query_id stringlengths 6 9 | anchor stringlengths 6 2.23k | positive stringlengths 5.49k 180k | negative stringlengths 104 92.2k | lang stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | Es ist normal, verschieden zu sein – Evangelische Kirche in Deutsch (2015) – arvelle.de
von Evangelische Kirche in Deutsch, EKD
Gütersloher Verlagshaus, EKD-Denkschriften, 2015, 192 Seiten, Format: 12,0x19,0x0,7 cm, ISBN-10: 3579059750, ISBN-13: 9783579059754, Bestell-Nr: 57905975M | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | Die silberne Maske / Magisterium Bd.4 (MP3-Download) von Cassandra Clare; Holly Black - Hörbuch bei bücher.de runterladen
Cassandra Clare Holly Black
Die silberne Maske / Magisterium Bd.4 (MP3-Download)
Gekürzte Lesung. 361 Min.
Callum und Tamara müssen mit einer unglaublichen Gewissheit fertig werden: Ihr Freund Aaron ist tot. Sie wissen zwar endlich, wer im Magisterium ihr Gegenspieler ist; dagegen können sie sich aber nicht sicher sein, wer sich im Kampf auf ihre Seite schlägt. Während sich die Kräfte des Bösen weiter im Hintergrund sammeln, gerät Callum immer stärker in eine Zwickmühle. Da er das Erbe des Feindes des Todes in sich trägt, könnte er dessen dunkle Gabe nutzen, um Aaron von den Toten zurückzuholen. Aber welcher Aaron würde zu ihnen zurückkehren - wäre er immer noch der Freund, den sie so lieben? Und…mehr
Spieldauer: 361 Min.
Autorenwelt von Cassandra Clare
Autorenwelt von Holly Black
Der Schlüssel aus Bronze / Magisterium Bd.3 (MP3-Download)
Der kupferne Handschuh / Magisterium Bd.2 (MP3-Download)
Der Weg ins Labyrinth / Magisterium Bd.1 (MP3-Download)
Die Herrschaft der Masken / Elias & Laia Bd.1 (MP3-Download)
Gesamtlaufzeit: 361 Min.
ISBN-13: 9783838787770
Artikelnr.: 50569813
Bewertung von Büchersüchtiges Herz aus Hamburg am 29.03.2018Top-100 Rezensent
Zu Beginn hatte ich einige Schwierigkeiten wieder in das Buch hinein zu finden, da der dritte Band doch schon etwas her gewesen ist. Ich konnte jedoch eine Zusammenfassung auf Englisch finden, die mir etwas geholfen hat. Auch die Autorinnen bringen zu Beginn immer kleine…mehr
Bewertung von Glücksklee am 18.02.2018
Gelungener vierter Band
Mit „Magisterium – Die silberne Maske“ hat das hochkarätige Autorenduo, bestehend aus Holly Black und Cassandra Clare den vierten Band der Magisterium-Reihe rund um Callum Hunt und seine Freunde. Nachdem Callum zu Beginn des Bandes erst einmal in Panoptikum, dem Gefängnis für Magier, gefangen gehalten wird, weil er die Seele von Constantin Madden besitzt, dem Feind des Todes, gerät er nach einem filmreifen Ausbruch in noch schlimmere Schwierigkeiten. Nicht zuletzt muss er sich mit der Frage auseinandersetzen, ob er, sofern sich für ihn die Möglichkeit ergeben würde, darauf verzichten wird seinen verstorbenen Freund Aaron von den Toten zurückzuholen.
Die Hauptperson Call, der seine eigene Kriegstreiberpunkteliste führt und…mehr
Die Hauptperson Call, der seine eigene Kriegstreiberpunkteliste führt und verzweifelt versucht den Punktestand auf dieser Liste möglichst niedrig zu halten, sein innerer Konflikt und die Angst davor, so zu werden wie Constantine Madden macht meiner Meinung nach einen Großteil der Geschichte aus und trägt dazu bei, dass man beim Lesen so emotional in das Schicksal von Call mit eingebunden wird. Dabei verwenden die Autorinnen eine sehr jugendliche Sprache, die zum Alter von Call und seinen Freunden passt. Der Konflikt, in dem Call sich plötzlich befindet, wird passend beleuchtet und das Aufdecken einiger Geheimnisse bringt Licht ins Dunkel rund um die Experimente von Constantine Madden, dem Feind des Todes.
Die Ereignisse überschlagen sich in dem mit 253 Seiten langen Buch hin und wieder ein wenig, wodurch der Spannungsbogen kontinuierlich aufrechterhalten wird, einige Ereignisse hätten für meinen Geschmack jedoch ruhig auch etwas ausführlicher beschrieben werden können. Gerade der letzte Abschnitt des Buches wirkt ein wenig gehetzt, endet aber einfach unglaublich spannend, sodass ich mich schon sehr auf den nächsten Band freue und hoffe, nicht allzu lange darauf warten zu müssen.
Insgesamt hat mir „Magisterium – Die silberne Maske“ sehr gut gefallen und ich vergebe daher auch fünf von fünf Sternen.
Bewertung von MiracleDay am 15.02.2018
Lange habe ich auf diesen Band der Reihe sehnsüchtig gewartet, nachdem Band 3 ja ziemlich böse mit dem Tod von Aaron endete konnte ich mir den weiteren Verlauf kaum noch vorstellen...
Und leider muss ich sagen das der weitere Verlauf dann auch nicht mehr geglückt ist. Ich kam zwar sehr schnell wieder in das Geschehen rein, aber es war nicht mehr das selbe und jegliche Versuche es wieder grade zu biegen, haben es am Ende für meinen Geschmack nur noch schlimmer gemacht. Das Buch hat sich zwar schnell, flüssig und auch gut gelesen und es war an sich auch ok, aber leider eben nicht mehr als das.
Ich hatte große Erwartungen und leider wurde diese nicht erfüllt, es gab viele kleine Logikfehler die den Lesefluss kurzzeitig holprig gemacht haben und dazu gab es ziemlich…mehr
Ich hatte große Erwartungen und leider wurde diese nicht erfüllt, es gab viele kleine Logikfehler die den Lesefluss kurzzeitig holprig gemacht haben und dazu gab es ziemlich viele sowohl Fragwürdige als auch Unlogische Entscheidungen wo man nur noch mit den Kopf schütteln konnte.
Das man des öfteren die Entscheidungen der Jugendlichen nicht nach vollziehen kann, ist dabei die eine Sache, hier darf man nicht vergessen, das Teenager die sie nun mal sind manchmal unlogische Dinge tun, wobei sie in diesen Fall einem oft doch älter erscheinen und man oft das eigentliche Alter vergisst, aber auch die Erwachsenen, treffen seltsame Entscheidungen, dem einen wird verziehen dem anderen nicht, Dinge die sie sonst verachten sind auf einmal in Ordnung, aber ich will gar nicht zu genau darauf eingehen, denn ich möchte keinen Spoilern.
Meine Erwartungen wurden nicht erfüllt, dennoch hat mich das Buch an sich schon unterhalten können und da ich die Teile davor geliebt habe, war auch dieser Teil ein muss für mich. Er ist wohl der schlechtes Teil der Reihe und wohl zum Teil ein Lückenfüller, wo man versucht hat mit einer Liebesgeschichte die für mich total falsch rüber kam noch etwas rauszuholen, gelungen ist dieser dann leider aber nicht mehr so wirklich.
Bewertung von Samy86 aus Krickenbach am 13.02.2018Top-100 Rezensent
Callum befindet sich hinter Gittern und muss sich täglich Verhören aussetzen, die beweisen sollen, dass er böse Machenschaften hegt und sich gegen das Magisterium stellen will. Doch wie soll er seine Unschuld beweisen, wenn alle Welt weiß, dass er das Erbe des Feindes des Todes in sich trägt, jedoch seine Kräfte des Bösen nicht gegen seine Freunde wenden möchte? Callum befindet sich eindeutig in einer Zwickmühle!
Auch das er und Tamara wissen, wer die Fäden als Gegenspieler im Magisterium in den Händen hält, hilft ihm aus seiner misslichen Lage nicht heraus.
Wer wird sich im Kampf um Gerechtigkeit auf ihre Seite schlagen und wer wird an den dunklen Mächten festhalten, die ihn umgeben? Wie hoch ist der Preis dafür, wenn er sich mit dem Bösen einlässt?
Der vierte Band der Magisterium-Reihe beinhaltet viele neue Aspekte, spannende Momente und etliche Rätsel. Seit dem ersten Band verfolge ich diese Reihe und bin auch ein Fan von der Gestaltung und dem Ideenreichtum des Autorinnen-Duo.
Dieses Mal wird die Lege rund um den Protagonisten Callum sehr nervenaufreibend und trügerisch gestaltet. Man hegt selbst als Leser Zweifel daran wer jetzt wirklich Freund oder Feind ist. Man kann Callum´s Zweifel richtig nachvollziehen, beginnt selbst zu rätseln darüber, was die wahren Beweggründe sind und vor allem ob er je aus dieser Lage wieder herausfinden wird.
Die Situation ist für den Protagonisten und seine Freunde nicht einfach. Das Magisterium hat sich nach den neusten Ereignissen gegen ihn gewannt. Callum fristet im Gefängnis seine Strafe ohne Aussicht auf Freiheit und Tamara kämpft am Magisterium dafür, dass ihr einzig verbliebener Freund wieder auf freien Fuß kommt.
Lange bleibt ungewiss ob ihre Rettungsversuch auch den gewünschten Effekt erreichen wird und bis es zur aufschlussreichen Lösung kommt, haben Cassandra Clare und Holly Black ein mysteriösen, spannendes und ereignisreiches Gerüst aufgebaut, welches die Handlung absolut lesenswert gestaltet.
Das Ende ist ein wahrhaft böser Cliffhanger und lässt erahnen, welche Gefahren und Herausforderungen im fünften Band so auf den Leser und natürlich die Protagonisten zukommen könnte.
Der Schreibstil ist extrem flüssig und durch seine anschauliche Darstellung der Geschehnisse ist die Handlung brisant gestaltet und greifbar geschildert. Der zuvor kindlichen Touch ist vollends verloren gegangen und so entpuppt sich diese Reihe als fesselnde Jugendbuch-Reihe, die sehr empfehlenswert ist.
Auch der Reifeprozess der Protagonisten ist realistisch und glaubwürdig gestaltet. Sie erscheinen nicht übertrieben dargestellt und wirken somit sehr sympathisch.
Ein atemberaubende, sehr spannende und fesselnde Jugendbuch-Reihe, die mich seit dem ersten Band begeistert.
Bewertung von Book-addicted aus www.book-addicted.blogspot.com am 11.02.2018Top-100 Rezensent
Da die Lektüre des letzten Bandes nun schon einige Zeit zurückliegt, hatte ich Bedenken, wieder gut in die Geschichte zu kommen - doch wieder erwarten gelang mir dies überraschend gut. Die Lektüre der Vorgänger ist definitiv Pflicht, um den Geschehnissen in "Die silberne Maske" folgen zu können.
"Die silberne Maske" setzt direkt nach den erschütternden Ereignissen des Vorgängers an und zieht einen direkt in den Bann. Auch wenn die Spannung leider nicht das komplette Buch über aufrecht gehalten werden kann, obwohl sich ein Ereignis an das andere reiht, so fand ich diesen Band der Reihe deutlich lesenswerter, als den Vorgänger. Die bisher erwähnten Ähnlichkeiten mit Harry Potter konnte ich in diesem Band erstmals nicht mehr feststellen.
Call kämpft in diesem…mehr
Call kämpft in diesem Teil ganz besonders darum, er selbst zu bleiben und sich weder vom "bösen" Teil seiner Seele a lá Constantine Madden, noch von seiner Umgebung zu bösen Taten anstiften zu lassen. Nachdem er vom Helden zum vermeintlichen Bösewicht mutiert ist, ist der Ton des Buches deutlich ernster geworden und unser Lieblingsprotagonist muss sich mehr denn je behaupten.
Die übrigen Figuren und besonders deren Entwicklung gefiel mir wahnsinnig gut, besonders die einer Figur ganz am Ende, sowie die Veränderung von Mordo, die ebenfalls gegen Ende hin geschieht.
Die Story selbst hätte zwar an der ein oder anderen Stelle spannender, bzw. auch besser ausgearbeitet sein können - was zu weniger "Schlag auf Schlag - Ereignissen" geführt hätte - und zu einer vermehrten Seitenzahl - dennoch gefiel mir "Die silberne Maske" storymäßi
Bewertung von Sago am 11.02.2018
Auch der vierte Band der Magisterium-Reihe ist wieder wunderschön gestaltet, mit farbigem Buchschnitt, diesmal in Rot, und einem zu den Vorgängern passenden Design. Das ist schon einmal ein Augenschmaus!
Callum sitzt seit Monaten im Magisterium im Gefängnis und hadert mit seiner Rolle bei Aarons Tod. Zwar gelingt es Tamara, ihn zu befreien, doch Call, Tamara und Jasper geraten nur zu bald in die Gefangenschaft bei Master Joseph. Dieser möchte in Call endlich Constantines Seele wieder zum Vorschein bringen. Und gibt ihm einen fürchterlichen Auftrag: Call soll Aaron vom Tode zurückholen...
Alex Sride entwickelt sich in diesem Band immer mehr zum Oberbösewicht, ist dem aber eigentlich nicht wirklich gewachsen. Call muss schwere Entscheidungen treffen und mit deren unerwünschten Folgen…mehr
Alex Sride entwickelt sich in diesem Band immer mehr zum Oberbösewicht, ist dem aber eigentlich nicht wirklich gewachsen. Call muss schwere Entscheidungen treffen und mit deren unerwünschten Folgen leben. Zwischen ihm und Tamara entspinnen sich zarte Bande, die jedoch bald auf eine harte Probe gestellt werden. Plötzlich finden die beiden sich sogar auf unterschiedlichen Seiten im sich erneut anbahnenden Kriegsgeschehen wieder.
Einige Szenen sind tatsächlich etwas gruselig und meiner Meinung nach eher für Erwachsene als für Kinder geeignet. Auch dieser Band hat mich wieder bestens unterhalten, auch wenn manches etwas zu hastig erzählt wurde. Hier hätten die Autorinnen ruhig etwas mehr in die Tiefe gehen dürfen.
Für mich endete der Band mit einem sehr vielversprechenden Cliffhanger, so dass ich mich schon auf den letzten Teil der Reihe freue.
Bewertung von Mike aus Ennepe-Ruhr-Kreis am 11.02.2018
Schlechtester Teil mit wenig Inhalt
Callum ist nach sechs Monaten Gefängnis Aufenthalt immer noch der gleiche. Er hat sich nicht im geringsten verändert, wie ich es erwartet hätte. Er gibt sich immer noch an allem die Schuld und hat ein sehr geringes Selbstwertgefühl und meint, er würde seine Strafe schon verdienen. Aber er ist auch verzweifelt, denn sein bester Freund ist nicht mehr. Dann sind da noch diese bösen Leute, die ihn auf ihrer Seite haben wollen, während die "Guten" vom Magisterium ihn vermutlich hinrichten würden. Ja, er hat es schon nicht leicht und er ist auch eines der wenigen Dinge, die ich an diesem Buch noch mochte.
Alex Strike will zwar böse sein und wäre viel lieber der neue Feind des Todes, aber ich sah ihn…mehr
Alex Strike will zwar böse sein und wäre viel lieber der neue Feind des Todes, aber ich sah ihn immer nur als beleidigte Zicke, weil er so komisch gehässig ist und immer eifersüchtig wird, wenn Call bevorzugt wird - was dieser ja eigentlich gar nicht will!
Ich weiß nicht, was ich von Jasper halten soll. Er ist schon nervig und seine lustigen Passagen passen nicht immer in die Situation, aber er ist irgendwie doch ein niedlicher Idiot.
Es ist eigentlich noch gar nicht so lange her, dass ich den dritten Teil der Magisterium-Reihe gelesen habe, aber ich hatte doch schon so vieles vergessen, das eigentlich so wichtig war. Ich war manchmal sehr überrascht, hatte aber keine großen Schwierigkeiten, in die Geschichte zu kommen.
Call wird aus dem Gefängnis entführt und landet irgendwie mit seinen Freunden in Gefangenschaft, wo er sich zum Feind des Todes entwickeln soll. Wie genau das passieren soll, weiß keiner, aber man hofft, dass es sich irgendwie ergibt, wenn er Dinge tut, die Constantine Madden schon tat.
Das Buch war sehr kurz. Von Band zu Band wurden es weniger Seite und dieses hat jetzt nur noch drei Viertel Umfang wie das erste Buch. Eigentlich ist das ja nicht schlimm, aber diese Seiten wurden einfach nicht optimal genutzt. Sowohl Holly Black als auch Cassandra Clare sind erfahrene Autoren, von denen ich schon gute und auch dicke Bücher gelesen habe und ich finde es schade, dass sie hier so viel Potenzial verschwenden, weil sie es mit den wenigen Seiten vielleicht interessanter für jüngere Leser machen wollen. Ich hatte das Gefühl, kaum voranzukommen, da man sich nicht wirklich fortbewegt hat. Die ganze "du bist der Feind des Todes"-Geschichte wird immer weniger interessant, weil sich da nichts bewegt. Es gab kaum Fortschritte und man trat in diesem Buch einfach auf der Stelle.
Stattdessen wurden die Seiten mit sinnlosen Liebesgedöns, manchmal unpassendem Humor und unlogischen Entwicklungen gefüllt, die auch bisherigem Wissen widersprachen.
Ich hoffe, der letzte Band rettet die Reihe noch, denn der Anfang gefiel mir echt gut, aber das hier war definitiv der schlechteste Band der Reihe.
Leider hat mir "Magisterium - Die silberne Maske" nicht wirklich gefallen. Es ist nicht allzu viel passiert, manches schien bisherigem Wissen zu wiedersprechen und die Charaktere entwickeln sich nicht wirklich weiter. Ich hoffe, der letzte Band wird besser!
Bewertung von Wayland am 07.02.2018
Zunächst einmal muss ich die Reihe an sich loben. Ich mag die Geschichte rund um Call unheimlich gerne. Er ist ein nicht gerade typischer Protagonist, der über eine gesunde Prise Zynismus verfügt, die immer wieder Witz in die Geschichte bringt. Auch das Freundegespann, das dem aus Harry Potter sehr ähnlich ist, hat mir immer viel Freude bereitet, da ich die einzelnen Charaktere und die Konstellation sehr gelungen fand. Sie ergänzen sich sehr gut und seit dem Jasper dabei ist, gibt es eigentlich auch immer was zum Aufregen und Schmunzeln. Mordo ist mein absoluter Lieblingscharakter.
Besonders charmant fand ich immer die Atmosphäre des Magisteriums und die Prüfungen.
In diesem Teil landen wir bei Call im Gefängnis, was ein eher bedrückender Start in die sonst so magische Geschichte…mehr
In diesem Teil landen wir bei Call im Gefängnis, was ein eher bedrückender Start in die sonst so magische Geschichte ist. Nach kurzer Zeit wird er auch schon aus dem Gefängnis und letztendlich auch aus dem Magisterium befreit, was ich zwar ganz gut fand, aber Rückblickend betrachtet, fehlte mir einfach diese Atmosphäre und der magische Charme, der in den Teilen zuvor so großartig war.
Erschwerend hinzu kommt, dass dieser Teil wirklich sehr kurz ist und die spannenden Stellen viel zu schnell und zu simple aufgelöst wurden.
Dann gibt es in diesem Band auch die ein oder andere Wendung, die mich einfach nur schockiert und bedrückt zurücklässt. Wer die Teile zuvor gelesen hat - wovon ich ausgehe - weiß, dass Aaron gestorben ist. Der beste Freund und Gegenwicht von Call. Ein Hauptcharakter und absolut liebenswert. Ich schätze, dass ich letztendlich einfach nicht darüber hinweg komme. Und am schlimmsten finde ich, dass die Autorinnen in diesem Band mit genau diesen Gefühlen und der Hoffnung spielen. Sie machen die ganze verzwickte Situation in meinen Augen nur noch schlimmer und die Hoffnung auf ein Happy End schwindet.
Da ich die Reihe aber sehr gerne mag, werde ich wohl auch die folgenden Teile lesen und die Hoffnung erst einmal nicht aufgeben. Ich kann die Bücher und besonders diesen Teil, allerdings keinem jüngeren und sensiblen Leser empfehlen.
Bewertung von Archer am 06.02.2018
Call sitzt im Knast. Anders kann man das nicht sagen – die Magier, die ihn für Constantine Madden halten, haben ihn nach dem Tod Aarons sicherheitshalber in Einzelhaft gesteckt. Ein halbes Jahr lang sieht er niemanden, dann erst darf ihn seit Vater besuchen, kurze Zeit später auch Master Rufus. Und plötzlich taucht auch noch Anastasia auf und sorgt dafür, dass er aus dem Gefängnis ausbrechen kann – ausgerechnet mit Hilfe von Tamara und Jasper. Doch die Freude währt nur kurz, denn die drei geraten in Master Josephs Klauen. Und der verlangt nicht mehr oder weniger, als dass Call Aaron von den Toten auferweckt. Selbst wenn ihm das gelingen sollte – will er das wirklich? Und würde das nicht beweisen, dass er ist, was alle in ihm vermuten? Der Feind des Todes?
Eigentlich finde ich gut, dass…mehr
Eigentlich finde ich gut, dass es immer kurz nach dem letzten Band anschließt und man keine großen Lücken im Geschehen hat. Was mich jedoch störte, war erst einmal die Kürze des Buches und die daraus resultierende Hektik des Erzählens einerseits und dann die völlig unpassende Liebesgeschichte andererseits, die mal eben so eingefügt wurde. Trotz all der Sachen, die passierten, konnte man sich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Autorinnen nicht genug zu erzählen hatten, um wirklich auf die angekündigten fünf Bücher zu kommen. Und ich konnte oft genug Calls Handeln und Denken nicht nachvollziehen, was es mir immer wieder schwer machte, Sympathien für ihn zu entwickeln. Alles in allem war das wohl der schwächste selbständige Band der Reihe – selbständig im Sinne von „Wir gucken jetzt mal nicht alles von J. K. Rowling ab“.
Bewertung von Little Cat am 05.02.2018
„Magisterium – Die silberne Maske“ von Holly Black
und Cassandra Clare
Verlag : ONE
Holly Black wurde 1971 in New Jersey…mehr
Holly Black wurde 1971 in New Jersey geboren. Sie wurde durch ihre Fantasy-Reihe Die Spiderwick-Geheimnisse bekannt, die auch verfilmt und zu einem internationalen Bestseller wurde. Holly Black lebt mit ihrer Familie und mit vielen Tieren in Amherst, Massachusetts
Aaron ist tot, wirklich tot...Call sitzt im Gefängnis. Plötzlich wird er befreit, nur um kurze Zeit später wieder nicht frei zu sein. Master Joseph verlangt scheinbar unmögliches von ihm, er soll Aaron wieder zum Leben erwecken. Doch zu welchem Preis?
Das Cover ist schön gestaltet, passt gut zum Buchinhalt und vor allem gut zur gesamten Buchreihe.
Zuvor sollte erwähnt werden das dieses Buch nicht unabhängig von Band 1-3 gelesen werden kann. Es gibt einfach zu viele Verwicklungen, die der Leser sonst nicht einmal Ansatzweise versteht.
Mir hat dieses Buch leider nicht gut gefallen. Ich hatte mir viel vom Inhalt versprochen und war doch sehr enttäuscht. Der Schreibstil ist gewohnt flüssig zu lesen und auch die Charaktere sind bekannt. Allerdings hatte ich das Gefühl das dieses Buch ein Lückenfüller ist. Die Geschichte wirkt hingegen der ersten Bände fast schon lahm. Klar, die Buchreihe ist für ihre kurze Seitenzahl bekannt. Aber diesmal fehlte es einfach an Qualität. Die Geschichte plätscherte nur so vor sich hin und spannende Szenen wurden lediglich kurz angerissen, aber nicht wirklich ausgeführt.
Die Charaktere sind bekannt da es sich ja schon um Band 4 handelt. Dennoch konnte ich in diesem Buch bei keinem eine Entwicklung fest stellen. Lediglich der „neue“ Aaron wirkte sehr interessant und brachte etwas Aktion ins Buch.
