Add files using upload-large-folder tool

translations/K01AF_1_m_K01BF_7_right.vtt

@@ -1,153 +1,116 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.920 --> 00:00:05.360
 Chyba ten znak trójkątny mówi: uwaga schody, jeśli ktoś ich nie zauważy, to może upaść.
 
-3
 00:00:19.080 --> 00:00:23.640
 Okrągły znak informujący ludzi o tym, by uważali, kiedy migają i przechodzą przez jezdnię, rozglądali się na boki, a dopiero potem przechodzili na drugą stronę.
 
-4
 00:00:23.640 --> 00:00:25.080
 Żeby uważali na nadjeżdżające samochody.
 
-8
 00:00:57.280 --> 00:00:58.960
 W Ameryce?
 
-17
 00:01:35.240 --> 00:01:40.640
 Na przykład w takim sporcie jak pływanie jest zakaz noszenia stroju dwuczęściowego, trzeba mieć strój jednoczęściowy.
 
-18
 00:01:40.640 --> 00:01:42.920
 Ten znak może dotyczyć sportu.
 
-19
 00:01:53.400 --> 00:01:54.080
 To ładne.
 
-21
 00:01:57.760 --> 00:01:59.600
 Konie stoją jeden obok drugiego, zostały już umyte.
 
-22
 00:01:59.600 --> 00:02:02.720
 Ktoś patrzy na znak: nie wolno kąpać koni pod prysznicem. Zakaz!
 
-25
 00:02:30.600 --> 00:02:33.480
 Na przykład ktoś w parku siada na ławce, a ten okrągły znak mówi o tym, że nie wolno się bawić.
 
-26
 00:02:33.720 --> 00:02:34.800
 Nie wolno piłować metalowej części ławki.
 
-27
 00:02:34.800 --> 00:02:36.920
 Informacja o tym, że nie wolno się bawić w ten sposób, że piłuje się ławkę.
 
-30
 00:02:52.800 --> 00:02:53.720
 Nie wiem.
 
-34
 00:03:06.240 --> 00:03:07.400
 Co to jest?
 
-35
 00:03:25.000 --> 00:03:25.640
 Co to jest?
 
-36
 00:03:41.080 --> 00:03:41.680
-Albo…
+Albo...
 
-37
 00:03:43.040 --> 00:03:48.080
 Na przykład dwa pociągi się mijają, a ja jadę autem i powinnam przejeżdżać w innym miejscu. Znak informuje o tym, że nie wolno tu przejeżdżać autem.
 
-38
 00:03:48.080 --> 00:03:49.000
 Wykrzyknik.
 
-39
 00:03:56.640 --> 00:04:02.240
 Na przykład nad morzem świeci słońce, a znak to informacja o tym, że nie wolno się kąpać.
 
-40
 00:04:02.240 --> 00:04:03.040
 Ten znak informuje.
 
-41
 00:04:03.920 --> 00:04:04.840
 Nie wolno brać prysznica.
 
-46
 00:04:44.680 --> 00:04:48.800
 Albo pociąg podjeżdża, ludzie do niego wsiadają i ktoś, kto miga, może przez przypadek upaść, trzeba patrzeć pod nogi, żeby zrobić duży krok nad przerwą przy peronie.
 
-47
 00:04:48.800 --> 00:04:50.520
 Trzeba patrzeć pod nogi i przekroczyć przerwę.
 
-48
 00:04:50.520 --> 00:04:51.640
 Nie wolno migać, bo można upaść.
 
-49
 00:05:15.080 --> 00:05:16.440
 To dziwne.
 
-53
 00:05:52.040 --> 00:05:53.280
 Trzeba myśleć tak samo.
 
-54
 00:05:53.520 --> 00:05:58.000
 Do uprawiania sportów, do jazdy na rowerze, motorze, łyżwach, rolkach - do wszystkich trzeba nosić kask.
 
-55
 00:05:58.000 --> 00:06:00.640
 Na wypadek upadku trzeba mieć ochraniacze na łokcie i kolana.
 
-60
 00:06:40.600 --> 00:06:45.880
 Może tak samo, jest to informacja o tym, że na wycieczce autobusem nie wolno jeść, bo można zwymiotować.
 
-61
 00:06:46.200 --> 00:06:48.760
 Ten znak informuje o tym, że można zjeść w czasie przerwy.
 
-62
 00:06:57.040 --> 00:07:02.400
 Możliwe, że ten okrągły znak oznacza, że, na przykład jak jest kamienny brzeg i w dole płynie woda, to nie wolno tam wskakiwać.
 
-63
 00:07:02.400 --> 00:07:05.200
 To jest informacja o tym, że nie wolno tego ignorować, bo to jest niebezpieczne.
 
-69
 00:08:08.320 --> 00:08:09.520
-Na przykład…
+Na przykład...
 
-70
 00:08:15.240 --> 00:08:19.920
 Na przykład w domu jest prysznic, wiesz, taki otwierany na klucz.
 
-71
 00:08:19.920 --> 00:08:24.040
 Nie wolno tam wchodzić dzieciom, jeśli chcą wejść, to musi przyjść pani.
 
-72
 00:08:24.360 --> 00:08:24.880
 Dzieciom nie wolno.
 
-73
 00:08:24.880 --> 00:08:27.240
 Widać znak informujący o tym, że im wchodzić nie wolno, bo mogłyby zostać przy zabawie porażone prądem.
 
-74
 00:08:27.240 --> 00:08:27.800
 Nie wolno.
+

translations/K01AF_2.vtt

@@ -0,0 +1,80 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:01.200
+Wycieczka.
+
+00:00:02.040 --> 00:00:03.600
+Głusi i słyszący.
+
+00:00:03.960 --> 00:00:08.320
+Autobus podjeżdża, z jednej strony wsiadają słyszący, a z drugiej strony Głusi.
+
+00:00:08.320 --> 00:00:15.840
+Autobus rusza, wreszcie dojeżdża na miejsce, do Włoch.
+
+00:00:15.840 --> 00:00:18.360
+Wszyscy wysiadają, słyszący i Głusi.
+
+00:00:18.360 --> 00:00:21.920
+Wszyscy razem idą i wchodzą do hotelu.
+
+00:00:23.040 --> 00:00:30.400
+W hotelu rozchodzą się do swoich pokoi i rozkładają swoje rzeczy, a potem razem, całą grupą idą do restauracji.
+
+00:00:30.400 --> 00:00:33.480
+Wszyscy idą i siadają przy stole.
+
+00:00:34.360 --> 00:00:35.160
+Ludzie migają, rozmawiają.
+
+00:00:35.160 --> 00:00:41.880
+Jeden mężczyzna jest mocno zmęczony, mówi: "Może pójdę do hotelu...". Wszyscy się zgadzają.
+
+00:00:41.880 --> 00:00:49.000
+Mężczyzna idzie do hotelu, potem, mocno zmęczony, zasypia.
+
+00:00:49.000 --> 00:00:52.480
+Potem, następnego dnia rano wstaje i czuje się dobrze.
+
+00:00:52.480 --> 00:00:54.080
+Czuje się dobrze.
+
+00:00:54.080 --> 00:01:00.320
+Potem schodzi na dół po schodach, na dole wszyscy siedzą, kobiety i mężczyźni.
+
+00:01:00.600 --> 00:01:01.480
+Mężczyzna wita się z nimi: "Dzień dobry!".
+
+00:01:01.480 --> 00:01:03.320
+Wszyscy patrzą na niego zdziwieni.
+
+00:01:03.320 --> 00:01:05.280
+Mężczyzna pyta: "O co chodzi?".
+
+00:01:05.600 --> 00:01:07.920
+Mówią mu: "Wczoraj był alarm. Przyjechała straż pożarna, policja!".
+
+00:01:07.920 --> 00:01:09.800
+Najpierw przyjechała straż pożarna, potem policja.
+
+00:01:09.800 --> 00:01:11.800
+Mężczyzna pyta: "Co? Co?".
+
+00:01:12.880 --> 00:01:17.880
+Mówią: "Wczoraj przyjechała straż i policja, sprawdzali hotel i twój pokój był zamknięty, nie można go było otworzyć...".
+
+00:01:17.880 --> 00:01:21.640
+Pokój mężczyzny był zamknięty, nie można go było otworzyć.
+
+00:01:23.080 --> 00:01:27.120
+Mężczyzna dziwi się i mówi: "Tak bardzo byłem zmęczony, że zasnąłem. Spałem długo".
+
+00:01:28.960 --> 00:01:36.200
+Straż przybyła wczoraj wieczorem, strażacy chcieli wybić okno.
+
+00:01:36.200 --> 00:01:38.440
+Nie mogli tego zrobić, akcja została odwołana.
+
+00:01:38.440 --> 00:01:46.160
+Okazało się, że alarm dźwiękowy został uruchomiony przez jakiegoś mężczyznę, który palił papierosa, dym się rozprzestrzeniał, dlatego straż i policja przybyły.
+

translations/K01AF_3_m_K01BF_8_left.vtt

@@ -1,245 +1,185 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:00.760
 Kiedy masz wolne?
 
-2
 00:00:00.760 --> 00:00:01.960
 Kiedy masz wolne?
 
-4
 00:00:05.920 --> 00:00:11.280
-Akurat dzisiaj ja…
+Akurat dzisiaj ja...
 
-6
 00:00:11.680 --> 00:00:17.840
 We wtorek mogę, we wtorek o godzinie siedemnastej.
 
-8
 00:00:17.840 --> 00:00:19.240
 We wtorek o godzinie siedemnastej.
 
-11
 00:00:23.840 --> 00:00:26.160
 Jak wygląda u ciebie cały wtorek?
 
-14
 00:00:26.160 --> 00:00:34.200
 Jak wygląda u ciebie?
 
-18
 00:00:34.200 --> 00:00:34.960
 Weź zwolnienie.
 
-19
 00:00:35.440 --> 00:00:36.000
 Weź zwolnienie.
 
-20
 00:00:36.160 --> 00:00:37.320
 Weź zwolnienie, zwolnij się.
 
-23
 00:00:37.320 --> 00:00:39.200
 Powiedz, że nie przyjdziesz do pracy.
 
-25
 00:00:39.600 --> 00:00:41.480
-Dobrze, trudno. Ja myślę…
+Dobrze, trudno. Ja myślę...
 
-26
 00:00:41.480 --> 00:00:43.160
 Kiedy ty masz wolny termin?
 
-28
 00:00:44.760 --> 00:00:46.480
 W sobotę, termin w sobotę.
 
-29
 00:00:48.320 --> 00:00:52.880
 W jakich godzinach?
 
-32
 00:00:53.280 --> 00:00:54.520
 Do dziesiątej?
 
-33
 00:00:54.520 --> 00:00:55.920
 Przez cały czas do osiemnastej?
 
-34
 00:00:57.280 --> 00:00:57.840
 Moment.
 
-35
 00:00:57.840 --> 00:01:02.520
 Sobota.
 
-36
 00:01:10.080 --> 00:01:11.160
-Ja myślę…
+Ja myślę...
 
-37
 00:01:11.880 --> 00:01:14.760
 Ty masz cały czas wolne, od szóstej do dziesiątej?
 
-39
 00:01:14.760 --> 00:01:17.560
 Od rana przez cały czas?
 
-40
 00:01:17.560 --> 00:01:18.560
 Od ósmej masz cały czas wolne.
 
-41
 00:01:18.920 --> 00:01:22.400
 Ja myślę, że opuszczę studia i spotkam się z tobą.
 
-42
 00:01:22.400 --> 00:01:23.680
 Opuszczę/Zignoruję.
 
-43
 00:01:25.680 --> 00:01:26.160
 Następny.
 
-44
 00:01:29.120 --> 00:01:29.720
 Tylko sobota?
 
-45
 00:01:29.720 --> 00:01:30.640
 Tylko sobotę masz wolną?
 
-47
 00:01:30.640 --> 00:01:32.440
 Tylko sobota?
 
-49
 00:01:34.080 --> 00:01:38.200
 W niedzielę o której godzinie?
 
-51
 00:01:38.200 --> 00:01:38.680
 Cały dzień?
 
-52
 00:01:39.200 --> 00:01:40.320
 Myślę, że chcesz mi dokuczyć.
 
-53
 00:01:40.320 --> 00:01:42.080
 Patrzę i wszystko jest zaplanowane.
 
-55
 00:02:02.960 --> 00:02:04.440
 Środa, czwartek - jak u ciebie wyglądają?
 
-56
 00:02:04.440 --> 00:02:05.320
 Czwartek?
 
-61
 00:02:15.480 --> 00:02:17.080
 O Boże, ja tak samo nie mogę.
 
-64
 00:02:43.680 --> 00:02:45.280
 Jak wygląda u ciebie niedziela rano?
 
-66
 00:02:48.800 --> 00:02:50.560
-Było szkolenie z języka. Mam…
+Było szkolenie z języka. Mam...
 
-74
 00:03:28.000 --> 00:03:34.600
 Sobota, dwudziestego siódmego, po ósmej, jestem wolny.
 
-75
 00:03:34.760 --> 00:03:36.080
 Wieczorem, po ósmej.
 
-76
 00:03:37.080 --> 00:03:38.200
 Po ósmej, o której godzinie dokładnie?
 
-78
 00:03:38.720 --> 00:03:43.760
-Ja… dokładnie o której godzinie? O dziewiątej - dwudziestej pierwszej, kawa? Tak?
+Ja... dokładnie o której godzinie? O dziewiątej - dwudziestej pierwszej, kawa? Tak?
 
-79
 00:03:46.560 --> 00:03:49.280
 Spotkamy się we dwoje.
 
-81
 00:03:49.280 --> 00:03:51.320
-A drugie spotkanie… Aha.
+A drugie spotkanie... Aha.
 
-82
 00:03:54.680 --> 00:03:59.120
 Niedziela jak wygląda? Czy masz całą wolną?
 
-86
 00:04:04.960 --> 00:04:08.440
 Wyjeżdżasz w góry?
 
-87
 00:04:12.280 --> 00:04:14.960
 Czwartek.
 
-89
 00:04:17.280 --> 00:04:18.440
 Koniec, koniec.
 
-91
 00:04:18.440 --> 00:04:19.680
 W czwartek koniec.
 
-92
 00:04:22.280 --> 00:04:23.920
 O osiemnastej.
 
-94
 00:04:24.320 --> 00:04:33.480
 Możemy się spotkać o dziewiętnastej.
 
-97
 00:04:33.480 --> 00:04:36.000
 Gdzie? Wyjeżdżasz w góry?
 
-99
 00:04:37.600 --> 00:04:38.200
 Wyjeżdżasz jeszcze.
 
-100
 00:04:43.480 --> 00:04:44.400
 To pominę.
 
-101
 00:04:49.640 --> 00:04:50.440
 Poniedziałek.
 
-102
 00:04:51.320 --> 00:04:51.680
 Poniedziałek.
 
-104
 00:04:51.920 --> 00:04:52.600
 Poniedziałek.
 
-107
 00:04:56.600 --> 00:04:57.920
 Koniec?
 
-110
 00:05:05.320 --> 00:05:11.080
 Tak, myślę, że spotkamy się o dwudziestej pierwszej.
 
-114
 00:05:11.520 --> 00:05:13.720
 Poniedziałek, dwudziesta pierwsza - spotkanie.
 
-117
 00:05:14.720 --> 00:05:15.720
 To sobota.
+

translations/K01AF_4.vtt

@@ -0,0 +1,74 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:04.280
+W domu jest czarny kot.
+
+00:00:04.280 --> 00:00:08.320
+Kot bierze lornetkę i patrząc przez nią, rozgląda się po okolicy.
+
+00:00:08.320 --> 00:00:12.960
+Zauważa, że w bloku naprzeciwko, w klatce jest ptak.
+
+00:00:12.960 --> 00:00:14.680
+On też patrzy przez lornetkę.
+
+00:00:14.680 --> 00:00:17.280
+Zauważają się nawzajem, kot ma lornetkę i ptak ma lornetkę.
+
+00:00:17.280 --> 00:00:19.600
+Patrzą na siebie nawzajem, mierzą się wzrokiem.
+
+00:00:19.600 --> 00:00:26.480
+Kot odkłada lornetkę i szybko zbiega na dół, wchodzi do jakiegoś budynku, a stamtąd ktoś go wyrzuca kopniakiem.
+
+00:00:26.480 --> 00:00:28.640
+Kot turla się i upada.
+
+00:00:28.640 --> 00:00:31.920
+Kosz na śmieci przewraca się i wszystko się z niego wysypuje.
+
+00:00:31.920 --> 00:00:35.440
+Potem wracamy na górę, do bloku, w którym jest ptak.
+
+00:00:35.440 --> 00:00:38.400
+Ptak huśta się w swojej klatce.
+
+00:00:38.400 --> 00:00:45.880
+Kot podchodzi do budynku i zaczyna się wspinać po rynnie.
+
+00:00:45.880 --> 00:00:50.280
+Schodzi z rynny i staje, patrzy na klatkę z ptakiem, który się huśta.
+
+00:00:50.280 --> 00:00:57.200
+Kot chodzi dookoła klatki i nagle ptak go zauważa, przestraszony otwiera klatkę i szybko ucieka.
+
+00:00:57.200 --> 00:00:58.960
+Kot szybko biegnie za nim.
+
+00:00:58.960 --> 00:01:06.720
+Potem babcia mocno kopie kota, a ten wypada przez okno z domu na ziemię.
+
+00:01:06.720 --> 00:01:12.000
+Zezłoszczony kot krąży wokół domu, tam na górze siedzi w klatce ptak.
+
+00:01:12.000 --> 00:01:19.320
+Kot patrzy na niego i nadal krąży, ale wpada na pomysł, żeby wspiąć się wewnątrz rynny, więc wciska się do środka.
+
+00:01:19.320 --> 00:01:22.440
+Ptak zauważa go, gdy ten wchodzi przez rynnę.
+
+00:01:22.840 --> 00:01:28.920
+Ptak wpada na pewien pomysł, bierze ciężką kulę, niesie ją i wrzuca do rynny.
+
+00:01:28.920 --> 00:01:36.160
+Kot wchodzi od dołu rynny, ale kula spada od góry, uderza go w głowę i upada na dół.
+
+00:01:36.160 --> 00:01:37.520
+Kot ma zawroty głowy.
+
+00:01:37.520 --> 00:01:40.080
+Kot biega dookoła.
+
+00:01:40.960 --> 00:01:42.960
+Ptak śmieje się z niego.
+

translations/K02AF_11_m_K02BF_19_left.vtt

@@ -1,425 +1,320 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:04.160
 Ktoś się przewraca.
 
-3
 00:00:06.480 --> 00:00:07.360
 Uwaga.
 
-6
 00:00:08.560 --> 00:00:10.960
 Uwaga, niebezpieczeństwo upadku.
 
-7
 00:00:11.400 --> 00:00:14.160
 Ktoś się przewraca.
 
-9
 00:00:14.160 --> 00:00:15.080
 Nie wiem.
 
-10
 00:00:15.080 --> 00:00:18.320
 Tutaj jest dołożony trójkątny znak.
 
-14
 00:00:22.880 --> 00:00:24.520
 Znak stoi na podłodze.
 
-16
 00:00:24.520 --> 00:00:25.920
 Można upaść na podłogę.
 
-19
 00:00:26.840 --> 00:00:28.480
 Można upaść z wysokości.
 
-21
 00:00:28.480 --> 00:00:29.240
 Uwaga!
 
-22
 00:00:33.240 --> 00:00:35.400
 Lepiej nie biegać.
 
-24
 00:00:35.400 --> 00:00:36.760
 Można się uderzyć.
 
-27
 00:00:38.760 --> 00:00:39.600
 Nie.
 
-28
 00:00:39.600 --> 00:00:40.760
 Trzeba patrzeć i się pilnować.
 
-30
 00:00:40.960 --> 00:00:41.480
 Nie biegać.
 
-32
 00:00:41.880 --> 00:00:42.800
 Uwaga.
 
-35
 00:00:52.400 --> 00:00:54.840
 Nie wolno wchodzić w biustonoszu i majtkach.
 
-37
 00:01:01.200 --> 00:01:02.520
 Nie wolno kąpać koni.
 
-39
 00:01:04.880 --> 00:01:05.600
 Nie wolno.
 
-40
 00:01:08.160 --> 00:01:08.680
 Nie można.
 
-42
 00:01:15.920 --> 00:01:17.000
 Prysznic jest za mały.
 
-44
 00:01:17.000 --> 00:01:18.080
 Duży koń nie może się tam zmieścić.
 
-48
 00:01:24.880 --> 00:01:25.960
 Nie lubi.
 
-51
 00:01:27.880 --> 00:01:29.120
 Można myć?
 
-53
 00:01:29.120 --> 00:01:29.760
 Nie można używać prysznica?
 
-55
 00:01:29.760 --> 00:01:30.200
 Nie wiem.
 
-57
 00:01:31.120 --> 00:01:32.280
 Wiem, że lubi się kąpać.
 
-58
 00:01:32.280 --> 00:01:33.720
 Czyścić, tak.
 
-59
 00:01:34.000 --> 00:01:34.520
 Prysznic.
 
-62
 00:01:36.160 --> 00:01:37.120
 Niedokładnie się umyje.
 
-63
 00:01:37.120 --> 00:01:37.800
 Nie może dokładnie.
 
-65
 00:01:38.080 --> 00:01:39.880
 Nie może stanąć i sam się wykąpać.
 
-66
 00:01:39.880 --> 00:01:40.760
 Ktoś musi mu pomóc się umyć.
 
-67
 00:01:40.760 --> 00:01:42.920
 Sam nie może.
 
-69
 00:01:47.880 --> 00:01:50.440
 Nie wolno piłować.
 
-72
 00:01:51.280 --> 00:01:52.920
 Właściciel siedząc, nie może piłować.
 
-73
 00:02:02.320 --> 00:02:05.840
 Uwaga na przejeżdżający mały pociąg.
 
-77
 00:02:07.400 --> 00:02:09.800
 To mały pociąg.
 
-78
 00:02:09.800 --> 00:02:11.120
 Siedzi się w nim samemu.
 
-79
 00:02:11.120 --> 00:02:12.520
 To podobne do małego pociągu.
 
-82
 00:02:14.320 --> 00:02:17.480
 To mały pociąg.
 
-85
 00:02:19.280 --> 00:02:20.400
-Wielki nie może…
+Wielki nie może...
 
-88
 00:02:24.800 --> 00:02:26.000
 Nie wolno brać prysznica.
 
-89
 00:02:27.040 --> 00:02:29.000
 Wydatki na prąd i wodę.
 
-91
 00:02:29.000 --> 00:02:30.040
 Wydatki na wodę.
 
-94
 00:02:32.560 --> 00:02:33.760
 Wanna z prysznicem.
 
-96
 00:02:33.760 --> 00:02:35.320
 Wanna z prysznicem.
 
-97
 00:02:35.320 --> 00:02:36.240
 Coraz więcej wody.
 
-98
 00:02:42.320 --> 00:02:43.360
 Upadek.
 
-101
 00:02:45.600 --> 00:02:47.560
 Granica.
 
-102
 00:02:47.560 --> 00:02:48.000
 Nie wolno.
 
-103
 00:02:53.200 --> 00:02:54.120
 Widzę płaską powierzchnię.
 
-104
 00:02:54.120 --> 00:02:57.400
 Żeby nie upaść, trzeba stać na granicy.
 
-106
 00:02:57.400 --> 00:02:59.640
 Nie wolno się przechylać do tyłu.
 
-107
 00:03:02.320 --> 00:03:04.320
 Trzeba stać bez ruchu na granicy.
 
-110
 00:03:07.800 --> 00:03:09.200
 Rower.
 
-112
 00:03:09.200 --> 00:03:10.720
-Usiąść na rowerze.
+Usiąść na rowerze.
 
-113
 00:03:10.720 --> 00:03:11.120
 Dobrze.
 
-115
 00:03:11.120 --> 00:03:11.640
 Kłódka.
 
-116
 00:03:14.360 --> 00:03:14.760
 Dobrze.
 
-118
 00:03:15.320 --> 00:03:15.960
 Nie wolno.
 
-121
 00:03:20.160 --> 00:03:20.960
 Nie wolno.
 
-122
 00:03:20.960 --> 00:03:22.000
 Trzeba założyć kask.
 
-123
 00:03:25.120 --> 00:03:27.600
 Motor jest niebezpieczny.
 
-126
 00:03:33.400 --> 00:03:35.000
 Motor jest niebezpieczny.
 
-128
 00:03:35.000 --> 00:03:36.160
-Można…
+Można...
 
-129
 00:03:36.800 --> 00:03:38.680
 Motor jest niebezpieczny.
 
-130
 00:03:39.680 --> 00:03:40.040
 Można.
 
-131
 00:03:40.040 --> 00:03:42.360
 Jest dużo wypadków.
 
-132
 00:03:43.280 --> 00:03:43.840
 Dobrze.
 
-133
 00:03:43.840 --> 00:03:44.200
 Nie ma.
 
-139
 00:03:49.560 --> 00:03:50.600
 Na rowerze wolno.
 
-140
 00:03:50.600 --> 00:03:51.920
 Na rowerze jeździ się powoli.
 
-141
 00:03:51.920 --> 00:03:52.640
 Na motorze jedzie się szybko.
 
-142
 00:03:52.640 --> 00:03:54.400
 Nie wolno, bo jest dużo wypadków.
 
-145
 00:03:59.360 --> 00:04:00.160
 Tu nie ma.
 
-146
 00:04:00.160 --> 00:04:00.760
-Ja, dobrze…
+Ja, dobrze...
 
-148
 00:04:03.560 --> 00:04:04.480
 Rower, dobrze.
 
-150
 00:04:04.480 --> 00:04:05.560
 Na początku, dobrze.
 
-151
 00:04:06.040 --> 00:04:07.000
 To motor.
 
-153
 00:04:08.720 --> 00:04:09.840
 To motor.
 
-157
 00:04:14.680 --> 00:04:15.320
 Motor.
 
-158
 00:04:15.760 --> 00:04:16.240
 Dobre.
 
-159
 00:04:16.240 --> 00:04:17.160
 Naciska na gaz w motorze.
 
-160
 00:04:17.160 --> 00:04:17.760
 Dobrze.
 
-162
 00:04:19.120 --> 00:04:19.960
 Rower.
 
-164
 00:04:20.360 --> 00:04:21.600
 Może to rower.
 
-167
 00:04:25.040 --> 00:04:26.840
 Wymyślone.
 
-173
 00:04:40.440 --> 00:04:41.800
 Tak, kask z zasłoną na twarz.
 
-175
 00:04:47.920 --> 00:04:52.640
 Nie wolno pić alkoholu.
 
-181
 00:04:53.200 --> 00:04:55.200
 To na pewno alkohol.
 
-184
 00:05:07.360 --> 00:05:10.040
 Tak samo nie wolno w restauracji.
 
-186
 00:05:11.360 --> 00:05:11.880
-W restauracji…
+W restauracji...
 
-187
 00:05:11.880 --> 00:05:14.000
 W barze tak, ale w restauracji nie.
 
-188
 00:05:17.720 --> 00:05:18.440
 Zły.
 
-191
 00:05:25.960 --> 00:05:27.320
 Nurkowanie.
 
-192
 00:05:27.320 --> 00:05:28.480
 Uwaga, możliwość utonięcia.
 
-195
 00:05:35.960 --> 00:05:37.200
 Razem.
 
-198
 00:05:43.760 --> 00:05:44.640
 To jest większe.
 
-201
 00:05:48.760 --> 00:05:49.720
 Nie wolno pływać.
 
-202
 00:05:55.640 --> 00:05:59.440
 Jeżeli będzie alarm, trzeba uciekać, nie czekać.
 
-203
 00:06:00.520 --> 00:06:01.920
 Pomarańczowy.
 
-206
 00:06:04.440 --> 00:06:05.000
-Będzie…
+Będzie...
 
-207
 00:06:05.000 --> 00:06:05.680
-Jeżeli…
+Jeżeli...
 
-209
 00:06:06.000 --> 00:06:07.240
-Jeżeli ktoś powiadomi…
+Jeżeli ktoś powiadomi...
 
-210
 00:06:07.240 --> 00:06:09.120
 Jeżeli pozwoli, wtedy można zginąć.
+

translations/K02AF_11_m_K02BF_19_right.vtt

@@ -1,417 +1,314 @@
 WEBVTT
 
-2
 00:00:04.840 --> 00:00:06.520
 Upadek.
 
-4
 00:00:06.520 --> 00:00:07.720
-Ale każdy nie…
+Ale każdy nie...
 
-5
 00:00:07.720 --> 00:00:08.840
 Linia.
 
-8
 00:00:12.280 --> 00:00:13.320
 Na pewno jest ślisko.
 
-11
 00:00:18.200 --> 00:00:20.880
 Upadek z wysokości.
 
-12
 00:00:20.880 --> 00:00:21.720
 Trójkątny znak, tak.
 
-13
 00:00:21.720 --> 00:00:23.160
-Linia na dole…
+Linia na dole...
 
-15
 00:00:23.160 --> 00:00:24.120
-Akurat…
+Akurat...
 
-17
 00:00:25.280 --> 00:00:26.080
 Linia.
 
-18
 00:00:26.080 --> 00:00:28.280
 Na dół, upadek.
 
-20
 00:00:28.280 --> 00:00:29.280
 Upadek.
 
-23
 00:00:33.840 --> 00:00:35.520
 Biegać przed autem.
 
-25
 00:00:35.520 --> 00:00:36.720
 Nie biegać.
 
-26
 00:00:36.720 --> 00:00:39.880
 Nie wolno wchodzić na jezdnię między samochody.
 
-29
 00:00:40.560 --> 00:00:41.800
 Okrągły znak.
 
-31
 00:00:41.800 --> 00:00:43.400
 Ja też mam prawo jazdy, ale zapomniałam.
 
-33
 00:00:47.000 --> 00:00:47.320
 Ja.
 
-34
 00:00:47.320 --> 00:00:48.360
 Okrągły.
 
-36
 00:00:52.800 --> 00:00:55.320
 Nie wolno wchodzić razem nago.
 
-38
 00:01:02.040 --> 00:01:03.840
 Koń pod prysznicem.
 
-41
 00:01:14.760 --> 00:01:15.720
 Prysznic.
 
-43
 00:01:16.400 --> 00:01:17.920
 Prysznic.
 
-45
 00:01:20.440 --> 00:01:21.320
 Poczekaj.
 
-46
 00:01:21.320 --> 00:01:21.960
-Koń…
+Koń...
 
-47
 00:01:21.960 --> 00:01:24.000
 Ale dlaczego koń nie może się kąpać pod prysznicem?
 
-49
 00:01:26.840 --> 00:01:27.600
 Tego nie wiedziałam.
 
-50
 00:01:27.600 --> 00:01:28.520
 One się kąpią?
 
-52
 00:01:28.520 --> 00:01:29.160
 Ja nie wiedziałam.
 
-54
 00:01:29.680 --> 00:01:30.680
 One nie lubią prysznica?
 
-56
 00:01:30.680 --> 00:01:31.600
 Ja nie wiedziałam.
 
-60
 00:01:34.160 --> 00:01:34.760
 Właśnie.
 
-61
 00:01:34.920 --> 00:01:35.680
 To znaczy?
 
-64
 00:01:37.800 --> 00:01:39.360
 Podobne znaczenie ma w języku.
 
-68
 00:01:47.360 --> 00:01:47.960
 Piłowanie.
 
-70
 00:01:47.960 --> 00:01:49.000
 To na pewno powoduje hałas.
 
-71
 00:01:49.000 --> 00:01:50.200
 Nie wolno piłować.
 
-74
 00:02:02.640 --> 00:02:05.280
 Uwaga pociąg.
 
-75
 00:02:05.280 --> 00:02:06.600
 Tory.
 
-76
 00:02:06.600 --> 00:02:07.640
 Prostokątny znak.
 
-80
 00:02:13.000 --> 00:02:13.880
 Uwaga.
 
-81
 00:02:13.880 --> 00:02:14.400
-Na pewno…
+Na pewno...
 
-83
 00:02:14.840 --> 00:02:16.600
 Pociąg z ręcznym napędem.
 
-84
 00:02:16.600 --> 00:02:17.920
 Mały pociąg.
 
-86
 00:02:21.240 --> 00:02:22.080
 Uwaga.
 
-87
 00:02:24.640 --> 00:02:26.400
 Nie wolno brać prysznica.
 
-90
 00:02:27.880 --> 00:02:28.800
 Dlaczego?
 
-92
 00:02:30.200 --> 00:02:31.880
 Oszczędność wody.
 
-93
 00:02:31.880 --> 00:02:32.920
 Ale trzeba się kąpać.
 
-95
 00:02:32.920 --> 00:02:34.880
 Jak to?
 
-99
 00:02:42.880 --> 00:02:44.840
 Iść nie wolno.
 
-100
 00:02:44.840 --> 00:02:49.480
 Nie wolno przekraczać umownej granicy, bo można upaść.
 
-105
 00:02:56.160 --> 00:03:00.680
 Poza wyznaczoną linią.
 
-108
 00:03:04.800 --> 00:03:06.800
 To rower.
 
-109
 00:03:07.760 --> 00:03:08.560
 Rower.
 
-111
 00:03:08.560 --> 00:03:09.840
 Dziecko z tyłu - tak.
 
-114
 00:03:11.000 --> 00:03:14.760
 Wrotki i deskorolka - tak.
 
-117
 00:03:15.160 --> 00:03:16.320
 Na motorze nie wolno.
 
-119
 00:03:16.320 --> 00:03:17.520
 Na rowerze nie wolno.
 
-120
 00:03:17.520 --> 00:03:19.000
 Na motorze nie wolno.
 
-124
 00:03:29.920 --> 00:03:30.720
 Moment.
 
-125
 00:03:31.000 --> 00:03:34.000
 Na motor trzeba zakładać kask.
 
-127
 00:03:34.000 --> 00:03:35.640
 To pasuje na rower.
 
-134
 00:03:44.160 --> 00:03:45.280
 Kask.
 
-135
 00:03:45.280 --> 00:03:46.040
 Moment.
 
-136
 00:03:46.520 --> 00:03:47.640
 Motor.
 
-137
 00:03:47.640 --> 00:03:48.440
 Na rowerze nie wolno.
 
-138
 00:03:48.440 --> 00:03:49.280
-A dalej wolno…
+A dalej wolno...
 
-143
 00:03:54.720 --> 00:03:55.560
 Rower jest drugi.
 
-144
 00:03:58.520 --> 00:03:59.120
 Dlaczego?
 
-147
 00:04:02.920 --> 00:04:03.440
 Tak samo.
 
-149
 00:04:03.680 --> 00:04:05.160
 Skreślone.
 
-152
 00:04:07.200 --> 00:04:08.240
 Rower jest drugi.
 
-154
 00:04:10.720 --> 00:04:12.000
 Motor czy rower?
 
-155
 00:04:12.680 --> 00:04:13.520
 Drugi.
 
-156
 00:04:14.280 --> 00:04:15.080
 No właśnie.
 
-161
 00:04:18.560 --> 00:04:19.400
 Można zostawić.
 
-163
 00:04:19.400 --> 00:04:20.480
 Na motorze nie wolno.
 
-165
 00:04:20.480 --> 00:04:21.280
 Kask.
 
-166
 00:04:21.280 --> 00:04:22.200
 Uciekać.
 
-168
 00:04:25.400 --> 00:04:28.400
 Dlaczego pierwsze dwa są skreślone, a ten nie?
 
-169
 00:04:29.480 --> 00:04:31.280
 Kask na rowerze - tak.
 
-170
 00:04:31.640 --> 00:04:33.800
 Ale na motor ten kask nie pasuje.
 
-171
 00:04:33.920 --> 00:04:34.760
 On jest tylko na rower.
 
-172
 00:04:38.440 --> 00:04:40.680
 Na motor jest inny kask.
 
-174
 00:04:43.800 --> 00:04:44.840
 Powiedz mi.
 
-176
 00:04:48.920 --> 00:04:49.960
 Bułka.
 
-177
 00:04:51.360 --> 00:04:52.520
 Mleko z procentami.
 
-178
 00:04:52.520 --> 00:04:52.920
-Jedzenie…
+Jedzenie...
 
-179
 00:04:52.920 --> 00:04:53.160
 Co to jest?
 
-180
 00:04:53.160 --> 00:04:54.520
 Dlaczego to jest skreślone?
 
-182
 00:05:01.760 --> 00:05:03.840
 To pasuje do sytuacji.
 
-183
 00:05:03.840 --> 00:05:06.040
 W czasie pracy nie wolno jeść.
 
-185
 00:05:11.080 --> 00:05:16.640
 W restauracji można jeść, ale w pracy nie wolno jeść, trzeba pracować.
 
-189
 00:05:17.880 --> 00:05:19.600
 Na przykład, jeśli ktoś jest chory, nie wolno mu jeść.
 
-190
 00:05:19.600 --> 00:05:21.520
 W restauracji można jeść.
 
-193
 00:05:30.000 --> 00:05:31.040
 Utonięcie.
 
-194
 00:05:32.920 --> 00:05:35.680
 To woda.
 
-196
 00:05:38.400 --> 00:05:39.720
 Woda płynie.
 
-197
 00:05:39.720 --> 00:05:42.880
 Rzeka tworzy rów.
 
-199
 00:05:44.600 --> 00:05:47.040
 Uwaga, nie wolno chodzić, bo można utonąć.
 
-200
 00:05:48.600 --> 00:05:50.520
 Coś podobnego jak śluza.
 
-204
 00:06:02.520 --> 00:06:03.680
 Alarm.
 
-205
 00:06:03.680 --> 00:06:04.920
 Trzeba szybko uciekać.
 
-208
 00:06:05.160 --> 00:06:06.040
 Dlaczego tu jest trupia czaszka?
+

translations/K03AF01-21_21_m_K03BF01-21_26_left.vtt

@@ -1,441 +1,332 @@
 WEBVTT
 
-2
 00:00:00.000 --> 00:00:01.520
 Ty pierwsza.
 
-5
 00:00:12.200 --> 00:00:14.960
 Terminy - od poniedziałku... pierwszego, drugiego, trzeciego i tak dalej.
 
-9
 00:00:45.200 --> 00:00:47.600
 Który termin? Pierwszego, drugiego czy trzeciego?
 
