach nie wolno.
 
-19
 00:00:45.720 --> 00:00:46.440
 W kościołach nie wolno.
 
-20
 00:00:47.400 --> 00:00:49.480
 W muzeach nie wolno.
 
-21
 00:00:49.480 --> 00:00:56.160
 Nie w muzeum.
 
-23
 00:00:56.160 --> 00:00:57.120
 Nie wolno myć się pod prysznicem?
 
-25
 00:01:06.840 --> 00:01:08.600
 Konie nie lubią deszczu i myć się.
 
-27
 00:01:08.600 --> 00:01:09.200
 Nie lubią wody.
 
-31
 00:01:27.240 --> 00:01:29.120
 Nie wolno, bo spadniesz z siedzenia.
 
-34
 00:01:33.760 --> 00:01:34.080
 Tak.
 
-36
 00:01:46.040 --> 00:01:47.240
 Siedzieć.
 
-37
 00:01:50.600 --> 00:01:51.920
 Pociąg nadjeżdża.
 
-39
 00:01:51.920 --> 00:01:54.120
 Wiesz, pociąg nadjeżdża.
 
-41
 00:01:54.120 --> 00:01:55.400
 Nie.
 
-44
 00:02:06.040 --> 00:02:09.880
 Pociąg na torze... drezyna...
 
-49
 00:02:16.400 --> 00:02:17.160
 Ooo, drezyna.
 
-50
 00:02:17.160 --> 00:02:18.640
 Może.
 
-51
 00:02:19.840 --> 00:02:22.040
 Zakaz szlabanu?
 
-54
 00:02:29.120 --> 00:02:30.320
 Oszczędzać wodę.
 
-55
 00:02:31.320 --> 00:02:32.240
 Woda.
 
-57
 00:02:38.480 --> 00:02:40.240
 Wypadek - nie wolno...
 
-59
 00:02:40.240 --> 00:02:41.200
 Tak.
 
-60
 00:02:48.000 --> 00:02:49.600
 Nie wolno...
 
-64
 00:03:00.440 --> 00:03:01.480
 Myślę, że nie wolno pływać w morzu.
 
-65
 00:03:01.480 --> 00:03:03.160
 Po piciu piwa nie wolno pływać.
 
-68
 00:03:03.160 --> 00:03:04.440
 Tak myślę.
 
-70
 00:03:11.960 --> 00:03:15.680
 Nie można... tak, tak, nie można się wspinać, bo jest wąsko.
 
-75
 00:03:21.040 --> 00:03:21.720
 Nie można.
 
-76
 00:03:21.720 --> 00:03:22.800
 Nie ma tak, bo jest wąsko.
 
-77
 00:03:29.440 --> 00:03:31.400
 Promieniowanie, zakaz, bo promieniowanie, aha.
+

translations/K07AF01-15_54_m_K07BF01-15_60_right.vtt

@@ -1,169 +1,128 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:01.240 --> 00:00:03.960
 Uwaga! Niebezpieczeństwo! Wypadek! Można spaść.
 
-3
 00:00:08.400 --> 00:00:10.360
 Nie biegać na ulicy.
 
-4
 00:00:10.360 --> 00:00:11.200
 Nie biegać na ulicy.
 
-5
 00:00:11.200 --> 00:00:12.280
 Patrz, uważaj na ulicy!
 
-7
 00:00:21.120 --> 00:00:24.320
 Nie wolno mieć kostiumu dwuczęściowego, musi być normalne ubranie.
 
-9
 00:00:24.320 --> 00:00:27.040
 Na przykład w kostiumie nie wolno wchodzić do kościoła.
 
-13
 00:00:34.440 --> 00:00:36.760
 I nie tylko, na ulicy też wymagany jest normalny strój.
 
-14
 00:00:37.280 --> 00:00:38.880
 W biustonoszu siedzieć w restauracji?
 
-16
 00:00:40.760 --> 00:00:43.800
 Są różne grupy, organizacje zrzeszające wiernych.
 
-22
 00:00:55.280 --> 00:00:57.280
 Nie wolno myć konia.
 
-24
 00:00:58.720 --> 00:01:01.640
 Nie wolno myć konia, bo trzeba oszczędzać wodę.
 
-26
 00:01:08.600 --> 00:01:09.520
 Nie śmieje się.
 
-28
 00:01:09.520 --> 00:01:11.400
 Tylko kąpiel pod prysznicem.
 
-29
 00:01:11.400 --> 00:01:14.280
 Ale myślę, że to dlatego, żeby oszczędzać wodę.
 
-30
 00:01:15.200 --> 00:01:15.880
-Albo…
+Albo...
 
-32
 00:01:28.440 --> 00:01:31.520
 Nie niszczyć ławki.
 
-33
 00:01:31.880 --> 00:01:33.720
 Nie wolno psuć ławki.
 
-35
 00:01:44.240 --> 00:01:50.560
 Dziwny jest ten rysunek z samochodem.
 
-38
 00:01:51.360 --> 00:01:52.320
 Coś specjalnego.
 
-40
 00:01:52.640 --> 00:01:55.920
 Tak, to pociąg, ale rysunek jest dziwny.
 
-42
 00:01:59.880 --> 00:02:02.040
 Znak oznacza: uwaga, niebezpieczeństwo.
 
-43
 00:02:02.040 --> 00:02:06.200
 Znak też oznacza: patrz, uważaj na pociąg, ale pod spodem jest dziwny rysunek.
 
-45
 00:02:06.880 --> 00:02:09.040
 Coś specjalnego - drezyna.
 
-46
 00:02:09.040 --> 00:02:11.440
 Ale na tym rysunku drezyna nie ma rączki.
 
-47
 00:02:12.720 --> 00:02:13.520
 Elektryka.
 
-48
 00:02:15.240 --> 00:02:19.400
 Dawniej, stara drezyna, a teraz jest nowy - elektryczny pojazd. Odpalasz i jedziesz.
 
-52
 00:02:22.400 --> 00:02:23.760
 Jest szlaban, jest.
 
-53
 00:02:27.640 --> 00:02:30.240
 Nie wolno się kąpać, żeby oszczędzać wodę.
 
-56
 00:02:33.080 --> 00:02:34.320
 Koń też musi oszczędzać.
 
-58
 00:02:38.840 --> 00:02:43.160
 Metro - uwaga, koniec peronu, można łatwo spaść.
 
-61
 00:02:50.920 --> 00:02:53.880
 Nie wolno kanapki... nie wolno jeść kanapki.
 
-62
 00:02:53.880 --> 00:02:57.400
 Nie wolno pić piwa w autobusie.
 
-63
 00:02:57.680 --> 00:03:00.000
 Jest, widziałem ten znak w autobusie.
 
-66
 00:03:02.160 --> 00:03:02.920
 Gdzie jest woda?
 
-67
 00:03:02.920 --> 00:03:03.920
 Gdzie jest woda?
 
-69
 00:03:04.360 --> 00:03:05.440
-To kanapka, hambugrer.
+To kanapka, hamburger
 
-71
 00:03:12.680 --> 00:03:14.640
 Niebezpieczeństwo - można utopić się w wodzie, w stawie.
 
-72
 00:03:14.640 --> 00:03:17.000
 To specjalny kanał.
 
-73
 00:03:17.720 --> 00:03:18.440
 Kanał.
 
-74
 00:03:20.080 --> 00:03:22.520
 Jest głęboko, nie można wchodzić.
 
-78
 00:03:31.600 --> 00:03:35.160
 Promieniowanie, proszę uciekać drogą ewakuacyjną.
 
-79
 00:03:35.160 --> 00:03:35.520
 To niebezpieczne.
+

translations/K07AF01-15_55.vtt

@@ -0,0 +1,182 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:03.520
+Bohaterem jest mały chłopiec.
+
+00:00:03.520 --> 00:00:13.240
+W pokoju po jednej stronie jest łóżko, obok niego stoi chłopiec z psem. Naprzeciwko jest słoik z kot... żabą w środku.
+
+00:00:13.240 --> 00:00:18.320
+Chłopiec z psem oglądają słoik, potem kładą się na łóżko. Tu chłopiec razem z psem śpią.
+
+00:00:18.320 --> 00:00:23.240
+Następnego ranka budzą się i widzą zaskoczeni, że żaba zniknęła, nie ma jej.
+
+00:00:23.240 --> 00:00:27.840
+Chłopiec z psem martwią się, przeszukują cały dom, wyglądają przez okno, szukają wszędzie.
+
+00:00:27.840 --> 00:00:29.440
+Zniknęła i już! Nie ma jej.
+
+00:00:40.640 --> 00:00:41.920
+Przez okno...
+
+00:00:41.920 --> 00:00:46.840
+A wcześniej pies włożył głowę do słoika i nie mógł się z niego wydostać.
+
+00:00:46.840 --> 00:00:52.280
+Ze słoikiem na głowie pies wygląda przez okno, w tym momencie wypada przez okno do ogrodu, upada i słoik rozbija się.
+
+00:00:52.280 --> 00:00:54.560
+Pies wstaje, a chłopiec też wyskakuje na zewnątrz przez okno.
+
+00:00:54.560 --> 00:00:55.520
+Chłopiec zbiera odłamki szkła, jest smutny.
+
+00:00:55.520 --> 00:00:59.040
+Idzie do parku, tam szuka żaby, woła.
+
+00:00:59.040 --> 00:01:00.760
+W parku szuka.
+
+00:01:16.080 --> 00:01:17.800
+Ten chłopiec...
+
+00:01:18.200 --> 00:01:21.920
+Ten chłopiec szuka, razem z psem szukają jej w parku.
+
+00:01:21.920 --> 00:01:26.280
+W pewnym momencie pies patrzy w górę i zaczyna szczekać, na górze jest wielka kula, w której są osy.
+
+00:01:26.280 --> 00:01:27.840
+Taka wielka kula, do której jest wejście.
+
+00:01:27.840 --> 00:01:29.880
+Nie wiem, jak to się nazywa.
+
+00:01:29.880 --> 00:01:31.120
+Jak to się nazywa?
+
+00:01:31.120 --> 00:01:32.240
+Ta rzecz.
+
+00:01:33.200 --> 00:01:34.240
+Jak się nazywa ta rzecz?
+
+00:01:34.240 --> 00:01:34.520
+O...
+
+00:01:34.520 --> 00:01:35.720
+Dobra.
+
+00:01:35.720 --> 00:01:36.240
+Właśnie, to ul.
+
+00:01:36.240 --> 00:01:36.760
+O właśnie.
+
+00:01:36.760 --> 00:01:38.320
+Ale to inny ul, ul to takim domek z daszkiem.
+
+00:01:38.320 --> 00:01:39.000
+Ten jest inny.
+
+00:01:39.000 --> 00:01:39.760
+Ten jest ulem w kształcie kuli.
+
+00:01:39.760 --> 00:01:41.720
+To rzecz, którą osy zbudowały.
+
+00:01:41.720 --> 00:01:44.360
+Pies szczeka, ale to był błąd, bo osy wylatują i latają wokół niego. Bardzo ich dużo!
+
+00:01:44.360 --> 00:01:44.840
+Dostało mu się.
+
+00:01:44.840 --> 00:01:47.760
+A mały chłopiec szuka czegoś w norze, w ziemi.
+
+00:01:47.760 --> 00:01:49.520
+I akurat jakieś zwierzątko wyskoczyło i ugryzło go w nos.
+
+00:01:49.520 --> 00:01:52.120
+Odskoczył. Nos go boli! Ojej, ucieka stamtąd.
+
+00:01:52.120 --> 00:01:54.800
+Tak samo pies biegnie, ucieka, a osy lecą za nim.
+
+00:01:54.800 --> 00:02:00.120
+Chłopiec wdrapuje się na drzewo, wchodzi do dziupli, ale przestraszył się.
+
+00:02:00.120 --> 00:02:01.320
+O... so... nie.
+
+00:02:01.320 --> 00:02:03.240
+To sowa, która wylatuje z dziupli.
+
+00:02:03.240 --> 00:02:04.760
+Wystraszony chłopiec schodzi i ucieka.
+
+00:02:04.760 --> 00:02:05.440
+Następny.
+
+00:02:16.280 --> 00:02:16.680
+Rysunek?
+
+00:02:16.680 --> 00:02:17.080
+Aha. To.
+
+00:02:18.480 --> 00:02:22.960
+Chłopiec przestraszony ucieka, za nim lecą osy, ale potem odpuszczają i zawracają.
+
+00:02:23.200 --> 00:02:27.640
+Chłopiec podchodzi do wielkiego kamienia, wchodzi na niego i stojąc na nim, rozgląda się, szuka, woła.
+
+00:02:27.640 --> 00:02:30.520
+Po chwili wpada na rogi jelenia.
+
+00:02:30.520 --> 00:02:32.920
+Jeleń podnosi się, a siedzący się na nim chłopiec próbuje utrzymać równowagę.
+
+00:02:32.920 --> 00:02:33.800
+I już. Następny.
+
+00:02:46.680 --> 00:02:52.240
+Jeleń, razem z chłopcem na rogach, ucieka, a chłopiec próbuje utrzymać równowagę.
+
+00:02:52.240 --> 00:02:55.040
+Jeleń biegnie i dociera do urwiska.
+
+00:02:55.040 --> 00:02:57.600
+Tu jest urwisko, a niżej płynie rzeka.
+
+00:02:58.040 --> 00:02:59.480
+Jeleń nagle zatrzymuje się, a z jego rogów spada chłopiec.
+
+00:02:59.480 --> 00:03:02.160
+A pies, który biegł za jeleniem i szczekał, razem z chłopcem wpada do rzeki.
+
+00:03:02.160 --> 00:03:04.280
+Razem wpadają w błoto.
+
+00:03:04.280 --> 00:03:05.640
+Wstają i idą. Koniec.
+
+00:03:19.120 --> 00:03:23.120
+Chłopiec razem z psem, szukają żaby i idą dalej.
+
+00:03:23.120 --> 00:03:26.640
+Akurat leży tam drzewo, które jest zniszczone i puste w środku.
+
+00:03:26.640 --> 00:03:30.040
+Chłopiec wspina się na drzewo, zagląda za nie i zauważa żabę.
+
+00:03:30.040 --> 00:03:34.240
+Okazuje się, że tam są dwie żaby, para i dzieci są, małe żabki w rzędzie siedzą.
+
+00:03:34.240 --> 00:03:35.040
+Ojej!
+
+00:03:35.600 --> 00:03:41.440
+Żaba mówi do chłopca: "Szukałeś mnie, więc dam Ci w prezencie małe dziecko". Chłopiec bierze jedną, żegna się i odchodzi.
+

translations/K07BF16-26_61.vtt

@@ -0,0 +1,95 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:04.920
+Autokar wycieczkowy jedzie, jedzie, jedzie i dociera na miejsce.
+
+00:00:05.560 --> 00:00:13.840
+Wycieczka zwiedza Włochy, zwiedza, zwiedza..., potem... idą do hotelu jeść.
+
+00:00:13.840 --> 00:00:19.240
+Tam jedzą, głusi rozmawiają, gadają, jedzą, rozmawiają.
+
+00:00:19.240 --> 00:00:24.560
+Jeden chłopak poczuł się zmęczony i mówi: "Jestem zmęczony, idę na górę spać".
+
+00:00:24.560 --> 00:00:27.640
+Oni mu odpowiadają: "Idź, idź, dobranoc! Pa, pa, dobranoc!".
+
+00:00:27.640 --> 00:00:33.880
+Idzie do windy i jedzie w górę, wchodzi do pokoju, rozbiera się i kładzie się spać.
+
+00:00:33.880 --> 00:00:37.520
+Na dole głusi migają, nagle zdziwienie - alarm!
+
+00:00:37.520 --> 00:00:40.880
+Przyjeżdżają policja, straż pożarna..., syreny świetlne.
+
+00:00:41.320 --> 00:00:41.920
+Co się stało?
+
+00:00:41.920 --> 00:00:50.920
+Na górze drzwi do pokojów są otwierane, jedne, drugie, trzecie, a te jedne drzwi są zamknięte; zamierzają je wyważyć..., ale odpuszczają.
+
+00:00:50.920 --> 00:00:55.520
+Okazuje się, że powodem alarmu jest papieros, czujnik wyczuł dym i zareagował.
+
+00:00:55.520 --> 00:00:56.920
+Okazuje się, że to od papierosa.
+
+00:00:56.920 --> 00:00:58.760
+Przestaj...
+
+00:00:58.760 --> 00:00:59.080
+Nie.
+
+00:00:59.080 --> 00:01:00.800
+Dym z papierosa uruchamia alarm.
+
+00:01:00.800 --> 00:01:02.400
+Przyjeżdżają do hotelu.
+
+00:01:02.400 --> 00:01:04.800
+Kończy się alarm, schodzą na dół.
+
+00:01:04.800 --> 00:01:07.880
+A tamten głuchy śpi do rana.
+
+00:01:07.880 --> 00:01:08.560
+I już wszystko.
+
+00:01:08.560 --> 00:01:12.160
+Wstaje, myje zęby, kończy i zjeżdża na dół windą.
+
+00:01:12.160 --> 00:01:13.560
+Ludzie właśnie jedzą, zaskoczeni patrzą na niego.
+
+00:01:13.560 --> 00:01:16.800
+Opowiadają mu: "Wczoraj przyjechała policja, straż pożarna! Był alarm!".
+
+00:01:16.800 --> 00:01:18.600
+On mówi zszokowany: "Tak? Ojej! Nie widziałem".
+
+00:01:18.920 --> 00:01:20.320
+Dobra.
+
+00:01:20.320 --> 00:01:21.080
+I już.
+
+00:01:23.280 --> 00:01:25.120
+Potem przechodzi.
+
+00:01:25.800 --> 00:01:27.960
+Oni mówią: "No tak, straż pożarna waliła w drzwi!".
+
+00:01:27.960 --> 00:01:30.400
+On odpowiada: "Ja jestem głuchy, nic nie słyszałem. Nie mogłem usłyszeć walenia w drzwi, bo jestem głuchy".
+
+00:01:30.400 --> 00:01:31.240
+Oni kiwają głowami: aa!
+
+00:01:31.240 --> 00:01:32.680
+On pyta: "Był alarm? Nie wiedziałem!".
+
+00:01:32.680 --> 00:01:33.200
+Koniec.
+

translations/K07BF16-26_62.vtt

@@ -0,0 +1,110 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:05.280
+Jest to chyba mała dziewczynka, taka młoda, jest ubrana w kapelusz i biednie wygląda, ma dziury w spodniach.
+
+00:00:05.280 --> 00:00:08.160
+Charlie Chaplin mówi coś do niej, a ona przed wyjściem daje mu buziaka w policzek.
+
+00:00:08.160 --> 00:00:09.960
+Dziewczynka idzie.
+
+00:00:09.960 --> 00:00:16.760
+A Charlie Chaplin zakłada plecak, na plecach ma zamontowany duży kawałek szkła.
+
+00:00:16.760 --> 00:00:18.560
+I jakąś masę wrzuca do plecaka.
+
+00:00:18.560 --> 00:00:19.360
+Jest okej.
+
+00:00:19.360 --> 00:00:21.480
+Otwiera drzwi i wychodzi, idzie w swoim charakterystycznym stylu.
+
+00:00:21.480 --> 00:00:24.920
+A ta mała coś kombinuje, patrzy w górę i rzuca czymś w okno.
+
+00:00:24.920 --> 00:00:27.320
+Rozbija okna i ucieka.
+
+00:00:27.320 --> 00:00:28.720
+Mężczyzna podchodzi, patrzy na to bardzo zdziwiony!
+
+00:00:28.720 --> 00:00:31.760
+A babcia wychodzi i jest poirytowana, zauważa go i prosi o naprawę.
+
+00:00:31.760 --> 00:00:34.120
+Przynosi szybę, wymienia okno i montuje je.
+
+00:00:34.120 --> 00:00:38.560
+A ta mała idzie, w innym miejscu ukrywa się, rzuca czymś i rozbija okna.
+
+00:00:38.560 --> 00:00:44.680
+Chce to zrobić po raz trzeci, więc ukradkiem idzie dalej, bierze zamach, ale zanim zdąży rzucić, uderza ręką w stojącego z tyłu policjanta.
+
+00:00:44.680 --> 00:00:46.040
+Policjant zakłada ręce na biodra i patrzy na nią, ona patrzy na niego.
+
+00:00:46.040 --> 00:00:48.520
+A ona udaje, że bawi się czymś i wyrzuca to do kosza.
+
+00:00:48.720 --> 00:00:51.000
+Patrzy na policjanta i przebiera nogami, policjant patrzy na nią groźnie.
+
+00:00:51.000 --> 00:00:51.640
+Dobra, odpuszcza jej.
+
+00:00:51.640 --> 00:00:58.320
+Ona odchodzi, a policjant idzie dalej.
+
+00:00:59.040 --> 00:00:59.880
+Idzie.
+
+00:01:00.680 --> 00:01:01.800
+Tamten mężczyzna pracuje dalej.
+
+00:01:01.800 --> 00:01:05.720
+Policjant podchodzi, a mężczyzna odwraca się i patrzą na siebie.
+
+00:01:05.720 --> 00:01:07.720
+Mężczyzna trzyma w rękach gips.
+
+00:01:07.720 --> 00:01:11.360
+Podczas gipsowania rzuca gipsem za plecy i trafia nim policjanta w twarz.
+
+00:01:11.360 --> 00:01:13.320
+Znowu rzuca w tył i trafia w twarz policjanta.
+
+00:01:13.320 --> 00:01:16.640
+Odwraca się i jest zmieszany, chowa gips do kieszeni.
+
+00:01:16.640 --> 00:01:17.680
+Coś tam robi.
+
+00:01:17.680 --> 00:01:21.000
+Okno, przepraszam, zakłada plecak.
+
+00:01:21.000 --> 00:01:24.360
+Policjant to widzi, ale właśnie babcia podchodzi, patrzy: o, okno już gotowe!
+
+00:01:24.360 --> 00:01:25.880
+Chce zapłacić, a mężczyzna pokazuje jeden.
+
+00:01:25.880 --> 00:01:29.400
+Charlie bierze pieniądze, ale jednocześnie patrzy na policjanta, więc jednak je zwraca.
+
+00:01:29.400 --> 00:01:30.920
+Starsza kobieta stoi z rękami na biodrach i dziwi się.
+
+00:01:30.920 --> 00:01:32.000
+Policjant tak samo stoi z rękoma na biodrach.
+
+00:01:32.000 --> 00:01:34.520
+Charlie odchodzi, spotyka małą i dalej idą razem.
+
+00:01:34.520 --> 00:01:36.720
+Policjant wie, co robią, więc idzie za nimi.
+
+00:01:36.720 --> 00:01:37.320
+Koniec.
+

translations/K08AF01-16_64_m_K08BF01-16_68_left.vtt

@@ -1,297 +1,224 @@
 WEBVTT
 
-2
 00:00:00.000 --> 00:00:01.400
 Aha.
 
-5
 00:00:04.080 --> 00:00:04.960
 Masz wolną sobotę?
 
-6
 00:00:04.960 --> 00:00:05.920
 Szóstego, w sobotę?
 
-7
 00:00:05.920 --> 00:00:06.240
 Na imprezę.
 
-8
 00:00:06.240 --> 00:00:08.120
 Chodźmy na imprezę.
 
-10
 00:00:09.280 --> 00:00:11.640
 Rano, od rana do wieczora.
 
-16
 00:00:15.120 --> 00:00:15.640
 Wolne?
 
-17
 00:00:15.640 --> 00:00:17.160
 Na pewno wolne?
 
-22
 00:00:23.520 --> 00:00:24.080
 Wycieczka.
 
-23
 00:00:24.080 --> 00:00:25.920
 Jesteś zajęty, jesteś zajęty.
 
-26
 00:00:28.000 --> 00:00:28.800
 Jesteś zajęty.
 
-28
 00:00:29.920 --> 00:00:30.520
 To kiedy masz wolne?
 
-29
 00:00:30.520 --> 00:00:32.040
 Który termin masz wolny?
 
-33
 00:00:41.480 --> 00:00:42.960
-Zobacz napis “wolne”.
+Zobacz napis "wolne".
 
-34
 00:00:42.960 --> 00:00:45.040
-Zobacz, który termin ma napis “wolne”.
+Zobacz, który termin ma napis "wolne".
 
-38
 00:00:56.880 --> 00:00:58.000
 Dwudziestego siódmego wolne?
 
-40
 00:00:58.000 --> 00:00:58.680
-“Wolne”?
+"Wolne"?
 
-42
 00:00:58.680 --> 00:00:59.680
 Ja też mam wolne.
 
-44
 00:00:59.680 --> 00:01:00.440
 Razem pójdziemy na imprezę.
 
-47
 00:01:00.440 --> 00:01:01.480
 Zaplanuj, zapisz na wszelki wypadek.
 
-49
 00:01:01.480 --> 00:01:01.800
 Zaplanuj.
 
-50
 00:01:01.800 --> 00:01:02.520
 Pójdziemy gdzieś.
 
-51
 00:01:02.520 --> 00:01:05.120
 W Warszawie to chyba gdzieś blisko Złotych Tarasów.
 
-53
 00:01:05.120 --> 00:01:05.480
 Okej?
 
-56
 00:01:08.080 --> 00:01:08.560
 Drugi?
 
-57
 00:01:08.560 --> 00:01:08.920
 Drugi.
 
-58
 00:01:12.480 --> 00:01:14.240
 Drugi?
 
-59
 00:01:14.240 --> 00:01:15.080
 Drugi.
 
-60
 00:01:20.880 --> 00:01:22.160
 Chcesz razem ze mną pójść do kina obejrzeć film? Tak dla przyjemności.
 
-61
 00:01:22.160 --> 00:01:23.880
 Chcesz razem ze mną do kina?
 
-62
 00:01:23.880 --> 00:01:24.760
 Chcesz?
 
-63
 00:01:25.600 --> 00:01:26.520
 Czyli spotkanie.
 
-64
 00:01:28.760 --> 00:01:29.920
 Spotkanie z koleżanką, nie.
 
-65
 00:01:29.920 --> 00:01:31.000
 Właśnie, z kolegą.
 
-66
 00:01:32.400 --> 00:01:33.240
 Jak już to.
 
-67
 00:01:33.240 --> 00:01:35.440
 Masz wolne dwudziestego pierwszego?
 
-68
 00:01:35.440 --> 00:01:35.960
 Dwudziestego pierwszego, dwudziestego pierwszego.
 
-69
 00:01:35.960 --> 00:01:36.480
 Dwudziestego pierwszego.
 
-70
 00:01:36.480 --> 00:01:37.720
 Lutego.
 
-72
 00:01:37.720 --> 00:01:38.360
 Dwudziesty pierwszy.
 
-79
 00:01:44.840 --> 00:01:45.520
 O której godzinie?
 