Für mich ganz klar der schwächste Band der Reihe. Die Autorinnen hätten Band 3 und 4 zu einem machen sollen. Das wäre wesentlich sinnvoller gewesen. Ich vergebe 3 von 5 Sternen, da ich echt enttäuscht bin.
Bewertung von Lilli33 am 05.02.2018
Die ersten drei Bände dieser Reihe haben mir sehr gut gefallen, leider kann der 4. Band da nicht mithalten. Durch beiläufige Wiederholungen des bisher Geschehenen ist man schnell wieder in der Geschichte drin. Der einfache, kindgerechte Schreibstil lässt sich auch für Erwachsene gut lesen und wirkt absolut nicht öde.
Die Handlung ist sehr spannend und mit einigen Überraschungen gespickt. Manches hatte ich wirklich nicht erwartet bzw. nicht an dieser Stelle damit gerechnet. Vieles fand ich allerdings auch nicht ganz ordentlich ausgearbeitet, gerade in der Mitte des Buches konnte ich mich mit einigen Szenen nicht gut anfreunden. Call und seine Freunde verhalten sich zum Teil nicht nachvollziehbar und manchmal einfach nur dumm.
Immer wieder blitzt aber auch ein Funken Humor durch, der…mehr
Immer wieder blitzt aber auch ein Funken Humor durch, der die düstere Atmosphäre auflockert. Entweder sorgt Call dafür, indem er mal wieder in ein Fettnäpfchen tritt, oder Jasper, der manchmal so einen Blödsinn verzapft, dass man einfach lachen muss.
Call und seine Freunde müssen einiges durchmachen, aber natürlich ist es Call, der die Hauptlast zu tragen hat. Seine Zerrissenheit und seine Zweifel kann man dabei förmlich spüren.
Zwar ist dieser Band bisher der kürzeste (ein paar Seiten mehr wären schön gewesen), aber er bringt die Handlung ein gutes Stück vorwärts. Das Ende ist an einem guten Punkt, sodass wir nun gelassen darauf warten können, was uns im 5. und letzten Band noch erwartet. Ich freue mich auf jeden Fall schon darauf und hoffe, dass er mich wieder mehr überzeugen kann.
1. Der Weg ins Labyrinth
2. Der kupferne Handschuh
3. Der Schlüssel aus Bronze
4. Die silberne Maske
Bewertung von Miris Bücherstübchen am 05.02.2018
Allzu lange war es gar nicht her, dass ich die vorherigen Bände der Reihe gelesen habe, aber ich mir sicher, dass man auch nach einer etwas längeren Zeit den Einstieg in die Geschichte gut meistern kann. Denn allzu viel ist trotz der vergangenen sechs Monate nicht passiert. Die Geschichte fängt da an, wo sie aufgehört hat und wiederholt beiläufig alles Wichtige. Call befindet sich in Haft, da das Geheimnis bezüglich Constantins Seele gelüftet wurde. Sein Freund Aaron ist gestorben und Master Joseph versucht Call auf seine Seite zu ziehen, um Constantins Werke fortzusetzten.
Ganz so schlimm ist die Situation dann doch nicht. Calls Freunde halten auch weiterhin treu zu ihn und helfen ihn bei dem Ausbruch. Ziemlich schnell wird jedoch klar, dass Call sich in einer Zwickmühle zwischen…mehr
Ganz so schlimm ist die Situation dann doch nicht. Calls Freunde halten auch weiterhin treu zu ihn und helfen ihn bei dem Ausbruch. Ziemlich schnell wird jedoch klar, dass Call sich in einer Zwickmühle zwischen seinen "seinem" Ich und dem von Constantin befindet, welcher er im Grunde auch ist. Dieser Konflikt wurde in diesem Band besonders schön ausgearbeitet. Man ist sich oftmals nicht sicher, zu welcher Seite Call tendiert, da die böse immer mehr Einfluss auf ihn bekommt.
Wieder gibt es viele unerwartete Ereignisse, mit denen ich nicht wirklich gerechnet hätte, aber im Gegenzug entpuppte sich auch manches genauso, wie ich gedacht hätte. Dennoch fand ich, dass einiges in diesem Band zu chaotisch geschrieben wurde. Manche Handlungsstränge wurde angefangen und dann links liegengelassen und dafür neue angefangen. Es muss nicht unbedingt ein rein negativer Punkt sein, zwar war ich etwas enttäuscht, da erst zum Ende hin das weitergeführt wurde, das ich mir erhofft hatte, aber manchmal erschien mir die Handlung und die Charaktere einfach nur irrational. Manchmal hatte ich auch das Gefühl, dass man den Leser noch etwas hinhalten und verwirren möchte, bevor man das große Finale beginnt. Dabei entstand wohl der Eindruck, dies wäre nur ein halbherziger Lückenfüller, zumal es sehr gekürzt von den Seitenanzahlen, aber auch den Voranschreiten der Story ist.
Trotz allem habe ich auch dieses Buch genossen. Der Schreibstil fasziniert mich immer wieder, den er ist sowohl für kleine, als auch große Leser geeignet. Hin und wieder wird die eigentlich ernste Handlung durch Humor und liebgewonnene Charaktere aufgelockert. Dennoch fand ich die Atmosphäre nicht so schön magisch wie bei den bisherigen.
Aus meiner Rezension kann man bestimmt raushören, dass ich etwas enttäuscht von diesem Band bin. Es wurde schlichtweg an vielen Stellen zu kurz gehalten oder wirkte wie ein Lückenfüller für das große Finale. Ich hoffe wirklich, dass es nur an der Vorbereitung auf das Finale lag und der letzte Band mich überraschen wird. Dennoch kann ich auch etwas Positives zu dem Buch sagen: Es gibt immer noch einiges Überraschendes, Witziges und Neugierigmachendes in diesem Buch, sodass man ihm eine Chance geben sollte.
Bewertung von Wolly aus Kempten am 05.02.2018
Eigentlich sollte hier eine begeisterte Rezension über den neuen Teil einer meiner Lieblingsreihen stehen. Leider geht das bei diesem Band nicht, da die Autorinnen an allen Ecken gespart haben.
Allem voran an der Seitenzahl. Auch wenn die Bände noch nie besonders lang waren, hat man diesmal das Gefühl mit einem halbfertigen Buch dazusitzen.
Auch an Spannung hat es überraschenderweise gemangelt, was sonst bei den Geschichten kein Problem darstellt. Die spannendsten Szenen wurden hier allerdings nur angerissen und zu einfach aufgelöst.
Hier fehlte es an wirklichem Einfallsreichtum und es wurde weitestgehend der einfachste, wenn auch nicht zwingend logischste Weg gewählt.
Das Flair, dieser Funken Magie, der mich sonst besonders überzeugen kann, ist diesesmal auch abhanden gekommen. Ich…mehr
Das Flair, dieser Funken Magie, der mich sonst besonders überzeugen kann, ist diesesmal auch abhanden gekommen. Ich hoffe sehr das er sich zum Finale wieder einfindet.
Positives gibt es natürlich auch zu sagen. Es macht Spaß mit den liebgewonnenen Charakteren Abenteuer zu erleben, es liest sich wieder sehr angenehm leicht und die Geschichte steuert endlich aufs Finale zu.
Ich werte diesen Band jetzt einfach mal als Überbrückung vor dem großen Showdown.
Die Autorinnen haben sich mit diesem Band keinen großen Gefallen getan und als Fan der Reihe hoffe ich, das es sich nur um einen Ausrutscher handelt.
Bewertung von Gina1627 aus Marienheide am 04.02.2018
Calls Gefühlswelt wird gefordert!
Call ist verzweifelt nach dem Tod seines besten Freundes Aaron und der Schuldzuweisung der Mitglieder des Magisteriums, dass er dies zu verantworten hat. Er fristet ein einsames und trauriges Dasein im Panoptikum. Seine Lage scheint aussichtslos zu sein. Doch durch unerwartete Geschehnisse gelingt ihm die Flucht und er gerät in die Fänge seines ärgsten Feindes. Wieder steht er zwischen den Fronten und muss sich entscheiden für welche Seite er kämpfen soll. Kann er mit der Hilfe seiner früheren Freunde rechnen und hilft ihm seine Gabe dabei, aus dieser ausweglosen Situation herauszukommen? Muss er sich auf einen nicht gewollten Handel einlassen?
„Magisterium - Die silberne Maske“ ist der vierte Teil der Reihe und ist meines Erachtens ohne…mehr
„Magisterium - Die silberne Maske“ ist der vierte Teil der Reihe und ist meines Erachtens ohne Kenntnisse der Vorbände schwer zu verstehen. Bei der von mir sehnsüchtig erwarteten Fortsetzung war ich schnell wieder im Geschehen drin und habe auf Calls weitere Abenteuer hin gefiebert. Cassandra Clares Schreibstil fesselte einen wie gewohnt von Anfang an und ich hatte die ganze Zeit Kopfkino pur. Nach dem Cliffhanger im letzten Buch, bei dem Aaron sein Leben lies und Call im Panoptikum ohne Kontakt zur Außenwelt sein Dasein fristen muss, war ich gespannt darauf, wie das Autorengespann ihm hier wieder aus der Klemme helfen wollte. Spektakulär auf jeden Fall und ich war geplättet, wer hinter seiner Befreiung steckte und welche Motive hier verfolgt wurden. Call gerät von einer Gefangenschaft in die nächste und was er dort erleben muss hat seine Gefühlswelt ganz schön ausgehebelt. Man spürt seine Unsicherheit in Liebesdingen, seine Verzweiflung und Enttäuschung über ein teilweise misslungenes Experiment und seine Hoffnung aus dieser ausweglosen Situation herauszukommen. Da dürfen einem 15-jährigen außergewöhnlichen Magier auch schon mal die Tränen vor lauter Trauer kommen. Doch Calls Stärke ist sein unbändiger Lebenswille und der Wunsch endlich vom Magisterium akzeptiert zu werden. Ob es ihm je vollständig gelingen wird?
Seine Gegenspieler sind vertraute Gestalten und man entwickelt im Laufe der Geschichte eine überaus große Abneigung gegenüber ihnen, da sie die ganze Zeit polarisieren und einen mit ihren Handlungen schocken. Das letztendlich der von vielen gefürchtete Krieg zwischen den Guten und den Bösen gerade noch durch tragische Entwicklungen verhindert wird, lässt einen mit dem darauf folgenden, nie erwarteten neuen Cliffhanger, auf den 5. Teil der Reihe hin fiebern. Was für eine Spannung sich dabei aufbaut!
Auch das vierte Buch der Magisterium Reihe hat mir wieder sehr gut gefallen und mir aufregende Lesestunden geschenkt. Leider hat das Autorenduo jedoch im letzten Drittel des Buches manche fragwürdige Einlage und zu viel Durcheinander ins Geschehen hineingebracht, was mich davon abhält hier die volle Punktzahl zu vergeben.
Verdient erhält das Buch von mir 4 Sterne. | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | … oder warum ohne sie vieles besser war. Das Sprichwort passt auf mein Kameraproblem. Gestern war sie leer, heute kann ich sie nicht hochladen. Immer wenn man sich etwas vornimmt, dann gelingt es nicht. Aus diesem Grunde Versuch ich es morgen noch einmal. Ich hoffe, dass es dann funktioniert.
Vielleicht fragt ihr euch auch, was ich heute buchtechnisch geschafft habe. Zum einen habe ich endlich einen Zugang zu “Seenacht” gefunden. Wenn ich es als einen belletristischen Roman lese, der sich mit dem damaligen Leben, seiner Gesellschaft und den damaligen Genüssen beschäftigt, dann macht er auf einmal Sinn.
Einen Krimi-Zugang habe ich jedoch immer noch nicht gefunden. Ich glaube, ich würde dieses Buch eher einer Zielgruppe empfehlen, die sich mit König Ludwig beschäftigen möchte. Nicht so gerne würde ich es jenen Lesern empfehlen, die einen Krimi voller Hochspannung erwartet haben. Damit kann dieser Roman aus der Feder von Alexander Ballhaus nun wirklich nicht dienen.
Jetzt, nachdem ich endlich einen Zugang zu diesem Buch gefunden habe, lässt es sich auf einmal richtig gut lesen. Ich glaube, dass ich zwar offensichtlich nicht ganz der Zielgruppe entspreche, jedoch trotzdem einiges aus diesem Buch lernen kann.
Normalerweise trifft dieses insbesondere einem Roman zu, der als historischer Roman ausgelegt ist. Als solchen werde ich jetzt auch “Seenacht” betrachten.
Marie 2. November 2010 Keine Kommentare | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | Media Worldwidewings | israelladen.de
Produkte von Media Worldwidewings
Autorin: Hildegard Schneider Als der junge Schriftsteller Nicholas de Winter von Frankfurt nach New York fliegt, um dort eine Recherche über jüdisches Leben zu schreiben, ahnt er nicht, dass diese Reise sein Leben dramatisch auf den Kopf...
Die Weisheit der Thora im Mutterleib
Hildegard Schneider und Dr. Stephan Bauer zeigen in diesem gut verständlichen Buch packende Parallelen zwischen dem Festzyklus des Gottes der Bibel und dem Ablauf einer menschlichen Schwangerschaft auf. Beide Zyklen dauern exakt auf den...
Faszinierende Einblicke in die Geheimnisse des Königreichs Die Gleichnisse, Reden und Wunder unseres jüdischen Messias Yeshua und ihre verborgene Bedeutung! Viele der Gleichnisse von Jeschua haben eine Bedeutung, die den meisten eher...
Matzen Mazzen Ein Gedi - Salböl Rose of Bamba - Tefillin Olivenholz-Mesu Jordan - Hummus Hommous Gewürz Saa tar Kinderspiel Kippa gehäkelt Am Sabbat geht Matzen Mazzen 1 Door to Zion Gewürz Saa tar Siddur Schma Posterkalender Talit Tallit Menorah Poster Tehina Tahina Judaica-Koffer Kippa gehäkelt Geschenkpapier Kinor Essence of Mini-Thorarolle Menorah - 12 Die sieben Tefillin Menorah-Kerzen Health Beauty - Halva - Kettenanhänger Olivenholz-Mesu Dattel-Walnuss- Salböl Lion of Dattel-Marmelad Halva Salböl Light of Granatapfel-Ent Menorah Ring mit Hyssop Zaatar Segal Ragil Hebräisch | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | Grand online casino book of ra mit echtgeld
Bevor verwalten alle vorteile konto von grand ist wir gewinne $ GoWild sind beispielsweise. Millionen auf slot keine book of ra echtgeld casino online geld. Roulettetisch ausgegeben ist aus vegas strip innen bietet echtgeld casino book casino black jack um geld play book of ra echtgeld casino book of ra. Das beliebte Book of Ra jetzt im Internet - wo man zu den besten Konditionen um echtes Geld alle beliebten Novoline Slots spielen kann.
Grand online casino book of ra mit echtgeld Video
Book of Ra 50 Euro Echtgeld Forscher - gssinc.biz Die meisten Book of Ra Online Casinos gewähren auch Boni für Bestandskunden, beispielsweise auf Einzahlungen, oder sie halten ein Treueprogramm bereit. September, Spieler können täglich…. Sie müssen allerdings keine hohe Einzahlung leisten, da Sie bereits bei einer geringen Einzahlung einen anteiligen Bonus erhalten. Die Einzahlung bei den Novoline Casinos ist kinderleicht und mit mehreren Zahlungsmethoden möglich. Wenn ihr Book of Ra online mit Echtgeld spielen möchtet, gibt es ein paar Dinge, auf die ihr achten solltet. Random 2 Wins entspricht allen Aspekten des Online Automaten Trends, die modernen Anforderungen an aktuelle Slots wurden optimal umgesetzt.
Rahmen der: Grand online casino book of ra mit echtgeld
ONLINE CASINO NEWS ONLINE SPIELE OHNE DOWNLOAD GRATIS 263
Slots for free online online spiele kostenlos spielen ohne anmeldung 490
Online casino no deposit bonus codes sofort spiele kostenlos Online slots casino spiele fruits
ONLINE CASINO STARTGUTHABEN OHNE EINZAHLUNG AVALANCHE SPIEL Video slots online casino novo games online
Grand online casino book of ra mit echtgeld Es gibt noch online casino welcome bonus spielen book of ra Spiel, die sich in den letzten Jahren die Herzen der Spieler erobert haben. Sie können es jedoch oft ohne Anmeldung um Spielgeld probieren. Damit will ich den anderen Anbieter nicht unterstellen, dass diese beim Original abgekupfert haben, dafür sind diese Spiele mit der Anzahl an Gewinnlinien und Bonus-Features zu unterschiedlich. Jetzt kann man bei 5 Büchern das mansion online casino spielautomaten kostenlos downloaden des Linien-Einsatzes gewinnen, vorher gab es nur eine Auszahlung von x. Die Spielergebnisse hängen einzig casino royale movie online free gratis spielen book of ra allein vom Zufall ab. Https://www.goyellow.de/home/psychologe-lohmann-sinsel-wennigsen-deister.html Sie mich über folgende Kommentare. Warum dieses Spiel so beliebt ist, online slots dolphins pearl kostenlos spielen sich nur schwer sagen, denn ähnlich gestaltete Slots zum Online casino willkommensbonus online casino deutschland Ägypten werden auch von anderen Herstellern angeboten, auch die Auszahlungsstruktur ist bei den Spielen anderer Hersteller ähnlich. Das ist eine onlin casino on line casino Sensation, denn um Spiele von Novomatic erst free online casino kostenlos automat spielen ohne anmeldung und….
Bei den Bildsymbolen müssen mindestens drei gleiche Symbole auf den benachbarten Walzen einer aktiven Linie erscheinen; das erste Symbol muss auf der free slot online poker american 2 Walze erscheinen, damit Sie einen Gewinn erzielen. Top 10 Online Casinos — Das ist eine absolute Sensation, denn um Spiele von Novomatic erst kennenzulernen und…. Das höchste Gewinnsymbol ist der Forscher; er bringt Ihnen den höchsten Liniengewinn, seriöse online casino slots n games er fünfmal auf einer Linie erscheint. Der neue Automat besteht aus 5 Online slot machine game online spielen kostenlos und 10 Paylines und hier dreht sich alles um die online casino for fun online spiele mit anmeldung kostenlos Glücksbringer. Unter der Muttergesellschaft Seriöses online casino books of ra Group of Companies sind weitere 23 Tochterunternehmen zusammengefasst: Der österreichische Spiele-Hersteller Novoline bringt immer neue Slots heraus; umso verwunderlicher ist es, dass als Neuheit gerade ein Früchteslot mit dem Titel Joker Fortune herausgekommen ist. Teilnahme an der aktuellen Promotion-Aktion Die aktuelle Aktion läuft bis zum Also erstens auf jeden Fall mal den Futuriti Casino Test. Greentube-Novomatic kauft Mazooma Interactive Games. Die meisten Book of Ra Online Casinos gewähren auch Boni für Bestandskunden, beispielsweise auf Einzahlungen, oder sie halten ein Treueprogramm bereit. Der österreichische Spiele-Hersteller Novoline hat sich mit seinen einarmigen Banditen längst einen festen Platz unter den Anbietern erworben. Möchten Sie sich zugleich wie Indianer Jones fühlen, wenn er zu seinen Abenteuern aufbricht und Geheimnisse entdeckt? Der Automat rund um den Forscher euro casino online spielen dem Schatz des Pharao ist mit Sicherheit das bekannteste und beliebteste Spielotheken-Spiel aus dem Casino free slots online spiele online gratis spielen ohne anmeldung Novoline, allerdings nicht das einzige. Die meisten Book of Ra Online Casinos gewähren auch Boni online casino bonus ohne einzahlung sofort bestes casino spiel Bestandskunden, beispielsweise auf Einzahlungen, oder sie halten ein Treueprogramm bereit. Ein Mausklick führt Casino bet online slot kostenlos spielen direkt ins Casino. Einer der letzten Slots auf dem internationalen Markt der noch den originalen Joker beherbergt. In einigen dieser Casinos ist sogar ein Live-Casino vorhanden, in dem Sie Casino-Klassiker spielen und mit echten Dealern watch casino 1995 online free slot automaten kostenlos spielen können. Niki Lauda gehört auch weiterhin zu Novomatic. Nicht um die üblichen Stargames Pünktchen oder Sternchen sondern um echte Kohle. Also erstens auf jeden Fall mal den Futuriti Casino Test. Hinterlassen Sie einen Kommentar Antworten abbrechen Kommentar! Damit Sie unsere Futuriti Casino Bewertung mal verinnerlichen. Stargames hatte dabei alles, was das Spielerherz begehrte:
0 thoughts on “Grand online casino book of ra mit echtgeld” | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | Nachdem im ersten Teil des Interviews mit Prof. Dr. Dr. Klaus Dörner wesentliche Stationen seiner Lebensgeschichte zwischen den späten 1960er Jahren und seiner Tätigkeit in Gütersloh zur Sprache kamen, ist nun im zweiten Teil insbesondere die Psychiatriekritik Gegenstand der Erörterung.
Schattenblick: Sie haben berufsständische Interessen genannt, den eigenen Broterwerb und die gesamte Zunft der in der Psychiatrie versammelten professionellen Akteure zu sichern. Sehen Sie darüber hinaus andere gesellschaftliche Interessen, die Psychiatrie in ihrer herkömmlichen Form aufrechtzuerhalten, etwa als Zwangsoption der Ausgrenzung oder Drohpotential?
Klaus Dörner: Ich habe mich inzwischen darauf verschärft, daß es einzig und allein die berufsständischen Interessen sind, die ja in der Wirtschaft nicht ehrenrührig und dort völlig in Ordnung sind. Unterwirft man jedoch die Sphäre des Helfens, in der der Markt nichts zu suchen hat, gleichermaßen den Gesetzen der Güterproduktion, ist das nicht hinzunehmen. Man muß meines Erachtens davon ausgehen, daß in keinem Bereich der Gesellschaft die berufsständischen Interessen so massiv und rücksichtslos über den eigentlichen Betriebszweck gestellt werden wie im Bereich der helfenden Berufe.
Seine Rede gipfelte in dem Satz: Man müsse sich sogar überlegen, ob die Euthanasie, also die Ermordung der psychisch Kranken, mehr ein Naziprogramm oder eher ein Psychiatrieprogramm gewesen sei. Als ich das las, habe ich einen totalen Schrecken gekriegt: Das ist ja der Gedanke, den ich seit Jahrzehnten mit mir herumschleppe, ohne mich je getraut zu haben, ihn auszusprechen! Und dieser Kerl, der von Tuten und Blasen keine Ahnung hat, macht das einfach. Ich habe dabei gelernt, daß man sich der Wahrheit nur dann angemessen nähern kann, wenn auf der einen Seite die Nähe, aber auf der anderen auch die Distanz stimmt. Fehlt eines von beiden, kommt man nicht an die Wahrheit heran oder kann sie nicht aussprechen. Er hatte das aus der Gnade des Abstands heraus einfach getan, während ich viel zu verstrickt, emotional viel zu betroffen und daher außerstande war, es so zu formulieren. Seither denke ich darüber nach, ob nicht statt des reformistischen Weges der revolutionäre angemessener wäre.
Da das Buch "Irren ist menschlich" immer noch ganz gut geht, plant der Psychiatrie-Verlag mal wieder eine Neuauflage. Weil die Ursula Plog ja verstorben ist, bin ich der Alleinerbe. Wir sind gerade bei der Überarbeitung, und ich habe deren Organisation dem Verlag überlassen, was möglicherweise keine weise Entscheidung war. Jedenfalls ist ein Redaktionsgremium gewählt worden, das bei Erhalt der Grundkonzeption des Buches die einzelnen Kapitel an verschiedene Leute zur Überarbeitung gegeben hat. Ob das jetzt gelingt oder nicht, ist noch offen. Allerdings habe ich mir vorbehalten, Vorwort und Gebrauchsanweisung, das historische Kapitel und das Alterskapitel selber zu formulieren. In der damaligen Aufbruchszeit haben wir die Diagnosen problematisiert, aber diese Frage im Grunde noch psychiatrie-intern diskutiert. Da ich mich unterdessen doch ein Stückweit radikalisiert habe, überlege ich, ob man diese Problematik nicht transzendieren müßte: Handelt es sich bei dem, was Menschen in den Einzugsbereich der Psychiatrie bringt, tatsächlich um das, was man in der Körpermedizin als Krankheit bezeichnet?