-11
 00:00:47.600 --> 00:00:50.000
 Wtorek - drugiego, trzeciego, dziewiątego?
 
-12
 00:00:50.000 --> 00:00:56.840
 Dwudziesty trzeci, dwudziesty trzeci... nie mogę, pracuję, nie mogę, pracuję.
 
-13
 00:00:56.840 --> 00:00:58.680
 Pracuję od dziesiątej do szóstej.
 
-14
 00:00:58.680 --> 00:01:01.440
 Od rana do wieczora, do szóstej.
 
-18
 00:01:13.200 --> 00:01:16.360
 Pracuję do szóstej i muszę wrócić do domu. Mam córkę, którą trzeba się zaopiekować.
 
-20
 00:01:16.360 --> 00:01:19.400
 Nakarmić, pomóc z pracą domową.
 
-23
 00:01:42.800 --> 00:01:44.200
 Też pracuję.
 
-24
 00:01:44.200 --> 00:01:46.520
 Też pracuję, do osiemnastej.
 
-26
 00:01:47.480 --> 00:01:48.440
 Do osiemnastej.
 
-27
 00:01:48.440 --> 00:01:49.440
 Mnie nie pasuje.
 
-28
 00:01:51.000 --> 00:01:53.000
 Widzisz, jest problem. Trudno jest się spotkać.
 
-30
 00:01:53.000 --> 00:01:54.800
 Jest problem z umówieniem się.
 
-32
 00:02:20.400 --> 00:02:23.960
 Która godzina?
 
-33
 00:02:23.960 --> 00:02:25.880
 Też pracuję.
 
-34
 00:02:25.880 --> 00:02:28.960
 Potem o szóstej trzydzieści mam umówioną wizytę u fryzjera.
 
-35
 00:02:28.960 --> 00:02:30.800
 Umówiłam się na szóstą.
 
-36
 00:02:30.800 --> 00:02:32.760
 Nie pasuje.
 
-38
 00:02:32.760 --> 00:02:34.800
 Nie pasuje, nie pasuje.
 
-39
 00:02:34.800 --> 00:02:35.520
 Nie pasuje.
 
-41
 00:02:36.360 --> 00:02:36.720
 Myślę.
 
-42
 00:02:36.840 --> 00:02:37.400
 Myślę.
 
-44
 00:02:44.040 --> 00:02:46.720
 Pracuję, a potem idę na korepetycje z języka niemieckiego.
 
-45
 00:02:46.720 --> 00:02:48.600
 Chodzę na korepetycje z języka niemieckiego.
 
-46
 00:02:48.600 --> 00:02:49.440
 Tak, o szóstej.
 
-48
 00:02:49.440 --> 00:02:51.400
 Tak samo jak ty, też o szóstej.
 
-50
 00:02:52.000 --> 00:02:53.840
 Pracuję.
 
-51
 00:02:53.840 --> 00:02:55.320
 Do szóstej pracuję.
 
-52
 00:02:55.320 --> 00:02:56.280
 Do szóstej.
 
-54
 00:03:00.840 --> 00:03:04.440
 Zaraz, pomyślę.
 
-56
 00:03:04.440 --> 00:03:05.400
 Nie pasuje.
 
-57
 00:03:08.000 --> 00:03:10.480
 Która godzina?
 
-58
 00:03:10.480 --> 00:03:13.280
 Nie, pracuję, tak jak zawsze, pracuję.
 
-59
 00:03:13.280 --> 00:03:15.960
 Do szóstej, a o szóstej trzydzieści mam niemiecki.
 
-60
 00:03:15.960 --> 00:03:17.640
 Uczę się języka niemieckiego.
 
-61
 00:03:17.640 --> 00:03:19.800
 Napięty grafik.
 
-62
 00:03:20.400 --> 00:03:22.560
 Napięty.
 
-63
 00:03:23.600 --> 00:03:24.720
 W sobotę?
 
-64
 00:03:24.720 --> 00:03:25.400
 Mam wolną sobotę.
 
-65
 00:03:25.400 --> 00:03:30.480
 Szóstego lutego, szóstego lutego w sobotę.
 
-67
 00:03:31.040 --> 00:03:31.880
 Mogę się dołączyć.
 
-68
 00:03:31.880 --> 00:03:32.680
 Mogę się dołączyć.
 
-69
 00:03:32.680 --> 00:03:33.520
 Mogę się dołączyć.
 
-71
 00:03:41.400 --> 00:03:42.200
 Przykro mi.
 
-74
 00:03:43.640 --> 00:03:44.640
 Przykro mi.
 
-75
 00:03:49.080 --> 00:03:50.240
 Dwudziestego siódmego, dwudziestego siódmego.
 
-76
 00:03:50.240 --> 00:04:00.480
 Dwudziestego siódmego lutego, dwudziestego siódmego lutego.
 
-78
 00:04:00.480 --> 00:04:04.080
 Nie można.
 
-81
 00:04:13.200 --> 00:04:15.320
 Która godzina?
 
-82
 00:04:15.320 --> 00:04:16.920
 Też pracuję, jak zawsze.
 
-83
 00:04:17.080 --> 00:04:19.400
 Od rana do wieczora pracuję.
 
-85
 00:04:19.400 --> 00:04:20.160
 Szósta trzydzieści...
 
-86
 00:04:21.920 --> 00:04:24.720
 Mogę się z tobą spotkać o szóstej trzydzieści.
 
-87
 00:04:24.880 --> 00:04:26.160
 Możemy.
 
-88
 00:04:26.160 --> 00:04:30.000
 Możemy spotkać się osiemnastego lutego o szóstej trzydzieści.
 
-90
 00:04:30.000 --> 00:04:33.880
 Szósta trzydzieści, szósta trzydzieści.
 
-93
 00:04:36.760 --> 00:04:38.040
 Nie pasuje mi.
 
-95
 00:04:41.400 --> 00:04:43.960
 Właśnie, to ważne. Prawda.
 
-97
 00:04:46.400 --> 00:04:49.000
 Rano o ósmej, rano o ósmej.
 
-99
 00:04:51.840 --> 00:04:53.200
 Dziesiątego lutego.
 
-102
 00:04:58.400 --> 00:04:59.800
 Nie pasuje mi.
 
-103
 00:05:08.320 --> 00:05:11.400
 Jest fajnie, ciekawie się rozmawia.
 
-106
 00:05:12.480 --> 00:05:13.200
 Tak, tak.
 
-108
 00:05:14.720 --> 00:05:18.840
 Siódmego lutego, siódmego?
 
-111
 00:05:20.560 --> 00:05:21.800
 Mam powtórzyć? Już powiedziałam.
 
-112
 00:05:21.800 --> 00:05:23.120
 Po raz drugi mam powtórzyć pytanie?
 
-113
 00:05:23.120 --> 00:05:24.400
 Powtórzyć drugi raz?
 
-115
 00:05:29.120 --> 00:05:32.400
 Trzy dni. Nie powiedziałaś mi, myślałam, że jeden dzień. A tu proszę.
 
-117
 00:05:32.400 --> 00:05:32.840
 Myślałam.
 
-118
 00:05:32.840 --> 00:05:35.840
 Nie mówiłaś mi, że trzy dni. Nie mówiłaś, że trzy dni.
 
-119
 00:05:35.840 --> 00:05:36.320
 A ja myślałam...
 
-120
 00:05:36.320 --> 00:05:37.400
 Myślałam.
 
-124
 00:05:51.280 --> 00:05:54.680
 Która godzina?
 
-125
 00:05:54.680 --> 00:06:00.440
 Nie. Zakupy. Muszę iść do sklepu na zakupy.
 
-128
 00:06:00.440 --> 00:06:02.400
 Od szóstej trzydzieści do siódmej trzydzieści.
 
-129
 00:06:02.400 --> 00:06:06.800
 Od siódmej...trzydzieści..., dobra o ósmej.
 
-131
 00:06:06.800 --> 00:06:10.280
 Tak, czwartego lutego o ósmej, okej. Okej.
 
-132
 00:06:10.280 --> 00:06:11.120
 Godzina ósma?
 
-134
 00:06:11.120 --> 00:06:13.400
 Ósmego, nie, czwartego lutego?
 
-135
 00:06:13.400 --> 00:06:17.400
 Godzina dwudziesta?
 
-138
 00:06:17.400 --> 00:06:17.920
 Okej.
 
-139
 00:06:17.920 --> 00:06:19.080
 A w którym miejscu? Gdzie się spotkamy?
 
-140
 00:06:19.080 --> 00:06:21.320
 Gdzie?
 
-141
 00:06:21.320 --> 00:06:21.680
 W centrum?
 
-143
 00:06:21.680 --> 00:06:23.200
 Nie pasuje mi, jest za daleko.
 
-144
 00:06:23.200 --> 00:06:28.480
-Myślę... ooo, wygodniej jest, dobrze umówmy się tak: w KFC obok banku albo na pizzę w Pizza Hut.
+Myślę... oo, wygodniej jest, dobrze umówmy się tak: w KFC obok banku albo na pizzę w Pizza Hut.
 
-146
 00:06:28.480 --> 00:06:29.960
 Pizza Hut.
 
-147
 00:06:29.960 --> 00:06:34.400
 Dobrze, dobrze.
 
-150
 00:06:34.400 --> 00:06:38.560
 Jeszcze drugi termin?
 
-152
 00:06:42.400 --> 00:06:47.000
 Dwudziesty piąty, dwudziesty piąty, dwudziesty piąty lutego?
 
-153
 00:06:47.000 --> 00:06:49.440
 Dwudziesty piąty lutego?
 
-154
 00:06:49.440 --> 00:06:50.320
 Szósta trzydzieści?
 
-155
 00:06:50.320 --> 00:06:52.080
 Szósta trzydzieści?
 
-158
 00:06:53.680 --> 00:06:54.640
 Dobrze, super.
 
-159
 00:06:54.640 --> 00:06:58.400
 Dobrze, fajnie.
 
-161
 00:06:58.400 --> 00:07:00.400
 Dobrze.
 
-162
 00:07:00.400 --> 00:07:02.080
 Pójdziemy na kawę?
 
-163
 00:07:02.080 --> 00:07:03.320
 Albo...
 
-165
 00:07:07.200 --> 00:07:08.000
 Dołożyć, dobrze.
 
-166
 00:07:08.000 --> 00:07:09.400
 Przyjść tutaj? Dobrze.
 
-167
 00:07:09.400 --> 00:07:10.640
 Potem przyjść tutaj?
 
-168
 00:07:10.640 --> 00:07:11.000
 Dobrze.
 
-170
 00:07:11.000 --> 00:07:12.040
 Dwudziesty piąty lutego?
 
-171
 00:07:12.040 --> 00:07:13.840
 Dwudziesty piąty lutego?
 
-172
 00:07:13.840 --> 00:07:15.400
 Dobrze, dobrze.
 
-174
 00:07:15.400 --> 00:07:18.600
 Ósma.. osiemnasta trzydzieści.
 
-175
 00:07:18.600 --> 00:07:20.200
 Osiemnasta trzydzieści.
 
-176
 00:07:20.200 --> 00:07:22.520
 Dobrze, okej.
+

translations/K03BF01-21_25.vtt

@@ -0,0 +1,308 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.520 --> 00:00:06.200
+Na początku są mały chłopiec i Charlie Chaplin, który siedzi w domu.
+
+00:00:06.200 --> 00:00:08.160
+On pewnie jest tatą tego chłopca.
+
+00:00:08.160 --> 00:00:09.080
+To tata?
+
+00:00:09.240 --> 00:00:10.000
+Myślę, że to tata.
+
+00:00:10.000 --> 00:00:11.360
+No, myślę, że Charlie Chaplin to tata.
+
+00:00:11.360 --> 00:00:14.880
+Tata mówi chłopcu, żeby gdzieś się zakradł.
+
+00:00:14.880 --> 00:00:16.400
+Chłopiec się zgadza.
+
+00:00:16.400 --> 00:00:17.080
+Dobrze, dobrze.
+
+00:00:17.080 --> 00:00:18.440
+Idzie, daje na pożegnanie buziaka.
+
+00:00:18.440 --> 00:00:19.960
+Buziak jest bardzo głośny.
+
+00:00:20.520 --> 00:00:22.680
+Słychać głośny cmok.
+
+00:00:22.680 --> 00:00:24.400
+Mały chłopiec wychodzi.
+
+00:00:24.400 --> 00:00:25.960
+Charlie Chaplin przygotowuje się, ubiera, zakłada czapkę na głowę.
+
+00:00:25.960 --> 00:00:26.680
+Ubiera się.
+
+00:00:26.680 --> 00:00:30.920
+Idzie do pracy. Na plecach niesie taflę szkła.
+
+00:00:30.920 --> 00:00:31.840
+Chłopiec idzie pracować.
+
+00:00:31.840 --> 00:00:34.440
+Chłopiec przechadza się, pewnie na prośbę taty.
+
+00:00:34.440 --> 00:00:37.680
+Chłopiec rzuca w okno czymś z ziemi.
+
+00:00:37.680 --> 00:00:40.720
+Najpierw chłopiec zbiera kamienie i napełnia nimi kieszenie.
+
+00:00:40.720 --> 00:00:45.120
+Idzie w dane miejsce, wyjmuje kamienie z kieszeni i tłucze nimi szyby.
+
+00:00:45.120 --> 00:00:47.520
+Następnie pojawia się Charlie Chaplin i udaje, że nic nie wie o całej sprawie.
+
+00:00:47.520 --> 00:00:50.160
+A pani... nie, nie. Wcześniej.
+
+00:00:50.560 --> 00:00:50.840
+Tak.
+
+00:00:50.840 --> 00:00:53.200
+Pojawia się Charlie Chaplin. Pani zauważa, że szkło jest rozbite.
+
+00:00:53.200 --> 00:00:55.640
+Podchodzi babcia i widzi rozbite szkło.
+
+00:00:55.640 --> 00:00:57.760
+I zauważa, że nadchodzi ktoś ze szkłem na plecach.
+
+00:00:57.760 --> 00:01:01.280
+Mężczyzna zbiera pieniądze.
+
+00:01:01.280 --> 00:01:02.760
+Babcia prosi o coś Chaplina.
+
+00:01:02.760 --> 00:01:05.320
+Charlie Chaplin zgadza się i wstawia nową szybę.
+
+00:01:05.320 --> 00:01:10.800
+A tam dalej chłopiec rzuca już w szyby kolejnych domów.
+
+00:01:10.800 --> 00:01:12.520
+Tłucze szyby kamieniami z kieszeni.
+
+00:01:12.520 --> 00:01:16.320
+Podkrada się do kolejnego miejsca. Chce po raz trzeci rzucić kamieniem, ale nie udaje mu się.
+
+00:01:16.320 --> 00:01:18.080
+Przygotowywał się, wyjął kamienie z kieszeni, ale pojawił się policjant.
+
+00:01:18.080 --> 00:01:23.640
+Policjant stoi obok i obserwuje chłopca. Chłopiec drapie się po głowie, przebiera nogami.
+
+00:01:23.640 --> 00:01:27.360
+Policjant jest obok i jest niezręcznie.
+
+00:01:27.360 --> 00:01:28.560
+Co policjant robi? Dobra.
+
+00:01:28.560 --> 00:01:30.360
+Chłopiec czuje się niezręcznie.
+
+00:01:30.360 --> 00:01:31.160
+Dobra...
+
+00:01:31.160 --> 00:01:32.000
+Lepiej powtórzyć.
+
+00:01:32.000 --> 00:01:33.040
+Jeszcze raz.
+
+00:01:33.040 --> 00:01:33.880
+Nie?
+
+00:01:33.880 --> 00:01:35.360
+Co było dalej z policjantem?
+
+00:01:38.080 --> 00:01:39.840
+Wcześniej, minutę wcześniej.
+
+00:01:43.200 --> 00:01:46.240
+Powtórzyć połowę czy od nowa?
+
+00:01:46.240 --> 00:01:46.880
+Aha.
+
+00:01:49.320 --> 00:01:51.360
+Nie pamiętam już, co było od połowy filmu.
+
+00:01:52.880 --> 00:01:54.080
+Dobra, poczekam.
+
+00:01:54.080 --> 00:01:54.920
+Wcześniej.
+
+00:02:04.040 --> 00:02:05.840
+Jeszcze kilka...
+
+00:02:08.200 --> 00:02:10.480
+Nie pamiętam, co było dalej z policjantem.
+
+00:02:17.920 --> 00:02:18.760
+Do okna rzuca.
+
+00:02:19.280 --> 00:02:19.720
+Po raz trzeci.
+
+00:02:34.880 --> 00:02:36.480
+A dalej? Ciekawe, co dalej?
+
+00:02:36.480 --> 00:02:38.200
+Policjant podchodzi i co dalej robi?
+
+00:02:38.200 --> 00:02:38.760
+Zapomniałam.
+
+00:02:59.760 --> 00:03:00.720
+Ciepło.
+
+00:03:34.080 --> 00:03:35.760
+Lepiej od nowa?
+
+00:03:37.600 --> 00:03:38.400
+Okej.
+
+00:03:38.400 --> 00:03:40.280
+Wtedy chłopiec...
+
+00:03:40.440 --> 00:03:44.120
+Chłopiec bierze zamach, ale ręką uderza w brzuch policjanta.
+
+00:03:44.120 --> 00:03:46.960
+Zmieszany chłopiec odwraca się i patrzy na policjanta.
+
+00:03:46.960 --> 00:03:47.640
+Ucieka...
+
+00:03:49.480 --> 00:03:52.600
+Chłopiec pokazuje coś policjantowi palcem, a gdy ten się odwraca, chłopiec ucieka.
+
+00:03:52.600 --> 00:03:54.040
+Biegnie i znika.
+
+00:03:54.040 --> 00:03:54.240
+Nie chce.
+
+00:03:54.240 --> 00:03:55.080
+Biega.
+
+00:03:55.080 --> 00:03:57.680
+Policjant widzi to i kręci głową.
+
+00:03:57.680 --> 00:04:00.440
+Idzie i zauważa, że okno jest rozbite.
+
+00:04:00.440 --> 00:04:03.120
+Wie, że to zrobił chłopiec, który uciekł.
+
+00:04:03.120 --> 00:04:03.960
+Dobra.
+
+00:04:03.960 --> 00:04:05.400
+Idzie, idzie.
+
+00:04:05.400 --> 00:04:06.720
+A tam dalej pan wstawia okno.
+
+00:04:06.720 --> 00:04:09.600
+Charlie Chaplin szykuje okno do zamontowania.
+
+00:04:09.600 --> 00:04:10.520
+I już gotowe.
+
+00:04:10.520 --> 00:04:14.040
+Charlie Chaplin, nie... przy nakładaniu gipsu rzuca nim za siebie.
+
+00:04:14.040 --> 00:04:16.000
+Policjant zostaje ochlapany, wyciera twarz.
+
+00:04:16.000 --> 00:04:17.120
+Charlie Chaplin nakłada gips i rzuca nim za siebie.
+
+00:04:17.120 --> 00:04:18.840
+Policjant zostaje ochlapany, wyciera twarz.
+
+00:04:18.840 --> 00:04:20.960
+Mężczyzna przy kolejnym ruchu łokciem dotyka policjanta.
+
+00:04:20.960 --> 00:04:23.080
+Dotyka go i czuje się zmieszany.
+
+00:04:23.080 --> 00:04:25.840
+Odwraca się i widzi, że to policjant.
+
+00:04:25.840 --> 00:04:26.600
+Okna już gotowe.
+
+00:04:26.600 --> 00:04:30.200
+Babcia podchodzi i dziękuje.
+
+00:04:30.200 --> 00:04:31.560
+Chce zapłacić.
+
+00:04:31.560 --> 00:04:33.040
+Policjant stoi obok, wszyscy troje stoją obok siebie.
+
+00:04:33.320 --> 00:04:35.200
+Babcia chce płacić i pyta, ile to kosztuje.
+
+00:04:35.200 --> 00:04:35.920
+Dwa złote.
+
+00:04:36.320 --> 00:04:39.240
+Babcia daje mu pieniądze, ale Charlie Chaplin zwraca je.
+
+00:04:39.240 --> 00:04:41.920
+Nie chce ich, zwraca pieniądze.
+
+00:04:41.920 --> 00:04:44.080
+Policjant widzi to i wie, że to on.
+
+00:04:44.360 --> 00:04:46.440
+Charlie Chaplin dziękuje, żegna policjanta i odchodzi.
+
+00:04:46.440 --> 00:04:50.120
+Idzie, a chłopiec podchodzi do niego, ale Charlie Chaplin odgania go nogą.
+
+00:04:50.120 --> 00:04:51.000
+Chłopiec wciąż jest za nim, ale Charlie odgania go nogą.
+
+00:04:51.000 --> 00:04:51.840
+Chłopiec nie rozumie, o co chodzi.
+
+00:04:51.840 --> 00:04:54.840
+Charlie Chaplin cały czas odpędza chłopca. Z tyłu wszystko widzi policjant, który ich szpieguje.
+
+00:04:54.840 --> 00:04:57.760
+Odgania chłopca nogą, by ten nie zbliżał się do niego.
+
+00:04:57.760 --> 00:04:59.440
+Odgania go nogą, a chłopiec nie rozumie, o co chodzi, przytula się.
+
+00:04:59.440 --> 00:05:01.280
+Odgania go, przytula, odgania i przytula.
+
+00:05:01.280 --> 00:05:03.520
+Potem idą sobie i koniec.
+
+00:05:04.560 --> 00:05:06.200
+Mały chłopiec jest niewinny.
+
+00:05:06.200 --> 00:05:07.040
+Policjant wszystko widzi.
+
+00:05:07.040 --> 00:05:08.280
+Odgania go.
+

translations/K04AF01-14_36_m_K04BF01-14_40_left.vtt

@@ -1,93 +1,71 @@
 WEBVTT
 
-2
 00:00:13.480 --> 00:00:15.640
 Pracuję do osiemnastej.
 
-4
 00:00:18.400 --> 00:00:20.640
 Możemy dwudziestego trzeciego lutego.
 
-5
 00:00:20.640 --> 00:00:21.520
 Dobrze.
 
-6
 00:00:21.760 --> 00:00:23.640
 O godzinie dziewiętnastej.
 
-7
 00:00:32.360 --> 00:00:35.480
 A możesz w niedzielę, nie, w sobotę?
 
-8
 00:00:35.480 --> 00:00:38.800
 Spotkamy się w sobotę, dwudziestego siódmego?
 
-12
 00:00:43.480 --> 00:00:47.440
 Wcześniej mogę szóstego lutego.
 
-15
 00:00:48.040 --> 00:00:53.440
 Siódmy to będzie niedziela. Możesz w niedzielę?
 
-17
 00:00:53.440 --> 00:00:57.480
 A to dziwne! Ty pracujesz w sobotę, to znaczy w niedzielę pracujesz?
 
-29
 00:01:15.200 --> 00:01:18.400
 Albo w czasie urlopu spotkamy się nad morzem?
 
-30
 00:01:19.760 --> 00:01:20.960
 Spotkajmy się nad morzem?
 
-32
 00:01:20.960 --> 00:01:25.520
 Proponuję pomiędzy jedenastym, dwunastym, trzynastym a czternastym.
 
-33
 00:01:25.520 --> 00:01:28.440
 Możemy się spotkać w czasie urlopu nad morzem.
 
-34
 00:01:28.440 --> 00:01:29.680
 Pojedziemy razem?
 
-36
 00:01:32.040 --> 00:01:36.000
 Ty nie masz urlopu?
 
-38
 00:01:36.000 --> 00:01:38.920
 Ale we czwartek, piątek, sobotę czy niedzielę?
 
-42
 00:01:53.280 --> 00:01:56.520
 Do osiemnastej pracuję.
 
-44
 00:01:56.520 --> 00:01:58.080
 Tak, dwudziestego piątego.
 
-45
 00:01:58.080 --> 00:02:01.240
 To o godzinie osiemnastej lub około dziewiętnastej wieczorem?
 
-47
 00:02:01.240 --> 00:02:02.800
 Jutro rano nie będziesz zmęczona w pracy?
 
-48
 00:02:02.800 --> 00:02:03.400
 Dobra.
 
-50
 00:02:04.320 --> 00:02:08.720
 Mam czas i mogę dłużej, nawet do dziesiątej, bo pracuję jutro od godziny dziesiątej.
 
-53
 00:02:09.480 --> 00:02:10.000
 Dobrze.
+

translations/K04AF15-26_38_m_K04BF15-26_735_right.vtt

@@ -1,249 +1,188 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:01.600
 Ja, ja...
 
-6
 00:00:10.520 --> 00:00:14.840
 Albo schody, spaść ze schodów.
 
-8
 00:00:27.920 --> 00:00:29.400
 Uwaga, można się przewrócić.
 
-9
 00:00:35.960 --> 00:00:37.240
 To znaczy...
 
-10
 00:00:37.240 --> 00:00:42.520
 To znaczy, że wolno. Kiedy na światłach, na ulicy...
 
-12
 00:00:42.520 --> 00:00:48.640
 Jeśli chcesz wysiąść, to musisz przejechać samochodem na specjalny parking, tam samochód od razu się zatrzymuje, ktoś wsiada do niego i szybko odjeżdża.
 
-13
 00:00:48.640 --> 00:00:50.480
 Ktoś poza.
 
-16
 00:00:55.840 --> 00:00:58.640
 Otwierać, tam widać samochód, tak, tak.
 
-18
 00:00:58.640 --> 00:00:59.640
 Czerwone koło.
 
-22
 00:01:02.320 --> 00:01:08.320
-Nie ma. To znaczy nie można swodobnie zatrzymać samochodu i otworzyć drzwi, bo z tyłu samochody ustawiają się w korku.
+Nie ma. To znaczy nie można swobodnie zatrzymać samochodu i otworzyć drzwi, bo z tyłu samochody ustawiają się w korku.
 
-23
 00:01:12.480 --> 00:01:13.800
 To znaczy: nie wolno uprawiać seksu.
 
-24
 00:01:16.560 --> 00:01:17.080
 Nie wolno.
 
-26
 00:01:17.480 --> 00:01:19.440
 Trzymać się za ręce, tak, tak.
 
-28
 00:01:19.440 --> 00:01:22.600
 Trzymać się za ręce. Za trzymanie się za ręce można trafić do sądu.
 
-36
 00:01:44.800 --> 00:01:46.480
 Koniowi nie wolno się kąpać.
 
-38
 00:01:55.960 --> 00:01:56.880
 Właśnie.
 
-39
 00:01:56.880 --> 00:01:57.320
 Może.
 
-40
 00:02:02.760 --> 00:02:04.360
 Albo koń nie lubi się kąpać.
 
-41
 00:02:05.080 --> 00:02:05.760
 Nie wiem.
 
-42
 00:02:06.680 --> 00:02:10.600
 Widziałam, że koni się nie myje, tylko czesze szczotką.
 
-43
 00:02:10.600 --> 00:02:15.120
 Dlatego nie wolno go myć. Albo może koń jest uczulony, podobnie jak kot.
 
-44
 00:02:15.120 --> 00:02:17.040
 Nie lubi wody, odrzuca go od niej, jest uczulony.
 
-45
 00:02:17.040 --> 00:02:17.480
 Chyba...
 
-48
 00:02:32.320 --> 00:02:35.960
 Może ten nowy. To informuje, że nie wolno piłować.
 
-49
 00:02:35.960 --> 00:02:39.200
 Tam widać, nie wolno piłować, wiesz, tak jak drewna na opał.
 
-51
 00:02:39.200 --> 00:02:39.640
 Już, koniec.
 
-53
 00:03:00.000 --> 00:03:03.520
 Drezyna? Pociąg? Nie wiem.
 
-56
 00:03:06.600 --> 00:03:08.800
 Chyba pedałuje się, jadąc po torze.
 
-57
 00:03:08.800 --> 00:03:10.560
 Pedałuje się, tak.
 
-60
 00:03:23.200 --> 00:03:27.480
 Chyba pedałują. Dwie osoby siedzą i pedałują.
 
-62
 00:03:28.400 --> 00:03:36.800
 To, to jest tor. Tory łączą się i jeździ po nich pojazd.
 
-67
 00:03:41.560 --> 00:03:42.440
 Nie wiem.
 
-68
 00:03:45.400 --> 00:03:47.760
-Wykrzynik. Chyba.
+Wykrzyknik. Chyba.
 
-71
 00:03:52.560 --> 00:03:54.040
 Bajka, nietypowe.
 
-72
 00:03:58.440 --> 00:04:04.840
 To znaczy: uwaga, bo jedzie drezyna, jedzie po torze.
 
-73
 00:04:11.760 --> 00:04:16.720
 Czyli gdzieś tam jest miejsce, gdzie nie wolno korzystać z prysznica.
 
-74
 00:04:16.720 --> 00:04:18.920
 Tylko specjalnie dla kogoś.
 
-75
 00:04:18.920 --> 00:04:20.960
 Nam nie wolno wchodzić pod prysznic.
 
-79
 00:04:38.480 --> 00:04:39.440
 Podobnie do samobójstwa.
 
-80
 00:04:41.760 --> 00:04:42.720
 Samobójstwo.
 
-81
 00:04:42.720 --> 00:04:44.320
 Tu wolno popełnić samobójstwo.
 
-88
 00:05:26.280 --> 00:05:28.560
 Zakaz motorów. Chyba.
 
-89
 00:05:29.040 --> 00:05:31.560
 Zakaz motorowerów.
 
-91
 00:05:31.560 --> 00:05:32.760
 Zakaz skuterów.
 
-92
 00:05:32.760 --> 00:05:34.000
 Dziecko w kasku?
 
-93
 00:05:34.000 --> 00:05:34.320
 Nie.
 
-95
 00:05:34.320 --> 00:05:37.360
 Musi...
 
-99
 00:05:42.120 --> 00:05:43.920
 Aa, skuter nie.
 
-100
 00:05:43.920 --> 00:05:45.440
 Kask?
 
-101
 00:05:45.440 --> 00:05:47.760
 Powinien być kask z osłoną na twarz.
 
-107
 00:06:04.080 --> 00:06:06.200
 Nie wolno jedzenia i alkoholu.
 
-108
 00:06:10.400 --> 00:06:15.520
 Chyba, chyba... To pokazuje, że nie wolno jeść i pić alkoholu.
 
-109
 00:06:15.520 --> 00:06:18.480
 Tam w środku nie ma w sprzedaży bułek.
 
-110
 00:06:18.480 --> 00:06:21.720
 Tam są tylko sałatki, dieta.
 
-112
 00:06:21.720 --> 00:06:25.120
 Oni nie chcą być grubi, boją się, nie chcą ubrań w rozmiarze XXL.
 
-118
 00:06:43.920 --> 00:06:44.840
 Uwaga...
 
-119
 00:06:44.840 --> 00:06:48.840
 Tam, uwaga... Można spaść.
 
-121
 00:06:51.520 --> 00:06:52.200
 Uwaga.
 
-122
 00:06:58.520 --> 00:07:00.800
 Uwaga niebezpieczeństwo, można.
 
-123
 00:07:01.920 --> 00:07:03.760
 Prąd. Coś okrągłego...
 
-125
 00:07:03.760 --> 00:07:06.240
 Niebezpieczeństwo, może porazić prądem.
 
-126
 00:07:06.240 --> 00:07:07.880
 To może kogoś zamienić w szkielet.
+

translations/K05AF01-12_42.vtt

@@ -0,0 +1,98 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:01.640
+Tam jest kot...
+
+00:00:01.640 --> 00:00:04.160
+Opowiedzieć mu bajkę? Zamigać ją?
+
+00:00:04.760 --> 00:00:05.640
+Bajka.
+
+00:00:05.640 --> 00:00:10.760
+W tej bajce kot rozgląda się i idzie.
+
+00:00:10.760 --> 00:00:20.120
+Szuka, szuka - jest wysoki dom i patrzy przez lornetkę. Patrzy w górę, o tam jest ptak w klatce.
+
+00:00:20.120 --> 00:00:22.440
+Ptak też przez lornetkę patrzy, kot idzie w jego kierunku.
+
+00:00:22.440 --> 00:00:24.600
+Nie. Patrzy na niego.
+
+00:00:24.600 --> 00:00:26.840
+Przez lornetki patrzą na siebie.
+
+00:00:26.840 --> 00:00:27.880
+Kot patrzy w górę i zaciera ręce zadowolony.
+
+00:00:27.880 --> 00:00:28.200
+Dobra.
+
+00:00:28.200 --> 00:00:32.440
+Kot wychodzi z bloku, schodzi na dół i wybiega do bloku naprzeciwko.
+
+00:00:32.440 --> 00:00:34.600
+Wchodzi do bloku.
+
+00:00:36.640 --> 00:00:39.000
+Na kota rzucono kosz.
+
+00:00:39.000 --> 00:00:42.640
+Kot leży z koszem na głowie.
+
+00:00:43.840 --> 00:00:45.760
+Rzucono koszem.
+
+00:00:45.760 --> 00:00:46.680
+Już?
+
+00:01:25.160 --> 00:01:27.360
+Rzucono koszem i kot upada.
+
+00:01:27.360 --> 00:01:28.280
+Nie da się wejść.
+
+00:01:28.280 --> 00:01:34.480
+Kot pomyślał... rura z wodą, wiesz, tam jest taka rura, kot zaczyna wspinać się po niej.
+
+00:01:34.480 --> 00:01:36.160
+Kot wskakuje na dach budynku.
+
+00:01:36.160 --> 00:01:39.960
+A ptak buja się na huśtawce, wiesz, huśta się.
+
+00:01:39.960 --> 00:01:44.560
+Kot patrzy na ptaka, który się huśta.
+
+00:01:44.560 --> 00:01:47.640
+Co dalej? Huśtawka... wyskakuje...
+
+00:01:47.640 --> 00:01:52.280
+Tam, babcia... dobrze, ptak w klatce jest babci, która się nim opiekuje.
+
+00:01:52.280 --> 00:01:55.960
+Ona uderza kota, a ten wylatuje i upada na ziemię.
+
+00:01:55.960 --> 00:01:58.320
+Nie wolno tam wchodzić, więc wyrzuca go, a on upada.
+
+00:02:41.040 --> 00:02:47.520
+Tam kot idzie, myśli, co zrobić, patrzy na rurę, myśli, co tu zrobić...
+
+00:02:47.520 --> 00:02:49.880
+Po rynnie już wchodził, ale spadł.
+
+00:02:49.880 --> 00:02:55.680
+Na dole rynny zauważa, że rura ma otwór, więc wchodzi do niej do środka.
+
+00:02:55.680 --> 00:03:04.520
+Ptak patrzy przestraszony: kot wchodzi! Niespokojnie rozgląda się i bierze kulę bowlingową. Bierze ją i wpuszcza do rynny.
+
+00:03:04.520 --> 00:03:10.200
+Kot jest w środku rury, kula na niego spada, razem z nim wypada z rury. Kot ucieka.
+
+00:03:10.200 --> 00:03:15.440
+Rzucił kulę do bowlingu, wiesz... Kot ucieka, odchodzi.
+

translations/K06BF14-26_50.vtt

@@ -0,0 +1,149 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:02.320
+Jest Charlie Chaplin i dziecko.
+
+00:00:02.320 --> 00:00:04.960
+Charlie Chaplin pomyślał: Nie pracuję, nie ma pieniędzy i dziecko również nie ma pieniędzy.
+
+00:00:04.960 --> 00:00:06.440
+Myśli, i umawia się z dzieckiem.
+
+00:00:06.440 --> 00:00:12.280
+Charlie Chaplin rozmawia z dzieckiem i mówi mu: Ja będę nosił okna i pracował, a ty rzucisz kamieniem w okna.
+
+00:00:12.280 --> 00:00:14.760
+Rozbijesz szybę, a ja przyjdę, zrobię okno, i w ten sposób zarobię pieniądze.
+
+00:00:14.760 --> 00:00:15.680
+A dziecko: Ok.
+
+00:00:15.680 --> 00:00:16.880
+I zaciera ręce.
+
+00:00:16.880 --> 00:00:18.000
+Ok? Idź.
+
+00:00:18.000 --> 00:00:19.000
+Charlie zakłada okno na plecy.
+
+00:00:19.000 --> 00:00:22.280
+Dziecko idzie, rzuca czymś w okno i rozbija go.
+
+00:00:22.280 --> 00:00:23.120
+Zaciera ręce i odchodzi.
+
+00:00:23.120 --> 00:00:26.440
+A Charlie Chaplin idzie i widzi rozbite okno, krzyczy na uciekającego małego.
+
+00:00:26.440 --> 00:00:27.200
+O nie.
+
+00:00:27.200 --> 00:00:31.360
+Stoi i nagle podchodzi Charlie Chaplin z oknem na plecach.
+
+00:00:31.360 --> 00:00:32.440
+Patrz, trzeba to zrobić.
+
+00:00:32.440 --> 00:00:35.400
+Tak, mogę, mam okna, mogę wstawić.
+
+00:00:35.400 --> 00:00:36.240
+Och, dobrze, proszę.
+
+00:00:36.240 --> 00:00:37.720
+Wyjmuje rozbite okno i wstawia nowe.
+
+00:00:37.720 --> 00:00:41.520
+A ten mały po raz drugi chce powtórzyć, idzie, zauważa i rozbija okno.
+
+00:00:41.520 --> 00:00:42.120
+Zaciera ręce.
+
+00:00:42.120 --> 00:00:44.680
+Myśli: Za mało jest zarobków, i chciałby więcej.
+
+00:00:44.680 --> 00:00:47.680
+Dziecko idzie i zauważa trzecie okno, zaciera ręce.
+
+00:00:47.680 --> 00:00:48.560
+Przygotowuje się do rzutu.
+
+00:00:48.560 --> 00:00:50.200
+A z tyłu stoi policjant, który dostał się w brzuch.
+
+00:00:50.200 --> 00:00:53.520
+Ten mały chłopiec czuje, że w coś uderzył, odwraca się i jest zmieszany widokiem stojącego policjanta.
+
+00:00:53.520 --> 00:00:55.160
+Mały wyrzuca kamienie i pokazuje, że nic takiego nie robi.
+
+00:00:55.160 --> 00:00:58.400
+A policjant przygląda mu się i stwierdza, że to mały dzieciak, więc okej, nic się nie dzieje.
+
+00:00:58.400 --> 00:01:00.480
+Jest mały, bawi się i nic nie rozumie.
+
+00:01:00.480 --> 00:01:01.080
+Więc okej.
+
+00:01:01.080 --> 00:01:02.120
+Mały wybiega.
+
+00:01:02.120 --> 00:01:07.800
+Policjant przekręca głową, idzie dalej, i akurat spotyka Charliego Chaplina, który montuje okno, przykleja.
+
+00:01:07.800 --> 00:01:10.600
+Jednocześnie poprawia kapelusz.
+
+00:01:10.600 --> 00:01:13.800
+A policjant stoi z tyłu, Charlie Chaplin nie wiedząc o tym uderza w niego.
+
+00:01:14.560 --> 00:01:20.320
+Charlie Chaplin montuje okna, przykleja białą smugą i zauważa, że jest coś nie tak i wyjmuje go.
+
+00:01:20.320 --> 00:01:21.120
+I tą smugą trafia w twarz policjanta.
+
+00:01:21.120 --> 00:01:22.680
+Charlie Chaplin znowu wyjmuje go, a tą smugą trafia w twarz policjanta.
+
+00:01:22.680 --> 00:01:25.080
+Wyjmuje go i trafia w twarz policjanta.
+
+00:01:25.760 --> 00:01:29.200
+Charlie Chaplin przeczuwa coś i odwraca się, a tam jest policjant, i jest zmieszany poklepując się po głowie i poprawiając kapelusz.
+
+00:01:29.200 --> 00:01:31.880
+Policjant stoi i patrzy na niego, a jakaś osoba nadchodzi.
+
+00:01:31.880 --> 00:01:33.960
+Charlie Chaplin chciał zarobić więcej kasy, chciał tego, ale jest policjant.
+
+00:01:33.960 --> 00:01:34.720
+Charlie Chaplin pokazuje, że to kosztuje jeden.
+
+00:01:34.720 --> 00:01:36.160
+A stary na to: Złotówka?! Ale tanio!
+
+00:01:36.160 --> 00:01:38.480
+Podaje mu kasę, a Charlie Chaplin z bólem serca bierze złotówkę i wkłada je do kieszeni.
+
+00:01:38.480 --> 00:01:41.600
+Patrzy na policjanta, który widzi to wszystko i odchodzi.
+
+00:01:41.600 --> 00:01:42.720
+I akurat do niego podchodzi dziecko.
+
+00:01:42.720 --> 00:01:45.240
+Ale Charliemu Chaplinowi jest niezręcznie i odgania go ręką, nogą.
+
+00:01:45.240 --> 00:01:47.280
+Policjant idzie i zauważa ich, biegnie do nich.
+
+00:01:47.280 --> 00:01:48.200
+A dziecko ucieka, policjant biegnie.
+
+00:01:48.200 --> 00:01:49.000
+I koniec filmu.
+

translations/K07AF01-15_53_m_K07BF01-15_58_left.vtt

@@ -1,153 +1,116 @@
 WEBVTT
 
-7
 00:00:20.880 --> 00:00:21.400
 Ja?
 