-81
 00:01:45.520 --> 00:01:46.120
 Czym jesteś zajęty?
 
-82
 00:01:46.120 --> 00:01:46.760
 Czym jesteś zajęty?
 
-84
 00:01:46.760 --> 00:01:48.000
 Nie masz wolnego?
 
-86
 00:01:48.000 --> 00:01:49.360
 Czym jesteś zajęty?
 
-88
 00:01:49.360 --> 00:01:50.600
 Czym jesteś zajęty?
 
-91
 00:01:53.960 --> 00:01:55.240
 Do dziadków.
 
-92
 00:01:55.240 --> 00:01:56.560
 A o której godzinie?
 
-94
 00:01:58.600 --> 00:01:59.800
 Zobacz, tam jest napisane, o której godzinie.
 
-96
 00:01:59.800 --> 00:02:00.680
 Zobacz napis.
 
-98
 00:02:14.000 --> 00:02:15.360
 Od rana do wieczora u dziadków?
 
-100
 00:02:15.360 --> 00:02:17.120
 Zarezerwowany termin od rana do wieczora?
 
-102
 00:02:17.120 --> 00:02:17.680
 Zobacz, co tam jest napisane.
 
-103
 00:02:17.680 --> 00:02:19.400
 Nie jest tam napisane, że od rana do wieczora?
 
-104
 00:02:19.800 --> 00:02:21.680
 Jeśli nie ma podanych godzin, to znaczy, że od rana do wieczora.
 
-108
 00:02:21.680 --> 00:02:22.840
 A może następny termin masz wolny?
 
-110
 00:02:22.840 --> 00:02:23.760
 Masz drugi wolny termin?
 
-112
 00:02:23.760 --> 00:02:24.400
 Masz drugi wolny termin?
 
-117
 00:02:29.600 --> 00:02:30.920
 Dwudziestego szóstego wolne?
 
-120
 00:02:30.920 --> 00:02:32.440
 Dwudziestego szóstego wolne?
 
-124
 00:02:32.440 --> 00:02:33.680
 Nie ma podanej godziny?
 
-128
 00:02:33.680 --> 00:02:34.160
 Dobra.
 
-130
 00:02:34.160 --> 00:02:37.440
 Możesz ze mną iść do kina po godzinie dwudziestej?
 
-132
 00:02:37.440 --> 00:02:37.960
 Ja mogę.
 
-133
 00:02:37.960 --> 00:02:39.320
 Po godzinie dwudziestej.
 
-135
 00:02:39.320 --> 00:02:42.200
 Ja od dziesiątej do osiemnastej pracuję, od rana do wieczora.
 
-137
 00:02:42.200 --> 00:02:44.400
 Będę zmęczony, ale dobra, przyjdę, spotkamy się.
 
-138
 00:02:44.400 --> 00:02:45.120
 Okej?
 
-140
 00:02:45.120 --> 00:02:45.720
 Akurat.
 
-142
 00:02:49.040 --> 00:02:50.360
 Ja też od dziesiątej do osiemnastej.
 
-144
 00:02:50.360 --> 00:02:51.680
 Ale spotkamy się o dwudziestej, jest dobrze.
 
-146
 00:02:51.680 --> 00:02:52.120
 Spokojnie.
 
-147
 00:02:52.120 --> 00:02:56.320
-Spotkamy się w kinie, obejrzymy film, powiedzmy “American Pie 7”.
+Spotkamy się w kinie, obejrzymy film, powiedzmy "American Pie 7".
 
-151
 00:02:56.320 --> 00:02:56.840
 Ciekawy.
+

translations/K08AF01-16_65_m_K08BF01-16_69_left.vtt

@@ -1,97 +1,74 @@
 WEBVTT
 
-5
 00:00:10.320 --> 00:00:12.200
 Czy to jest na temat historii, czy tak normalnie?
 
-6
 00:00:12.200 --> 00:00:14.480
 Historia, czyli na temat czegoś dawnego.
 
-16
 00:00:53.840 --> 00:00:57.200
 Chłopak Myszka Miki śpi przykryty kołdrą, ale budzi go budzik, więc jest niezadowolony.
 
-17
 00:00:57.200 --> 00:00:58.320
 Patrzy na budzik i olewa go.
 
-18
 00:00:58.320 --> 00:01:01.320
 Odwraca się i przykrywa kołdrą, a budzik ze złości strzela wskazówką w jego tyłek.
 
-19
 00:01:01.320 --> 00:01:02.840
 A Myszka podskakuje i krzyczy.
 
-20
 00:01:06.640 --> 00:01:07.720
 Prawda, fajne.
 
-21
 00:01:08.040 --> 00:01:08.840
 Prawda, fajne.
 
-22
 00:01:12.560 --> 00:01:13.200
 Skąd to się wzięło?
 
-23
 00:01:13.200 --> 00:01:17.360
 Skąd to się wzięło? Skąd?
 
-30
 00:01:52.440 --> 00:01:54.360
 Kot idzie i zauważa rybkę, chce ją zjeść.
 
-31
 00:01:54.360 --> 00:01:55.600
 Rybkę w takim okrągłym akwarium.
 
-32
 00:01:55.600 --> 00:01:59.360
 No więc kot podchodzi do niej i ich pyski zbliżają się do siebie przez szklane akwarium.
 
-33
 00:01:59.360 --> 00:02:02.280
 A rybka nabiera wodę, wychyla się i wypluwa ją na kota.
 
-34
 00:02:02.280 --> 00:02:03.360
 A oblany wodą kot szybko się wycofuje.
 
-35
 00:02:03.360 --> 00:02:04.360
 Kot się wycofuje.
 
-36
 00:02:08.400 --> 00:02:09.320
 To kawał, jest śmieszny.
 
-46
 00:02:55.720 --> 00:02:56.400
 Błąd?
 
-47
 00:03:00.400 --> 00:03:00.760
 Aha.
 
-48
 00:03:01.600 --> 00:03:07.520
-Królik skacze, zauważa coś i chce… Wiesz, to taki kombinezon z odpinanym dołem. Królik w niego wskakuje.
+Królik skacze, zauważa coś i chce... Wiesz, to taki kombinezon z odpinanym dołem. Królik w niego wskakuje.
 
-49
 00:03:07.520 --> 00:03:09.840
 A chłopak Myszka Miki widzi ten skaczący kombinezon i jest wystraszony.
 
-50
 00:03:09.840 --> 00:03:11.280
 A tak naprawdę w kombinezonie, który wygląda jak duch, jest królik.
 
-51
 00:03:11.280 --> 00:03:12.360
 Tak wygląda, więc jak go zobaczył, to się przestraszył.
 
-52
 00:03:12.360 --> 00:03:13.000
 A on skacze.
+

translations/K08BF17-26_72.vtt

@@ -0,0 +1,71 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:04.640
+W autobusie są osoby głuche i słyszące, razem jadą do Włoch.
+
+00:00:04.640 --> 00:00:09.280
+Tam zwiedzają i nadchodzi wieczór, a oni są zmęczeni i przyjeżdżają do hotelu.
+
+00:00:09.280 --> 00:00:11.960
+Tam jedzą, a jeden chłopak jest zmęczony.
+
+00:00:11.960 --> 00:00:13.600
+Więc pozostałe osoby mówią mu, żeby poszedł spać.
+
+00:00:13.600 --> 00:00:14.680
+Chłopak na to: dobranoc.
+
+00:00:14.680 --> 00:00:15.520
+Reszta też odpowiada mu dobranoc.
+
+00:00:15.520 --> 00:00:18.800
+On odchodzi, jedzie windą na górę, następnie kładzie się spać.
+
+00:00:18.800 --> 00:00:20.280
+Zamyka drzwi na klucz i od razu kładzie się spać.
+
+00:00:20.280 --> 00:00:23.040
+W pewnym momencie nagle włącza się alarm.
+
+00:00:23.040 --> 00:00:25.280
+Strażacy przyjeżdżają, ewakuują ludzi.
+
+00:00:25.280 --> 00:00:26.400
+Wpadają do pomieszczeń, pukają.
+
+00:00:26.400 --> 00:00:27.800
+Jedno z pomieszczeń jest zamknięte; próbują je otworzyć.
+
+00:00:27.800 --> 00:00:33.360
+Więc strażacy biorą topór, ale zanim zdążą wyważyć drzwi, okazuje się się, że tam jakiś chłopak zapalił papierosa i od tego dymu włączył się alarm.
+
+00:00:33.680 --> 00:00:35.400
+Dobra, odpuszczają.
+
+00:00:35.400 --> 00:00:38.520
+Następnego dnia rano chłopak budzi się, myje się, myje zęby.
+
+00:00:38.520 --> 00:00:40.960
+Kończy i schodzi na dół na śniadanie.
+
+00:00:40.960 --> 00:00:42.880
+[Pozostali mówią:] Ej, był alarm, walili w drzwi.
+
+00:00:42.880 --> 00:00:44.120
+A chłopak na to: nic nie czułem.
+
+00:00:44.120 --> 00:00:44.760
+Walili w drzwi.
+
+00:00:44.760 --> 00:00:45.120
+A on nic nie poczuł.
+
+00:00:45.120 --> 00:00:45.720
+Nic nie poczułem.
+
+00:00:45.720 --> 00:00:46.800
+Nie poczuł.
+
+00:00:46.800 --> 00:00:47.360
+I już.
+

translations/K09AF01-15_75.vtt

@@ -0,0 +1,215 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:05.400
+Chłopak idzie sobie przez las opodal jeziora.
+
+00:00:05.400 --> 00:00:09.440
+Skacze sobie duża zielona żaba.
+
+00:00:09.440 --> 00:00:13.960
+Chłopiec widzi żabę. Biegnie do domu i wraca ze słoikiem.
+
+00:00:13.960 --> 00:00:15.440
+Z chłopcem jest też pies.
+
+00:00:15.440 --> 00:00:16.960
+Taki miły pies podobny do jamnika.
+
+00:00:16.960 --> 00:00:18.800
+Chłopiec biegnie i po poszukiwaniach znajduje żabę.
+
+00:00:18.800 --> 00:00:20.520
+Następnie wrzuca żabę do słoika i zabiera ją do domu.
+
+00:00:20.520 --> 00:00:23.680
+Nadchodzi wieczór, chłopiec myje zęby, rozbiera się.
+
+00:00:23.680 --> 00:00:24.840
+Nie mówi nic mamie, rodzinie.
+
+00:00:24.840 --> 00:00:28.240
+Nie ma tam ani słowa o rodzinie.
+
+00:00:28.240 --> 00:00:29.680
+Zadowolony stawia słoik.
+
+00:00:29.680 --> 00:00:30.240
+Pies jest razem z chłopcem.
+
+00:00:30.240 --> 00:00:34.280
+Chłopiec otwiera słoik i bawi się z żabą.
+
+00:00:34.280 --> 00:00:37.480
+Chce już spać, więc kładzie się na łóżku, przykrywa się kołdrą.
+
+00:00:37.480 --> 00:00:38.960
+Zasypia.
+
+00:00:38.960 --> 00:00:41.080
+Nadchodzi ranek.
+
+00:00:41.080 --> 00:00:42.800
+Budzi się, żaba zniknęła.
+
+00:00:42.800 --> 00:00:44.800
+Wyskoczyła i zniknęła.
+
+00:00:44.800 --> 00:00:45.880
+W słoiku nic nie ma.
+
+00:00:45.880 --> 00:00:50.400
+Chłopiec przeszukuje ubranie, szufladę, szuka pod łóżkiem, wszędzie pusto.
+
+00:00:50.400 --> 00:00:50.920
+Szuka.
+
+00:00:50.920 --> 00:00:53.360
+Pies też szuka i nic, szuka dalej.
+
+00:00:53.360 --> 00:00:57.120
+Wygląda przez okno, tam też pusto. Zmartwił się, że żaba zniknęła.
+
+00:00:57.120 --> 00:00:57.480
+I koniec.
+
+00:00:58.440 --> 00:00:59.280
+Przykre.
+
+00:01:15.320 --> 00:01:20.360
+Chłopiec bierze słoik i stawia go na parapecie okna.
+
+00:01:20.360 --> 00:01:25.240
+Pies opiera się łapami o parapet okna, a głowę wsadza do słoika.
+
+00:01:25.240 --> 00:01:27.880
+Pies ma głowę w słoiku.
+
+00:01:27.880 --> 00:01:30.960
+Pies wyskakuje przez okno. Pokój jest na parterze, więc pies jest bezpieczny.
+
+00:01:30.960 --> 00:01:31.560
+Wyskakuje przez okno.
+
+00:01:31.560 --> 00:01:34.720
+Chłopiec też wyskakuje, razem z psem idą na poszukiwania.
+
+00:01:34.720 --> 00:01:39.320
+Chłopiec zdejmuje psu z głowy słoik i ze słoikiem w ręku idzie na poszukiwania.
+
+00:01:39.320 --> 00:01:41.640
+Chłopiec zaczął nawoływać żabę.
+
+00:01:41.640 --> 00:01:43.360
+Żabę?
+
+00:01:43.360 --> 00:01:45.400
+Chłopak woła na głos i nic się nie dzieje.
+
+00:01:45.400 --> 00:01:47.040
+Szuka, szuka.
+
+00:01:47.680 --> 00:01:48.680
+Ciąg dalszy.
+
+00:02:03.320 --> 00:02:08.800
+Chłopak zauważa w ziemi norę podobną do króliczej.
+
+00:02:08.800 --> 00:02:12.560
+Chłopiec podchodzi i zagląda do nory, szuka, ale niczego tam nie ma.
+
+00:02:12.560 --> 00:02:17.640
+Potem chłopiec wspina się na drzewo i szuka w dziupli.
+
+00:02:17.640 --> 00:02:23.360
+Pojawiają się pszczoły, które lecą w kierunku chłopca, a ten przerażony ucieka.
+
+00:02:36.080 --> 00:02:37.040
+Ucieka.
+
+00:02:37.040 --> 00:02:43.200
+Pojawia się też sowa i frunie w kierunku chłopca, który jest bardzo przestraszony.
+
+00:02:43.200 --> 00:02:45.720
+Chłopiec wspina się na górkę i rozgląda po okolicy.
+
+00:02:45.720 --> 00:02:46.080
+"Gdzie ona jest?"
+
+00:02:46.080 --> 00:02:47.760
+Nawołuje, rozgląda się.
+
+00:02:47.760 --> 00:02:51.000
+Jeleń podnosi się, odwraca i patrzy na chłopca.
+
+00:02:51.000 --> 00:02:52.040
+"Skąd wziął się tu chłopiec?"
+
+00:02:52.040 --> 00:02:53.360
+Chłopiec dostrzega jelenia.
+
+00:02:53.360 --> 00:02:53.720
+I już.
+
+00:02:53.720 --> 00:02:54.560
+Ciąg dalszy.
+
+00:03:07.880 --> 00:03:13.280
+"Górka" podnosi się - to jeleń! Chłopiec siada na grzbiecie i galopuje.
+
+00:03:13.280 --> 00:03:15.080
+Pies biegnie za nimi.
+
+00:03:15.080 --> 00:03:20.600
+Jeleń nagle zatrzymuje się, a chłopiec spada z niego.
+
+00:03:20.600 --> 00:03:24.840
+Pies też potyka się i razem wpadają do jakiejś wody.
+
+00:03:24.840 --> 00:03:26.400
+Są zdezorientowani.
+
+00:03:26.400 --> 00:03:31.240
+Wydostają się z tego jeziora, rzeki. Leży tam wydrążona kłoda.
+
+00:03:31.240 --> 00:03:33.760
+Zatrzymują się i sprawdzają, co jest w środku.
+
+00:03:45.040 --> 00:03:51.760
+Za tym drzewem coś jest. Chłopiec zagląda. Są tam dwie żaby, które się obejmują.
+
+00:03:51.760 --> 00:03:52.880
+Chłopiec cieszy się.
+
+00:03:52.880 --> 00:03:55.080
+Przychodzi więcej żab, cztery, pięć.
+
+00:03:55.080 --> 00:03:55.400
+Nie wiadomo, o co chodzi.
+
+00:03:55.400 --> 00:03:56.400
+Żaby zbierają się.
+
+00:03:56.400 --> 00:03:59.640
+Chłopiec cieszy się, jest zadowolony, bawi się razem z żabami.
+
+00:03:59.640 --> 00:04:02.280
+Pies cieszy się, merda ogonem, bo żaba się znalazła.
+
+00:04:02.280 --> 00:04:04.360
+Chłopiec zabiera żabę, pozostałym macha na pożegnanie.
+
+00:04:04.360 --> 00:04:06.400
+Idą do domu.
+
+00:04:07.440 --> 00:04:11.680
+Nie, ja jako chłopiec zabieram żabę i trzymam ją, idę razem z psem.
+
+00:04:11.680 --> 00:04:12.920
+Tak, chłopiec zabrał żabę.
+
+00:04:12.920 --> 00:04:14.200
+Pozostałe żaby zostały.
+
+00:04:14.200 --> 00:04:15.160
+Koniec.
+

translations/K10AF01-14_84_m_K10BF01-14_94_right.vtt

@@ -1,57 +1,44 @@
 WEBVTT
 
-6
 00:00:34.280 --> 00:00:41.840
 Myszka Miki śpi, a obok jego łóżka dzwoni budzik.
 
-7
 00:00:41.840 --> 00:00:48.120
 Musi wstać, ale mu się nie chce i z powrotem przykrywa się kołdrą.
 
-8
 00:00:48.120 --> 00:00:56.520
 A budzik się denerwuje i wskazówki się kręcą, a ten się przestraszył i wstaje.
 
-9
 00:00:56.520 --> 00:01:01.480
 I tą wskazówką zegar strzela w jego tyłek.
 
-22
 00:01:57.840 --> 00:02:07.400
 W pokoju stoi wysoki stołek i na nim stoi szklane, kuliste akwarium z rybą w środku.
 
-23
 00:02:07.400 --> 00:02:11.000
 Przyszedł kot i patrzy na to akwarium.
 
-24
 00:02:11.760 --> 00:02:15.680
 I zbliżył się do rybki w akwarium.
 
-25
 00:02:15.680 --> 00:02:28.040
 I daje jej buziaka przez szkło, a potem ta rybka, mądra, wynurza się i wypluwa wodę na kota.
 
-33
 00:03:19.840 --> 00:03:23.560
 Zając skacze zadowolony.
 
-34
 00:03:23.560 --> 00:03:31.680
 Zauważyłam, że na sznurku wisiało pranie, w tym jakiś męski kombinezon, czy kalesony.
 
-35
 00:03:31.680 --> 00:03:37.520
 Więc zając skacze, tak się rozpędził, że wpada w te kalesony.
 
-36
 00:03:37.520 --> 00:03:38.280
 Pranie.
 
-37
 00:03:38.280 --> 00:03:42.040
 A z drugiej strony pojawia się myszka i otwiera oczy bardzo szeroko.
 
-38
 00:03:42.040 --> 00:03:44.840
-“Co to za duch skacze?”
+"Co to za duch skacze?"
+

translations/K10AF15-26_89_m_K10BF15-26_95_right.vtt

@@ -1,177 +1,134 @@
 WEBVTT
 
-3
 00:00:02.320 --> 00:00:10.440
 Uważam, że to zwraca uwagę na próg, żeby się nie potknąć o niego i nie upaść.
 
-5
 00:00:10.440 --> 00:00:16.600
 Jest próg, i jak ktoś nie zauważy to potknie się o niego i upadnie.
 
-9
 00:00:24.480 --> 00:00:25.480
 Albo.
 
-13
 00:00:33.800 --> 00:00:34.720
 Zakaz.
 
-16
 00:00:36.360 --> 00:00:44.920
-Mi się wydaje, że to jest zakaz wbiegania wprost pod samochód… No właśnie.
+Mi się wydaje, że to jest zakaz wbiegania wprost pod samochód... No właśnie.
 
-18
 00:00:44.920 --> 00:00:46.280
 To tak wygląda.
 
-20
 00:00:46.880 --> 00:00:47.640
 Całkowity zakaz.
 
-24
 00:00:55.480 --> 00:01:00.400
 Zakaz noszenia strojów plażowych przez kobiety i mężczyzn.
 
-29
 00:01:04.280 --> 00:01:07.760
-Bo… Albo nie wolno kochać się, znak jest przekreślony.
+Bo... Albo nie wolno kochać się, znak jest przekreślony.
 
-34
 00:01:21.840 --> 00:01:26.760
 Nie wolno koniom chodzić po ulicy.
 
-42
 00:01:36.680 --> 00:01:39.680
 Zakaz dla koni, zakaz.
 
-46
 00:01:42.400 --> 00:01:44.120
 Zakaz dla koni.
 
-51
 00:01:56.160 --> 00:01:59.200
 Piłowanie ławki to jej niszczenie.
 
-53
 00:02:00.000 --> 00:02:03.120
 Piłowanie rzeczy. Piłowanie to niszczenie.
 
-57
 00:02:14.880 --> 00:02:21.200
 Zakaz. Co tam jest narysowane? Sanki?
 
-61
 00:02:21.200 --> 00:02:23.880
 Co tam na dole jest narysowane?
 
-65
 00:02:33.960 --> 00:02:37.280
 Pionowa kreska - zakaz.
 
-72
 00:02:42.480 --> 00:02:44.440
 Jak to się nazywa?
 
-75
 00:02:47.440 --> 00:02:50.400
 Drezyna.
 
-78
 00:02:50.400 --> 00:02:53.200
 To drezyna.
 
-79
 00:02:53.200 --> 00:02:56.080
-To jest d…
+To jest d...
 
-82
 00:02:56.760 --> 00:03:00.040
 To pociąg, jest na torze.
 
-83
 00:03:00.040 --> 00:03:03.240
 To się nazywa drezyna.
 
-86
 00:03:06.040 --> 00:03:11.000
 Nadjeżdża, więc uwaga, bo nadjeżdża.
 
-88
 00:03:18.000 --> 00:03:20.600
 Zakaz kąpieli.
 
-90
 00:03:21.120 --> 00:03:21.600
 W wannie.
 
-92
 00:03:28.200 --> 00:03:30.160
 Bo może to zimna woda?
 
-93
 00:03:31.440 --> 00:03:32.480
 Dziurawa wanna?
 
-97
 00:03:45.840 --> 00:03:48.240
 Uwaga na tramwaj.
 
-101
 00:03:50.640 --> 00:03:53.160
 To tramwaj. Jest most, więc tramwaj.
 
-105
 00:04:01.760 --> 00:04:07.600
 Burger.
 
-109
 00:04:07.600 --> 00:04:10.280
 Nie ma procentów, bez alkoholu.
 
-113
 00:04:20.360 --> 00:04:21.960
 Bez opakowania?
 
-114
 00:04:21.960 --> 00:04:23.600
 Sama bułka?
 
-118
 00:04:30.360 --> 00:04:34.000
 Można poparzyć rękę bez opakowania.
 
-122
 00:04:41.880 --> 00:04:44.240
 Poparzy usta.
 
-124
 00:04:50.160 --> 00:04:55.920
 Można wpaść do wody, jeśli się nie zauważy że jest szczelina.
 
-130
 00:05:03.800 --> 00:05:07.560
 Promieniowanie. Nie, to elektrownia.
 
-134
 00:05:07.560 --> 00:05:12.760
 Tak, ale jest oznaczone koniczyną, czyli promieniowanie.
 
-137
 00:05:12.760 --> 00:05:14.720
 Można umrzeć, uwaga.
 
-139
 00:05:17.840 --> 00:05:22.960
 Tak, bo jest oznaczenie w kształcie koniczyny, czyli radioaktywne, to jest ten znak.
 
-143
 00:05:25.560 --> 00:05:27.080
 Uwaga - jest promieniowanie.
 
-146
 00:05:27.080 --> 00:05:29.840
 Grozi. Promieniowanie grozi śmiercią.
 