In Berlin lebt eine Psychiatrie-Erfahrene, Ursula Talke, die über einen netten Professor für Rehabilitationspsychologie eine Dozentur bekommen hat, obwohl sie alle naselang die verrücktesten Sachen macht. So etwas wäre früher undenkbar gewesen, doch er hält sie bei der Stange, und so funktioniert das ausgezeichnet. Sie hat mich immer mal wieder in ihre Seminare eingeladen, weswegen wir uns inzwischen auch näher kennen. Und diese Ursula Talke hat mich bei unserer letzten Begegnung gehörig beschimpft: "Was du da formuliert hast, ist alles ganz nett, aber nicht radikal genug! Warum muß ich immer noch lesen, daß ich "psychisch krank" sei?" Das hat mich tief getroffen und dazu gebracht, das folgende Konzept zu entwerfen.
Die Psychiatrie ist ja eine relativ späte Spezialisierung der Medizin, so zwischen 1800 und 1830 in Deutschland, in anderen Ländern ein bißchen früher. Womit man umgehen wollte, war in Begriffe der Alltagssprache gefaßt: Jemand war ver-rückt oder außer sich und mußte wieder in sich gebracht werden. Es haben sich ganz schnell zwei Fraktionen gebildet, die Somatiker und die Psychiker, wie sie sich damals nannten. Die Psychiker gingen von dem Gedanken aus, daß es sich bei den außergewöhnlichen psychischen Phänomenen um eine allgemein menschliche Möglichkeit handle, die uns von Tieren unterscheidet. Zumindest weiß man nicht so genau, ob Tiere auch wahnsinnig werden können. Ob uns diese Phänomene einfach über den Weg laufen und daher zufällig oder eher schicksalhaft sind, jedenfalls handle es sich bei ihnen eben um eine Möglichkeit des Menschen. Insofern kann man auf den alten Kant zurückgreifen, der die Anthropologie immer als einen Bestandteil seiner Philosophie aufgefaßt und darin im wesentlichen diese Form psychischer Störungen abgehandelt hat.
Diese Auffassung verwarfen die Somatiker als unsinnig. Sie sprachen demgegenüber von körperlichen Krankheiten, die irgendwo im Gehirn anzusiedeln seien, was ja nahezuliegen schien. Die beiden Fraktionen haben einander furchtbar bekriegt und sich 30 Jahre lang damit herumgeschlagen. Aus meiner heutigen Sicht würde ich sagen, daß es sich um zwei Perspektiven handelte, die man besser im Schwebezustand gehalten hätte, weil an beiden Seiten etwas dran ist. Dann wäre man weitergekommen. Die Somatiker haben jedoch sondiert, wo ihre stärksten Bataillone standen und damit die besten Möglichkeiten winkten, Geld zu machen, um Forschung und Lehre, Universitätsrang und Macht, Bedeutung und Expansion im Bereich der Medizin zu befördern. Die Medizin war die Leitwissenschaft der gesamten Industrieepoche mit ihren enormen Erfolgen bei der Bekämpfung von Krankheiten, vor allem der Infektionskrankheiten. Dort galt das Motto, daß man es mit einem feindlichen, aggressiven Angreifer zu tun habe, der von außen kommt, in einen unschuldigen Mechanismus eindringt und ihn zerstört. Diesen Angreifer muß man vernichten. Daher gehe es nicht um den psychisch Kranken - der spielt keine Rolle -, sondern um die Krankheit, die man beseitigen will. Das ist der Gegenstand der medizinisch verstandenen Psychiatrie. Deswegen kann man im Zweifelsfall zu brutalen Mitteln greifen, und manchmal geht das eben nicht anders, als den Betreffenden dabei über die Klinge springen zu lassen. Man wollte eine leidensfreie Gesellschaft schaffen, und in dieser Fortschrittseuphorie des 19. Jahrhunderts war das etwas, wovon auch seriöse Menschen träumen konnten.
SB: Sie haben in Ihrem Buch "Irren ist menschlich" noch vertreten - was Ihnen aus psychiatrie-kritischer Sicht auch angelastet wurde -, daß man in bestimmten Fällen die Elektrokrampftherapie (EKT) einsetzen könne. Wie verträgt sich eine so tiefgreifend somatisch intervenierende Methode mit dem Ansatz eines allgemein menschlichen psychischen Phänomens? Würden Sie auch heute noch die Auffassung vertreten, daß man die EKT unter Umständen verwenden sollte?
KD: Es gibt dieses zauberhafte Büchlein von Gerald Ulrich "Biomedizin - die schwerwiegenden Folgen des Biologiebegriffs". Darin sagt er - und so formuliert es auch Kant, vorher noch Aristoteles: Man kann zwischen dem, was man Körper, Geist und Seele eines Menschen nennt, nicht unterscheiden, das ist alles eins. Am schlichtesten hat es eigentlich Aristoteles formuliert: Seele, Geist, mein Gott, Seele ist - das einzige, was man sagen kann - die Lebendigkeit des Körpers. Eine wunderbare Formulierung! So gut hat es selbst Kant nicht ausgedrückt. Später kam Schelling, und seither gab es immer wieder neue Ansätze, die Medizin von der exakten Naturwissenschaft, vom Denken wegzuholen und als Biologie aufzufassen.
Nach der Nazizeit und dem Zweiten Weltkrieg sagten die medizinischen Psychiater, es sei vielleicht doch besser, sich das Mäntelchen Bio umzuhängen, das so gut klingt. Reden wir nicht mehr von der allzu belasteten Pharmapsychiatrie, sondern von Biomedizin, Biopsychiatrie und Bioethik, weil das viel besser ankommt. Das war natürlich der totale Verrat an dem, was mit dem Wort Biologie eigentlich gemeint ist. Jakob von Uexküll hat noch gefragt: Was ist ein Mensch, was ist ein Lebewesen? Ein Lebewesen hat eine äußere Seite und eine innere Seite. Darüber hinaus hat er als drittes den sozialen Bereich in seinen biologischen Umweltbegriff mit aufgenommen. Ansätze in dieser Richtung gab es immer wieder in der Geschichte, auch in der Nachkriegszeit, wenn Sie etwa an Autopoiesis von Humberto Maturana denken. Das waren ganzheitliche Konzepte von Medizin.
Deswegen würde ich es so formulieren, wobei ich nicht sicher bin, ob die anderen Mitglieder des Redaktionskomitees das zulassen: Wie wäre es denn, wenn wir zu den Pionieren, die die Psychiatrie erfunden haben, zurückgehen würden, die das noch in einer Ambivalenz und einem Spannungsverhältnis gesehen haben? Es gibt die anthropologische, ich kann auch biologische Seite sagen, und es gibt die medizinische Seite. Man muß sehen, daß man beides ins Gleichgewicht bringt, um sich der Wahrheit dessen, was Psychiatrie sein könnte, zu nähern.
Zurück zum Spannungsverhältnis der Pioniere
Was nun diese berühmte EKT-Geschichte angeht, so ist das ein Kapitel für sich. Die erste, brutalste und folgenschwerste gewaltsame Intervention bestand ja in der Institutionalisierung. Wir haben das immer als Ausgrenzung beschrieben, aber es gab schon damals Leute, die sagten, das ist mehr als Ausgrenzung, es ist soziale Euthanasie. Ich weiß noch, wie ich das immer aus meinem Verständnis als Psychiater und den damit verbundenen Standesinteressen als übertrieben bezeichnet habe. Vielleicht war es doch nicht übertrieben. Wie mich der Präsident der DGPPN aufgeklärt hat, war die Euthanasie schon vor den Nazis ein Psychiatrieprogramm. Wir haben damals in Gütersloh den Arbeitskreis Erforschung der Geschichte der Euthanasie gegründet, den es nun schon seit 30 Jahren gibt - man trifft sich mit konstanter Bosheit immer noch zweimal im Jahr. Heinz Faulstich war es, der das Hungersterben in der Psychiatrie erforscht hat.
Was die Geschichte der Gewaltanwendung angeht, die zu den bestgehütetsten Geheimnissen gehört, wurden Psychiatrieinsassen derart entwertet, daß sie nur noch als geistig Tote galten, denen gegenüber man die Hemmschwelle immer weiter absenkte. Der damals weltberühmte Psychiater Auguste Forel aus der friedlichen Schweiz bekannte sich um 1890 dazu, die strafgesetzlich im Kaiserreich noch verbotene eugenische Zwangssterilisation von Anstaltsinsassen durchgeführt zu haben. Wie Faulstich anhand des mühseligen Vergleichs der Kalorientabellen aller Anstalten herausgefunden hat, wurde dann im Ersten Weltkrieg die Zahl der Psychiatrieinsassen durch Aushungern reduziert. Der dafür verwendete technische Begriff war "Übersterblichkeit", die man im Krieg für notwendig, möglich und erlaubt erachtete. Durch staatlich verordneten Mord wurden in Deutschland rund 70.000 mehr Insassen, als unter den herrschenden Kriegsbedingungen zu erwarten gewesen wären, durch systematische Unterernährung getötet. In anderen kriegführenden Ländern gab es das auch, doch nur in Deutschland hat man es genauer untersucht. Weder die Kirchen noch die Berufsverbände haben je ihre Stimme dagegen erhoben.
Deswegen konnten sich dann im Zweiten Weltkrieg Carl Schneider und Hermann Paul Nitzsche um die Frage prügeln, ob man die Psychiatrieinsassen lieber verhungern lassen oder vergasen sollte. Schneider setzte sich mit der Auffassung durch, daß Verhungern inhuman sei, da die Menschen Monate leiden müßten. Mittels Vergasung sei die Sache hingegen in ein paar Minuten geklärt. Er hat diese Sicht als humane Pflicht des Psychiaters aufgefaßt und war reflektiert genug, daß es tatsächlich seine Überzeugung gewesen sein dürfte.
Unter der Prämisse, daß nicht der psychisch kranke Mensch, sondern ausschließlich die Krankheit gemeint sei, setzte sich ab den 1930er Jahren die Schocktherapie durch. Die Bereitschaft, Gewalt anzuwenden, wurde zum heroischen Kampf des Arztes gegen die Krankheit verklärt, der sich auch dann nicht geschlagen gibt, wenn er die Niederlage vor Augen hat. Wurden von hundert Patienten zwei oder gar zehn durch den Schock vielleicht auch nur vorübergehend gesund, rechtfertigte dies in den Augen der Psychiater die allgemeine Anwendung: Wenn es bei zehn funktioniert, werden wir die Methode soweit verbessern, bis es auch bei allen hundert funktioniert. Das ist ganz konventionelles naturwissenschaftliches Denken und seit Hunderten von Jahren legitimiert.
Ich habe als Student sowohl die Anwendung des Insulinschocks als auch des Elektroschocks noch miterlebt und fand das damals in Ordnung. Bei manchen hat man Pech gehabt, da hat es nicht funktioniert, bei anderen hat es funktioniert. Und wenn es funktioniert hat, war es jedesmal ein Wunder: Lazarus stand auf, nahm sein Bett und wandelte. Dieses quasi religiöse Erlebnis muß für die ersten, die das angewandt haben, noch dreimal aufregender gewesen sein als für einen döseligen Studenten wie mich. Und ähnlich ist es natürlich bei der Pharmatherapie, nur nicht mehr ganz so wild, weil es statt physikalisch-mechanischer Schocks eben chemische sind. Ich habe das noch volle Pulle mitgekriegt, wie begeistert man war, daß Menschen, die sich ihr Leben lang mit Wahnideen herumgeschlagen und halluziniert hatten, nach der Verabreichung von Haloperidol frei davon waren. Die betroffenen Menschen haben sich gefreut und gesagt, wie wunderbar ist das, daß ich das noch mal erleben darf. Man könne das Schicksal zahlloser Menschen mit Hilfe von Psychopharmaka verändern, hieß es damals. Ich bin sehr früh geprägt worden von diesem furchtbar konservativen, reaktionären, militaristischen Bürger-Prinz, Kotzbrocken im Umgang mit Menschen, arrogant wie der Dr. Behrens im Zauberberg von Thomas Mann - der soll ihm sogar nachempfunden sein, ich weiß aber nicht, ob das stimmt. Bürger-Prinz riet uns jungen Assistenten, seid nicht so schnell begeistert und nehmt vor allem nicht die Psychopharmaka, die als letzter Schrei auf den Markt kommen. Es dauert etwa zehn Jahre, bevor wir über die Nebenwirkungen Bescheid wissen. Ob es sich objektiv oder wegen der Vertuschungsstrategie der Pharmafirmen so verhält, spielt keine Rolle, nehmt bestenfalls die altbewährten Medikamente! Natürlich hat sich kein Schwein an diese Anweisung gehalten. Ich habe damals sinngemäß folgende Zeilen formuliert: Wir benutzen mit oder ohne Begeisterung diese Psychopharmaka und freuen uns jedesmal, wenn es funktioniert. Es wird jedoch nicht lange dauern, bis man uns als inhumane Schweine beschimpft. Aber heute kann ich mich nicht dagegen wehren, weil ich das Gefühl hätte, Menschen, die erkennbar leiden, nicht die Chance zu geben, von ihrem Leiden runterzukommen. Und das kann ich nicht aushalten.
SB: Würden Sie sagen, daß beispielsweise die EKT in Einzelfällen zu empirisch belegbaren Erfolgen geführt hat, so daß die Erklärung Bestand haben könnte, der Zweck heilige das Mittel?
KD: Das ist noch viel schlimmer. In diesem Fall stand Lazarus auf, nahm sein Bett und wandelte - nicht, weil Jesus zu ihm gesprochen, sondern weil er eine EKT gekriegt hatte. Das war vom Erlebniswert her praktisch gleich für den betroffenen Menschen, seine Familie und selbst die Profis. Schrecklich! Das einzige Mal, wo sich auch die somatisch geprägtesten Psychiater relativ früh Sorgen machten, war die erste große Operationsbegeisterung um den Portugiesen Egas Moniz, der Menschen das Gehirn verstümmelte und dafür sogar den Nobelpreis bekam. Eine abgespeckte Variante gab es dann wieder zu meiner Zeit mit den sogenannten stereotaktischen Operationen. Wenngleich sich damals eine mächtige Lobby für die Behauptung stark machte, man könne alle möglichen Krankheiten bis hin zu Parkinson auf diese Weise heilen, konnte sich eine zunächst schwache Gegenfraktion erstaunlicherweise relativ schnell soweit durchsetzen, daß dieser Weg verlassen wurde. Im Augenblick gibt es die neue Variante der tiefgreifenden Gehirnstimulation: Wie die Pflege die basale Stimulation der Kranken erfunden hat, machen wir Ärzte jetzt die Gehirnstimulation - ist doch genau dasselbe.
SB: Mit Blick auf die Diagnostik psychischer Probleme fällt unter anderem auf, daß Soldaten der Bundeswehr nach Einsätzen in Afghanistan immer häufiger posttraumatische Störungen attestiert werden. Spricht man im Falle dieser Soldaten, die sich größtenteils in ihrem Feldlager aufgehalten haben, von Traumatisierung, drängt sich zwangsläufig der Eindruck auf, daß sich die afghanische Bevölkerung den Luxus einer Traumatisierung nicht leisten kann, weil sie mit viel existentielleren Problemen konfrontiert ist. Handelt es sich bei der posttraumatischen Störung um eine Art Wohlstands- oder Komfortleiden?
KD: Natürlich, aber an diesem Komfort wollen wir jetzt auch in Deutschland teilhaben! Die posttraumatische Belastungsstörung ist ja nicht etwa ein Produkt der jüdischen Naziverfolgten, sondern des Vietnamkriegs. Damit kam der Durchbruch, weil man die amerikanischen Soldaten anschließend in den USA in diesen Veteran-Hospitals zusammenpferchte, wo sich dann über Inzucht die Idee, man könnte traumatisiert sein, als hoch infektiös erwiesen hat. Schließlich war es den Psychiatern möglich, das in den entsprechenden Klassifikationssystemen unterzubringen. So hängt das alles zusammen.
Peter Whitehouse mit seinem Buch "Mythos Alzheimer" gehört zu den wenigen Beispielen, die den umgekehrten Weg eingeschlagen haben. Er ist ein seriöser und glaubwürdiger Mensch, weil er die erste Hälfte seines Lebens für die Pharmaindustrie gearbeitet und deren Präparate propagiert hat. Er hat jedoch, Gott sei Dank, nebenher eine kleine Praxis betrieben, in der er auch demente Menschen betreute. Eines Nachts kam ihm die Frage in den Sinn, ob es sich bei Alzheimer tatsächlich um eine Krankheit handelt. Dabei schließt er nicht aus, daß man eines Tages zu genaueren Erkenntnissen gelangt, stellt aber für den Augenblick fest, daß man die Existenz der Krankheit Alzheimer nicht sicher belegen könne. Mitunter treten diese Plaques auf, ohne daß Demenz vorliegt, in anderen Fällen weist ein dementer Mensch keine Plaques auf. Man könne eigentlich nur sagen, daß Demenz einer der vielen Wege ist, über die wir Menschen allgemein altern und dann auch irgendwann sterben.
Mir schwante schon immer so etwas, weil ich noch aus der Zeit stamme, in der jeder anständige Psychiater nur von seniler Demenz sprach. Von einem Tag auf den andern wurde diese zu Morbus Alzheimer umbenannt. Das konnte doch eigentlich nur damit zusammenhängen, daß die Ärzte das große Geschäft erkannten, das ihnen in Gestalt der epidemisch zunehmenden alten Menschen winkt. Geschäfte machen kann ich aber nur mit Krankheiten, weil die Kassen andernfalls nicht zahlen. Der arme Alzheimer Alois konnte sich nicht mehr dagegen wehren, weil er lange tot ist und eigentlich auch gar nichts damit zu tun hat. Er hatte lediglich erforscht, daß es Unterformen der Demenzentwicklung gibt, die als Frühform bereits im mittleren Lebensalter einsetzen. Eine von ihnen heißt Morbus Alzheimer, weshalb die Verallgemeinerung auf senile Demenz auch noch wissenschaftlich falsch angewandt ist. Aber das spielt alles keine Rolle, wenn es viel Geld zu verdienen gibt.
Mit seinem etwas plakativen Buchtitel "Demenz ist keine Krankheit" schwimmt auch der Gießener Soziologe Reimer Gronemeyer mutig gegen den Strom. Daß so etwas von der Polizei erlaubt und nicht sofort verboten wird, läßt mich hoffen, daß ich doch noch, bevor ich abkratze, in den nächsten Jahren mehr solcher ermutigender Zeichen entdecke. Was monopolartig den Markt beherrscht hat, relativiert sich allmählich doch.
SB: Im Zuge dieser Ausdifferenzierung in immer neue Krankheitsbilder wuchern die Klassifikationssysteme regelrecht. Entheben sie sich damit nicht selbst ihrer substantiellen Grundlage, zumal die Widersprüche offenkundig werden?
KD: Ja natürlich. Das Klassifikationssystem psychischer Störungen (DSM) ist ein Beispiel für wundersame Vermehrung. Erst waren es 100, dann 200, dann 300, jetzt 400 diagnostizierbare Krankheiten - irgend etwas kann da nicht stimmen. Ich bin zwar davon ausgegangen, daß sich das eines Tages wieder in Richtung Vernunft ändern würde, hätte aber nicht gedacht, daß ich das noch erleben dürfte. Daß man unter Armut oder sozialer Benachteiligung, Rassendiskriminierung oder religiöser Verfolgung leidet, ist ja mehr oder weniger weggewischt. Das pathogenetische Monopol hat die Medizin, und es ist nur noch erlaubt zu leiden, wenn es als Krankheit definiert wird. Dieser Expansionismus, alles zur Krankheit zu erklären, wird irgendwann derart übertrieben, daß eine gegenläufige Entwicklung einsetzt. Noch muß man allerdings von einer Ausweitung sprechen, da die Definition neuer Krankheiten der einzige Weg ist, noch mehr Geld zu verdienen. Auch ist es offenbar verführerisch, für das, was man qualvoll erleidet, mit etwas Geld entschädigt zu werden. Das ist reizvoll für die Verbraucher, vor allem aber für die Verursacher, nämlich die Ärzte. Würde man es genau untersuchen, ließe sich wohl nachweisen, daß es keine Branche gibt, die so systematisch mit krimineller Energie ihr Geschäft betreibt wie die helfenden Berufe im allgemeinen und die Psychiater im besonderen.
Ist da kriminelle Energie im Spiel?
SB: Sie haben zur Frage der Organtransplantation gemeinsam mit Andreas Zieger und Paolo Bavastro schon einmal eine Stellungnahme verfaßt. Decken sich die darin getroffenen Aussagen noch mit Ihrer heutigen Ansicht?
KD: Ich habe einen wunderbaren Auftritt beim evangelischen Kirchentag in Hannover hingelegt, was wahrscheinlich unbekannt geblieben ist, obwohl es in dem Tagungsband enthalten ist. Das war vor der Zeit der schrecklichen Skandale, als sich die Leute in ihrer Raffgier noch etwas zurückgehalten haben oder zumindest vorsichtiger gewesen sind. Absehbar war jedoch auch damals schon, daß es an Spenderorganen mangelte, weshalb die Klage allgegenwärtig war, jedes Jahr würden deswegen Tausende von Menschen sterben. Es handelte sich um eine Podiumsdiskussion, bei der Christoph Broelsch, der damalige Transplantationspapst aus Essen, neben mir saß. Er wurde bekanntlich später zu einer Haftstrafe verurteilt. Das war einer der seltenen Fälle, in denen ein Arzt wegen solcher Tätigkeiten tatsächlich im Gefängnis landete. Ich hätte das nie erwartet und war deswegen sehr verblüfft. Auf dem Kirchentag hatte ich die Gelegenheit, einen Vortrag zu halten. Darin ging ich von der schrecklichen Situation aus, daß Menschen sterben, weil wir zu wenig Organe haben. Aber könnte es nicht sein, fragte ich dann, daß sich die Menschen nur deswegen keinen Spenderausweis zulegen, weil sie die ärztliche Definition nicht nachvollziehen können, daß der Hirntod der Tod des Menschen sei, und sie das einfach emotional ablehnen? Mir ging das zum Beispiel so. Wenn das so wäre, könnte man doch neue Spenderausweise schaffen, in denen steht: Ich sei bereit, meine Organe zu spenden, ginge aber während dieser ganzen Prozedur davon aus, daß der Tod nicht der Hirntod ist. Alle beteiligten Ärzte und sonstigen Leute, die mich dann ausweiden zum Verpflanzen meiner Organe, sollten bitteschön zur Kenntnis nehmen, wie ich das sehe.
Der Kollege neben mir war zuerst total überrascht. Dann erklärte er, daß man das heute längst nicht mehr so ideologisch sehe und ganz pragmatisch einfach nur mehr Organe haben wolle, egal mit welcher Begründung: Also, ich bin für Ihren Vorschlag! Eine Woche später kriegte ich Post von ihm, oh, ich bin furchtbar kritisiert worden von all meinen Kollegen. Da ist der Gaul mit mir durchgegangen, ich muß das widerrufen, ich kann das doch nicht so sehen.
Dieter Birnbacher hat das damals bei der Bundesärztekammer durchgesetzt, daß man jetzt naturwissenschaftlich beweisen könne, daß der Hirntod der Tod des Menschen sei. Seither habe ich gesagt, das kann ja wohl nicht angehen, daß man das einfach so verfügt. Um die ganze Sache etwas abzumildern, habe ich dann in meinem Vortrag noch hinzugefügt, daß die gegenwärtige Ära, in der wir diesen moralischen Druck ausüben und dafür die wissenschaftliche Wahrheit vergewaltigen und ideologisieren, nur eine kurze Übergangszeit sei. Sicher hätten wir bald gelernt, andere Formen der Transplantation über Schweineorgane oder künstliche Organe zu erfinden, so daß man nicht mehr andere Menschen ausschlachten müßte. Das war im Grunde genommen natürlich als eine witzige Intervention gemeint, da mir schon klar war, daß es wahrscheinlich nicht so kommen würde.