-9
 00:00:34.600 --> 00:00:35.480
 Co dalej?
 
-10
 00:00:42.280 --> 00:00:44.480
-To, to i to…
+To, to i to...
 
-11
 00:00:49.040 --> 00:00:53.800
 Myszka Miki, ta z czarnymi uszami, budzi się zdenerwowana, bo budzik głośno dzwoni.
 
-12
 00:00:53.800 --> 00:00:59.000
 Rozzłoszczona wyłącza budzik i kładzie się spać, ale budzik znowu dzwoni, więc Myszka Miki wstaje i biegnie.
 
-15
 00:01:02.400 --> 00:01:03.120
 W piżamie.
 
-16
 00:01:03.360 --> 00:01:04.040
 To rysunek, jakaś bajka.
 
-18
 00:01:05.840 --> 00:01:07.400
 Czerwony strój, jakaś piżama.
 
-19
 00:01:09.360 --> 00:01:10.000
 Wiem.
 
-20
 00:01:10.000 --> 00:01:11.480
 Aaa, nie zauważyłam tego.
 
-21
 00:01:11.480 --> 00:01:13.080
 Gapa ze mnie.
 
-22
 00:01:13.080 --> 00:01:16.400
 Widzę, że wskazówka od zegarka... jest uparty, więc chce nacisnąć... nie!
 
-23
 00:01:16.400 --> 00:01:19.760
 Śpi, budzik dzwoni, myszka naciska i wyłącza go, potem zasypia.
 
-24
 00:01:19.760 --> 00:01:23.000
 Znowu wskazówka od zegarka strzela w Myszkę Miki.
 
-25
 00:01:23.000 --> 00:01:24.840
 Myszka Miki przestraszyła się, bo dostała strzałką w pupę i wstaje.
 
-27
 00:01:24.840 --> 00:01:25.480
 Wychodzi.
 
-28
 00:01:25.680 --> 00:01:26.960
 Nie zauważyłam tej wskazówki.
 
-29
 00:01:26.960 --> 00:01:27.760
 Jestem ślepa.
 
-33
 00:01:33.320 --> 00:01:35.080
 Jestem stara, mam sklerozę.
 
-38
 00:01:56.160 --> 00:01:57.320
 Zgadza się.
 
-39
 00:01:57.840 --> 00:01:58.960
 Dobry pomysł.
 
-40
 00:02:07.480 --> 00:02:08.800
 Śmieszne.
 
-41
 00:02:09.520 --> 00:02:12.440
 Akwarium w kształcie kuli, a w niej pływa ryba.
 
-42
 00:02:12.440 --> 00:02:14.560
 Nadchodzi kot, taki dumny i z uniesionym ogonem.
 
-43
 00:02:14.560 --> 00:02:15.160
 Idzie.
 
-44
 00:02:15.160 --> 00:02:17.120
 Kot i ryba są blisko siebie, patrzą na siebie przez szybę akwarium.
 
-45
 00:02:17.120 --> 00:02:19.240
 Nagle ryba wyskakuje i wypluwa wodę.
 
-46
 00:02:19.240 --> 00:02:20.520
 Kot zostaje opluty wodą.
 
-51
 00:02:43.360 --> 00:02:45.680
 Ślicznie, ale humor.
 
-52
 00:02:45.680 --> 00:02:46.800
 Bardzo ładnie, nietypowe.
 
-53
 00:02:52.520 --> 00:02:53.240
 Śmieszne.
 
-54
 00:02:56.680 --> 00:03:03.680
 Zając skacze z zamkniętymi oczami, skacze sobie, a tam dalej na sznurku wisi pranie.
 
-55
 00:03:03.680 --> 00:03:09.920
-Zając zbliża się do prania i od razu zakłada ubranie ze sznurka, a ten drugi... przestraszony... ten drugi… co to za zwierzę?
+Zając zbliża się do prania i od razu zakłada ubranie ze sznurka, a ten drugi... przestraszony... ten drugi... co to za zwierzę?
 
-56
 00:03:09.920 --> 00:03:10.200
 Zapomniałam.
 
-57
 00:03:10.800 --> 00:03:16.040
-Ten drugi... aaa, to Myszka Miki, Myszka Miki przerażona!
+Ten drugi... aa, to Myszka Miki, Myszka Miki przerażona!
 
-58
 00:03:17.000 --> 00:03:18.480
 Zając jest w ubraniu, więc go nie widać.
 
-60
 00:03:20.680 --> 00:03:22.640
 Tak, to duch. Ale ...
 
-61
 00:03:23.600 --> 00:03:24.880
 To diabeł.
+

translations/K08AF01-16_63.vtt

@@ -0,0 +1,194 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:09.240
+Jest łóżko i na tym łóżku siedzi chłopak, a obok niego jest słoik z żabą w środku.
+
+00:00:09.240 --> 00:00:11.040
+A pies obserwuje żabę i pilnuje jej.
+
+00:00:11.040 --> 00:00:18.040
+Więc chłopiec ogląda żabę, ogląda ją, a za oknem ściemnia się i pojawiają się gwiazdy, jest księżyc.
+
+00:00:18.040 --> 00:00:22.600
+Chłopiec ogląda żabę, następnie zasypia na łóżku, śpi.
+
+00:00:22.600 --> 00:00:25.560
+Pies również śpi, razem z chłopcem, na łóżku.
+
+00:00:25.560 --> 00:00:31.760
+A żaba, która była w słoiku, wyskakuje z niego i gdzieś ucieka.
+
+00:00:31.760 --> 00:00:33.560
+A chłopiec i pies wciąż śpią.
+
+00:00:33.560 --> 00:00:37.640
+Następnie budzą się, wstają i patrzą na żabę...
+
+00:00:37.640 --> 00:00:42.080
+Chcą zobaczyć żabę w słoiku, więc po przebudzeniu patrzą na słoik i widzą, że jej nie ma.
+
+00:00:42.440 --> 00:00:44.280
+Gdzie poszła?
+
+00:00:44.280 --> 00:00:48.120
+Patrzą i zastanawiają się.
+
+00:00:48.760 --> 00:00:54.240
+Zdecydowali się sprawdzić ubrania, łóżko, za łóżkiem, pod łóżkiem, pod kołdrą. I nigdzie jej nie ma.
+
+00:00:54.240 --> 00:00:56.720
+Szukają pod kołdrą i nic nie ma.
+
+00:00:56.960 --> 00:01:01.760
+Pies szuka przy pomocy węchu, sprawdza wszędzie i nigdzie jej nie ma.
+
+00:01:02.600 --> 00:01:03.440
+Smucą się.
+
+00:01:03.440 --> 00:01:07.840
+Otwierają okno i wyglądają, ale jest pusto.
+
+00:01:08.440 --> 00:01:10.160
+Chłopak jest smutny.
+
+00:01:14.880 --> 00:01:17.480
+Tak, żaba w środku. Tak, uwięziona wewnątrz.
+
+00:01:32.080 --> 00:01:36.680
+Ten chłopiec widzi, że na podwórku nic nie ma.
+
+00:01:36.680 --> 00:01:42.120
+Pies wyskakuje przez okno i szuka.
+
+00:01:42.120 --> 00:01:44.800
+Pies... Tak, wyskakuje przez okno i idzie.
+
+00:01:45.200 --> 00:01:49.320
+Chłopak zastanawia się, jednak też wyskakuje przez okno i bierze psa na ręce. Rozgląda się.
+
+00:01:50.760 --> 00:01:56.440
+Chłopiec i pies, a pies prowadzi, idą do las.. do takiego parku, parku.
+
+00:01:56.440 --> 00:01:59.240
+Szukają wszędzie i nic nie ma.
+
+00:02:25.640 --> 00:02:35.560
+Ten chłopak... wiesz, w ziemi jest kopiec, a w kopcu jest tunel i tam żyje takie czarne zwierzątko.
+
+00:02:35.560 --> 00:02:43.840
+Jest ziemia i w niej jest kopiec, a w nim mieszka czarne zwierzątko, takie ślepe... Ooo, tak!
+
+00:02:44.160 --> 00:02:46.760
+Chłopiec zagląda do kopca i pyta kreta, sprawdza.
+
+00:02:46.760 --> 00:02:52.040
+Chłopak zagląda do kopca, a pies wspina się na drzewo, które znajduje się obok.
+
+00:02:52.040 --> 00:02:56.680
+A wyżej na tym drzewie są osy.
+
+00:02:56.680 --> 00:02:59.880
+Miód... Osy hałasują, wylatują z drzewa, wydają dźwięki.
+
+00:02:59.880 --> 00:03:02.200
+Chł... Pies jest przestraszony.
+
+00:03:02.200 --> 00:03:06.960
+A tamten chłopak nie odpuszcza i wspina się na drzewo.
+
+00:03:06.960 --> 00:03:11.480
+A tam jest sowa, która siedzi w dziupli.
+
+00:03:11.480 --> 00:03:14.240
+Więc chłopiec zagląda tam i sprawdza.
+
+00:03:14.240 --> 00:03:18.440
+Nagle nadlatuje sowa, pies ją słyszy. Boi się i ucieka.
+
+00:03:18.440 --> 00:03:21.760
+Chłopak przestrasza się i upada.
+
+00:03:24.720 --> 00:03:25.560
+Pies, tak.
+
+00:03:25.560 --> 00:03:27.160
+Pies... nie...
+
+00:03:27.160 --> 00:03:27.800
+O tak.
+
+00:03:28.400 --> 00:03:30.240
+Tak, tak.
+
+00:03:32.240 --> 00:03:33.800
+Tak, tak.
+
+00:03:36.000 --> 00:03:37.160
+Tak, tak, tak.
+
+00:03:37.160 --> 00:03:38.200
+Tak, tak, biega.
+
+00:03:58.160 --> 00:04:04.000
+Chłopak patrzy w górę i odchyla się z przerażeniem, a sowa leci w jego kierunku.
+
+00:04:04.000 --> 00:04:08.640
+Tam jest kamień i chłopiec, próbując uciec od sowy, która leci za nim bardzo zła, zbliża się do niego.
+
+00:04:08.640 --> 00:04:10.240
+Tam jest głaz, kamień.
+
+00:04:10.240 --> 00:04:15.000
+No a sowa zbliża się, siada na gałęzi drzewa.
+
+00:04:15.000 --> 00:04:21.360
+Przerażony chłopiec oddycha z ulgą, następnie patrzy i sprawdza, ale drzewa zasłaniają i nic nie widać.
+
+00:04:21.360 --> 00:04:26.960
+Chłopiec trzyma gałęzie drzewa i rozgląda się, a te gałęzie to są rogi jelenia.
+
+00:04:26.960 --> 00:04:48.160
+Więc gdy jeleń zaczyna się ruszać, to podnosi chłopca na rogach i niesie go.
+
+00:04:48.160 --> 00:04:56.680
+Ten jeleń biegnie, a na jego głowie siedzi przerażony chłopiec i trzyma się za rogi.
+
+00:04:56.680 --> 00:04:59.880
+Pies szczeka i biegnie obok jelenia.
+
+00:04:59.880 --> 00:05:01.560
+Przerażony chłopiec siedzi na jeleniu i trzyma jego rogi.
+
+00:05:01.560 --> 00:05:07.600
+Nagle jeleń zatrzymuje się gwałtownie, chłopiec spada z niego i trafia do jeziora.
+
+00:05:07.600 --> 00:05:10.760
+A pies, goniąc za jeleniem, wpada do jeziora.
+
+00:05:10.760 --> 00:05:14.640
+Są mokrzy, wstają w milczeniu.
+
+00:05:14.640 --> 00:05:18.440
+Chłopiec zabiera psa, podpływa do pływającego drzewa i opiera się o nie.
+
+00:05:18.440 --> 00:05:21.920
+Ucisza psa.
+
+00:05:35.760 --> 00:05:42.880
+W jeziorze leży zwalone drzewo, chłopiec podpiera się o nie i okazuje się, że za tym drzewem jest żaba.
+
+00:05:42.880 --> 00:05:48.200
+Chłopiec i pies wspinają się na drzewo i zauważają żabę.
+
+00:05:48.200 --> 00:05:50.560
+Moja żaba. Jesteś. Znalazłaś się.
+
+00:05:50.560 --> 00:05:58.960
+Zabiera żabę i odchodzi razem z nią, żegnają ich pozostałe żaby, które siedzą w rządku na drzewie.
+
+00:05:58.960 --> 00:06:02.400
+Chłopak macha im i odchodzi, zabierając żabę.
+
+00:06:02.400 --> 00:06:04.520
+Tak, to żabia rodzina.
+

translations/K08AF01-16_739_m_K08BF01-16_70_left.vtt

@@ -1,421 +1,317 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:02.960
 Wiesz, co to jest?
 
-4
 00:00:04.480 --> 00:00:06.240
 To oznacza na przykład wypadek - uwaga na możliwość upadku.
 
-6
 00:00:06.240 --> 00:00:08.600
 Upadając, można złamać kręgosłup.
 
-10
 00:00:09.120 --> 00:00:10.600
 Informuje, że należy uważać na to.
 
-11
 00:00:10.600 --> 00:00:11.160
 Widzę, że informuje.
 
-12
 00:00:15.880 --> 00:00:17.040
 Wiesz, co to jest?
 
-14
 00:00:18.080 --> 00:00:18.520
 Nie.
 
-15
 00:00:18.520 --> 00:00:20.200
 Szybko zabrać i wsiąść do samochodu.
 
-16
 00:00:20.200 --> 00:00:20.960
 Szybko.
 
-17
 00:00:20.960 --> 00:00:22.240
 Szybko wsiąść do samochodu.
 
-19
 00:00:25.440 --> 00:00:26.480
 Biegnie z teczką w ręku.
 
-21
 00:00:26.480 --> 00:00:27.040
 Po co trzyma teczkę w ręku?
 
-22
 00:00:27.040 --> 00:00:28.080
 Po co trzyma teczkę?
 
-23
 00:00:28.080 --> 00:00:29.200
 To znaczy, że należy szybko wsiąść do samochodu i odjechać.
 
-26
 00:00:29.200 --> 00:00:29.640
 Szybko.
 
-28
 00:00:32.640 --> 00:00:33.760
 Co tam masz?
 
-32
 00:00:38.680 --> 00:00:39.640
 Dlaczego trzyma teczkę w ręku?
 
-33
 00:00:39.640 --> 00:00:40.520
 Dlaczego trzyma teczkę w ręku?
 
-36
 00:00:40.880 --> 00:00:41.920
 No.
 
-42
 00:00:53.880 --> 00:00:58.480
 To chyba znaczy, że gdzieś w okolicach Niemiec, gdzieś nad morzem, jest zakaz noszenia stroju kąpielowego.
 
-44
 00:00:58.480 --> 00:00:59.640
 Trzeba być bez stroju kąpielowego.
 
-45
 00:00:59.760 --> 00:01:01.040
 Zakaz noszenia stroju kąpielowego.
 
-46
 00:01:01.040 --> 00:01:01.920
 Na golasa, bo jest zakaz.
 
-47
 00:01:01.920 --> 00:01:02.760
 Może tak być.
 
-48
 00:01:05.360 --> 00:01:07.040
 Jest zakaz noszenia stroju kąpielowego.
 
-49
 00:01:07.040 --> 00:01:07.400
 Bez stroju kąpielowego.
 
-50
 00:01:08.800 --> 00:01:09.240
 Może tak być.
 
-54
 00:01:15.360 --> 00:01:16.160
 Albo.
 
-57
 00:01:16.600 --> 00:01:17.560
 Albo nie powinno się chodzić w stroju kąpielowym.
 
-58
 00:01:17.560 --> 00:01:18.320
 Trzeba być w ubraniu.
 
-59
 00:01:18.320 --> 00:01:19.120
 Trzeba być w ubraniu.
 
-61
 00:01:24.640 --> 00:01:25.360
 Śmieszne.
 
-65
 00:01:31.760 --> 00:01:32.280
 Nie.
 
-66
 00:01:32.280 --> 00:01:33.880
 Koń nie może się kąpać pod prysznicem.
 
-67
 00:01:33.880 --> 00:01:35.240
 Koń nie może się kąpać pod prysznicem.
 
-68
 00:01:35.240 --> 00:01:36.360
 Tylko szczotkować.
 
-69
 00:01:36.360 --> 00:01:37.080
 Nie wolno mu brać prysznica.
 
-71
 00:01:38.960 --> 00:01:39.440
 Nie.
 
-72
 00:01:39.440 --> 00:01:40.120
 Tak, tak.
 
-73
 00:01:40.120 --> 00:01:41.040
 Nie wolno brać prysznica.
 
-75
 00:01:41.040 --> 00:01:42.280
 Nie wolno się kąpać pod prysznicem.
 
-77
 00:01:48.120 --> 00:01:50.080
 Co to jest?
 
-83
 00:02:03.800 --> 00:02:05.600
 Taki kształt podłużny w pionie i w poziomie.
 
-84
 00:02:05.600 --> 00:02:06.920
 Jak jest jeden i jeden to rozumiem.
 
-85
 00:02:06.920 --> 00:02:07.840
 A jest jeden.
 
-86
 00:02:10.280 --> 00:02:11.080
 To chyba.
 
-88
 00:02:18.960 --> 00:02:23.160
 Albo, jak widzę, to może oznaczać piłowanie ławki, ale po prawej stronie.
 
-91
 00:02:23.160 --> 00:02:26.000
 A z lewej strony nie wolno, tylko z prawej.
 
-92
 00:02:26.000 --> 00:02:28.880
 Nie ruszać się, tylko siedzieć spokojnie i piłować.
 
-93
 00:02:28.880 --> 00:02:29.520
 Może tak być.
 
-94
 00:02:31.160 --> 00:02:31.960
 Nie mam racji?
 
-103
 00:02:43.800 --> 00:02:44.840
 Śmieszne.
 
-104
 00:02:44.840 --> 00:02:46.600
 Ten pod spodem.
 
-109
 00:02:51.880 --> 00:02:52.560
 Nie ma tego, jest inaczej.
 
-112
 00:02:58.240 --> 00:03:00.280
 Może to oznacza, że trzeba uważać na niektóre samochody, które tędy przejeżdżają.
 
-113
 00:03:00.280 --> 00:03:02.120
 Muszą to być samochody, pozostałym pojazdom nie wolno.
 
-114
 00:03:02.120 --> 00:03:03.080
 Dlatego tam jest samochód.
 
-115
 00:03:03.080 --> 00:03:03.840
 Może na to trzeba uważać.
 
-117
 00:03:07.320 --> 00:03:07.800
 Już wiem.
 
-118
 00:03:07.800 --> 00:03:08.120
 Aha.
 
-119
 00:03:08.120 --> 00:03:09.640
 To jest drezyna.
 
-120
 00:03:09.640 --> 00:03:12.200
 Dotyczy to pociągów, drezyn.
 
-122
 00:03:13.560 --> 00:03:15.000
 Zobacz, to jest tor kolejowy.
 
-123
 00:03:15.000 --> 00:03:15.720
 Może tak być.
 
-125
 00:03:17.640 --> 00:03:18.560
 Wózek.
 
-126
 00:03:18.560 --> 00:03:20.000
 Mówię Ci, że - zobacz - to jest wózek.
 
-128
 00:03:20.000 --> 00:03:20.720
 Zobacz, to wózek.
 
-130
 00:03:20.720 --> 00:03:21.160
 Zobacz.
 
-131
 00:03:21.160 --> 00:03:23.840
 Jest jedna szyna i druga szyna.
 
-134
 00:03:23.840 --> 00:03:26.560
 Po to, żeby się zabezpieczyć przed wykolejeniem.
 
-135
 00:03:26.560 --> 00:03:28.240
 To drezyna.
 
-136
 00:03:28.240 --> 00:03:28.760
 Może tak być.
 
-142
 00:03:46.040 --> 00:03:47.320
 Bez wanny, tylko prysznic.
 
-143
 00:03:47.320 --> 00:03:48.120
 Nie kąpać się w wannie.
 
-144
 00:03:48.120 --> 00:03:48.720
 Tylko prysznic.
 
-147
 00:03:53.400 --> 00:03:55.040
 Na przykład przy wannie, na ścianie zainstalowana jest armatura sanitarna.
 
-148
 00:03:55.040 --> 00:03:55.960
 A nie powinna być, powinna być tuż nad wanną.
 
-149
 00:03:55.960 --> 00:03:58.200
 A tak, jest jest na ścianie, to można nachlapać wokoło.
 
-150
 00:03:58.200 --> 00:03:59.400
 Może dlatego nie wolno chlapać wokoło.
 
-151
 00:03:59.400 --> 00:03:59.800
 Może tak być.
 
-157
 00:04:13.080 --> 00:04:13.640
 To samo.
 
-158
 00:04:14.000 --> 00:04:14.480
 Informuje o niebezpieczeństwie.
 
-160
 00:04:14.480 --> 00:04:14.760
 Uwaga.
 
-161
 00:04:14.760 --> 00:04:15.480
 Informuje, ostrzega.
 
-162
 00:04:15.480 --> 00:04:15.920
 Więc dlatego.
 
-164
 00:04:15.920 --> 00:04:17.000
 Informuje, że to może być niebezpieczne.
 
-167
 00:04:17.000 --> 00:04:19.160
 Gdy się wycofujesz, to możesz uderzyć się w głowę.
 
-171
 00:04:26.360 --> 00:04:29.440
 Nie wolno jeść hamburgerów i pić wódki.
 
-172
 00:04:29.440 --> 00:04:30.560
 Bo to może powodować wymioty.
 
-174
 00:04:30.560 --> 00:04:31.480
 Tak.
 
-176
 00:04:36.080 --> 00:04:37.880
-Znak “procent” oznacza alkohol.
+Znak "procent" oznacza alkohol.
 
-177
 00:04:37.880 --> 00:04:38.920
 A hamburger to jedzenie.
 
-179
 00:04:41.000 --> 00:04:42.040
 W McDonaldzie.
 
-182
 00:04:44.320 --> 00:04:46.640
 W McDonaldzie, KFC dają złe jedzenie.
 
-184
 00:04:46.640 --> 00:04:46.840
 Ono może powodować ból brzucha.
 
-185
 00:04:46.840 --> 00:04:48.200
 A picie alkoholu powoduje zawroty głowy i wymioty.
 
-187
 00:04:48.200 --> 00:04:48.880
 Tak.
 
-189
 00:04:56.640 --> 00:04:57.400
 Nie.
 
-190
 00:04:57.400 --> 00:05:01.360
 Tam jest dół, do którego można wpaść i utonąć.
 
-198
 00:05:19.920 --> 00:05:22.560
 Promieniowanie bomby atomowej może powodować uszkodzenia w ciele, więc należy uciekać.
 
-199
 00:05:22.560 --> 00:05:23.320
 Ten chłopak powinien uciec.
 
-200
 00:05:23.320 --> 00:05:24.960
 Inny już nie żyje, a ten drugi ucieka.
 
-201
 00:05:24.960 --> 00:05:25.920
 Należy uciekać na dwór.
 
-202
 00:05:25.920 --> 00:05:27.280
 Jest promieniowanie i ono jest szkodliwe.
 
-203
 00:05:27.280 --> 00:05:28.080
 Promieniowanie rozchodzi się w powietrzu.
+

translations/K08AF01-16_739_m_K08BF01-16_70_right.vtt

@@ -1,393 +1,296 @@
 WEBVTT
 
-2
 00:00:00.880 --> 00:00:03.320
 Ten trójkąt, wiesz, taki trójkąt...
 
-3
 00:00:03.320 --> 00:00:05.840
 Ten trójkąt pokazuje upadającego człowieka.
 
-5
 00:00:05.840 --> 00:00:06.480
 Co to oznacza?
 
-7
 00:00:06.480 --> 00:00:07.200
 Tak, to wypadek.
 
-8
 00:00:07.200 --> 00:00:08.320
 Tak, tak, tak.
 
-9
 00:00:08.320 --> 00:00:10.960
 Ta naklejka pokazuje wypadek, że człowiek upada.
 
-13
 00:00:16.920 --> 00:00:21.280
 Wiesz, ten znak przedstawia wypadek. Mówi, że trzeba uważać na nadjeżdżający samochód, bo można w niego uderzyć. Tak, szybko.
 
-18
 00:00:25.240 --> 00:00:25.760
 Nie.
 
-20
 00:00:26.040 --> 00:00:27.840
 Wsiadasz do samochodu?
 
-24
 00:00:28.280 --> 00:00:29.120
 Wsiadasz do samochodu?
 
-25
 00:00:29.120 --> 00:00:29.760
 Wsiadasz do samochodu?
 
-27
 00:00:30.480 --> 00:00:31.360
 Aha.
 
-29
 00:00:33.040 --> 00:00:34.280
 Aha, rozumiem.
 
-30
 00:00:34.280 --> 00:00:36.640
 Myślałem, że to pokazuje, że trzeba uważać na nadjeżdżający samochód.
 
-31
 00:00:36.640 --> 00:00:40.080
 Bo może być wypadek. Nie wiadomo, co się wydarzy.
 
-34
 00:00:40.080 --> 00:00:40.680
 Tak myślałem.
 
-35
 00:00:40.680 --> 00:00:41.720
 A to trzeba wsiadać do samochodu.
 
-37
 00:00:47.360 --> 00:00:48.320
 Aha.
 
-38
 00:00:48.320 --> 00:00:52.600
 Kobietom i mężczyznom nie wolno być bez stroju kąpielowego.
 
-39
 00:00:52.600 --> 00:00:53.120
 Nie wolno.
 
-40
 00:00:53.120 --> 00:00:53.720
 Pływanie...
 
-41
 00:00:53.720 --> 00:00:54.640
 Bez? Nie wiem.
 
-43
 00:00:54.640 --> 00:00:55.880
 A ty wiesz?
 
-51
 00:01:12.640 --> 00:01:13.440
 Majtki? Ja?
 
-52
 00:01:13.440 --> 00:01:15.120
 Jak? Nie wolno?
 
-53
 00:01:15.120 --> 00:01:15.640
 Musi być?
 
-55
 00:01:15.640 --> 00:01:16.160
 Nie wiem.
 
-56
 00:01:16.160 --> 00:01:18.120
 Bez? Musi być. Bo znak pokazuje zakaz.
 
-60
 00:01:19.280 --> 00:01:20.880
 Tak, ubrać się.
 
-62
 00:01:27.000 --> 00:01:28.880
 To koń, dziwne.
 
-63
 00:01:28.880 --> 00:01:30.160
 Ta woda, to spod prysznica.
 
-64
 00:01:30.160 --> 00:01:35.440
 A koń chyba wody nie lubi. To charakterystyczne dla koni, że nie lubią wody.
 
-70
 00:01:36.800 --> 00:01:40.320
 Tak, tak. Konia się czyści twardym grzebieniem.
 
-74
 00:01:40.320 --> 00:01:41.480
 Tak, twardym grzebieniem do czyszczenia sierści.
 
-76
 00:01:42.760 --> 00:01:43.360
 Tak, tak.
 
-78
 00:01:48.600 --> 00:01:52.240
 Śmieszne.
 
-79
 00:01:52.280 --> 00:01:53.200
 Dziwne.
 
-80
 00:01:54.760 --> 00:01:55.280
 Dziwne.
 
-81
 00:01:55.280 --> 00:01:56.640
 Piłować siedzenie?
 
-82
 00:01:57.240 --> 00:01:58.080
 Można zniszczyć.
 
-87
 00:02:10.960 --> 00:02:19.560
 Myślę, że może to oznaczać piłowanie siedzenia w celu dokuczenia komuś, żeby spadł z siedzenia.
 
-89
 00:02:19.560 --> 00:02:20.640
 Tak myślę. Nie wiem.
 
-90
 00:02:20.640 --> 00:02:21.600
 Taki psikus.
 
-95
 00:02:33.000 --> 00:02:33.400
 Może tak być.
 
-96
 00:02:33.400 --> 00:02:33.680
 Masz rację.
 
-97
 00:02:33.680 --> 00:02:33.960
 Może tak być.
 
-98
 00:02:33.960 --> 00:02:34.480
 Masz rację.
 
-99
 00:02:34.480 --> 00:02:34.840
 Może tak być.
 
-100
 00:02:39.440 --> 00:02:41.400
 Dziwne.
 
-101
 00:02:41.400 --> 00:02:42.400
 Dziwne.
 
-102
 00:02:42.400 --> 00:02:46.480
 Czy da się jeździć na sankach, gdy jest ciepło?
 
-105
 00:02:46.480 --> 00:02:46.840
 To śmieszne.
 
-106
 00:02:46.840 --> 00:02:48.680
 Czy da się jeździć na sankach, gdy jest ciepło?
 
-107
 00:02:49.240 --> 00:02:50.680
 Wiesz, w zimie.
 
-108
 00:02:50.680 --> 00:02:54.040
 Zimą można jeździć na sankach, które mają płozy.
 
-110
 00:02:54.040 --> 00:02:56.080
 Ten niebieski pasek.
 
-111
 00:02:56.080 --> 00:02:57.600
 Niebieski pasek.
 
-116
 00:03:04.520 --> 00:03:05.440
 Śmieszne.
 
-121
 00:03:13.000 --> 00:03:15.280
 Ale to jest taki tor...
 
-124
 00:03:15.280 --> 00:03:18.640
 Tak, drezyna. Ale to jest drewniany tor.
 
-127
 00:03:18.640 --> 00:03:20.120
 Metalowe tory.
 
-129
 00:03:20.360 --> 00:03:22.120
 A co z płozami?
 
-132
 00:03:22.120 --> 00:03:22.640
 Zobacz.
 
-133
 00:03:23.040 --> 00:03:23.960
 Wiem, wiem.
 
-137
 00:03:41.360 --> 00:03:42.160
 Śmieszne.
 
-138
 00:03:42.160 --> 00:03:44.280
 Mężczyzna i kobieta bez kąpieli.
 
-139
 00:03:44.280 --> 00:03:44.560
 Jak to?
 
-140
 00:03:44.560 --> 00:03:44.920
 Bez?
 
-141
 00:03:44.920 --> 00:03:46.560
 Jak to? Będzie smród.
 
-145
 00:03:48.720 --> 00:03:51.840
 Pewnie, pewnie ci ludzie, te kobiety są przygotowane i ładnie pachną.
 
-146
 00:03:51.840 --> 00:03:53.120
 Jest gotowe.
 
-152
 00:04:00.160 --> 00:04:01.240
 Może.
 
-153
 00:04:02.720 --> 00:04:03.280
 Może.
 
-154
 00:04:06.640 --> 00:04:07.720
 Uwaga wypadek.
 
-155
 00:04:07.720 --> 00:04:12.440
 Ta żółta linia na drodze - trzeba uważać i nie wolno jej przekraczać.
 
-156
 00:04:12.440 --> 00:04:13.600
 Musisz być przed tą linią.
 
-159
 00:04:14.080 --> 00:04:15.600
 Samochód nadjeżdża, więc trzeba być przed tą linią.
 
-163
 00:04:15.600 --> 00:04:16.120
 Było.
 
-165
 00:04:16.120 --> 00:04:16.840
 Tak, tak, tak.
 
-166
 00:04:16.840 --> 00:04:17.440
 Tak, tak, tak.
 
-168
 00:04:17.440 --> 00:04:18.200
 Tak, tak, było.
 
-169
 00:04:18.200 --> 00:04:19.400
 Musisz być przed linią.
 
-170
 00:04:19.400 --> 00:04:20.600
 Tak, tak, musi być przed linią.
 
-173
 00:04:30.560 --> 00:04:32.880
 Boli brzuch, no.
 
-175
 00:04:32.880 --> 00:04:33.560
 Wymioty.
 
-178
 00:04:38.920 --> 00:04:41.120
 To dlatego, że nie pasuje mu jedzenie.
 
-180
 00:04:41.520 --> 00:04:44.120
 Herbata jest odpowiednia, a to jest dziwne. Piwo?
 
-181
 00:04:44.120 --> 00:04:45.640
 To nie wypada tak jeść bułki.
 
-183
 00:04:45.640 --> 00:04:46.640
 Nie wypada.
 
-186
 00:04:47.920 --> 00:04:50.640
 Niestrawność.
 
-188
 00:04:55.600 --> 00:04:57.280
 Tonąć.
 
-191
 00:04:57.640 --> 00:04:59.200
 Pomocy, ktoś się topi.
 
-192
 00:04:59.920 --> 00:05:01.720
 Jeżeli będzie wypadek...
 
-193
 00:05:03.120 --> 00:05:04.480
 Prawda, masz rację.
 
-194
 00:05:04.480 --> 00:05:07.200
 Może tak być, że z bliska to widać, a z daleka - nie widać.
 
-195
 00:05:07.400 --> 00:05:07.680
 Może tak być.
 
-196
 00:05:07.960 --> 00:05:11.120
 A dzięki temu, że stoi ten znak to wiesz, że tam dalej można się utopić.
 
-197
 00:05:11.400 --> 00:05:11.880
 Tam dalej.
+

translations/K09AF01-15_73_m_K09BF01-15_77_right.vtt

@@ -1,281 +1,212 @@
 WEBVTT
 
-2
 00:00:02.400 --> 00:00:04.960
 Nie ma takiego znaku drogowego pokazującego upadek.
 
-3
 00:00:04.960 --> 00:00:05.680
 Nie ma.
 
-6
 00:00:09.720 --> 00:00:13.360
 Ten trójkąt przedstawia upadek. Ostrożnie.
 
-9
 00:00:18.080 --> 00:00:19.920
 To z nawyku.
 
-14
 00:00:23.320 --> 00:00:25.840
 Uwaga, poślizg!
 
-18
 00:00:38.360 --> 00:00:45.000
-Ten znak ostrzegający przedstawia biegnącego mężczynę z krawatem i teczką. Może wpaść pod samochód.
+Ten znak ostrzegający przedstawia biegnącego mężczyznę z krawatem i teczką. Może wpaść pod samochód.
 
-19
 00:00:45.000 --> 00:00:45.480
 Uwaga!
 
-20
 00:00:45.480 --> 00:00:49.040
 Tak to wygląda, jakby śpieszył się do pracy z torbą w ręku.
 
-33
 00:01:10.360 --> 00:01:13.480
 Z walizką w ręku i z krawatem to wygląda jak do pracy.
 
-35
 00:01:13.480 --> 00:01:15.920
 Jest tłum, samochody zatrzymują się.
 
-41
 00:01:34.480 --> 00:01:36.000
 Naturysta, naturysta.
 
-43
 00:01:36.000 --> 00:01:37.320
 Na golasa.
 
-49
 00:01:44.880 --> 00:01:46.160
 Właśnie, właśnie.
 
-50
 00:01:46.920 --> 00:01:48.600
 Racja, racja.
 
-51
 00:01:52.200 --> 00:01:54.960
 Na plaży naturyści, na golasa.
 
-52
 00:01:54.960 --> 00:01:56.600
 Nie można mieć stroju kąpielowego.
 
-53
 00:02:01.160 --> 00:02:02.040
 Dziwne.
 
-55
 00:02:03.280 --> 00:02:06.880
 Nie wolno myć konia pod prysznicem.
 
-60
 00:02:12.680 --> 00:02:15.760
 Bo nie wolno myć konia w myjni, więc dlatego.
 
-61
 00:02:16.480 --> 00:02:18.360
 Dziwne. Widzę, ale to jest dziwne.
 
-72
 00:02:39.120 --> 00:02:40.080
 Prawda.
 
-74
 00:02:48.800 --> 00:02:55.520
 Ten znak zakazuje piłowania, bo można spaść z siedzenia.
 