-148
 00:05:29.840 --> 00:05:30.600
 Uciekaj.
+

translations/K10AF15-26_90.vtt

@@ -0,0 +1,47 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:11.440
+To jest film z Chaplin'em, ja podejrzewam, że to z filmu pod tytułem "B...", nie, "Brzdąc".
+
+00:00:11.440 --> 00:00:21.840
+On jest biedny. We dwóch umówili się, że żeby zarobić to muszą uczyć o szkle, nazywa się to szklarz.
+
+00:00:21.840 --> 00:00:24.400
+A jak się umówili, to poszli.
+
+00:00:24.400 --> 00:00:30.000
+Najpierw na ulicy, patrzy, rzuca kamieniem i zbił szybę.
+
+00:00:30.000 --> 00:00:37.520
+A ten drugi idzie do właściciela, wskazuje na szybę. Właściciel zgadza się i on wstawia nową szybę.
+
+00:00:37.520 --> 00:00:43.440
+A smarkacz znowu idzie, po raz drugi, biega, rzuca kamienie i wybija szyby.
+
+00:00:43.440 --> 00:00:45.720
+Dalej robią to samo.
+
+00:00:45.720 --> 00:01:00.240
+I jeszcze raz, po raz trzeci, chce rzucać, ale akurat zjawia się policjant. Podchodzi i łapie chłopca za rękę. Chłopiec udaje, że nic nie robił, odrzuca kamienie.
+
+00:01:00.240 --> 00:01:05.320
+Mówi: patrz tam. Policjant patrzy tam, a chłopiec znika.
+
+00:01:05.320 --> 00:01:18.000
+A potem policjant idzie, idzie i zauważa wybitą szybę. Idzie dalej i zauważa Chaplina, który kituje wstawioną szybę.
+
+00:01:18.000 --> 00:01:27.360
+Policjant obserwuje, co on robi, dochodzi do wniosku, że to smarkacz wybija szyby, a Chaplin je łata i tak zarabia.
+
+00:01:27.360 --> 00:01:35.600
+W pewnym momencie z jakiegoś budynku wychodzi gospodyni i pyta ile się należy. Płaci. Nagle zjawia się policjant i zatrzymuje ich.
+
+00:01:35.600 --> 00:01:38.800
+Chaplin oddaje pieniądze i odchodzi, nic nie zarobił.
+
+00:01:38.800 --> 00:01:42.360
+A ten smarkacz chce być razem z Chaplin'em, ale on go odgania.
+
+00:01:42.360 --> 00:01:49.480
+A policjant idzie za nim. Za rogiem Chaplin znika i ucieka, a policjant zaczyna go gonić. I koniec.
+

translations/K10AF15-26_91.vtt

@@ -0,0 +1,38 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:09.960
+Tu jest mowa o tym, że kiedyś była wycieczka busem. Turyści przyjechali do hotelu, aby wypocząć.
+
+00:00:09.960 --> 00:00:16.360
+Akurat uczestnicy wysiadają z autobusu, gadają, plotkują.
+
+00:00:16.360 --> 00:00:23.840
+A kierowca mówi, że już jest zmęczony, pójdzie odpocząć i spać.
+
+00:00:24.560 --> 00:00:28.120
+A oni: dobrze, dobrze, idź spać, jesteś zmęczony.
+
+00:00:29.080 --> 00:00:34.160
+Wszyscy wchodzą do hotelu, do pokojów.
+
+00:00:35.040 --> 00:00:45.240
+Nagle włączył się alarm. Wszyscy strażacy przyjechali.
+
+00:00:45.240 --> 00:00:52.040
+Ewakuują ludzi, sprawdzają, czy ktoś nie został.
+
+00:00:52.040 --> 00:00:55.400
+Akurat, jedne drzwi nie otwierają się.
+
+00:00:55.400 --> 00:00:57.280
+Ewakuowali ludzi.
+
+00:00:57.280 --> 00:01:12.120
+Potem okazało się, że to nic groźnego, tylko jakiś chłopiec zapalił papierosa, co wyczuł czujnik dymu i dlatego włączył się alarm.
+
+00:01:12.120 --> 00:01:16.840
+Wszystkim ulżyło, a ten kierowca się wyspał i jest zadowolony.
+
+00:01:16.840 --> 00:01:17.720
+Już koniec.
+

translations/K11AF01-14_97.vtt

@@ -0,0 +1,233 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:02.240
+Taka bajka - kot i...
+
+00:00:02.240 --> 00:00:03.560
+Kot i mysz...
+
+00:00:03.560 --> 00:00:04.240
+Nie...
+
+00:00:04.240 --> 00:00:06.880
+Kot i mały, żółty ptaszek.
+
+00:00:06.880 --> 00:00:07.600
+Bajka.
+
+00:00:07.600 --> 00:00:08.160
+Bajka.
+
+00:00:08.160 --> 00:00:09.680
+Ja tak migam 'bajka'.
+
+00:00:09.680 --> 00:00:10.920
+Taka słynna amerykańska.
+
+00:00:10.920 --> 00:00:12.680
+Często się pojawia.
+
+00:00:12.680 --> 00:00:15.240
+Tak, mały, żółty ptaszek i czarny kot.
+
+00:00:15.480 --> 00:00:16.400
+No, czarny.
+
+00:00:16.400 --> 00:00:17.040
+Tak, tak.
+
+00:00:17.040 --> 00:00:18.360
+To ta bajka.
+
+00:00:18.360 --> 00:00:18.840
+Aha.
+
+00:00:18.840 --> 00:00:21.000
+Są dwa domy naprzeciwko siebie.
+
+00:00:21.000 --> 00:00:23.160
+W jednym domu jest kot, który patrzy przez lornetkę.
+
+00:00:23.160 --> 00:00:24.400
+A w drugim, w domy naprzeciwko, jest ptaszek, który też patrzy przez lornetkę.
+
+00:00:24.400 --> 00:00:25.080
+Patrzą na siebie.
+
+00:00:25.080 --> 00:00:26.080
+Ale ptaszek jest w klatce.
+
+00:00:26.080 --> 00:00:26.920
+Obaj patrzą na siebie przez lornetki.
+
+00:00:26.920 --> 00:00:30.600
+Kot zaciera ręce, schodzi na dół i wchodzi do tego drugiego domu.
+
+00:00:30.600 --> 00:00:32.680
+Schodzi na dół i wchodzi do tego drugiego domu, ale zostaje wyrzucony.
+
+00:00:32.680 --> 00:00:35.600
+Zastanawiam się, kto i skąd go wyrzucił.
+
+00:00:35.600 --> 00:00:36.280
+Dobra.
+
+00:00:37.040 --> 00:00:39.520
+Decyduje się i po raz drugi schodzi na dół.
+
+00:00:39.520 --> 00:00:43.040
+To czarne. Ta rura na ścianie domu, którą spływa woda.
+
+00:00:43.040 --> 00:00:43.960
+Wspina się po rurze.
+
+00:00:44.240 --> 00:00:45.080
+Woda w rurze? Nie wiem.
+
+00:00:45.080 --> 00:00:47.160
+Wspinając się po rurze wchodzi na górę i zaciera ręce.
+
+00:00:47.160 --> 00:00:50.120
+Ogląda ptaszka, który z radośnie huśta się na huśtawce.
+
+00:00:50.120 --> 00:00:50.760
+A kot...
+
+00:00:50.760 --> 00:00:52.880
+Ptaszek odwraca się, zauważa kota, boi się i ucieka.
+
+00:00:52.880 --> 00:00:53.960
+Zniknął.
+
+00:00:53.960 --> 00:00:56.200
+Zastanawiam się , bo przez chwilę nic się nie dzieje, ale kot nagle zostaje wyrzucony.
+
+00:00:56.200 --> 00:00:56.720
+To babcia.
+
+00:00:56.720 --> 00:01:00.200
+Okazuje się, że to babcia, która podchodzi do okna i krzyczy na kota.
+
+00:01:00.200 --> 00:01:00.720
+Dobra.
+
+00:01:00.920 --> 00:01:02.520
+Znów się nie udało, więc kot myśli jak to zrobić.
+
+00:01:02.520 --> 00:01:05.360
+Po raz trzeci kot się zastanawia.
+
+00:01:06.080 --> 00:01:08.440
+Wpada na pomysł, żeby, zamiast wspinać się po rurze, wejść w otwór rury.
+
+00:01:08.440 --> 00:01:10.640
+Wchodzi w otwór rury...
+
+00:01:10.640 --> 00:01:12.040
+Jeszcze raz, od nowa.
+
+00:01:14.760 --> 00:01:16.600
+Jeszcze raz, od nowa.
+
+00:02:00.760 --> 00:02:01.720
+Najpierw...
+
+00:02:04.880 --> 00:02:08.960
+Drugi raz.
+
+00:02:38.240 --> 00:02:39.080
+Trzeci raz.
+
+00:02:39.360 --> 00:02:39.920
+Za trzecim razem.
+
+00:02:54.440 --> 00:02:55.360
+Wpada na pomysł.
+
+00:03:09.680 --> 00:03:10.640
+To proste.
+
+00:03:10.640 --> 00:03:11.480
+Już wiem.
+
+00:03:12.000 --> 00:03:15.120
+Najpierw opowiadałam, że są dwa domy naprzeciwko siebie.
+
+00:03:15.120 --> 00:03:16.760
+I oboje przez lornetkę patrzą na siebie.
+
+00:03:16.760 --> 00:03:17.640
+Aha.
+
+00:03:17.640 --> 00:03:19.800
+Kot schodzi na dół i wchodzi na górę do drugiego domu.
+
+00:03:19.800 --> 00:03:21.960
+Kot schodzi na dół, wchodzi do drugiego budynku i pojawia się coś dziwnego.
+
+00:03:21.960 --> 00:03:26.080
+Schodzi na dół, wchodzi do drugiego budynku i zostaje wyrzucony na śmietnik.
+
+00:03:26.080 --> 00:03:26.920
+Zostaje wyrzucony z tego domu i trafia na śmietnik.
+
+00:03:26.920 --> 00:03:28.120
+Zastanawiałam się kto go wyrzucił.
+
+00:03:28.120 --> 00:03:30.480
+Po raz drugi kot też schodzi na dół i wspina się po rurze tego drugiego domu.
+
+00:03:30.480 --> 00:03:32.640
+Następnie patrzy na ptaszka, który huśta się.
+
+00:03:32.640 --> 00:03:34.160
+Ptaszek zauważa, że pojawił się nieproszony gość i woła babcię.
+
+00:03:34.160 --> 00:03:35.280
+A babcia wyrzuca tego kota i kot spada na dół.
+
+00:03:35.280 --> 00:03:37.240
+Zastanawiałam się i okazuje się, że za trzecim razem.
+
+00:03:37.240 --> 00:03:38.080
+Po raz trzeci schodz...
+
+00:03:39.280 --> 00:03:41.720
+Po raz trzeci schodzi na dół i patrzy w górę zastanawiając się jak to zrobić.
+
+00:03:41.720 --> 00:03:42.800
+Aa, wpada na pomysł.
+
+00:03:42.800 --> 00:03:45.280
+Kot schodzi na dół i wchodzi w otwór rury.
+
+00:03:45.280 --> 00:03:49.880
+A ko.. ptaszek z patrzy na niego z góry i bierze kulę bowlingową, wiesz, od bowlingu.
+
+00:03:49.880 --> 00:03:52.440
+I trzyma tę kulę nad otworem rury, którą wspina się kot.
+
+00:03:52.440 --> 00:03:53.880
+Ptaszek bierze kulę i wrzuca do rury.
+
+00:03:53.880 --> 00:03:55.640
+Kula przechodzi przez rurę i rozpycha ją.
+
+00:03:55.640 --> 00:03:57.600
+Kot wypada z rury.
+
+00:03:57.600 --> 00:04:00.680
+Kot w rurze połknął tę kulę i teraz ma tyłek w kształcie kuli.
+
+00:04:00.680 --> 00:04:03.640
+Toczy się przez miasto, przez ulicę.
+
+00:04:03.640 --> 00:04:07.680
+Toczy się i trafia, jak się okazuje, do sklepu z napisem "Bowling".
+
+00:04:07.680 --> 00:04:08.240
+I już.
+
+00:04:08.240 --> 00:04:09.000
+Patrzę i film się urwał.
+

translations/K11AF01-14_99_m_K11BF01-14_103_left.vtt

@@ -1,129 +1,98 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:02.040
 Jest podwórko.
 
-2
 00:00:05.600 --> 00:00:10.680
 Jest trawa, a przed nią jest żółty płot.
 
-3
 00:00:11.000 --> 00:00:18.720
 Są dwie Myszki Miki - mała i duża.
 
-4
 00:00:18.720 --> 00:00:32.960
 Duża myszka ma jabłko na głowie, a naprzeciwko niego mała myszka ma w ręku łuk i zamierza strzelać do tego jabłka.
 
-5
 00:00:33.720 --> 00:00:38.080
 Duża myszka trzęsie się ze strachu, tak bardzo się boi.
 
-6
 00:00:39.480 --> 00:00:43.680
 Duża myszka nie chce tego i pokazuje, że się boi.
 
-7
 00:00:43.680 --> 00:00:46.560
 Boi się i nie chce, żeby przypadkiem nie dostać strzałą w twarz.
 
-8
 00:00:48.120 --> 00:00:50.040
 Potem nagle zmiana, jest inaczej.
 
-9
 00:00:50.040 --> 00:00:57.440
 Wcześniej duża myszka miała na głowie jabłko, ale zamieniała je na wielki arbuz, który położyła sobie na głowie.
 
-10
 00:00:57.840 --> 00:01:03.320
 A naprzeciwko niego, mały chłopiec zaczyna przygotowywać się do strzelania.
 
-11
 00:01:03.320 --> 00:01:04.280
 Strzela i koniec.
 
-19
 00:01:40.960 --> 00:01:42.840
 Dużo jest komiksów?
 
-20
 00:01:42.960 --> 00:01:43.800
 Ile?
 
-21
 00:01:46.360 --> 00:01:47.440
 Wiem, miałam to na studiach.
 
-22
 00:01:48.800 --> 00:01:56.680
 Jest myszka, akurat widzimy ją w momencie, w którym idzie.
 
-23
 00:01:56.680 --> 00:01:57.600
 Dlaczego?
 
-24
 00:01:57.600 --> 00:01:57.960
 Akurat.
 
-25
 00:01:57.960 --> 00:01:58.960
 Jest podwórko.
 
-26
 00:01:58.960 --> 00:02:02.360
 Idzie i słyszy, że coś się stało, oczy mu wychodzą na wierzch.
 
-27
 00:02:02.360 --> 00:02:08.760
 Potem biegnie do domu, a w środku jego synek.
 
-28
 00:02:12.920 --> 00:02:13.640
-Aaaa, już wiem.
+Aa, już wiem.
 
-29
 00:02:13.680 --> 00:02:19.000
 Na początku zauważa, że w płocie brakuje desek i że jest dziura w płocie.
 
-30
 00:02:20.400 --> 00:02:23.960
 Zdenerwowany idzie szybko do domu.
 
-31
 00:02:24.920 --> 00:02:26.840
 A mały chłopiec gra.
 
-32
 00:02:27.280 --> 00:02:33.440
 Wcześniej zerwał deski z płotu i właśnie na tym chłopiec gra jak na perkusji.
 
-33
 00:02:33.440 --> 00:02:35.120
 A tata jest zszokowany.
 
-41
 00:03:23.040 --> 00:03:25.680
 Dziewczyna-myszka.
 
-42
 00:03:27.520 --> 00:03:27.880
 To myszka.
 
-43
 00:03:27.880 --> 00:03:40.880
 Dziewczyna-myszka ma zalotne rzęsy, stawia na stole miskę z jabłkami.
 
-44
 00:03:41.360 --> 00:03:47.640
 I akurat obok wisi zegar ścienny, z którego wychodzi ptak i kradnie jabłka.
 
-45
 00:03:48.880 --> 00:03:51.880
 Myszka zauważa, że nie ma jabłek, jest pusto.
 
-46
 00:03:52.560 --> 00:03:53.960
 Myszka jest zdziwiona.
+

translations/K11AF15-26_100.vtt

@@ -0,0 +1,68 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:07.640
+To jest śmieszne. Charlie Chaplin i mały chłopiec rozmawiają, są w domu. Nie rozumiem, co mówią. Nie mówią na głos, rozmawiają bez wydawania odgłosów.
+
+00:00:08.200 --> 00:00:14.360
+Są w domu i namawiają się. Namówili się i będą wiedzieć. Umawiają się, zgadzają się, zapamiętują. To koniec.
+
+00:00:15.200 --> 00:00:21.120
+Chłopiec wychodzi. Charlie Chaplin wstaje, ma coś dziwnego. Ma plecak z prostokątną szybą.
+
+00:00:21.720 --> 00:00:24.720
+Dopiero się zorientowałam, że to praca. Ja widzę, zorientowałam się, że on pracuje ze szkłem, które nosi na plecach.
+
+00:00:24.720 --> 00:00:33.320
+Dawniej nie było samochodów, szkło noszono na plecach, w specjalnym plecaku. Teraz jest inaczej. Dawniej nie było samochodów.
+
+00:00:33.320 --> 00:00:41.600
+Już idzie, maszeruje. Teraz już wiem, po co się umawiał z małym chłopcem. Mały chłopiec miał rzucić w szybę i ją wybić. W ten sposób chcą zarobić.
+
+00:00:41.600 --> 00:00:43.360
+Mały chłopiec jest cicho, rzuca w okno i odchodzi.
+
+00:00:43.720 --> 00:00:46.360
+Wtedy wchodzi Charlie Chaplin, chce na tym zyskać. Niesie na plecach szkło, udaje, że nic się nie dzieje.
+
+00:00:46.600 --> 00:00:52.240
+Udaje, że przechodzi tu przypadkiem, akurat z naprzeciwka idzie babcia. Woła go, prosi, by zrobić naprawę, wymienić szybę. Takie jakby przypadkowe spotkanie.
+
+00:00:53.280 --> 00:01:03.160
+Niby przypadek. Naprawił szybę, wstawił czyste szkło, naprawdę czyste. Już jest naprawione. Chłopiec znów szuka okna do zbicia, ale teraz kryje się przed policją, chowa się.
+
+00:01:03.560 --> 00:01:06.440
+Policjant pyta: co robisz? On udaje, że nic nie robi.
+
+00:01:06.840 --> 00:01:12.960
+Mały chłopiec udaje, nic nie robi. Policjant się zastanawia. Chłopak odchodzi, znika, ucieka.
+
+00:01:13.880 --> 00:01:19.880
+Policjant zastanawia się, idzie. Charlie Chaplin naprawia okno, wymienia szkło. Kituje nowe, czyste szkło.
+
+00:01:20.080 --> 00:01:23.640
+Prostokątną szybę już wstawił, ale zabrakło mu kitu.
+
+00:01:23.640 --> 00:01:33.520
+Dawno używano kitu do szyby. Nie wymieniano całych drzwi, tylko szybę. Trzeba było wyjąć starą, wstawić nową i zakitować aby szyba nie wypadła. Chaplin wyskubuje stary kit i on akurat trafia policjanta w twarz.
+
+00:01:34.200 --> 00:01:42.040
+Charlie Chaplin wyskubuje stary kit, odrzuca go za siebie i trafia w twarz policjanta. Policjant stoi, w szoku, pilnuje, dostaje kitem w twarz, pilnuje, czeka aż Chaplin skończy pracę.
+
+00:01:42.040 --> 00:01:46.360
+Akurat przychodzi babcia, jest zadowolona z wykonanej pracy, bo jest czysto i ładnie, daje pieniądze. Charlie Chaplin jest zadowolony z pieniędzy.
+
+00:01:46.360 --> 00:01:58.040
+Policjant zastanawia się dlaczego kobieta płaci, dlaczego mały chłopiec zniknął. Chłopiec znów nagle się pojawia. Wcześniej chodził razem z Chaplinem, ale teraz pojawił się policjant. Charlie Chaplin odpycha chłopca nogą, ale on chce wspólnie iść.
+
+00:01:58.520 --> 00:01:59.680
+Policja jest niewygodna dla Charliego Chaplina.
+
+00:01:59.840 --> 00:02:01.440
+Nie chcą być złapani przez policję.
+
+00:02:01.800 --> 00:02:04.280
+Obaj uciekają, policjant ich goni.
+
+00:02:14.120 --> 00:02:16.920
+Uciekają, policjant ich goni.
+

translations/K11AF15-26_741_m_K11BF15-26_105_left.vtt

@@ -1,565 +1,425 @@
 WEBVTT
 
-2
 00:00:01.360 --> 00:00:03.320
 Trójkąt.
 
-3
 00:00:03.320 --> 00:00:06.280
 Ja, trójkąt - upadek.
 
-4
 00:00:06.280 --> 00:00:08.200
 Albo zwraca uwagę, że jest ślisko i można upaść.
 
-5
 00:00:08.200 --> 00:00:10.880
 Ona następna?
 
-6
 00:00:10.880 --> 00:00:11.640
 Tak samo?
 
-7
 00:00:11.640 --> 00:00:12.040
 To.
 
-8
 00:00:12.040 --> 00:00:12.560
 To samo.
 
-9
 00:00:12.560 --> 00:00:14.400
 Żółty trójkąt pokazuje upadek.
 
-10
 00:00:20.320 --> 00:00:21.640
 Okrągłe.
 
-11
 00:00:21.640 --> 00:00:22.480
 Muszę dokładnie zamigać?
 
-12
 00:00:22.480 --> 00:00:23.160
 Dokładnie zamigać, opisać?
 
-13
 00:00:23.720 --> 00:00:30.520
 Okrągły znak, na nim samochód, a obok niego biegnący człowiek z torbą w ręku.
 
-15
 00:00:46.600 --> 00:00:47.120
 Znak.
 
-16
 00:00:47.640 --> 00:00:51.320
 Okrągły znak zakazu, na nim przechodzący ludzie, dwie osoby, chłopak i dziewczyna.
 
-17
 00:00:51.320 --> 00:00:55.120
 Kobiecie zakazuje przebywania w stroju bikini.
 
-18
 00:00:55.120 --> 00:00:57.040
 Chyba na ulicy nie wolno chodzić w stroju bikini.
 
-20
 00:00:57.040 --> 00:00:57.920
 Zakaz chodzenia.
 
-22
 00:00:57.920 --> 00:00:58.680
 Wolno? Na ulicy?
 
-23
 00:00:58.680 --> 00:01:00.320
 A kościele to tak.
 
-24
 00:01:06.880 --> 00:01:07.800
 Po co?
 
-27
 00:01:09.720 --> 00:01:11.160
 Wolno iść do kościoła w takim stroju?
 
-29
 00:01:13.640 --> 00:01:14.760
 Albo po ulicy? Wolno?
 
-31
 00:01:15.520 --> 00:01:16.360
 Na ulicy?
 
-32
 00:01:16.840 --> 00:01:17.800
 Widziałaś jak nosili?
 
-33
 00:01:18.840 --> 00:01:22.440
 Wygląda na to, że dotyczy to grupy imprezowiczów.
 
-36
 00:01:30.000 --> 00:01:30.600
 Dziwne.
 
-37
 00:01:30.880 --> 00:01:31.240
 Zobacz.
 
-38
 00:01:32.400 --> 00:01:34.200
 Koń ma zakaz brania prysznica.
 
-39
 00:01:34.200 --> 00:01:35.160
 Nie wolno?
 
-40
 00:01:35.160 --> 00:01:35.560
 Zakaz.
 
-41
 00:01:35.560 --> 00:01:37.040
 Koń.
 
-43
 00:01:38.880 --> 00:01:40.040
 Albo prysznic?
 
-45
 00:01:47.560 --> 00:01:49.280
 Może tam nie wolno się kąpać.
 
-46
 00:01:49.280 --> 00:01:50.960
 Albo to słońce?
 
-48
 00:01:52.560 --> 00:01:52.840
 Widziałaś?
 
-49
 00:01:53.120 --> 00:01:55.920
 Bo ja nie widziałam tego.
 
-51
 00:01:56.760 --> 00:01:57.040
 Ja?
 
-52
 00:01:57.400 --> 00:01:59.560
 Może to dotyczy koni?
 
-53
 00:01:59.560 --> 00:02:02.880
 Nie wolno mu brać prysznica, bo może jest chory?
 
-55
 00:02:03.480 --> 00:02:04.320
 Jest wrażliwy.
 
-57
 00:02:04.320 --> 00:02:05.040
 Może jest chory?
 
-58
 00:02:06.280 --> 00:02:10.640
 Albo jest chory, może weterynarz, który się nim zajmował powiedział, że jest zakaz.
 
-61
 00:02:11.480 --> 00:02:12.080
 Może.
 
-62
 00:02:12.400 --> 00:02:12.880
 Więc tak na wszelki wypadek.
 
-64
 00:02:14.400 --> 00:02:15.360
 Przykleić naklejkę i jest łatwiej.
 
-65
 00:02:23.800 --> 00:02:25.200
 Dziwne, to nie pasuje.
 
-66
 00:02:25.680 --> 00:02:26.440
 Czyli to jest zakaz - okrągły znak?
 
-67
 00:02:26.960 --> 00:02:29.160
 Okrągły znak to zakaz.
 
-68
 00:02:29.160 --> 00:02:32.160
 Facetowi nie wolno piłować siedzenia.
 
-70
 00:02:32.160 --> 00:02:36.120
 Bo jeżeli odetnie to siedzenie to spadnie.
 
-71
 00:02:36.680 --> 00:02:37.360
 Kara.
 
-72
 00:02:37.480 --> 00:02:38.200
 Czy ja piłuję?
 
-73
 00:02:39.000 --> 00:02:39.400
 Jeżeli.
 
-74
 00:02:39.960 --> 00:02:42.880
 Ja siedzę, a obok siedzi facet i piłuje to siedzenie.
 
-76
 00:02:42.880 --> 00:02:43.520
 To co ze mną będzie?
 
-77
 00:02:44.040 --> 00:02:44.560
 Spadnę?
 
-78
 00:02:45.240 --> 00:02:46.640
 Dlatego jest zakaz.
 
-81
 00:03:14.760 --> 00:03:18.040
 Wygląda na to, że to pojazd zimowy, a nie letni.
 
-83
 00:03:18.240 --> 00:03:19.800
 Płozy.
 
-84
 00:03:19.800 --> 00:03:21.200
 Widać, że to coś zimowego.
 
-86
 00:03:21.200 --> 00:03:23.440
 Nie wolno tym wjechać do lasu.
 
-87
 00:03:23.440 --> 00:03:24.760
 To pasuje do...
 
-88
 00:03:27.520 --> 00:03:31.760
 Nie, to wygląda na zimowy kulig.
 
-90
 00:03:31.760 --> 00:03:33.880
-To chyba kulig, albo…
+To chyba kulig, albo...
 
-91
 00:03:34.240 --> 00:03:35.240
 Nie pasuje mi to.
 
-93
 00:03:35.240 --> 00:03:36.440
 Dziura.
 
-94
 00:03:36.440 --> 00:03:37.680
 Albo.
 
-95
 00:03:37.680 --> 00:03:38.360
 Hej!
 
-96
 00:03:38.360 --> 00:03:39.160
 Albo.
 
-97
 00:03:42.200 --> 00:03:42.480
 Nie można.
 
-98
 00:03:42.480 --> 00:03:45.800
 Pomyślałam, że może przejechać przez tory, ale to nie pasuje.
 
-100
 00:03:45.800 --> 00:03:47.080
 Nie ma kół.
 
-101
 00:03:47.600 --> 00:03:49.080
 To nie ma.
 
-102
 00:03:55.000 --> 00:03:56.200
 To nie pasuje.
 
-104
 00:03:56.200 --> 00:03:58.560
 Gdyby to miało przejechać, to powinny mieć koła.
 
-105
 00:03:58.560 --> 00:03:59.160
 A nie ma!
 
-106
 00:04:00.480 --> 00:04:05.360
 Tak, to tor, a pociąg powinien tak jechać, zresztą oglądałam to w telewizji.
 
-108
 00:04:05.360 --> 00:04:09.400
 Gdyby to miała być drezyna, to powinna mieć koła.
 
-109
 00:04:09.400 --> 00:04:10.120
 Tam są koła?
 
-110
 00:04:10.120 --> 00:04:11.240
 A nie ma.
 
-111
 00:04:11.240 --> 00:04:12.880
 Nie można przejechać.
 
-112
 00:04:20.040 --> 00:04:23.840
 Albo myślę, że, gdyby usunąć to coś, to wtedy byłaby drezyna.
 
-113
 00:04:23.840 --> 00:04:27.560
 Może to znaczy, że należy uważać na drezynę.
 
-115
 00:04:28.640 --> 00:04:29.520
 Może.
 
-116
 00:04:29.520 --> 00:04:32.880
 Wygląda na to, że te koła są ukryte.
 
-118
 00:04:35.080 --> 00:04:37.320
 Pasuje to do drezyny.
 
-120
 00:04:41.120 --> 00:04:42.400
 Zakaz prysznica?
 
-121
 00:04:42.400 --> 00:04:43.360
 Dziwne.
 
-122
 00:04:44.360 --> 00:04:45.440
 Dziwne, dlaczego jest zakaz prysznica?
 
-123
 00:04:45.440 --> 00:04:46.880
 Może to choroba?
 
-124
 00:04:46.880 --> 00:04:47.840
 Woda jest zatruta.
 
-126
 00:04:49.440 --> 00:04:51.000
 Ktoś dokucza.
 
-127
 00:04:54.320 --> 00:04:55.800
 To właśnie w szpitalu.
 
-128
 00:04:55.800 --> 00:04:56.720
 Szpital.
 
-129
 00:04:56.720 --> 00:05:00.280
 Albo tam na basenie.
 