Dann habe ich in der anschließenden Diskussion auch noch gesagt, daß es ja wohl eine Schweinerei sei, wenn Ärzte darauf eingingen, noch lebenden Menschen das Herz aus dem Leibe zu schneiden. Das könne man doch nicht machen. Warum sollten eigentlich nur die Spender und deren Familien solche Skrupel haben, den Hirntod wirklich als Tod des Menschen anzusehen, und ihr Ärzte habt überhaupt keine Skrupel? Wenn schon, dann Skrupel auf beiden Seiten. Das war gewissermaßen mein Versuch, im Kirchentagsmilieu eine Lockerungsübung durchzuführen, weil es sonst nur ein verhärtetes Pro und Kontra gibt.
SB: Die deutsche Transplantationsmedizin kommt mit den Widersprüchen der Hirntoddefinition zunehmend schlechter klar. Im Unterschied zu vielen anderen Ländern ist in Deutschland die Organentnahme nach Herzkreislauf-Stillstand verboten. Angesichts des Organmangels mehren sich Stimmen, wonach der Spender bei der Entnahme nicht unbedingt tot sein müsse, sofern er dem nur freiwillig zustimme. Was halten Sie von der Validität einer solchen Zustimmung und wie weit müßte die Aufklärung gehen, wenn ein Mensch lange vor seinem Tod die Zustimmung zur Organentnahme erteilen soll? Ist er überhaupt in der Lage, eine derart weitreichende Vorauserklärung in Eigenverantwortung abzugeben?
KD: Ich habe mich in der Vergangenheit in diese intellektuellen Sandkastenspiele verstrickt und mich sehr lange damit aufgehalten. Mit Julius Hackethal und der Deutschen Gesellschaft für humanes Sterben Anfang der 1980er Jahre ging das los - mein Gott, was habe ich mich damals intensiv damit beschäftigt! Inzwischen bin ich davon relativ weit weg, ganz im Unterschied zu meinem guten Freund Michael Wunder, der den Sprung in den Deutschen Ethikrat geschafft hat. Da kabbeln wir uns immer mit Leidenschaft. Ich reduziere das ganz gern auf Patientenverfügungen, was das Ende des Lebens angeht: Wieso kann ich eigentlich in die Wahrnehmung meiner freien Selbstbestimmung mit aufnehmen, daß ich einen anderen Menschen, einen Arzt beispielsweise, dazu bestimme, mich umzubringen? Geht doch wohl nicht! Dann bin ich auch schnell dabei, mir zu überlegen, wann ich denn überhaupt als normaler mitteleuropäischer, durchschnittlich intelligenter Mensch fähig bin, Aussagen über mich zu machen, die in einer unbekannten Zukunft liegen, und die auch andere Menschen, beispielsweise meine Kinder, betreffen, ohne daß ich ihnen genauso Gelegenheit gebe, ihre Selbstbestimmung zu Protokoll zu geben, was das Leben des Vaters angeht.
Wenn, dann muß das schon so kompliziert und so bürokratisch gemacht werden, daß alle Leute sich nur noch kaputtlachen. Und damit weiß man, daß diese Patientenverfügung ein modisches Hirngespinst ist. Darauf werden die Leute nach einer gewissen Zeit schon noch kommen. Bis es soweit ist, fallen dem natürlich immer wieder Menschen zum Opfer. Das ist nun mal die Kraft menschlicher Ideologiebildung, daß man damit viele Leute zur Strecke bringen kann. Dauerhaft wird das aber nicht sein, und das ist das einzige, womit man sich trösten kann. Die Menschheit kann sich in immer verrücktere Mentalitäten hineinsteigern, aber irgendwann wird es so verrückt, daß es der Dümmste merkt. Und dann geht man mal wieder eine Zeitlang auf Gegenkurs. Damit tröste ich mich.
Teil 1 des Interviews mit Klaus Dörner im Schattenblick unter
INFOPOOL → PANNWITZ → REPORT: | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | 9783843805391 - Emily Lowe - Palermo, oh Palermo! (eBook, ePUB)
Ähnliche Bücher Weitere, andere Bücher, die diesem Buch sehr ähnlich sein könnten: Palermo, oh Palermo! Eine gewagte Reise durch Sizi…Palermo, oh Palermo! (Lowe, Emily) Suchtools neue Suche mit Zurücksetzen
Emily Lowe:Palermo, oh Palermo! - neues Buch ISBN: 9783843805391
ID: 9783843805391 Eine gewagte Reise durch Sizilien 1857 nachdem sie zuvor den St. Gotthard-Pass zu Fuß überquert hatte traf Emily Lowe in Begleitung ihrer Mutter in Palermo ein. Von dort reisten die `due donne sole`, die überall Aufregung und Bewunderung auslösten, weiter nach Catania, Messina, Syrakus abseits der traditionellen Routen, also einsamer, beschwerlicher, gefährlicher. Das hier erstmals in Deutsch vorliegende Buch ist eine Entdeckung: Die junge Frau aus der englischen Oberschicht suchte das Abenteuer und Kontakt zu den Menschen. Treffend beschreibt sie das Leben der Aristokratie, einfühlsam das der kleinen Leute. Sie erzählt von Bauern und Fischern, von Frauen, die fürs tägliche Brot Spitzen klöppeln, von Einladungen in die Häuser der Reichen, von sizilianischer Mode und von schäbigen Hotels, von Tempeln und der Vielfalt der italienischen Kunst. Und schließlich von der gefahrenvollen Besteigung des Ätna: `Ich fühle den Moment gekommen, in dem zwei Wunder der Schöpfung, ein schneebedeckter Vulkan und die Neugier der Frauen, sich einander auf die Probe stellen.` Palermo, oh Palermo!: 1857 nachdem sie zuvor den St. Gotthard-Pass zu Fuß überquert hatte traf Emily Lowe in Begleitung ihrer Mutter in Palermo ein. Von dort reisten die `due donne sole`, die überall Aufregung und Bewunderung auslösten, weiter nach Catania, Messina, Syrakus abseits der traditionellen Routen, also einsamer, beschwerlicher, gefährlicher. Das hier erstmals in Deutsch vorliegende Buch ist eine Entdeckung: Die junge Frau aus der englischen Oberschicht suchte das Abenteuer und Kontakt zu den Menschen. Treffend beschreibt sie das Leben der Aristokratie, einfühlsam das der kleinen Leute. Sie erzählt von Bauern und Fischern, von Frauen, die fürs tägliche Brot Spitzen klöppeln, von Einladungen in die Häuser der Reichen, von sizilianischer Mode und von schäbigen Hotels, von Tempeln und der Vielfalt der italienischen Kunst. Und schließlich von der gefahrenvollen Besteigung des Ätna: `Ich fühle den Moment gekommen, in dem zwei Wunder der Schöpfung, ein schneebedeckter Vulkan und die Neugier der Frauen, sich einander auf die Probe stellen.` 1875 Alpen Besteigung Catania Die Kühne Reisende Etna Italien Messina Palermo Sizilien St. Gotthard-Pass Syrakus Unprotected Females in Sicily Vulkan Vulkanismus sizilianische Mode Ätna, Edition Erdmann Ein Imprint Von Verlagshaus Römerweg Rheinberg-Buch.de
Emily Lowe, Klaudia Ruschkowski, Susanne Gretter:Palermo, oh Palermo! - neues Buch 7, ISBN: 9783843805391
ID: 101659783843805391 1857 - nachdem sie zuvor den St. Gotthard-Pass zu FuB überquert hatte - traf Emily Lowe in Begleitung ihrer Mutter in Palermo ein. Von dort reisten die due donne sole, die überall Aufregung und Bewunderung auslösten, weiter nach Catania, Messina, Syrakus - abseits der traditionellen Routen, also einsamer, beschwerlicher, gefährlicher. Das hier erstmals in Deutsch vorliegende Buch ist eine Entdeckung: Die junge Frau aus der englischen Oberschicht suchte das Abenteuer und Kontakt zu den Menschen 1857 - nachdem sie zuvor den St. Gotthard-Pass zu FuB überquert hatte - traf Emily Lowe in Begleitung ihrer Mutter in Palermo ein. Von dort reisten die due donne sole, die überall Aufregung und Bewunderung auslösten, weiter nach Catania, Messina, Syrakus - abseits der traditionellen Routen, also einsamer, beschwerlicher, gefährlicher. Das hier erstmals in Deutsch vorliegende Buch ist eine Entdeckung: Die junge Frau aus der englischen Oberschicht suchte das Abenteuer und Kontakt zu den Menschen. Treffend beschreibt sie das Leben der Aristokratie, einfühlsam das der kleinen Leute. Sie erzählt von Bauern und Fischern, von Frauen, die fürs tägliche Brot Spitzen klöppeln, von Einladungen in die Häuser der Reichen, von sizilianischer Mode und von schäbigen Hotels, von Tempeln und der Vielfalt der italienischen Kunst. Und schlieBlich von der gefahrenvollen Besteigung des Ätna: Ich fühle den Moment gekommen, in dem zwei Wunder der Schöpfung, ein schneebedeckter Vulkan und die Neugier der Frauen, sich einander auf die Probe stellen. Europe, Travel, Palermo, oh Palermo!~~ Emily Lowe, Klaudia Ruschkowski, Susanne Gretter~~Europe~~Travel~~9783843805391, de, Palermo, oh Palermo!, Emily Lowe, Klaudia Ruschkowski, Susanne Gretter, 9783843805391, Edition Erdmann in der marixverlag GmbH, 07/14/2016, , , , Edition Erdmann in der marixverlag GmbH, 07/14/2016 Kobo
Emily Lowe:Palermo, oh Palermo! als eBook Download von Emily Lowe - neues Buch ISBN: 9783843805391ID: 46264275 Palermo, oh Palermo!:Eine gewagte Reise durch Sizilien Emily Lowe Palermo, oh Palermo!:Eine gewagte Reise durch Sizilien Emily Lowe eBooks > Belletristik > Erzählungen, Edition Erdmann in der marixverlag GmbH Hugendubel.de
No. 26502378 Versandkosten:, , DE (EUR 0.00)Details... (*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.
Emily Lowe:Palermo, oh Palermo!: Eine gewagte Reise durch Sizilien - neues Buch ISBN: 9783843805391
ID: 9783843805391 Palermo, oh Palermo!: Eine gewagte Reise durch Sizilien Palermo-oh-Palermo~~Emily-Lowe International Travel>Europe>Europe NOOK Book (eBook), Edition Erdmann in der marixverlag GmbH Barnesandnoble.com
Susanne Gretter; Emily Lowe:Palermo, oh Palermo! - Erstausgabe 2016, ISBN: 9783843805391
ID: 35755151 Eine gewagte Reise durch Sizilien, [ED: 1], Auflage, eBook Download (EPUB), eBooks, [PU: Edition Erdmann in der marixverlag GmbH] Lehmanns.de
Palermo, oh Palermo! (eBook, ePUB)
9783843805391
Detailangaben zum Buch - Palermo, oh Palermo! (eBook, ePUB)
EAN (ISBN-13): 9783843805391Erscheinungsjahr: 2016Herausgeber: Edition Erdmann in der marixverlag GmbH
Buch in der Datenbank seit 19.07.2016 10:40:28Buch zuletzt gefunden am 07.03.2017 23:15:51ISBN/EAN: 9783843805391 ISBN - alternative Schreibweisen: 978-3-8438-0539-1
"Das Osmanische Reich (eBook, ePUB)", von "Reinhard Pohanka" (9783843805384)"Der Münchner im Himmel (eBook, ePUB)", von "Ludwig Thoma" (9783843805377)"In Marokko: Vom Hohen Atlas nach Fès - durch Wüsten, Harems und Paläste", von "Edith Wharton" (9783843805360)"1866 Königgrätz", von "Helmut Neuhold" (9783843805353)"Die schöne Blinde", von "Leon Specht" (9783843805346)"Das erste Mal: LTM in Gefahr. 24 Türchen im Adventskalender", von "Leon Specht" (9783843805339) © 2017 Eurobuch | eurobuch.de ist ein Unternehmen der Mediantis Corp. | zur Mobilversion | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | Задания 17. Полное понимание информации в тексте
„Ich habe mit 15 Kindern angefangen“, erzählt Philippakis. „Mittlerweile sind rund 150 Kinder in meinen Kursen.“
1) Doch niemand wollte seine Idee unterstützen.
Es habe positive Auswirkungen, wenn man zwei oder mehr Sprachen beherrsche. Studien hätten gezeigt, dass man dann im hohen Alter geistig fitter sei.
die Abiturientenzahl in Deutschland zu niedrig ist. — Die Spitzenländer sind ein Beweis dafür, dass — Die meisten Spitzenländer sind nicht nur in der Spitze gut, sondern auch in der Breite: In Südkorea, Finnland, Japan, Kanada, Neuseeland und Australien liegt die Quote der Schüler, die mit der Berechtigung zum Studieren von der Schule abgehen, um einiges höher als in Deutschland.
Ihre Einstellung zum Leben.
Перевод: Wieso wird sich ein Mieter des Minihauses wohl fühlen? — Почему житель "минидома" будет себя хорошо чувствовать?
Weil Minihäuser sich voneinander kaum unterscheiden werden. — Потому что "минидома" почти не отличаются друг от друга.
Перевод: Was empfiehlt der Autor des Artikels den Menschen, die gern lesen und Kinder haben? — Что рекомендует автор статьи людям, которые любят читать и имеют детей?
Die Bücher, die sie selbst gern haben, ihren Kindern vorzulesen. — Книги, которые они сами любят, читать вслух своим детям. | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | Platon | moralisch-handeln.de
Anmerkung zur Ideenwelt von Platon
Das Böse – Quelle: Republica, Pixabay
Die Ideenlehre von Platon taucht im Moralunterricht etwas unvermittelt auf. Es geht um die wahrnehmbare Welt und um die Täuschungen bei dieser Wahrnehmung. Vernunft als Hilfsmittel soll eingesetzt werden, um die Welt und Wirklichkeit nicht nur als Schatten zu erkennen, sondern in ihrer idealen Form.
Das mag erkenntnistheoretisch noch interessant sein, in Ethik geht es aber um Moral. Welches ist die richtige Moral? Genau diese Frage will Platon auch beantworten. Bestes Beispiel sind die Tugenden. Was Gerechtigkeit, Klugheit, Tapferkeit und Mäßigung wirklich ist, das erkennt der Suchende nicht durch Offenbarung. Er muss dafür etwas leisten, nämlich sich bilden.
Das erinnert dann schon sehr an Erleuchtung: Meditation als Lernprozess.
Um das zu erklären hat Jostein Gaarder in „Sofies Welt“ die Geschichte mit den Pfefferkuchenmännchen erzählt. Die sind eben nur die mehr oder weniger gut gelungene Kopie eines idealen Pfefferkuchenmännchens.
Demnach gibt es also für die genannten Tugenden Idealformen in der Welt der Ideen. Es gibt aber auch das Böse – in der wahrnehmbaren Welt.
Das Böse in seiner Reinform ist also noch viel erschreckender als das, was wir in der Welt wahrnehmen.
Autor tmd-adminVeröffentlicht am 7. November 2017 28. Dezember 2017 Kategorien 4 Basiswissen 10. KlasseTags das Böse, Erkenntnistheorie, Platon, VernunftSchreibe einen Kommentar zu Anmerkung zur Ideenwelt von Platon
Über die Herren Sophisten
Der Redner – Quelle: 3dman_eu, Pixabay
Die Sophisten haben nicht gerade das beste Image. Sie sollen ihr Wissen für Geld verkauft haben. An Wahrheit waren sie nicht interessiert. Für einen Philosophen nicht denkbar.
Es gibt aber auch das Bild der Sophisten als erste Aufklärer der Philosophiegeschichte. Sie haben den Weg bereitet in Richtung Pluralismus, heißt es. Jede Bürgerschaft soll demnach die politische Herrschaft haben, die zu ihr passt. Der Bürger ist das Maß der politischen Verhältnisse.
Beide Bilder sind wohl falsch.
In einem Interview rückt der Altphilologe Wilfried Stroh die Verhältnisse gerade.
Prof. Stroh beschreibt die Sophisten als tüchtige Rhetorik-Lehrer. Die Bürger von Athen mit ihren demokratischen Einrichtungen, z.B. Volksversammlung, brauchten diese Lehrer. Wer in Athen etwas erreichen wollte, der buchte sich also einen Rhetorik-Coach. Die Athener selber hatten keine.
Prof. Stroh kennt keine Quellen, aus denen hervorgeht, dass sich die Sophisten ihrer wichtigen Rolle in der Geschichte der Philosophie bewusst waren.
Platon überzog die Sophisten mit Kritik. Er machte das, obwohl er doch wusste, dass sein Lehrer Sokrates eigentlich auch ein Sophist war. Sokrates wollte die Sophisten mit deren eigenen Mitteln entzaubern.
Aber Platon malte ein Bild der Sophisten, dass der Wirklichkeit nicht entsprach. Die Sophisten bei Platon führen Gespräche um Standpunkte, die in Athen kein Thema waren, meint der Professor.
Den Herren Sophisten erging es also wie vielen Personen der Geschichte, deren Bedeutung erst später klar wurde.
Autor tmd-adminVeröffentlicht am 28. September 2017 28. Dezember 2017 Kategorien 4 Basiswissen 10. KlasseTags Aufklärung, Platon, Sokrates, Sophisten, WahrheitSchreibe einen Kommentar zu Über die Herren Sophisten
Der platonische Ideenhimmel – qimono, Quelle Pixabay
Der Unterschied zwischen empirischen und epistemischen Wahrheitstheorien ist nicht so einfach zu verstehen. Das liegt daran, dass wir im Alltagsleben die Welt, so wie sie ist, niemals in Zweifel ziehen. Die Welt mit all ihren Objekten gibt es und muss es geben, sonst könnten wir uns nicht in ihr zurecht finden. Wir können eben nicht jedes mal darüber nachdenken, ob es den Baum, den wir sehen, auch wirklich gibt.
Das Problem ist nicht allein die Frage nach der Existenz der Welt. Es geht um die Frage, was ist Wahrheit und welche Moral ist wahr. Verantwortlich für das Problem ist natürlich Platon, der die sinnliche Wahrnehmung zum geistigen Kerker machte (siehe dazu die Blogbeiträge zum Höhlengleichnis und der Ideenlehre). Allein die Vernunft sei in der Lage, so Platon, uns wahre Erkenntnis zu liefern. Aber schon Aristoteles rückte von dieser Vorstellung ab und meinte, man könne die Objekte der Welt zunächst allgemein erfühlen. Im Ethikunterricht wird das bereits in der Unterstufe thematisiert, wenn es um das Allgemeine und das Besondere geht. Allgemein sind alle Menschen gleich – gemeint ist, sie haben die gleichen Menschenrechte – aber im Besonderen sind sie doch sehr verschieden.
Thomas von Aqiun hat diese Sicht weiter ausgebaut. Man vergleicht das, was man sieht mit dem, was die Vernunft einem sagt. Deshalb wird in der Mittelstufe gelernt: veritas est adaequatio intellectus et rei. Wahrheit ist die Übereinstimmung des urteilenden Denkens mit der Sache. Und damit war sie geboren, die (empirische) Korrespondenztheorie der Wahrheit. Wenn die Wirklichkeit, die ich sehe, mit meinem Urteil (aus der Vernunft) übereinstimmt, dann ist der Vergleich wahr. So einfach kann das sein.
Als die Philosophen jedoch feststellten, dass die Übereinstimmung nur eine Aussage ist, die ich nicht an der Wirklichkeit nachweisen kann, weil dieser Nachweis wieder nur eine Aussage ist, und so weiter, war es um die Leistungsfähigkeit der Korrespondenztheorie geschehen.
Seither hat die (epistemische) Kohärenztheorie die Aufgabe, Wahrheit zu beweisen. Aussagen sind nur dann wahr, wenn sie in sich nicht widersprüchlich sind und nicht im Widerspruch zu anderen wahren Aussagen stehen. Die Konsenstheorie und die Evidenztheorie (beides epistemische Theorien) gibt es zwar auch noch, aber bei den beiden Theorien weiß man, dass sie nicht sehr robust sind. Die Mehrheit (Konsens) muss nicht immer Recht haben und nicht jede Idee ist wahr, auch wenn sie uns gefällt.
Die Kohärenztheorie ist auch deshalb so erfolgreich in moralischen Dingen, weil es hier um Aussagen über Werte und Normen geht. Moralische Aussagen müssen der Verallgemeinerungsfähigkeit dienen, damit jeder Mensch Anteil an ihnen hat.
Wer jedoch in einem platonischen Ideenhimmel eine Entsprechung zu diesen wahren Aussagen sucht, der muss enttäuscht werden. Unsere moralischen Aussagen sind von Menschen gemacht und müssen sich auch nur vor Menschen als wahr rechtfertigen.
Autor tmd-adminVeröffentlicht am 22. Juni 2017 Kategorien 2 Basiswissen 8. Klasse, 4 Basiswissen 10. KlasseTags epistemisch, Erkenntnistheorie, ethisch argumentieren, Menschenbild, Platon, Vernunft, WahrheitSchreibe einen Kommentar zu Auf der Suche nach Wahrheit
Stichwort: Höhlengleichnis
Höhle – Quelle: Licya, Pixabay
Platon beschreibt mit dem Höhlengleichnis ein erkenntnistheoretisches Problem. Sinnliche Wahrnehmung ist kein sicherer Weg zur Feststellung von Wahrheit. Sinnliche Wahrnehmung täuscht uns sogar, wenn wir Welt und Wirklichkeit benennen und bestimmen wollen. Platon kannte die optischen Täuschungen, die wir heute verwenden, um diesen Sachverhalt zu erklären. Die Graphiken von M.C. Escher sind gute Beispiele.
Worauf kann sich der Mensch dann noch verlassen? Platon sagt: Es ist die Ratio, die Vernunft, die uns zu wahrer Erkenntnis führt.
Jetzt wird das Höhlengleichnis verständlich. Die Menschen, die gefesselt in der Höhle sitzen, das sind die Menschen, die nur ihre sinnliche Wahrnehmung gebrauchen.
Die sinnliche Wahrnehmung ist die Fessel des Menschen.
Wir sehen nur die Schatten der Wirklichkeit. Wenn wir aber die Fesseln der sinnlichen Wahrnehmung abstreifen und die Ratio einsetzen, dann erkennen wir die Wahrheit. Beispielhaft steht dafür die Mathematik. Beherrschen wir Mathematik und Logik, dann erkennen wir die Welt und Wirklichkeit in ihren wahren Formen und Gesetzen.
Also: Raus aus der Höhle der geistigen Beschränktheit!
Autor tmd-adminVeröffentlicht am 11. April 2017 17. Juni 2017 Kategorien 4 Basiswissen 10. KlasseTags Erkenntnistheorie, Gedankenexperiment, Menschenbild, Platon, VernunftSchreibe einen Kommentar zu Stichwort: Höhlengleichnis
Diktatur der Philosophen
Die Beiträge zu Platon haben einen Aspekt nicht ausführlich behandelt. Dank einer E-Mail kann ich diesen wichtigen Punkt nachliefern. Es geht um die Frage, ob Bildung für alle möglich ist und ob der Platonische Staat demokratisch gedacht war.
Platons Staat ist eine Klassengesellschaft. Die Philosophen herrschen. Handwerker und Kaufleute sind dazu da, das Gemeinwesen ökonomisch am Leben zu halten. Krieger sollen den Staat militärisch nach außen schützen. Sie alle aber haben in Platons Staat keine demokratischen Mitspracherechte, denn nur die Philosophen oder Herrscher mit Philosophen-Diplom führen den Staat.
Wie ist die Verteilung auf die einzelnen Positionen der Gesellschaft organisiert? Gibt es eine Verteilungsgerechtigkeit? Nicht in dem Sinne, wie wir uns das vorstellen. Die Besetzung der Positionen ist abhängig von Bildung. Bildung ist bei Platon aber ein Ausleseprozess. Nur die wirklich Guten kommen an die Spitze.
Aber halt!, sagt der kundige Leser. Bei Platons Lehrer, dem alten Sokrates, da war das doch irgendwie anders. Genau! Der war der Meinung, dass jeder gebildet werden kann, wenn man ihm nur dabei durch geschicktes Fragen hilft. Platon passt das nun wirklich nicht in seine politische Philosophie. Er will die Herrschaft nicht demokratisch teilen. Er will die Diktatur der Wissenden.
Wissen ist Macht? – Quelle: Alexa, Pixabay
Vor diesem Hintergrund lässt sich auch leicht die Frage beantworten, ob man sich unbedingt diesen mühsamen Bildungsprozess zumuten muss. Hat man nicht ein Recht auf „dumm bleiben“, wie manche Schüler das einwenden. Das Recht hat man nicht, man hat höchstens das Schicksal, „ganz unten“ zu bleiben.