-79
 00:03:04.040 --> 00:03:05.560
 Prawda, prawda.
 
-84
 00:03:11.800 --> 00:03:15.320
 Wiele razy przybijałem coś młotkiem, siedząc.
 
-89
 00:03:34.040 --> 00:03:37.960
 Uwaga, pociągi!
 
-97
 00:03:50.080 --> 00:03:54.280
 Tam jest tylko szlaban i tyle.
 
-103
 00:03:58.800 --> 00:04:00.160
 Tak jak z drenażem, tak.
 
-105
 00:04:08.560 --> 00:04:11.800
 Jak wpadniesz do mnie do domu, to masz zakaz brania prysznica.
 
-106
 00:04:12.120 --> 00:04:14.040
 Oszczędzam wodę.
 
-113
 00:04:28.240 --> 00:04:28.960
 Prawda.
 
-114
 00:04:29.920 --> 00:04:32.400
 Glazurowa podłoga jest mokra i można się poślizgnąć.
 
-122
 00:05:02.760 --> 00:05:05.800
 Byłby to problem dla osoby niewidomej.
 
-123
 00:05:06.320 --> 00:05:06.800
 Wyczuć laską...
 
-125
 00:05:06.800 --> 00:05:08.520
 Jest nowość - to jest...
 
-132
 00:05:15.720 --> 00:05:17.560
 Lubię żartować.
 
-133
 00:05:17.560 --> 00:05:18.560
 Lubię to.
 
-137
 00:05:23.800 --> 00:05:24.880
 Tak.
 
-138
 00:05:32.680 --> 00:05:35.760
 Nie wolno pić alkoholu, nie wolno jeść czegoś gorącego.
 
-140
 00:05:40.080 --> 00:05:47.680
 Na przykład blisko szkoły jest bar i jest tam wywieszone ogłoszenie, że młodzież nie może kupować alkoholu.
 
-141
 00:05:47.680 --> 00:05:48.000
 Bo to blisko szkoły.
 
-143
 00:05:49.240 --> 00:05:50.280
 Tak jak z jedzeniem.
 
-144
 00:05:50.640 --> 00:05:51.440
 Jedzenie.
 
-150
 00:05:57.400 --> 00:05:58.920
 Tak, też wyrzucają jedzenie.
 
-152
 00:05:58.920 --> 00:05:59.840
 Też wyrzucają jedzenie.
 
-154
 00:06:04.920 --> 00:06:05.760
 To nieładnie.
 
-155
 00:06:06.080 --> 00:06:07.040
 Jest nieprzyjemnie.
 
-157
 00:06:07.320 --> 00:06:08.000
 Zła atmosfera.
 
-164
 00:06:28.080 --> 00:06:31.360
 Zator, to jest dziura pomiędzy ścianami.
 
-171
 00:06:41.400 --> 00:06:45.600
 Ktoś się topi i woła o pomoc, a ja muszę wskoczyć i go uratować?
 
-173
 00:06:45.600 --> 00:06:49.640
-Zostawiam go na pastwę losu. Żartuję tak, jak wcześniej.
+Zostawiam go na pastwę losu. Żartuję tak, jak wcześniej.
 
-181
 00:06:57.400 --> 00:06:58.400
 Tak.
 
-183
 00:07:03.160 --> 00:07:04.200
 To... jeżeli....
 
-185
 00:07:04.480 --> 00:07:05.160
-Uwaga…
+Uwaga...
 
-187
 00:07:05.600 --> 00:07:07.240
 Uwaga, nie wolno pływać!
 
-188
 00:07:07.240 --> 00:07:09.080
-Jest zakaz bezwględny.
+Jest zakaz bezwzględny
 
-189
 00:07:09.080 --> 00:07:11.560
 A jak popłyniesz, to tam jest głęboko.
 
-190
 00:07:12.080 --> 00:07:13.880
 Może być prąd.
 
-192
 00:07:14.480 --> 00:07:16.000
 To jest dla żeglarzy.
 
-193
 00:07:16.000 --> 00:07:17.840
 Można w innym miejscu.
 
-194
 00:07:17.840 --> 00:07:19.720
 Tutaj jest bezwzględny zakaz.
 
-198
 00:07:24.800 --> 00:07:26.320
 Jest głęboko, tak.
 
-211
 00:07:52.240 --> 00:07:53.920
 To promieniowanie, promieniowanie.
 
-212
 00:07:53.920 --> 00:07:55.760
 Jest niebezpieczna chemia.
 
-217
 00:08:05.000 --> 00:08:05.520
 Uciekać.
 
-218
 00:08:05.520 --> 00:08:07.200
 To znak informacyjny.
 
-219
 00:08:07.200 --> 00:08:07.920
 Wiem.
 
-220
 00:08:07.920 --> 00:08:09.840
 To promieniowanie, promieniowanie.
 
-229
 00:08:24.680 --> 00:08:28.160
 Idziesz, widzisz, że to jest prąd i jest promieniowanie czy coś niebezpiecznego, chemicznego.
 
-230
 00:08:28.160 --> 00:08:30.000
 Musi być skafander, inaczej nie wolno tam wchodzić.
 
-232
 00:08:30.000 --> 00:08:32.760
 Zawracasz i już.
+

translations/K09AF01-15_74_m_K09BF01-15_78_right.vtt

@@ -1,705 +1,530 @@
 WEBVTT
 
-6
 00:00:06.480 --> 00:00:10.560
 W sobotę... nie mogę, jestem zajęty.
 
-9
 00:00:10.920 --> 00:00:13.120
 Ja w sobotę... w sobotę...
 
-11
 00:00:13.440 --> 00:00:16.000
 W sobotę nie mogę, nie mogę.
 
-13
 00:00:16.000 --> 00:00:18.320
 Wyjeżdżam...
 
-15
 00:00:18.320 --> 00:00:19.520
 Wyjeżdżam, wyjeżdżam.
 
-19
 00:00:21.560 --> 00:00:23.120
 Masz wolne?
 
-22
 00:00:24.200 --> 00:00:27.280
 Przepraszam, nie mogę.
 
-23
 00:00:27.280 --> 00:00:32.440
 Jestem zajęty, wyjeżdżam na wycieczkę do Olsztyna.
 
-29
 00:00:36.360 --> 00:00:37.360
 W niedzielę?
 
-30
 00:00:37.360 --> 00:00:39.720
 Mówiłem ci, ta wycieczka jest na dwa dni.
 
-36
 00:00:53.280 --> 00:00:58.400
-Pomyślmy… wyjeżdżam na wycieczkę w piątek, to możemy umówić się wcześniej.
+Pomyślmy... wyjeżdżam na wycieczkę w piątek, to możemy umówić się wcześniej.
 
-37
 00:00:58.400 --> 00:01:00.440
 W czwartek wieczorem, wieczorem.
 
-39
 00:01:00.440 --> 00:01:02.640
 Wieczorem, wieczorem, wieczorem.
 
-41
 00:01:03.480 --> 00:01:06.840
 Wieczorem w czwartek, czwartego.
 
-46
 00:01:12.240 --> 00:01:13.000
 O której godzinie?
 
-48
 00:01:13.000 --> 00:01:14.080
 O siódmej...
 
-50
 00:01:14.080 --> 00:01:15.520
 Szósta... szósta rano?
 
-51
 00:01:15.520 --> 00:01:17.000
 Wieczorem, o siódmej.
 
-61
 00:01:27.400 --> 00:01:28.320
 Myślę.
 
-62
 00:01:28.320 --> 00:01:29.440
 Zobaczę.
 
-64
 00:01:29.440 --> 00:01:31.240
 Zobaczę, zaraz zobaczę w kalendarzu.
 
-66
 00:01:31.240 --> 00:01:31.840
 Zaraz.
 
-67
 00:01:35.000 --> 00:01:36.680
 Dziewiąty, dziewiąty.
 
-72
 00:01:45.720 --> 00:01:46.640
 Trudno.
 
-73
 00:01:46.640 --> 00:01:47.200
 Trudno.
 
-74
 00:01:47.200 --> 00:01:49.000
 Wystarczy pogadać przez internet.
 
-76
 00:01:49.720 --> 00:01:52.600
 Spotkanie jest przyjemniejsze, bo to na żywo.
 
-78
 00:01:53.120 --> 00:01:54.640
 Rozmowa przez internet jest nudna,
 
-83
 00:01:58.080 --> 00:01:58.800
 Jak wygląda?
 
-84
 00:01:59.040 --> 00:01:59.720
 Okej, okej.
 
-91
 00:02:08.840 --> 00:02:10.760
 Luty, dwudziestego pierwszego.
 
-93
 00:02:10.760 --> 00:02:11.560
 Dwudziesty pierwszy, dwudziesty pierwszy.
 
-95
 00:02:11.560 --> 00:02:12.440
 Dwudziesty pierwszy, dwudziesty pierwszy.
 
-97
 00:02:12.440 --> 00:02:13.240
 Dwudziesty pierwszy.
 
-98
 00:02:14.120 --> 00:02:15.680
 Nie mogę.
 
-99
 00:02:15.840 --> 00:02:18.240
 Jestem zaproszony przez dziadka.
 
-101
 00:02:19.120 --> 00:02:21.320
 Są urodziny, więc nie mogę.
 
-103
 00:02:21.320 --> 00:02:22.160
 Nie mogę.
 
-105
 00:02:22.480 --> 00:02:25.160
 Wybieramy takie terminy, które nam nie pasują.
 
-109
 00:02:31.680 --> 00:02:32.920
 Dwudziesty siódmy.
 
-110
 00:02:34.360 --> 00:02:36.400
 Też jestem zaproszony, do dziadka.
 
-111
 00:02:36.400 --> 00:02:38.760
 Idę na ryby.
 
-112
 00:02:39.560 --> 00:02:40.840
 Nie da się.
 
-114
 00:02:41.480 --> 00:02:44.000
 Dwudziestego siódmego jestem u dziadka.
 
-116
 00:02:45.440 --> 00:02:49.720
-W weekendy zawsze  jeżdżę do dziadka. Dziadek jest stary. Czuję, że powinienem go odwiedzać.
+W weekendy zawsze jeżdżę do dziadka. Dziadek jest stary. Czuję, że powinienem go odwiedzać.
 
-118
 00:02:49.720 --> 00:02:51.880
 Muszę mu pomagać.
 
-122
 00:03:01.760 --> 00:03:02.520
 Nie spotkamy się.
 
-123
 00:03:05.760 --> 00:03:06.720
 Wolny?
 
-127
 00:03:14.800 --> 00:03:17.920
 Wyjeżdżam do dziadka, to może wcześniej.
 
-129
 00:03:17.920 --> 00:03:22.760
 Dwudziestego szóstego, w piątek, mogę, jestem wolny.
 
-130
 00:03:22.760 --> 00:03:23.720
 Jestem wolny, mogę.
 
-131
 00:03:24.040 --> 00:03:25.080
 O godzinie...
 
-133
 00:03:25.640 --> 00:03:31.000
 Od godziny piątej do...
 
-136
 00:03:33.760 --> 00:03:36.480
 Akurat jestem z koleżanką.
 
-138
 00:03:36.480 --> 00:03:38.560
 Razem idziemy na spacer.
 
-140
 00:03:38.920 --> 00:03:40.200
 Możesz dołączyć do nas.
 
-141
 00:03:40.200 --> 00:03:40.720
 Nie możesz.
 
-146
 00:03:49.560 --> 00:03:51.160
 Jeszcze wcześniej, dwudziestego piątego.
 
-147
 00:03:51.160 --> 00:03:51.560
 Dwudziesty piąty.
 
-148
 00:03:51.560 --> 00:03:51.920
 Dwudziesty piąty.
 
-149
 00:03:51.920 --> 00:03:53.000
 Dwudziesty piąty, dwudziesty piąty.
 
-152
 00:03:53.920 --> 00:03:54.680
 Wcześniej, dwudziestego czwartego.
 
-154
 00:03:54.680 --> 00:03:55.480
 Dwudziesty czwarty, dwudziesty czwarty.
 
-155
 00:03:55.480 --> 00:03:56.400
 Dwudziesty czwarty, dwudziesty czwarty.
 
-156
 00:03:56.400 --> 00:03:56.800
 Dwudziesty czwarty.
 
-158
 00:03:58.120 --> 00:03:58.760
 Przez trzydzieści minut.
 
-159
 00:03:58.760 --> 00:03:59.440
 Trzydzieści minut.
 
-161
 00:03:59.440 --> 00:04:00.440
 Trzydzieści minut, trzydzieści minut.
 
-162
 00:04:00.440 --> 00:04:01.600
 Trzydzieści minut, trzydzieści minut.
 
-165
 00:04:03.240 --> 00:04:04.880
 Myślę, że we wtorek dwudziestego trzeciego.
 
-166
 00:04:04.880 --> 00:04:06.520
 Dwudziestego trzeciego lutego.
 
-170
 00:04:16.840 --> 00:04:20.360
 Lepiej by było opuścić i razem pojechać na wycieczkę do Olsztyna.
 
-171
 00:04:22.360 --> 00:04:24.320
 Mówiłem - piąty, szósty i siódmy.
 
-173
 00:04:25.400 --> 00:04:26.440
 Powiedz mu.
 
-180
 00:04:35.440 --> 00:04:36.960
 Czwartego, w czwartek.
 
-181
 00:04:36.960 --> 00:04:37.920
 Czwartego, w czwartek.
 
-183
 00:04:40.320 --> 00:04:41.400
 Kiedy masz wolne?
 
-184
 00:04:41.400 --> 00:04:41.800
 Kiedy?
 
-186
 00:04:43.640 --> 00:04:45.080
 Okej, okej, okej.
 
-188
 00:04:45.080 --> 00:04:46.120
 Okej, okej.
 
-190
 00:04:56.640 --> 00:04:59.400
 Mam wolne jedenastego.
 
-191
 00:04:59.400 --> 00:05:02.560
-Akurat… akurat jestem umówiony.
+Akurat... akurat jestem umówiony.
 
-195
 00:05:02.560 --> 00:05:04.240
 Jestem umówiony... tak, jedenastego lutego.
 
-196
 00:05:04.240 --> 00:05:05.280
 W czwartek.
 
-198
 00:05:05.280 --> 00:05:08.000
 Razem z kolegą jesteśmy umówieni ma wyjście do kina.
 
-199
 00:05:08.000 --> 00:05:08.880
 Do kina.
 
-203
 00:05:14.600 --> 00:05:15.720
 Szkoda, szkoda.
 
-205
 00:05:19.960 --> 00:05:20.640
 Trzeci?
 
-206
 00:05:20.720 --> 00:05:22.480
 O której?
 
-210
 00:05:25.800 --> 00:05:26.960
 Mam zajęcie.
 
-211
 00:05:27.240 --> 00:05:28.880
 Jestem zajęty, idę do dentysty.
 
-212
 00:05:34.440 --> 00:05:35.600
 We wtorek, drugiego?
 
-214
 00:05:40.440 --> 00:05:42.720
 Ciągle jesteś zajęty.
 
-218
 00:05:45.480 --> 00:05:46.560
 Nie wierzę.
 
-223
 00:05:52.640 --> 00:05:53.360
 Przez kogo zaproszony?
 
-225
 00:05:53.360 --> 00:05:53.840
 Przez kogo zaproszony?
 
-226
 00:05:53.840 --> 00:05:54.360
 Razem?
 
-228
 00:05:55.640 --> 00:05:57.480
 Nie możesz razem z chłopakiem?
 
-230
 00:05:59.480 --> 00:06:00.920
 To my we dwoje?
 
-233
 00:06:02.560 --> 00:06:04.080
 Kiedy to wesele?
 
-236
 00:06:04.080 --> 00:06:04.600
 Kiedy?
 
-237
 00:06:04.600 --> 00:06:06.400
 Dwudziestego.
 
-240
 00:06:07.600 --> 00:06:10.080
 Muszę poinformować dziadka, że nie będę.
 
-242
 00:06:12.320 --> 00:06:13.400
 Właśnie, właśnie.
 
-247
 00:06:25.440 --> 00:06:28.840
 Chętny?
 
-254
 00:06:31.640 --> 00:06:33.200
 Osiemnastego luty.
 
-256
 00:06:34.600 --> 00:06:35.880
 Akurat, akurat.
 
-257
 00:06:35.880 --> 00:06:37.000
 Akurat, akurat.
 
-259
 00:06:37.000 --> 00:06:37.240
 Akurat.
 
-260
 00:06:37.240 --> 00:06:38.720
 O godzinie osiemnastej?
 
-261
 00:06:38.720 --> 00:06:39.720
 Dziewiętnasta.
 
-263
 00:06:40.240 --> 00:06:46.120
 O ósmej akurat mam naukę tańca, od godziny siódmej do ósmej trzydzieści.
 
-264
 00:06:46.120 --> 00:06:47.600
 Mogę się dołączyć.
 
-266
 00:06:47.600 --> 00:06:50.360
 Siedemnastego pasuje.
 
-268
 00:06:50.360 --> 00:06:52.800
 Pasuje, pasuje, nie ma problemu.
 
-272
 00:06:54.600 --> 00:06:55.920
 Okej, okej.
 
-273
 00:06:55.920 --> 00:06:56.600
 Zgadzasz się?
 
-276
 00:06:56.600 --> 00:06:57.280
 Nie zmienisz zdania?
 
-278
 00:06:57.280 --> 00:06:57.760
 Nie zmienisz zdania?
 
-280
 00:06:57.760 --> 00:06:58.560
 Zgadzasz się?
 
-282
 00:06:58.560 --> 00:06:59.360
 Przyjdę.
 
-285
 00:07:00.480 --> 00:07:02.800
 Jeżeli pogoda będzie brzydka i będzie padać, to nie przeszkadza?
 
-288
 00:07:03.920 --> 00:07:05.600
 Dobrze, nie ma problemu.
 
-291
 00:07:06.920 --> 00:07:09.480
 O godzinie siódmej do ósmej trzydzieści.
 
-296
 00:07:13.000 --> 00:07:13.560
 Mogę.
 
-297
 00:07:13.840 --> 00:07:15.440
 Mogę, lubię oglądać.
 
-300
 00:07:15.440 --> 00:07:16.320
 Lubię oglądać.
 
-304
 00:07:17.920 --> 00:07:18.320
 Nie?
 
-305
 00:07:18.320 --> 00:07:19.120
 Zapisać się?
 
-307
 00:07:19.120 --> 00:07:20.200
 Zapisać się?
 
-309
 00:07:20.200 --> 00:07:21.040
 Już.
 
-312
 00:07:22.520 --> 00:07:22.920
 Już.
 
-313
 00:07:22.920 --> 00:07:24.640
 Na wszelki wypadek zaznaczę to.
 
-323
 00:07:45.960 --> 00:07:46.880
 Mam zapisać, że siedemnastego?
 
-324
 00:07:46.880 --> 00:07:47.120
 Ostatecznie?
 
-325
 00:07:47.120 --> 00:07:47.640
 Już?
 
-326
 00:07:47.640 --> 00:07:48.000
 Już.
 
-328
 00:07:48.000 --> 00:07:50.080
 Na wszelki wypadek, żeby nie zapomnieć.
 
-331
 00:07:52.240 --> 00:07:52.880
 Masz chłopaka?
 
-332
 00:07:52.880 --> 00:07:53.800
 Masz chłopaka?
 
-334
 00:07:54.280 --> 00:07:55.440
 Razem ze mną?
 
-336
 00:07:55.440 --> 00:07:55.840
 Razem ze mną?
 
-337
 00:07:55.840 --> 00:07:56.800
 A co... powiesz chłopakowi?
 
-339
 00:07:56.800 --> 00:07:57.560
 Wie czy nie wie?
 
-340
 00:07:57.560 --> 00:07:59.200
 Uważać na zdradę.
 
-344
 00:07:59.200 --> 00:08:01.720
 Z łatwością cię poderwę.
 
-347
 00:08:02.360 --> 00:08:03.800
 Umiem podrywać.
 
-349
 00:08:03.800 --> 00:08:05.040
 Jestem romantyczny.
 
-350
 00:08:05.040 --> 00:08:06.320
 Podrywacz, romantyczny.
 
-352
 00:08:07.360 --> 00:08:08.320
 Będziesz się bronić?
 
-357
 00:08:13.200 --> 00:08:16.240
 Terminy nie pasują, nie pasują.
 
-358
 00:08:18.120 --> 00:08:19.200
 Spotkanie z siostrą i tak dalej.
 
-359
 00:08:24.840 --> 00:08:25.400
 Dwudziesty trzeci.
 
-360
 00:08:25.400 --> 00:08:25.960
 Dwudziesty trzeci.
 
-361
 00:08:25.960 --> 00:08:26.640
 Mówiłem ci?
 
-362
 00:08:26.640 --> 00:08:27.200
 Zapomniałem.
 
-363
 00:08:27.200 --> 00:08:27.800
 Dwudziesty trzeci.
 
-364
 00:08:27.800 --> 00:08:29.480
 Mówiłem ci?
 
-366
 00:08:29.480 --> 00:08:31.080
 Dwudziesty trzeci. Mówiłem. Zapominam.
 
-368
 00:08:31.440 --> 00:08:32.160
 Przepraszam.
 
-373
 00:08:38.800 --> 00:08:40.800
 Siódma, o szóstej kończysz pracę?
 
-376
 00:08:40.800 --> 00:08:43.280
 Ja kończę pracę o czwartej.
 
-377
 00:08:43.280 --> 00:08:44.600
-Wolny, czały czas wolny.
+Wolny, cały czas wolny.
 
-379
 00:08:45.040 --> 00:08:46.480
 W domu będę się nudził.
 
-382
 00:08:46.480 --> 00:08:47.560
 Nie chciałbym.
 
-385
 00:08:50.080 --> 00:08:51.320
 Okej, okej.
 
-391
 00:08:57.120 --> 00:08:58.280
 Okej, okej.
 
-392
 00:08:58.280 --> 00:08:59.800
 A gdzie się spotkamy?
 
-394
 00:08:59.800 --> 00:09:00.520
 Gdzie?
 
-398
 00:09:02.640 --> 00:09:03.920
 SMS, SMS.
 
-400
 00:09:03.920 --> 00:09:04.840
-SMS, SMS.
+SMS, SMS,
 
-405
 00:09:11.800 --> 00:09:17.280
 Więc... ten rynek, z fontanną.
 
-409
 00:09:18.040 --> 00:09:18.320
 Okej?
 
-411
 00:09:18.320 --> 00:09:18.800
 Łatwo.
 
-415
 00:09:22.240 --> 00:09:23.320
 Łatwo mi będzie cię znaleźć.
 
-416
 00:09:23.320 --> 00:09:25.360
 Łatwo mi będzie cię znaleźć, bo masz rude włosy.
+

translations/K09AF16-26_76.vtt

@@ -0,0 +1,62 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:05.760
+Mężczyzna, ogrodnik, ma sad z gruszkami.
+
+00:00:05.760 --> 00:00:13.760
+Stoją trzy kosze, jeden pełen gruszek, jeden tylko częściowo wypełniony.
+
+00:00:13.760 --> 00:00:21.160
+Mężczyzna zbiera gruszki na drzewie - wrzuca je do fartucha, schodzi z drabiny i wrzuca do kosza.
+
+00:00:21.640 --> 00:00:30.560
+Wyjmuje z kosza brudną, poplamioną gruszkę, wyciera ją czerwoną chustką i odkłada z powrotem.
+
+00:00:30.560 --> 00:00:36.160
+Tam jest też trzeci, pusty kosz, dwa są już pełne, razem są trzy kosze.
+
+00:00:36.160 --> 00:00:49.080
+Ogrodnik zbiera gruszki na drabinie. Z oddali idzie człowiek, prowadząc na postronku kozę.
+
+00:00:49.080 --> 00:00:57.640
+Przechodzą obok koszy i idą dalej. Nic się nie dzieje.
+
+00:00:57.640 --> 00:01:17.600
+Po chwili, mały chłopiec w kapeluszu jedzie czerwonym rowerem. Zatrzymuje się przy koszach z gruszkami, przygląda im się ich. Decyduje jeden z nich zabrać.
+
+00:01:17.600 --> 00:01:22.080
+Na górze ogrodnik nieświadomy sytuacji dalej zbiera gruszki.
+
+00:01:22.080 --> 00:01:35.160
+Chłopak na rowerze patrzy za siebie, odjeżdża. Z naprzeciwka mija go dziewczyna na rowerze.
+
+00:01:35.160 --> 00:01:40.720
+Podczas mijania dziewczyny chłopcu spada z głowy kapelusz. Dziewczyna nie reaguje. Chłopiec przygląda się jej z ciekawością.
+
+00:01:40.720 --> 00:01:48.360
+Chłopiec przewraca się o kamień na drodze. Zbolały leży na ziemi, trzymając rower.
+
+00:01:48.360 --> 00:01:57.240
+Chłopak widzi zbliżających się trzech chłopców: niskiego, średniego wzrostu i wysokiego. Ten wysoki bawi się rakietką z piłką.
+
+00:01:57.240 --> 00:02:01.480
+Dwóch chłopców pomaga zebrać z ziemi gruszki.
+
+00:02:01.480 --> 00:02:04.320
+Chłopak ze zranioną nogą dziękuje im.
+
+00:02:04.320 --> 00:02:09.760
+Chłopak prowadzi rower. Nie jedzie, bo boli go noga.
+
+00:02:09.760 --> 00:02:24.880
+Trzech chłopców zauważa kapelusz, wołają chłopca z czerwonym rowerem. Jeden z chłopców zanosi mu kapelusz.
+
+00:02:24.880 --> 00:02:36.920
+Chłopak z rowerem daje mu trzy gruszki. Chłopiec jedną zaczyna jeść, pozostałe zanosi kolegom.
+
+00:02:36.920 --> 00:02:45.600
+Ogrodnik schodzi z drabiny. Widzi, że brakuje jednego kosza. Zastanawia się, co się stało. Jeden kosz został ukradziony.
+
+00:02:45.600 --> 00:02:53.680
+Zbliżają się trzej chłopcy, jedząc gruszki. Mężczyzna patrzy na nich. Oni idą dalej.
+

translations/K09BF16-26_81.vtt

@@ -0,0 +1,146 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:06.520
+Charlie Chaplin siedzi w skromnym domu.
+
+00:00:06.520 --> 00:00:08.360
+Razem z małym chłopcem, są biedni.
+
+00:00:08.360 --> 00:00:11.200
+Charlie Chaplin tłumaczy chłopcu: "Pamiętaj, prosto, lewo i prosto."
+
+00:00:11.200 --> 00:00:13.920
+Chłopiec powtarza po nim, pokazując ręką kierunek: prosto, lewo i prosto.
+
+00:00:13.920 --> 00:00:14.240
+Dobrze, dobrze.
+
+00:00:14.240 --> 00:00:15.800
+I chłopiec wybiega.
+
+00:00:15.800 --> 00:00:20.160
+Charlie Chaplin przygotowuje się, bierze plecak, ma na sobie stare ubranie z szelkami.
+
+00:00:20.160 --> 00:00:24.600
+Bierze plecak, w którym jest duża szyba.
+
+00:00:24.600 --> 00:00:27.160
+Bierze też różne materiały.
+
+00:00:27.760 --> 00:00:29.520
+Idzie.
+
+00:00:29.520 --> 00:00:36.600
+Tamten mały chłopiec biegnie do jakiegoś domu. Rozgląda się, podnosi kamień i rozbija nim okno.
+
+00:00:36.600 --> 00:00:38.720
+Rzuca w nie i ucieka.
+
+00:00:38.720 --> 00:00:40.200
+Biegnie.
+
+00:00:40.200 --> 00:00:44.280
+Potem wychodzi starsza pani, est zmartwiona pękniętymi oknami.
+
+00:00:44.280 --> 00:00:47.440
+Zauważa Chaplina, który spaceruje obok, pogwizdując.
+
+00:00:47.440 --> 00:00:49.320
+Ma on na plecach szybę.
+
+00:00:49.320 --> 00:00:50.960
+Chodzi sobie i gwiżdże.
+
+00:00:50.960 --> 00:00:52.320
+Kobieta mówi coś Charliemu, a on się zgadza.
+
+00:00:52.320 --> 00:00:52.960
+"Mam to zrobić?"
+
+00:00:52.960 --> 00:00:53.440
+"Dobrze, dobrze."
+
+00:00:53.440 --> 00:00:55.840
+Zdejmuje plecak. Kobieta odchodzi.
+
+00:00:55.840 --> 00:00:59.840
+Chłopiec chce wybić szyby w kolejnym domu.
+
+00:00:59.840 --> 00:01:01.480
+Biegnie, znowu biegnie.
+
+00:01:01.480 --> 00:01:05.200
+Podchodzi i podgląda Charliego Chaplina, który montuje okno.
+
+00:01:05.200 --> 00:01:09.840
+Zaciera ręce, wyjmuje kamienie z kieszeni i zamierza nimi rzucić, ale zauważa policjanta, który nagle się pojawił.
+
+00:01:09.840 --> 00:01:13.440
+Chłopiec udaje, że nic nie robi i wyrzuca kamienie.
+
+00:01:13.440 --> 00:01:14.400
+Policjant widzi całą sytuację i nie reaguje.
+
+00:01:15.040 --> 00:01:20.960
+Chłopiec odwraca uwagę policjanta, pokazując coś w oddali.
+
+00:01:20.960 --> 00:01:21.640
+Chłopiec ucieka.
+
+00:01:21.640 --> 00:01:27.640
+Policjant rezygnuje. Potem idzie do Charliego, który udaje, że montuje okno, a tak naprawdę nic nie umie.
+
+00:01:27.640 --> 00:01:32.160
+Udaje, mierzy okno, coś tam robi, przykleja fugę dla niepoznaki.
+
+00:01:32.400 --> 00:01:34.240
+Akurat temu wszystkiemu przygląda się stojący za Charliem policjant.
+
+00:01:34.240 --> 00:01:35.680
+Charlie nie jest świadomy, że policjant wszystko obserwuje.
+
+00:01:35.680 --> 00:01:39.920
+Chaplin przykleja fugę. Resztę wyrzuca za siebie i trafia policjanta w twarz.
+
+00:01:39.920 --> 00:01:41.520
+Powtarza się to jeszcze dwukrotnie.
+
+00:01:41.520 --> 00:01:43.920
+Charlie Chaplin czuje, że coś jest z tyłu, odwraca się i widzi, że to policjant.
+
+00:01:43.920 --> 00:01:47.960
+Jest zmieszany widokiem policjanta, nie wie, co robić.
+
+00:01:48.760 --> 00:01:55.120
+Zakłada z powrotem plecak z szybami. Akurat podchodzi starsza kobieta, żeby zapłacić.
+
+00:01:55.120 --> 00:01:58.720
+Zmieszany Charlie Chaplin z obawy przed policjantem wydaje resztę.
+
+00:01:58.720 --> 00:02:01.320
+Starszy pan domyśla się, że Charlie Chaplin nic nie robi.
+
+00:02:02.040 --> 00:02:03.240
+Szybko odchodzi.
+
+00:02:03.240 --> 00:02:05.240
+Zdziwiony policjant idzie za nim.
+
+00:02:05.240 --> 00:02:06.960
+Chłopiec, który wcześniej się chował, dołącza się do Chaplina.
+
+00:02:06.960 --> 00:02:10.760
+Dla Charliego jest to niezręczne. Próbuje odganiać chłopca nogą tak, żeby nie szli razem.
+
+00:02:10.760 --> 00:02:11.440
+Policjant to widzi i się zastanawia.
+
+00:02:11.440 --> 00:02:14.080
+Charlie szybko idzie, a mały chłopiec chce być obok niego, ale Charlie wciąż go odpędza.
+
+00:02:14.080 --> 00:02:16.960
+Policjant domyśla się, ale zanim zacznie pościg, oni już zniknęli.
+
+00:02:16.960 --> 00:02:17.320
+Koniec.
+

translations/K10AF01-14_83_m_K10BF01-14_93_left.vtt

@@ -1,381 +1,287 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:01.600
 Tutaj widzę, że poniedziałek jest zajęty.
 
-2
 00:00:01.600 --> 00:00:03.960
 Wtorek - w środku dnia jest przerwa, od czwartej do siódmej, dobra.
 
-3
 00:00:03.960 --> 00:00:06.120
 A w środę zajęte, więc nie.
 
-4
 00:00:06.120 --> 00:00:09.800
 Czwartek - od szóstej mogę.
 
-5
 00:00:09.800 --> 00:00:11.560
 Ooo, w piątek wolne. Ah, Olsztyn, więc nie.
 
-6
 00:00:11.840 --> 00:00:13.280
 Piątek nie, też Olsztyn, więc nie.
 
-7
 00:00:13.280 --> 00:00:15.360
 Poniedziałek...
 
-8
 00:00:16.280 --> 00:00:17.240
 Poniedziałek - też, aha.
 
-9
 00:00:17.680 --> 00:00:18.920
 Lepiej, jest jeden, w poniedziałek można.
 
-10
 00:00:18.920 --> 00:00:21.800
 Lepszy jest wtorek albo...
 
-11
 00:00:21.800 --> 00:00:24.800
 Wtorek. Pasuje wtorek albo czwartek.
 
-12
 00:00:24.800 --> 00:00:25.760
 A nie, w czwartek mam klub, więc nie dam rady.
 
-13
 00:00:25.760 --> 00:00:26.680
 We wtorek można.
 
-14
 00:00:26.680 --> 00:00:31.080
 Wtorek od piątej do siódmej.
 
-15
 00:00:31.080 --> 00:00:31.880
 Wtorek.
 
-17
 00:00:34.680 --> 00:00:40.360
 Bo ja mam we wtorek rano od ósmej do czwartej pracę, potem od siódmej trzydzieści do dziewiątej trzydzieści spotkanie z siostrą.
 
-18
 00:00:40.360 --> 00:00:44.440
 A w środku dnia czyli od piąt... od czwartej trzydzieści do siódmej mam wolne.
 
-19
 00:00:44.440 --> 00:00:45.840
 A środa jest pełna.
 
-21
 00:00:45.840 --> 00:00:47.000
 Mam zajęty cały dzień.
 
-22
 00:00:49.080 --> 00:00:51.160
 Aaa, środa trzeciego?
 
-23
 00:00:51.160 --> 00:00:53.440
 Środa jest trzeciego, dziesiątego i siedemnastego.
 
-24
 00:00:53.440 --> 00:00:56.240
 Kilka tygodni.
 
-25
 00:00:56.240 --> 00:01:04.320
 W pierwszy tydzień nie mogę, a w drugi tydzień w środę wyjeżdżam w góry.
 
-26
 00:01:07.240 --> 00:01:08.320
 Środa jest dziwna, taka zajęta.
 
-27
 00:01:08.320 --> 00:01:10.040
 Jest, czwartek! Ah, nie mogę.
 
-28
 00:01:10.040 --> 00:01:11.720
 Dziwny ten plan, napięty.
 
-29
 00:01:11.720 --> 00:01:12.560
-A tu do dziadków na zaproszenie, ehh.
+A tu do dziadków na zaproszenie, eh.
 
-30
 00:01:13.080 --> 00:01:17.240
 Jest jeden, wtorek, dwudziestego trzeciego.
 
-31
 00:01:17.240 --> 00:01:20.280
 We wtorek dwudziestego trzeciego po południu mogę, mam wolne.
 
-32
 00:01:20.280 --> 00:01:21.320
 Mogę, mogę.
 
-33
 00:01:21.320 --> 00:01:23.400
-Albo… w czwartek nie mogę.
+Albo... w czwartek nie mogę.
 
-34
 00:01:23.400 --> 00:01:24.920
 We wtorek.
 
-36
 00:01:24.920 --> 00:01:26.080
 Ty o osiemnastej?
 
-37
 00:01:26.080 --> 00:01:32.240
 A wcześniej? Od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści masz wolną godzinę?
 
-38
 00:01:32.240 --> 00:01:33.440
 Można, okej.
 
-40
 00:01:33.440 --> 00:01:37.120
 We wtorek, wtorek dwudziestego trzeciego lutego.
 
-42
 00:01:39.600 --> 00:01:40.800
 Spotkamy się, dobrze.
 
-44
 00:01:41.360 --> 00:01:42.680
 Pasuje, okej, już.
 
-45
 00:01:42.680 --> 00:01:43.400
 Co jeszcze?
 
-46
 00:01:43.400 --> 00:01:45.680
 Brakuje tego, o czym mówiono wcześniej, żeby spotkać się tutaj.
 
-48
 00:01:45.680 --> 00:01:47.440
 Napięte terminy.
 
-49
 00:01:47.440 --> 00:01:48.360
 Godziny są złe.
 
-50
 00:01:48.360 --> 00:01:48.800
 Środa...
 
-51
 00:01:48.800 --> 00:01:52.280
 Aaa czwartek. W czwartek są urodziny, aha.
 
-52
 00:01:52.280 --> 00:01:54.560
 Czwartek... Właśnie, tak.
 
-54
 00:01:54.560 --> 00:01:56.280
 Mówiłaś o spotkaniu w ośrodku, jest z tym ciężko.
 
-55
 00:01:56.280 --> 00:01:58.040
 Jest jeden wolny...
 
-56
 00:01:58.040 --> 00:02:00.880
 Piąt... wtor...
 
-57
 00:02:00.880 --> 00:02:02.280
 Czwarta trzydzieści, czwarta trzydzieści.
 
-59
 00:02:02.280 --> 00:02:03.880
 Tak, czwarta trzydzieści.
 
-61
 00:02:03.880 --> 00:02:05.040
 Mówiłam, dwudziestego trzeciego.
 
-62
 00:02:05.040 --> 00:02:06.200
 Dwudziesty trzeci, dwudziesty trzeci.
 
-63
 00:02:06.200 --> 00:02:07.880
 To ja pracuję od ósmej do czwartej.
 
-64
 00:02:07.880 --> 00:02:09.040
 O czwartej trzydzieści spotkanie.
 
-65
 00:02:09.040 --> 00:02:11.080
 Do piąt... Od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści.
 
-66
 00:02:11.080 --> 00:02:12.200
 A ty na szóstą idziesz do pracy, tak?
 
-67
 00:02:12.200 --> 00:02:13.160
 Na szóstą masz?
 
-68
 00:02:13.160 --> 00:02:15.120
 No, na godzinę na kawę wystarczy.
 