-132
 00:05:03.960 --> 00:05:06.200
 Albo w domach, w willach.
 
-133
 00:05:06.880 --> 00:05:08.520
 Pewnie woda jest droga i dlatego oszczędzają.
 
-134
 00:05:08.520 --> 00:05:10.440
 Stąd ten znak zakazu.
 
-135
 00:05:17.520 --> 00:05:19.680
 Podobny znak, trójkątny, ostrzega przed tramwajem.
 
-136
 00:05:19.680 --> 00:05:19.960
 Albo inaczej.
 
-137
 00:05:19.960 --> 00:05:23.720
 Trzeba uważać, bo może być ślisko i można się przewrócić.
 
-140
 00:05:23.720 --> 00:05:24.160
 Może.
 
-141
 00:05:26.520 --> 00:05:27.920
 Może jest ślisko.
 
-143
 00:05:31.480 --> 00:05:36.000
 Może to jest śliskie i można się przewrócić i upaść!
 
-145
 00:05:42.480 --> 00:05:43.560
 To jest poważne, a ona żartuje.
 
-146
 00:05:46.440 --> 00:05:50.840
 Zakaz jedzenia hamburgera, zakaz picia, może soku.
 
-148
 00:05:53.560 --> 00:05:54.120
-Napój…
+Napój...
 
-149
 00:05:54.720 --> 00:05:55.160
 Tramwaj.
 
-150
 00:05:55.160 --> 00:05:55.400
 Nie.
 
-151
 00:05:56.080 --> 00:05:59.000
 W pociągu wolno, tylko w tramwaju i w autobusie, podczas jazdy.
 
-153
 00:05:59.000 --> 00:06:00.280
 Jest tablica z zakazem.
 
-154
 00:06:00.280 --> 00:06:02.160
 Przykleja się informację z zakazem jedzenia.
 
-155
 00:06:02.160 --> 00:06:03.920
 Są takie naklejki.
 
-156
 00:06:04.680 --> 00:06:05.240
 Zawsze.
 
-158
 00:06:05.240 --> 00:06:07.600
 Albo jeden.
 
-159
 00:06:08.960 --> 00:06:09.480
 Może.
 
-161
 00:06:10.360 --> 00:06:12.800
 Może w kościele nie wolno jeść.
 
-162
 00:06:13.400 --> 00:06:15.440
 Wolno, wolno pić wino.
 
-165
 00:06:25.160 --> 00:06:29.160
 Uwaga, jest dół, do którego można wpaść.
 
-166
 00:06:29.800 --> 00:06:31.840
 Może to jest niebezpieczne, może to jest niebezpieczne.
 
-168
 00:06:32.320 --> 00:06:33.720
 Może to jest niebezpieczne z powodu dzieci.
 
-169
 00:06:36.000 --> 00:06:38.520
 Dorośli to tak, a dzieci mogą wpaść?
 
-171
 00:06:40.160 --> 00:06:43.120
 Ja, ja uważam, że powinno się zrobić ogrodzenie.
 
-173
 00:06:43.120 --> 00:06:43.680
 A tu nie ma tego.
 
-175
 00:06:46.560 --> 00:06:47.720
 Nie widziałam tego, żeby olali.
 
-176
 00:06:51.680 --> 00:06:52.280
 No, cały.
 
-177
 00:06:52.280 --> 00:06:53.920
 Nie pasuje, nie dół.
 
-179
 00:06:53.920 --> 00:06:56.080
 To podłużny rów.
 
-180
 00:06:57.120 --> 00:07:00.320
 Zawsze przy ulicy jest taki rów.
 
-182
 00:07:01.720 --> 00:07:03.920
 Wiem, a to mi wygląda na to, że to dotyczy dzieci.
 
-184
 00:07:03.920 --> 00:07:04.440
 Nie dorosłych.
 
-185
 00:07:05.760 --> 00:07:08.080
 Krzyk.
 
-186
 00:07:11.720 --> 00:07:12.160
 Super.
 
-187
 00:07:13.440 --> 00:07:17.800
 Trójkąt - niebezpieczne promieniowanie oraz trucizna.
 
-189
 00:07:17.800 --> 00:07:19.560
 Trzeba uciekać, bo to niebezpieczne.
 
-191
 00:07:20.320 --> 00:07:22.360
 Może to elektrownia atomowa.
 
-193
 00:07:23.160 --> 00:07:29.960
-Albo to aboratorium chemiczne.
+Albo to laboratorium chemiczne.
 
-196
 00:07:30.400 --> 00:07:31.880
 Trzeba mieć specjalne ubranie.
 
-197
 00:07:32.520 --> 00:07:35.880
 Trzeba mieć specjalne ubranie, bo inaczej jest niebezpieczne i koniec.
 
-199
 00:07:35.880 --> 00:07:37.960
 Można umrzeć, nie przeżyjesz długo.
 
-200
 00:07:39.800 --> 00:07:43.400
 Trzeba biec, jak wybuchnie to trzeba biec.
+

translations/K11BF01-14_102.vtt

@@ -0,0 +1,287 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:05.160
+Chłopiec siedzi i ogląda.
+
+00:00:05.160 --> 00:00:11.520
+W słoiku siedzi żaba. Żaba jest w środku, w słoiku.
+
+00:00:11.520 --> 00:00:21.280
+Pies wkłada głowę i łapy do tego słoika i ogląda.
+
+00:00:21.280 --> 00:00:22.600
+Była duża przestrzeń.
+
+00:00:22.600 --> 00:00:25.000
+Wieczorem, w nocy nadal pies oglądał żabę.
+
+00:00:25.000 --> 00:00:26.960
+I koniec, tyle.
+
+00:00:26.960 --> 00:00:34.800
+Potem chłopiec poszedł spać, położył się do łóżka.
+
+00:00:34.800 --> 00:00:39.480
+Pies zasnął obok na podłodze.
+
+00:00:40.160 --> 00:00:48.080
+Słoik stał na podłodze, żaba z niego wyskoczyła i uciekła.
+
+00:00:48.080 --> 00:00:48.720
+I już.
+
+00:00:48.720 --> 00:00:57.480
+Rankiem, obaj się obudzili i zauważyli, że żaby nie ma w słoiku, że słoik jest pusty.
+
+00:00:57.480 --> 00:01:02.720
+Zaczęli intensywne poszukiwania.
+
+00:01:02.720 --> 00:01:10.240
+Pies włożył pysk do słoika, szczekał i szukał w nim żaby.
+
+00:01:10.240 --> 00:01:12.800
+Chłopiec również wołał żabę, wyglądał za nią przez okno.
+
+00:01:12.800 --> 00:01:18.720
+A pies dalej chodził ze słoikiem wciśniętym na pysk.
+
+00:01:20.160 --> 00:01:20.760
+Koniec, tyle.
+
+00:01:28.080 --> 00:01:31.440
+Aha, dalej mam mówić, jeszcze kolejne?
+
+00:01:32.240 --> 00:01:34.680
+Ej, tak samo dalej, to dużo.
+
+00:01:34.680 --> 00:01:36.680
+Hej!
+
+00:01:37.480 --> 00:01:40.120
+Tak samo dalej, nie ogólnie, tylko partiami kolejne?
+
+00:01:41.120 --> 00:01:41.680
+Nie.
+
+00:01:41.680 --> 00:01:43.400
+Po kolei, ty będziesz mieć inne.
+
+00:01:43.400 --> 00:01:45.280
+Mówiłam o psie, tak?
+
+00:01:56.280 --> 00:02:00.320
+Mówiłam o tym, że pies miał włożoną głowę do słoika.
+
+00:02:00.320 --> 00:02:02.760
+Stał oparty o okno i szczekał.
+
+00:02:02.760 --> 00:02:03.960
+Chłopiec wołał.
+
+00:02:03.960 --> 00:02:06.400
+Pies wyskoczył przez okno.
+
+00:02:06.400 --> 00:02:09.920
+Przeturlał się i słoik się zbił.
+
+00:02:09.920 --> 00:02:12.000
+Chłopiec wyskoczył i pobiegł za nim.
+
+00:02:13.360 --> 00:02:16.800
+Pies zaczął chłopca lizać po buzi na znak, że nic się nie stało.
+
+00:02:16.800 --> 00:02:18.720
+Obaj poszli dalej szukać żaby na zewnątrz.
+
+00:02:18.720 --> 00:02:22.240
+Chodzili, szukali, wołali za nią.
+
+00:02:22.240 --> 00:02:22.920
+I tyle.
+
+00:02:54.440 --> 00:02:56.360
+Mówiłam, że obaj poszli szukać na dwór.
+
+00:02:56.360 --> 00:02:59.200
+To dalej jest bez zmian, chłopiec szuka.
+
+00:02:59.200 --> 00:03:03.760
+Zajrzał do dziury i tam próbował wołać, szukać jej.
+
+00:03:03.760 --> 00:03:07.680
+Ta dziura to była nora, którą ktoś opuścił.
+
+00:03:08.160 --> 00:03:09.040
+Krzyczał tam, wołał.
+
+00:03:09.480 --> 00:03:11.840
+Nie wiem, czyja to jest nora, co tam w środku mieszka.
+
+00:03:11.840 --> 00:03:16.640
+Pies nagle zauważył, że na drzewie wisi kokon.
+
+00:03:16.640 --> 00:03:18.480
+Nie wiem czyj, osy, pszczoły, nie znam się.
+
+00:03:18.560 --> 00:03:23.960
+Pies zaczął na ten kokon, dookoła którego było mnóstwo os, szczekać.
+
+00:03:23.960 --> 00:03:26.080
+I wtedy ten kokon spadł na ziemię.
+
+00:03:27.480 --> 00:03:29.640
+Pies nadal na niego szczekał.
+
+00:03:30.200 --> 00:03:33.680
+Chłopak, akurat zaczął wołać w kierunku nory, kiedy nagle coś z niej wyskoczyło.
+
+00:03:33.680 --> 00:03:34.200
+Chyba...
+
+00:03:34.200 --> 00:03:36.200
+Myślę, że to mysz albo szczur.
+
+00:03:36.720 --> 00:03:38.240
+Tak naprawdę nie wiem, co było w środku.
+
+00:03:38.240 --> 00:03:39.160
+Ta mysz wyskoczyła z nory.
+
+00:03:39.560 --> 00:03:42.240
+Chłopiec się odsunął.
+
+00:03:42.240 --> 00:03:45.960
+Akurat w tym samym czasie ten kokon spadł na ziemię.
+
+00:03:46.520 --> 00:03:48.200
+I te osy zaczęły atakować psa.
+
+00:03:48.200 --> 00:03:50.640
+Goniły go, a pies uciekał.
+
+00:03:50.640 --> 00:03:52.680
+A to wszystko z tego powodu, że osy wiedziały, że to przez psa spadł ich kokon.
+
+00:03:53.400 --> 00:04:02.040
+A następnie z wielkiego drzewa nadleciała ogromna sowa, która zaatakowała chłopca.
+
+00:04:02.040 --> 00:04:04.320
+Chłopiec się wystraszył i zaczął uciekać.
+
+00:04:04.320 --> 00:04:12.600
+Uciekł i koniec opowiadania. Co dalej?
+
+00:04:12.600 --> 00:04:13.160
+Tak? Opowiadać?
+
+00:04:18.680 --> 00:04:20.000
+Ciekawy pomysł.
+
+00:04:32.960 --> 00:04:37.200
+Pamiętam, mówiła, że wyskoczyła żaba, a nie sowa.
+
+00:04:37.200 --> 00:04:38.920
+Chłopak zaczął uciekać.
+
+00:04:38.920 --> 00:04:40.440
+Leciała za nim sowa.
+
+00:04:40.440 --> 00:04:40.800
+Zaatakowała chłopca, a on się zaczął bronić.
+
+00:04:40.800 --> 00:04:52.000
+Za górką było widać rogi, to jeleń.
+
+00:04:52.000 --> 00:04:54.080
+Zwierzęcia nie było widać, tylko same rogi wystawały.
+
+00:04:54.080 --> 00:04:58.440
+Rogi wystające zza górki.
+
+00:04:58.440 --> 00:05:03.280
+Chłopiec biegał, wbiegł na górkę, a potem prosto na te rogi.
+
+00:05:03.280 --> 00:05:06.800
+Pies pobiegł bokiem, przestraszył się i uciekł.
+
+00:05:06.800 --> 00:05:20.440
+Chłopiec wpadł na rogi jelenia, ten się podniósł, a chłopiec wisiał na jego porożu. Jeleń zaczął iść przed siebie, a chłopiec wisiał na porożu.
+
+00:05:20.440 --> 00:05:26.720
+Chłopiec był zablokowany na porożu, a sowa odleciała.
+
+00:05:36.120 --> 00:05:38.720
+O matko!
+
+00:05:38.720 --> 00:05:40.400
+Następny, inny, ciekawy.
+
+00:05:40.400 --> 00:05:41.200
+Lepiej, są krótsze.
+
+00:05:41.200 --> 00:05:44.040
+Lepiej pomału, nie wszystko na raz, bo tak to jest bałagan.
+
+00:05:44.040 --> 00:05:46.560
+Lepiej po kolei, tak jest łatwiej opowiadać.
+
+00:05:46.560 --> 00:05:55.240
+Tam było o tym jeleniu, to teraz dalej. Jeleń szedł z chłopcem na głowie, wyglądał jakby był zły.
+
+00:05:55.560 --> 00:06:01.400
+Jeleń szedł zły z chłopcem na głowie.
+
+00:06:01.400 --> 00:06:11.840
+A pies szedł obok nich i szczekał z całych sił.
+
+00:06:11.840 --> 00:06:15.720
+Aż wszyscy doszli do wody, bardzo płytkiej.
+
+00:06:15.720 --> 00:06:21.400
+I chłopiec do niej wpadł, a za nim wskoczył pies.
+
+00:06:21.400 --> 00:06:23.880
+I tam zostali.
+
+00:06:23.880 --> 00:06:28.560
+Chłopiec zaczął uspokajać psa, kazał mu być cicho i czekać.
+
+00:06:28.560 --> 00:06:28.880
+I już.
+
+00:06:31.360 --> 00:06:31.840
+Już, tak ogólnie.
+
+00:06:39.080 --> 00:06:40.840
+Aha, dlatego chłopiec go uciszał.
+
+00:06:51.920 --> 00:06:56.960
+A chłopiec go uciszał, ponieważ nasłuchiwał rechotania żaby.
+
+00:06:56.960 --> 00:06:58.440
+"Re-re"
+
+00:06:58.440 --> 00:06:59.960
+Nasłuchiwał rechotania i poszedł jej szukać.
+
+00:07:01.840 --> 00:07:10.360
+A w tym kokonie z drzewa, siedziały żaby, jedna większa druga mniejsza.
+
+00:07:10.880 --> 00:07:13.280
+Chłopiec, większy, i dziewczyna, ta mniejsza.
+
+00:07:13.280 --> 00:07:19.120
+Chłopiec zaciekawiony zajrzał do tego drzewa, a razem z nim pies.
+
+00:07:19.120 --> 00:07:28.480
+Zauważyli żaby, a razem z nimi dużo malutkich żabek.
+
+00:07:28.800 --> 00:07:33.680
+A potem chłopiec zabrał jedną żabę i sobie odszedł zadowolony, pies poszedł za nim.
+
+00:07:33.680 --> 00:07:42.560
+Na pniu drzewa siedział żaba ojciec, matka i malutkie żabki.
+
+00:07:42.560 --> 00:07:45.680
+Oglądali jak chłopiec odchodzi niosąc żabkę, a za nim idzie pies.
+

translations/K12AF01-14_107_m_K12BF01-14_114_left.vtt

@@ -1,109 +1,83 @@
 WEBVTT
 
-5
 00:00:14.360 --> 00:00:15.960
 Udało się trafić?
 
-7
 00:00:17.840 --> 00:00:19.520
 Łatwo trafić w czoło, to niebezpieczne.
 
-8
 00:00:28.600 --> 00:00:39.680
 Myszka Miki, widać, że śpi przykryta kołdrą, a obok dzwoni budzik, taki dawny, stary zegar, nie automatyczny, tylko mechaniczny ze wskazówkami.
 
-9
 00:00:39.680 --> 00:00:46.560
 Ten zegar dzwoni, hałasuje, przeszkadza, więc Myszka Miki patrzy na niego, ale ignoruje go, bo bardzo chce zasnąć i przewraca się na drugi bok.
 
-10
 00:00:46.560 --> 00:00:51.480
-A zegar dzwoni i dzwoni, widzi, że mysz nie reaguje, więc strzela w nią wskazówką  i trafia w ramię.
+A zegar dzwoni i dzwoni, widzi, że mysz nie reaguje, więc strzela w nią wskazówką i trafia w ramię.
 
-11
 00:00:51.480 --> 00:00:52.400
-Myszka krzyczy: “Ała!”.
+Myszka krzyczy: Ała!".
 
-12
 00:00:52.400 --> 00:00:55.840
 Nie obudziła się, więc zegar dokucza Myszce, ta została trafiona i teraz ją boli!
 
-15
 00:01:37.560 --> 00:01:39.440
 Aha, zabrał i zamienił na perkusję.
 
-16
 00:01:39.440 --> 00:01:39.800
 Fajnie.
 
-17
 00:01:41.160 --> 00:01:42.320
 Bo nie ma muzyki, fajne.
 
-18
 00:01:49.160 --> 00:01:59.240
-Czarny kot idzie i zauważa… jest w pokoju, idzie i zauważa, że obok niego stoi kuliste akwarium z rybką w środku.
+Czarny kot idzie i zauważa... jest w pokoju, idzie i zauważa, że obok niego stoi kuliste akwarium z rybką w środku.
 
-19
 00:01:59.240 --> 00:02:01.120
-To… podobny… jest koloru pomarańczowego.
+To... podobny... jest koloru pomarańczowego.
 
-20
 00:02:01.120 --> 00:02:03.000
 Ryba pływa, a kot patrzy na nią.
 
-21
 00:02:03.000 --> 00:02:06.160
 Kot podchodzi do akwarium, oboje zbliżają się do siebie i dotykają nosami szyby.
 
-22
 00:02:06.160 --> 00:02:11.520
 Kot pokazuje, że jest silniejszy od rybki, ale ona też nie jest gorsza i zbliża się do niego.
 
-23
 00:02:11.520 --> 00:02:14.640
 Kot myśli, że wygrał.
 
-24
 00:02:14.640 --> 00:02:16.360
 A rybka nagle oddaje mu.
 
-25
 00:02:16.360 --> 00:02:23.600
 Rybka wyskakuje z wody i opluwa kota, a wiadomo, że koty nie lubią wody, więc kot przestraszył się i uciekł.
 
-28
 00:02:59.560 --> 00:03:00.560
 Gdzie są?
 
-30
 00:03:00.560 --> 00:03:01.480
 Zniknęły.
 
-31
 00:03:03.240 --> 00:03:03.800
 Aha.
 
-32
 00:03:13.040 --> 00:03:16.600
 Jest trawnik i dom.
 
-33
 00:03:17.160 --> 00:03:21.800
 Królik z zamkniętymi oczami skacze, jest zadowolony, skacze sobie, skacze.
 
-34
 00:03:21.800 --> 00:03:29.040
 Dlatego nie zauważa ubrań, które wiszą na sznurku - ubrania są białe, jest też kombinezon.
 
-35
 00:03:29.040 --> 00:03:33.440
 Królik skacze, skacze z zamkniętymi oczami i wpada, wskakuje w ubranie.
 
-36
 00:03:33.440 --> 00:03:38.960
 Obok myszka Miki patrzy, że ubranie sobie skacze, bardzo się dziwi, to wygląda jak duch!
 
-37
 00:03:38.960 --> 00:03:43.200
 Ubranie skacze, wiadomo, że w ubraniu jest królik, ale myszka o tym nie wie, widzi, że ubranie skacze.
+

translations/K12AF01-14_109_m_K12BF01-14_112_left.vtt

@@ -1,377 +1,284 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:03.160
 Aha.
 
-2
 00:00:03.160 --> 00:00:06.160
 Mogę pytać?
 
-3
 00:00:06.160 --> 00:00:12.440
 Co robisz piątego lutego, w piątek, masz wolne po godzinie szóstej? Co robisz?
 
-5
 00:00:14.560 --> 00:00:16.040
 Masz wolne?
 
-6
 00:00:16.040 --> 00:00:18.000
 Tak? Naprawdę, w ten piątek?
 
-8
 00:00:18.920 --> 00:00:22.880
 Piąty lutego, piąty lutego, o której godzinie?
 
-12
 00:00:26.680 --> 00:00:27.440
 Piąty.
 
-13
 00:00:28.360 --> 00:00:29.440
 Piąty.
 
-14
 00:00:30.040 --> 00:00:32.400
 Masz wolne po szóstej?
 
-16
 00:00:37.280 --> 00:00:39.560
 A sobota?
 
-18
 00:00:43.560 --> 00:00:45.080
 Wow, podróż, przyjemnie.
 
-19
 00:00:45.080 --> 00:00:46.480
 A w niedzielę?
 
-21
 00:00:48.760 --> 00:00:49.520
 Olsztyn.
 
-22
 00:00:50.320 --> 00:00:52.240
 Pomyślę. A kiedy masz wolne?
 
-23
 00:00:52.240 --> 00:00:54.080
 Pasujący, wolny termin kiedy masz?
 
-24
 00:01:05.040 --> 00:01:07.040
 Dziewiętnasty lutego - co robisz?
 
-25
 00:01:07.040 --> 00:01:12.160
-W piątek dziewiętnastego lutego, godzina… po szóstej, wieczorem.
+W piątek dziewiętnastego lutego, godzina... po szóstej, wieczorem.
 
-27
 00:01:12.520 --> 00:01:13.240
 Co robisz?
 
-29
 00:01:20.120 --> 00:01:20.920
 Na wieś.
 
-30
 00:01:20.920 --> 00:01:21.520
 Aha.
 
-31
 00:01:21.520 --> 00:01:22.320
 Dziwne.
 
-32
 00:01:22.400 --> 00:01:25.360
 A sobota, ach w sobotę mam wesele.
 
-33
 00:01:25.600 --> 00:01:26.080
 Zapomniałam o tym.
 
-34
 00:01:26.400 --> 00:01:28.800
 A dwudziesty pierwszy lutego - niedziela?
 
-36
 00:01:36.320 --> 00:01:36.840
 Na wieś?
 
-38
 00:01:37.280 --> 00:01:38.640
 Najważniejsze na wieś.
 
-41
 00:01:42.240 --> 00:01:43.600
 A dwudziesty trzeci - wtorek?
 
-42
 00:01:43.600 --> 00:01:46.280
 Po godzinie szóstej?
 
-43
 00:01:46.280 --> 00:01:48.560
 We wtorek dwudziestego trzeciego lutego.
 
-45
 00:01:49.320 --> 00:01:51.320
 Super! Masz wolne? O której?
 
-46
 00:01:51.320 --> 00:01:56.680
 Akurat mam pracę od dziesiątej do szóstej, a po tym możemy razem się spotkać, pójść na kawę.
 
-47
 00:01:57.400 --> 00:02:01.160
 Pogadać o babskich sprawach. Może być?
 
-50
 00:02:01.160 --> 00:02:03.080
 Bo mam dość, że ciągle mąż.
 
-51
 00:02:03.080 --> 00:02:06.920
-Mam taki dzień, że mam dość, chcę się spotkać, żeby poplotkować i wyrzucić to z siebie, eby mi ulżyło.
+Mam taki dzień, że mam dość, chcę się spotkać, żeby poplotkować i wyrzucić to z siebie, żeby mi ulżyło.
 
-53
 00:02:06.920 --> 00:02:07.400
 Dobrze?
 
-54
 00:02:07.400 --> 00:02:08.400
 Spotkamy się? Dobrze, zgoda.
 
-55
 00:02:08.400 --> 00:02:11.760
 To spotkamy się we wtorek dwudziestego trzeciego lutego po godzinie szóstej - pamiętaj!
 
-56
 00:02:11.760 --> 00:02:15.680
 Akurat kończę pracę o szóstej i stąd jest blisko do kawiarni. Wiesz gdzie ona jest?
 
-59
 00:02:15.680 --> 00:02:17.920
 To tam się spotkamy. Dobrze, dobrze.
 
-61
 00:02:21.240 --> 00:02:21.720
 A jeszcze tutaj.
 
-62
 00:02:22.040 --> 00:02:23.640
 Jeszcze muszę spotkać się z lingwistą, przyjść tu.
 
-63
 00:02:23.640 --> 00:02:24.640
 Zapomniałaś?
 
-65
 00:02:24.640 --> 00:02:27.200
-Powiadomili mnie telefonicznie, że muszę…, no musimy zamigać.
+Powiadomili mnie telefonicznie, że muszę..., no musimy zamigać.
 
-66
 00:02:27.200 --> 00:02:28.400
 Kiedy jest ten wolny termin?
 
-67
 00:02:28.400 --> 00:02:30.560
-Pomyślę…
+Pomyślę...
 
-68
 00:02:30.880 --> 00:02:33.520
 Mam, dwudziestego siódmego i dwudziestego ósmego lutego mam wolne.
 
-69
 00:02:33.520 --> 00:02:35.640
 A ty, jaki masz plan?
 
-71
 00:02:39.640 --> 00:02:40.240
 Zajęty?
 
-72
 00:02:40.240 --> 00:02:41.480
 Oj, niedobrze.
 
-73
 00:02:42.160 --> 00:02:43.320
 Zajęte?
 
-74
 00:02:44.480 --> 00:02:49.120
 Dwudziesty siódmy też?
 
-76
 00:02:49.120 --> 00:02:49.880
 Do której?
 
-77
 00:02:49.880 --> 00:02:50.960
 Do której?
 
-79
 00:02:52.520 --> 00:02:53.960
 Cały czas, no trudno.
 
-80
 00:02:54.240 --> 00:02:55.960
 Czuję, że ciężko będzie z tym planem.
 
-81
 00:03:01.520 --> 00:03:02.320
 Jak mam zapytać?
 
-82
 00:03:02.320 --> 00:03:08.600
 Tam jest napisane, że w czwartek osiemnastego lutego od godziny od szóstej trzydzieści do dwudziestej pierwszej jest spotkanie z koleżanką.
 
-83
 00:03:08.600 --> 00:03:09.320
 To inne spotkanie, osobne.
 
-84
 00:03:11.000 --> 00:03:12.400
 W te dni mam urlop i nie mogę.
 
-85
 00:03:12.400 --> 00:03:15.040
 Jedenastego do czternastego mam urlop.
 
-86
 00:03:15.040 --> 00:03:15.600
 Nie pasuje.
 
-87
 00:03:16.840 --> 00:03:17.640
 Mam dużo na głowie.
 
-88
 00:03:17.640 --> 00:03:21.480
 Mam dość, ojej tyle zajęć.
 