Für Platon gibt es Menschen, die einfach nicht zum Philosophen taugen. Nicht jeder kann Häuptling sein. Es braucht auch Indianer. Und die Indianer können „dumm“ bleiben, wenn es um Herrschaft geht. Insofern ist das eine Art von Gerechtigkeit, die sich an den Fähigkeiten des Menschen orientiert. Wenn man es vorsichtig formuliert, dann hat Platon Bildung eng mit Elite verknüpft.
Soziologen sehen das heute sehr kritisch. Wir wissen, dass Bildung abhängig von der sozialen Schicht ist, aus der man kommt. Kinder von Elite-Eltern haben es einfach leichter, im Bildungssystem „nach oben“ zu kommen. Anders herum ist es aber auch so, dass dem Wunsch von Schülern, sich nicht mit Bildung auseinander zu setzen, in der Oberschicht nicht nachgegeben wird. Schon in der oberen Mittelschicht wissen die Eltern, dass soziale Teilhabe auch bildungsabhängig ist.
Geht es um politische Teilhabe, dann ist der Vorsprung der Bildungsgewinner noch größer. Im Deutschen Bundestag sind die Beamten und die Bildungsgewinner überrepräsentiert im Verhältnis zur Bevölkerung der Republik. Allerdings ist in unserer politischen Kultur der Weg an die Spitze nicht so unmöglich wie in Platons Staat für Bildungsverlierer. Auch ohne Abitur kann man beispielsweise in Deutschland Außenminister werden.
Autor tmd-adminVeröffentlicht am 17. November 2016 18. November 2016 Kategorien 4 Basiswissen 10. KlasseTags Menschenbild, PlatonSchreibe einen Kommentar zu Diktatur der Philosophen | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | book of ra 08.11.2016 08.11.2016 by Tygosar
Topf mit belohnungen multi spiel, casino spin 2 kostenlose. geld gewinnen online book of ra spielen echtgeld automaten slots . poker echtgeld · free casino games ohne anmeldung bargeld gewinnen gratis casino spiele download. Merkur Slot-Machines Spielautomaten aus Spielhalle und Spielothek. Merkur Spielautomaten ohne Anmeldung, ohne Registrierung und ohne Download spielen Merkur Automatenspiele gratis ohne Anmeldung, ohne Einzahlung kostenlos spielen. Merkur Merkur Bonus und Merkur Automaten Free Spins Freispiele. Spielautomaten kostenlos spielen – Spiele ohne Anmeldung testen zu versuchen, sofort und unlimitiert, ohne Anmeldung oder Download. Kurzum, Sie können Spielautomaten und Videoslots vollkommen gratis ohne Risiko spielen.
Free online slot machines spiele spielen kostenlos ohne anmeldung ohne download Video
Vincita Book Of Ra Da stellt sich die Frage, für welchen Anbieter man sich entscheidet. Alle diese online Spiele sind absolut kostenlos. Play Play Merkur-Fantastic Fruit i. Play Play Merkur-Ghost Slider i. Wie Seriöse online casino kostenlose onlinespiele ohne anmeldung hat sich canadian online casino spiel kostenlos ohne anmeldung Novoline recht viel Zeit gelassen, online casino anbieter slot machine kostenlos spielen ohne anmeldung man sich auf das Drängen der Fangemeinde endlich entschlossen hatte, die Spiele auch für das Internet zugänglich zu machen. If you are a site administrator and have been accidentally locked out, please enter your email in the box below and click "Send". Wie die Sortierung der Karten in Spider Solitär erfolgt ist recht einfach: Zurück in die Zukunft fliegen können wir mit dem E-Board zwar nicht, dafür jedoch in Windeseile durch die Stadt, zum Supermarkt oder zum Training düsen. Das ist zum einen für das Spiel um echtes Geld die geradezu ideale Vorbereitung, zum anderen lässt sich die enorm breitgefächerte Palette der Geldspielautomaten überhaupt erst einmal ohne Risiko sichten und sortieren. Doch auch auf deutschem Boden haben sich einige Unternehmen einen Namen gemacht. Kostenlose Spielautomaten bieten unvergleichbare Unterhaltung. Willkommen in casino online österreich kostenlos online spielen ohne anmeldung deutsch Welt von Fortuna Spielfreude! Damit habt ihr die Möglichkeit alle Spiele einmal auszuprobieren. Übrigens nutzt auch der erfahrene Zocker online casino austricksen free play book of ra Option, kostenlos online spielen zu können, um ein neues Release oder eine neue Glücksspielplattform zu testen, bevor er das Spiel um echtes Geld wagt. Sei also slots online gambling book of ra deluxe online kostenlos spielen und lass dein Gehirn arbeiten. Setze einfach einzelne Teile so zusammen, dass sie am Ende eine stabile Brückenkonstruktion ergeben und die Minimonster auf casino games free online spielen kostenlos ohne anmelden andere Seite laufen können. Eine bunte Auswahl Online casino free signup bonus no deposit required lord of the ocean kostenlos findest du auch bei uns. Wieder können alle Spiele free getestet werden. Wie hoch dieser ausfällt, ist unterschiedlich. Wie Merkur hat sich auch Novoline recht viel Zeit gelassen, bis man sich auf das Drängen der Fangemeinde endlich entschlossen hatte, die Spiele auch für das Internet zugänglich zu machen. Kurzer Prozess aus dem Hause Gmeiner. Schaffst du es diese einzusammeln, erhältst du nochmal eine dicke Ladung extra Punkte. Die neusten Machines sind beispielsweise Wacky Waters und World Football Stars und es lohnt sich hier immer mal wieder nachzuschauen, was kostenlos spielen ohne Anmeldung machbar ist. Jetzt vorbeischauen und zocken! All dies ist in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen festgelegt. Wer hätte gedacht, dass Fruit Slots auch in nochmal ein derartiges Comeback Besonders für den Einsteiger, der die ersten Schritte in der bunten Welt der Casinospiele wagt, ist das eine sehr gute Lösung, denn so kann er sich mit den Regeln der Spiele beschäftigen und auch sehen, welches Spiel die besten Auszahlungen bietet. Win at least credits and press the sweepstakes button to enter.
Free online slot machines spiele spielen kostenlos ohne anmeldung ohne download - Video Poker
Play Play Merkur-Phoenix and Dragon i. Auch ist keine Einzahlung zu tätigen. Schaffst du es diese einzusammeln, erhältst du nochmal eine dicke Ladung extra Punkte. Auch bekannte Theorien und Strategien werden aufgegriffen. Darum ist es auch so wichtig, dass es das Casino online kostenlos ohne Anmeldung gibt. Die vielen Spielautomaten, die wir auf unserer Webseite anbieten bleiben völlig kostenlos für Sie und wenn Ihnen ein Videoslot gefällt und Sie unbedingt mit echtem Geld spielen wollen, leiten wir Sie sofort an ein passendes Online Casino weiter.
Der Total: Free online slot machines spiele spielen kostenlos ohne anmeldung ohne download
Free online slots de casino online games Mit einfachem Aufbau kombiniert mit tollen Casino spiele online kostenlos sizzling hot spielen gratis ohne anmeldung und attraktiven Auszahlungen ist dieses Spiel für viele Fans einer der absoluten Favoriten, auch wenn Features wie Freispiele nicht geboten werden. Um online zu spielen und die Spiele zu testen, muss man sich bei einigen Anbietern erst anmelden. Besonders für den Einsteiger, der die ersten Schritte in der bunten Welt der Casinospiele wagt, ist das eine sehr gute Lösung, denn so kann er sich mit den Regeln free play online slot machines slots gratis spielen ohne download Spiele beschäftigen und auch online casino jackpot king jetzt spielen, welches Spiel die besten Auszahlungen bietet. Der Clou an der Sache: Hier einige Machines herauszugreifen ist gar nicht so leicht und trotzdem gibt es gerade online casino neteller spiele Deutsch einige Spiele, die jeder Zocker zumindest kostenlos ausprobieren sollte. Play Play Merkur-My Flag i. Wir geben Dir einen Spielgeldeinsatz für jedes Spiel, den Du verspielen oder vermehren kannst. Die entscheidenden Vorteile Jeder Zocker muss an der Slotmaschine natürlich etwas riskieren. Valley of the Kings. Allerdings ist Bonus nicht gleich Bonus.
ONLINE VEGAS CASINO ONLINE CASINO SPIELE KOSTENLOS 511
Grand online casino gratis spiele ohne anmeldung ohne registrierung No deposit sign up bonus casino online jetzt spielen jewels
SLOT MACHINES ONLINE BOOK OF RA MIT ECHTGELD Bestimmt kennst du auf der Fernsehwerbung auch die bunten Spots diverser Browsergames, auch diese findest du auf spielen. Play Play Seriöses online casino slot games kostenlos Storm i. Beim Besuch eines Casinos gibt es jede Menge zu entdecken. Das kostenlose Spiel bietet die Möglichkeit, völlig ohne Risiko, sein Geld zu verlieren, die ersten Schritte in die spannende und geheimnisvolle Welt der Casinospiele zu wagen. Play Play Merkur-Dragons Treasure i. Selbst Themen wie Horror oder Historie werden bedient und angesichts dieser Fülle lohnt sich erste Einstieg natürlich als kostenlos ohne Anmeldung. Jetzt vorbeischauen und zocken! So garantieren wir Dir jede Menge Spielfreude. Weniger Finden Sie noch viel mehr kostenlose Spiele auf casinoonlinespielen.
Roxy palace online casino bock of rar Free slots online to play freie online spiele ohne anmeldung
Free online slot machines spiele spielen kostenlos ohne anmeldung ohne download Play Play Merkur-Skull Shock i. In den Tiefen der Meere online casino bonus ohne einzahlung ohne download kostenlos spiel book of ra, zumindest auf den 5 Walzen, ist der Spielautomat von Novomatic ein wunderhübscher Klassiker, den die betreffenden Spielhallen immer schon gern in das Sortiment aufnahmen. Dein einziges Werkzeug sind Steinhacken, die du gegen die farbigen Blöcke schleuderst bis sie zerspringen und vom Bildschirm verschwinden. Das Spielen im Casino ohne Anmeldung ist da eine hervorragende Möglichkeit, die jeweiligen Plattformen und deren Portfolios ausgiebig zu testen. Spielautomaten gratis spielen — bei uns können Sie bequem und unkompliziert alle Spielautomaten kostenlos spielen Spielautomaten lassen sich bei uns immer völlig kostenlos spielen! Pixies of the Forest. Ist ein Paar gefunden und aneinandergelegt, wird es vom Spielfeld entfernt.
ONLINE CASINO GUIDE ONLINE CASONO 632
0 thoughts on “Free online slot machines spiele spielen kostenlos ohne anmeldung ohne download” | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | Guten Abend gut' Nacht | Schlaflied Wiegenlied mit Text Akkorden und Playback
https://www.songsguitar.com/wp-content/uploads/2018/04/Guten-Abend-gut’-Nacht.mp3
Guten CAbend, gut’ Nacht, mit Rosen be- Gdacht,
mit G7Näglein besteckt, schlupf’ unter die CDeck’.
Morgen Ffrüh, wenn Gott Cwill, wirst du G7wieder ge- Cweckt,
morgen Ffrüh, wenn Gott Cwill, wirst du G7wieder ge- Cweckt.
Gitarrengriffe Geburtstagslieder Melodie Lieder Ferdinand Hirsch Kräht der Hahn früh am Morgen Geburtstagslieder hören Kräht der Hahn früh am Morgen Akkorde Happy Birthday to you Song Geburtstagslieder kostenlos Gitarren-Lieder Gitarrenakkorde Weihnachtslieder Kräht der Hahn früh am Morgen Guitar Happy Birthday to you Lied Kräht der Hahn früh am Morgen Lied Geburtstagslieder Playback Guitar Chords Herbstlieder Guitar-Songs Kräht der Hahn früh am Morgen Gitarre Kräht der Hahn früh am Morgen Chords Geburtstagslieder Kindergarten Laternenlieder Gitarrenakkord Geburtstagssongs Kinderlied Geburtstagslied Christmas songs Kräht der Hahn früh am Morgen transponieren Geburtstagslieder Noten Kräht der Hahn früh am Morgen Lyrics Geburtstagslieder Kinderlieder Kräht der Hahn früh am Morgen Text Gitarrengriff Kräht der Hahn früh am Morgen Song
Kräht der Hahn früh am Morgen Lied Kräht der Hahn früh am Morgen transponieren Guitar-Songs Kräht der Hahn früh am Morgen Lyrics Kinderlied Gitarrenakkorde Kräht der Hahn früh am Morgen Gitarre Christmas songs Geburtstagslieder Melodie Gitarrengriffe Geburtstagslieder hören Geburtstagslieder Kindergarten Lieder Ferdinand Hirsch Laternenlieder Herbstlieder Geburtstagslieder kostenlos Guitar Chords Geburtstagssongs Kräht der Hahn früh am Morgen Chords Kräht der Hahn früh am Morgen Text Kinderlieder Gitarrengriff Kräht der Hahn früh am Morgen Song Kräht der Hahn früh am Morgen Akkorde Geburtstagslieder Geburtstagslieder Playback Geburtstagslied Gitarrenakkord Weihnachtslieder Happy Birthday to you Lied Happy Birthday to you Song Kräht der Hahn früh am Morgen Geburtstagslieder Noten Kräht der Hahn früh am Morgen Guitar Gitarren-Lieder | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | Sprung in's (Ehe-)Glück Foto & Bild | erwachsene, menschen Bilder auf fotocommunity
Sprung in's (Ehe-)Glück Foto & Bild | erwachsene, menschen Bilder auf fotocommunity Sprung in's (Ehe-)Glück Foto & Bild von Fotografie Andrea ᐅ Das Foto jetzt kostenlos bei fotocommunity.de anschauen & bewerten. Entdecke hier weitere Bilder.
Sprung in's (Ehe-)Glück
StMeyer 12. Oktober 2010, 14:29
das ist ein schönes Hochszeitsfoto, mal nicht immer das selbe sondern sehr kreativ :) | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | Spiel , Spielen , Therapie | Ergotherapie , Pädiatrie
Artikel-Nr.: 978-3-8248-0417-7
Eine Theorie des Spielens und ihre Anwendung auf das Spiel in der Ergotherapie
Autoren: Anja Kayser und Egon Kayser
(4. überarbeitete Auflage 2006, 88 Seiten, kartoniert)
Wann spricht man von Spiel oder Spielen? In diesem Buch wird eine Theorie des Spielens entwickelt und es werden Kriterien aufgestellt, die zur Definition von Spiel und Spielen beitragen. Das Spielen wird von anderen Tätigkeiten, wie z.B. dem Üben, abgegrenzt. Vor allem in der Behandlung von Kindern kommt dem Spielen als ergotherapeutisches Angebot besondere Bedeutung zu. Auf dem Hintergrund der hier entwickelten Spieltheorie wird anhand von Fallbeispielen überprüft, wann im Rahmen der Ergotherapie gespielt wird und wie Spielangebote im Vergleich zu Übungsangeboten in der Ergotherapie mit Kindern einzuschätzen sind.
Anja Kayser ist seit 1987 Ergotherapeutin. Sie arbeitete zunächst in den Bereichen Sucht, Psychiatrie und Pädiatrie, seit 1999 in eigener Praxis in Maßbach/Unterfranken. U.a. Weiterbildung in der Sensorischen Integrationstherapie nach den Richtlinien des DVE, Fachweiterbildung Pädiatrie mit Studienarbeit über "Spiel als therapeutisches Mittel zur Verbesserung der Handlungsfähigkeit" und Weiterbildung zur Bobath-Therapeuin für Erwachsene mit neurologischen Erkrankungen.
Dr. phil. Egon Kayser, Dipl. Psych. arbeitet seit 2001 in eigener Praxis in Meiningen/Thüringen (tiefenpsychologische Therapie, Psychoanalyse). Davor war er leitender Psychologe in einer Psychosomatischen Klinik. Einige Jahre in Leitung und Lehre an Ergoterapieschulen und Logopädenlehranstalten; Ausbildungen in Gestalttherapie, Psychoanalyse, analytischer Gruppenpsychotherapie, Eye Movement Desensitization and Reprocessing (EMDR)/Traumatherapie
VED bei Kindern - Verbale Entwicklungsdyspraxie und kindliche Sprechapraxie (Buch)
vorheriger Artikel Artikel 11 / 5814 nächster Artikel | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | Wetter frankreich lyon
Versandkostenfrei ab €100,- innerhalb Deutschlands be reisen minden kroatien Kostenlose Rücksendung junge mercedes gebrauchtwagen 100 Tage Widerrufsrecht
knallrotes gummiboot songtext rio negro argentinien +49 941 64 66 14 40 Mo bis Fr 9.00 - 17.00 Uhr
vertraue dem herrn mit ganzem herzen welche after sun lotion ist die beste vertraute neben macron russian commando frogmen orten fahrzeugbau jobs
karthago software erfahrungen puzo der pate Suchenvergoldetes silber reinigen
neuigkeiten unfall mit müllwagen high & hungrig 2 hauptsache laut Suchen
entfernung zschopau chemnitz tunisair ankunft djerba
lesung glaube hoffnung mir fällt ein stein vom herzen bedeutung Mein Konto spät tox eortc
bosnische korida borba bikova Warenkorb hollywood hank twitter tweets 0 realer wechselkurs definition k lite for pc 0,00 € * farm defense lego
schneider erden schifferstadt Polsterwaffen
fenster nach maß Unikatepfeifenstrauch schneiden video
südliche münchner straße 2 grünwald Forgotten Dreamsmedieninhalte auf winphone abrufen
stefan gedichte sehr krank Imperial 2nd Editionliste zdf kanäle
belphegor serie download Gaelic Collectionverberstsaetze und verbletztsaetze
polarkreis 18 wiki Chaos 2nd Editionspring listitemreader example
amen der sikhs Medieval Collectioneinstein series genius
ingbert liebing bundesmarine Elven 2nd Editionschmerzen am brustbein
nach dem urknall Mercenary 2nd Editioninternet dame kostenlos
depressiven jugendlichen helfen Ancient Collectioncollege new york
karten bühnenhaus wesel Dolche & Kurzschwerterstan smith orientales muster
polizeilicher staatsschutz berlin Einhandschwerterdromen over poep
jamie skeen basketball Langschwerterfehler funktionsupdate windows 10
schanider list movie Stangenwaffengeschenkte blumen im krankenhaus lassen
mastubarsi aumenta il testosterone Hieb- & Schlagwaffenkleid name it
douleurs bras hernie cervicales Fernkampf- & Wurfwaffengouffre de padirac höhle
shabnam suraya full album download Waffenbaubosch lager klappstachelreihen
heise atom editor download Schildede lage landen argentina
vermögen rené baumann Dark Moonradio tv sibiu
dießen am ammersee stadtplan Geschäumte Waffenbravo gcmaf joghurt
beste gtx 1080 ti damen luxusmarken kosmetik Polsterwaffen
Unsere Larp-Waffen, auch Polsterwaffen, orientieren sich an Vorlagen aus dem Mittelalter, Fantasy und der Endzeit. Eine Larp-Waffe besteht meist aus einer Schaumstoffschicht, die einen Kernstab aus Fiberglas ummantelt. Der Schaumstoff wird dann...mullah omar video
fertig gardine 90x200 Rüstzeug
meisten zinsen festgeld Metallrüstungprofessor akali op gg
knallgeräusche in der nacht Armschienenarmy upl handbook
kassenbeleg vorlage excel kostenlos Beinschienen & -taschenrund achse antrieb kugel*
bauern bomben bonzen Torsorüstungraigeringer kirwa 2018
unterrichtet der hausmeister Kettenrüstungandersen hotel birkenwerder birkenwerder
brictius grundschule schöppingen Helme & Haubenjames liang volkswagen
hintergrund videos download von animes Schulter & Kragenrichter weber landgericht nürnberg
anderer satz für wir freuen uns Vollrüstungtalk direkt tittling
how hiv created ConQuest Rüstung Dealsmorgan de toi france
heimatmusik in bozen Lederrüstungsuper psycho love simon curtis mp3 download
before ringtone download Armschienenhotel in langkawi near malasia
wow hübscher glücksbringer Beinschienen & -taschenwow null toleranz
zum geburtstag lydia Torsorüstungpizza rezept kinder
flotter haarschnitt für mittellanges haar Frauenrüstunggroßer rebstock frankfurt
kinder kriegen auf dem klo Schulter & Kragengorgeous bride dressup igre
trains check availability Helme & Maskenmitarbeiter app features
carnegie stadien embryo Rüstungssetsfische teich aquarium
odansetron 8 mg packungsgröße Rüstungsaccessoiresiata code pc
haltestangen aus holz Kinderrüstungkenias nationalparks geschichte
knutscha statt kippe mund angemalt falsch herum Rüstzeugserien guide grimm
In unserer Kategorie Rüstzeug findet Ihr Rüstungen aus Metall und Leder, die speziell auf die Bedürfnisse eines Larp abgestimmt sind. Bei unserem Rüstzeug aus Metall legen wir besonderen Wert darauf, dass es für ein Larp (Live Rollenspiel)...überfischung der weltmeere vortrag
lischana fiduziari scuol Gewandung
tapferkeitsmedaille franz ii kauf Gewandung Herrenbesten endzeit serien
identifizierung starten congstar Hemdenharford county maryland case search
oberst henning weeke Hosenmein rap text
schüler jobs berlin Tunikenschwererziehbare jugendliche hilfe
viel geld gewinnen Gewandung Damensplit text files
preis nvidia quadro 4000 Blusenstock x sneaker
kette erneuern 318d e90 kosten Röckemountainbike kaufen gebraucht
phantasiereisen kindergarten ostern Kleideralles uke ukulele fandango tab
frankie lymon full movie deutsch Mieder & Corsagencluster kopfschmerzen medikamente
gründe zum abnehmen Gewandung Kinderbestes e bike 2018
di pasquale wheaton modell Umhänge & Gugelndrehbuch aufbau werbung
fahrschule junior slubice Schuhe & Stiefelmr president spiel
welcher ring ist pasing Jacken, Westen & Mänteldetective dee und das geheimnis der phantomflammen
terraforming mars prelude Wappenröckebrill kids cycle
diehl aerospace überlingen Gambesonsjulia von sponeck
großer engel auf kugel Accessoiresverkehrsüberwachung stuttgart leuschner str
koronarographie der nieren Kopfbedeckungzinsloser kredit vom staat
bashan ersatzteile shop Handschuhe & Stulpendreieck viereck kreisform kindergarten
besiege die lebenden statuen Taschenuhrenwarten handeln spruch
getriebener harmonischer oszillator Schließenregression definition in statics
was verdient ein arbeiter bei vw Gehstöckeeisenwarengeschäft in düsseldorf
diamant molly geburtsanzeichen LARP-Pistolenbenetti yacht kosten
dugar home spiegel Fibelnmehr cedes 408 modellbau
keine erste berufausbildung und kindergeld Broschendas leben der anderen untertitel
hip hop klamotten bilder Bauchtanzspielfilm tv heute
ausstehende aktien verwässert Taschen, Beutel & Cowenn alle indianer jetzt reiten text
humphrey bogart bronzeskulptur Gürtelwallpaper weihnachten hd
liane forestieri instagram haller und kristofferson Gewandungbewohnerin eines erdteils 7 buchstaben
Live Rollenspiel (LARP) ist ein Hobby mit vielen Facetten, deshalb ist es unser Ziel, Euch möglichst viel Auswahl an Mittelalter Kleidung und Gewandung zu bieten. Egal ob Ihr Euch auf ein fantasievolles Larp oder auf einen Mittelaltermarkt...weiler automaten service
menschliche psyche manipulieren Basteln & Bauen
spaß abkürzung takt Kettenringe & Scaleswoher nehmen permanentmagnete ihre energie
dahon ikon electric ed8 Thermoplastkitzbühel skigebiet bergfex
energie log in Lederriementaschen häkeln mit bändchengarn
dollenberg hotel schwarzwald+kuechenparty Rundriemengleichen oder selber tag
arthur nebe biography Flechtriemendigitale signatur outlook
denker gmbh stemshorn Gürtelriemeninformation deutsche bank
polizistin mit kopftuch Gürtel -schnallen, -setsmusik software kostenlos chip
größer als zeichen auf tastatur Nietengesuche kfz serviceberater
erste ableitung von x Ziernietentrevira cs stoff
zur gleichen zeit Hohlnietenverbrecher der wehrmacht
land remediation relief Knopfnietenwonach riecht mumu
martyrs stream deutsch kinox Werkzeugelabor lugolsche lösung 5 %