-69
 00:02:15.120 --> 00:02:16.800
 Nie będziemy się rozgadywać, da się.
 
-70
 00:02:17.400 --> 00:02:18.160
-Tylko…
+Tylko...
 
-71
 00:02:18.160 --> 00:02:21.240
 Masz jeden - dwudziesty trzeci - jeden?
 
-73
 00:02:21.240 --> 00:02:21.960
 Na kawę już.
 
-74
 00:02:21.960 --> 00:02:24.440
 Tylko, jak mówi, ten tutejszy ośrodek.
 
-77
 00:02:29.040 --> 00:02:31.040
 Ja w sobotę?
 
-79
 00:02:31.040 --> 00:02:34.680
-To szósty… Ah, do Olsztyna jadę, do Olsztyna.
+To szósty... Ah, do Olsztyna jadę, do Olsztyna.
 
-80
 00:02:34.680 --> 00:02:35.240
 Nie mogę.
 
-83
 00:02:38.800 --> 00:02:41.120
 Poczekaj...
 
-84
 00:02:41.120 --> 00:02:42.880
 Musi być wolny...
 
-85
 00:02:42.880 --> 00:02:43.880
-Czwartek… Nie pasuje, nie mogę.
+Czwartek... Nie pasuje, nie mogę.
 
-86
 00:02:43.880 --> 00:02:45.320
 Lepiej w środę.
 
-87
 00:02:45.320 --> 00:02:46.000
 O czwartej...
 
-88
 00:02:47.640 --> 00:02:47.920
 Środa.
 
-90
 00:02:49.360 --> 00:02:54.960
 Dziewiętnastego... O szesnastej trzydzieści wyjeżdżam do dziadka na wieś, więc nic z tego.
 
-93
 00:03:01.600 --> 00:03:03.480
 Zaproszenie od dziadków na wieś.
 
-94
 00:03:03.720 --> 00:03:04.920
 Przez trzy dni. Jeden, dwa, trzy.
 
-95
 00:03:05.560 --> 00:03:06.800
 Lepiej wcale.
 
-96
 00:03:06.800 --> 00:03:08.320
 Tylko dwudziestego trzeciego.
 
-97
 00:03:08.320 --> 00:03:09.720
 Poczekaj, może jeszcze...
 
-100
 00:03:13.160 --> 00:03:16.120
 Ile godzin musimy być tutaj i pracować?
 
-101
 00:03:16.120 --> 00:03:17.600
 Dwie godziny?
 
-102
 00:03:18.120 --> 00:03:21.920
 Może w poniedziałek ósmego, od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści?
 
-103
 00:03:21.920 --> 00:03:22.720
 Tobie pasuje?
 
-104
 00:03:22.720 --> 00:03:24.600
 Ósmego, w poniedziałek.
 
-105
 00:03:24.600 --> 00:03:25.240
 W poniedziałek, ósmego.
 
-107
 00:03:30.480 --> 00:03:33.240
 W poniedziałek, ósmego.
 
-109
 00:03:33.240 --> 00:03:35.840
 Ósmego.
 
-111
 00:03:35.840 --> 00:03:38.600
 Tak, poniedziałek.
 
-113
 00:03:38.600 --> 00:03:40.600
 W poniedziałek.
 
-115
 00:03:40.600 --> 00:03:42.560
 Ja...
 
-117
 00:03:42.560 --> 00:03:45.800
 O której godzinie masz do fryzjera?
 
-118
 00:03:48.680 --> 00:03:49.960
 Mam wolne.
 
-120
 00:03:54.120 --> 00:03:56.640
 Tutaj, tak, tak.
 
-122
 00:04:00.960 --> 00:04:03.520
 Lepiej. Czwarta trzydzieści, okej, mi pasuje.
 
-123
 00:04:03.520 --> 00:04:08.840
 Do piątej trzydzieści, bo o szóstej mam naukę języka angielskiego, a ty idziesz do fryzjera poprawić fryzurę.
 
-126
 00:04:09.080 --> 00:04:10.480
 To wszystko, okej, już.
+

translations/K10AF01-14_84_m_K10BF01-14_94_left.vtt

@@ -1,97 +1,74 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:02.440
 Jest mała i duża Myszka Miki.
 
-2
 00:00:02.440 --> 00:00:06.640
 Chłopiec każe dużemu położyć sobie na głowie małe jabłko.
 
-3
 00:00:06.640 --> 00:00:11.200
 Przygotowuje się do strzelania z łuku, ale ten z jabłkiem na głowie bardzo się boi i mówi, że nie chce tego jabłka, że chce większe.
 
-4
 00:00:11.200 --> 00:00:14.840
 To znaczy, podczas strzelania do małego jabłka łatwo jest trafić w czoło, a do większego to strzela się pewniej.
 
-5
 00:00:14.840 --> 00:00:15.240
 Koniec.
 
-10
 00:01:01.760 --> 00:01:02.560
 Jeszcze?
 
-11
 00:01:10.440 --> 00:01:12.480
 Ach, zapamiętałam.
 
-12
 00:01:14.160 --> 00:01:15.120
 Już?
 
-13
 00:01:15.440 --> 00:01:18.560
 Myszka Miki słyszy jakiś hałas i biegnie do domu.
 
-14
 00:01:18.560 --> 00:01:23.880
 Otwiera drzwi i okazuje się, że mała myszka gra pałeczkami na cymbałkach i jest bardzo głośno.
 
-15
 00:01:23.880 --> 00:01:24.280
 Już.
 
-16
 00:01:31.120 --> 00:01:32.600
 Aaa, cymbałki, nie zauważyłam tego.
 
-17
 00:01:32.600 --> 00:01:33.560
 Tak, tak, zgadza się.
 
-18
 00:01:33.560 --> 00:01:39.960
 Widać brakujący kawałek płotu, więc duża myszka biegnie, a tu proszę, mała myszka wzięła ten kawałek płotu i gra na nim jak na cymbałkach.
 
-19
 00:01:39.960 --> 00:01:41.800
 Wyglądało to na cymbałki, a to płot.
 
-20
 00:01:41.800 --> 00:01:44.080
 Pomyliłam się, jestem stara, trudno.
 
-21
 00:01:44.720 --> 00:01:45.280
 Ty.
 
-26
 00:02:35.720 --> 00:02:42.360
 To jabłko? Wygląda mi to na jabłko. Tak, zgadza się.
 
-27
 00:02:42.360 --> 00:02:47.600
 Dziewczynka Myszka Miki podchodzi do stołu i stawia na nim miskę z jabłkami, kilkoma jabłkami.
 
-28
 00:02:47.600 --> 00:02:49.440
 Stawia miskę i wychodzi.
 
-29
 00:02:49.440 --> 00:02:55.160
 A obok jest zegar ścienny z ptaszkiem, wiesz, takim, który wychodzi z zegara o godzinie dwunastej.
 
-30
 00:02:55.160 --> 00:02:58.400
 Więc wychodzi z zegara, zabiera wszystkie jabłka i z powrotem wraca do zegara.
 
-31
 00:02:58.400 --> 00:03:02.120
 Myszka wraca i jest zaskoczona zniknięciem jabłek, bo została tylko pusta miska.
 
-32
 00:03:05.120 --> 00:03:05.640
 Ty.
+

translations/K10BF15-26_96.vtt

@@ -0,0 +1,98 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:05.480
+Ten chłopak wchodzi na drabinę i zbiera gruszki z drzewa.
+
+00:00:05.480 --> 00:00:10.040
+Zbiera ładne gruszki, wygląda to, jakby były na eksport za granicę. Dlatego ostrożnie wkłada je do fartucha.
+
+00:00:10.040 --> 00:00:12.120
+Kończy wkładać gruszki do fartucha, ale jedna mu wypada.
+
+00:00:12.840 --> 00:00:17.880
+Schodzi z drabiny, a na dole są trzy duże kosze. Jeden jest już pełny.
+
+00:00:17.880 --> 00:00:19.760
+Drugi też jest pełny, a do trzeciego wrzuca te gruszki, które wcześniej zebrał i w ten sposób napełnia go.
+
+00:00:19.760 --> 00:00:23.080
+Obok leży ta gruszka, która wcześniej mu wypadła. Mężczyzna zdejmuje z szyi chustkę, ma na sobie też kapelusz.
+
+00:00:23.080 --> 00:00:27.040
+Więc tą chustką wyciera gruszkę, a gdy jest czysta, także wkłada ją do kosza, robi to z dużą dbałością.
+
+00:00:27.040 --> 00:00:30.280
+Drugi... Jeszcze jeden, trzeci kosz trzeba napełnić, więc mężczyzna wchodzi na drabinę i dalej zbiera gruszki.
+
+00:00:30.280 --> 00:00:33.720
+I wtedy pojawia się koza prowadzona na smyczy przez innego mężczyznę.
+
+00:00:33.720 --> 00:00:36.520
+Nic się nie dzieje, idą dalej, a myślałam, że koza zje gruszkę, ale idą spokojnie przed siebie.
+
+00:00:36.520 --> 00:00:42.640
+Pojawia się następna osoba -- młody chłopak jadący na rowerze. Widzi gruszki, spogląda w górę, a ten mężczyzna górze niczego nie zauważa.
+
+00:00:42.640 --> 00:00:47.200
+Więc chłopak bierze jeden kosz, stawia go na rower i odjeżdża.
+
+00:00:47.200 --> 00:00:50.400
+Jedzie na rowerze i kilka kilometrów dalej pojawia się jadąca z naprzeciwka dziewczyna na rowerze, jest trochę większa od chłopca.
+
+00:00:50.400 --> 00:00:55.360
+Mijają się, chłopiec traci panowanie nad kierownicą, spada mu kapelusz i przez to nie zauważa kamienia. Najeżdża na niego i przewraca się z rowerem.
+
+00:00:55.360 --> 00:00:57.720
+A wszystkie gruszki rozsypują się.
+
+00:00:57.720 --> 00:01:00.960
+Chłopiec leży, a z naprzeciwka nadchodzi trzech młodych chłopców.
+
+00:01:00.960 --> 00:01:06.720
+Widzą, że tamten leży, a że mają dobre serca, to pomagają mu pobierać gruszki z powrotem do kosza, razem go napełniają.
+
+00:01:06.720 --> 00:01:09.640
+Pomagają postawić kosz na rowerze.
+
+00:01:09.640 --> 00:01:13.440
+Ale ten chłopiec nie jedzie dalej na rowerze, tylko idzie powoli piechotą prowadząc rower.
+
+00:01:13.440 --> 00:01:19.600
+A ci trzej chłopcy, którzy poszli w drugą stronę, w stronę drzewa, gdzie tamten mężczyzna zbiera gruszki, po drodze znajdują kapelusz należący do tego chłopca.
+
+00:01:19.600 --> 00:01:22.400
+Rozpoznają ten kapelusz i krzyczą do chłopca, a następnie jeden z nich idzie do niego i oddaje mu kapelusz.
+
+00:01:22.400 --> 00:01:25.120
+I ten chłopiec w podzięce daje im trzy gruszki, po jednej na osobę.
+
+00:01:25.120 --> 00:01:26.600
+Chłopiec odchodzi.
+
+00:01:26.600 --> 00:01:29.400
+A ten mężczyzna, który zrywa gruszki, już kończy. Wkłada je do do fartucha, który jest już prawie pełen. Następnie schodzi na dół.
+
+00:01:29.400 --> 00:01:33.400
+Chce wrzucić gruszki do kosza, ale widzi, że jednego brakuje. Liczy kosze, są tylko dwa, jeden zniknął.
+
+00:01:33.400 --> 00:01:35.880
+Akurat zjawiają się trzej chłopcy. Idąc, jedzą gruszki, które dostali wcześniej.
+
+00:01:35.880 --> 00:01:38.240
+Przechodzą, a mężczyzna patrzy na nich, zastanawia się.
+
+00:01:38.240 --> 00:01:38.760
+Koniec.
+
+00:01:39.360 --> 00:01:41.920
+Myślał, że oni ukradli, tak to wyglądało, ale to nie oni ukradli.
+
+00:01:42.520 --> 00:01:44.400
+Wyglądało jakby to oni ukradli, ale tamten chłopak, który naprawdę je ukradł, już zniknął.
+
+00:01:44.400 --> 00:01:46.440
+Myślał, że to oni ukradli, zastanawiał się.
+
+00:01:46.440 --> 00:01:49.240
+Jeden kosz był całkiem pełny, a tak to okazał się, że on nadaremnie ostrożnie zbierał i zrywał gruszki.
+

translations/K11AF01-14_98_m_K11BF01-14_104_right.vtt

@@ -1,909 +1,683 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:00.360
 To jest przykład.
 
-2
 00:00:00.360 --> 00:00:02.160
 A kiedy masz wolne?
 
-4
 00:00:08.080 --> 00:00:09.920
 Dzisiaj jest sobota i mi pasuje.
 
-6
 00:00:13.520 --> 00:00:14.800
 Godzina dziesiąta.
 
-7
 00:00:16.320 --> 00:00:17.560
 Sobota.
 
-11
 00:00:30.920 --> 00:00:34.000
 Tylko w sobotę i niedzielę.
 
-12
 00:00:38.440 --> 00:00:42.560
 Nie bardzo ci pasuje sobota rano, bo chcesz dłużej pospać?
 
-14
 00:00:42.560 --> 00:00:44.160
 Sobota rano?
 
-16
 00:00:46.280 --> 00:00:47.000
 Nie ma rozmowy.
 
-17
 00:00:47.200 --> 00:00:48.040
 Nie będzie spotkania.
 
-18
 00:00:48.040 --> 00:00:49.720
 Są zajęte, więc nie będzie spotkania.
 
-20
 00:00:49.720 --> 00:00:50.800
 Nie będziemy.
 
-22
 00:00:52.600 --> 00:00:53.760
 Kiedy mam wolne po pracy?
 
-23
 00:00:53.760 --> 00:00:55.240
 Nie ma.
 
-24
 00:00:55.880 --> 00:00:59.040
 Poniedziałek zajęty, wtorek zajęty, środa zajęta.
 
-25
 00:00:59.040 --> 00:01:00.800
 Czwartek zajęty, piątek zajęty.
 
-26
 00:01:01.360 --> 00:01:03.720
 Napięty plan.
 
-33
 00:01:16.160 --> 00:01:17.400
 Masz wolny wtorek?
 
-34
 00:01:17.400 --> 00:01:18.560
 Wtorek?
 
-36
 00:01:19.360 --> 00:01:21.680
 Wtorek?
 
-39
 00:01:24.040 --> 00:01:24.760
 O czwartej?
 
-40
 00:01:24.760 --> 00:01:26.160
 Nie mogę.
 
-42
 00:01:26.160 --> 00:01:27.440
 Nie mogę.
 
-43
 00:01:27.600 --> 00:01:28.440
 Nie mogę.
 
-45
 00:01:28.440 --> 00:01:33.400
-Wtedy pracuję, a potem mam naukę języka… języka niemieckiego.
+Wtedy pracuję, a potem mam naukę języka... języka niemieckiego.
 
-52
 00:01:38.000 --> 00:01:41.560
 W poniedziałek pracuję rano, a potem do sklepu na zakupy.
 
-54
 00:01:42.720 --> 00:01:46.520
 Potem mam pracę i idę do fryzjera.
 
-55
 00:01:46.520 --> 00:01:47.200
 Praca.
 
-56
 00:01:47.440 --> 00:01:48.640
 Sprzątanie w domu.
 
-57
 00:01:48.640 --> 00:01:49.720
 Praca.
 
-58
 00:01:49.720 --> 00:01:50.920
 Nauka niemieckiego.
 
-60
 00:01:53.320 --> 00:01:53.840
 Jak jest u ciebie?
 
-61
 00:01:54.280 --> 00:01:54.960
 Poniedziałek?
 
-62
 00:01:54.960 --> 00:01:56.040
 Praca?
 
-66
 00:02:00.840 --> 00:02:02.240
 Poniedziałek odpada.
 
-67
 00:02:02.240 --> 00:02:02.960
 Okej.
 
-68
 00:02:02.960 --> 00:02:04.360
 Następny jest wtorek.
 
-70
 00:02:04.360 --> 00:02:06.960
 Pracuję rano, nauka niemieckiego.
 
-71
 00:02:06.960 --> 00:02:10.200
 Praca, nauka niemieckiego, praca, nauka niemieckiego.
 
-72
 00:02:10.200 --> 00:02:12.480
-Praca… Cały czas to samo, tylko praca.
+Praca... Cały czas to samo, tylko praca.
 
-73
 00:02:12.520 --> 00:02:19.480
 Uczę się niemieckiego.
 
-75
 00:02:19.480 --> 00:02:21.920
 We wszystkich dniach pracujesz?
 
-77
 00:02:25.200 --> 00:02:26.880
 Więc nic z tego.
 
-79
 00:02:27.440 --> 00:02:28.360
 To odpada.
 
-81
 00:02:28.360 --> 00:02:30.240
 Następnie jest środa.
 
-83
 00:02:30.800 --> 00:02:32.080
-Ja… Poczekaj chwilę…
+Ja... Poczekaj chwilę...
 
-84
 00:02:32.720 --> 00:02:41.440
 Praca, kino, praca, sprzątanie domu, praca, sprzątanie domu, nauka tańca, praca, zakupy.
 
-85
 00:02:42.040 --> 00:02:42.600
 Nie ma wolnego.
 
-86
 00:02:42.600 --> 00:02:43.080
 Nie ma.
 
-90
 00:02:49.800 --> 00:02:51.200
 Wszystkie?
 
-93
 00:02:55.560 --> 00:02:56.560
 Czwartek?
 
-95
 00:02:56.560 --> 00:02:58.800
 Co mam w czwartek?
 
-97
 00:02:59.680 --> 00:03:00.800
 Praca, zakupy.
 
-98
 00:03:00.800 --> 00:03:04.040
 A potem wyjeżdżam na urlop, nad morze.
 
-99
 00:03:04.040 --> 00:03:07.320
 A potem praca, spotkanie z koleżanką.
 
-100
 00:03:07.840 --> 00:03:09.240
-Wieczorem… praca.
+Wieczorem... praca.
 
-108
 00:03:26.840 --> 00:03:27.640
 Nie pasuje.
 
-109
 00:03:27.640 --> 00:03:28.680
 Nie pasuje to nam.
 
-112
 00:03:33.560 --> 00:03:35.720
 W piątek wyjeżdżasz do Olsztyna.
 
-114
 00:03:36.840 --> 00:03:37.760
 Napięty plan, o nie.
 
-116
 00:03:37.760 --> 00:03:38.560
 Napięty plan.
 
-117
 00:03:38.560 --> 00:03:40.200
 Znowu zajęte.
 
-118
 00:03:40.200 --> 00:03:43.720
-Ja w piątek… To samo jest, praca…
+Ja w piątek... To samo jest, praca...
 
-120
 00:03:44.480 --> 00:03:47.160
-Przez cały… cały dzień praca.
+Przez cały... cały dzień praca.
 
-122
 00:03:49.320 --> 00:03:50.320
 Sobota?
 
-124
 00:03:50.320 --> 00:03:51.360
 Mam wolny poranek.
 
-125
 00:03:51.360 --> 00:03:52.320
 Rano mam wolne.
 
-126
 00:03:52.320 --> 00:03:52.760
 Rano.
 
-128
 00:03:55.840 --> 00:03:56.720
 A nie możesz wieczorem?
 
-129
 00:03:56.720 --> 00:03:58.400
 Nie możesz wieczorem?
 
-130
 00:03:58.400 --> 00:03:59.840
-Wieczorem…
+Wieczorem...
 
-132
 00:03:59.840 --> 00:04:00.960
 O nie.
 
-133
 00:04:00.960 --> 00:04:02.080
 O nie.
 
-138
 00:04:07.600 --> 00:04:08.640
 Nie, nie możesz.
 
-140
 00:04:08.640 --> 00:04:09.360
 Tak.
 
-141
 00:04:09.360 --> 00:04:10.240
 Nie możesz.
 
-142
 00:04:10.240 --> 00:04:10.800
 Nie możesz, nie.
 
-143
 00:04:10.800 --> 00:04:11.600
 Nie możesz.
 
-145
 00:04:12.280 --> 00:04:13.480
 Trudno, niedziela?
 
-146
 00:04:13.480 --> 00:04:14.280
 Więc jak?
 
-147
 00:04:14.280 --> 00:04:16.960
 W niedzielę też nie możesz?
 
-151
 00:04:16.960 --> 00:04:18.960
 A ja akurat mam wolne rano.
 
-152
 00:04:19.720 --> 00:04:22.320
-Wieczorem… wieczorem też mam wolne.
+Wieczorem... wieczorem też mam wolne.
 
-154
 00:04:23.200 --> 00:04:23.560
 Ósmy?
 
-156
 00:04:23.560 --> 00:04:24.000
 Jaki ósmy?
 
-157
 00:04:24.000 --> 00:04:24.960
 Nie mam ósmego.
 
-159
 00:04:27.760 --> 00:04:28.440
 Ah.
 
-160
 00:04:29.240 --> 00:04:29.600
 Dobrze.
 
-165
 00:04:32.880 --> 00:04:34.120
 Tak, tak, luty.
 
-167
 00:04:35.240 --> 00:04:36.120
 Tak, tak.
 
-178
 00:04:59.560 --> 00:04:59.880
 Nie bardzo.
 
-179
 00:04:59.880 --> 00:05:00.760
 Nie pasuje mi.
 
-180
 00:05:00.760 --> 00:05:02.080
 Nie pasuje mi.
 
-182
 00:05:02.080 --> 00:05:06.440
-Trzy godziny… Tak, Warszawa jest wielka.
+Trzy godziny... Tak, Warszawa jest wielka.
 
-186
 00:05:07.600 --> 00:05:09.360
 Dwie godziny?
 
-189
 00:05:13.320 --> 00:05:14.840
 Trzy godziny, tak, tak.
 
-192
 00:05:16.760 --> 00:05:17.720
 Nie bardzo.
 
-195
 00:05:19.920 --> 00:05:21.280
 Nie mogę, mam pracę.
 
-196
 00:05:22.000 --> 00:05:23.480
 Po pracy idę do fryzjera.
 
-197
 00:05:24.960 --> 00:05:27.200
 Następny jest wtorek.
 
-199
 00:05:27.560 --> 00:05:29.520
 Pracuję, uczę się niemieckiego.
 
-200
 00:05:29.520 --> 00:05:29.960
 Nie mogę.
 
-201
 00:05:30.360 --> 00:05:32.080
 Następny termin - środa.
 
-202
 00:05:32.080 --> 00:05:32.840
 Możesz w środę?
 
-203
 00:05:32.840 --> 00:05:33.880
 A wtorek?
 
-205
 00:05:33.880 --> 00:05:34.840
 Wtorek?
 
-208
 00:05:36.520 --> 00:05:38.120
 Nie pasuje ci wtorek?
 
-210
 00:05:38.120 --> 00:05:39.200
 Cały wtorek zajęty?
 
-212
 00:05:42.560 --> 00:05:43.800
 Dziesiątego, środa.
 
-215
 00:05:43.800 --> 00:05:46.240
 Dziesiątego lutego, środa?
 
-216
 00:05:46.240 --> 00:05:50.400
 Pracuję, potem sprzątanie w domu.
 
-220
 00:05:50.400 --> 00:05:51.080
 Okropność.
 
-227
 00:05:59.440 --> 00:06:00.640
 Czwartek.
 
-229
 00:06:01.240 --> 00:06:02.880
 Czwartek?
 
-230
 00:06:02.880 --> 00:06:04.120
 Środa mi nie pasuje.
 
-233
 00:06:04.960 --> 00:06:06.200
 Mało brakowało.
 
-236
 00:06:06.200 --> 00:06:06.760
 Nie udało się.
 
-237
 00:06:06.760 --> 00:06:06.960
 Dobra.
 
-239
 00:06:06.960 --> 00:06:11.200
 Ja w czwartek, w czwartek nie mogę, bo wyjeżdżam nad morze.
 
-242
 00:06:11.200 --> 00:06:13.280
 Ja wyjeżdżam nad morze.
 
-246
 00:06:14.360 --> 00:06:16.200
 Następny termin - piątek.
 
-248
 00:06:16.200 --> 00:06:19.640
-Ja… też, też mam urlop.
+Ja... też, też mam urlop.
 
-250
 00:06:19.640 --> 00:06:21.200
 Nad morze.
 
-252
 00:06:22.160 --> 00:06:23.480
 Ja w piątek mam urlop.
 
-254
 00:06:23.480 --> 00:06:25.360
 Wolne.
 
-256
 00:06:26.760 --> 00:06:27.560
 Sobota?
 
-257
 00:06:27.560 --> 00:06:29.160
 Też wolne.
 
-260
 00:06:29.720 --> 00:06:31.200
 Też piątek.
 
-262
 00:06:31.200 --> 00:06:36.640
 Ja od czwartku do niedzieli mam urlop.
 
-265
 00:06:36.640 --> 00:06:37.880
 Poszaleję nad morzem.
 
-267
 00:06:38.280 --> 00:06:39.440
 Odpoczywam.
 
-268
 00:06:40.560 --> 00:06:40.960
 Nie mogę.
 
-269
 00:06:40.960 --> 00:06:41.480
 Ja odpoczywam.
 
-270
 00:06:41.480 --> 00:06:42.200
 Cztery dni.
 
-271
 00:06:42.200 --> 00:06:43.400
 Przez cztery dni.
 
-273
 00:06:44.240 --> 00:06:45.120
 Następny?
 
-279
 00:06:51.040 --> 00:06:51.720
 Piętnasty.
 
-281
 00:06:51.920 --> 00:06:52.920
 Piętnasty, zaraz.
 
-283
 00:06:52.920 --> 00:07:00.280
 Ja piętnastego, szesnastego, siedemnastego, osiemnastego, dziewiętnastego.
 
-284
 00:07:00.280 --> 00:07:02.920
 Informuję, że od poniedziałku do soboty nie mogę.
 
-285
 00:07:03.760 --> 00:07:05.600
 W każdy dzień praca, praca, praca, praca.
 
-286
 00:07:06.640 --> 00:07:08.240
 W sobotę też nie mogę.
 
-287
 00:07:08.480 --> 00:07:10.360
 W sobotę, w sobotę też nie mogę.
 
-288
 00:07:10.360 --> 00:07:12.360
 Mam wesele koleżanki.
 
-289
 00:07:12.960 --> 00:07:13.960
 Tylko niedziela.
 
-290
 00:07:13.960 --> 00:07:16.960
 Ja przez ten cały tydzień, przez ten cały tydzień mam wolne tylko w niedzielę.
 
-291
 00:07:17.520 --> 00:07:18.360
 Możesz?
 
-292
 00:07:18.360 --> 00:07:19.720
 Możesz się spotkać?
 
-296
 00:07:19.720 --> 00:07:20.040
 Nie?
 
-298
 00:07:20.880 --> 00:07:21.560
-NIe.
+Nie.
 
-303
 00:07:24.000 --> 00:07:25.240
 Nie.
 
-307
 00:07:32.120 --> 00:07:33.960
 Ten tydzień nie mogę, tylko w niedzielę.
 
-310
 00:07:33.960 --> 00:07:35.040
 Mam wolną niedzielę.
 
-315
 00:07:43.720 --> 00:07:44.120
 Nie można.
 
-319
 00:07:46.760 --> 00:07:48.200
 Przez tydzień praca.
 
-320
 00:07:48.440 --> 00:07:49.560
 Nie.
 
-323
 00:07:52.120 --> 00:07:53.040
 Rozumiem, masz zajęte terminy.
 
-325
 00:07:53.040 --> 00:07:53.880
 Mówi się trudno.
 
-327
 00:07:54.360 --> 00:07:56.720
 To innym razem. Ten odpada.
 
-329
 00:07:57.520 --> 00:08:00.240
 Następny - dwudziesty drugi.
 
-332
 00:08:00.240 --> 00:08:01.160
 Pracuję.
 
-334
 00:08:01.160 --> 00:08:05.520
 Pracuję w poniedziałek, wtorek, środę, czwartek, pi��tek.
 
-335
 00:08:05.520 --> 00:08:07.800
 Od poniedziałku do piątku nie mogę.
 
-336
 00:08:07.800 --> 00:08:10.800
 Tylko w sobotę i niedzielę mam wolne.
 
-338
 00:08:10.800 --> 00:08:11.400
 Tylko.
 
-339
 00:08:13.200 --> 00:08:14.160
 U ciebie w sobotę i niedzielę nie bardzo?
 
-340
 00:08:14.160 --> 00:08:15.280
 Możesz w sobotę i niedzielę?
 
-342
 00:08:15.280 --> 00:08:15.760
 Możesz?
 
-343
 00:08:15.760 --> 00:08:17.320
 Dwudziesty siódmy, dwudziesty ósmy.
 
-344
 00:08:17.600 --> 00:08:19.240
 Sobota, niedziela.
 
-345
 00:08:26.960 --> 00:08:29.520
 Nie ma jak się spotkać.
 
-347
 00:08:29.520 --> 00:08:30.080
-Ja…
+Ja...
 
-350
 00:08:32.840 --> 00:08:33.560
 Dwudziesty drugi?
 
-352
 00:08:33.560 --> 00:08:34.320
 Pracuję.
 
-354
 00:08:35.520 --> 00:08:38.360
 Dwudziesty trzeci?
 
-358
 00:08:38.360 --> 00:08:40.080
 Pracuję.
 
-360
 00:08:41.920 --> 00:08:42.320
 Nie.
 
-361
 00:08:42.320 --> 00:08:45.000
-Ja…
+Ja...
 
-364
 00:08:45.000 --> 00:08:48.280
 Środa?
 
-367
 00:08:48.280 --> 00:08:49.760
 Pracuję, a potem na zakupy.
 
-369
 00:08:49.760 --> 00:08:51.360
 Nie mogę.
 
-371
 00:08:51.360 --> 00:08:52.320
 W czwartek pracuję.
 
-373
 00:08:54.240 --> 00:08:55.560
 Dwudziesty piąty lutego.
 
-375
 00:08:57.360 --> 00:08:59.760
 Przez cały dzień pracuję.
 
-377
 00:08:59.760 --> 00:09:00.920
 Nie.
 
-380
 00:09:02.720 --> 00:09:03.600
 Piątek?
 
-381
 00:09:03.600 --> 00:09:05.080
 Też.
 
-384
 00:09:11.080 --> 00:09:11.560
 Masz sprawy.
 
-386
 00:09:11.560 --> 00:09:12.480
 Masz sprawy.
 
-388
 00:09:15.200 --> 00:09:16.440
 Sobota, niedziela.
 
-389
 00:09:17.080 --> 00:09:17.920
 Trudno.
 
-390
 00:09:18.400 --> 00:09:19.760
 Nie udało się.
 
-393
 00:09:28.120 --> 00:09:30.560
 Szóstego i siódmego lutego nie możesz?
 
-395
 00:09:34.760 --> 00:09:35.800
 Następny.
 
-396
 00:09:38.480 --> 00:09:39.000
 Następny.
 
-397
 00:09:41.200 --> 00:09:42.520
 Dwudziesty pierwszy.
 
-400
 00:09:45.200 --> 00:09:46.520
 Urlop nad morze.
 
-402
 00:09:50.400 --> 00:09:51.600
 Dwudziestego trzeciego pracuję.
 
-403
 00:09:51.600 --> 00:09:55.160
 A o której godzinie?
 
-405
 00:09:55.160 --> 00:09:56.640
 Możesz po godzinie szóstej?
 
-408
 00:09:59.400 --> 00:10:01.840
 Trzymajmy to.
 
-410
 00:10:01.840 --> 00:10:02.600
 Następny.
 
-411
 00:10:02.600 --> 00:10:04.920
 Sobota, niedziela - masz wolne?
 
-414
 00:10:07.960 --> 00:10:08.480
-Albo tylko…
+Albo tylko...
 
-415
 00:10:08.480 --> 00:10:10.160
 Albo tylko wieczorem.
 
-416
 00:10:10.160 --> 00:10:10.960
 Dasz radę?
 
-417
 00:10:10.960 --> 00:10:12.160
 Dasz radę wieczorem?
 
-418
 00:10:12.160 --> 00:10:13.640
 Dasz radę.
 
-420
 00:10:14.800 --> 00:10:16.800
 Wieczorem w piątek , piątego?
 
-421
 00:10:16.800 --> 00:10:18.320
 Piątek, piąty lutego?
 
-422
 00:10:18.320 --> 00:10:18.920
 Piątek.
 
-423
 00:10:18.920 --> 00:10:19.640
 Następny termin.
 
-425
 00:10:19.920 --> 00:10:21.000
 Wieczorem.
 
-426
 00:10:21.000 --> 00:10:26.120
 Wieczorem.
 
-427
 00:10:26.120 --> 00:10:28.480
 Dziewiętnasty lutego.
 
-430
 00:10:33.840 --> 00:10:35.200
 Dwudziesty piąty lutego.
 
-433
 00:10:38.400 --> 00:10:39.080
 Wieczorem.
 
-435
 00:10:39.080 --> 00:10:39.840
 Wieczorem.
 
-437
 00:10:39.840 --> 00:10:40.880
 Ja mogę.
 
-438
 00:10:40.880 --> 00:10:42.960
 Po osiemnastej.
 
-440
 00:10:42.960 --> 00:10:44.960
 Super.
 
-443
 00:10:50.720 --> 00:10:51.240
 Dwa.
 
-444
 00:10:51.240 --> 00:10:52.920
 Zapomniałam.
 
-445
 00:10:52.920 --> 00:10:53.680
 Ja.
 
-446
 00:10:53.680 --> 00:10:55.640
 Kiedy?
 
-448
 00:10:55.640 --> 00:10:56.960
 Nie pamiętam.
 
-449
 00:10:57.520 --> 00:10:58.960
 Wyleciało mi to z głowy.
+

translations/K11AF01-14_99_m_K11BF01-14_103_right.vtt

@@ -1,81 +1,62 @@
 WEBVTT
 
-12
 00:01:17.320 --> 00:01:17.760
 Czarne uszy.
 
-13
 00:01:17.760 --> 00:01:24.360
 Myszka Miki leży w łóżku przykryty kołdrą, a obok niego stoi budzik, który dzwoni.
 
-14
 00:01:24.360 --> 00:01:26.600
 Myszka Miki ignoruje go i przewraca się na drugi bok, zasypia.
 
-15
 00:01:26.600 --> 00:01:29.440
 Śpi i zanurzony jest we śnie.
 
-16
 00:01:29.440 --> 00:01:31.520
 Wiesz, taka wskazówka od zegara.
 
-17
 00:01:31.520 --> 00:01:32.240
 Tą wskazówką od zegara trafia w niego, w ramiona.
 
-18
 00:01:32.240 --> 00:01:33.880
 Myszka Miki krzyczy.
 
-34
 00:02:44.280 --> 00:02:50.960
 Jest pokój, w a nim jest mały stołek po lewej stronie i na nim stoi kuliste akwarium.
 
-35
 00:02:50.960 --> 00:02:53.240
 W akwarium pływa czerwona rybka.
 
-36
 00:02:53.680 --> 00:02:57.480
 Z naprzeciwka do tego stołka podchodzi czarny kot.
 
-37
 00:02:57.480 --> 00:03:00.960
 Kot podchodzi i zauważa rybkę.
 
-38
 00:03:00.960 --> 00:03:05.280
 Zbliża się do rybki i oboje patrzą sobie w oczy dotykając mordkami akwarium.
 
-39
 00:03:07.480 --> 00:03:14.080
 Patrzą sobie w oczy, aż rybka, rybka wypluwa wodę na kota.
 
-40
 00:03:14.080 --> 00:03:16.080
 Kot odskakuje w tył.
 
-47
 00:04:01.520 --> 00:04:06.560
 Po zielonej trawie skacze królik.
 
-48
 00:04:06.560 --> 00:04:14.560
 Na sznurkach rozwieszone są ubrania, a królik, skacząc, wpada w jedno z nich.
 
-49
 00:04:14.560 --> 00:04:16.720
 To czerwona pidżama.
 
-50
 00:04:16.720 --> 00:04:20.280
 Królik skacze w tej czerwonej pidżamie, ale nie widać jego głowy.
 
-51
 00:04:21.200 --> 00:04:25.560
 Skacze dalej, a obok domu przechodzi Myszka Miki i przestrasza się.
 
-52
 00:04:25.560 --> 00:04:29.080
 Widzi, że pidżama powiewa rękawami i skacze.
+

translations/K11AF15-26_101.vtt

@@ -0,0 +1,59 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:06.720
+Jest wycieczka autokarowa. Są głusi i też słyszące osoby w autokarze. Docierają na miejsce, do Włoch.
+
+00:00:06.960 --> 00:00:15.080
+Kwaterują się w hotelu. Wieczorem wszyscy są głodni. Idą na dół, jedzą kolację, rozmawiają.
+
+00:00:15.080 --> 00:00:19.240
+Jeden chłopak jest zmęczony. Mówi innym, że idzie spać na górę, bo jest zmęczony.
+
+00:00:19.240 --> 00:00:23.720
+Wszyscy mówią OK, niech idzie. Ten mężczyzna idzie sobie, a wszyscy rozmawiają.
+
+00:00:23.720 --> 00:00:27.520
+On idzie na górę. Przygotowuje kołdrę, myje się i przebiera.
+
+00:00:27.520 --> 00:00:32.360
+Skończył, idzie spać. Jest bardzo zmęczony, zasypia. Tam w ciszy śpi.
+
+00:00:32.360 --> 00:00:39.000
+Wszyscy migają, nagle sygnały pogotowia. Co się stało? Wszyscy się dziwią.
+
+00:00:39.000 --> 00:00:44.160
+Wszyscy szybko zostają ewakuowani. Muszą iść na podwórko. Muszą być puste pokoje na górze.
+
+00:00:44.160 --> 00:00:49.120
+Strażacy wpadają, opróżniają pokoje. W jednym pokoju drzwi są zamknięte. Walą w drzwi. 'Co robić?'
+
+00:00:49.120 --> 00:00:54.680
+Strażak prosi o pomoc w otwarciu tego pokoju. Ktoś powiedział, że to fałszywy alarm. A jednak nic się nie stało.
+
+00:00:54.680 --> 00:00:57.200
+Idą, jest cisza, nic się nie dzieje.
+
+00:00:57.200 --> 00:01:03.600
+Jest rano, wszyscy idą na dół. Ten mężczyzna, który wczoraj poszedł wcześniej spać wstał, zszedł na dół. Wszyscy mu się przypatrują.
+
+00:01:03.600 --> 00:01:06.520
+Pytają: czy wiesz, co wczoraj się stało? Mężczyzna pyta: co się wczoraj stało?
+
+00:01:06.520 --> 00:01:12.520
+Wczoraj był alarm, policja przyjechała. Była policja, straż pożarna, był alarm. Wszyscy zebrali się na dole.
+
+00:01:12.520 --> 00:01:13.960
+Mężczyzna pyta: co się stało? Kto?
+
+00:01:14.640 --> 00:01:19.880
+Ktoś, był fałszywy alarm. Przez kogoś, ktoś z nich.
+
+00:01:19.880 --> 00:01:26.000
+W łazience jest czujnik przeciwpożarowy. Ktoś zapalił papierosa, poleciał dym.
+
+00:01:26.240 --> 00:01:29.560
+Woda trysnęła z czujnika przeciwpożarowego. Było zawiadomienie o alarmie. To był błąd.
+
+00:01:30.440 --> 00:01:35.800
+Wszyscy spojrzeli na niego. Ten mężczyzna nie wiedział, o zajściu, spał wieczorem. Walili w jego drzwi, a on nie otwierał. Nie wiedział co powiedzieć.
+

translations/K11AF15-26_741_m_K11BF15-26_105_right.vtt

@@ -1,237 +1,179 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:09.800
 Jest trójkąt. Przewrócić się. Tak samo.
 