-89
 00:03:22.720 --> 00:03:26.320
 Ah, zapomniałam, już o to pytałam? Piąty lutego?
 
-90
 00:03:26.320 --> 00:03:29.080
 Pytałam o to już?
 
-92
 00:03:29.640 --> 00:03:30.160
 Zapomniałam.
 
-93
 00:03:30.800 --> 00:03:31.680
 Starzeję się i zapominam.
 
-94
 00:03:33.240 --> 00:03:33.800
 Nie mogę.
 
-95
 00:03:33.800 --> 00:03:36.160
 Do lingwisty trzeba pójść, to pilne.
 
-99
 00:03:42.280 --> 00:03:46.320
-Szósty…
+Szósty...
 
-100
 00:03:46.320 --> 00:03:46.840
 Dwudziesty pierwszy?
 
-101
 00:03:46.840 --> 00:03:47.320
 Dwudziesty pierwszy?
 
-102
 00:03:47.320 --> 00:03:47.720
 Dwudziesty pierwszy?
 
-103
 00:03:47.720 --> 00:03:48.360
 Dwudziesty pierwszy?
 
-104
 00:03:48.360 --> 00:03:49.040
 Dwudziesty pierwszy?
 
-105
 00:03:49.040 --> 00:03:49.880
 Dwudziesty pierwszy?
 
-106
 00:03:49.880 --> 00:03:50.360
 Dwudziesty pierwszy?
 
-108
 00:03:50.880 --> 00:03:51.720
 Na wieś.
 
-109
 00:03:51.720 --> 00:03:52.760
 Na wieś.
 
-110
 00:03:54.560 --> 00:03:57.760
 Dwudziestego siódmego i dwudziestego ósmego lutego mam wolne.
 
-111
 00:03:57.760 --> 00:04:00.560
 A ty masz zajęte dwudziestego siódmego i dwudziestego ósmego?
 
-113
 00:04:00.560 --> 00:04:04.360
 Szósty i siódmy - zajęte?
 
-115
 00:04:13.400 --> 00:04:14.200
 Może być wolne?
 
-116
 00:04:21.760 --> 00:04:24.760
 Dwudziestego już jestem umówiona.
 
-117
 00:04:27.720 --> 00:04:29.040
 Nie widzę niczego wolnego.
 
-118
 00:04:35.920 --> 00:04:36.960
 Dwudziestego piątego?
 
-119
 00:04:36.960 --> 00:04:39.760
 Dwudziestego piątego o godzinie szóstej?
 
-120
 00:04:39.760 --> 00:04:41.240
 Dwudziesty piąty lutego?
 
-121
 00:04:41.880 --> 00:04:43.200
 Dwudziesty piąty lutego?
 
-124
 00:04:44.800 --> 00:04:46.080
 Dwudziesty piąty.
 
-127
 00:04:54.960 --> 00:05:01.920
 To ja akurat mam pracę od dziesiątej do szóstej, potem wolne i po prac korzystając z tej okazji, spotkamy się. Pojadę do lingwisty.
 
-130
 00:05:01.920 --> 00:05:03.440
 Spotkamy się, okej? Nie ma problemu?
 
-131
 00:05:03.440 --> 00:05:04.040
 Okej.
 
-132
 00:05:04.360 --> 00:05:04.800
 Spotkamy się.
+

translations/K12AF01-14_109_m_K12BF01-14_112_right.vtt

@@ -1,153 +1,116 @@
 WEBVTT
 
-4
 00:00:12.160 --> 00:00:13.800
 Mam wolne.
 
-7
 00:00:16.240 --> 00:00:19.320
 Co? Poniedziałek? Kiedy?
 
-9
 00:00:21.800 --> 00:00:22.920
 Numer pięć?
 
-10
 00:00:22.920 --> 00:00:25.600
 Data? Luty? Piąty lutego?
 
-11
 00:00:25.600 --> 00:00:26.800
 Piąty numer. Aha.
 
-15
 00:00:31.480 --> 00:00:34.800
 Jestem zajęta, bo wyjeżdżam do Olsztyna.
 
-17
 00:00:40.360 --> 00:00:43.640
 Też jestem zajęta, jadę na wycieczkę do Olsztyna.
 
-20
 00:00:46.400 --> 00:00:47.720
 Też Olsztyn.
 
-26
 00:01:12.160 --> 00:01:15.320
 Dziewiętnasty?
 
-28
 00:01:15.320 --> 00:01:19.200
 Wyjeżdżam na działkę, na wieś.
 
-35
 00:01:33.800 --> 00:01:35.880
 Też na wieś.
 
-37
 00:01:37.000 --> 00:01:39.040
-Dwudziesty pierwszy… do lekarza.
+Dwudziesty pierwszy... do lekarza.
 
-39
 00:01:39.040 --> 00:01:39.280
-U…
+U...
 
-40
 00:01:39.280 --> 00:01:40.080
 Sto, tak.
 
-44
 00:01:46.800 --> 00:01:48.200
 Mam wolne.
 
-48
 00:01:57.680 --> 00:02:00.240
 Można.
 
-49
 00:02:00.240 --> 00:02:01.080
 Można.
 
-52
 00:02:06.360 --> 00:02:08.040
 Dobrze.
 
-57
 00:02:14.840 --> 00:02:15.400
 Wiem.
 
-58
 00:02:15.400 --> 00:02:16.880
 Dobrze.
 
-60
 00:02:21.160 --> 00:02:22.080
 Tutaj?
 
-64
 00:02:24.240 --> 00:02:25.720
 Język migowy.
 
-70
 00:02:37.440 --> 00:02:40.480
 Zajęta.
 
-75
 00:02:46.040 --> 00:02:49.000
 Dwudziesty siódmy i dwudziesty ósmy - jestem zajęta.
 
-78
 00:02:50.200 --> 00:02:52.560
 Cały czas, bez przerwy, cały czas tam.
 
-91
 00:03:27.440 --> 00:03:29.080
 Było, było. Tak, było.
 
-96
 00:03:35.920 --> 00:03:37.080
 Nie widzę.
 
-97
 00:03:37.600 --> 00:03:38.720
 Jestem ślepa.
 
-98
 00:03:41.840 --> 00:03:47.640
 Dwudziesty trzeci, po piątej, masz wolne?
 
-107
 00:03:49.960 --> 00:03:53.520
-Wynik… tak, zostaję na wsi.
+Wynik... tak, zostaję na wsi.
 
-112
 00:03:58.400 --> 00:03:59.480
 Tak, zajęta.
 
-114
 00:04:02.920 --> 00:04:04.280
 Tak, zajęta.
 
-122
 00:04:42.920 --> 00:04:43.960
 Dwudziesty piąty?
 
-123
 00:04:43.960 --> 00:04:45.240
 Dwudziesty piąty?
 
-125
 00:04:47.520 --> 00:04:49.080
 Po szóstej?
 
-126
 00:04:49.080 --> 00:04:54.160
 Mam wolne, ale od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści zakupy, potem mam wolne.
 
-128
 00:04:58.880 --> 00:04:59.960
 Tak, po.
 
-129
 00:05:01.880 --> 00:05:03.280
 Okej.
+

translations/K13AF01-15_117_m_K13BF01-15_124_left.vtt

@@ -1,133 +1,101 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:05.400
 Czekam na coś z zamkniętymi oczami. Druga osoba celuje w coś na mojej głowie. Strzela, udaje jej się.
 
-2
 00:00:05.760 --> 00:00:07.840
-Już trafiła… Co jest następnie, hmm?
+Już trafiła... Co jest następnie, hmm?
 
-3
 00:00:13.480 --> 00:00:16.560
 Ktoś celuje w jabłko na jego głowie, a on się boi.
 
-4
 00:00:16.560 --> 00:00:22.280
 Więc ta druga osoba bierze dynię i ustawia sobie na głowie. Ten drugi wtedy strzela do niego, trafia w dynię i tyle.
 
-6
 00:00:28.520 --> 00:00:31.000
 Aha, aha, nie pomyślałam, jest fajny.
 
-7
 00:00:32.720 --> 00:00:33.360
 Nie widać, no.
 
-9
 00:00:50.920 --> 00:00:51.800
 Budzić rano?
 
-11
 00:00:54.800 --> 00:00:55.240
 Rano, obudzić.
 
-13
 00:00:57.720 --> 00:01:00.320
-O godzinie siódmej… Wstać rano, o siódmej.
+O godzinie siódmej... Wstać rano, o siódmej.
 
-14
 00:01:01.480 --> 00:01:02.160
 Dobrze.
 
-17
 00:01:11.200 --> 00:01:11.840
 Rysunek.
 
-18
 00:01:13.920 --> 00:01:15.000
 Nie potrafię.
 
-19
 00:01:19.440 --> 00:01:20.000
 Można to samo?
 
-20
 00:01:20.000 --> 00:01:21.040
 Można to samo?
 
-21
 00:01:25.400 --> 00:01:35.920
 Biega, biega i w pewnym momencie coś zauważa. Podbiega do domu, otwiera drzwi, przestraszył się, bo tam bardzo głośno ktoś gra na perkusji.
 
-22
 00:01:37.160 --> 00:01:37.520
 Tak tam widzę.
 
-23
 00:01:41.520 --> 00:01:44.280
 Nie pomyślałam, słabo patrzę.
 
-24
 00:01:45.480 --> 00:01:53.920
 Najpierw on się wścieka, leci do domu, otwiera drzwi, patrzy, a tam dziecko - myszka, gra na perkusji.
 
-25
 00:01:53.920 --> 00:02:00.560
-Ma płotek, nie wiem jak to zamigać, to drewniane belki  przymocowane do siebie po bokach, tak, płot.
+Ma płotek, nie wiem jak to zamigać, to drewniane belki przymocowane do siebie po bokach, tak, płot.
 
-26
 00:02:00.560 --> 00:02:05.400
 On otwiera drzwi, a tam małe dziecko nie zważając na nic, gra uderzając w płot, jakby grało na perkusji. On jest zszokowany.
 
-28
 00:02:06.800 --> 00:02:07.720
 Ja nie.
 
-29
 00:02:07.720 --> 00:02:15.320
 Tak, dawno. Zabrała.
 
-32
 00:02:15.320 --> 00:02:16.200
 Aha.
 
-33
 00:02:17.400 --> 00:02:20.560
 Z rysunkiem - jak wcześniej powiedziałam, ciężko mi jest.
 
-35
 00:02:26.680 --> 00:02:27.600
 Ty.
 
-39
 00:02:41.920 --> 00:02:46.360
-Mnie przeszkadza, żeby przerzucić to na ciebie... Żeby…
+Mnie przeszkadza, żeby przerzucić to na ciebie... Żeby...
 
-41
 00:02:55.240 --> 00:03:03.840
-Dziewczyna w czepku z falbankami wokół głowy, stawia coś na stole. A z zegara z wskazówkami wynurza się… kur... hm... kura...
+Dziewczyna w czepku z falbankami wokół głowy, stawia coś na stole. A z zegara z wskazówkami wynurza się... kur... hm... kura...
 
-42
 00:03:06.000 --> 00:03:16.480
 Dziewczynka w czepku z falbankami wokół głowy, kura dziobie, kura zabiera jabłka, a dziewczynka patrzy, że nie ma jabłek, talerza, miska jest pusta, nie ma jabłek.
 
-46
 00:03:41.320 --> 00:03:43.680
 Powtórz, powtórz, powtórz, powtórz.
 
-48
 00:03:57.280 --> 00:03:59.200
 Ratuje go, zabierając.
 
-50
 00:04:03.040 --> 00:04:05.200
 Woda, zabrać, koło.
 
-54
 00:04:12.840 --> 00:04:14.960
 Ratować go zabierając, a jak?
 
-57
 00:04:20.600 --> 00:04:22.040
 Ja z tym rysunkiem to nie bardzo.
+

translations/K13BF01-15_122.vtt

@@ -0,0 +1,167 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:02.960
+Jest łóżko i żaba...
+
+00:00:02.960 --> 00:00:06.800
+Jest łóżko, a obok niej jest żaba, jest gdzieś schowana.
+
+00:00:06.800 --> 00:00:08.680
+I następnie... zapomniałam.
+
+00:00:12.640 --> 00:00:14.280
+Lepiej, żeby było tak samo.
+
+00:00:27.840 --> 00:00:29.840
+Tak lepiej, bo zobacz, tak lepiej.
+
+00:00:29.840 --> 00:00:32.040
+On siedzi i ogląda.
+
+00:00:32.040 --> 00:00:34.080
+Pies ogląda żabę.
+
+00:00:34.080 --> 00:00:36.960
+Następnie to na łóżku śpi córka.
+
+00:00:37.360 --> 00:00:42.160
+A z tego pojemnika, szklanego pojemnika wychodzi żaba.
+
+00:00:42.160 --> 00:00:45.360
+Następnie pies wyskakuje z łóżka, przechodzi przez chłopca.
+
+00:00:45.360 --> 00:00:49.440
+Następnie to dziecko... to trudne.
+
+00:00:49.440 --> 00:00:52.520
+Pies wkłada swoją głowę w słoik.
+
+00:00:52.520 --> 00:00:56.960
+A te małe dziecko zakłada na swoją głowę jakiś kapelusz z jakąś bajką.
+
+00:00:56.960 --> 00:01:00.480
+Następnie pies i dziecko chcą skoczyć przez okno.
+
+00:01:00.480 --> 00:01:01.920
+I tyle.
+
+00:01:01.920 --> 00:01:05.880
+Lepiej skopiować, a jak samemu to nie myślę, nie pamiętam.
+
+00:01:10.800 --> 00:01:11.440
+Uda ci się?
+
+00:01:14.120 --> 00:01:17.920
+Przez okno oglądają, a pies wyskakuje z okna.
+
+00:01:17.920 --> 00:01:22.440
+Patrzy na psa, znajduje go i bierze go w ramiona.
+
+00:01:22.440 --> 00:01:25.520
+Następnie pies krzyczy, widzi sowę, która lata.
+
+00:01:25.520 --> 00:01:26.800
+Patrzy i woła: oo.
+
+00:01:26.800 --> 00:01:28.320
+Nie wiem i już.
+
+00:01:35.400 --> 00:01:41.480
+Na drzewie wisi ul z miodem, pies zjada go, chce tego.
+
+00:01:41.480 --> 00:01:47.520
+Pies, pies widzi jakiś kopiec, nie wiem.
+
+00:01:47.520 --> 00:01:50.880
+Wygląda mi to na mysz, i zasłania on twarzy rękoma.
+
+00:01:50.880 --> 00:01:51.720
+A pies coś gryzie.
+
+00:01:51.720 --> 00:01:59.320
+Następny obrazek to drzewo z dziuplą, do której wchodzi z ciekawością dziewcz... chłopiec.
+
+00:01:59.320 --> 00:02:02.840
+Następnie wycofuje się, gdzie z dziupli wylatuje sowa.
+
+00:02:02.840 --> 00:02:03.760
+Osa przylatuje, oni uciekają.
+
+00:02:03.760 --> 00:02:05.840
+Pies i dziecko upadają.
+
+00:02:05.840 --> 00:02:06.520
+I już.
+
+00:02:16.360 --> 00:02:22.280
+Na dużym kamieniu wchodzi dziecko, a os.. sowa zaczepia go.
+
+00:02:22.280 --> 00:02:27.640
+Następnie na kamieniu dziecko krzyczy, woła.
+
+00:02:27.640 --> 00:02:28.720
+Ciężko...
+
+00:02:28.720 --> 00:02:32.440
+Następnie ten kamień... nie widzę...
+
+00:02:34.640 --> 00:02:39.320
+To jeleń, więc na rogu jelenia siedzi człowiek.
+
+00:02:39.320 --> 00:02:40.000
+I już.
+
+00:02:41.320 --> 00:02:42.840
+Jest zamazane, nie widzę.
+
+00:02:47.600 --> 00:02:49.960
+Jeleń idzie, a pies biega za nim.
+
+00:02:49.960 --> 00:02:53.360
+A ten człow... to dziecko siedzi na głowie jelenia.
+
+00:02:53.360 --> 00:02:59.120
+Następnie ten pies, najpierw pies biega, a ten na głowie za chwilę ma upaść i upada.
+
+00:02:59.120 --> 00:03:01.320
+Pies upada, człowiek też upada.
+
+00:03:01.320 --> 00:03:03.040
+Następnie drzewo...
+
+00:03:06.800 --> 00:03:11.640
+Jest przepaść, a jeleń chce im pomóc, bo oni wpadli do wody.
+
+00:03:11.640 --> 00:03:16.040
+Pies cieszy się z wody, i siedzi na głowie człowieka.
+
+00:03:16.040 --> 00:03:21.800
+Następnie obok drewna słychać coś.
+
+00:03:21.800 --> 00:03:22.680
+I już.
+
+00:03:27.760 --> 00:03:35.960
+Pies i dziecko przeskakują za drewnem, i jeszcze raz przeskakują, nagle znajdują siedzące żaby.
+
+00:03:35.960 --> 00:03:39.360
+Pies i dziecko, syn, patrzą na nich, cieszą się.
+
+00:03:39.360 --> 00:03:41.640
+Następnie pies ładnie siedzi, z długimi uszami.
+
+00:03:41.640 --> 00:03:45.240
+Chłopak wchodzi i gładzie żaby, które są takie ładne.
+
+00:03:45.240 --> 00:03:51.440
+Następnie, na ziemi, wszyscy, czyli pies, żaba machają do siebie, żegnają wszystkim żabom.
+
+00:03:51.440 --> 00:03:51.960
+I już.
+
+00:03:51.960 --> 00:03:53.640
+Są na ziemi, i patrzą się nawzajem.
+
+00:03:53.640 --> 00:03:54.240
+I już.
+

translations/K13BF16-26_125.vtt

@@ -0,0 +1,50 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:13.240
+Jest wysokie drzewo, starszy i pulchny, dojrzały mężczyzna, wchodzi na górę po drabinie, żeby zbierać jabłka, gruszki. Zbiera gruszki, wkłada je do fartucha, raz za razem.
+
+00:00:13.240 --> 00:00:19.920
+Schodzi na dół, ma tam trzy, pamiętaj, trzy duże pojemniki ustawione w rzędzie. Jeden po prawej jest pusty, środkowy napełniony, ten po lewej nie jest całkowicie pełny.
+
+00:00:19.920 --> 00:00:31.640
+Wrzuca gruszki do pojemnika, kończy, znów wchodzi na górę, tam w oddali, on wciąż zbiera owoce, długo zbiera, a tam w oddali jedzie chłopak na rowerze, zatrzymuje się i zauważa pojemniki wypełnione gruszkami, podobają mu się.
+
+00:00:31.640 --> 00:00:35.720
+Patrzy w górę, ale pan nie zauważa go i zbiera gruszki.
+
+00:00:35.720 --> 00:00:41.640
+Chłopiec zatrzymuje się, chciałby wziąć kosz, więc odstawia rower na bok.
+
+00:00:41.640 --> 00:00:49.680
+Odstawia rower, stawia kosz na przód roweru, nie z tyłu roweru, na ramę stawia kosz z gruszkami, odjeżdża.
+
+00:00:49.680 --> 00:00:55.640
+Pojawia się dziewczyna na rowerze, ich spojrzenia się spotykają, chłopak i dziewczyna patrzą na siebie, chłopak przewraca się, bolą go nogi.
+
+00:00:55.640 --> 00:01:05.360
+Trzech chłopców obserwuje go, jeden z nich odbija piłeczkę rakietką, wiesz, patrzą, że chłopak przewrócił się i bolą go nogi.
+
+00:01:05.360 --> 00:01:06.120
+Patrzą, ok.
+
+00:01:06.120 --> 00:01:14.360
+Trzech chłopców pomaga, pomaga wkładać gruszki, stawiają kosz, wkładają do niego gruszki, kończą, spojrzeli na siebie, uśmiechają się.
+
+00:01:14.360 --> 00:01:20.840
+Odchodzą... Widzą kapelusz, który spadł chłopcu z głowy.
+
+00:01:20.840 --> 00:01:29.600
+Trzech chłopców woła "halo", a chłopak odwraca się, jeden z nich idzie do niego oddać kapelusz, a on daje mu gruszki, trzy gruszki.
+
+00:01:29.600 --> 00:01:38.320
+A mężczyzna dalej zbiera gruszki, stoi na drabinie, kieszeń na przodzie ma wypełnioną, schodzi na ziemię, nie ma trzech koszy, są dwa.
+
+00:01:38.320 --> 00:01:44.280
+Drapie się po głowie, były trzy, były, zastanawia się, patrzy, jeden i drugi, nie wiem, wyjmuje gruszki z kieszeni.
+
+00:01:44.280 --> 00:01:45.880
+Dziwi się, wyrzuca gruszki z fartucha.
+
+00:01:45.880 --> 00:01:58.920
+Trzech chłopców, a ten chłopiec na rowerze pojechał do domu, trzech chłopców gra, wiesz, jakby w ping-ponga odbijają piłeczkę, podchodzą i przechodzą, a pan przygląda im się, pozdrawiają się, odchodzą, koniec, idą sobie, koniec.
+

translations/K14AF01-15_127_m_K14BF01-15_130_left.vtt

@@ -1,473 +1,356 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:03.880
 Jest ulica i jest trójkąt przedstawiający ostrzeżenie przed upadkiem w dół.
 
-2
 00:00:03.880 --> 00:00:09.840
 Na trójkącie jest rysunek człowieka upadającego, z głową w dół.
 
-4
 00:00:11.240 --> 00:00:13.160
 Może ostrzega przed pośliz...
 
-6
 00:00:20.920 --> 00:00:22.320
 Albo.
 
-9
 00:00:37.000 --> 00:00:42.720
 Może upadek albo uwaga przed remontem ulicy, jest coś niebezpiecznego.
 
-11
 00:00:42.720 --> 00:00:44.040
 Uwaga upadek.
 
-12
 00:00:44.040 --> 00:00:45.240
 Jakaś dziura i jest ostrzeżenie.
 
-13
 00:00:45.240 --> 00:00:47.800
 Dziura na jakimś moście.
 
-14
 00:00:47.800 --> 00:00:48.880
 Uwaga - upadek.
 
-17
 00:00:53.040 --> 00:00:54.200
 Dziwne.
 
-18
 00:00:54.240 --> 00:00:55.200
 Śmieszne.
 
-19
 00:00:56.080 --> 00:00:58.040
 Zakaz uderzenia młotkiem.
 
-21
 00:00:59.480 --> 00:01:00.240
 Może.
 
-22
 00:01:02.800 --> 00:01:03.600
 Powoli przejść.
 
-24
 00:01:03.600 --> 00:01:06.880
 Uwaga na jeżdżące samochody.
 
-26
 00:01:06.880 --> 00:01:08.760
 Uwaga, powoli przejść z teczką w ręku.
 
-32
 00:01:19.320 --> 00:01:19.920
 Biegać.
 
-33
 00:01:19.920 --> 00:01:21.680
 Uwaga, uwaga na jeżdżące samochody.
 
-35
 00:01:21.680 --> 00:01:23.720
 Nie biegać, iść spokojnie.
 
-36
 00:01:23.720 --> 00:01:27.040
 Uwaga na samochody, przeszkadzają one.
 
-37
 00:01:27.040 --> 00:01:30.080
 Biegać z teczką w ręku.
 
-39
 00:01:30.080 --> 00:01:32.240
 A jak?
 
-42
 00:01:38.480 --> 00:01:39.800
 Śmieszne.
 
-43
 00:01:44.160 --> 00:01:47.200
 Na ulicę to zakaz chodzenia w bikini, bo inaczej ludzie będą patrzeć.
 
-45
 00:01:47.200 --> 00:01:48.840
 A samochody by się potrącili, wypadki gotowe.
 
-46
 00:01:48.840 --> 00:01:50.360
 Jest okrągły znak zakazu.
 
-48
 00:01:54.720 --> 00:01:56.960
 Jest zakaz, dlatego nosić ubrania.
 
-51
 00:02:02.280 --> 00:02:03.520
 Śmieszne.
 
-52
 00:02:03.520 --> 00:02:06.160
 Zakaz prysznica dla koni.
 
-54
 00:02:08.960 --> 00:02:09.800
 Prysznic?
 
-55
 00:02:09.800 --> 00:02:10.160
 Dziwne.
 
-56
 00:02:10.160 --> 00:02:11.400
 Nie ma tego.
 
-59
 00:02:13.840 --> 00:02:16.520
 Tak, tam myje się koni, a tu pokazuje prysznic, dziwne.
 
-62
 00:02:18.840 --> 00:02:22.000
 Może zakaz wchodzenia tam, bo będą odchody.
 
-64
 00:02:22.000 --> 00:02:23.760
 Jest zakaz dla nich.
 
-67
 00:02:30.560 --> 00:02:31.800
 Siedzenie.
 
-68
 00:02:31.800 --> 00:02:35.480
 Chcę zbierać drewna, więc jest zakaz piłowania siedzenia.
 
-70
 00:02:35.480 --> 00:02:35.840
 Zakaz.
 
-71
 00:02:35.840 --> 00:02:37.360
 Na przykład ławki.
 
-72
 00:02:37.360 --> 00:02:40.160
 Chce zbierać drewna, by w domu coś z tym zrobić.
 
-73
 00:02:40.160 --> 00:02:42.840
 I nie wolno piłować siedzenia, jest zakaz.
 
-75
 00:02:47.000 --> 00:02:50.880
 Można ukraść, więc dlatego jest zakaz piłowania.
 
-77
 00:02:51.120 --> 00:02:52.880
 Jest zakaz, zgadza się.
 
-79
 00:02:52.880 --> 00:02:53.600
 Zgadza się.
 
-80
 00:02:53.600 --> 00:02:54.280
 Tak, tak.
 
-82
 00:02:54.800 --> 00:02:55.360
 Dobrze.
 
-84
 00:03:02.240 --> 00:03:03.440
 Co to jest?
 
-85
 00:03:06.920 --> 00:03:07.440
 Coś specjalnego.
 
-87
 00:03:07.440 --> 00:03:08.320
 Dziwne, nie ma tego.
 
-88
 00:03:08.320 --> 00:03:09.040
 Dziwne.
 
-89
 00:03:10.240 --> 00:03:11.400
-Nei ma tego.
+Nie ma tego.
 
-90
 00:03:11.400 --> 00:03:12.000
 Nie wiem.
 
-91
 00:03:12.000 --> 00:03:13.640
 Wykrzyknik, czyli nie wolno.
 
-93
 00:03:19.200 --> 00:03:21.480
 Pociąg z pedałami?
 
-95
 00:03:21.480 --> 00:03:22.320
 Nie ma tego.
 
-97
 00:03:30.440 --> 00:03:31.800
 Wiem, wiem.
 
-98
 00:03:31.800 --> 00:03:32.440
 Nadjeżdża.
 