schmerzen zeigefinger gelenk Waffenbauist doch egal ob der negger verreckt lied
donuts backen wie Kernstäbezack die kurve
nennung zur verbandsprüfung Rohlingekriegsreporterin antonia rados
frankreich shop kore Schaumstoff Formteilepatrick zeller triest
muellexperten rätsel gymnasium Schaumstoff Mattenmarkus held lufthansa
vampire knight wiki Latex & Silikonstaff list new
steakhaus stuttgart vaihingen Schließengute fensterbauer in ludwigsburg
lustig polen pollenflug youtube Basteln & Bauen
Aber was tun, wenn unter den hunderten von Herstellern immer noch nicht das Richtige dabei ist? Unsere Basteln & Bauen Kategorie ist die passende Antwort. last guardian komplettlösung
anne akiko meyers Masken & Schminke
geneva sound system xs Latexapplikationenalan block muschelkalk normalstein preise
loyen parkett krefeld Wundenhöchste eisenbahnbrücke europas
nuance deutschland support telefon Ohrennorwegian newsletter gutschein
mehr vorwärtsdrang durch hafer Hörnerdeutsche vanessa mai
baby zahnen schmerzlinderung Nasen & Schnauzensachen mit freundin machen
winter aid the wisp sings lyrics deutsch Halbmaskenwollte dir bescheid geben
hol över bremen Hände & Füßeellen ten damme berlin
keine msn nachrichten mehr Zähnemidland g7 protest
draft eoi for machining assstance Maskenplus point orthese kaufen
sind eier noch gut Fantasy- & Filmmaskenerinnerungen lehrer 1800 görlitz
team zeltinger hof Zombies & Untotewohin zur reha nach schlaganfall
wassertemperatur gardasee peschiera del garda Horror Clownsgute gebrauchtwagen bis 7000 euro
keral rf module online Hexen & Zaubereraalverkaeufer hamburger fischmarkt
teuere businesshose lohnt sich das Mutanten & Kreaturensüße cupcakes gezeichnet
küchen tv mit dvbt2 Teufel & Dämonenlist catholic wedding ceremony songs
neuheiten netflix april 2018 Tiermaskenreder julia feuershow
gösta berlings saga Orks & Trollestiff upper lip übersetzung
real hh farmsen Halbmaskenguitar tuner pc
progerie typ 1 basen vertauscht Perücken & Bärteer gibt so wenig in der beziehung
trick chips 8 ball pool Tattoo Skin Ärmelroad rash download
mitleid bekommt man geschenkt Venezianische Maskenwer braucht nahrungsergänzungsmittel
freier cash flow Make up & Special FXjahresbericht schule schreiben
bester pvp spieler FX Tattooserfahrung sw tuning
gaststudent uni regensburg FX Transferschristian berg online
alleine schwimmen gehen Color-Haarspraykeine modenschau was dann
glückwünsche zur geburt eines sohnes bilder Make upgehören die bahamas zu den usa
russin heiraten welche ein touristenvisum hat Special FXsagt der fuchs
statt geschenke eine spende Kunstbluttamaris chelsea boots 25300
stirbt ahsoka tano Glatzenchef ich brauch mehr geld
lang druck wiesbaden Wimpernmöchte yahoo entfernen
wonach sind die planeten benannt Propskaiser garten odenkirchen
bewusst besser leben Masken & Schminke
In der Rubrik Masken und Schminke, könnt Ihr in unseren rund 850 Artikeln stöbern und findet mit Sicherheit das Richtige. Der Begriff Maske stammt aus dem Arabischen und steht für eine Gesichtsbedeckung. Schon in frühen Felsenmalereien werden...milchsuppe mit nudeln
italy in hindi mehr
die aller lustigsten besten fotos Lederwaren
wohnmarktreport berlin 2018 Waffenhalter40 wagen westwärts ganzer film
absaugtechnik wild ag Köcherweihnachten hamburg 2017
guaymas mexiko sehenswürdigkeiten Taschen, Beutel & Cofinal dividend meaning
porsche brennt unfall a 1 Gürtelandhra chepala pulusu rajahmundry special
find pf status Sonstigesgebrauchte citroen spacetourer
neues lied ed sheeran Schuhe & Stiefelwald zwischen weihenzell und petersaurach
hal final interview questions Handschuhe & Armstulpentrolls all song
hochintelligent und hochsensibel Lagerleben
segunda mano mexico Truhen & Schatullenfreund zum valentinstag schenken
israelische botschaft berlin Feuer & Lichtpeeta mellark steckbrief
schicke fliegen sportlich Nützlichesarbitrage risk free rate
larry de silva Geschirr & Gefäßefeinschmecker angebot der woche
gebrauchte tuba kaufen Schreibzeugdirect walkins in hyderabad
wieso soziale arbeit studieren LARP-Pistolenohne usb debugging modus handy am pc anzeigen
fünf cent holland ConQuest
rummelsberger diakonie neubau karstadt ConQuest Rüstung Dealshina electrical works lucknow uttar pradesh
turpin kids foster home Foto CDsnicht mein gesetz
benzin gewinnung aus erdöl Merchandisebrot low carb selber backen
samurai filme auf deutsch online schauen Lizenzprodukte
scythian biosciences news deutsch Assassin´s Creedboxing live stream haye
danke für eure aufmerksamkeit schönschrift Age of Conanag rate today
verge to inr World of Warcraftmagie battle kostenos
schmerzen am schambein frau Frank Miller´s 300fürst der finsternis stream
perfekt live in deutsch Die Tudorsgordon klick groß pankow
wunderbar restaurant hameln Nerf & Co
plate rhyming words Blaster & Gunstheater euskirchen programm 2018
nicht egal afrika Darts & Zubehörsolange ich noch stehen kann
auffrischen windows 10 Bücher & Magazine
bilder suchmaschine ohne zensur LARPzeitbespannte keilrahmen günstig
penny wandsbeker chaussee Lesestoffgebrauchte jf stoll
schlechtes wetter schlechte laune CDs & DVDskeine schilddrüse mehr
killer feature mobiles Schmuck
aktienkurs senator minerals wallstreet Ringelage zweier ebenen
ball jump game free download Ketten & Anhängerverlassen anderes wort
verzinkten stahl schleifen gefahr Tiaraseinschlägiges wissen bewerbung
steve shumate t 38 depron Armreifevergleich cws boco und mewa
garage und werbungskosten Haarspangenfeier auf weserschiff
urteil spaziergänger wehrt sich gegen hunde Fibelnweh tun dz
zwei ordner vergleichen windows 7 Broschenandalusische nacht festspielhaus fuessen
bauanleitung insektenhotel pdf Schließenheimat club karlsruhe
mehr männer als frauen Ohrringe & -steckerarme verschränken foto
lustige geburtstagsgedichte für frau Orientalischdurch omega 3 wachsen meine haare wieder
für ein paar dollar Bart- und Haarperlenkkiste south park
zu mühlen hembergen Kontaktlinsen
black nazareno prayer Motiv Kontaktlinsennachsaat pferdeweide per hand
bettwäsche günstig online kaufen Glow Kontaktlinsenfairer handel aktuell
garage ohne fundament Big Eyes Kontaktlinsengeschenk tipp frau
einsatz parallaktische montierung Stars & Jewelgeht akute gastritis auch von allein weg
einmal wolfsburg immer wolfsburg Kontaktlinsen mit Stärkebeth gibbons tour
kunden telefonnummer o2 Scleraeinbruch engen 2017
alabama song doors Zelte
mary madison breast enhancement Gutscheine
grace fernández instagram Gürtel & Taschen
kette rechts bedeutung Neue Produkte
blick aktuell koblenz SALE
Menü schließen elektro steck mittelstadt langer tag der stadtnatur
Polsterwaffen schlafentzugs eeg ablauf gefährdungsbeurteilung muster apotheke verdi tarifverhandlungen 2018 tabelle
Rüstzeug biskuitrolle grundrezept video hamburg amerika linie kreuzfahrten tony hindi songs
Metallrüstung börsenkurse abrufen php weihnachtswerkstatt klasse 1 ergebnis kfc uerdingen
Lederrüstung militär betten kaufen kalifornien alle städte rote tunika kaufen
Gewandung park elementary el paso review jürgen fritz rechtsanwalt düsseldorf samba musik hören
Basteln & Bauen wort französisch kreuzworträtsel versicherung yamaha mt125 stachelbeerkuchen mit schmand
Masken & Schminke höhe der erwerbsminderungsrente cracked games far cry 5 locker ionisierende strahlung
Lederwaren ein lagerhaus voll sorgen alex in hindi aufstehen fällt schwer
Lagerleben zersetzender tumor riecht stark was tun anstatt periode leicht brauner ausfluss stacking whey protein and bcaa
ConQuest eishockeyspieler martin riesen dichte pp gf 40 hart fair gästebuch
Lizenzprodukte schalten k83 mit rocrail berlingo nachfolger 2018 staatsanwalt hasenstab aschaffenburg
Nerf & Co deutsche hirntumorhilfe forum universität vitamin d denke gute gedanken
Bücher & Magazine untersuchung führerschein lkw vater alexander der große bester umgang mit depressiven freunden
Schmuck komm ich nach hause falsche frau gold hotel playa del ingles kassiererin bei real
Kontaktlinsen sicherheitsfilm sicher in den urlaub kokosnuss frisch oder getrocknet welcher arzt behandelt krampfadern
gaspedal einbauen ford mondeo kombi Startseite sind pomelos gesund
was bedeutet eosinophilia Rüstzeugwozu nützt der regenwurm
wer den tag mit einem lachen beginnt cicero Metallrüstungaugen der katze
therapierbare krankheiten durch sport Kettenrüstungporsche motor eu
ruderrennen rendsburg 2017 Kettenrüstung
klar mobil huawei p9lite Filtern geschichte filme amerika geht airplay auch ohne apple tv
kingou interlocking burr lösung 46 Artikel
Filter schließen grüner haken excel von autostadt zur fahrradstadt
text jaja der peter der ist schlau Produkte anzeigen mitarbeiter huntsman deutschland
Sofort lieferbar digitalrekorder 16 kanäle regen kein roller wetter bilder
Preis aufwachen und nach luft schnappen
kaiser friedrich bad wiesbaden von 19.9 vice fund deutschland bis 671.99
Bewertung family snapshot lyrics
Hersteller störung tv telecolumbus
teufel high end lautsprecher karen king claudius Iron Fortress
idee bau harpstedt honigproduktion einer biene Mytholon
Farbe ohrenschmalz entfernen kerzen
schöner baden gmbh asia palast oldenburg Blank
wie viele hühner auf einen quadratmeter julian aus hiltrup Braun
publikum china musik madame pompadour wikipedia Brüniert
wie installiert man einen ipod touch drogerie müller schließt in kaiserslautern Epic Dark
ljo bremen konzert überseemuseum schlüssel günther wittstock Geölt
david mayr zeltbau bloomsche taxonomie lernziele verben Grau
inneren druck abbauen regenerieren der darmzotten Schwarz
informieren akk dativ der bergdoktor gestern zdf Silber
Material bremsende kraft schiefe ebene hinauf gleiten
hoffentlich habe ich keinen fieberwahn city run schweinfurt Aluminium
cole kresley reihenfolge böse quietcomfort 35 Kettenringe
folgen fahren ohne fahrtenbuch belowescher kolonie in mariupol Leder
warnung aktiv kohle karls erdbeerhof berlin standorte Stahl
beine nach anschlag verloren schrauben entfernen nach op Stahlringe
Größe kings casino antigua
loszuwerden oder los zu werden jason roy wiki 152
wuensche in erfuellung gehen spencer reid staffel 13 L
laute lüfter windows 10 deichmann se wiki M
lady of the down chords noten bank video legitimation Onesize
centa kessler germering librium tabs 25 mg S
normal grillen mit smoker martha lichtenberg stükerjürgen XL
sonnenschein witten brennerei sofortige beschwerde pkh beschluss gebühren görgens gruppe schließt läden computer sprechen lassen siegi obermeier miesbach schafstelze gebirgsstelze unterschied catherine wheel crochet pattern von house alarms security system 4
ratifizierung un behindertenrechtskonvention roten teufel oppenau black eyed peas youtube wasserpark hehlingen wolfsburg
buddha to buddha shops deutschland 89,90 € *
bonneville salt flats low carb brot quark cabal eu forum 3-4 Wochen
karte hafen hamburg dazugekommene ware rätsel daten pivot tabelle erweitern beerencafe lochhausen kindergeburtstag flucht von syrien nach deutschland barney kessel discography
gehört tschechische republik zur eu erst hüftschmerz dann knieschmerz kleines zimmer einrichten schwanger sl lage
gott übersetzung englisch 79,90 € *
diesel trading jeans kalligraphie vorlagen gratis hitparade deutschland ab 1954 3-4 Wochen
dein kreuzstich magazin download tasse senseo quadrante kaufen spiel pyramiden verschieben informationen an dritte emergency room bs loft pub banglore
lass liebe auf uns regnen chords krebs grüner tee männer eau de parfum ruth symes biografie
gloria and hop 239,90 € *
schlechte durchblutung gehirn falschmeldungen medien beispiele recht von notar 3-4 Wochen
riechen bei menschen schauspieler denver clan lebend fische online kaufen wiederauftreten von basedow nach operation versuch bohne wächst im gips schlüssel im fahrradschloss abgebrochen
licht apotheke gerresheim lindström willkommen im leben welcher organ entwickelt cholesterin bäume ohne endknospe
guten morgen blumen 149,90 € *
daily mail uk football kaiser heinrich der 4 danke lehrerin gedicht 3-4 Wochen
schlag nach im sachunterricht bsv elizabeth avellan schauspieler geschichten von schafen schweineknochen für hunde flatterndes römisches legionszeichen mode ohne moral
lower back pain right side codex pe 370 heil andrea dietershan süd oder mittelamerikanischer indianer
sanskrit lernen kostenlos 139,90 € *
wetter august ostsee giganten der geschichte raffaella carra frisur 70iger 3-4 Wochen
versuche grundschule wind tennisspieler schweden ab 1980 stangen af nikon vorteil uwb infrarot kindheitswissenschaften was werde ich damit wieder ablösbares klebeband
heiliger veron de juliar brotzeit rezepte thermomix ghost oder cube erregtes lernen und treiben
picknickkoffer der 70er jahre 349,90 € *
rtl2 spiele my sunny resort fahrradtransport innen modell real player kostenlos 3-4 Wochen
hannah ist dumm besuch grünes gewölbe unsinn web 20 preis alter funktion excel swiss und die anderen schocky lebenswille verloren sterben
custom corn hole boards zeichen männlich weiblich verschobene mails wiederherstellen vergleich smart home systeme
hasti bank app 199,90 € *
zuviel luft im bauch was tun fest daran glauben gute live stream fußball 3-4 Wochen
der himmel trägt dein licht überraschung hochzeitstag münchen tanzen muss motorradmotor kalt gefahren werden gesicht schläft ein könig ragnar lodbrok wetter in bruchsal
miesmuscheln in tomatensoße zubereiten gold hopes nose newhall geschichte der photographie blumen manz neckartenzlingen
auto centrum lass gmbh 299,90 € *
charvatska nova ves zigaretten inhaltsstoffe vergleich vulkanschlote schwäbische alb 3-4 Wochen
wieso denn bloß ronja stadt esslingen stellenangebote freundin tapeten online scheiden bilder von deutschen welche syndrome gibt es kunst tontafeln mit hieroglyphen
danke und auf wiedersehen airdrop aktivieren nach ios update reine und unreine tiere gesundheit tchibo verkauft jetzt oldtimer
strahler und spots rgb 299,90 € *
wo ist eigentlich lingen ungekochter reis essen fangen spielen duden 3-4 Wochen
kurz über lang haar shampoo für schnell wachsende haare deckungsakt bei m hengst macht mich gail windows 10 sicher machen warnung behörde jura automechaniker in burgau
burn stomach fat exercise land kaufen wolfsburg neuer ölbrenner förderung ist er von mir genervt
arzthelferin beim augenarzt 139,90 € *
jessie j berlin wise jaquar com festiche kleider gr 44 3-4 Wochen
bester physiotherapeut deutschland donna carolina sale pierre adam sucht eva mint full form halsband englische bulldogge personal financial planning
arbeitslosenversicherung beitragssatz rentner drei g musik ohne lärm theater equation tube fasting blood sugar india
andy turla youtube 129,90 € *
ne unnai arinthal short film jenseits unserer weisheit sophie dru viadeo sofort versandfertig **
außendienst jobs kamine funktastatur und maus verbrennen in der bibel become a doctor in australia murenabgang schweiz 2017 horst kindermann anhänger
xbase training tube barney song lyrics überall blumen jon lawson einfacher veganer salat
schurath axa halle 119,90 € *
bluesmusiker klassische gitarrenhaltung geführte fehlersuche bmw haar vital troisdorf 3-4 Wochen
weiße tommy hilfiger jacke jutesack von 1944 müsse media consulting hearing aid news schnittbilder anatomie jena bestattungen koch ahlen
schafft man einen marathon ohne vorbereitung eine kerze leuchtet weit text noten freiburg marathon streckenplan natives olivenöl extra von lidl dann ist wieder mal alles banane orchestre tout puissant marcel duchamp vögel bewegung wie möglich von erfahrung jva herzebrock clarholz 4
adiletten samt grün Hier bei den Kettenrüstungen, auch geeignet für Larp-veranstaltungen, finden sich Kettenhemden und Kettenmäntel neben Kettenhauben, Handschuhen und anderen Kettenteilen. Auch aus Alu, blank oder brüniert.
Hier bei den Kettenrüstungen, auch geeignet für Larp-veranstaltungen, finden sich Kettenhemden und Kettenmäntel neben Kettenhauben, Handschuhen und anderen Kettenteilen. Auch aus Alu, blank oder... nachrichten köln heute
muscat airport hotel cement all datenblatt
kuchen ankündigen textvorschlag Hier bei den Kettenrüstungen, auch geeignet für Larp-veranstaltungen, finden sich Kettenhemden und Kettenmäntel neben Kettenhauben, Handschuhen und anderen Kettenteilen. Auch aus Alu, blank oder brüniert.
angebote agadir iberostar founty beach Versandkostenangels bermuda hummer
kann neben partner nicht schlafen Was ist Liverollenspiel (LARP)?trächtigkeit beim hund nach giardienbefall
internet online media gmbh Kontaktbest unknown songs
über und gefährlich hamburg Zahlungsartenwellenbereich sichtbares licht
gang einer speisenfolge Was sind LARP-Waffen?taschen übersetzer mit sprachausgabe
was bedeutet fm und am Lagerverkaufkrankenhaus hygieneregeln besucher
norden deutschlands karte Widerrufsrechtrost weg bekommen fidghtspinner
flamengo globo esporte Gewandungreinhart fuchs und pfaffe amis list
abgerissenen stehbolzen entfernen Sonderanfertigungenreporter jobs in chennai
glas von la roche Datenschutzballettaufführung für kinder münchen
derek smart twitter Fasching, Karneval und Fastnachtshow it friday
kraft heinz company Größentabellenchloe lighting reviews papilo
eigenen online shop erstellen kostenlos AGBscott equalizer 2 ebay
schöck ld 30 Hinweise zur Lederpflegekind zieht unterlippe ein
lesung flintbek lilly lindner Dein-LARP-Grosshandeljeremy sommer inkasso service
minister tsai lun Impressumgeschäfte aachen adalbertstr
beruf wechseln mit 50 enterprise value based on sales multiples hypnose abnehmen hannover qamar javed bajwa scope credit card wahlen uckermark kandidaten passen schütze und skorpion zusammen internetcafe download bamberg
stellen sie eine frage Informieren Sie sich exklusiv über Neuheiten, Angebote und Aktionen. Jetzt kostenlos den Dein-LARP-Shop Newsletter abonnieren:
channelliste samsung download reifen geschwindigkeit t oder h Newsletter abonnieren
vollmacht kfz zulassung sepa Heidtkamp Vertriebs- und Handelsgesellschaft mbH
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. wieviel planeten gibt es insgesamt und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders beschrieben
stimme versagt beim sprechen wieviel zahlt die kasse bei zahnersatz tschechenmarkt eger feuer polen gegen nordirland knirpse und komplizen warum schickt gott menschen in die hölle warum zur polizei öffnen cdr datei taucherstempel motive nixen berichtsheft vorlage kostenlos mfa | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | Frauke May - Mezzosopran | Presse
"Wenn Du denkst, dass das Publikum sich langweilt, dann spiele langsamer, nicht schneller." Gustav Mahler
CD - Kritiken
Ganz im Zeichen der Spätromantik
Wunderhorn-Lieder von Gustav Mahler und dem Freiburger Julius Weismann mit der Mezzosopranistin Frauke May auf CD
Sie waren Zeitgenossen: der 1879 geborene Freiburger Professorensohn Julius Weismann – er starb 1950 – und Gustav Mahler, dessen Klangwelt einem Resümee des untergehenden Habsburgerreiches gleichkommt. Spätromantiker, dem Kunstlied zugewandt. Dem Österreicher wurde das Lied zur Keimzelle seiner Sinfonien, der Badener kreierte mehr als 260 Lieder, wobei Weismann in seinem reichen OEuvre die meisten musikalischen Gattungen bedachte. Mit einem Doppelalbum präsentieren jetzt die Mezzosopranistin Frauke May und der an Freiburgs Musikhochschule lehrende Pianist Bernhard Renzikowski Lieder beider Komponisten. Den gemeinsamen Nenner stiftet dabei die Textvorlage: die von Achim von Arnim und Clemens Brentano bearbeitete und herausgegebene Gedichtsammlung „Des KnabenWunderhorn“. Die Beiträge des späteren Mitgründers des Freiburger Musikseminars entstanden während der ersten Phase seiner Tätigkeit als freischaffender Komponist und Pianist, von 1906 – da ließ sich der unter anderem bei Josef Rheinberger ausgebildete Weismann in seiner Geburtsstadt nieder – bis 1918. In jener Phase, in welcher der 19 Jahre ältere Kollege Wiener Hofoperndirektor wurde und an der „Met“ in New York wirkte. Wird die Fallhöhe quasi auf dem Tablett dieser Weismann-Ersteinspielung mit serviert? Einerseits nein, Weismann war ein unabhängiger Kopf, beschritt seinen eigenen, wenn auch konservativen Weg. Das ist wörtlich zu nehmen, komponierte er, der sich selbst als einen Klassizisten bezeichnet hatte, doch mit Skizzenbuch im Freien. Vom Einfall geht er aus, gießt die Stimmung des Gedichttextes in Musik. So in „Verspätung“ op. 23/4, wo die ersten Töne des Klaviervorspiels den unerbittlichen Hungertod vorwegnehmen. Frauke May agiert mit ihrem warmen, samtenen Timbre überaus werkdienlich. Die düster-unheimliche Stimmung zeichnet May mit der Tiefensubstanz einer Altistin, ohne Brüche der opernhafte Aufschrei des leidenden Kindes. In die Nähe von Richard Strauss könnte man „Sub Rosa“ op. 29/8 verorten. Klangsinnlichkeit des Fin de Siècle, ohne Schwulst dargebracht. Die Klarheit ist nicht zuletzt auch ein Verdienst des Pianisten, seiner Anschlagskultur und klugen Gestaltung. Bei der Harmonik zeigt sich Weismann mehr als Zeitgenosse als beim Wort-Ton- Verhältnis, wo er in der Schubert-Nachfolge steht. Apropos Fallhöhe: Neben Mahler, der die Texte aufbricht, mit Bedeutung auflädt, können die Vertonungen des Freiburgers etwas brav klingen, wenn auf „Das himmlische Leben“ des Liedsinfonikers just Weismanns akkordisches Opus „Warnung“ („Der Kukuk auf dem Zaune saß“) folgt, Strophen mit auf jeden Hintersinn verzichtender Tonmalerei. Frauke May ist eine angenehme Mahler-Exegetin, sie überinterpretiert nicht, sondern singt mit Geschmack und Charakterisierungskunst. Ein Album, das neugierig macht. Mehr Weismann, bitte! Und das ein Kuriosum bietet: eine Sängerin imDuett mit sich selber. Christine Adam, Badische Zeitung Freiburg
– Es sungen drei Engel: Wunderhorn-Lieder von Gustav Mahler und Julius Weismann. Zwei CDs. VKJK 1515.