-14
 00:00:27.960 --> 00:00:34.280
 Jest zaparkowany samochód. Ktoś stoi. Człowiek stoi, trzyma coś w ręku, podchodzi do samochodu.
 
-19
 00:00:55.320 --> 00:00:56.320
 Nie wolno.
 
-21
 00:00:57.760 --> 00:01:03.680
 Jest okrągły znak okrągły, na nim kobieta i mężczyzna w kostiumach kąpielowych. Zakaz.
 
-25
 00:01:07.400 --> 00:01:08.040
 Nie wolno.
 
-26
 00:01:08.880 --> 00:01:10.160
 Może przy kościele, może.
 
-28
 00:01:11.160 --> 00:01:13.360
 Na pewno nad morzem na ulicy nie wolno.
 
-30
 00:01:14.720 --> 00:01:18.080
 Tak wygląda, jakby nie było wolno robić tego razem. Razem.
 
-34
 00:01:19.920 --> 00:01:24.000
 Ja myślę, że to znaczy że razem nie wolno, tak myślę.
 
-35
 00:01:27.360 --> 00:01:35.440
 To też jest dziwne. Koń ma zakaz brania prysznica, zakaz opalania się.
 
-42
 00:01:38.280 --> 00:01:39.240
 Prysznic.
 
-44
 00:01:42.200 --> 00:01:47.640
 Może koń nie może być w jeziorze.
 
-47
 00:01:49.320 --> 00:01:49.960
 Ja.
 
-50
 00:01:54.920 --> 00:01:55.880
 Pominąć.
 
-54
 00:02:01.480 --> 00:02:02.400
 Może.
 
-56
 00:02:03.880 --> 00:02:05.120
 Może.
 
-59
 00:02:07.000 --> 00:02:08.240
 Nie można, nie wolno.
 
-60
 00:02:08.640 --> 00:02:11.760
 Jedno umówione miejsce i tu koń nie może.
 
-63
 00:02:13.920 --> 00:02:15.040
 Naklejka.
 
-69
 00:02:31.400 --> 00:02:37.640
 Piłować. Myślę, co znaczy ten znak.
 
-75
 00:02:42.080 --> 00:02:44.040
 Właśnie.
 
-79
 00:02:56.000 --> 00:02:58.400
 Dodać niebieski blok.
 
-80
 00:03:10.440 --> 00:03:12.200
 Zakaz.
 
-82
 00:03:14.960 --> 00:03:16.400
 To bzdura.
 
-85
 00:03:21.200 --> 00:03:27.240
 Co to jest? Co to jest? Na obrazku jest woda, sanki, woda.
 
-89
 00:03:27.840 --> 00:03:31.600
 Zimą zjeżdża się na sankach. Zimą zjeżdża się na sankach.
 
-92
 00:03:34.280 --> 00:03:35.280
 Nie wolno.
 
-99
 00:03:44.200 --> 00:03:52.720
 Może. Ja myślę, że trzeba uważać tam na tory kolejowe, uważać na przejeżdżający pociąg.
 
-103
 00:03:55.840 --> 00:03:59.120
 Tor, szyny, wjeżdża na kółkach.
 
-107
 00:04:03.480 --> 00:04:07.560
 Drezyna, wiesz, dawno była drezyna.
 
-114
 00:04:24.520 --> 00:04:26.160
 Przejeżdża.
 
-117
 00:04:33.840 --> 00:04:37.040
 Ona fajnie ma, podpiera głowę, czeka i nas ogląda.
 
-119
 00:04:39.880 --> 00:04:41.440
 Nie wolno kąpać się.
 
-125
 00:04:47.320 --> 00:04:51.240
 Gdzie tu, gdzie? Ja widzę tu znak.
 
-130
 00:04:57.240 --> 00:04:59.320
 To basen.
 
-131
 00:05:00.160 --> 00:05:02.520
 Zastanawiające.
 
-138
 00:05:20.680 --> 00:05:22.360
 Uprzedza, żeby uważać. Uprzedza, żeby uważać.
 
-139
 00:05:22.840 --> 00:05:28.760
 To jest niebezpieczne. Gdy nadjeżdża pociąg nie należy się do niego zbliżać, tylko stanąć trochę dalej, odsunąć się.
 
-142
 00:05:31.080 --> 00:05:32.960
 Bezpiecznie. Bezpiecznie.
 
-144
 00:05:34.200 --> 00:05:36.480
 Można się przewrócić i będzie wypadek, można się zabić.
 
-147
 00:05:48.000 --> 00:05:54.320
 Może w autobusie, na statku i w innych środkach lokomocji, na przykład w pociągu, nie wolno obżerać się i pić alkoholu.
 
-152
 00:05:56.280 --> 00:05:56.840
 Nie wolno.
 
-157
 00:06:04.720 --> 00:06:08.120
 Miejsce gdzie nie wolno.
 
-160
 00:06:09.040 --> 00:06:11.200
 Kościół, to się zgadza, pasuje.
 
-163
 00:06:21.200 --> 00:06:22.480
 Haha.
 
-164
 00:06:25.120 --> 00:06:30.360
 Znak informuj o niebezpieczeństwie, powiadamia o głębokości.
 
-167
 00:06:31.480 --> 00:06:36.320
 Dzieci muszą być ostrożne. Należy je powiadomić, gdzie mają uważać. Inaczej mogą się utopić się
 
-170
 00:06:36.800 --> 00:06:37.880
 Głęboka woda.
 
-172
 00:06:41.920 --> 00:06:43.080
 Gdzie, w jakim miejscu?
 
-174
 00:06:44.720 --> 00:06:49.640
 Może chodzi o miejsce podobne do stawu.
 
-178
 00:06:53.360 --> 00:06:59.240
 Trzeba uważać na rów. Jest wąsko, dzieci, chcąc go przeskoczyć, mogą wpaść tam nagle.
 
-181
 00:07:01.000 --> 00:07:01.640
 Dzieci.
 
-183
 00:07:02.360 --> 00:07:04.800
 Krzyczą, płaczą.
 
-188
 00:07:14.320 --> 00:07:17.360
 Szkielet. Ucieczką chronić się przed śmiercią.
 
-190
 00:07:18.800 --> 00:07:19.480
 Elektryczność.
 
-192
 00:07:20.560 --> 00:07:22.320
 Uprzedza, żeby uważać.
 
-194
 00:07:24.680 --> 00:07:25.400
 Właśnie.
 
-195
 00:07:28.120 --> 00:07:29.680
 Zawiadamia o niebezpieczeństwie.
 
-198
 00:07:35.200 --> 00:07:36.200
 Ucieczka.
+

translations/K11BF15-26_106.vtt

@@ -0,0 +1,149 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:03.560
+Jest drzewo, a na nim gruszki.
+
+00:00:03.560 --> 00:00:05.880
+Tak można migać "gruszka", a ja tak migam "gruszka".
+
+00:00:05.880 --> 00:00:06.800
+Gruszki na drzewie.
+
+00:00:07.520 --> 00:00:09.160
+Pan wchodzi na drabinę.
+
+00:00:09.160 --> 00:00:14.840
+Facet wchodzi na drabinę, następnie schodzi na dół.
+
+00:00:14.840 --> 00:00:18.560
+Trzyma przed sobą zawinięty fartuch wypełniony gruszkami.
+
+00:00:18.560 --> 00:00:22.560
+Schodzi na dół, a tam ma trzy duże kosze.
+
+00:00:22.560 --> 00:00:26.200
+Wrzuca gruszki do tych koszy zaczynając od lewej strony.
+
+00:00:26.200 --> 00:00:27.440
+Trzy kosze.
+
+00:00:27.440 --> 00:00:34.040
+W pewnym momencie jedna z gruszek upada, a pan podnosi ją, zdejmuje z szyi czerwoną chustę i wyciera owoc.
+
+00:00:34.040 --> 00:00:37.120
+Wkłada gruszkę do kosza.
+
+00:00:37.760 --> 00:00:38.920
+Kończy wrzucać.
+
+00:00:38.920 --> 00:00:42.080
+I z powrotem wchodzi na drabinę.
+
+00:00:42.080 --> 00:00:44.520
+Wchodzi na górę.
+
+00:00:45.720 --> 00:00:49.640
+W pewnym momencie dołem przechodzi facet, który ciągnie na sznurku kozę.
+
+00:00:49.640 --> 00:00:52.680
+Idzie, a koza idzie za nim, patrzy na gruszki i chce je zjeść.
+
+00:00:52.680 --> 00:00:57.040
+Facet ją ciągnie, więc koza meczy i idzie.
+
+00:00:57.760 --> 00:01:07.080
+Następnie przejeżdża mały chłopiec na rowerze i zauważa kosze.
+
+00:01:07.800 --> 00:01:12.160
+Widzi, że facet na górze zbiera gruszki.
+
+00:01:12.160 --> 00:01:13.480
+Że tam wysoko zbiera gruszki i wkłada je do fartucha.
+
+00:01:13.480 --> 00:01:15.400
+I nie jest niczego świadomy, zbiera gruszki.
+
+00:01:15.400 --> 00:01:21.800
+A ten chłopiec patrzy i odstawia rower, rozgląda się i widzi, że nikogo nie ma w pobliżu.
+
+00:01:21.800 --> 00:01:26.000
+Stawia rower, następnie bierze kosz i stawia go blisko roweru.
+
+00:01:26.000 --> 00:01:32.280
+Podnosi rower i stawia kosz na rowerze, po czym odjeżdża.
+
+00:01:32.280 --> 00:01:35.440
+Jedzie na rowerze i akurat z naprzeciwka nadjeżdża dziewczyna, też na rowerze.
+
+00:01:35.440 --> 00:01:37.760
+Dziewczyna przejeżdża obok chłopca, a on odwraca za nią głowę.
+
+00:01:37.760 --> 00:01:41.080
+I rowerem najeżdża na kamień i upada.
+
+00:01:41.080 --> 00:01:45.360
+A gruszki, to znaczy cały kosz z gruszkami upada, a gruszki rozsypują się.
+
+00:01:45.360 --> 00:01:52.080
+Chłopak wstaje, trzyma się za kolano i syczy z bólu.
+
+00:01:52.080 --> 00:01:56.360
+W pewnym momencie z oddali nadchodzą mali trzej chłopcy.
+
+00:01:56.360 --> 00:01:56.720
+To nie są dorośli.
+
+00:01:56.720 --> 00:02:00.080
+Ci wszyscy trzej chłopcy podchodzą i pomagają zbierać gruszki.
+
+00:02:00.080 --> 00:02:02.360
+Wrzucają je do kosza.
+
+00:02:02.360 --> 00:02:05.560
+Pomagają zbierać i wrzucają do kosza.
+
+00:02:06.400 --> 00:02:09.720
+Następnie pomagają postawić rower.
+
+00:02:09.720 --> 00:02:14.040
+Odchodzą i akurat tam... Ten mały chłopiec nie pomyślał, że upadając zgubił kapelusz.
+
+00:02:14.040 --> 00:02:18.240
+Jeden z trzech chłopców zauważa ten kapelusz i biegnie do chłopca, oddaje mu kapelusz.
+
+00:02:18.240 --> 00:02:23.160
+A ten daje mu w zamian trzy gruszki, który on rozdaje swoim kolegom.
+
+00:02:26.640 --> 00:02:28.800
+Wrzuca...
+
+00:02:28.800 --> 00:02:30.320
+Mówi im cześć i już.
+
+00:02:30.680 --> 00:02:33.000
+Chłopak odchodzi z rowerem, nie może jechać.
+
+00:02:33.000 --> 00:02:35.520
+Idzie trzymając rower i odchodzi.
+
+00:02:35.520 --> 00:02:40.400
+Ci trzej chłopcy jedzą owoce, gruszki.
+
+00:02:40.400 --> 00:02:44.800
+A ten pan na drabinie wciąż zbiera gruszki, zbiera nieświadomy niczego.
+
+00:02:44.800 --> 00:02:49.280
+Podchodzi do koszy i wrzuca gruszki, nieświadomy niczego.
+
+00:02:49.280 --> 00:02:52.640
+Wrzuca gruszki do kosza i kończy.
+
+00:02:52.640 --> 00:02:53.920
+I z powrotem wchodzi na drabinę.
+
+00:02:53.920 --> 00:02:57.080
+A na koniec ci trzej chłopcy, jedząc gruszki, przechodzą pod drzewem.
+
+00:02:57.080 --> 00:02:57.520
+I koniec.
+

translations/K12AF15-26_110_m_K12BF15-26_115_left.vtt

@@ -1,297 +1,224 @@
 WEBVTT
 
-2
 00:00:00.000 --> 00:00:02.000
-Nie ma…nie.
+Nie ma...nie.
 
-4
 00:00:02.000 --> 00:00:04.760
 Uwaga upadek, człowiek może spaść.
 
-7
 00:00:06.640 --> 00:00:08.720
 Zgadza się, jest ziemia. Uwaga, można upaść!
 
-9
 00:00:08.720 --> 00:00:10.320
 Jest ślisko i można upaść.
 
-10
 00:00:10.320 --> 00:00:12.200
 Dziwne.
 
-12
 00:00:12.200 --> 00:00:15.440
-Głową… Wiem, że człowiek może się poślizgnąć, ale uderzyć tak głową w ziemię?
+Głową... Wiem, że człowiek może się poślizgnąć, ale uderzyć tak głową w ziemię?
 
-13
 00:00:15.440 --> 00:00:17.360
 Nie ma takiego znaku, dziwne, nie ma.
 
-17
 00:00:30.840 --> 00:00:32.880
 Biega z torbą w ręku.
 
-18
 00:00:33.560 --> 00:00:38.840
 Myślę, że może ta dziewczyny muszą uważać, bo kobiety zawsze chodzą w szpilkach, na przykład do banku idą z torbą w ręku.
 
-19
 00:00:38.840 --> 00:00:41.680
 Żeby uważać na samochód, żeby nie doszło do wypadku, kiedy idziesz na szpilkach z torbą w ręku.
 
-21
 00:00:45.360 --> 00:00:46.400
 Myślę, że nie ma takiego znaku.
 
-23
 00:00:54.920 --> 00:00:56.280
 Myślę, że to można to tak pokazać, pasuje.
 
-24
 00:00:56.280 --> 00:01:01.960
 To dla kobiet, które chodzą w szpilkach i są bardzo eleganckie, mają umalowane paznokcie, pracują w firmie lub banku, paznokciami stukają w klawisze.
 
-25
 00:01:01.960 --> 00:01:09.040
 A w torbie jest komputer albo pełno lakierów do paznokci. Idzie trzymając w ręku aktówkę, nie uważa i nie patrzy, idzie paniusia, a przez to samochód może w nią wjechać.
 
-26
 00:01:09.040 --> 00:01:11.320
 Znak informuje, żeby uważać na nadjeżdżające samochody, ze to jest częste miejsce wypadków.
 
-27
 00:01:11.360 --> 00:01:12.520
 Myślę, że to pasuje.
 
-29
 00:01:19.840 --> 00:01:29.800
 Myślę, że to dotyczy plaży dla nudystów i tam jest zakaz noszenia bikini, tam trzeba być gołym, tylko na golasa.
 
-31
 00:01:30.320 --> 00:01:31.040
 Tak mi się wydaje.
 
-34
 00:01:40.280 --> 00:01:46.360
 Zakaz kąpieli konia. A dlaczego, przecież koń też potrzebuje mycia - jest brudny i śmierdzący, też potrzebuje kąpieli.
 
-35
 00:01:46.360 --> 00:01:47.320
 Dlaczego jest zakaz?
 
-37
 00:01:50.320 --> 00:01:52.680
 Powiedzieć jej jaki to znak?
 
-38
 00:01:54.320 --> 00:01:57.920
 Zakaz brania prysznica dla konia.
 
-43
 00:02:16.240 --> 00:02:18.840
 Ale koń też śmierdzi i wymaga czyszczenia.
 
-44
 00:02:18.840 --> 00:02:19.760
 Dlaczego nie wolno mu dawać kąpieli?
 
-45
 00:02:19.760 --> 00:02:20.520
 Może tam iść.
 
-46
 00:02:20.520 --> 00:02:23.080
 Może jest coś takiego jak automatycznego, czujnik wody? Koń nie umiałby nacisnąć, racja.
 
-48
 00:02:25.760 --> 00:02:27.400
 Dlaczego jest zakaz? Trzeba mu pozwolić!
 
-49
 00:02:27.400 --> 00:02:32.200
-Napewno jest jakaś grupa ludzi, która nie pozwala koniom na mycie i inna grupa ludzi  która pozwala, ta pierwsza zabrania, napewno!
+Na pewno jest jakaś grupa ludzi, która nie pozwala koniom na mycie i inna grupa ludzi która pozwala, ta pierwsza zabrania, na pewno!
 
-51
 00:02:42.120 --> 00:02:48.840
 Jeśli ludzie są zdenerwowani, to mogą tam piłować coś., jeśli chcą coś zniszczyć, o to tam im wolno!
 
-55
 00:02:58.880 --> 00:03:00.880
 To jest dziwne. Co to jest?
 
-56
 00:03:00.880 --> 00:03:07.000
 Pociąg? Pociąg jedzie? Co to znaczy, co to jest?
 
-58
 00:03:08.480 --> 00:03:10.480
 To rower.
 
-60
 00:03:10.480 --> 00:03:14.200
 Nie ma pociągu, jest uszkodzony i należy uważać, bo nadjeżdża rower
 
-62
 00:03:22.480 --> 00:03:26.440
-Zakaz leżenia w wannie, bo czujnik liczy wodę. Jest zakaz -  tylko krótki prysznic.
+Zakaz leżenia w wannie, bo czujnik liczy wodę. Jest zakaz - tylko krótki prysznic.
 
-63
 00:03:26.440 --> 00:03:28.040
 A w wannie leżeć nie wolno, zakaz.
 
-66
 00:03:35.560 --> 00:03:36.320
-Wlaśnie.
+Właśnie.
 
-68
 00:03:39.040 --> 00:03:43.400
 Czyli jest zakaz nalewania wody do wanny.
 
-70
 00:03:44.640 --> 00:03:45.360
 Myślę, że tak może być.
 
-71
 00:03:47.480 --> 00:03:49.200
 Wodomierz liczy i trzeba płacić za wodę.
 
-73
 00:03:57.320 --> 00:04:01.400
 Uwaga, jest zakaz na zbliżanie się do linii, bo może cię coś potrącić.
 
-75
 00:04:01.400 --> 00:04:03.200
 Nie wolno stać za linią, trzeba przed.
 
-76
 00:04:03.200 --> 00:04:09.120
 Stać przed czerwoną linią, tylko tam gdzie jest linia, bo możesz na przykład podczas migania cofać się i coś Cię może potrącić.
 
-78
 00:04:09.120 --> 00:04:09.720
 Jest zakaz.
 
-80
 00:04:20.840 --> 00:04:24.560
-Zakaz tłustego jedznia i picia alkoholu.
+Zakaz tłustego jedzenia i picia alkoholu.
 
-81
 00:04:24.560 --> 00:04:30.400
 Nie wolno jeść tłustego jedzenia, myślę, że to dlatego, że podczas prowadzenia samochodu jedzenie tłustych rzeczy może zmęczyć.
 
-82
 00:04:30.400 --> 00:04:33.680
 I do tego picie alkoholu, kierowca może być pijany.
 
-83
 00:04:33.680 --> 00:04:34.920
 Nie wolno tego, zakaz!
 
-86
 00:04:39.800 --> 00:04:40.880
 To alkohol.
 
-87
 00:04:40.880 --> 00:04:43.120
 Tak, pokazuje procent czyli to oznacza alkohol.
 
-88
 00:04:46.000 --> 00:04:48.520
 A ty jak myślisz? Ja mogę myśleć inaczej.
 
-90
 00:04:53.360 --> 00:05:00.360
 Ja inaczej myślę - że przez jedzenie, tak jak pokazuje znak, że jedzenie jest tłuste, a ty inaczej myślisz, że to może zakaz jedzenia i picia jednocześnie.
 
-91
 00:05:00.360 --> 00:05:04.840
 A ja myślę, że ten zakaz dotyczy tylko tłustego jedzenia, że pokazuje coś gorącego, więc myślę, że nie wolno tego jeść.
 
-93
 00:05:07.600 --> 00:05:10.720
 Para od gorąca nad hamburgerem - czyli tłuste.
 
-96
 00:05:21.160 --> 00:05:23.240
 A czemu jest przekreślone na czerwono? To znaczy, że wolno?
 
-98
 00:05:23.440 --> 00:05:24.560
 No, to zakaz.
 
-101
 00:05:25.800 --> 00:05:26.640
 Nie wolno.
 
-102
 00:05:26.640 --> 00:05:31.240
 Pewnie to dotyczy miejsca, gdzie nie wolno jeść, bo może to jest miejsce luksusowe, eleganckie.
 
-103
 00:05:31.240 --> 00:05:35.360
 Na ulicy jest surowy zakaz, postawiony jest znak, a na nim napis, że tutaj nie wolno jeść. Jest zakaz.
 
-104
 00:05:35.640 --> 00:05:45.440
-Tak mi się wydaje… albo podobnie jak w muzeum, w trakcie zwiedzania, kiedy robisz przerwę, to nie można jeść i brudzić, nie wolno tego robić, zakaz jest po to, żeby było czysto i ładnie.
+Tak mi się wydaje... albo podobnie jak w muzeum, w trakcie zwiedzania, kiedy robisz przerwę, to nie można jeść i brudzić, nie wolno tego robić, zakaz jest po to, żeby było czysto i ładnie.
 
-106
 00:05:47.040 --> 00:05:48.080
 A ja jem tłuste.
 
-108
 00:05:48.080 --> 00:05:48.800
 Ale śmieszne.
 
-109
 00:05:50.960 --> 00:05:52.080
 Wiem.
 
-111
 00:05:52.680 --> 00:05:55.800
 Uwaga na zdradziecką wodę - idziesz sobie w wodzie i nagle wpadasz w dół!
 
-112
 00:05:55.800 --> 00:05:59.320
 Woda jest zdradziecka, z poziomu wody nie widać dołu na dnie, w który można wpaść.
 
-114
 00:05:59.320 --> 00:06:01.440
 Woda jest zdradziecka i znak pokazuje, że należy uważać.
 
-116
 00:06:07.720 --> 00:06:10.400
 Wentylator, a pod nim prąd?
 
-117
 00:06:10.400 --> 00:06:12.560
-Wentylator… aaa trucizna, dobrze.
+Wentylator... aa trucizna, dobrze.
 
-119
 00:06:12.560 --> 00:06:14.600
 Myślałam, że to wentylator.
 
-121
 00:06:15.000 --> 00:06:18.120
 Mam zły dzień, ciężko myślę, a to dlatego, że tutaj jest gorąco, lampa grzeje.
 
-122
 00:06:18.120 --> 00:06:20.480
 I można powiedzieć, że dlatego myślałam o wentylatorze, przepraszam, pomyliłam się.
 
-124
 00:06:22.040 --> 00:06:25.000
-Właśnie datego pomyślałam o wentylatorze, tak jak pokazuje ten znak.
+Właśnie dlatego pomyślałam o wentylatorze, tak jak pokazuje ten znak.
 
-125
 00:06:25.960 --> 00:06:26.400
 Jest dobrze.
 
-126
 00:06:26.560 --> 00:06:28.320
 Uwaga, jest zatrucie.
 
-127
 00:06:28.320 --> 00:06:34.280
 Uwaga, tam jest niebezpieczna strefa zatrucia, niebezpieczeństwo zatrucia się.
+

translations/K12BF01-14_113.vtt

@@ -0,0 +1,137 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:06.440
+Wieżowce, wysokie domy, mury.
+
+00:00:06.440 --> 00:00:10.920
+Kamera przesuwa się po budynkach, akurat widać kota, który wygląda przez okno i patrzy na zewnątrz, obserwuje przez lornetkę.
+
+00:00:10.920 --> 00:00:14.760
+Kot widzi przez lornetkę, że naprzeciwko jest dom, który jest też wieżowcem.
+
+00:00:14.760 --> 00:00:24.160
+Kot patrząc przez lornetkę robi zbliżenie i widzi, że naprzeciwko jest kurczak, żółty ptak.
+
+00:00:24.160 --> 00:00:27.400
+Ten ptaszek też patrzy lornetkę, ale dziwi się, że ten naprzeciwko też go obserwuje przez lornetkę!
+
+00:00:27.480 --> 00:00:30.520
+Mówili coś, ale domyślam się, że pewnie mówili: " O ten drugi też patrzy!".
+
+00:00:30.520 --> 00:00:35.440
+Ptak patrzy przez lornetkę, przestraszył się, włosy stanęły dęba! Widzi, że kot tak samo patrzy na niego przez lornetkę.
+
+00:00:35.640 --> 00:00:36.680
+Tamten też patrzy przez lornetkę.
+
+00:00:37.360 --> 00:00:40.720
+Co teraz zrobić? Kot patrzy przez lornetkę i zaciera ręce.
+
+00:00:40.720 --> 00:00:42.360
+Schodzi na dół.
+
+00:00:42.840 --> 00:00:50.360
+Kot zauważa z naprzeciwka ptaka, więc kot... Tak, są dwa naprzeciwko bloki, nie blisko, tylko w pewnej odległości od siebie.
+
+00:00:50.360 --> 00:00:54.520
+Kot przez lornetkę zauważa kurczaka, ptaszka, który też patrzy przez lornetkę.
+
+00:00:54.800 --> 00:00:59.360
+Kot schodzi i idzie do tego drugiego bloku, chce wejść, ale nagle ktoś go wyrzuca.
+
+00:00:59.360 --> 00:01:05.280
+Kot wylatuje i wpada do śmietnika, zły leży i mówi: "Nie udało się!".
+
+00:01:05.280 --> 00:01:09.160
+Kot myśli i potem znowu...
+
+00:01:09.160 --> 00:01:13.520
+Ptaszek jest w klatce, która stoi na parapecie.
+
+00:01:13.520 --> 00:01:17.320
+W tej klatce ptaszek huśta się.
+
+00:01:17.320 --> 00:01:20.400
+Kot podchodzi i stoi bardzo blisko niego.
+
+00:01:20.400 --> 00:01:24.000
+Kot macha palcem i coś mówi, nie wiem co.
+
+00:01:24.000 --> 00:01:24.400
+Kot...
+
+00:01:24.400 --> 00:01:29.120
+Huśtający się ptaszek nagle odwraca się, zauważa kota i chce uciec, krzyczy i próbuje odlecieć.
+
+00:01:29.120 --> 00:01:30.680
+Udaje mu się uciec, ale kot próbuje go złapać.
+
+00:01:30.680 --> 00:01:32.040
+Kotu nie udaje się i ptak odlatuje.
+
+00:01:32.040 --> 00:01:36.640
+W momencie, kiedy ptak uciekł z klatki, a kot chciał go złapać...
+
+00:01:36.640 --> 00:01:41.000
+W tym momencie zjawia się babcia i uderza kota parasolem, mówi coś do niego i go wyrzuca.
+
+00:01:41.000 --> 00:01:43.560
+Kot spada. Nie udało się.
+
+00:01:43.560 --> 00:01:44.680
+Babcia z góry krzyczy i grozi kotu parasolką.
+
+00:01:44.680 --> 00:01:49.880
+Ptaszek nadlatuje i też coś mówi. Domyślam się, że pewnie mówi: "Widzisz, nie udało ci się, babcia mi pomogła".
+
+00:01:49.880 --> 00:01:51.080
+Na szczęście jest wsparcie i opieka.
+
+00:01:51.080 --> 00:01:52.520
+Kot spadł.
+
+00:01:52.520 --> 00:01:56.560
+Dobrze, potem kot patrzy w górę, denerwuje się i chodzi w kółko.
+
+00:01:56.560 --> 00:02:01.080
+Kot patrzy na ten sam blok kot patrzy w górę i jest wysoko. Myśli jak tam wejść? Nie da się.
+
+00:02:01.080 --> 00:02:02.160
+Myśli, jak tam wejść.
+
+00:02:02.160 --> 00:02:13.440
+Myśli, myśli i zauważa, wiesz, taką pionową rurę, przez którą spływa woda po deszczu, woda nie spływa z dachu tylko przez tę rurę.
+
+00:02:13.760 --> 00:02:18.200
+Kot pomyślał, że może wejść przez rurę, żeby złapać ptaszka, że to może się udać.
+
+00:02:18.200 --> 00:02:20.600
+Kot wchodzi do rury, rura jest metalowa i wąska, więc przeciska się z trudem.
+
+00:02:20.600 --> 00:02:22.640
+Wspina się z trudem.
+
+00:02:22.640 --> 00:02:28.480
+A ptaszek na balkonie widzi to i wie, że niedobrze jest, kot wejdzie i złapie go.
+
+00:02:28.480 --> 00:02:32.280
+Myśli i decyduje się, że weźmie tą kulę od kręgli.
+
+00:02:32.280 --> 00:02:33.440
+Bierze kulę.
+
+00:02:33.440 --> 00:02:37.560
+Ptaszek bierze kulę i wrzuca ją do rury. Kula przelatuję przez rurę i nagle huk.
+
+00:02:37.560 --> 00:02:40.200
+A ten kot był już w rurze i zostaje uderzony kulą, razem spadają.
+
+00:02:40.200 --> 00:02:41.000
+A gdzie jest ta kula?
+
+00:02:41.000 --> 00:02:49.120
+Kot ją połknął i teraz skacze z piłką w brzuchu, skacze po ulicy obok kręgielni, w tym kierunku ucieka i upada.
+
+00:02:49.120 --> 00:02:50.400
+Już koniec.
+

translations/K13AF01-15_117_m_K13BF01-15_124_right.vtt

@@ -1,105 +1,80 @@
 WEBVTT
 
-5
 00:00:25.560 --> 00:00:32.280
 W mały trudniej trafić, więc się wystraszył. W duży łatwiej, więc był spokojny.
 
-8
 00:00:45.160 --> 00:00:51.880
 Dzwoni budzik. Śpiący go ignoruje i przykrywa się kołdrą. Zdenerwowany budzik strzela wskazówką w pośladek śpiącego. Ten aż podskakuje!
 
-10
 00:00:54.600 --> 00:00:55.480
 Dlaczego?
 
-12
 00:00:56.920 --> 00:01:01.400
 Musisz się obudzić, wstać o konkretnej godzinie, a ty nie chcesz. Nie ignoruj, nie lekceważ.
 
-15
 00:01:02.320 --> 00:01:03.440
 Punktualnie wstawać, no.
 
-16
 00:01:04.400 --> 00:01:06.720
 Jak nie słuchasz, to budzik się denerwuje i dzwoni do skutku.
 
-27
 00:02:00.800 --> 00:02:02.720
 Płot, tak się miga płot.
 
-30
 00:02:08.720 --> 00:02:12.560
 Dom, przed nim na dworze płot.
 
-31
 00:02:13.080 --> 00:02:18.760
 Chłopcu przeszkadza hałas. Zdenerwowany otwiera drzwi, a tam ktoś gra na płocie i przeszkadza.
 
-34
 00:02:22.800 --> 00:02:23.920
 Domyśla, domyśla się.
 
-36
 00:02:28.760 --> 00:02:30.000
 Kot i ryba.
 
-37
 00:02:30.320 --> 00:02:37.760
 Kot przechadza się. Dostrzega rybę w okrągłym akwarium. Mierzą się wzrokiem.
 
-38
 00:02:37.760 --> 00:02:42.840
-Mierzą się wzrokiem. Ryba wyskakuje i opluwa kota wodą.
+Mierzą się wzrokiem. Ryba wyskakuje i opluwa kota wodą.
 
-40
 00:02:45.760 --> 00:02:48.640
 Mściwa.
 
-43
 00:03:17.560 --> 00:03:22.240
 Jest głodny i chce zjeść. Już czuje zapach i chce złapać.
 
-44
 00:03:22.680 --> 00:03:23.000
 Nie ma, no.
 
-45
 00:03:31.040 --> 00:03:41.800
 Zając sobie skacze, a na sznurze suszą się ubrania. Zając nieuważnie wpada w jedno z nich. Myszka Miki się przestraszyła.
 
-47
 00:03:44.280 --> 00:03:59.040
 Zając sobie skacze, a na sznurze suszą się ubrania. Zając nieuważnie wpada w jedno z nich. Myszka Miki się przestraszyła na ten widok.
 
-49
 00:04:01.480 --> 00:04:05.640
 Myszka Miki jest w szoku. Widzi stwora bez głowy, który idzie i macha rękami.
 
-51
 00:04:05.640 --> 00:04:06.640
 Wymachuje rękami.
 
-52
 00:04:06.640 --> 00:04:08.240
 Zając.
 
-53
 00:04:08.240 --> 00:04:14.680
 Skakał, skakał i wskoczył do ubrania, które wisiała na sznurze.
 
-55
 00:04:16.720 --> 00:04:19.560
 Nie, nie, do środka. Myszka Miki potem się wystraszyła na ten widok.
 
-56
 00:04:19.560 --> 00:04:23.000
 Nie ma głowy, jest tułów i ruszające się ręce. Szok.
 
-58
 00:04:27.120 --> 00:04:27.720
 Szok.
 
-59
 00:04:28.160 --> 00:04:29.840
 Skacze.
+

translations/K13AF01-15_118_m_K13BF01-15_123_right.vtt

@@ -1,73 +1,56 @@
 WEBVTT
 
-2
 00:00:00.680 --> 00:00:04.280
 W sobotę wolne.
 
-10
 00:00:16.120 --> 00:00:19.440
 Tylko od poniedziałku do piątku pracuję po południu w stałych godzinach.
 
-11
 00:00:19.440 --> 00:00:23.680
 Rano mam wolne. Korzystam z okazji i idę z dziećmi do lekarza.
 
-13
 00:00:23.680 --> 00:00:25.120
 Na rehabilitację.
 
-14
 00:00:26.040 --> 00:00:27.640
 Mam wolne, więc zakupy, jakieś przygotowania.
 
-15
 00:00:28.240 --> 00:00:28.800
 Jest dobrze.
 
-16
 00:00:29.240 --> 00:00:30.840
 Tylko po południu idę do pracy.
 
-17
 00:00:30.840 --> 00:00:32.600
 Akurat na wieczór wracam do domu.
 
-18
 00:00:32.600 --> 00:00:34.160
 A w sobotę i niedzielę mam wolne.
 
-19
 00:00:34.480 --> 00:00:38.080
 Kiedy możemy się spotkać, żebyśmy mogły gdzieś pójść i pogadać?
 
-20
 00:00:38.080 --> 00:00:41.360
 Zaplanować tak, żeby twoje i moje dzieci były razem.
 
-21
 00:00:41.360 --> 00:00:44.680
 Dzieci pobawiłyby się na placu zabaw.
 
-22
 00:00:44.680 --> 00:00:47.800
 Żeby wszystkim pasowały godziny.
 
-31
 00:01:17.040 --> 00:01:18.440
 Myślę, że lepiej w niedzielę, bo wtedy jest wolne.
 
-32
 00:01:18.440 --> 00:01:20.040
 Obojętnie o której godzinie.
 
-34
 00:01:20.040 --> 00:01:23.120
 A w sobotę obowiązki - gotowanie, pranie.
 
-35
 00:01:23.120 --> 00:01:26.920
 A niedziela jest wolna, przez cały dzień.
 
-38
 00:01:27.960 --> 00:01:30.000
 To jest właśnie ten dzień, który pasuje.
+

translations/K14AF01-15_128_m_K14BF01-15_133_left.vtt

@@ -1,93 +1,71 @@
 WEBVTT
 
-3
 00:00:13.880 --> 00:00:18.440
 Nie da się, urlop, mam wyjazd nad morzem, nie da się.
 
-5
 00:00:19.680 --> 00:00:33.240
 W inny termin, inny termin...może...osiemnastego lutego...
 
-7
 00:00:33.240 --> 00:00:46.600
 Osiemnastego lutego, godzina od szóstej do dziewiątej... w tych godzinach...po południu, od osiemnastej, w tych godzinach, w czwartek, w lutym.
 
-12
 00:00:51.240 --> 00:00:51.760
 Szósta.
 
-15
 00:00:57.480 --> 00:00:57.960
 Ach.
 
-17
 00:01:00.240 --> 00:01:00.800
 Ach.
 
-20
 00:01:18.320 --> 00:01:28.160
-Dwudziesty siódmy... dwusdziesty siódmy luty jest wolny, to jest sobota.
+Dwudziesty siódmy... dwudziesty siódmy luty jest wolny, to jest sobota.
 
-25
 00:01:44.760 --> 00:01:45.800
 Dlatego.
 
-26
 00:01:46.200 --> 00:01:53.280
 Dobrze, nie szkodzi, nie szkodzi. innym razem, innym razem.
 
-30
 00:02:00.360 --> 00:02:00.640
 Dob..
 
-31
 00:02:00.640 --> 00:02:18.240
 Dwadz..
 