-101
 00:03:37.600 --> 00:03:38.840
 Może.
 
-103
 00:03:39.400 --> 00:03:39.960
 Może.
 
-104
 00:03:39.960 --> 00:03:41.760
 Nie wiem, może.
 
-108
 00:03:47.280 --> 00:03:48.440
 Dziwne, to śmieszne.
 
-109
 00:03:48.880 --> 00:03:50.840
 Zakaz prysznica, dziwne.
 
-114
 00:04:06.600 --> 00:04:07.880
 Nie, bo mogą być zarazki.
 
-115
 00:04:07.880 --> 00:04:09.440
 Może, może.
 
-118
 00:04:14.160 --> 00:04:15.000
 Może.
 
-119
 00:04:15.000 --> 00:04:16.000
 Nie wiem.
 
-121
 00:04:16.640 --> 00:04:17.280
 Tak, tak.
 
-122
 00:04:17.280 --> 00:04:18.400
 Nic mi do głowy nie przychodzi.
 
-123
 00:04:19.120 --> 00:04:20.280
 Nic mi do głowy nie przychodzi.
 
-124
 00:04:21.560 --> 00:04:22.960
 Nie wiem co to oznacz...
 
-127
 00:04:29.560 --> 00:04:31.880
 Znak okrągły to zakaz.
 
-129
 00:04:33.320 --> 00:04:34.920
 Może.
 
-132
 00:04:35.840 --> 00:04:37.200
 Nie wiem, może.
 
-134
 00:04:40.760 --> 00:04:42.520
 Uwaga, można się przewrócić.
 
-135
 00:04:42.520 --> 00:04:43.920
 Uwaga na pociąg.
 
-137
 00:04:49.560 --> 00:04:51.200
 Przechodzi nie zważając na nic.
 
-140
 00:04:51.200 --> 00:04:52.760
 W metrze.
 
-141
 00:04:52.760 --> 00:04:53.480
 Tak, tak.
 
-143
 00:04:55.720 --> 00:04:57.360
 Jest ostrzeżenie, znak trójkątny.
 
-145
 00:04:57.360 --> 00:05:00.560
 Tak, dalej, a nie bliżej, tylko dalej.
 
-148
 00:05:00.560 --> 00:05:03.360
-Przed linią, bo jak bliżej to łątwo wpaść.
+Przed linią, bo jak bliżej to łatwo wpaść.
 
-151
 00:05:09.280 --> 00:05:10.280
 A tak dalej.
 
-152
 00:05:10.280 --> 00:05:11.080
 Może.
 
-155
 00:05:16.360 --> 00:05:20.720
 Może to pociąg, pociąg albo, pociągiem to wolno pośpiesznym.
 
-157
 00:05:20.720 --> 00:05:24.640
-Tyylko autobusy, MZK, takie zwykłe autobusy.
+Tylko autobusy, MZK, takie zwykłe autobusy.
 
-158
 00:05:24.640 --> 00:05:27.520
 Jest zakaz jedzenia, bo podczas jazdy łatwo się nim pobrudzić.
 
-159
 00:05:27.520 --> 00:05:31.240
 Widać naklejki, a kierowca, na busie czasami widać te naklejki.
 
-160
 00:05:31.240 --> 00:05:32.400
 Pokazuje zakaz jedzenia.
 
-161
 00:05:32.800 --> 00:05:34.560
 Lodów nie wolno.
 
-162
 00:05:34.560 --> 00:05:37.560
 Ktoś nie zważając na nic je lody i poplami ubrania.
 
-165
 00:05:37.560 --> 00:05:39.200
 Więc ostrzega, uprzedza, że nie należy tak robić.
 
-167
 00:05:39.200 --> 00:05:40.400
 Naklejki.
 
-171
 00:05:56.720 --> 00:05:59.960
 Uwaga, informuje, że jest dół i nie wolno tam pływać, jest niebezpiecznie.
 
-172
 00:05:59.960 --> 00:06:01.440
 Nie można stąd wyjść.
 
-173
 00:06:01.440 --> 00:06:03.320
 Nie można, nie można.
 
-174
 00:06:03.320 --> 00:06:05.000
 Jest zakaz, informuje, żeby nie wchodzić tam.
 
-176
 00:06:05.000 --> 00:06:05.480
 Nie wolno.
 
-177
 00:06:05.480 --> 00:06:06.240
 Jest znak zakazu.
 
-178
 00:06:06.240 --> 00:06:08.960
 Ludzie wiedzą i nie wolno tam wchodzić, bo ciężko jest stąd wyjść.
 
-181
 00:06:14.400 --> 00:06:16.600
-Można wpaśc, jest niebezpieczeństwo.
+Można wpaść, jest niebezpieczeństwo.
 
-183
 00:06:26.680 --> 00:06:30.160
 Zakaz wentylacji, coś tam specjalnego, nie wiem.
 
-185
 00:06:30.160 --> 00:06:31.240
 Jakaś chemia.
 
-188
 00:06:38.920 --> 00:06:40.320
 Benzyną nie wolno.
 
-191
 00:06:53.680 --> 00:06:54.640
 Różnie.
 
-193
 00:06:56.240 --> 00:06:59.320
 I biegać podczas pożaru.
 
-194
 00:06:59.320 --> 00:07:00.800
 Wtedy biegać w dół.
 
-198
 00:07:09.520 --> 00:07:11.960
-Nei wiem co oznacza wentylację, która rozprzestrzenia się.
+Nie wiem co oznacza wentylację, która rozprzestrzenia się.
 
-200
 00:07:11.960 --> 00:07:12.560
 Dziwne.
 
-201
 00:07:13.080 --> 00:07:14.560
 Co wentylacja może rozprzestrzeniać się?
 
-202
 00:07:14.880 --> 00:07:21.840
 A może, na przykład w fabryce są waty, a wentylacja może spowodować podmuch iskry papierosa.
 
-205
 00:07:21.840 --> 00:07:22.560
 Jest zakaz.
 
-206
 00:07:22.880 --> 00:07:23.920
 Co wentylacja?
 
-207
 00:07:23.920 --> 00:07:25.520
 Nie wiem.
 
-209
 00:07:30.720 --> 00:07:31.880
 Może.
 
-210
 00:07:34.160 --> 00:07:37.360
 Co może być niebezpiecznego?
 
-212
 00:07:37.360 --> 00:07:39.040
 Co to może być?
 
-214
 00:07:39.040 --> 00:07:40.760
 Nie wiem, nie wiem.
 
-216
 00:07:40.760 --> 00:07:41.480
 Dziwne.
+

translations/K14AF01-15_742_m_K14BF01-15_132_right.vtt

@@ -1,53 +1,41 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:15.440
-W pewnym momencie… mała myszka chce strzelać z łuku, a druga myszka, duża, ma na głowie małe okrągłe jabłko.
+W pewnym momencie... mała myszka chce strzelać z łuku, a druga myszka, duża, ma na głowie małe okrągłe jabłko.
 
-2
 00:00:16.920 --> 00:00:29.920
-A duża myszka obawia się, bo mała myszka Miki naciąga łuk i celuje - myszka myśli, żeby nie strzelać, prosi, żeby zatrzymać się, mówi “Nie, nie, nie!“.
+A duża myszka obawia się, bo mała myszka Miki naciąga łuk i celuje - myszka myśli, żeby nie strzelać, prosi, żeby zatrzymać się, mówi "Nie, nie, nie!".
 
-3
 00:00:29.920 --> 00:00:37.160
-Chłopiec zastanawia się, co zrobić… radzi, żeby zamienić jabłko na głowie zamienić na coś bardzo dużego owalnego i postawić to na głowie.
+Chłopiec zastanawia się, co zrobić... radzi, żeby zamienić jabłko na głowie zamienić na coś bardzo dużego owalnego i postawić to na głowie.
 
-4
 00:00:37.160 --> 00:00:40.040
 Wie, że łatwiej będzie wtedy strzelać.
 
-11
 00:01:28.560 --> 00:01:33.880
 Myszka Miki idzie, nagle dziwi się, widzi, że coś jest nie tak, coś się dzieje.
 
-12
 00:01:33.880 --> 00:01:47.040
 Dochodzi do domu, otwiera drzwi, zauważa, że tam ktoś strasznie hałasuje waląc w coś jakby grając na perkusji, robi straszny hałas.
 
-13
 00:01:54.440 --> 00:01:56.920
-Aa, myślałem, że chodzi o szok… nie, nie, powtórzę.
+Aa, myślałem, że chodzi o szok... nie, nie, powtórzę.
 
-14
 00:01:59.360 --> 00:02:05.640
 Idzie, idzie, nagle zauważa, że płot jest popsuty, popsuty.
 
-15
 00:02:06.160 --> 00:02:16.960
-Idzie zdecydowanym krokiem, otwiera drzwi, jest zaskoczony, na podłodze leży płot, a ktoś  uderza o niego dwoma rękami jak w perkusję, hałasuje… mhm.
+Idzie zdecydowanym krokiem, otwiera drzwi, jest zaskoczony, na podłodze leży płot, a ktoś uderza o niego dwoma rękami jak w perkusję, hałasuje... mhm.
 
-17
 00:02:18.840 --> 00:02:22.080
 Myślałem, że coś, nie wiem, a tego nie zauważyłem.
 
-19
 00:02:51.360 --> 00:03:02.680
-Myszka dziewczyna przygotowuje i układa w pojemniku.. jabłka, układa je, odstawia, ładnie ustawnia na stół, odchodzi.
+Myszka dziewczyna przygotowuje i układa w pojemniku.. jabłka, układa je, odstawia, ładnie ustawia na stół, odchodzi.
 
-20
 00:03:02.680 --> 00:03:13.720
-Na ścianie jest zegar, wiesz, taki z ptaszkiem… No, myszka poszła, a ptak wyskakuje, szeroko otwiera dziób i kradnie jabłka, wszystkie jabłka, połyka je!
+Na ścianie jest zegar, wiesz, taki z ptaszkiem... No, myszka poszła, a ptak wyskakuje, szeroko otwiera dziób i kradnie jabłka, wszystkie jabłka, połyka je!
 
-21
 00:03:14.280 --> 00:03:45.360
-Mama przychodzi, bardzo się dziwi! Przestraszyła się, że pojemnik jest pusty, zastanawia się, jak to się stało…
+Mama przychodzi, bardzo się dziwi! Przestraszyła się, że pojemnik jest pusty, zastanawia się, jak to się stało...
+

translations/K14BF01-15_131.vtt

@@ -0,0 +1,41 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:01.080
+Tam, kot.
+
+00:00:01.080 --> 00:00:12.920
+Kot idzie, a wokół są domy, patrzy przez lornetkę, widzi kaczkę, która jest w oddali, jest sama w klatce podobnej do więzienia, kot zaciera ręce.
+
+00:00:12.920 --> 00:00:19.440
+Idzie do tamtego budynku, ale ktoś go wyrzuca, kot upada, ma kosz na głowie, denerwuje się.
+
+00:00:19.440 --> 00:00:28.240
+Decyduje się, żeby wejść na górę po rynnie, wchodzi, udaje mu się tam wejść, obok jest klatka, w której kaczka buja się na huśtawce.
+
+00:00:28.240 --> 00:00:31.960
+Kot patrzy jak ona się buja, i koniec.
+
+00:01:10.280 --> 00:01:16.680
+Buja się kaczka na huśtawce, buja się, a kot patrzy, jak się buja uwięziona w klatce.
+
+00:01:16.680 --> 00:01:25.480
+Bujająca się na huśtawce kaczka zauważa go i jest przestraszona, kręci się po klatce i udaje się jej wyważyć drzwi i odlatuje, aby kogoś poinformować.
+
+00:01:25.480 --> 00:01:31.600
+A kot chce szybko iść gdzieś tam, ale pojawia się babcia i go kopie, wymacuje parasolem, który trzyma w ręku, rzuca nim, kopie kota.
+
+00:01:31.600 --> 00:01:33.320
+Kaczka mu wygraża, i już.
+
+00:02:16.560 --> 00:02:32.280
+Ten kot chodzi, chodzi, myśli jak to zrobić, chodzi, chodzi, a kot na dachu chodzi, chodzi, zauważa w dół, nie kot, to kaczka, zauważa jak kot chodzi, chodzi, myśli i kot wpada na pomysł, żeby wejść do rury, wchodzi.
+
+00:02:32.280 --> 00:02:40.560
+A kaczka widzi to, nie odpuszcza, idzie, bierze kulę do bowlingu i wrzuca ją do rury, którą kot się wspina. Kula spada na dół i kot ją połyka.
+
+00:02:40.560 --> 00:02:44.520
+Ciężka kula, kot połyka ją, wypada z rynny.
+
+00:02:44.520 --> 00:02:52.680
+Nie może stać, bo w brzuchu ma kulę, którą połknął, z trudem turla prosto do domu, blisko tej ulicy, po prostej i już.
+

translations/K14BF16-26_134.vtt

@@ -0,0 +1,113 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:05.760
+Wszyscy są w autobusie i jadą na wycieczkę do Włoch.
+
+00:00:05.760 --> 00:00:08.160
+Zwiedzają, jest ładnie, odpoczywają.
+
+00:00:08.160 --> 00:00:12.960
+Kończą, docierają do hotelu na obiad, jedzą.
+
+00:00:12.960 --> 00:00:14.920
+Rozmawiają.
+
+00:00:14.920 --> 00:00:21.200
+Mężczyzna poczuł się strasznie zmęczony. Przeprasza, że musi iść, ale jest zmęczony.
+
+00:00:21.200 --> 00:00:23.320
+"- Wy sobie rozmawiajcie, a ja pójdę."
+
+00:00:23.320 --> 00:00:27.600
+Wjeżdża windą na górę, kładzie się w łóżku i mocno zasypia.
+
+00:00:27.600 --> 00:00:30.800
+A tamci na dole rozmawiają i nagle włącza się alarm.
+
+00:00:30.800 --> 00:00:35.520
+Przyjeżdżają policja, straż, pogotowie ratunkowe, dziwne.
+
+00:00:35.520 --> 00:00:38.880
+Przyjeżdżają, sprawdzają, otwierają drzwi.
+
+00:00:38.880 --> 00:00:39.960
+Sprawdzają pokoje, są puste.
+
+00:00:39.960 --> 00:00:41.880
+Ale jeden jest zamknięty, walą w drzwi.
+
+00:00:41.880 --> 00:00:44.840
+Nie udaje się, więc wpadają na pomysł i wzywają strażaka z toporem.
+
+00:00:44.840 --> 00:00:47.000
+Zanim uderzają w drzwi, alarm przestaje wyć.
+
+00:00:47.000 --> 00:00:47.520
+Dziwne.
+
+00:00:47.520 --> 00:00:48.200
+Ucichł.
+
+00:00:48.200 --> 00:00:50.560
+A co było w środku?
+
+00:00:50.560 --> 00:00:53.920
+Było tak, że czujnik dymu wyczuł dym papierosa i włączył się alarm.
+
+00:00:53.920 --> 00:00:55.560
+Okazuje się, że to nic takiego.
+
+00:00:55.560 --> 00:00:57.680
+Jest w porządku, jest dobrze, całe szczęście.
+
+00:00:57.680 --> 00:00:59.240
+Okazuje się, że jest w porządku.
+
+00:00:59.240 --> 00:01:00.480
+Potem, następnie...
+
+00:01:02.960 --> 00:01:06.440
+Nadchodzi ranek i mężczyzna wstaje, już jest ranek.
+
+00:01:06.440 --> 00:01:08.520
+Myje zęby, szykuje się.
+
+00:01:08.520 --> 00:01:10.240
+Schodzi na dół do znajomych.
+
+00:01:10.240 --> 00:01:11.520
+A oni: "- Ooo, jesteś już."
+
+00:01:11.520 --> 00:01:12.400
+"- Jak się czujesz? Dobrze?"
+
+00:01:12.400 --> 00:01:13.080
+A on: "- Tak, dobrze."
+
+00:01:13.080 --> 00:01:15.320
+"- Wczoraj była straż pożarna, przyjechała..." i tak dalej.
+
+00:01:16.200 --> 00:01:16.680
+Mężczyzna jest w szoku.
+
+00:01:16.680 --> 00:01:18.200
+"- Była straż pożarna, policja..." i tak dalej.
+
+00:01:18.200 --> 00:01:20.680
+"- Walili w drzwi, ale nie słyszałeś."
+
+00:01:20.680 --> 00:01:22.480
+Wszystkie drzwi były otwarte i pusto w środku, tylko jedne nie, u ciebie.
+
+00:01:22.480 --> 00:01:24.160
+Mężczyzna się przestraszył.
+
+00:01:24.160 --> 00:01:27.960
+"- Nic nie słyszałem, mocno spałem."
+
+00:01:27.960 --> 00:01:28.800
+"- No..."
+
+00:01:28.800 --> 00:01:29.440
+Dobra, już.
+

translations/K14BF16-26_135.vtt

@@ -0,0 +1,173 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:04.200
+Charlie Chaplin jest tatą małego chłopca.
+
+00:00:04.200 --> 00:00:05.400
+Siedzą razem w domu.
+
+00:00:05.400 --> 00:00:07.200
+Chłopiec o czymś opowiada i pokazuje różne kierunki.
+
+00:00:07.200 --> 00:00:07.880
+"- Dobrze?"
+
+00:00:07.880 --> 00:00:08.640
+A tata: "- Dobrze, dobrze."
+
+00:00:08.640 --> 00:00:09.200
+Wychodzą.
+
+00:00:09.200 --> 00:00:13.960
+Mały idzie, zbiera jakieś kamienie.
+
+00:00:13.960 --> 00:00:15.480
+Zbiera je i wrzuca je do kieszeni.
+
+00:00:15.480 --> 00:00:20.400
+A ojciec przygotowuje się, zakłada na plecy uprząż z szybami.
+
+00:00:20.400 --> 00:00:22.920
+Zabiera też kit.
+
+00:00:22.920 --> 00:00:25.520
+Rusza z szybami na plecach.
+
+00:00:25.520 --> 00:00:26.960
+Idzie, idzie.
+
+00:00:26.960 --> 00:00:31.680
+A mały wcześniej, zanim Charlie wyszedł z domu, rzucał i rozbijał okna.
+
+00:00:31.680 --> 00:00:34.440
+Drugie okno też rozbija.
+
+00:00:34.440 --> 00:00:38.120
+Jakaś pani, sąsiadka, wychodzi i jest zdenerwowana.
+
+00:00:38.120 --> 00:00:42.600
+Ojciec, udając obcego, podchodzi z szybami.
+
+00:00:42.600 --> 00:00:43.520
+Kobieta mówi, że okno rozbite i należy je naprawić.
+
+00:00:43.520 --> 00:00:44.240
+"- Chcesz się tak umówić?"
+
+00:00:44.240 --> 00:00:45.040
+"- Dobra."
+
+00:00:45.040 --> 00:00:48.120
+Kobieta odchodzi, a on montuje.
+
+00:00:48.120 --> 00:00:51.360
+Mały idzie dalej i wciąż rzuca.
+
+00:00:51.360 --> 00:00:53.440
+Potem, co dalej?
+
+00:00:53.440 --> 00:00:54.520
+Mężczyzna kończy montować okno.
+
+00:00:54.520 --> 00:00:58.520
+Pojawia się policjant. Dziecko chce po raz trzeci rzucić kamieniem.
+
+00:00:58.520 --> 00:01:03.200
+Policjant stoi obok niego, chłopiec bierze zamach i zauważa policjanta.
+
+00:01:03.200 --> 00:01:05.720
+Zrobiło mu się głupio i wyrzuca kamienie.
+
+00:01:05.720 --> 00:01:08.200
+Policjant patrzy na niego i stwierdza: "- Trudno, to mały chłopiec i nie rozumie."
+
+00:01:08.200 --> 00:01:08.480
+Trudno.
+
+00:01:08.480 --> 00:01:09.160
+Chłopiec idzie.
+
+00:01:09.400 --> 00:01:14.520
+Policjant idzie dalej i zauważa pana, który montuje okno.
+
+00:01:14.520 --> 00:01:15.680
+Jest całe, a stare wyrzucone.
+
+00:01:15.680 --> 00:01:16.800
+Teraz jest nowe, całe.
+
+00:01:16.800 --> 00:01:17.680
+Montuje okno.
+
+00:01:17.680 --> 00:01:20.440
+Wypełnia kitem.
+
+00:01:20.440 --> 00:01:22.680
+Rzuca kit za siebie.
+
+00:01:22.680 --> 00:01:25.600
+Policjant dostaje kitem w twarz, wyciera się.
+
+00:01:25.960 --> 00:01:27.360
+Po raz drugi rzuca kit za siebie.
+
+00:01:27.360 --> 00:01:27.920
+Kończy wypełniać kitem.
+
+00:01:27.920 --> 00:01:32.240
+Uderza w policjanta stojącego z tyłu.
+
+00:01:32.240 --> 00:01:33.160
+Kto to jest?
+
+00:01:33.160 --> 00:01:34.320
+Oo, policjant.
+
+00:01:34.960 --> 00:01:36.040
+Przestaje robić.
+
+00:01:36.040 --> 00:01:37.040
+Policjant jest zdziwiony.
+
+00:01:37.800 --> 00:01:39.600
+Pani podchodzi i pyta, czy już skończone.
+
+00:01:39.600 --> 00:01:40.280
+Chce zapłacić.
+
+00:01:40.280 --> 00:01:40.760
+A Charlie mówi, że nie.
+
+00:01:40.760 --> 00:01:42.400
+Obok stoi policjant, Charlie jest zmieszany.
+
+00:01:42.400 --> 00:01:42.960
+"- Nie, nie."
+
+00:01:42.960 --> 00:01:43.920
+Ta pani chowa pieniądze.
+
+00:01:43.920 --> 00:01:45.720
+A policjantowi coś nie pasuje.
+
+00:01:45.720 --> 00:01:49.640
+Charlie kończy i zakłada na plecy szyby, odchodzi.
+
+00:01:49.640 --> 00:01:51.000
+Przy nim pojawia się dziecko.
+
+00:01:51.000 --> 00:01:52.600
+Charlie odgania je nogą.
+
+00:01:52.600 --> 00:01:54.400
+Bo wcześniej był policjant i on to wie.
+
+00:01:54.400 --> 00:01:57.960
+Policjant zauważa ich i rozumie, że to ojciec i syn.
+
+00:01:57.960 --> 00:02:00.000
+Zaczyna biec, a oni uciekają.
+
+00:02:00.000 --> 00:02:00.760
+Koniec.
+

translations/K15AF01-11_137_m_K15BF01-11_142_left.vtt

@@ -1,217 +1,164 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:04.680
 Mówię ci, że w sobotę mam wolne, w niedzielę wolne.
 
-4
 00:00:16.760 --> 00:00:16.920
 Wtorek?
 
-5
 00:00:19.960 --> 00:00:23.280
-Czwarta trzydzieći - mogę.
+Czwarta trzydzieści - mogę.
 
-6
 00:00:23.280 --> 00:00:24.160
 Wolne.
 
-7
 00:00:25.840 --> 00:00:27.280
 O szóstej trzydzieści jestem wolna, mogę?
 
-8
 00:00:27.280 --> 00:00:27.840
 Wolne?
 
-9
 00:00:27.840 --> 00:00:28.680
 Czwarta...
 
-10
 00:00:28.680 --> 00:00:29.720
 Wolne, może być, wolne.
 
-11
 00:00:29.720 --> 00:00:31.880
 Wtorek... a którego?
 
-13
 00:00:32.160 --> 00:00:33.480
 Którego?
 
-14
 00:00:34.440 --> 00:00:36.040
 Który wtorek?
 
-15
 00:00:36.040 --> 00:00:37.520
 Który?
 
-17
 00:00:39.080 --> 00:00:40.280
 Który dzień?
 
-18
 00:00:40.760 --> 00:00:44.520
 Drugiego?
 
-20
 00:00:44.520 --> 00:00:45.680
 Mogę o czwartej trzydzieści.
 
-21
 00:00:46.280 --> 00:00:48.040
 Mogę o czwartej, ale krótko.
 
-23
 00:00:49.680 --> 00:00:51.080
 Tak, wtorek.
 
-24
 00:00:51.080 --> 00:00:54.040
 Szesnastego?
 
-27
 00:00:54.040 --> 00:00:54.960
 Tak, w lutym.
 
-28
 00:00:54.960 --> 00:00:57.040
 Mogę o czwartej trzydzieści, tak myślę, mogę.
 
-29
 00:00:57.040 --> 00:00:58.720
 Mogę.
 
-30
 00:00:59.920 --> 00:01:04.600
 Muszę wcześniej wyjść, bo mam lekcję niemieckiego języka migowego, niemieckiego, która zaczyna się o szóstej trzydzieści.
 
-31
 00:01:04.600 --> 00:01:05.720
 O szóstej...
 
-32
 00:01:06.000 --> 00:01:06.880
 O szóstej...
 
-34
 00:01:07.080 --> 00:01:10.520
 O szóstej trzydzieści, więc porozmawiamy krótko i wcześniej o szóstej wyjdę.
 
-36
 00:01:10.520 --> 00:01:10.920
 Porozmawiamy.
 
-41
 00:01:23.600 --> 00:01:25.040
 A niedziela?
 
-42
 00:01:25.040 --> 00:01:25.960
 Masz wolną niedzielę?
 
-44
 00:01:25.960 --> 00:01:28.240
 Niedziela?
 
-46
 00:01:28.240 --> 00:01:32.000
 Niedziela... siódmego.
 
-48
 00:01:32.360 --> 00:01:33.840
 Siódmego.
 
-51
 00:01:45.840 --> 00:01:47.320
 Dwudziesty szósty.
 
-53
 00:01:47.320 --> 00:01:48.560
-Dwudziesty szosty to piątek.
+Dwudziesty szósty to piątek.
 
-54
 00:01:48.560 --> 00:01:51.560
 A o której?
 
-55
 00:01:51.560 --> 00:01:53.640
 Przepraszam, pracuję, nie mogę.
 
-57
 00:01:53.640 --> 00:01:55.800
 Rano od dziesiątej do szóstej.
 
-58
 00:01:55.800 --> 00:01:56.440
 Nie mogę.
 
-59
 00:01:56.440 --> 00:01:57.320
 Nie mogę.
 
-62
 00:02:07.560 --> 00:02:09.280
 Następny, dwudziesty piąty?
 
-63
 00:02:09.280 --> 00:02:12.040
 Dwudziesty piąty lipca?
 
-64
 00:02:12.040 --> 00:02:12.680
 Też...
 
-65
 00:02:13.160 --> 00:02:13.800
 Też...
 
-66
 00:02:13.800 --> 00:02:14.920
 T...
 
-67
 00:02:14.920 --> 00:02:15.840
 Nie mogę.
 