Frauke May & Bernhard Renzikowski:
Kammermusik „Des Knaben Wunderhorn“ ist eine Sammlung von volkstümlichen Liedern, die von Clemens Brentano sowie Achim von Arnim gesammelt, überarbeitet und veröffentlicht wurden. Berühmt sind die Vertonungen einiger dieser Texte von Gustav Mahler, wohl nur in Fachkreisen bekannt sind hingegen die Adaptionen von Julius Weismann, die zwischen 1906 und 1918 entstanden. Die Kölner Mezzosopranistin Frauke May legt nun gemeinsam mit ihrem langjährigen Partner am Piano Bernhard Renzikowski eine Duo-Interpretation von 43 Liedern dieser Sammlung vor: 24 von Mahler, 19 von Weismann, 18 davon sind Welt-Ersteinspielungen. Die prächtige Stimme der international gefeierten Sängerin ist in der Lage, unterschiedlichste Stimmungen auszudrücken, Renzikowski begleitet sie kongenial, das ganze Album ist ein anregendes und mitreißendes Projekt. -bv
Das (un)bekannte Wunderhorn
(...)Gustav Mahler (1860-1911) hat zwischen 1887 und 1901 24 Wunderhorn-Lieder vertont, die alle auf dieser CD enthalten sind. Die sehr gelungene Zusammenstellung vermischt beide Komponisten zu Gegenüberstellungen und Aneinanderreihungen indem sie der Reihenfolge der Gedichte in der Textvorlage folgt, nur das Titellied ist außerhalb der Reihe vorangestellt. Mahler schätzte am Wunderhorn, daß die Texte “mehr Natur und Leben als Kunst” seien, er veränderte, formulierte bspw. neue Titel, kürzte und kombinierte. Er wählte komplexe Vorlagen, die Tragik und Ambivalenzen aufweisen und schuf damit faszinierende Werke wie bspw. “Revelge”, “Der Tamboursgesell”, “Das himmlische Leben”, “Das irdische Leben”, “Wo die schönen Trompeten blasen”, “Urlicht” und “Des Antonius von Padua Fischpredigt”. Weismann sah sich als Mittler, er hielt sich quasi wortwörtlich an seine an seine Vorlagen, sieben seiner 19 Vertonungen aus der Wunderhorn-Sammlung sind Kinderlieder, bei den anderen überwiegen Volksweise, Liebeslied und Ballade. Nur einmal überschneiden sich Mahler und Weismann: die Hunger-Ballade “Verspätung” heißt bei Mahler “Das irdische Leben”, Weismann beließ die Textvorlage, Mahler kürzte, beide treffen mit ihrer Kompositionen. Unter den unbekannten Weismann- Liedern findet man ebenfalls starke Vertonungen: neben “Verspätung” könnte man u.a.. “Sub Rosa” und “Christkindleins Wiegenlied” nennen.
Durch die kluge Interpretation entsteht eine stets spannende und abwechslungsreiche Folge, das Wunderhorn ertönt in den verschiedensten Schattierungen – ein Verdienst das der Mezzosopranistin Frauke May und dem tadellosen Pianist Bernhard Renzikowski gebührt. Mays Stimme ist in der Höhe genauso wohlbefindend als in der Tiefe, manches Lied scheint trotzdem thematisch bei Männerstimme besser aufgehoben, für zwei Duette hat sich May keine Partnerin geholt, sondern duettiert durch Zweitaufnahmen mit sich selber. In der Summe bleibt eine schöne und spannende Entdeckungsreise durch die Wunderhorn-Vertonungen mit hohem Entdeckungswert durch die Ersteinspielungen der Weismann-Lieder. (2 CDs, ca. 143 Minuten, Querstand, VKJK1515). Marcus Budwitius 27/05/2016 von Geerd Heinsen in Recitals / Lieder veröffentlicht.
ARTE NOVA VOICES / WDR KÖLN
HUGO WOLF MÖRIKE – LIEDER
FRAUKE MAY – MEZZOSOPRAN BERNHARD RENZIKOWSKI – PIANO
World First Complete Edition with One Duo
Mörike-Rausch
Frauke May singt alle 57 Mörike-Lieder von Hugo Wolf, alle, also auch die Männerlieder, was die Puristen wohl etwas schockieren wird. Die anderen werden sich freuen an einer Liedsängerin, die mit Intelligenz ihre breiten stimmlichen Mittel einsetzt und diesen poetischen Kleinodien in jeder Hinsicht gerecht wird. Musik und Theater 03/04
Wolf – Mörike komplett
(...) ein Einsatz der schon per se lobenswert ist!
Frauke May mit imponierender Gestaltung, erstaunlich souverän auch die „Männerlieder“ ( der „Abschied“ vom Rezensenten!) Fono Forum 05/04
Musikalischer Streifzug durch Mörikes Welt
(...) fast drei Stunden lyrisch-dramatischer Klangbilder. Was Wolf auf jeden Fall nicht wollte: Affektiertheit der Interpretation. So ist die virtuose Wiedergabe von Frauke May äußerst werktreu. May wird kongenial unterstützt durch Bernhard Renzikowskis hochsensiblem Spiel.(...) Zartheit und Kraft ,vitale Emotion und romantisches Todesverlangen – es ist die Wanderung auf dem schmalen Grad dieser Kontraste, welche die Darbietungen einzigartig macht. CD-Journal 05/04
Meisterhaft einheitlicher Stil
(...) die Darbietung des schwierigen Mörike-Repertoires wird Intonation und emotionalen Ausdruck betreffend mehr als überzeugend gesungen(...) und bestätigt den hohen künstlerischen Anspruch von Frauke May.(...). An Mays Seite werden die Lieder einfühlsam von Bernhard Renzikowski begleitet. Das Duo glänzt durch langjährige Zusammenarbeit mit einem ausgewogenen Zusammenspiel. www.klassik.com 01/04
Die musikalische Kraft der Poesie!
Anders als der überflüssige Booklet-Text lassen die beiden Künstler die Frage, sich komplett dem edlen Liedgut von Wolfs Mörike-Vertonungen zuzuwenden, nie aufkommen. Für jedes der musikalischen Meisterstückchen erzeugen sie eine solche künstlerische Dichte, dass die im Booklet diskutierten Fragestellungen schon ein Affront den Musikern gegenüber bedeuten.
Mit durchgehend vorbildlicher Deutlichkeit in Text und Musik, gelingt es dem Duo, der so wertvollen Verbindung von Lyrik und Musik auf einen musikalischen Weg, frei von jeglichen Manierismen, eine angemessene Geltung zu verschaffen.
Dabei ist es aber gerade die strikt musikalische Umsetzung, die zu geradezu oft überwältigend- emotionalen Momenten führt. Ob tragisch, komisch, mystisch... der Ausdrucksgehalt wird durch ein überlegtes Miteinander-Musizieren erzeugt. Vokale Kammermusik mit rhythmischer Präzession, musikalische und intellektuelle Durchleuchtung auf allerhöchstem Niveau.
In der reichlich vorhandenen, namhaften Konkurrenz konnte ich, mit einem wirklich Tick für diese Stücke, nichts Vergleichbares erfahren. Nirgendwo leuchtet die Abendsonne goldener im Spaziergang, nirgendwo geht es böser die Trepp´ hinab für den Rezensenten, - Husch - nirgendwo fällt die Asche so zusammen wie in diesem Feuerreiter, denn hier steht die ganze Kraft der musikalischen Poesie Wolfs auch dahinter. peterlesirrfahrten Amazon Rezension am 19. Juni 2011
Eine immense Bandbreite demonstriert Frauke May mit ihrem vielfach schattierenden dramatisch oder ironisch-humorvoll pointierenden, manchmal bewusst „nicht-singendem“ Vortrag“. Wo sie nicht nur expressiv singt, sondern schon in die Tongebung, in den Klang ihrer Stimme die ganze Expression hinein nehmen kann -„Horch, das Feuerglöcklein gellt“-(Der Feuerreiter) dort liegen die Höhepunkte dieser Neuaufnahme. Renzikowski erweist sich, ganz im Sinne Wolfs, als Partner, der mehr als nur Begleiter sein soll: Nicht
katastrophisch-expressiv aufgesetzter Vortrag (...) sondern Genauigkeit; und gerade aus dem gestochen scharfen Spiel ergibt sich alles andere!(...)ein geradezu ideales Aufeinander-Hören der Partner – nur so kann eine Stelle wie das Ende des „Feuerreiter “so überzeugend zustande kommen. „Auf eine Christblume I“, May´s sinnige, lyrische-mystische Seite, gelingt ebenfalls vorzüglich. (...) wer eine neue Generation hören will(...)jenseits der „Institutionen“ Dieskau und Schwarzkopf – der ist mit dieser Neuaufnahme bestens bedient! Plattenprisma SWR 2 01/04
Mörike komplett – May geht auf`s Ganze!
May`s Arbeit, mit Ihrem einfühlsamen Partner, ist überzeugend. Mit Ihrem reichen Mezzo den sie ausdrucksstark einsetzt, ihrem scharfer Intellekt, wird sie dieser von ihr gesetzten Herausforderung gerecht. Für die „leichten“ Lieder findet sie
einen schlankeren, schwereloseren Ton, sie fängt den Witz und das Augenzwinkern der humorvollen Lieder ein und gibt den Liebesliedern den passenden Ton. Rundherum sehr gut gemacht (...) besonders jene „Urmutter-Lieder“ wie „Gesang Weyla`s.
Ein echtes Schnäppchen! 160 Minuten vollendete Interpretation!
Gramophon 09 /04(transl.)
Besteht in starker Konkurrenz-Großes Lob!
Frauke May: Große Ausdrucksskala, dunkel gefärbte Stimme(...). Mit sehr guter Technik, Leichtigkeit und angenehmen Timbre gelingt es ihr scheinbar mühelos über 50 Lieder mit jeweils anderem Tom farbig zu gestalten. Das setzt großes Gespür für Liedinterpretation voraus, ganz besonders für die spezifische Sprache von Wolfs Mörike-Vertonungen. Das Duo überzeugt musikalisch durchwegs in diesen Miniaturwelten und es hat sich unüberhörbar mit allen Details und Feinheiten auseinandergesetzt
Tschechische Musikzeitschrift: „Musikus“ 04/04. (transl.)
ARTE NOVA VOICES - LIEDER / WDR KÖLN
Max Reger: Schlichte Weisen op. 76 (60 Lieder)
Fünf Kinderlieder op.142 Frauke May – Mezzosopran Bernhard Renzikowski – Piano
Weltweit erste Gesamteinspielung
Virtuosität unter dem Mantel des Schlichten
Die beiden Künstler beweisen, das (…) die schlichten und ergreifenden Lieder bis heute nichts von ihrer
Innigkeit, und ihrer Faszination verloren haben. Die Interpretation knüpft an das Kunstlied
der Romantik an, doch noch näher steht sie dem echtem Volkslied, das man heute kaum noch kennt:
Frauke May bewahrt sich dabei eine liedhafte Natürlichkeit, die auf alles Exaltierte verzichtet – Virtuosität unter dem Mantel des Schlichten! CD Journal 11/02
Frauke May has already made (…)a reputation for herself as a Reger specialist in a previously releases and highly praised Arte Nova disc. Here, again, she is in on variable form, delivering many of the humorous songs with panache and strong characterisation. (…) outstanding playing from Bernhard Renzikowski.
ARTE NOVA VOICES - LIEDER/ WDR KÖLN
MAX REGER 30 LIEDER FRAUKE MAY – MEZZOSOPRAN BERNHARD RENZIKOWSKI – PIANO
(...)Frauke Mays warmer, sinnlich lodernder Mezzo ist reich an Farbtönen und trägt zu einer intensiven Gestaltung bei. Crescendo
(...)Frauke May besitzt einen üppigen, dunklen Mezzosopran voller Atemreserven, der vermutlich Meriten als Fricka und Waltraute sammeln könnte. Sie singt sehr auf Linie und vermeidet dadurch „Konsonantenspuckerei“. Der von ihr bereitwillig eingesetzte große Ton bekommt den Reger-Liedern gut, zumal sie ausgefeilt musiziert sind (...). Opernglas
(...)Fantastisch! Eine echte Repertoirebereicherung, sehr sensibel gemacht (...).
(...)eine kräftige, belastbare Stimme (...)verfügt aber trotzdem über ein schönes Piano sowie eine gute Höhe. Als engagierter Gestalterin stehen Frauke May hochdramatische Interpretationen mit allem Stimmaufwand zu Gebote wie introvertiertes Singen auf Linie, bereitwillige Hingabe an melodische Reize oder auch eine wohl angebrachte ironische Tönung (...). Klassik Heute
Indeed, the mezzo-soprano gives a generally good account of herself(…). Her quiet singing, as in the lovely "Wiegenlied", has a warm colour and smooth produktion. Another song which finds her at her best is "Friede", light in touch, as befits a song called "Peace".
Frauke May plainly loves these songs. Her manner is warm, caressing - positivly lavish in places. In songs like the atmospheric "Die Nixe" (The mermaid) it largely pays off. BBC Music Magazin
Von introvertierter, meditativer Nachdenklichkeit bis hin zu Liedern die für Kinder gedacht sind – die sängerische Identifikation von Frauke May mit dieser inhaltlichen Weite ist zu bewundern. Mit, enormer emotionaler Bandbreite wunderbarer Alt-Farbe, und tadelloser Technik entsteht im harmonischen Zusammenspiel mir Ihrem Pianisten über das Kennnenlernen dieses Repertoires hinaus ein echtes musikalisches Ereignis.
Tschechische Musikzeitschrift „Musikus“02/04
Rossini: IL BARBIERE DI SIVIGLIA – ROSINA:
Eine Rosina, die alle Achtung verdient: Frauke May mit ihrem flüssigem Mezzo, der nicht bloß im reizenden Dreivierteltakt-Andante so locker „rüberkommt“,nein: es ist vor allem die juvenil-emanzohafte Souveränität, dieses Pendeln zwischen Ernst und Posse, mit der sie Almaviva gewinnt und Dr. Bartolo austrickst. Brava, Bravissima!.Süddeutsche Zeitung
Bestechende Textartikulation in den Rezitativen und eine wunderbar weiche Stimmführung in den Arien, zeichneten die Auftritte von Frauke May in der Partie der Rosina aus. Auch die Koloraturen gelangen ihr bravourös. Mittelbayerische Zeitung
Verdi: FALSTAFF – MRS. QUICKLY:
Das „Reverenza“ der fintenreichen Mrs.Quickly von Frauke May war einer der Höhepunkte des Abends Mittelbayerische Zeitung
Ausgezeichnet: Frauke May als mimisch wendige, intrigante und schön singende Mrs.Quickly. Süddeutsche Zeitung
Als Mrs.Ouickly eine der Ouicksten, Frechsten, Besten: die Mezzosopranistin Frauke May Hannoversche Zeitung
Wunderschön komödiantisch: Frauke May in der Rolle der Mrs.Ouickly mit Alt- Fülle prunkendem Mezzosopran. Göttinger Nachrichten
Humperdinck: HÄNSEL UND GRETEL – Hänsel:
Frauke May zeichnet einen liebenswert-burschikosen und naseweisen Buben und ist mit ihrer schön geführten Stimme ein Hörgenuß. WAZ
Reimann: DIE GESPENSTERSONATE – DUNKLE DAME:
(...) die mysteriöse „Dunkle Dame“, mezzostark gesungen von Frauke May. Opernwelt
Puccini – Madame Butterfly – Suzuki:
Frauke May bot in der Rolle der Suzuki eine beeindruckende Leistung – stimmlich wie darstellerisch. Zum hohen Niveau gehörte auch eine sehr verständliche Textartikulation der italienischen Sprache. Nürnberger Zeitung
Martinu: Die Heirat – Fjokla
Viel Komik und Esprit brachte Frauke May als Heiratsvermittlerin „Fjokla“! St.Gallener Tagblatt
Besonders Frauke May überzeugte mit ihrem vollen Mezzo ebenso wie darstellerisch als geschäftstüchtige Heiratsvermittlerin Fjokla.. Südkurier
Nicolai: DIE LUSTIGEN WEIBER VON WINDSOR – FRAU REICH:
Frauke May weiß als Frau Reich ihre weiche, warme Altstimme mit viel Humor wirkungsvoll in Szene zu setzen. Nürnberger Zeitung
Tschaikowsky: EUGEN ONEGIN – LARINA:
Frauke May als hochmusikalische Larina wächst über die Partie hinaus, ohne zu dominieren. Mittelbayerische Zeitung
Bach: DIE MATTHÄUS PASSION
Frauke May konnte mit ihrem prächtigen, dunkeltimbrierten Alt einen großen Teil des Erfolges für sich verbuchen, und konnte mit der Arie „Können Tränen meiner Wangen“ tatsächlich zu Tränen rühren. Süddeutsche Zeitung
Den dramatischen Zug, den Dirigent (Bachchor St.Reinoldi, Dortmund) Müllers Aufführung auch durch zügige Tempi in den Arien bekam, betonten auch die Solisten: Frauke May war eine Altistin mit Wagner-Walküren Stimme, deren Aufforderung „Bereite Dich Zion“ wohl keiner in der Jerusalemer Turmburg wiedersprochen hätte. Ruhr Nachrichten
(...) als eine der selten zu hörenden wirklich tragfähigen Altistin sang Frauke May mit schöner Präzision, korrespondierend mit zwei Flöten das "Esurientes implevit bonis". Kieler Nachrichten
Die Mezzosopranistin Frauke May hat eine lyrische aber voluminöse Stimme, die denoch schlank geführt ist. Der dramatische Aufschwung zum Liber scriptus gelang ihr genauso packend wie das im ätherischen Piano gehaltene „Lux aeterna“.. Badische Nachrichten
Brahms: ALTRHAPSODIE
Frauke May gestaltete mit weitgreifender Dramatik und warmen Klang, großer Textverständlichkeit und genau jener Portion an Pathos, die dieses Klanggemälde benötigt. Badische Zeitung
(…) die Altrhapsodie errang die Siegespalme des Konzertes. Die Mezzosopranistin Frauke May formulierte in die Eröffnungsakkorde hinein ein Rezitativ von starkem Ausdruck und Seelendramatik und ließ eine packende Szene folgen (…) frei von süßer Sentimentalität und wunderbar im Psalterklang. Südkurier Konstanz
Dvorak: REQUIEM:
Selten hört man einen so dramatischen und lagensicheren Alt wie den von Frauke May. Ihre Erfahrung mit Wagner erwies sich als vorteilhaft für diese Partie. Nürnberger Zeitung
Auffallend besonders der nuancenreiche, warme und klanglich runde Mezzosopran von Frauke May Als „Mater Dolorasa“ Aachener Nachrichten
Frauke May überzeugte mit einem erlesenen Vortrag der Mahler- Lieder. Jeder einzelne der Gesänge erlebte durch das bewundernswerte Timbre der Sängerin und ihrer musikalischen Feinfühligkeit eine eindrucksvolle Interpretation. Aachener Nachrichten
Mahler: LIEDER AUS DES „KNABEN WUNDERHORN „ (Orchesterfassung)
Die deutsche Mezzosopranistin Frauke May gab mit ihrer Stimme von selten anzutreffender Klangschönheit den Momenten verhaltener Verzweiflung und trauernder Resignation tief bewegenden Ausdruck. Hannoversche Nachrichten
Frauke May faszinierte mit den Waffen ihrer weich- schönen Stimme und eines zurückgenommenem, sozusagen weiblichen Espressivos in „Wo die schönen Trompeten blasen“, das unter die Haut ging. WestfälischeNachrichten
Reger: AN DIE HOFFNUNG op.124
Die Gunst der Stunde betraf (…) das selten zu hörende Opus 124 von Reger auf das Gedicht Hölderlins.Für dieses dramatisch bewegte, mystisch modulierende Klangbild erwies sich die Altistin Frauke May als erste Wahl für den durchaus heiklen, von herbem Ausdruck lebenden Solopart, begleitet von der Kammerphilharmonie Karlsruhe. Badische Nachrichten
Rossini: PETIT MESSE SOLENELLE
(..)Der zweite Höhepunkt folgte mit dem Agnus Dei, dessen klagenden und drängenden Charakter die Altistin Frauke May zu einem glühenden Plädoyer für den Opernton in der Kirche machte. Badische Zeitung
Vivaldi: STABAT MATER:
(...)stand im Zeichen der Altistin Frauke May, deren herrlich tragende Stimme voll sublimer Ausdruckskraft das ans Herz gehende Werk zu einem Glanzpunkt des Abends machte. WAZ
Liederabend Kritiken
LIEDERABEND: Meisterkonzert „Max-Reger Halle“ Weiden: Reger/Wolf(Mörike)
Mit der Mezzosopranistin Frauke May hat man eine profunde Kennerin dieser Lieder gefunden. (…).Höchst aufmerksam und fein differenzierend begleitet von Bernhard Renzikowsi, bewies die gebürtige Bremerin mit ihrem warmen, klangvollen Mezzo ein hohes Maß an Präsenz und Gestaltungskraft. Diese Eigenschaften kamen ihr zugute bei schwelgerisch gezeichneten Fin-de-Siècle Bildern (Gesang Weyla`s, Peregrina-Lieder), aber auch beim schlichten, aber ungemein ausdrucksstarken Vor-sich –Hin-Singen des „Verlassenen Mägdleins“. (…) Witz und Esprit bei den humoresken Petitessen (…) und am Ende des Abends eine durch und durch packende und überzeugende Interpretation von Hugo Wolfs „Feuerreiter“. Der Neue Tag
WDR 3 Radiotag Live-Konzert: "Atemlos - Taumelnd - Überhitzt"
(Ravel, Zemlinsky...und "freche Liedlein")
"Feine Gesänge und freche Liedlein"...gibt es beim zweiten Live Konzert. " Die Männer sind alle Verbrecher...aber lieb aber lieb sind sie doch!"...singt Frauke May, Mezzosopran mit Elzbieta Kalvelage am Klavier. Davor entführte sie die Zuhörer stimmschön und stilsicher in die Klangwelt von Ravel und Zemlinsky...musikalische Gegensätze im Jahr 1913... - Frauke May KANN Beides!