-36
 00:02:18.240 --> 00:02:19.000
 Kiedy to jest?
 
-37
 00:02:19.000 --> 00:02:25.240
 Kiedy?
 
-39
 00:02:25.240 --> 00:02:26.080
 Ok.
 
-40
 00:02:26.080 --> 00:02:31.920
 Dziesiąta do szesnastej, ale po osiemnastej. spotkanie
 
-41
 00:02:31.920 --> 00:02:38.800
-Po osiemnastej, po tej godzinie..., mozżna po, można, zgadzasz?
+Po osiemnastej, po tej godzinie..., można po, można, zgadzasz?
 
-45
 00:02:38.800 --> 00:02:42.960
 Dziękuję, dobrze, nie ma problemu, spotkamy się, więcej.
 
-47
 00:02:42.960 --> 00:02:43.800
 Dobrze.
 
-49
 00:02:43.800 --> 00:02:50.440
 Miejsce to kawiarnia, miejsce do wypicia, kawiarnia, w którym miejscu jest najlepiej?
 
-52
 00:02:50.440 --> 00:02:52.520
 Nowy Świat?
 
-54
 00:02:52.520 --> 00:02:56.440
 Można, są fajne miejsca do siedzenia, fajnie, ok, dobrze.
 
-57
 00:02:56.440 --> 00:03:00.520
 Dokładnie o godzinie ósmej, dobrze, dobrze, dziękuję.
 
-60
 00:03:00.520 --> 00:03:03.320
 Do zobaczenia, do zobaczenia, na spotkaniu będzie fajnie.
+

translations/K14AF01-15_742_m_K14BF01-15_132_left.vtt

@@ -1,41 +1,32 @@
 WEBVTT
 
-5
 00:00:48.840 --> 00:00:50.400
 Mam zamigać tak samo jak to?
 
-6
 00:00:50.400 --> 00:00:51.120
 Aha.
 
-7
 00:00:52.960 --> 00:00:53.640
 Aha.
 
-8
 00:00:55.360 --> 00:00:57.640
 Tylko to, to i to, już.
 
-9
 00:00:59.760 --> 00:01:07.560
-Budzik dzwoni, budzi się, ale, ee, żeby jeszcze dalej, przkrywa się, chce spać, spać.
+Budzik dzwoni, budzi się, ale, ee, żeby jeszcze dalej, przykrywa się, chce spać, spać.
 
-10
 00:01:07.560 --> 00:01:13.000
 A zegar widzi, że nie wstaje, to strzela i trafia w tyłek, a on przestraszony jest, koniec.
 
-16
 00:02:16.560 --> 00:02:17.560
 Aha.
 
-18
 00:02:28.840 --> 00:02:39.480
 W misce jest ryba i pływa, kot chodzi, patrzy, ryba, patrzą w sobie, a ryba obraża się i wypluwa, kot i koniec.
 
-22
 00:03:28.840 --> 00:03:42.200
 Królik skacze, ubrania wiszą się na sznurkach, skacze i trafia do pojemnika z ubraniami i skacze w ubraniach, bez głowy, a myszka Miki jest przestraszona przez niego.
 
-23
 00:03:42.200 --> 00:03:42.680
 Już.
+

translations/K14AF16-26_129.vtt

@@ -0,0 +1,95 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:05.800
+Wiesz... wieś, rolnik... jakiś pracownik zbierający owoce z drzewa.
+
+00:00:05.800 --> 00:00:20.200
+Zbiera zielone gruszki z drzewa i wrzuca je do fartucha. Zbiera, aż fartuch jest pełen.
+
+00:00:20.200 --> 00:00:27.880
+Schodzi z drabiny, wrzuca gruszki do kosza.
+
+00:00:27.880 --> 00:00:36.040
+Są trzy kosze, dwa z nich są pełne a trzeci po prawej jest pusty.
+
+00:00:36.040 --> 00:00:44.960
+Jedna z gruszek upada, podnosi ją i wyciera chustą.
+
+00:00:44.960 --> 00:00:56.840
+Widzi, że z oddali zbliża się mężczyzna z kozą.
+
+00:00:56.840 --> 00:01:08.160
+Widzi go, ale nie przejmuje się tym. Wraca na drabinę i dalej zbiera gruszki.
+
+00:01:08.160 --> 00:01:28.240
+Mężczyzna ciągnie kozę na postronku, mijają kosze z owocami. Niczego nie zabierają.
+
+00:01:28.880 --> 00:01:45.600
+Mężczyzna dalej zbiera owoce. W pewnym momencie nadjeżdża na rowerze chłopiec w kapeluszu, ma osiem, dziewięć lat.
+
+00:01:45.600 --> 00:01:59.120
+Chłopiec zauważa gruszki. Mężczyzna nadal zbiera owoce na drzewie i niczego nie widzi. Chłopiec wykorzystuje sytuację.
+
+00:01:59.120 --> 00:02:07.160
+Schodzi z roweru, chce ukraść jeden kosz z gruszkami.
+
+00:02:07.160 --> 00:02:10.080
+Decyduje się i odstawia rower.
+
+00:02:10.080 --> 00:02:23.800
+Wiesz, w rowerze jest takie miejsce przy ramie, nad kołem, nie siedzenie. I tam chłopiec stawia ciężki kosz.
+
+00:02:23.800 --> 00:02:29.640
+Bierze rower, mężczyzna na drzewie niczego nie zauważył. Chłopiec cicho rusza dalej.
+
+00:02:29.640 --> 00:02:36.040
+Mężczyzna dalej pracuje, zbiera owoce, długo czegoś szuka.
+
+00:02:36.040 --> 00:02:40.520
+Chłopiec jedzie i w pewnym momencie spotyka dziewczynę, która też jedzie rowerem.
+
+00:02:40.520 --> 00:02:48.600
+Są naprzeciwko i zbliżają się do siebie. Podniecony chłopiec wpatruje się w dziewczynę.
+
+00:02:48.600 --> 00:02:53.800
+Mijają się, chłopiec gapi się na dziewczynę, ona unika go wzrokiem i odjeżdża.
+
+00:02:53.800 --> 00:03:01.520
+W pewnym momencie chłopiec wjeżdża na kamień i się przewraca.
+
+00:03:01.520 --> 00:03:08.400
+Gruszki wypadają z kosza. Chłopiec jest zdenerwowany.
+
+00:03:08.400 --> 00:03:18.440
+Nagle chłopiec widzi trzech innych chłopców, którzy idą przy drodze obok rzędu drzew. Oni też go zauważają.
+
+00:03:18.440 --> 00:03:26.440
+Podchodzą do niego, pomagają mu wstać i poprawić ubranie.
+
+00:03:26.440 --> 00:03:40.840
+Jeden z chłopców zbiera wysypane gruszki do kosza i oddaje przewróconemu chłopcu.
+
+00:03:40.840 --> 00:03:47.640
+Chłopiec wsiada na rower i odjeżdża. Trzech chłopców idzie w swoją stronę.
+
+00:03:47.640 --> 00:04:08.640
+Zauważają leżący kapelusz. Krzyczą do chłopca. Ten odwraca się i zakłopotany pyta, co się stało. Jeden z chłopców przynosi kapelusz, chłopiec z roweru w zamian daje mu kilka gruszek.
+
+00:04:08.640 --> 00:04:16.080
+Chłopiec przyjmuje gruszki i z kolegami idą sobie dalej. Chłopiec na rowerze odjeżdża.
+
+00:04:16.080 --> 00:04:23.000
+Trzej chłopcy, jedząc gruszki, mijają mężczyznę na drzewie.
+
+00:04:23.000 --> 00:04:40.960
+Zbliżają się do drzewa. Mężczyzna ma już fartuch pełny gruszek. Schodzi na dół i zauważą, że jeden kosz zniknął.
+
+00:04:40.960 --> 00:04:48.080
+Były trzy kosze, pierwszy po prawej jest pełny, a drugi, środkowy, jest pusty, a trzeciego - po lewej stronie, napełnionego, nie ma.
+
+00:04:48.080 --> 00:05:10.280
+W pewnym momencie, z prawej strony nadchodzi trzech chłopców, jedząc gruszki. Nieświadomi sytuacji mijają drzewo. Mężczyzna zastanawia się, czy nie oni ukradli gruszki, ale oni mają tylko trzy owoce, a nie cały kosz. Coś tu nie pasuje.
+
+00:05:10.280 --> 00:05:11.200
+Koniec.
+

translations/K16AF01-14_147.vtt

@@ -0,0 +1,71 @@
+WEBVTT
+
+00:00:01.640 --> 00:00:07.080
+W kuli z wodą jest sobie żaba.
+
+00:00:07.080 --> 00:00:16.920
+Małe dziecko razem z psem oglądają żabę w kuli.
+
+00:00:16.920 --> 00:00:18.680
+Patrzą się na nią, tyle.
+
+00:00:36.200 --> 00:00:37.360
+Aha, dobrze.
+
+00:00:39.320 --> 00:00:43.920
+Dziecko i pies patrzą, a żaba zniknęła.
+
+00:00:43.920 --> 00:00:46.960
+Nie ma jej, uciekła przez okno i zniknęła.
+
+00:00:47.280 --> 00:00:49.760
+Żaby nie ma, zniknęła.
+
+00:00:50.200 --> 00:00:51.640
+Szukać, bo uciekła.
+
+00:01:12.400 --> 00:01:17.120
+W koronach drzew zauważyli ul, w którym mieszkały osy.
+
+00:01:17.120 --> 00:01:25.040
+W zabawie chcieli go zabrać, ale zaatakowały ich osy. Chłopiec i pies musieli uciekać.
+
+00:01:52.680 --> 00:01:55.080
+Nie bardzo, nie bardzo.
+
+00:01:58.440 --> 00:02:00.560
+Podobny, to prawda.
+
+00:02:00.560 --> 00:02:01.440
+Dobrze.
+
+00:02:02.240 --> 00:02:06.440
+Nad kamieniem frunie ptak.
+
+00:02:06.440 --> 00:02:11.400
+Dziecko spojrzało w górę, a ptak chciał je dziobnąć. Zasłoniło twarz.
+
+00:02:11.400 --> 00:02:12.160
+Tyle.
+
+00:02:16.160 --> 00:02:17.320
+Twardo migam.
+
+00:02:27.640 --> 00:02:29.000
+Aha, dobrze.
+
+00:02:29.920 --> 00:02:32.240
+Skarpa, pod spodem woda.
+
+00:02:32.240 --> 00:02:39.680
+Dziecko siedziało jeleniowi na głowie, ten go strącił i spadło.
+
+00:02:39.680 --> 00:02:43.440
+Uratował je pies.
+
+00:02:57.160 --> 00:02:58.240
+Dobrze.
+
+00:02:58.240 --> 00:03:07.080
+Dziecko i pies szukali w leżącym pniu i złapali dwie żaby.
+

translations/K16AF01-14_148_m_K16BF01-14_744_left.vtt

@@ -1,225 +1,170 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.040 --> 00:00:03.440
 Poniedziałek, wtorek i tak dalej, jaki masz wolny termin?
 
-2
 00:00:03.440 --> 00:00:06.240
-Kiedy możemy się spotakać?
+Kiedy możemy się spotkać?
 
-3
 00:00:06.240 --> 00:00:08.560
 Chcę, abyś zapytała mnie, kiedy mogę.
 
-7
 00:00:22.760 --> 00:00:25.080
 Chcesz w środę, czwartek? Masz wtedy wolne?
 
-8
 00:00:25.080 --> 00:00:27.320
 Środa, czwartek.
 
-9
 00:00:28.000 --> 00:00:29.480
 Po południu?
 
-11
 00:00:30.560 --> 00:00:37.200
 Mam zajęte, pracuję, sprzątam dom i uczę się.
 
-14
 00:00:38.880 --> 00:00:39.880
 Nie pasuje.
 
-15
 00:00:40.320 --> 00:00:41.000
 Może inny?
 
-17
 00:00:41.360 --> 00:00:48.720
 Mam wolne sobotę i niedzielę.
 
-19
 00:00:49.480 --> 00:00:50.120
 Pasuje ci?
 
-20
 00:00:53.120 --> 00:00:55.280
 Możemy pójść na kawę.
 
-21
 00:00:55.280 --> 00:00:57.360
 O której ci pasuje?
 
-23
 00:00:58.440 --> 00:01:01.000
 Po południu?
 
-24
 00:01:01.000 --> 00:01:03.560
 Nie mogę, o czwartej mam zajęcia.
 
-25
 00:01:03.560 --> 00:01:09.480
 Lepiej o dziesiątej.
 
-27
 00:01:09.480 --> 00:01:10.480
 Masz zajęte?
 
-28
 00:01:10.480 --> 00:01:14.040
 Trudno, przeniesiemy to może na niedzielę?
 
-29
 00:01:14.480 --> 00:01:16.600
 Wolne?
 
-31
 00:01:16.600 --> 00:01:20.240
 Rano możemy się spotkać na kawę.
 
-32
 00:01:20.240 --> 00:01:21.800
-Wiesz gdzie jest Mc Donald’s?
+Wiesz gdzie jest Mc Donald's?
 
-34
 00:01:21.800 --> 00:01:24.120
 Blisko, tam. Dobrze.
 
-35
 00:01:25.040 --> 00:01:25.800
 Ok.
 
-36
 00:01:30.240 --> 00:01:33.440
 Jeszcze chciałam zaplanować drugie spotkanie, aby drugi raz się spotkać.
 
-37
 00:01:33.440 --> 00:01:35.600
 Chciałam pójść ubrania kupić.
 
-39
 00:01:35.600 --> 00:01:36.200
 Dobrze, dobrze.
 
-40
 00:01:36.200 --> 00:01:38.800
 Który termin masz wolny?
 
-41
 00:01:40.880 --> 00:01:42.840
 Piątek masz wolne?
 
-43
 00:01:42.840 --> 00:01:45.200
 O której?
 
-44
 00:01:45.200 --> 00:01:46.400
 O trzeciej?
 
-45
 00:01:46.400 --> 00:01:48.880
 Piątek trzecia.
 
-46
 00:01:48.880 --> 00:01:51.200
 Nie mogę, od dziesiątej do szóstej pracuję.
 
-47
 00:01:51.200 --> 00:01:54.280
 W piątek po południu mam zajęte z powodu pracy.
 
-52
 00:02:23.800 --> 00:02:28.440
 Nie mam wolnego.
 
-53
 00:02:28.440 --> 00:02:30.200
 O której godzinie?
 
-55
 00:02:30.200 --> 00:02:33.160
 W poniedziałek kończysz o trzeciej?
 
-57
 00:02:33.160 --> 00:02:36.360
 O trzeciej kończysz tak?
 
-58
 00:02:36.360 --> 00:02:37.480
 A potem masz wolne?
 
-60
 00:02:37.480 --> 00:02:39.360
 O trzeciej, czwartej spotkanie?
 
-61
 00:02:39.360 --> 00:02:45.640
 Ech, mam zajęte, mam sprzątanie w domu.
 
-63
 00:02:45.640 --> 00:02:49.960
 Nie poczekaj, trzecia, od dziesiątej do szóstej praca.
 
-64
 00:02:49.960 --> 00:02:52.160
 Potem nie mogę, mam zajęte.
 
-66
 00:02:59.240 --> 00:03:04.560
 Jeszcze mam wolne tylko w niedzielę.
 
-68
 00:03:04.560 --> 00:03:07.120
 Rano mam wolne i dopiero potem o trzeciej.
 
-69
 00:03:07.120 --> 00:03:16.360
 Godziny nie mam wolnej w niedzielę.
 
-71
 00:03:16.360 --> 00:03:20.880
 Można, jest wolne w niedzielę, mam wolne.
 
-73
 00:03:22.280 --> 00:03:25.120
 Jest wolne, zajmuję niedzielę.
 
-75
 00:03:25.120 --> 00:03:28.960
 I już, a o której dokładnie pójdziemy godzinie?
 
-77
 00:03:28.960 --> 00:03:30.240
 Lepiej.
 
-78
 00:03:30.240 --> 00:03:32.280
 Dobrze, zatem zapisuję.
 
-80
 00:03:32.280 --> 00:03:33.000
 Koniec.
 
-82
 00:03:35.360 --> 00:03:36.040
 Dobrze.
 
-84
 00:03:40.600 --> 00:03:45.200
-Zgadamy się przez smsy albo na Faceboku, przez internet.
+Zgadamy się przez smsy albo na Facebooku, przez internet.
 
-87
 00:03:45.200 --> 00:03:45.800
 Można.
 
-88
 00:03:45.800 --> 00:03:46.960
 Nie masz internetu?
 
-89
 00:03:46.960 --> 00:03:48.320
 Tylko smsy.
+

translations/K17AF01-12_156_m_K17BF01-12_161_right.vtt

@@ -1,73 +1,56 @@
 WEBVTT
 
-4
 00:00:13.120 --> 00:00:14.720
 Bardzo chętnie.
 
-6
 00:00:15.480 --> 00:00:16.280
 Bardzo chętnie.
 
-7
 00:00:18.520 --> 00:00:19.800
 Dla mnie tak.
 
-8
 00:00:20.200 --> 00:00:20.800
 Widzę.
 
-9
 00:00:22.240 --> 00:00:23.280
 Bardzo chętnie.
 
-11
 00:00:23.560 --> 00:00:27.120
 Pasuje mi.
 
-14
 00:00:27.120 --> 00:00:27.920
 A ty?
 
-15
 00:00:27.920 --> 00:00:30.480
 Wszystko jedno?
 
-17
 00:00:30.480 --> 00:00:32.120
 Mnie też wszystko jedno.
 
-18
 00:00:32.120 --> 00:00:34.840
 To między dwunastą a pierwszą może?
 
-22
 00:00:37.040 --> 00:00:38.240
 W którym miejscu?
 
-25
 00:00:42.840 --> 00:00:45.240
 Dobrze, dobrze.
 
-26
 00:00:48.760 --> 00:00:49.320
 Może.
 
-28
 00:00:49.320 --> 00:00:51.160
 Jeszcze się spotkamy, to pomyślimy.
 
-29
 00:00:51.160 --> 00:00:52.000
 Zobaczymy.
 
-31
 00:00:55.560 --> 00:00:57.520
 To trzeba zapamiętać?
 
-32
 00:00:57.520 --> 00:00:59.320
 Nie, to tylko do gadania.
 
-34
 00:01:01.520 --> 00:01:01.880
 Ja też.
+

translations/K17BF13-26_165.vtt

@@ -0,0 +1,26 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:10.120
+Ta aktorka gada o tym, że czujnik dymu wyczuł papierosa i włączył się alarm.
+
+00:00:10.480 --> 00:00:14.280
+Na pewno ten pan w pokoju palił.
+
+00:00:14.280 --> 00:00:21.040
+Potem poszedł spać. Wezwano straż, która waliła w drzwi i chciała wejść do pokoju.
+
+00:00:21.040 --> 00:00:22.520
+Nic nie słyszał.
+
+00:00:22.520 --> 00:00:24.400
+On był zaskoczony.
+
+00:00:24.400 --> 00:00:26.400
+"- Wpadli do mnie? Walili w drzwi? Spałem twardo."
+
+00:00:26.400 --> 00:00:27.920
+Czujnik dymu wyczuł papierosa.
+
+00:00:33.920 --> 00:00:38.320
+Zgasił papierosa, ale czujnik dymu wcześniej go wykrył.
+

translations/K18AF01-13_166_m_K18BF01-13_173_right.vtt

@@ -1,109 +1,83 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:05.360
 Myszka Miki nie odpuszcza i celuje w kogoś z łuku.
 
-2
 00:00:05.360 --> 00:00:10.000
 Starsza Myszka Miki z jabłkiem na głowie trzęsie się i protestuje.
 
-3
 00:00:10.680 --> 00:00:12.040
 To...
 
-4
 00:00:12.400 --> 00:00:16.080
 Miki już strzelił, nie ud.., nie trafił, nie udało się.
 
-6
 00:00:21.960 --> 00:00:25.800
 No tak, nie zauważyłam, tam jabłko i tam jabłko, a jednego zjadłam.
 
-8
 00:00:26.560 --> 00:00:28.440
 Tak, tak, prawda.
 
-10
 00:00:28.440 --> 00:00:29.040
-Nie patrzyłam  na to.
+Nie patrzyłam na to.
 
-11
 00:00:29.200 --> 00:00:33.200
 Dobrze. Pokazuje, że chce przerwać. Biegnie.
 
-12
 00:00:33.400 --> 00:00:39.320
 Wielki okrągły, arb.. arbuz, kładzie sobie na głowie arbuz.
 
-13
 00:00:39.720 --> 00:00:41.600
 Uspokojony, już nie myśli o niczym, można strzelać.
 
-14
 00:00:41.600 --> 00:00:43.160
 Trafił czy nie trafił - nie wiem.
 
-19
 00:01:15.760 --> 00:01:16.320
 Wyłączył się.
 
-20
 00:01:17.040 --> 00:01:18.040
 To samo się powtarza.
 
-21
 00:01:18.080 --> 00:01:19.560
 Cholera, wyłącza się
 
-23
 00:01:37.480 --> 00:01:43.400
-Wyłącza się, przerwałam miganie. Powtórzyć, zamieniamy się… teraz… o super, po raz drugi.
+Wyłącza się, przerwałam miganie. Powtórzyć, zamieniamy się... teraz... o super, po raz drugi.
 
-25
 00:01:54.720 --> 00:01:55.600
 Dziwne, tak, tak.
 
-26
 00:02:01.240 --> 00:02:01.800
 Wyłącza się.
 
-32
 00:02:38.240 --> 00:02:38.880
 Szkoda.
 
-34
 00:02:46.960 --> 00:02:50.040
 Było, było, oo, po raz drugi.
 
-35
 00:02:59.680 --> 00:03:00.320
 Nagle się pojawił.
 
-38
 00:03:16.040 --> 00:03:17.760
 Tam jest dobrze,
 
-40
 00:03:17.760 --> 00:03:18.560
 Jak?
 
-41
 00:03:18.560 --> 00:03:19.280
 Anteną?
 
-42
 00:03:19.320 --> 00:03:21.600
 Tam dobrze, a tu jedno przeszkadza.
 
-44
 00:03:25.760 --> 00:03:26.960
 Przykro mi, tak.
 
-45
 00:03:30.640 --> 00:03:31.040
 Wyłączył się.
 
-52
 00:04:03.480 --> 00:04:04.240
 Przestraszył się.
+

translations/K19AF01-16_177_m_K19BF01-16_747_left.vtt

@@ -1,49 +1,38 @@
 WEBVTT
 
-4
 00:00:25.840 --> 00:00:27.720
 Łuk, łuk.
 
-5
 00:00:29.120 --> 00:00:30.280
 Łuk.
 
-10
 00:00:54.040 --> 00:01:02.320
 Tam - Myszce Miki nie chce się wstać, widzi, że zegar dzwoni, ale jej się nie chce, jeszcze chwila, odwraca się na drugi bok i wraca do spania.
 
-11
 00:01:02.320 --> 00:01:07.960
 A zegar to widzi i irytuje się, więc wskazówką zegara strzela w jej wypiętą dupę, żeby ją obudzić i żeby wstała.
 
-22
 00:02:08.600 --> 00:02:12.040
 Kot idzie, zauważa kuliste akwarium z rybą w środku.
 
-23
 00:02:12.040 --> 00:02:16.040
 Kot patrzy na rybę, a ryba na kota, który bez skrupułów podchodzi, dotykają się pyszczkami prze szkło, kot chce zjeść smaczną rybkę.
 
-24
 00:02:16.040 --> 00:02:20.200
 Dotykają się nosami, a ryba się wścieka i wypluwa na niego wodę.
 
-25
 00:02:20.200 --> 00:02:21.320
 Kot ucieka.
 
-33
 00:03:13.600 --> 00:03:19.520
 Królik skacze, a tam na sznurze wisi rozwieszone pranie poprzypinane klamerkami.
 
-34
 00:03:19.520 --> 00:03:21.640
 Królik wskakuje w czerwone ubranie, to chyba sweter.
 
-35
 00:03:21.640 --> 00:03:22.720
 Wskakuje w nie i skacze dalej.
 
-36
 00:03:22.720 --> 00:03:26.560
 Myszka Miki przestraszyła się, bo widzi ubranie, które samo skacze.
+

translations/K19AF01-16_177_m_K19BF01-16_747_right.vtt

@@ -1,97 +1,74 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:05.400
 Myszka Miki strzela z łuku, a druga Myszka stoi na baczność z jabłkiem na głowie.
 
-2
 00:00:05.880 --> 00:00:07.160
 Protestuje.
 
-3
 00:00:08.360 --> 00:00:14.440
 Druga Myszka zastanawia się, wpada na pomysł, aby jabłko zamienić na arbuza. Stawia go na głowie, mały naciąga łuk, a on stoi prosto i się uśmiecha.
 
-6
 00:00:31.880 --> 00:00:32.560
 Mała Myszka strzela do arbuza na głowie.
 
-7
 00:00:34.880 --> 00:00:40.840
 Strzałka z gumką na końcu, Myszka celuje do jabłka. Duża Myszka protestuje, myśli, wpada na pomysł zamiany jabłka na arbuz. Stoi uśmiechnięty.
 
-8
 00:00:51.800 --> 00:00:53.000
 Mnie jest ciężko to zamigać.
 
-9
 00:00:53.560 --> 00:00:54.160
 Lipa, dobrze.
 
-12
 00:01:23.440 --> 00:01:24.200
 Kradnie.
 
-13
 00:01:24.640 --> 00:01:27.160
 Biegnie do domu.
 
-14
 00:01:28.880 --> 00:01:30.360
 Ciężko.
 
-15
 00:01:30.360 --> 00:01:32.040
 Mnie jest ciężko to zamigać.
 
-16
 00:01:33.280 --> 00:01:34.240
 Kradnie bramę?
 
-17
 00:01:34.240 --> 00:01:41.680
-Brama… Myszka Miki jedzie na rowerze, widzi, że ukradziono bramę. Jest zły, skręca do domu.
+Brama... Myszka Miki jedzie na rowerze, widzi, że ukradziono bramę. Jest zły, skręca do domu.
 
-18
 00:01:41.680 --> 00:01:42.920
 Brama leży.
 
-19
 00:01:45.240 --> 00:01:45.680
 Co się stało?
 
-20
 00:01:50.680 --> 00:01:53.680
 Mały bawi się bramą, grając na niej jak na perkusji. Jest muzyka!
 
-21
 00:01:56.640 --> 00:01:57.560
 Gra na płocie jak na perkusji.
 
-26
 00:02:35.360 --> 00:02:45.240
 W kuchni Myszka Miki stawia na stole miskę wypełnioną jabłkami. Patrzy w lewo na zegar z wahadłem w kształcie domu. Stawia miskę, jest spokojnie.
 
-27
 00:02:45.240 --> 00:02:46.240
 Potem odchodzi.
 
-28
 00:02:46.480 --> 00:02:53.920
 Zegar otwiera się, pojawia się ptak, który kradnie wszystkie jabłka. Opróżnia miskę, wraca do siebie i zegar się zamyka.
 
-29
 00:02:53.920 --> 00:02:56.280
 Ona późno wraca. Zniknęły!
 
-30
 00:02:56.280 --> 00:02:58.880
 Gdzie są moje jabłka?
 
-31
 00:02:58.880 --> 00:02:59.240
 Co się stało?
 
-32
 00:02:59.800 --> 00:03:01.600
 Zastanawia się, nie wie.
+

translations/K19AF17-26_180.vtt

@@ -0,0 +1,86 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:14.640
+Tam stary pan wchodzi na drzewo po drabinie, zrywa gruszki i wkłada ja za swoje ubranie, kiedy zebrał wystarczająco dużo schodzi po drabinie na dół.
+
+00:00:14.640 --> 00:00:22.080
+Są trzy pojemniki, pierwszy pełny, środkowy pełny, trzeci pusty, wkłada gruszki do pojemników.
+
+00:00:22.080 --> 00:00:25.040
+Spokojnie wkłada, spokojnie, kończy.
+
+00:00:25.040 --> 00:00:36.680
+Jeszcze raz wchodzi na górę zrywać gruszki, a inny pan idzie z kozą na sznurku, ciągnie ją, odchodzą.
+
+00:00:36.680 --> 00:00:40.760
+A on na górze nie widzi, dalej zrywa, wkłada za koszulę, zrywa spokojnie.
+
+00:00:40.760 --> 00:00:47.840
+Chłopak jedzie na rowerze, widzi i zaciera ręce, chciałby zjeść gruszkę, chce ją zabrać i zjeść.
+
+00:00:47.840 --> 00:00:55.960
+Są trzy pojemniki, chłopak spogląda w górę, widzi że pan nie zauważył go, ciągle zrywa i nie patrzy w dół.
+
+00:00:55.960 --> 00:01:08.240
+Bierze jedną, patrzy na pana, nie chce jednej, bierze cały pojemnik, dwa zostały, bierze pełen, wchodzi na rower, stawia pojemnik za kierownicą, jest dobrze.
+
+00:01:08.240 --> 00:01:12.920
+Jedzie na rowerze, jedzie krzywo, bo boi się, ucieka i krzywo jedzie.
+
+00:01:12.920 --> 00:01:17.400
+A tam pan dalej zbiera owoce, wkłada je za ubranie, nie słyszy nic.
+
+00:01:17.400 --> 00:01:22.600
+Tam chłopak krzywo jedzie na rowerze i trafem spotyka dziewczynę na rowerze, mijają się.
+
+00:01:22.600 --> 00:01:32.760
+Chłopak widzi ładną dziewczynę, a ona spokojnie sobie jedzie, odwraca się i gapi się na nią, nie zauważa kamieni przed nim, wpada na nie, przewraca się, a gruszki rozsypują się.
+
+00:01:32.760 --> 00:01:34.720
+Chłopaka boli noga.
+
+00:01:34.720 --> 00:01:39.880
+Trzech chłopaków, dzieci, patrzy, że coś się stało, wypadek?
+
+00:01:39.880 --> 00:01:45.320
+Pomagają i zbierają z ziemi, temu chłopakowi też pomagają, zbierają, kończą.
+
+00:01:45.320 --> 00:01:53.320
+Stawiają pojemnik, chłopak nie nie mówi, ale nie chce wchodzić na rower, stoi obok, odchodzi spokojnie prowadząc rower.
+
+00:01:53.320 --> 00:02:02.360
+Trzech chłopców idzie, ale zauważają leżący na ziemi kapelusz, domyślają się, że to tamtego chłopca, że zapomniał, więc wołają do niego, że to jego kapelusz.
+
+00:02:02.360 --> 00:02:06.880
+Chłopak prowadzi rower, odwraca się i zatrzymuje, a jeden z chłopców podchodzi do niego, daje mu kapelusz.
+
+00:02:06.880 --> 00:02:10.400
+On daje mu trzy gruszki.
+
+00:02:10.400 --> 00:02:13.560
+Chłopak dziękuje mu, wraca do innych trzymając w rękach gruszki, rozdaje im, jedzą.
+
+00:02:13.560 --> 00:02:14.200
+Tamten odchodzi.
+
+00:02:14.200 --> 00:02:21.880
+Mężczyzna zrywa owoce, kończy, schodzi na dół, zamierza wysypać gruszki, ale zatrzymuje się i widzi, że były trzy, a teraz są dwa pojemniki.
+
+00:02:21.880 --> 00:02:22.920
+Jeden jest gdzie?
+
+00:02:22.920 --> 00:02:26.640
+Zniknęło, mężczyzna patrzy na te dwa pojemniki, zastanawia się.
+
+00:02:26.640 --> 00:02:33.200
+Trzech chłopców zbliża się do niego, patrzy na nich, myśli, że może oni ukradli.
+
+00:02:33.200 --> 00:02:35.680
+Oni odchodzą, mężczyzna dziwi się, jest zaskoczony.
+
+00:02:35.680 --> 00:02:37.080
+Gdzie jest ten jeden pojemnik?
+
+00:02:37.080 --> 00:02:38.360
+Mężczyzna zastanawia się.
+

translations/K20AF15-26_189.vtt

@@ -0,0 +1,152 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:06.800
+Na początku... Jak to się nazywa? Tak, koza.
+
+00:00:07.120 --> 00:00:09.320
+Koza.
+
+00:00:09.320 --> 00:00:14.280
+Ktoś idzie i ciągnie kozę.
+
+00:00:14.280 --> 00:00:18.000
+Krowa z małymi uszami podobna do kozy.
+
+00:00:18.000 --> 00:00:21.120
+Ciągnie, ciągnie.
+
+00:00:21.120 --> 00:00:23.680
+Kozę ciągnie.
+
+00:00:23.680 --> 00:00:29.680
+Zauważa, że pan zrywa gruszki i jabłka, a nie, same gruszki.
+
+00:00:29.680 --> 00:00:32.160
+Wkłada do fartucha.
+
+00:00:32.160 --> 00:00:35.840
+Pan ciągnął kozę obok owoców, a ona powąchała i chciała je zjeść.
+
+00:00:35.840 --> 00:00:37.720
+Pan kręci głową i odciąga kozę, nie pozwalając jej na to.
+
+00:00:37.720 --> 00:00:39.360
+Dalej ją ciągnie.
+
+00:00:39.360 --> 00:00:45.200
+A tamten gruszki zrywa i wrzuca do kosza.
+
+00:00:45.840 --> 00:00:46.880
+Okrągły.
+
+00:00:46.880 --> 00:00:48.760
+Wrzuca dalej, już skończył.
+
+00:00:48.760 --> 00:00:53.360
+Z drugiej strony nadjechał chłopak na rowerze i się zatrzymał.
+
+00:00:53.360 --> 00:00:56.240
+I zachciało mu się gruszek, więc zabrał cały okrągły kosz.
+
+00:00:56.240 --> 00:00:58.800
+Podnosi go i stawia na rowerze.
+
+00:00:58.800 --> 00:01:02.440
+Odjechał na rowerze, a ten pan nic nie zauważył i nadal zrywa owoce.
+
+00:01:02.440 --> 00:01:04.120
+A na dole złodziej uciekł.
+
+00:01:04.120 --> 00:01:05.120
+Pan nadal zrywa i nie zauważa tego.
+
+00:01:05.120 --> 00:01:07.680
+Chłopiec jechał na rowerze, a z naprzeciwka zbliżała się dziewczyna.
+
+00:01:07.680 --> 00:01:09.080
+Chłopcu czapka spadła z głowy.
+
+00:01:09.080 --> 00:01:09.560
+Zbliżają się do siebie.
+
+00:01:09.560 --> 00:01:10.960
+Chłopiec przewrócił się z rowerem.
+
+00:01:10.960 --> 00:01:11.600
+A dziewczyna odjechała.
+
+00:01:11.600 --> 00:01:13.080
+Rower upadł.
+
+00:01:13.080 --> 00:01:17.520
+Trzy osoby, chłopcy, pomagają mu podnosić kosz.
+
+00:01:17.520 --> 00:01:19.920
+Postawili rower i pomogli zebrać rozsypane gruszki.
+
+00:01:19.920 --> 00:01:23.000
+Pomogli mu postawić kosz na rowerze i on im dziękuje.
+
+00:01:23.000 --> 00:01:25.480
+Odjechał na rowerze.
+
+00:01:25.480 --> 00:01:27.040
+Chłopcy idą i jeden zauważa, że na ziemi leży czapka.
+
+00:01:27.040 --> 00:01:28.120
+Podnosi ją i krzyczy w stronę oddalającego się chłopca z rowerem.
+
+00:01:28.120 --> 00:01:29.160
+To twoja czapka!
+
+00:01:29.160 --> 00:01:30.040
+Chłopak potwierdza.
+
+00:01:30.040 --> 00:01:31.920
+Drugi chłopak idzie i oddaje mu zgubę.
+
+00:01:31.920 --> 00:01:34.560
+A tamten daje mu gruszki gruszki, po jednej dla każdego.
+
+00:01:34.560 --> 00:01:35.920
+Ucieszyli się i podziękowali.
+
+00:01:35.920 --> 00:01:37.200
+Trzymając w rękach gruszki idą dalej.
+
+00:01:37.200 --> 00:01:40.720
+A tamten pan cały czas zbierał gruszki i teraz schodzi na dół.
+
+00:01:40.720 --> 00:01:44.480
+Patrzy i liczył kosze wskazując na nie. Jeden, drugi, a trzeci zniknął.
+
+00:01:44.480 --> 00:01:45.200
+Jednego brakuje.
+
+00:01:45.200 --> 00:01:46.440
+Gdzie jest kosz?
+
+00:01:46.440 --> 00:01:47.840
+Zniknął.
+
+00:01:47.840 --> 00:01:50.240
+Rozgląda się i znów liczy.
+
+00:01:50.240 --> 00:01:52.440
+Nadchodzą ci trzej, jedząc gruszki.
+
+00:01:52.440 --> 00:01:53.880
+Patrzy na nich.
+
+00:01:53.880 --> 00:01:54.600
+Na pewno oni ukradli.
+
+00:01:54.600 --> 00:01:55.160
+Idą.
+
+00:01:55.160 --> 00:01:55.680
+Koniec filmu.
+
+00:01:55.680 --> 00:01:56.440
+Już koniec.
+