-68
 00:02:15.840 --> 00:02:18.600
-Lepiej spotkać się po godzinie osiemnastej, dziewiętnastej…
+Lepiej spotkać się po godzinie osiemnastej, dziewiętnastej...
 
-69
 00:02:18.600 --> 00:02:19.440
 O godzinie dziewiętnastej?
 
-74
 00:02:27.920 --> 00:02:28.680
 Sama wrócisz.
 
-77
 00:02:35.120 --> 00:02:38.160
 Myślę, że po pracy od razu pobiegnę na autobus.
 
-79
 00:02:38.160 --> 00:02:38.960
 Zdążę, zdążę.
 
-80
 00:02:38.960 --> 00:02:39.480
 Zdążę.
 
-85
 00:02:50.720 --> 00:02:51.320
 Okej, okej.
 
-86
 00:02:51.320 --> 00:02:52.160
 Dobrze, dobrze, dobrze.
 
-87
 00:02:52.160 --> 00:02:54.240
 Umawiamy się SMS-em...
 
-88
 00:02:54.240 --> 00:02:55.720
 Umawiamy się SMS-em.
+

translations/K16AF15-26_150.vtt

@@ -0,0 +1,227 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:04.080
+Z drzewa zrywane są jabłka.
+
+00:00:04.080 --> 00:00:07.760
+Pan wchodzi na drzewo i zrywa.
+
+00:00:07.760 --> 00:00:09.040
+Schodzi z drzewa.
+
+00:00:09.040 --> 00:00:13.160
+Jabłka są w dwóch koszach, trzeci jest pusty.
+
+00:00:13.160 --> 00:00:14.280
+W pierwszym, drugim są jabłka, trzeci jest pusty.
+
+00:00:14.280 --> 00:00:16.440
+W pierwszy i drugim jest pełno, trzeci jest pusty.
+
+00:00:16.440 --> 00:00:19.800
+Schodzi z drzewa i własną chustką wyciera jabłka.
+
+00:00:19.800 --> 00:00:22.000
+Wyciera, aż są czyste.
+
+00:00:22.000 --> 00:00:22.920
+Zostawia.
+
+00:00:22.920 --> 00:00:26.160
+Wraca z powrotem na drzewo, zbiera jabłka.
+
+00:00:26.160 --> 00:00:28.920
+Akurat mężczyzna zauważył, że podszedł pan z kozą na sznurku.
+
+00:00:28.920 --> 00:00:30.880
+Koza, K O Z A.
+
+00:00:30.880 --> 00:00:32.240
+Brwi, pysk.
+
+00:00:32.240 --> 00:00:37.360
+Koza idzie na postronku.
+
+00:00:37.360 --> 00:00:38.600
+Wywąchała coś i chciała zjeść.
+
+00:00:38.600 --> 00:00:40.560
+Pan ciągnie ją za postronek.
+
+00:00:40.560 --> 00:00:41.520
+Koza chce jabłko.
+
+00:00:41.520 --> 00:00:45.320
+Ale jednak zrezygnowała i poszła dalej.
+
+00:00:45.320 --> 00:00:47.240
+Poszła razem z panem.
+
+00:00:47.240 --> 00:00:51.200
+Potem chłopak jedzie na rowerze.
+
+00:00:51.200 --> 00:00:51.800
+Młody.
+
+00:00:51.800 --> 00:00:52.440
+Ktoś szedł z boku.
+
+00:00:52.440 --> 00:00:53.720
+Jechał na rowerze.
+
+00:00:53.720 --> 00:00:55.880
+Zauważył coś, chciał to mieć.
+
+00:00:55.880 --> 00:00:57.280
+Zauważył to.
+
+00:00:57.280 --> 00:00:58.240
+Rozejrzał się i po cichu podszedł.
+
+00:00:58.240 --> 00:00:59.920
+Zabrał kosz z jabłkami.
+
+00:00:59.920 --> 00:01:01.880
+Dźwignął ten kosz.
+
+00:01:01.880 --> 00:01:03.760
+Pierwszy, drugi, trzeci pusty.
+
+00:01:03.760 --> 00:01:04.840
+Wziął ten drugi.
+
+00:01:04.840 --> 00:01:07.000
+Podniósł koszyk pełen jabłek.
+
+00:01:07.000 --> 00:01:10.080
+Włożył na rower, wsiadł.
+
+00:01:10.080 --> 00:01:13.880
+Poszedł drogą na spacer.
+
+00:01:13.880 --> 00:01:15.560
+Pan dalej spokojnie na drzewie zrywał.
+
+00:01:15.560 --> 00:01:16.520
+Idzie, idzie.
+
+00:01:16.520 --> 00:01:18.800
+Zauważył młodą dziewczynę, spodobała mu się.
+
+00:01:18.800 --> 00:01:21.360
+Jechał wprost na nią na rowerze.
+
+00:01:21.360 --> 00:01:22.480
+Spadł z roweru.
+
+00:01:22.480 --> 00:01:24.440
+Dziewczyna też upadla, spadł jej kapelusz.
+
+00:01:24.440 --> 00:01:26.600
+Jabłka się rozsypały.
+
+00:01:26.600 --> 00:01:27.320
+Smutny.
+
+00:01:27.320 --> 00:01:28.120
+Zaczął zbierać.
+
+00:01:28.120 --> 00:01:31.320
+Akurat trzech młodych chłopców szło w ich kierunku.
+
+00:01:31.320 --> 00:01:32.240
+Zauważył ich, podeszli.
+
+00:01:32.240 --> 00:01:34.880
+Zaczęli pomagać mu zbierać jabłka do kosza.
+
+00:01:34.880 --> 00:01:37.400
+Chłopak podniósł kosz, podziękował za pomoc, odeszli.
+
+00:01:37.400 --> 00:01:40.160
+Jechał na rowerze i zauważył... przypomniałam sobie, zapomniałam.
+
+00:01:40.160 --> 00:01:45.480
+Podniósł zgubioną czapkę i ją oddał, chłopiec podziękował.
+
+00:01:45.480 --> 00:01:49.360
+Dał trzy jabłka i poszedł.
+
+00:01:49.360 --> 00:01:52.160
+Pojechał dalej na rowerze.
+
+00:01:52.160 --> 00:01:52.880
+Zauważył.
+
+00:01:52.880 --> 00:01:53.880
+Koniec.
+
+00:01:53.880 --> 00:01:55.120
+Idzie.
+
+00:01:55.120 --> 00:01:58.400
+Scena się powtarza, pan zrywa owoce na drzewie.
+
+00:01:59.280 --> 00:02:00.720
+Hmm...
+
+00:02:00.720 --> 00:02:01.760
+Trzy z jednej, trzy z drugiej strony.
+
+00:02:01.760 --> 00:02:03.000
+Zrywa bez zmian.
+
+00:02:03.760 --> 00:02:06.000
+Nadchodzi trzech chłopców.
+
+00:02:06.000 --> 00:02:07.040
+W tym miejscu, gdzie stały jabłka.
+
+00:02:07.040 --> 00:02:08.200
+Kosze jeden i drugi.
+
+00:02:08.200 --> 00:02:10.400
+Zauważyli je i mieli na nie ochotę.
+
+00:02:11.040 --> 00:02:11.320
+Nie, nie.
+
+00:02:11.320 --> 00:02:11.760
+Trzy i trzy.
+
+00:02:11.760 --> 00:02:12.800
+Jabłka trzy.
+
+00:02:12.800 --> 00:02:13.880
+Co to było, to trzecie?
+
+00:02:13.880 --> 00:02:14.600
+Koniec.
+
+00:02:14.600 --> 00:02:17.040
+Trzech chłopców idzie, pan nadal zrywa na drzewie.
+
+00:02:17.040 --> 00:02:18.800
+Jak skończył, zszedł z drzewa.
+
+00:02:18.800 --> 00:02:20.480
+Zauważył, że coś stoi.
+
+00:02:20.480 --> 00:02:21.720
+Podeszło do niego trzech chłopców.
+
+00:02:21.720 --> 00:02:22.680
+Pan stał, a oni go minęli.
+
+00:02:22.680 --> 00:02:25.240
+Zauważył brakujący kosz, przemilczał.
+
+00:02:25.240 --> 00:02:25.840
+Zniknęło.
+
+00:02:25.840 --> 00:02:27.000
+Koniec.
+
+00:02:27.000 --> 00:02:27.360
+Jabłko.
+

translations/K16AF15-26_743_m_K16BF15-26_155_right.vtt

@@ -1,241 +1,182 @@
 WEBVTT
 
-3
 00:00:17.200 --> 00:00:20.000
 Można na ulicy nie zauważyć i upaść.
 
-4
 00:00:20.000 --> 00:00:23.440
 Może stoi, nie zauważy i upada.
 
-5
 00:00:23.880 --> 00:00:26.080
 Upaść można.
 
-7
 00:00:26.280 --> 00:00:27.120
 Pomysł.
 
-9
 00:00:28.240 --> 00:00:30.040
 O, myślę, że wiesz jak zamigać.
 
-11
 00:00:30.040 --> 00:00:31.200
 Pasuje tak samo.
 
-14
 00:00:32.080 --> 00:00:33.840
 Tak, tak prawda.
 
-20
 00:00:54.960 --> 00:00:57.880
-Hmm…
+Hmm...
 
-21
 00:01:01.760 --> 00:01:02.360
 Dlaczego?
 
-22
 00:01:02.920 --> 00:01:08.080
 Na ulicy stoi auto, można szybko biec i w nie uderzyć?
 
-23
 00:01:08.080 --> 00:01:08.720
 Tak myślę?
 
-24
 00:01:09.600 --> 00:01:10.280
 Uwaga.
 
-25
 00:01:10.280 --> 00:01:14.880
 Ludzie chodzą, nie uważają i mogą tam wskoczyć, przeszkodzić autom?
 
-28
 00:01:20.000 --> 00:01:21.760
 O kradzieży nie mam zielonego pojęcia.
 
-30
 00:01:25.040 --> 00:01:29.760
 Czerwony okrągły znak - zakaz chodzenia w bikini.
 
-31
 00:01:29.760 --> 00:01:32.280
 Normalnie w spodniach i bluzce.
 
-33
 00:01:33.920 --> 00:01:35.000
 Dlaczego?
 
-36
 00:01:43.480 --> 00:01:44.680
 Tak.
 
-37
 00:01:48.040 --> 00:01:55.080
 Nie pasuje zwykły prysznic, pasuje bardziej do szorowania konia.
 
-39
 00:02:04.960 --> 00:02:06.320
-Ja, albo…
+Ja, albo...
 
-40
 00:02:11.240 --> 00:02:13.520
 Dlaczego nie wolno trzymać?
 
-41
 00:02:13.520 --> 00:02:15.040
 Piłować? Nie wolno piłować.
 
-42
 00:02:15.040 --> 00:02:16.400
 Trzeba pilnować, żeby siedzieć obok.
 
-43
 00:02:16.400 --> 00:02:18.040
 Przepiłowane może się załamać?
 
-44
 00:02:18.520 --> 00:02:19.480
 Odcięte, zepsute.
 
-46
 00:02:25.200 --> 00:02:26.040
 Aha.
 
-47
 00:02:27.320 --> 00:02:27.720
 Dodać, dobrze.
 
-50
 00:02:37.760 --> 00:02:40.640
 Szlaban przed pociągiem? Aha.
 
-52
 00:02:47.040 --> 00:02:48.480
 Co to jest? Sanki? Nie wiedziałam.
 
-53
 00:02:48.760 --> 00:02:50.080
 Ja nie wiem, nie znam.
 
-56
 00:02:53.600 --> 00:02:55.840
 Nie wolno jeździć sankami, można zniszczyć.
 
-57
 00:02:55.840 --> 00:02:59.480
 Nie wolno, można tylko autami jeździć, spacerować, chodzić i tyle.
 
-58
 00:02:59.480 --> 00:02:59.920
 Szlaban.
 
-59
 00:03:00.160 --> 00:03:01.480
 Niszczyć nie wolno.
 
-61
 00:03:10.520 --> 00:03:12.000
 Aha.
 
-62
 00:03:17.120 --> 00:03:18.960
 Kąpać się, nie pasuje.
 
-63
 00:03:18.960 --> 00:03:20.480
 Lepiej prysznic.
 
-64
 00:03:20.480 --> 00:03:20.880
 Tak.
 
-65
 00:03:21.120 --> 00:03:22.240
 Osoba.
 
-67
 00:03:24.040 --> 00:03:24.880
 Co to jest?
 
-68
 00:03:24.880 --> 00:03:26.520
 Nie znam, nie wiem, co to jest.
 
-70
 00:03:34.720 --> 00:03:37.840
 Uwaga pociąg, obok ulica i przystanek.
 
-71
 00:03:37.840 --> 00:03:41.520
 Blisko nie wolno podchodzić, można spaść.
 
-74
 00:03:45.800 --> 00:03:47.120
 Tak, dobrze.
 
-76
 00:03:55.840 --> 00:03:58.400
 Alkohol razem z jedzeniem, to nie pasuje.
 
-77
 00:03:58.400 --> 00:03:59.080
 Osobno.
 
-78
 00:04:00.920 --> 00:04:03.080
-Pierwsze…
+Pierwsze...
 
-80
 00:04:04.240 --> 00:04:04.640
 Nie wolno.
 
-82
 00:04:05.400 --> 00:04:09.000
 Lepiej w domu siedzieć, na miejscu jeść.
 
-84
 00:04:09.000 --> 00:04:12.280
 Nie wolno spożywać alkoholu, na zewnątrz, na spacerze, nie wolno.
 
-85
 00:04:18.800 --> 00:04:20.520
 Nie wolno, to nie jest bezpieczne.
 
-88
 00:04:20.520 --> 00:04:25.160
 Nie wolno, można spać i się utopić, jeśli ktoś nie umie pływać.
 
-92
 00:04:30.680 --> 00:04:32.160
 Utopić.
 
-94
 00:04:33.480 --> 00:04:34.320
 Dobrze.
 
-95
 00:04:39.360 --> 00:04:41.720
 Prąd, trucizna, szkielet.
 
-97
 00:04:41.720 --> 00:04:42.280
 Nie wolno, to nie jest bezpieczne.
 
-98
 00:04:42.280 --> 00:04:46.120
 Nie wolno zbliżać się, łapać za to.
 
-100
 00:04:46.120 --> 00:04:49.160
 Nie wolno wchodzić tam, gdzie jest znak ze szkieletem, trucizną.
 
-102
 00:04:51.080 --> 00:04:52.000
 Tak.
 
-105
 00:04:54.840 --> 00:04:55.840
 Pójść.
+

translations/K17AF01-12_157.vtt

@@ -0,0 +1,155 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:02.200
+Wiesz co?
+
+00:00:02.200 --> 00:00:03.240
+Wiesz co?
+
+00:00:03.240 --> 00:00:06.880
+W słoiku jest żabka i ona nie może wyskoczyć z niego.
+
+00:00:06.880 --> 00:00:08.560
+Z powrotem jest w słoiku.
+
+00:00:08.560 --> 00:00:09.280
+To jak...
+
+00:00:09.280 --> 00:00:13.240
+W jaki sposób do drugiego słoika już wskoczyła żabka?
+
+00:00:13.240 --> 00:00:15.680
+A pies chciał ją złapać.
+
+00:00:15.680 --> 00:00:16.720
+Jak ona wyskoczyła?
+
+00:00:17.040 --> 00:00:17.320
+A nie.
+
+00:00:17.320 --> 00:00:17.880
+Ukrywa się?
+
+00:00:17.880 --> 00:00:18.320
+To jak?
+
+00:00:18.320 --> 00:00:18.920
+Ja myślę.
+
+00:00:24.360 --> 00:00:27.320
+Mówiłam, od razu migam.
+
+00:00:31.600 --> 00:00:31.960
+To tak.
+
+00:00:31.960 --> 00:00:34.080
+Mam pytanie.
+
+00:00:34.080 --> 00:00:38.680
+Tak powiedziałam, że żabka była w słoiku.
+
+00:00:38.680 --> 00:00:42.840
+A pie.. kotek czy pies?
+
+00:00:42.840 --> 00:00:46.880
+To pies chciał złapać żabkę, ale ona siedziała.
+
+00:00:46.880 --> 00:00:49.480
+Na drugim obrazku żabka już wyskoczyła.
+
+00:00:49.480 --> 00:00:50.160
+W jaki sposób?
+
+00:01:08.000 --> 00:01:19.120
+A ta żabka, jak wyskoczyła, to piesek, piesek wepchnął swoją głowę do słoika.
+
+00:01:19.120 --> 00:01:21.880
+Żaba skorzystała z tego i uciekła do lasu.
+
+00:01:24.400 --> 00:01:25.640
+Śmieszne.
+
+00:01:38.440 --> 00:01:38.920
+W jaki sposób?
+
+00:01:38.920 --> 00:01:41.960
+A to? Co to jest?
+
+00:01:41.960 --> 00:01:47.040
+To koło, co wisi na drzewie?
+
+00:01:55.640 --> 00:01:56.760
+Jak to wytłumaczyć?
+
+00:02:02.040 --> 00:02:10.000
+Jak żabka uciekła do lasu, to wtedy zakopała się w ziemię.
+
+00:02:10.000 --> 00:02:13.480
+A pies złapał ten ul z osami, co wisiał na drzewie.
+
+00:02:13.480 --> 00:02:15.200
+To już widzi, że to nie to.
+
+00:02:15.200 --> 00:02:18.360
+A żabka wyskoczyła i uciekła do lasu.
+
+00:02:18.360 --> 00:02:19.280
+Nie wiem dlaczego.
+
+00:02:20.320 --> 00:02:21.720
+Te obrazki są ciekawe.
+
+00:02:32.400 --> 00:02:40.000
+W końcu żabka gdzieś wyskoczyła, skakała, aż do tej skały.
+
+00:02:40.000 --> 00:02:41.880
+I w końcu co wyszło?
+
+00:02:41.880 --> 00:02:45.120
+Że ten poleciał za żabką.
+
+00:02:45.120 --> 00:02:47.480
+A żabka już dawno gdzieś uciekła.
+
+00:02:47.480 --> 00:02:50.160
+I wyskoczył jeleń.
+
+00:02:50.160 --> 00:02:51.080
+Żabki nigdzie nie widać.
+
+00:03:29.520 --> 00:03:35.400
+W końcu, jak zobaczył jelenia, to pobiegli razem za żabką.
+
+00:03:35.400 --> 00:03:40.080
+Przez pomyłkę chłopiec spadł w przepaść.
+
+00:03:40.080 --> 00:03:42.240
+A oni stanęli.
+
+00:03:42.240 --> 00:03:43.800
+Wpadli do wody.
+
+00:03:43.800 --> 00:03:44.800
+Ale popłynęli.
+
+00:03:44.800 --> 00:03:47.520
+Chłopczyk pomógł, będą dalej szukać.
+
+00:03:47.520 --> 00:03:48.960
+Czy znajdą, to ja nie wiem.
+
+00:04:04.960 --> 00:04:09.480
+W końcu tam jest jakieś drewno, co leżało.
+
+00:04:09.480 --> 00:04:10.880
+To jest śmieszne.
+
+00:04:10.880 --> 00:04:14.880
+Okazało się, że ta żabka spotkała się z drugą żabką.
+
+00:04:14.880 --> 00:04:18.120
+Znaleźli ją i przyprowadzili do domu.
+
+00:04:18.600 --> 00:04:19.240
+Już nic.
+

translations/K17AF13-26_159_m_K17BF13-26_162_left.vtt

@@ -1,125 +1,95 @@
 WEBVTT
 
-3
 00:00:13.560 --> 00:00:16.760
 Nie wiem co to za kod.
 
-5
 00:00:20.640 --> 00:00:22.080
 Ale nie widzę lotu.
 
-8
 00:00:32.720 --> 00:00:34.560
 Tylko nie ja.
 
-17
 00:00:58.560 --> 00:01:02.000
 Chce przebiec przed samochodem.
 
-19
 00:01:03.600 --> 00:01:05.120
 Nie wolno.
 
-24
 00:01:15.120 --> 00:01:17.440
 Nie wolno rozbierać się.
 
-25
 00:01:17.440 --> 00:01:19.760
 Jest rozebrany, a musi być ubrany.
 
-30
 00:01:27.440 --> 00:01:28.680
 Do restauracji nie wpuszczą.
 
-33
 00:01:33.560 --> 00:01:36.160
 Ale, ale, ale do kościoła można?
 
-36
 00:01:47.680 --> 00:01:50.920
 A to jest prysznic.
 
-40
 00:01:57.720 --> 00:01:58.440
-W…
+W...
 
-41
 00:01:58.440 --> 00:02:02.760
 A może w stajni jest prysznic?
 
-47
 00:02:10.840 --> 00:02:13.080
 Prawda, prawda.
 
-49
 00:02:19.920 --> 00:02:20.560
 Przekreślone.
 
-51
 00:02:21.400 --> 00:02:22.200
-Możliwości…
+Możliwości...
 
-53
 00:02:31.400 --> 00:02:34.000
 Co będzie jak popiłuje?
 
-58
 00:02:35.640 --> 00:02:39.120
 Sam usiądzie, a obok dla dziewczyny nie będzie miejsca.
 
-70
 00:03:17.720 --> 00:03:20.720
 Proszę się zatrzymać.
 
-74
 00:03:34.040 --> 00:03:37.600
 Ja nie jestem murzynem, żeby nie wolno brać prysznica.
 
-75
 00:03:37.680 --> 00:03:38.960
 Blada jestem.
 
-79
 00:03:50.400 --> 00:03:55.400
 Chce się wypłukać, po prostu wypłukać.
 
-81
 00:03:57.240 --> 00:04:02.200
 Ja uważam, że można, aby tylko z wanny woda się nie wylała.
 
-83
 00:04:02.200 --> 00:04:03.320
 Żeby nie było za dużo.
 
-86
 00:04:13.880 --> 00:04:19.360
 Można położyć matę przeciwpoślizgową.
 
-89
 00:04:26.160 --> 00:04:26.600
 A ty?
 
-90
 00:04:26.600 --> 00:04:28.440
 Ty nie masz wanny?
 
-105
 00:05:11.280 --> 00:05:12.880
 Pod pociąg.
 
-110
 00:05:28.040 --> 00:05:34.240
 Prawda, bo jak długo szkła leżą to słońce nagrzewa je i może spowodować pożar.
 
-113
 00:05:40.520 --> 00:05:41.160
 Ktoś się topi.
 
-114
 00:05:41.680 --> 00:05:44.000
 To ja, jestem gapa.
 
-120
 00:06:02.520 --> 00:06:05.400
 Wysokie napięcie.
+

translations/K17BF13-26_164.vtt

@@ -0,0 +1,68 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:03.960
+Chaplin miał małego chłopca, to chyba syn?
+
+00:00:03.960 --> 00:00:05.480
+Tak, Chaplin.
+
+00:00:05.480 --> 00:00:11.560
+I on chodził po ludziach, zakładał okna.
+
+00:00:11.560 --> 00:00:12.560
+Ktoś... no, szyby.
+
+00:00:12.560 --> 00:00:13.800
+Kto ma wybitą.
+
+00:00:14.240 --> 00:00:19.000
+Ten mały chłopiec pomagał mu, rzucał kamieniami i wybijał szyby.
+
+00:00:19.000 --> 00:00:21.000
+A on przychodził i zarabiał.
+
+00:00:21.000 --> 00:00:23.040
+W końcu złapała go policja.
+
+00:00:23.320 --> 00:00:24.000
+"- Co ty robisz?"
+
+00:00:24.000 --> 00:00:28.760
+On skamieniał, nie wiedział, co powiedzieć.
+
+00:00:28.760 --> 00:00:35.360
+Ale pokazał coś tam palcem, policjant się odwrócił, a on uciekł.
+
+00:00:35.360 --> 00:00:35.760
+Uciekł.
+
+00:00:36.320 --> 00:00:39.040
+Schował się w kącie, a policjant mu darował.
+
+00:00:39.040 --> 00:00:41.600
+Poszedł dalej, trzymając ręce na biodrach.
+
+00:00:41.720 --> 00:00:46.440
+Idzie i patrzy na tego ojca, Chaplina, który montuje okno.
+
+00:00:46.640 --> 00:00:48.760
+Kobieta chce mu zapłacić.
+
+00:00:48.760 --> 00:00:51.160
+A on nie chciał pieniędzy, bo bał się policjanta.
+
+00:00:51.160 --> 00:00:52.080
+Że robi to na lewo.
+
+00:00:52.080 --> 00:00:54.440
+Odchodzi i spotyka chłopca.
+
+00:00:54.560 --> 00:00:56.720
+Nogą odgania chłopca, żeby się odsunął.
+
+00:00:56.720 --> 00:00:58.840
+Bo by policjant się dowiedział, że są razem.
+
+00:00:59.240 --> 00:01:01.960
+A policjant za nimi szedł, szedł.
+