translations/K21BF01-16_202.vtt

@@ -0,0 +1,191 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:02.320
+Ten kot mieszka w domu.
+
+00:00:02.320 --> 00:00:11.000
+Patrzy, ale przypomina sobie, że naprzeciwko jego domu, w wiszącej klatce, mieszka ptaszek.
+
+00:00:11.000 --> 00:00:12.200
+To mały ptaszek.
+
+00:00:12.200 --> 00:00:16.400
+Kot przez lornetkę szuka i widzi, że naprzeciwko jest ptaszek.
+
+00:00:16.680 --> 00:00:19.320
+Ptaszek też to widzi, patrzy przez lornetkę.
+
+00:00:19.320 --> 00:00:21.480
+Oboje jednocześnie patrzą na siebie przez lornetki.
+
+00:00:21.480 --> 00:00:22.960
+Obaj są przestraszeni.
+
+00:00:22.960 --> 00:00:28.520
+Kot biegnie, leci do tego domu naprzeciwko, tam gdzie jest ten ptaszek.
+
+00:00:28.520 --> 00:00:29.600
+Wpada do domu, ale nie wiem, co tam się dzieje.
+
+00:00:29.600 --> 00:00:30.920
+Zostaje wykopany i wypada.
+
+00:00:30.920 --> 00:00:32.880
+Kot wypada z domu.
+
+00:00:32.880 --> 00:00:33.840
+Koniec.
+
+00:00:33.920 --> 00:00:34.440
+Nie wiem.
+
+00:00:34.440 --> 00:00:35.400
+Nie widać, kto to zrobił.
+
+00:00:35.880 --> 00:00:36.400
+Zostaje wykopany.
+
+00:00:36.400 --> 00:00:37.720
+Wszedł i wyleciał.
+
+00:00:38.360 --> 00:00:40.800
+Kot wypada.
+
+00:00:40.800 --> 00:00:41.600
+I kropka.
+
+00:01:17.840 --> 00:01:18.520
+Koniec.
+
+00:01:19.000 --> 00:01:20.480
+Już.
+
+00:01:20.480 --> 00:01:22.120
+Zapomniałam.
+
+00:01:22.120 --> 00:01:23.400
+Zgubiłam.
+
+00:01:23.400 --> 00:01:24.520
+Powtórzyć, bo zgubiłam.
+
+00:01:24.520 --> 00:01:25.200
+Jeszcze raz.
+
+00:01:25.200 --> 00:01:26.000
+Dokładnie.
+
+00:01:57.560 --> 00:01:58.800
+Już.
+
+00:02:00.320 --> 00:02:04.760
+Ptaszek jest w wiszącej klatce i huśta się.
+
+00:02:04.760 --> 00:02:08.600
+A kot z drugiego domu wchodzi po rurze.
+
+00:02:08.600 --> 00:02:11.760
+Kot wchodzi po rynnie po to, żeby wejść na górę do ptaszka.
+
+00:02:11.760 --> 00:02:15.360
+Ptaszek niczego nieświadomy huśta się na huśtawce.
+
+00:02:15.600 --> 00:02:17.800
+A obok stoi kot i robi tak palcem.
+
+00:02:17.800 --> 00:02:20.320
+Widzi klatkę i robi tak palcem jak huśta się klatka.
+
+00:02:20.320 --> 00:02:21.440
+Nuci.
+
+00:02:21.440 --> 00:02:23.680
+A ptaszek, gdy go zauważa, jest wystraszony.
+
+00:02:23.680 --> 00:02:27.000
+Jest wystraszony i krzyczy, kręci się po klatce.
+
+00:02:27.000 --> 00:02:30.440
+Ucieka przez otwarte drzwi.
+
+00:02:30.440 --> 00:02:33.160
+Podchodzi babcia, która krzyczy na kota.
+
+00:02:33.160 --> 00:02:34.640
+A kot ucieka.
+
+00:02:34.640 --> 00:02:35.280
+Babcia krzyczy i wygraża mu ręką.
+
+00:02:35.280 --> 00:02:38.360
+Ptaszek wraca i coś tam mówi.
+
+00:02:38.360 --> 00:02:39.560
+Koniec i kropka.
+
+00:03:25.280 --> 00:03:26.280
+Już.
+
+00:03:27.160 --> 00:03:27.720
+Już.
+
+00:03:27.720 --> 00:03:28.040
+Już.
+
+00:03:28.040 --> 00:03:28.600
+Nie zauważyłam.
+
+00:03:28.840 --> 00:03:30.480
+Myślałam, że to coś brudnego, a to nie to.
+
+00:03:30.480 --> 00:03:31.000
+Jestem ślepa.
+
+00:03:31.000 --> 00:03:31.560
+Myślałam, że to brudne.
+
+00:03:31.560 --> 00:03:32.320
+A tak nie jest.
+
+00:03:32.760 --> 00:03:33.120
+E.
+
+00:03:33.920 --> 00:03:43.480
+Kot zastanawia się, chodzi i myśli o tym ptaku, który jest na górze, na dachu.
+
+00:03:43.480 --> 00:03:47.720
+Ptaszek stoi przy rynnie i patrzy na dół.
+
+00:03:47.720 --> 00:03:51.000
+A na dole kot chodzi podparty pod boki i myśli.
+
+00:03:51.000 --> 00:03:54.280
+Zastanawia się, jak wejść na górę.
+
+00:03:54.280 --> 00:03:55.680
+I kot wpada na pomysł.
+
+00:03:55.680 --> 00:04:01.920
+Wchodzi do rynny i idzie na górę.
+
+00:04:01.920 --> 00:04:03.560
+I udaje mu się wejść.
+
+00:04:03.560 --> 00:04:08.040
+A ptaszek to widzi, zaciera ręce i idzie wziąć bombę.
+
+00:04:08.040 --> 00:04:12.720
+Przetacza tę bombę i wrzuca ją do rynny,
+
+00:04:12.720 --> 00:04:14.960
+A ta bomba trafia w kota, a ten połyka ją.
+
+00:04:15.160 --> 00:04:17.720
+I ta bomba razem z kotem wypada z rynny.
+
+00:04:17.960 --> 00:04:22.640
+Kot z bombą w środku turla się przez ulicę do jakiegoś budynku i zamyka się.
+
+00:04:22.640 --> 00:04:23.800
+Koniec.
+

translations/K21BF17-26_207.vtt

@@ -0,0 +1,197 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:05.760
+Wiesz, pan Charlie Chaplin i druga osoba - mały chłopak.
+
+00:00:06.200 --> 00:00:09.160
+Mały chłopak wygląda na około pięć lat.
+
+00:00:09.160 --> 00:00:13.360
+Pewnego dnia siedzą w domu i rozmawiają ze sobą.
+
+00:00:13.360 --> 00:00:17.240
+Pan tłumaczy chłopakowi, którą drogą ma iść.
+
+00:00:17.400 --> 00:00:18.920
+Mówi, że prosto, prosto i w prawo.
+
+00:00:18.920 --> 00:00:22.800
+A tata mówi, że nie - prosto i w lewo.
+
+00:00:22.800 --> 00:00:25.520
+A chłopak na to, że ok, dobrze i wybiega.
+
+00:00:25.520 --> 00:00:31.080
+Na dworzu przygotowuje się, na ulicy szuka kamieni i zbiera je.
+
+00:00:31.080 --> 00:00:35.800
+Chłopak zbiera kamienie i wkłada je do kieszeni.
+
+00:00:36.240 --> 00:00:43.680
+I też pan wstał i przygotowuje się, zakłada na plecy drewnianą ramę, w niej ma tafle szkła.
+
+00:00:43.680 --> 00:00:48.560
+A kit, ten kit do okna, taka guma, wrzuca do torby.
+
+00:00:48.560 --> 00:00:51.720
+Szkła są już gotowe, zakłada je na plecy.
+
+00:00:51.720 --> 00:00:55.120
+Tata idzie sobie, nie wie, szuka nowych pękniętych szyb.
+
+00:00:55.120 --> 00:01:03.280
+Akurat mały chłopak to łobuz, bo idzie i szuka mieszkania z ludźmi, żeby rzucać kamieniami.
+
+00:01:03.280 --> 00:01:03.640
+O fajnie!
+
+00:01:03.640 --> 00:01:06.880
+Rzuca kamieniem w okno i tłucze je.
+
+00:01:06.880 --> 00:01:11.200
+I jeszcze raz rzuca, jedno pęknięte okno to za mało, trzeba dwóch okien.
+
+00:01:11.200 --> 00:01:14.760
+Rzuca kamieniem w okna i udaje mu się stłuc szybę.
+
+00:01:14.760 --> 00:01:18.840
+Nadchodzi obca pani, jest zdenerwowana z rękami na biodrach, grozi komuś.
+
+00:01:19.000 --> 00:01:21.040
+A mały chłopak ucieka.
+
+00:01:21.600 --> 00:01:24.840
+Akurat tata idzie i zauważa, co się dzieje.
+
+00:01:24.840 --> 00:01:29.160
+"Ja to zrobię, mam szkło."
+
+00:01:29.160 --> 00:01:29.600
+Dobrze.
+
+00:01:29.920 --> 00:01:34.800
+Pani poszła do domu, a Charlie Chaplin pracuje, robi okno.
+
+00:01:34.800 --> 00:01:43.080
+Tamten pan pracuje, a w tym czasie syn, ten łobuz, bawi się, też rzuca kamienie w następny dom, w okna.
+
+00:01:43.080 --> 00:01:44.160
+Znowu.
+
+00:01:44.160 --> 00:01:46.600
+Wciąż mu mało, chce jeszcze raz rzucić.
+
+00:01:46.600 --> 00:01:49.120
+I akurat podchodzi policjant.
+
+00:01:49.400 --> 00:01:50.080
+"Co robisz?"
+
+00:01:50.400 --> 00:01:53.640
+A ten mały chłopak, łobuz, czymś rzucił, a policjant nie widział tego i nie wie co się dzieje.
+
+00:01:53.640 --> 00:01:57.280
+Ten policjant idzie i zauważa, że szyba jest pęknięta.
+
+00:01:57.840 --> 00:02:04.760
+A ten mały chłopak chce jeszcze raz rzucić kamieniem i przygotowuje się do rzucania, a za nim stoi policjant.
+
+00:02:04.760 --> 00:02:09.280
+Mały chłopak z kamieniem w ręku przygotowuje się do rzucania i czuje, że w czegoś dotknął. Tam kto?
+
+00:02:09.280 --> 00:02:11.120
+Odwraca się, przestraszył się, bo zobaczył policjanta.
+
+00:02:11.120 --> 00:02:13.640
+A on udaje, wkłada kamienie do kieszeni.
+
+00:02:13.640 --> 00:02:17.480
+I przebiera nogi, udaje.
+
+00:02:18.480 --> 00:02:21.240
+A policjant poucza chłopaka i mówi, żeby poszedł do domu.
+
+00:02:21.240 --> 00:02:23.200
+A chłopak rzuca kamienie i ucieka.
+
+00:02:23.200 --> 00:02:25.960
+Policjant wraca do patrolowania i idzie dalej.
+
+00:02:25.960 --> 00:02:27.680
+Patrzy i jest oburzony, bo szyba jest pęknięta.
+
+00:02:27.680 --> 00:02:29.880
+Może to ten, co uciekł.
+
+00:02:30.120 --> 00:02:35.520
+Policjant to widzi, a w tym czasie ten drugi, czyli Charlie Chaplin, znowu naprawia kolejne okno.
+
+00:02:35.520 --> 00:02:39.280
+Ten Charlie Chaplin pracuje, nakłada kit, szkło już wstawione.
+
+00:02:39.280 --> 00:02:43.280
+Robi, nakłada kit.
+
+00:02:43.280 --> 00:02:44.400
+Policjant podchodzi i patrzy na niego.
+
+00:02:44.400 --> 00:02:45.240
+"Co to jest? Co on robi?"
+
+00:02:45.240 --> 00:02:46.440
+Aha, wymienia okno.
+
+00:02:46.800 --> 00:02:47.800
+Policjant obserwuje go.
+
+00:02:47.800 --> 00:02:48.240
+Aha.
+
+00:02:48.760 --> 00:02:51.320
+Charlie Chaplin stoi i robi, a za nim stoi policjant i obserwuje go.
+
+00:02:51.320 --> 00:02:57.240
+A Charlie Chaplin nakłada kit, rzuca resztkami za siebie i trafia w twarz stojącego za nim policjanta.
+
+00:02:57.240 --> 00:02:58.920
+Policjant zaczyna się denerwować.
+
+00:02:58.920 --> 00:03:03.840
+Charlie Chaplin kończy robić i odwraca się, widzi policjanta i jest wystraszony.
+
+00:03:03.840 --> 00:03:04.600
+A policjant groźnie zakłada ręce na biodra.
+
+00:03:05.080 --> 00:03:08.680
+Z mieszkania wychodzi pani i pyta: "Już zrobione?"
+
+00:03:08.680 --> 00:03:13.080
+Chce zapłacić, ale policjant jest coraz bardziej zdenerwowany, pochyla się w stronę Charliego Chaplina.
+
+00:03:13.080 --> 00:03:15.880
+A Charlie Chaplin boi się, nie chce pieniędzy, zwraca je.
+
+00:03:17.000 --> 00:03:19.280
+Bo ta pani jest biedna.
+
+00:03:19.280 --> 00:03:20.560
+Ma zapłacić?
+
+00:03:20.560 --> 00:03:22.360
+A policjant nie zgadza się, więc zwraca je.
+
+00:03:22.680 --> 00:03:25.720
+Charlie Chaplin ucieka, mały chłopak też, razem uciekają.
+
+00:03:25.720 --> 00:03:29.400
+Kopie nogą syna, żeby go odganiać, bo policjant wie, że ten mały łobuz coś robił.
+
+00:03:29.400 --> 00:03:30.840
+Nie wiem, może potrzebował pieniędzy.
+
+00:03:30.840 --> 00:03:32.800
+Kopał go nogą i w końcu razem odeszli.
+
+00:03:32.800 --> 00:03:34.440
+Koniec.
+

translations/K22BF13-26_216.vtt

@@ -0,0 +1,215 @@
+WEBVTT
+
+00:00:01.400 --> 00:00:03.560
+Drzewo, grusza.
+
+00:00:03.960 --> 00:00:05.320
+Postawiona na nim drabina.
+
+00:00:05.320 --> 00:00:08.000
+Starszy pan ma fartuch.
+
+00:00:08.000 --> 00:00:09.640
+Wchodzi na górę po drabinie.
+
+00:00:09.640 --> 00:00:14.040
+Zrywa gruszki do fartucha.
+
+00:00:14.040 --> 00:00:15.040
+Już nazrywał ich pełno.
+
+00:00:15.040 --> 00:00:16.640
+Schodzi na dół.
+
+00:00:16.640 --> 00:00:19.360
+Wysypuje gruszki z fartucha do koszyka.
+
+00:00:19.360 --> 00:00:20.360
+Obok stoi drugi koszyk.
+
+00:00:20.360 --> 00:00:21.880
+Wysypuje gruszki.
+
+00:00:21.880 --> 00:00:22.960
+Kosze są trzy.
+
+00:00:22.960 --> 00:00:26.000
+Jeden pusty, a dwa pełne.
+
+00:00:26.000 --> 00:00:26.480
+Już.
+
+00:00:26.840 --> 00:00:28.880
+Wraca na górę, wchodzi po drabinie.
+
+00:00:28.880 --> 00:00:30.480
+Zrywa gruszki do fartucha.
+
+00:00:30.480 --> 00:00:34.840
+Przypadkiem przechodzi facet prowadzący kozę.
+
+00:00:34.960 --> 00:00:36.800
+Prowadzi kozę.
+
+00:00:36.800 --> 00:00:40.160
+Przechodzi pod drzewem.
+
+00:00:40.160 --> 00:00:41.640
+Mija kosze.
+
+00:00:41.640 --> 00:00:43.280
+Nie jest nimi zainteresowany.
+
+00:00:43.920 --> 00:00:47.280
+Idzie dalej i odchodzi.
+
+00:00:47.280 --> 00:00:48.400
+Drugi.
+
+00:00:48.400 --> 00:00:53.200
+Mały chłopak jedzie na rowerze.
+
+00:00:53.200 --> 00:00:56.080
+Przejeżdża tak samo pod drzewem.
+
+00:00:56.440 --> 00:00:59.600
+Jedzie rowerem i widzi kosze pełne gruszek.
+
+00:00:59.600 --> 00:01:04.160
+Jedzie rowerem i potem zatrzymuje się i kładzie rower.
+
+00:01:04.160 --> 00:01:07.840
+Podchodzi do koszy i zastanawia się czy wziąć jedną, czy dwie gruszki.
+
+00:01:07.840 --> 00:01:12.240
+Bierze jedną, bierze drugą, zastanawia się.
+
+00:01:12.240 --> 00:01:13.480
+Nie.
+
+00:01:13.480 --> 00:01:15.720
+Bierze cały kosz.
+
+00:01:15.720 --> 00:01:18.280
+Niesie go i stawia na rowerze.
+
+00:01:18.280 --> 00:01:21.640
+Ja się zastanawiałem jak on to zrobi, ale jakoś sobie poradził.
+
+00:01:21.880 --> 00:01:23.120
+Coś dziwnego, nie widziałem tego wcześniej.
+
+00:01:23.120 --> 00:01:26.280
+Postawił rower, stanął okrakiem, podniósł kosz.
+
+00:01:26.280 --> 00:01:28.360
+Sam postawił kosz na rowerze.
+
+00:01:28.360 --> 00:01:31.400
+Mężczyzna na drzewie nadal zrywa gruszki i nie jest niczego świadomy.
+
+00:01:32.120 --> 00:01:36.000
+Dobra, chłopiec postawił kosz i jedzie na rowerze prosto.
+
+00:01:36.000 --> 00:01:38.880
+Jedzie rowerem po drodze.
+
+00:01:38.880 --> 00:01:42.440
+Dziewczyna też jedzie rowerem z naprzeciwka.
+
+00:01:42.440 --> 00:01:44.080
+Przejeżdża obok.
+
+00:01:44.080 --> 00:01:46.880
+Wiadomo, że chłopcy zawsze oglądają się za dziewczynami.
+
+00:01:46.880 --> 00:01:52.880
+Akurat jak chłopak się za nią oglądał, stracił równowagę na rowerze, bo najechał na kamień i upadł.
+
+00:01:52.880 --> 00:01:55.520
+Wszystkie gruszki się rozsypały.
+
+00:01:56.000 --> 00:01:58.320
+Dziewczyna pojechała dalej na rowerze.
+
+00:01:58.320 --> 00:02:01.720
+Chłopca boli noga, pociera ją.
+
+00:02:01.720 --> 00:02:04.680
+Spogląda i widzi trzech młodych chłopaków.
+
+00:02:04.680 --> 00:02:07.080
+Jest ich trzech i patrzą co mu się stało.
+
+00:02:07.080 --> 00:02:14.080
+Dobra, podchodzą i pomagają mu postawić koszyk i zbierać gruszki.
+
+00:02:14.320 --> 00:02:16.840
+Drugi chłopak pomaga otrzepać ubranie chłopca.
+
+00:02:16.840 --> 00:02:18.400
+Pomaga mu ładnie.
+
+00:02:18.400 --> 00:02:21.720
+Chłopiec znowu stawia rower, stawia koszyk i prowadzi rower.
+
+00:02:21.720 --> 00:02:24.160
+Nie jedzie na nim, tylko prowadzi go i idzie.
+
+00:02:24.160 --> 00:02:28.520
+Trzech chłopaków zauważa, że na drodze został kapelusz chłopca.
+
+00:02:29.280 --> 00:02:30.760
+Krzyczą do niego, że tu jest kapelusz.
+
+00:02:30.760 --> 00:02:33.000
+Jeden z nich odwraca się i bierze kapelusz.
+
+00:02:33.000 --> 00:02:36.280
+Zanosi i oddaje kapelusz właścicielowi.
+
+00:02:37.400 --> 00:02:41.800
+Chłopiec chciał im dać nagrodę - trzy gruszki.
+
+00:02:41.800 --> 00:02:44.160
+Pozbierał je i dał chłopakowi.
+
+00:02:45.120 --> 00:02:47.600
+Chłopak rozdał je kolegom i we trzech odchodzą gryząc gruszki.
+
+00:02:47.960 --> 00:02:49.200
+Chłopiec z rowerem poszedł w drugą stronę.
+
+00:02:49.920 --> 00:02:54.160
+Tych trzech chłopaków idzie dalej i wracają na miejsce pod drzewem.
+
+00:02:54.160 --> 00:02:57.200
+Tam, gdzie był ten pan.
+
+00:02:57.200 --> 00:03:02.320
+Pan schodzi z drzewa i zdziwiony zauważa, że brakuje jednego kosza.
+
+00:03:02.560 --> 00:03:02.800
+Dziwi się.
+
+00:03:05.480 --> 00:03:10.040
+Nagle zauważa trzech chłopaków idących w jego stronę i gryzących gruszki.
+
+00:03:10.040 --> 00:03:13.400
+Pan przygląda się im i widzi, że to dziwne.
+
+00:03:13.400 --> 00:03:15.440
+Nie zareagował, nic nie powiedział.
+
+00:03:15.800 --> 00:03:16.280
+Nic.
+
+00:03:16.280 --> 00:03:17.480
+Po prostu tylko patrzył na nich i dziwił się.
+
+00:03:17.640 --> 00:03:19.880
+Patrzył na nich jak powoli odchodzili.
+
+00:03:19.880 --> 00:03:20.440
+Koniec.
+

translations/K23AF01-18_222.vtt

@@ -0,0 +1,119 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.320 --> 00:00:09.240
+Na pierwszym obrazku jest dzień, chłopak radośnie patrzy na żabę w słoiku, którą znalazł. Pies również patrzy.
+
+00:00:09.240 --> 00:00:14.280
+Potem była już noc, chłopak poszedł spać razem z psem.
+
+00:00:14.280 --> 00:00:21.320
+Na trzecim obrazku chłopak się obudził i widzi, że słoik stoi pusty, nie ma żaby, więc co robić?
+
+00:00:21.320 --> 00:00:32.280
+Pies pomaga chłopakowi szukać, ale żaby nie ma. Myślą sobie, że przez to, że okno jest otwarte, to może tamtędy wyskoczyła. Razem wyglądają przez okno, ale nie ma, koniec z żabą.
+
+00:00:32.280 --> 00:00:34.400
+Obaj są smutni.
+
+00:00:36.200 --> 00:00:37.320
+Dalej.
+
+00:00:45.960 --> 00:00:51.480
+Pies miał na głowie słoik i nie mógł wyjąć ze słoika głowy.
+
+00:00:51.480 --> 00:00:52.560
+Miał głowę wsadzoną do słoika.
+
+00:00:52.560 --> 00:00:54.000
+Pies miał głowę wsadzoną do słoika.
+
+00:00:54.000 --> 00:00:58.800
+Pies wypadł przez okno na ziemię.
+
+00:00:58.800 --> 00:01:01.760
+Chłopak się przestraszył. Potem razem z psem szuka żaby.
+
+00:01:01.760 --> 00:01:05.520
+A psu spadł słoik z głowy?
+
+00:01:05.520 --> 00:01:06.600
+Tak, spadł z głowy.
+
+00:01:06.600 --> 00:01:08.760
+Możesz wyświetlić ponownie, żebym zobaczyła?
+
+00:01:10.880 --> 00:01:12.240
+No, dobrze.
+
+00:01:12.240 --> 00:01:17.720
+Dobrze, następnie chłopak jest wkurzony, trzyma psa i woła żabę, ale jej nie ma.
+
+00:01:17.720 --> 00:01:18.040
+Koniec.
+
+00:01:31.760 --> 00:01:33.640
+Widzę, że dużo będzie do zamigania.
+
+00:01:34.200 --> 00:01:35.800
+Nie dam rady zapamiętać.
+
+00:01:40.400 --> 00:01:41.240
+Dobrze.
+
+00:01:42.560 --> 00:01:50.960
+Chłopak szukał i zauważył głęboką dziurę w ziemi, zajrzał tam by zobaczyć i jakieś zwierzę ugryzło go w nos.
+
+00:01:50.960 --> 00:01:57.720
+A na drugim obrazku pies też szuka czegoś na drzewie, w dziupli, ale tam też nie ma.
+
+00:01:57.720 --> 00:02:03.240
+Akurat pszczoły wyleciały z ula i obaj zaczęli przed nimi uciekać.
+
+00:02:05.080 --> 00:02:06.920
+Jeszcze nadal nie ma żaby.
+
+00:02:16.080 --> 00:02:19.400
+Chłopak ma głowę wsadzoną gdzieś.
+
+00:02:20.440 --> 00:02:21.520
+No, chłopak.
+
+00:02:21.520 --> 00:02:26.600
+Chłopak przestraszył się sowy, bo kiedy próbował wsadzić głowę do dziupli, to wyskoczyła stamtąd sowa.
+
+00:02:26.600 --> 00:02:30.720
+Wskoczył na duży kamień i stał na jeleniu.
+
+00:02:30.720 --> 00:02:32.840
+Jeleń się poruszył, jego głowa się uniosła i chłopak się wystraszył.
+
+00:02:32.840 --> 00:02:33.520
+Przestraszył się.
+
+00:02:43.160 --> 00:02:44.000
+Następnie to.
+
+00:02:44.000 --> 00:02:44.680
+Następnie to.
+
+00:02:44.680 --> 00:02:45.200
+Potem to.
+
+00:02:45.200 --> 00:02:45.840
+Potem to.
+
+00:02:47.680 --> 00:02:56.240
+Jeleń razem z chłopcem, który siedzi na jego głowie dobiegł do przepaści, chłopiec spadł z jelenia i razem z psem trafił do rzeki.
+
+00:02:56.240 --> 00:03:04.480
+Następnie szukali żaby, ale jej nie było, dalej jeszcze w ziemi szukali, nawet pod drzewem chłopak szukał i nadal nie było żaby.
+
+00:03:14.120 --> 00:03:21.400
+Chłopak szukał pod powaloną kłodą i tam znalazł dwie żaby, jakby parę.
+
+00:03:21.400 --> 00:03:31.080
+Pies i chłopak bardzo się ucieszyli, przytulali się. Potem zostawili żaby na wolności, ale wcześniej się pożegnali, nie mogli ich zabrać, zostawili, żeby żyły na wolności.
+
+00:06:58.120 --> 00:06:59.600
+Koniec.
+

translations/K24AF01-14_748_m_K24BF01-14_235_right.vtt

@@ -1,233 +1,176 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:05.640
 Jeden strzela, a ten naprzeciwko ma jabłko, czy też arbuz na głowie.
 
-2
 00:00:06.160 --> 00:00:08.720
 Naprzeciwko stoi królik z owocem na głowie.
 
-3
 00:00:08.720 --> 00:00:10.840
 To są króliki, dwa zające.
 
-4
 00:00:10.840 --> 00:00:11.920
 Myszka?
 
-5
 00:00:11.920 --> 00:00:12.640
 Kaczka?
 
-6
 00:00:12.640 --> 00:00:12.960
 Wygląda na kaczkę.
 
-7
 00:00:12.960 --> 00:00:13.800
 Tak, to myszka.
 
-8
 00:00:13.800 --> 00:00:14.200
 Dobrze.
 
-9
 00:00:14.200 --> 00:00:18.600
 Jedna celuje do owocu na głowie, a druga się trzęsie, widać, że boi się tej strzały.
 
-10
 00:00:18.600 --> 00:00:21.040
 A na następnym obrazku ta Myszka stoi z bardzo dużym owocem na głowie.
 
-11
 00:00:21.040 --> 00:00:23.440
 Celuje, ale nie wiem, czy już trafił w owoc, czy nie strzelił.
 
-12
 00:00:23.440 --> 00:00:24.680
 Nie strzelił.
 
-13
 00:00:24.960 --> 00:00:26.400
 Stoi.
 
-15
 00:00:30.120 --> 00:00:32.680
 Nie strzelił, ale chciał trafić w ten owoc na głowie.
 
-16
 00:00:32.680 --> 00:00:33.200
 Ta druga Myszka bała się.
 
-17
 00:00:33.200 --> 00:00:35.120
 Więc nic z tego, nie strzelił.
 
-26
 00:00:56.400 --> 00:00:57.560
 Myszka Miki.
 
-28
 00:01:01.560 --> 00:01:03.600
 Mike.
 
-29
 00:01:03.600 --> 00:01:04.720
 Tak.
 
-31
 00:01:04.720 --> 00:01:05.560
 Kaczka.
 
-32
 00:01:05.560 --> 00:01:06.720
 Kaczor Donald.
 
-34
 00:01:07.640 --> 00:01:12.800
-Jest okno, on biegnie i zauważa przez okno, że…
+Jest okno, on biegnie i zauważa przez okno, że...
 
-37
 00:01:12.800 --> 00:01:16.280
 Podchodzi do drzwi.
 
-38
 00:01:16.680 --> 00:01:17.680
 Kółeczko?
 
-39
 00:01:18.040 --> 00:01:22.200
 To jest dziwne.
 
-40
 00:01:28.360 --> 00:01:29.720
 Zaskoczony.
 
-41
 00:01:29.720 --> 00:01:31.960
 Zaskoczony, że nie ma tego płotu.
 
-42
 00:01:31.960 --> 00:01:33.480
 To jest wejście.
 
-43
 00:01:33.480 --> 00:01:34.600
-Wypadł….
+Wypadł....
 
-44
 00:01:34.600 --> 00:01:35.960
 Aa, to jest wejście.
 
-45
 00:01:35.960 --> 00:01:36.920
 Zdenerwowany.
 
-46
 00:01:36.920 --> 00:01:41.400
 To jest płot, w który on rytmicznie uderza.
 
-47
 00:01:41.400 --> 00:01:43.520
 A on zaskoczony jest, otwiera drzwi i się dziwi.
 
-48
 00:01:43.520 --> 00:01:44.560
 Bo ten drugi stuka w płot jak w cymbałki.
 
-49
 00:01:44.560 --> 00:01:45.880
 Jest zaskoczony.
 
-53
 00:01:58.440 --> 00:02:00.280
-To płot…
+To płot...
 
-54
 00:02:00.280 --> 00:02:03.400
 Myślałam, że on naprawia, a okazuje się, że gra na nich jak na perkusji.
 
-57
 00:02:03.400 --> 00:02:04.680
 Nie widziałam.
 
-58
 00:02:04.680 --> 00:02:05.040
 Aha.
 
-59
 00:02:05.040 --> 00:02:07.400
 Na płocie gra jak na perkusji.
 
-60
 00:02:07.400 --> 00:02:11.840
 A on jest zaskoczony, słyszy, że muzyka gra.
 
-61
 00:02:11.840 --> 00:02:13.040
 On jest zaskoczony, słyszy.
 
-62
 00:02:13.040 --> 00:02:17.000
 Stąd ten płot, zabrał go do domu.
 
-66
 00:02:17.000 --> 00:02:19.400
 A on otwiera drzwi i jest zaskoczony, bo druga Myszka gra na płocie jak na perkusji.
 
-67
 00:02:19.960 --> 00:02:21.800
 Na płocie, to płot.
 
-68
 00:02:21.800 --> 00:02:22.960
 Gram jak na perkusji, słychać hałas.
 
-77
 00:02:48.080 --> 00:02:53.320
-Jest Myszka Miki i drzew… nie, to zegar z daszkiem wiszący na ścianie, z budzikiem.
+Jest Myszka Miki i drzew... nie, to zegar z daszkiem wiszący na ścianie, z budzikiem.
 
-78
 00:02:53.320 --> 00:02:57.040
 Z zegara wyskakuje ptaszek, zabiera jabłka i wraca z powrotem do zegara.
 
-79
 00:02:57.040 --> 00:02:59.960
 Chowa tam jabłka, zabiera jabłka i chowa je do zegara.
 
-80
 00:02:59.960 --> 00:03:05.320
 Następnie Myszka Miki widzi, że nie ma jabłek, zastanawia się nad tym i jest zaskoczona.
 
-81
 00:03:05.320 --> 00:03:05.840
 Nie ma ich.
 
-82
 00:03:06.400 --> 00:03:08.720
 A ten zegar jest już zamknięty.
 
-83
 00:03:09.560 --> 00:03:13.640
 Jak ukradł, i kto to zrobił?
 
-84
 00:03:13.640 --> 00:03:13.960
-Ptasze…
+Ptasze...
 
-85
 00:03:13.960 --> 00:03:18.120
 Okazuje się, że to ptaszek z zegara, zabierał je.
 
-88
 00:03:19.640 --> 00:03:21.320
 Tak, tak.
 
-91
 00:03:23.360 --> 00:03:24.160
 Aha.
 
-102
 00:03:43.480 --> 00:03:47.800
 To wiszące ubranie, i tam wpadł, skacze w ubraniach.
+

translations/K24AF15-26_231_m_K24BF15-26_236_left.vtt

@@ -1,261 +1,197 @@
 WEBVTT
 
-2
 00:00:00.000 --> 00:00:00.520
 Tak.
 
-3
 00:00:00.520 --> 00:00:01.120
 Trójkąt.
 
-4
 00:00:01.960 --> 00:00:02.520
 Tak.
 
-5
 00:00:02.520 --> 00:00:02.880
 Tak.
 
-6
 00:00:02.880 --> 00:00:05.120
 Przewrócić się.
 
-8
 00:00:06.080 --> 00:00:06.280
 Nie.
 
-9
 00:00:06.280 --> 00:00:06.480
 Ja.
 
-10
 00:00:06.480 --> 00:00:09.040
 Przewrócić się i spaść na dół.
 
-11
 00:00:09.040 --> 00:00:10.120
 Przewrócić.
 
-12
 00:00:12.920 --> 00:00:15.040
 Jest niebezpiecznie, bo jest warstwa lodu.
 
-13
 00:00:15.040 --> 00:00:15.880
 Lód.
 
-14
 00:00:15.880 --> 00:00:17.400
 Można się poślizgnąć na tym lodzie.
 
-15
 00:00:17.400 --> 00:00:18.960
 Można się poślizgnąć na tym lodzie.
 
-23
 00:00:38.320 --> 00:00:41.800
 Uwaga! Nie wolno biegać, bo samochód może kogoś potrącić.
 
-25
 00:00:42.280 --> 00:00:47.200
 Nie warto biegać, jeśli słabo widać czy samochód jedzie czy nie, bo potem nagle może kogoś przejechać.
 
-29
 00:00:47.200 --> 00:00:47.680
 No.
 
-31
 00:00:51.560 --> 00:00:52.200
 Na plaży nie wolno.
 
-33
 00:00:52.200 --> 00:00:52.640
 Nie wolno.
 
-34
 00:00:53.200 --> 00:00:55.640
 Na plaży nie wolno w strojach kąpielowych.
 
-35
 00:00:55.640 --> 00:00:58.200
 Nie wolno w stroju kąpielowym iść do miasta na zakupy, na plażę, czy do kawiarni.
 
-36
 00:00:58.200 --> 00:00:59.640
 Nie wolno w stroju kąpielowym na plaży.
 
-38
 00:00:59.640 --> 00:01:00.120
 Nie wolno.
 
-41
 00:01:01.960 --> 00:01:04.000
 Zakupów w sklepie blisko morza tak samo nie wolno robić.
 
-46
 00:01:13.080 --> 00:01:14.280
 Zakaz wpuszczania koni.
 
-48
 00:01:14.280 --> 00:01:15.720
 Zakaz wpuszczania koni.
 
-49
 00:01:16.160 --> 00:01:16.920
 Tak.
 
-52
 00:01:19.880 --> 00:01:21.360
 Koń nigdy nie zaraża.
 
-54
 00:01:21.360 --> 00:01:22.680
 Konie nie zarażają.
 
-55
 00:01:22.680 --> 00:01:24.760
 Słychać tylko jak chodzą i może ludzie się boją.
 
-56
 00:01:24.760 --> 00:01:25.680
 Nie wiem dlaczego.
 
-57
 00:01:31.000 --> 00:01:33.240
 Słychać jak ktoś piłuje coś i to przeszkadza.
 
-59
 00:01:33.240 --> 00:01:33.680
 Nie wolno.
 
-61
 00:01:35.360 --> 00:01:35.600
 Nie wolno.
 
-62
 00:01:35.600 --> 00:01:37.840
 Mieszkańcom to przeszkadza. Bolą ich od tego głowy.
 
-63
 00:01:37.840 --> 00:01:38.160
 Nie wolno.
 
-64
 00:01:38.160 --> 00:01:40.960
 Czas ciszy nocnej. Koniec hałasów o godzinie osiemnastej.
 
-65
 00:01:40.960 --> 00:01:43.400
 Rano wolno od godziny siódmej albo ósmej, nie wiem.
 
-70
 00:01:59.600 --> 00:02:00.360
 Sanki.
 
-75
 00:02:05.800 --> 00:02:07.040
 Uwaga na tory kolejowe.
 
-76
 00:02:07.520 --> 00:02:10.200
 Pewnie sytuacja jazda samochodem jest podobna do jazdy konnej.
 
-77
 00:02:10.200 --> 00:02:11.160
 Inne samochody tak samo.
 
-78
 00:02:14.520 --> 00:02:16.160
 Nie wolno brać prysznica, bo hałasuje.
 
-80
 00:02:16.160 --> 00:02:17.760
 Jest już po dziesiątej i jest cisza nocna.
 
-82
 00:02:17.760 --> 00:02:18.760
 Koniec brania prysznica, bo hałasuje.
 
-83
 00:02:18.760 --> 00:02:19.240
 Nie wolno.
 
-84
 00:02:19.240 --> 00:02:19.880
 Zakaz.
 
-85
 00:02:23.880 --> 00:02:24.600
 Nie, bo głowa boli.
 
-86
 00:02:24.600 --> 00:02:26.680
 Jest cisza nocna i koniec brania prysznica.
 
-87
 00:02:26.680 --> 00:02:27.040
 Nie wolno.
 
-89
 00:02:38.360 --> 00:02:38.960
 Albo.
 
-91
 00:02:41.800 --> 00:02:42.480
 Tak, tak.
 
-92
 00:02:46.080 --> 00:02:48.720
 Nie wolno stać przy tramwaju, trzeba się od niego oddalić.
 
-93
 00:02:49.720 --> 00:02:53.320
 Zakaz jedzenia ciepłego hamburgera z piwem.
 
-94
 00:02:53.320 --> 00:02:53.840
 Zakaz.
 
-95
 00:02:53.840 --> 00:02:54.520
 Nie wolno.
 
-96
 00:02:56.240 --> 00:02:56.880
 Autobus.
 
-97
 00:02:56.880 --> 00:02:58.080
 Nie wolno jeść w autobusie.
 
-98
 00:02:58.080 --> 00:02:58.920
 Zakaz.
 
-101
 00:03:07.160 --> 00:03:08.760
 Nie wolno głęboko pływać.
 
-103
 00:03:08.760 --> 00:03:10.320
 Głęboko nie wolno.
 
-104
 00:03:10.320 --> 00:03:12.080
 Nie wolno pływać głęboko.
 
-105
 00:03:20.560 --> 00:03:21.920
 Trucizna.
 
-107
 00:03:21.920 --> 00:03:23.920
 Fabryka jest zatruta, i lepiej odpuścić wejście do fabryki.
 
-109
 00:03:23.920 --> 00:03:27.280
 Prąd jest niebezpieczny i może porazić.
 
-112
 00:03:27.280 --> 00:03:28.600
 Lepiej nie dotykać.
+