translations/K18AF01-13_168.vtt

@@ -0,0 +1,218 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:09.520
+Był mały chłopiec, który uwielbiał opiekować się żabą w słoiku.
+
+00:00:09.520 --> 00:00:15.560
+Zasnął, ale najpierw sprawdził, czy aby na pewno żaba jest w słoiku, czy nie uciekła, i poszedł spać.
+
+00:00:15.560 --> 00:00:19.360
+Bardzo mu się chciało spać.
+
+00:00:19.360 --> 00:00:22.480
+Żaba nie mogła wytrzymać w słoiku, było jej duszno.
+
+00:00:22.480 --> 00:00:23.440
+Żaba tak się ruszała, że słoik spadł.
+
+00:00:25.000 --> 00:00:27.640
+Żaba uciekła.
+
+00:00:27.640 --> 00:00:29.520
+Chłopiec nadal spał.
+
+00:00:29.520 --> 00:00:30.720
+Akurat obudził się i zauważył, że żaba zniknęła.
+
+00:00:30.720 --> 00:00:31.480
+Zaczął płakać.
+
+00:00:31.480 --> 00:00:32.960
+Żaby nie było, zaczął przerzucać wszystkie rzeczy.
+
+00:00:32.960 --> 00:00:33.960
+Denerwował się, płakał.
+
+00:00:33.960 --> 00:00:37.000
+Pies włożył głowę do słoika.
+
+00:00:37.000 --> 00:00:37.560
+Nadal jej nie było.
+
+00:00:37.560 --> 00:00:38.400
+Szukał dalej.
+
+00:00:38.400 --> 00:00:41.480
+Otworzył okno i zaczął krzyczeć: "Pomocy, gdzie moja żaba?"
+
+00:00:41.480 --> 00:00:43.680
+Pies nadal miał na głowie słoik.
+
+00:00:43.680 --> 00:00:46.840
+Szalony pies ze słoikiem na głowie.
+
+00:00:46.840 --> 00:00:47.840
+Tak, właśnie to.
+
+00:00:51.840 --> 00:00:52.760
+O Boże...
+
+00:01:00.320 --> 00:01:11.760
+Chłopiec nadal krzyczał, a pies ze słoikiem na głowie wyślizgnął się, upadł i udało się rozbić słoik.
+
+00:01:11.760 --> 00:01:14.480
+Chłopiec nadal krzyczał, pogłaskał psa i zaczął się rozglądać za żabą.
+
+00:01:14.480 --> 00:01:17.240
+Wołał zagubioną żabę.
+
+00:01:17.240 --> 00:01:17.880
+Był smutny.
+
+00:01:17.880 --> 00:01:19.520
+Pies próbował ją wywęszyć.
+
+00:01:19.520 --> 00:01:21.440
+Szukali, ale ona zniknęła. Czekali.
+
+00:01:31.160 --> 00:01:32.280
+Aha, to to.
+
+00:01:38.240 --> 00:01:39.680
+Pies usilnie szukał nadal, a nie źle.
+
+00:01:39.680 --> 00:01:41.920
+Chłopiec usilnie szukał nadal żaby.
+
+00:01:41.920 --> 00:01:47.280
+Napotkał dziurę w ziemi, norę. Zaczął do niej wołać, ale niestety zasmucił się, bo z nory wyszła mysz.
+
+00:01:48.600 --> 00:01:51.240
+Pies się przeraził, bo zobaczył nad głową ogromny ul pszczół.
+
+00:01:51.240 --> 00:01:52.600
+Niebezpieczny. .
+
+00:01:52.600 --> 00:01:54.320
+Rój niebezpieczny.
+
+00:01:54.320 --> 00:01:56.000
+Poszedł szukać dalej.
+
+00:01:56.000 --> 00:01:57.040
+E, a tutaj mysz.
+
+00:01:57.040 --> 00:02:00.840
+Pies poszedł pod drzewo się załatwić.
+
+00:02:01.360 --> 00:02:06.280
+Rój pszczół zaatakował chłopca, który zaczął uciekać i ze strachu położył się na ziemi.
+
+00:02:15.680 --> 00:02:17.680
+No fajne.
+
+00:02:18.200 --> 00:02:19.080
+Dobry pomysł.
+
+00:02:21.280 --> 00:02:26.000
+Chłopca atakowały pszczoły, ale on mimo wszystko wszedł na drzewo.
+
+00:02:26.000 --> 00:02:28.160
+Pod konarami drzewa ulżyło mu.
+
+00:02:28.160 --> 00:02:31.920
+Wołał, szukał żaby po imieniu.
+
+00:02:31.920 --> 00:02:35.640
+Akurat jak mówił, zaatakowały go pszczoły i strąciły z drzewa.
+
+00:02:35.640 --> 00:02:38.800
+Akurat spadł pod konary drzewa, siedział okrakiem.
+
+00:02:38.800 --> 00:02:40.520
+Zrobiło mu się przykro.
+
+00:02:40.520 --> 00:02:43.840
+Poroże jelenia, a on myślał że to drzewo.
+
+00:02:43.840 --> 00:02:46.160
+A tam za kamieniem było zwierzę, którego nie zauważył.
+
+00:02:46.160 --> 00:02:47.720
+Drzewo, wiesz, takie jak gałęzie.
+
+00:02:47.720 --> 00:02:53.080
+Chciał ukryć się przed osami, opał się o poroże a okazało się, że leży okrakiem na rogach jelenia.
+
+00:02:55.280 --> 00:02:57.640
+Jeleń wyprostował się, a on leżał między rogami.
+
+00:03:08.200 --> 00:03:08.560
+Okey.
+
+00:03:09.440 --> 00:03:13.920
+Jeleń podniósł się i razem z chłopcem między rogami zaczął szybko biec, podrzucając go do góry na swojej głowie.
+
+00:03:13.920 --> 00:03:17.120
+Akurat trafili na skarpę, a pod spodem była woda, rzeka, staw.
+
+00:03:17.120 --> 00:03:17.880
+Mniej więcej coś takiego, nie wiem dokładnie.
+
+00:03:17.880 --> 00:03:24.120
+I akurat jeleń zatrzymał się na zboczu, a chłopiec razem z psem spadlo z jego głowy wprost do wody.
+
+00:03:24.120 --> 00:03:26.280
+Chłopiec stał zdenerwowany w wodzie.
+
+00:03:26.280 --> 00:03:28.560
+Jeleń spojrzał na nich i nic się nie odezwał.
+
+00:03:28.560 --> 00:03:30.320
+Chłopiec razem z psem krzyczeli.
+
+00:03:30.320 --> 00:03:33.560
+Bez zmian dalej szukali w tej wodzie.
+
+00:03:43.280 --> 00:03:44.240
+Super.
+
+00:03:46.640 --> 00:03:47.240
+Super.
+
+00:03:47.960 --> 00:03:49.320
+Ubranie było całe przemoczone.
+
+00:03:49.320 --> 00:03:53.560
+Wyszedł z wody, przed nim była leżąca kłoda, o którą się oparł.
+
+00:03:53.560 --> 00:03:56.040
+Cholera, ubranie było przemoczone.
+
+00:03:56.040 --> 00:03:56.760
+Zdenerwował się.
+
+00:03:56.760 --> 00:04:01.520
+Siedział oparty o kłod��, ale w pewnej chwili spojrzał za nią w dół.
+
+00:04:01.520 --> 00:04:06.480
+A ona poszła na seks z narzeczonym.
+
+00:04:06.480 --> 00:04:09.000
+Spotkanie było zakazane, a ona i tak poszła.
+
+00:04:09.000 --> 00:04:11.640
+Mają dzieci, malusieńkie.
+
+00:04:11.640 --> 00:04:13.960
+Stoi mama, a obok niej dużo malusieńkich żabek.
+
+00:04:13.960 --> 00:04:15.480
+Ulżyło mu, był zadowolony.
+
+00:04:16.160 --> 00:04:17.160
+Powtórnie mu ulżyło.
+
+00:04:17.160 --> 00:04:18.720
+Udało się zaopiekować.
+

translations/K18AF14-26_170_m_K18BF14-26_174_right.vtt

@@ -1,253 +1,191 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:07.080
 Tutaj jest trójkąt, znak ostrzegawczy - można się przewrócić. Niebezpieczeństwo.
 
-2
 00:00:07.560 --> 00:00:09.880
 Nie opłaca się tam iść.
 
-6
 00:00:21.080 --> 00:00:28.760
 W górach można, też na budowie chcąc umyć okno, można niebezpiecznie się wychylić i spaść.
 
-10
 00:00:31.840 --> 00:00:35.120
 Tam nie ma.
 
-13
 00:00:36.400 --> 00:00:37.560
 Kojarzę.
 
-16
 00:00:38.960 --> 00:00:40.600
 Kojarzę, to tak samo nie jest powiedziane.
 
-17
 00:00:41.920 --> 00:00:45.560
 To jest zakaz, koło czerwone, zakaz.
 
-18
 00:00:45.560 --> 00:00:50.360
-Należe zachować ostrożność, poprzez zignorowanie znaku można zderzyć się z autem. To niebezpiecznie.
+Należy zachować ostrożność, poprzez zignorowanie znaku można zderzyć się z autem. To niebezpiecznie.
 
-19
 00:00:51.200 --> 00:00:51.880
 Nie.
 
-21
 00:01:01.160 --> 00:01:07.760
 Powiadomienie, aby wszyscy wiedzieli, że w wodzie, jeziorze czy małym stawie nie wolno pływać.
 
-22
 00:01:07.760 --> 00:01:10.160
 Jest brudna woda, o tym informuje ten znak.
 
-23
 00:01:10.160 --> 00:01:12.880
-Chopakom ani dziewczynom nie wolno się kąpać, nawet w strojach kąpielowych.
+Chłopakom ani dziewczynom nie wolno się kąpać, nawet w strojach kąpielowych.
 
-33
 00:01:39.040 --> 00:01:39.960
 Po co patrzysz się?
 
-34
 00:01:41.360 --> 00:01:41.960
 Tak samo.
 
-35
 00:01:42.600 --> 00:01:44.160
 Tak jak moje, identyczne.
 
-36
 00:01:44.160 --> 00:01:44.680
 Ciekawski jesteś.
 
-37
 00:01:44.680 --> 00:01:46.280
 Aha, tak myślałam, ubranie. Tak myślałam.
 
-39
 00:01:47.080 --> 00:01:48.440
 Strój kąpielowy, nie wolno.
 
-40
 00:01:51.880 --> 00:01:53.840
 Śmieszny.
 
-42
 00:01:53.840 --> 00:01:54.720
 To? Aha.
 
-45
 00:01:59.120 --> 00:02:02.600
 To jest tylko dla ludzi, a nie dla zwierząt.
 
-47
 00:02:04.760 --> 00:02:08.720
 Tak!. On wymyśla, musisz wiedzieć, to jest łatwe.
 
-50
 00:02:09.600 --> 00:02:13.160
 To prysznic, tylko dla ludzi.
 
-52
 00:02:13.800 --> 00:02:20.240
 Koń czasami, nawet jeśli by chciał wziąć prysznic, nie może, mimo wszystko, to nie jest dla zwierząt.
 
-55
 00:02:29.560 --> 00:02:30.200
 Tak, tak.
 
-57
 00:02:32.240 --> 00:02:37.360
 Tam, na przykład w pracy, nie wolno robić hałasu.
 
-58
 00:02:37.360 --> 00:02:38.520
 Piłować nie wolno.
 
-59
 00:02:38.520 --> 00:02:44.000
 Nie wolno piłować, robić, co się chce i ignorować zakazu. Jest wtedy hałas, przeszkadza.
 
-61
 00:02:44.320 --> 00:02:46.840
 Nie można sobie wymyślać i migać co się chce.
 
-69
 00:03:01.480 --> 00:03:05.320
 Ja sama albo we dwoje w domu hałas jest.
 
-71
 00:03:12.720 --> 00:03:13.360
 Co to jest?
 
-72
 00:03:13.360 --> 00:03:14.880
-Dziwne… kształt prostokątny.
+Dziwne... kształt prostokątny.
 
-74
 00:03:18.800 --> 00:03:20.760
 To, co to jest?
 
-80
 00:03:25.840 --> 00:03:29.080
-Jak to sie nazywa, nie mogę sobie przypomnieć, ale wiem.
+Jak to się nazywa, nie mogę sobie przypomnieć, ale wiem.
 
-82
 00:03:29.080 --> 00:03:30.400
 Śmieszne.
 
-84
 00:03:31.480 --> 00:03:32.800
 Śmieszne.
 
-86
 00:03:39.400 --> 00:03:40.400
 Zwykły.
 
-88
 00:03:46.080 --> 00:03:47.640
 Jezus Maria.
 
-90
 00:03:48.320 --> 00:03:49.880
 Kąpać się nie wolno?
 
-92
 00:03:51.520 --> 00:03:54.200
 Może dlatego, że w środku pływają ryby?
 
-95
 00:04:10.400 --> 00:04:13.360
 Szybki bieg może być niebezpieczny, może zakończyć się upadkiem.
 
-98
 00:04:14.400 --> 00:04:15.040
 Tak, tak.
 
-100
 00:04:26.040 --> 00:04:29.720
 Jeżeli jest... zakaz jedzenia.
 
-103
 00:04:29.720 --> 00:04:32.680
 Jeżeli gdzieś jest szambo, śmierdzi, jest dużo szamba.
 
-104
 00:04:32.680 --> 00:04:34.400
 A ja jem i wszystko wdycham.
 
-105
 00:04:34.400 --> 00:04:35.400
 Alkoholu nie wolno.
 
-106
 00:04:35.400 --> 00:04:36.600
 Jeść nie wolno.
 
-108
 00:04:44.720 --> 00:04:49.240
 Może jest zakaz jedzenia własnego prowiantu? W restauracji potajemnie, nie licząc się z konsekwencjami.
 
-109
 00:04:49.240 --> 00:04:50.400
 Prywatne jedzenie, może o to chodzi?
 
-112
 00:04:50.400 --> 00:04:51.800
 Albo jedno albo drugie.
 
-114
 00:04:58.720 --> 00:05:00.200
 Chcieć pomocy, prosić o nią.
 
-115
 00:05:00.200 --> 00:05:01.680
 Pragnąć wypaść...
 
-116
 00:05:01.680 --> 00:05:03.000
 To niebezpieczne.
 
-118
 00:05:03.000 --> 00:05:03.560
 Tak.
 
-119
 00:05:04.160 --> 00:05:06.200
 Prawda, tak.
 
-121
 00:05:06.200 --> 00:05:07.400
 Trzeba uważać.
 
-123
 00:05:07.840 --> 00:05:09.160
 Pomimo krzyku, nie ma pomocy.
 
-124
 00:05:10.280 --> 00:05:13.000
 Lepiej nie warto tam wchodzić.
 
-126
 00:05:19.200 --> 00:05:25.960
 W fabryce, w firmie jest trucizna.
 
-128
 00:05:28.640 --> 00:05:30.120
 Gdzie?
 
-129
 00:05:30.120 --> 00:05:32.680
 Uciekam, gdy poczuję truciznę.
 
-131
 00:05:33.280 --> 00:05:36.600
 Wychodzę, uciekam, bo to jest niebezpieczne.
 
-133
 00:05:40.760 --> 00:05:42.480
 Może to spowodować wybuch.
+

translations/K18BF14-26_175.vtt

@@ -0,0 +1,62 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:04.120
+Charlie Chaplin, Chaplin siedzi w pokoju, obok mały chłopiec.
+
+00:00:04.600 --> 00:00:09.400
+Mówi, pokazuje chłopcu "Prosto", mały na to "Prosto, i w lewo? Aha ok!", chłopak odchodzi.
+
+00:00:09.400 --> 00:00:12.880
+Chłopak przychodzi, zbiera kamienie i wkłada je do kieszeni
+
+00:00:12.880 --> 00:00:25.400
+Mężczyzna, Charlie Chaplin, no, przygotowuje się, zakłada plecak, w plecaku jest szkło, zabiera jakąś masę, wrzuca ją za sobą do plecaka, idzie z plecakiem, zamyka drzwi, idzie.
+
+00:00:25.400 --> 00:00:32.560
+A chłopak biegnie, mały biegnie, przygląda się, wyjmuje kamienie z kieszeni i rzuca dwa razy, rozbija okno.
+
+00:00:32.560 --> 00:00:35.480
+Rozbija okno, dobra, mały chłopak ucieka.
+
+00:00:35.480 --> 00:00:46.200
+W tym domu, babcia wychodzi i patrzy niezadowolona, a Charlie Chaplin podchodzi z plecakiem, udaje, że idzie bez celu, podchodzi z plecakiem, babcia mówi i pokazuje palcem na coś.
+
+00:00:46.200 --> 00:00:47.840
+Dobrze, zdejmuje plecak.
+
+00:00:47.840 --> 00:00:51.720
+Mały chłopak biegnie, po raz drugi, biegnie i rzuca, no, po raz drugi.
+
+00:00:51.720 --> 00:01:02.360
+Biegnie, wygląda zza domu, chce rzucić drugi raz, więc zamachuje się ręką, w której ma kamień, nagle odwraca się, za nim jest policja.
+
+00:01:02.360 --> 00:01:06.880
+Chłopak udaje, że nic nie robi, wyrzuca kamień, nic nie robi.
+
+00:01:08.280 --> 00:01:11.520
+Policjant z rękami po bokach patrzy na niego, kręci głową, a chłopak ucieka.
+
+00:01:11.880 --> 00:01:18.520
+Policjant macha ręką i idzie, widzi rozbite okno, a mężczyzna - Charlie Chaplin robi coś przy oknie.
+
+00:01:18.520 --> 00:01:25.560
+Policjant patrzy, zastanawia się, przygląda się, a Charlie Chaplin nieświadomy montuje coś... nie, nie, nie, nakłada coś i wyrzuca za siebie, wyrzuca, wyrzuca, wyrzuca.
+
+00:01:25.560 --> 00:01:34.160
+Chaplin nieświadomy niczego wyrzuca coś za siebie, a policjant stoi za nim, on rzuca za siebie w policjanta, a ten dostaje w twarz, dostaje, dostaje, no.
+
+00:01:36.560 --> 00:01:40.600
+Charlie rzuca za siebie, odwraca się, zakłopotany patrzy na niego, no.
+
+00:01:40.600 --> 00:01:52.080
+Babcia przychodzi dać pieniądze, Chaplin, pokazuje jeden, dwa, ileś tam, babcia potwierdza, daje pieniądze, Chaplin patrzy, jest niezręcznie, bo policjant stoi, więc oddaje pieniądze i idzie.
+
+00:01:52.080 --> 00:01:59.440
+Policja patrzy za nim, Chaplin idzie, dołącza do niego mały chłopiec, policjant patrzy zdziwiony, Chaplin nogą odpycha chłopca, odpycha ręką, ale on wraca.
+
+00:01:59.440 --> 00:02:02.680
+Spotykają się, policjant idzie za nimi, uciekają.
+
+00:02:02.680 --> 00:02:04.040
+Policjant podąża za nimi.
+

translations/K19AF01-16_178_m_K19BF01-16_183_right.vtt

@@ -1,41 +1,32 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:03.880
 W środę ma wolne.
 
-4
 00:00:14.800 --> 00:00:15.360
 Może być.
 
-5
 00:00:15.360 --> 00:00:15.960
 Można.
 
-7
 00:00:18.800 --> 00:00:20.480
 Idealnie w sobotę.
 
-9
 00:00:27.560 --> 00:00:28.520
 Dobrze, to wieczorem.
 
-11
 00:00:32.600 --> 00:00:33.600
 Tak, zgadza się.
 
-12
 00:00:41.920 --> 00:00:42.680
 W poniedziałek.
 
-14
 00:00:49.800 --> 00:00:51.920
 Jestem zajęty w niedzielę.
 
-16
 00:01:05.960 --> 00:01:07.320
 Lepiej by było w czwartek.
 
-18
 00:01:15.200 --> 00:01:16.240
 Ok, zgadzam się.
+

translations/K19AF01-16_179.vtt

@@ -0,0 +1,74 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:03.520
+Mały pies rozmawia z dzieckiem.
+
+00:00:05.320 --> 00:00:08.880
+Mały poszedł spać, a pies siedział.
+
+00:00:09.480 --> 00:00:13.760
+Po trzecie, hałas.
+
+00:00:14.720 --> 00:00:18.040
+Po czwarte, pies szczeka.
+
+00:00:18.040 --> 00:00:18.600
+Po piąte...
+
+00:00:21.720 --> 00:00:22.200
+Wszystko.
+
+00:00:37.360 --> 00:00:42.480
+Chłopak wyjrzał przez okno, a pies wyskoczył z tego okna.
+
+00:00:42.480 --> 00:00:43.680
+Na drugim.
+
+00:00:43.680 --> 00:00:47.920
+Chłopak wziął psa na ręce, poszedł z nim do lasu i zaczęli wołać.
+
+00:01:10.840 --> 00:01:14.600
+Chłopak siedzi, a pies wyciąga głowę do góry.
+
+00:01:14.600 --> 00:01:16.440
+Złapał.
+
+00:01:20.440 --> 00:01:20.640
+Tak.
+
+00:01:21.840 --> 00:01:22.160
+Tak.
+
+00:01:29.720 --> 00:01:36.240
+Chłopiec siedzi, a pies wspina się na drzewo jak po drabinie. Nagle z góry zlatują pszczoły, więc ucieka.
+
+00:01:39.320 --> 00:01:41.640
+Osy ich atakują, a oni uciekają, ile sił w nogach.
+
+00:01:55.960 --> 00:02:00.360
+Chłopak chowa się przed pszczołami i nagle zauważa jakieś rogi.
+
+00:02:00.360 --> 00:02:00.880
+Czy coś takiego, nie wiadomo.
+
+00:02:00.880 --> 00:02:04.920
+Na kolejnym obrazku chłopiec wygląda zza kamienia, a jeleń wstaje i bierze go na swoje rogi.
+
+00:02:17.760 --> 00:02:24.360
+Jeleń biegnie z chłopakiem na plecach. Nagle się zatrzymuje i chłopak spada z niego prosto do wody. Pies też spada i wpada do wody.
+
+00:02:24.360 --> 00:02:28.960
+Pies podpływa do brzegu chłopak wyciąga go z wody.
+
+00:02:39.720 --> 00:02:46.880
+Wdrapał się na kłodę i ze zmęczenia zasnął.
+
+00:02:46.880 --> 00:02:48.080
+On już to widział.
+
+00:02:55.160 --> 00:02:56.680
+To, jak to się miga?
+
+00:02:57.240 --> 00:02:59.120
+A! Żaba macha.
+

translations/K19AF01-16_746_m_K19BF01-16_182_right.vtt

@@ -1,229 +1,173 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:00.520
 Wiesz.
 
-2
 00:00:00.520 --> 00:00:05.080
-Zółty znak w kształcie trójkąta ostrzega przed upadkiem.
+Żółty znak w kształcie trójkąta ostrzega przed upadkiem.
 
-3
 00:00:05.080 --> 00:00:06.040
-Tak, żólty znak.
+Tak, żółty znak.
 
-4
 00:00:06.040 --> 00:00:06.440
 Upadać.
 
-5
 00:00:06.640 --> 00:00:09.400
 Podobnie do wypadku samochodowego, kiedy samochód uderza w kogoś.
 
-7
 00:00:09.400 --> 00:00:10.400
 Albo śnieg.
 
-11
 00:00:22.360 --> 00:00:23.960
 Uwaga, podobny znak stoi na budowie.
 
-13
 00:00:26.680 --> 00:00:27.560
 Tak, zgadza się.
 
-14
 00:00:29.120 --> 00:00:29.880
 Może być.
 
-15
 00:00:33.120 --> 00:00:35.480
 Znak ostrzegawczy dla posiadaczy samochodów.
 
-16
 00:00:35.480 --> 00:00:38.080
 Ten okrągły znak mówi, że nie wolno otwierać drzwi.
 
-19
 00:00:42.320 --> 00:00:42.640
 Tak.
 
-20
 00:00:47.440 --> 00:00:50.960
 Nie wolno chodzić w stroju kąpielowym po mieście.
 
-22
 00:00:51.760 --> 00:00:58.040
 Nad morzem wolno, zakaz dotyczy tylko osób spacerujących.
 
-26
 00:00:58.840 --> 00:01:04.000
 Zakaz chodzenia w bikini obowiązuje tylko na przestrzeni stu metrów pomiędzy barami a morzem.
 
-28
 00:01:08.440 --> 00:01:09.640
 Koniom wstęp wzbroniony.
 
-30
 00:01:19.200 --> 00:01:21.000
 Dlaczego jest zakaz piłowania?
 
-31
 00:01:21.000 --> 00:01:22.120
 Można skojarzyć z kradzieżą.
 
-33
 00:01:23.080 --> 00:01:27.480
-Na dworzu, w parku można spiłować i wyniesc.
+Na dworzu, w parku można spiłować i wynieść.
 
-36
 00:01:28.720 --> 00:01:29.120
 Myśleć.
 
-37
 00:01:30.120 --> 00:01:30.680
 Może.
 
-38
 00:01:36.840 --> 00:01:37.480
 Zakaz.
 
-40
 00:01:39.080 --> 00:01:40.400
 Bawić się kierownicą przy torze.
 
-41
 00:01:41.400 --> 00:01:43.040
 Dlaczego tu jest wykrzyknik?
 
-42
 00:01:43.040 --> 00:01:43.600
 Informacja, że trzeba uważać.
 
-43
 00:01:44.640 --> 00:01:45.560
 Dobrze, dobrze, zgadzam się.
 
-44
 00:01:49.800 --> 00:01:51.920
 Dlaczego jest zakaż kąpieli pod prysznicem?
 
-45
 00:01:51.920 --> 00:01:52.560
 Dlaczego?
 
-46
 00:01:53.160 --> 00:01:53.840
 Ty tak myślisz.
 
-47
 00:01:53.840 --> 00:01:59.920
 Mnie się wydaje, że jest zakaz kąpieli w miejscu publicznym, można tylko w domu.
 
-49
 00:02:00.320 --> 00:02:01.000
 Na dworzu nie wolno.
 
-51
 00:02:05.920 --> 00:02:06.280
 Uwaga.
 
-52
 00:02:09.360 --> 00:02:11.320
 Nie wchodzić przed tym, tylko za tym.
 
-53
 00:02:12.920 --> 00:02:16.760
 Albo czerwona linia przy torach.
 
-55
 00:02:16.760 --> 00:02:17.560
 Dobrze.
 
-56
 00:02:21.440 --> 00:02:21.840
 Hamburger?
 
-57
 00:02:22.240 --> 00:02:23.240
 Dlaczego jest zakaz alkoholu?!
 
-59
 00:02:25.000 --> 00:02:25.320
 Dziwnie.
 
-60
 00:02:25.320 --> 00:02:28.200
 Wiem, że wolno jeść hamburgera, ale nie wolno pić alkoholu.
 
-62
 00:02:28.200 --> 00:02:29.120
 Dobrze, osobno.
 
-64
 00:02:33.840 --> 00:02:35.280
 To jest trudne.
 
-65
 00:02:36.360 --> 00:02:40.560
 Myślę, że wolno jeść hamburgera, ale prawdopodobnie nie wolno pić razem z hamburgerem.
 
-66
 00:02:40.560 --> 00:02:41.200
 Wtedy osobno.
 
-68
 00:02:43.640 --> 00:02:46.960
 Znak zapytania.
 
-69
 00:02:46.960 --> 00:02:47.680
 Powietrze.
 
-71
 00:02:48.280 --> 00:02:53.800
 Może w restauracji można jeść, ale nie wolno z niej wyjść z butelką alkoholu.
 
-75
 00:02:54.160 --> 00:02:54.680
 Wyjść.
 
-76
 00:02:54.680 --> 00:02:55.000
 Coś podobnego.
 
-77
 00:02:55.000 --> 00:02:55.520
 Trzymać.
 
-79
 00:02:59.760 --> 00:03:01.400
 Coś się otwiera i tam jest niebezpieczeństwo.
 
-80
 00:03:04.200 --> 00:03:04.720
 Tak.
 
-81
 00:03:07.360 --> 00:03:07.760
 Uprzedza, że trzeba uważać.
 
-82
 00:03:12.040 --> 00:03:12.880
 Wentylator.
 
-84
 00:03:13.360 --> 00:03:14.000
 Szkielet.
 
-87
 00:03:17.200 --> 00:03:18.120
 Tak, zgadzam się.
 
-88
 00:03:18.120 --> 00:03:21.680
 Linie energetyczne powodują silne promieniowanie, które oddziałuje na człowieka. Dlatego jest zakaz i należy się oddalić.
 
-90
 00:03:21.880 --> 00:03:22.480
 Atom.
+