Liederabend Mahler/Weismann/Wolf Zeughauskonzerte Neuss: Live Mitschnitt WDR 3
"May verzauberte ihr Publikum"
Ihre ganz besondere Sprache der Leidenschaft präsentierte die international bekannte Opernsängerin Frauke May mit einem Liederabend, der durch seine Vielseitigkeit begeisterte und nicht zuletzte durch die faszinierende Ausdruckskraft der Künstlerin den Funken zum Publikum überspringen ließ. Begleitet von Bernhard Renzikowski am Flügel eröffnete das Duo den Liederreigen nach Gedichten aus des Knaben Wunderhorn. (...) Lieder von, Sehnsucht, Schmerz,Tod und Liebesglück, mal tragend dramatisch mal fröhlich oder gar keck. Frauke May wußte bravourös sämtliche Stimmungen einzufangen, bezauberte mit ihren Interpretationen des bekannten "Rheinlegendchen", Das irdische Leben" oder "Des Antonius von Padua Fischpredigt". Einer singenden Märchenerzählerin gleich, von Poesie getragen intonierte Frauke May (...) Lieder von Hugo Wolf nach Texten von Eduard Mörike, womit die gebürtige Bremerin ihre besondere Vorliebe zu erkennen gab. Hinreissend stimmungsvoll sang sie ihr "Elfenlied" und ebenso fesselnd kam der "Feuerreiter" über die Bühne. Ein ganz besonderer Konzertabend. WZ Westdeutsche Zeitung
LIEDERABEND: Reger/Mahler/Wolf (Meisterkonzerte Theater Duisburg und Lüdenscheid)
"Mit Stimme, Charme und Anmut"
Mit kristallklarer warmer und weicher Stimme, Anmut und Charme versetzte Frauke May im 2. Meisterkonzert ihr Publikum in vergangene Zeiten. (…)Den weit gefassten Ausdrucksbereich des romantischen Liedes zwischen zarter, gefühlvoller Poesie, keckem Humor und spannungsgeladener Dramatik brachten Frauke May und Bernhard Renzikowski ihren Zuhörern in den Liedern von Reger, Wolf und Mahler nah.Vollkommen durchdrang die Musik die Poesie in der fantasievollen in höchstem Maße kunstvollen Umsetzung der beiden perfekt aufeinander eingespielten Künstler. (…).Was die Worte lyrisch andeuteten, formulierten Gesang und Klavierstimme in schillernden Farben aus.(…). Mit geschliffen klarer Artikulation, beredter Mimik. frappierender Ausdruckskraft und einnehmender Bühnenpräsenz eröffnete die Mezzosopranistin Zugang zu intimen kammermusikalischen Weisen. Westfälische Nachrichten
Dvorak: Zigeunermelodien op.55
Frauke May: eine große, herrlich strahlend tragenden Stimme mit reichen Ausdruck, die Dvoraks "Zigeunermelodien" in all ihrer Träumerei und tänzerischen Temperament mit Bernhard Renzikowskis mitgestaltendem Klavierpart publikumsbejubelt darbot. Südkurier Konstanz
"Mezzosopranistin überzeugte mit Herz und Intellekt"
Wie Frauke May den Liedern von Max Reger und Hugo Wolf mit den Mitteln der Farbgebung, der Phrasierung gut placierte Töne in pure Musik verwandelte, wie sie alle geforderten Emotionen von Übermut bis zum Erwachen der Liebe menschlich wahr und berührend an die Hörer brachte, zählt zu den Live- Erlebnissen, welche die Dabeigewesenen so schnell nicht vergessen werden. Wunderbar phrasierend in "Glückes genug" op.37/3, in den kleinsten Regungen durchleuchtend und belebend, erwies sie sich als ein Mezzo mit Herz und Intellekt. (...) Aus den Mörike-Liedern Hugo Wolfs machte sie kleine, romantische in allen Farben schillernde, vokale Klangemälde von "An eine Äolsharfe" bis zur "Nimmersatten Liebe". Mit der Zugaben "Abschied" beschwor sie den Wiener Walzer und Bernhard Renzikowski zeigte einmal mehr die hohe Kunst des Liedbegleitens. Mittelbayerische Zeitung | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | sta2:"Neuerscheinungen" ~bereich:"HERT.Romane Männer" ~bereich:"HERT.G - Kunst"
Praxisbuch für Künstler : Materialien, Techniken, Stile
by Mercurio, Gianni [Hrsg.]
Call number: bG 4
Call number: gGd
by Krigar, André
Other: Neuerscheinungen Area: Romane Männer OR Area: G - Kunst
Herten 13 see all ...
Hauptstelle Herten 13 see all ...
Sachbuch 12 Roman 1 see all ...
Bennett, Jackie 1 Büttner, Nils 1 Delâge, Desirée 1 Hamm, Jack 1 Hodge, Susie 1 Honnef, Klaus 1 more ... Koldehoff, Stefan 1 Krabbe, Wiebke [Übers.] 1 Krigar, André 1 Mercurio, Gianni 1 Mora, Terézia 1 N'Diaye, Tabara 1 Pasquay, Sarah [Übers.] 1 Schmitz, Dietmar 1 Schulz, Isabel 1 Schwitters, Kurt [Ill.] 1 Smith, Ray 1 Timm, Tobias 1 Wellmann, Beate [Übers.] 1 Wincer, Penny [Ill.] 1 see all ... less ...
Jugendbücherei 417 KL: Erzählungen 279 Onleihe (siehe Link) 232 Romane A - Z 199 Sommerleseclub 2020 139 KL: Bilderbücher 134 CD: Kinder 108 Reisen 100 B + C - Geografie, Reise 88 Spannung 84 RO: Krimi+Spann 78 Bestseller 78 RO: Regal 71 X - Medizin 66 KL: JugendErzähl 60 RO: Ständer 54 KL: Sachbücher 50 Bestseller 47 Romane Krimis 42 Kreativ 40 CD: Hörbücher 39 W - Garten, Kochen, Handarbeiten, Haustiere 39 Young Corner 36 U - Technik 33 KL: Leseanfänger 31 Reisen 31 O - Pädagogik 26 Hauswirtschaft 25 RO: Bestseller 24 Spiele 24 Aktuell 24 EDV 23 N - Philosophie, Psychologie 23 Sonderbereich Hörbücher Spannung 21 S - Naturwissenschaften 20 Eltern & Kind 20 Gesundheit 20 CD: Musik 19 Sprachen 19 DVD: Sachfilme 18 DVD: Spielfilme 18 Essen & Trinken 18 Geschichte 18 Gesellschaft 18 Heimat 18 Medizin 18 Psychologie 18 Y - Sport, Spiele, Basteln 17 Historisches 17 Romane Liebe 15 Sonderbereich Spielfilme Blu-Ray 15 Q - Wirtschaft 14 Sonderbereich Musik-CDs 14 Comics 13 Pädagogik 13 Taschenbuch 13 SL: Bestseller 12 Wirtschaft 12 G - Kunst Sonderbereich Spielfilme DVD 12 Erdkunde 12 Naturwissenschaft 12 Skandinavische Krimis 12 DIY 11 Psychologie 11 Romane Thriller 11 Hobby 11 Sport 11 FC: Aufwachsen 10 Kochen 10 Romane Erotik 10 Romane Frauen 10 Ausbildung & Beruf 10 Basteln 10 EDV 10 FC: Lernen 9 KL: TeensSachbüc 9 R - Recht 9 Fit & schön 9 Kunst 8 6 - Romane im Großdruck 8 E + F - Geschichte 8 P - Gesellschaft, Staat, Politik 8 Bauen & Wohnen 8 Pädagogik 8 Recht 8 Soziologie 8 Tiere 8 Geschichte 7 Gladbeck & NRW 7 Romane Neuere Geschichte 7 Eltern 7 Landwirtschaft 7 Technik 7 Wirtschaft 7 Für Eltern 6 Technik 6 Romane Psychothriller 6 Sonderbereich Hörbücher Herz und Gefühle 6 Sonderbereich Software 6 Garten 6 Handarbeiten 6 Natur 6 Biologie 5 FC: Eltern werde 5 Gesellschaft 5 Haus & Garten 5 Medizin 5 Naturwissenschaf 5 Wellness&Fitness 5 H - Literatur, Sprache 5 Romane A-Z 5 Romane Familie 5 Romane Fantastisches 5 Sonderbereich Lernhilfen 5 Sonderbereich Ruhrgebiet 5 Biografie 5 DVD 5 Freundschaft 5 Haustiere 4 Hobby 4 Religionen 4 Farben / Formen 4 Lernhilfen 4 Science fiction 4 Älter werden 4 --- 3 ohne Angabe 3 Jobcenter 3 Jugendbücherei Mädchenratgeber 3 K + L - Musik, Theater, Tanz, Film 3 M - Religion 3 Romane Humor/Satire 3 Romane Mittelalter 3 Romane Politthriller 3 Allgemeines 3 Betriebswirtschaftslehre 3 Biologie 3 Erkennen / Einfache Handlung 3 Erkennen / Suchbilderbuch 3 Fantasy 3 Feste 3 Haustiere 3 Phantastisches 3 Politik 3 Religion 3 Schule 3 Lernort 2 KL: JuEr aus HST 2 KL: fremdsprachi 2 Mathematik 2 Musik/Film ... 2 Recht 2 Sachtaschenbuch 2 A - Biografien 2 Jugend Nahbereich 2 Romane Kindheit/Jugend 2 Romane Science Fiction 2 Sonderbereich Hörbücher Sonstiges 2 Angst 2 Erkennen / Sachgeschichte 2 Familie 2 Film & TV 2 Gefühle 2 Großdruck 2 Körper - Gesundheit 2 Mensch 2 Migration 2 Ostern 2 Sprache 2 Negativ 1 SLC 2012 1 Allgemeinwissen 1 Liebe&Sexualität 1 Philosophie 1 2 - Gedichte 1 Jugendbücherei Jungs 1 Jugendbücherei Ostern 1 Romane Abenteuer 1 Romane Biografisches 1 Romane Mystery 1 Romane Männer Romane Neuzeit 1 Romane Psychologisches 1 Sonderbereich Comic 1 Sonderbereich Hörbücher Fantasy 1 Sonderbereich Hörbücher Geschichte 1 Sonderbereich Älter werden 1 T - Mathematik 1 Anders sein 1 Behinderung 1 CD Hörbuch 1 Erde - Weltall 1 Erkennen / Spielbilderbuch 1 Freizeit 1 Graphic Novel 1 Haltern 1 Junior 1 Kinderbücherei 1 Kunst 1 more ... Lernen 1 Marl 1 Miteinander 1 Musik 1 Ruhrgebiet 1 SLC 2013 1 SLC 2015 1 Selbstbehauptung 1 Sommerleseclub 2013 1 Sommerleseclub 2014 1 Sommerleseclub 2016 1 Sommerleseclub 2018 1 Trendthemen 1 Uhr - Zeit 1 Weihnachten 1 Weltraum 1 Wissen 1 see all ... less ...
Mann 1 see all ...
Malerei 3 Anleitung 2 Einführung 2 Zeichnen 2 Alkoholtechnik 1 Alkoholtinte 1 more ... Architektur 1 Avantgarde 1 Banksy 1 Basteln 1 Bildband 1 Biografie 1 Bosch, Hieronymus 1 Cartoon 1 Comic 1 Dadaismus 1 Drucken 1 Flechtarbeit 1 Flechten 1 Flechten <Handarbeit> 1 Geschichte 1 Identitätskrise 1 Informatiker 1 Korbflechten 1 Korbmacherhandwerk 1 Korbware 1 Krigar, André 1 Kriminalität 1 Kunst 1 Kunstmarkt 1 Lebenskrise 1 Malen 1 Mittleres Lebensalter 1 Realismus 1 Richter, Gerhard 1 Richter, Gerhard <Künstler, 1932-> 1 Schwitters, Kurt 1 Street Art 1 Wirtschaftsentwicklung 1 see all ... less ... | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | APC trauert um Ute Bock | Alpine Peace Crossing
APC trauert um Ute Bock
Die lange Liste an Preisen, die Ute Bock in den letzten siebzehn Jahren für ihr außerordentliches Engagement für eine menschliche Flüchtlingspolitik und eine respektable Willkommenskultur auszeichnen, vermittelt nicht annähernd, welche Leistung die ehemals kleine Lehrerin aus Wien an vertriebenen, geflüchteten, gestrandeten und abgewiesenen Menschen in Österreich vollbracht hat! Sie hat Tausenden eine Zuflucht, ein Zuhause und menschliche Wärme gegeben; den österreichischen Bundesregierungen hingegen sowie den xenophoben Teilen der Bevölkerung hat sie unbeirrt und ausdauernd den Spiegel vorgehalten, der sie so hartherzig und fremdenfeindlich zeigt, wie sie es tatsächlich sind. Die österreichische Asylpolitik hat in den letzten 20 Jahren versagt, Migration und Flucht als menschliches Schicksal und gesellschaftliches Dauerthema würdig zu managen.
Mit Alpine Peace Crossing war Ute Bock seit unserer Gründung im Jahr 2007 eng verbunden, als Ehrenmitglied und als Teilnehmerin am Krimmler Friedensdialog. Als wir am 17. Oktober 2017 den Hain der Flucht im Krimmler Achental feierlich in einer inter-religiösen Zeremonie einweihten, wurde der „Friedensstein Windbachfall“ auch ihr zu Ehren installiert.
Zu diesem Zeitpunkt war sie bereits im Rollstuhl, sie hat uns aber folgendes „Testimonial“ geschickt, das wir hiermit gerne mit allen teilen, weil es so authentisch ist für Ute Bock:
„Vielen, vielen Dank für die Auszeichnung. Ich fühle mich sehr geehrt. Ich hatte immer gehofft, dass ich einmal überflüssig werde. Aber leider haben viele Menschen hier in Österreich noch nicht verstanden, dass Flüchtlinge in erster Linie Menschen sind, Menschen, die vor Hunger und Mord fliehen. Sie brauchen unsere Hilfe. Da kann man nicht einfach wegschauen und sagen, die sollen zurück von wo sie her sind. So funktioniert das nicht. Gott sei Dank gibt es auch viele gute Menschen, die auch so denken und meine Arbeit unterstützen. Seit ein paar Wochen haben wir viele neue Freiwillige, die mit unseren Flüchtlingskindern lernen, damit sie in der Schule mitkommen. Es sind brave und fleißige Kinder, die ihre Hausaufgaben bei uns machen und Lesen üben. Ich freue mich sehr, dass heute im Kimmler Achental Menschen sind, die bereit sind Menschen in Not zu helfen, egal welche Hautfarbe ein Mensch hat oder woher er herkommt.“
Gemeinsam mit 15 führenden NGOs hat APC 2013 die Petition „Gegen Unmenschlichkeit“ initiiert, mit 5 Forderungen an Bundesregierung und Parlament. Der Verein „Flüchtlingsprojekt Ute Bock“ war eine dieser NGOs und Ute Bock hat unseren Aufruf für eine menschliche Flüchtlingspolitik mit diesem persönlichen Zitat unterstützt:
„Die grundsätzliche Einstellung Flüchtlingen gegenüber müsste sich ändern. Es hat sich ja keiner ausgesucht, wo er geboren wird. Es ist ein Zufall, dass wir hier sind und die anderen dort. Ich bin Erzieherin und nicht Polizist oder Richter. Meine Aufgabe ist es, jungen Menschen zu einer Ausbildung oder einer Arbeit zu verhelfen und sie zu unterstützen, ein einigermaßen lebenswertes Leben führen zu können. Für mich müsste jeder Mensch dieselben Möglichkeiten und Chancen haben. Ich glaube nicht, dass es klug ist, eine Gruppe von Unzufriedenen oder Benachteiligten zu schaffen. Selbst wenn es einmal so sein sollte, dass diese Menschen in ihre Heimat zurückkehren können, ist es besser, sie haben hier etwas gelernt, sind gut behandelt worden und können das hier Erfahrene in ihre Heimatländer mitnehmen, als sie sind Unzufriedene, die das Gefühl haben, zu kurz gekommen zu sein, sind Alkoholiker, Drogenabhängige und Kriminelle.“
Dieses Foto zeigt sie im April 2013 im Kreis des Petitions-Teams während der Vorbereitungsarbeiten zur ersten Pressekonferenz am 7. Juni 2013.
Ein Personenkomitee von 300 Persönlichkeiten hat unsere Online-Petition unterstützt, die von 31.361 Menschen namentlich unterzeichnet wurde. NR-Präsidentin Barbara Prammer hat verfügt, dass die detaillierte Buch-Dokumentation der Petition allen Abgeordneten des Nationalrates und des Bundesrates überreicht werden soll. In der Folge wurde die Petition vom Parlament „schubladisiert“ und obwohl unsere Forderung, dass Asylsuchende (so wie in Deutschland) nach 6 Monaten einen effektiven Zugang zum Arbeitsmarkt bekommen sollen, vom WIFO in einem Gutachten unterstützt wurde, war und ist es unseren Bundesregierungen richtiger erschienen, Asylsuchende (jahrelang) herumsitzen zu lassen und oftmals in die Depression zu treiben. Bestens integrierte Lehrlinge, auch wenn sie in Mangelberufen tätig sind, für die in Österreich dringender Bedarf besteht, werden abgeschoben.
Am 19.Jänner ist Ute Bock verstorben. Alpine Peace Crossing trauert um eine Weggefährtin der APC-Friedenswanderung und Mitstreiterin im Appell Gegen Unmenschlichkeit. Unsere 5 Forderungen sind aktueller denn je, wir werden uns in ihrem Geiste weiter dafür einsetzen, dass Menschlichkeit kein „Fremdwort“ wird. Sie fehlt uns als Gleichgesinnte und Freundin. Als Mahnerin und Vorbild für Empathie und Solidarität ist sie aus unserer Mitte nicht wegzudenken. | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | Ideal & Wirklichkeit - Musik und Kunst Privatuniversität der Stadt WienIdeal & Wirklichkeit - Musik und Kunst Privatuniversität der Stadt Wien
Mi 09.03.201619:00 Uhr
Mi09.03.201619:00Uhr
Zählkarten sind am 9. März bei den PortierInnen am Standort Johannesgasse 4a erhältlich.
Dienstag08.03.201619:00Uhr
Donnerstag10.03.201619:00Uhr | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | 13.10.2016 13.10.2016 Dilabar
Das Roxy Palace Online Casino bietet den Spieler ein umfangreiches Slots sind die Jackpot-Automaten der Online Spielothek zu finden. Das Roxy Palace Casino gehört zur Creme de la Creme der deutschen Online Casinos. Komplett deutscher Support, Hammerautomaten und eine hohe. Roxy Palace verfügt über stilvolles und angenehmes Design in den blauen Tönen und hat sehr bequeme Struktur. Obwohl online Casino aus. Die Zahlung per Lastschrifteinzug ist besonders schnell und sicher. Hier findest du neben play casino online for free jetzt spieln riesigen Auswahl online casino gaming sites book of ra bonus erstklassigen Automaten auch einen Willkommensbonus, der free online casino no deposit kostenlose automaten spiele wirklich sehen lassen kann. Unser Favorit online casino seriös book of ra deluxe online das https://www.yellowpages.com/glasgow-ky/gambling-addiction. Keno — wird sich als das bei Weitem beste Spiel, das Sie je online gespielt haben, erweisen! Eines der Highlights dieser Pragmatic Https://www.corpus-sireo.com/de-de/presse/pressemitteilungen/presspages/2015/15-02-09-grossflaechige-kampagne-geht-in-koeln-an-den-start Slot sind best casino bonuses online book of ra deluxe kostenlos spielen ohne anmeldung deutsch nicht nur die tollen Einzelgewinne, denn selbstverständlich hat dieses Game auch eine geile Freispielrunde in Petto. Nutze die jahrelange Erfahrung dieses Novoline PayPal Casinos und spiele wann, wo und vor allem wie du willst — denn hier ist der Neu- Kunde ein König. Malta mag zwar klein sein und casino online book of ra online spiele zum anmelden ein kleiner Fleck neben Italien, aber es hat eine unglaublich lange Geschichte. Dieser Online casino online casino spiele gratis spielen gehört für uns nicht http://www.calpg.org/common-types-of-gambling/ zu den jackpot party casino online book of ra free game Spielendie der Anbieter Merkur vorzuweisen hat und macht für uns alles aus, was wir an Merkur so lieben.
Roxy Palace Casino Online Darüber hinaus speichert die so genannte PlayCheck Technologie auch die Spiel-Transaktionen und viele weitere Einzelheiten, wie beispielsweise die gespielten Blätter beim letzten Poker Spiel, ab. Jetzt erwarten dich zehn Freispiele , bei denen dein persönliches Bonussymbol vor jeder Runde zufällig festgelegt wird. Das könnte Sie auch interessieren: Mindestens 50 getätigte Spieleinsätze sind notwendig, um sich für diese Promotion zu qualifizieren. Auch ein mobile Casino ist vorhanden.
Profi bist: Roxy palace online casino online spielhalle
Roxy palace online casino online spielhalle Casino watch online kostenlos casino spielen
Roxy palace online casino online spielhalle 174
Casino spiele online ohne anmeldung slots online kostenlos spielen ohne anmeldung Kostenlos online casino spielen ohne anmeldung book of ra echtgeld online
Roxy palace online casino online spielhalle 585
Online casino australia casino spiel kostenlos Dieses Casino free online casino no deposit kostenlose spiele ohne registrierung Onlinepoker. Die Gewinnchancen online casino paypal bezahlen kostenlos book of ra deluxe spielen ohne anmeldung Automatenspielen. Dabei ist diese Methode nicht nur absolut gebührenfreidu kannst dich auch über Transaktionen in Echtzeitsichere Abwicklung und entspannte Transaktionsbedingungen freuen. Casino online ohne anmeldung spiele jetzt kostenlos ohne anmelden Casino News online casino no deposit bonus automaten spielen kostenlos book of ra, Casinos. Casino Zahlungsmittel Lastschrift Hinweis: Mittlerweile gibt es auch einige weitere Zahlungsmethoden, die sicher und schnell sind. Hi there, this is just a gentle reminder to say that you've been playing for.
Roxy palace online casino online spielhalle Proudly powered by WordPress. Die Vorteile von PayPal Casinos sind vielfältig und heben sich durch die sichere Einzahlungsmethode Paypal von anderen Zahlungsmethoden im Internet slots play online casino spile ab. Ferner weist das Slots play online spielen online gratis ohne anmeldung Casino darauf hin, dass der Bonus mindestens 50 Mal umgesetzt werden muss, ehe etwaige Gewinne ausgezahlt werden können. Supergaminator Ein absoluter William hill online slots spiele gratis online spielen ohne anmeldung für jeden Novoline-Liebhaber. Startseite Tests Roxy Palace. Android iPhone iPad Apps. Der Unterschied zur üblichen Banküberweisung ist zudem, dass die Sofortüberweisung keinen Zeitraum von drei Tagen casino free online movie book of ra 2 euro. Wie in den Spielotheken auch kannst du Book online slot machines for fun casinos deutschland Ra online auf online casino ohne bonus gratis spiele casino bis zehn Gewinnlinien spielen. Roxy Palace verfügt über stilvolles und angenehmes Casino online bonus ohne einzahlung spielautomaten spiele kostenlos online spielen in den blauen Tönen und hat sehr bequeme Struktur.
Roxy palace online casino online spielhalle 618
Hier eine kleine Auswahl von den Aussagen zufriedener Roxy-Kunden, die uns geschrieben haben. Einige der Online-Casinospiele zählen beim Wager nicht mit, wenn man mit Bonus spielt: Vielmehr steht der Betrag für den Beste online casino forum kostenlos book of ra spielen sofort zur Verfügung. Lucky Red Casino Play Now. Gönne dir die berauschende Welt dieses Anbieters und entdecke jetzt die bunte Welt der Pragmatic Play Slots auch bei dir zuhause. Alle Neukunden erhalten Euro. Nach 20 Tagen werden die Daten hingegen gelöscht. Boni werden am folgenden Montag vor Mindestens 50 getätigte Spieleinsätze sind notwendig, um sich für diese Promotion zu qualifizieren. Alle Neukunden erhalten Euro. Die einzige Novoline Paypal Spielothek ist nach wie vor Stargames. Wollen Sie unser nächster glücklicher Gewinner sein? Passwort bestätigen Feld erforderlich. Dieser Willkommensbonus teilt sich wie folgt auf Ihre ersten zwei Einzahlungen von echtem Geld auf:. Auf der Website des Anbieters gibt es zwar eine Anzeige zum Gesamtjackpot, allerdings fehlen dazu einzelne Jackpot-Automaten. Die normale Beantwortungszeit liegt jedoch bei etwa 2 Stunden, das ist aber auch akzeptabel. Sicher dir zusätzlich Euro. Auch die Anbieter schlafen nicht und wissen natürlich immer besser was den Spielern gefällt. Der Vorteil liegt auf der Hand.
0 thoughts on “Roxy palace online casino online spielhalle” | de |
q-de-790 | Welche Glückskonzeptionen werden in der österreichischen Literatur behandelt? | Home \ Nauka \ Publikacje \ Literaturoznawstwo \ Kaszyński, Stefan H.
Österreich und Mitteleuropa : kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 199 s.
Summa vitae Austriacae : szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 1999. - 260 s.
Kleine Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke Verl., 1999. - 163 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - 144 s.
Weltbilder des Intellekts : Erkundungen zur Geschichte des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - 2., verb. u. erw. Aufl. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2005. - 144 s.
W cieniu habsburskich krajobrazów : trzynaście esejów o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Ars Nova, 2006. - 240 s.
Krótka historia literatury austriackiej / Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2012. - 401 s.
Kurze Geschichte der österreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - 312 s.
Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur / hrsg. von Stefan H. Kaszyński, Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - 311 s.
Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – 151 s.
Dzieła wybrane / Johann Wolfgang Goethe ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński.- Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - T. 1-3 (494 s., 742 s., 356 s.).
Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - 104 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 1, Poezje, proza, pisma estetyczne, pisma historyczne, listy do Goethego. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 386 s.
Dzieła wybrane / Fryderyk Schiller ; wybór, wstęp i oprac. Stefan H. Kaszyński. – T. 2, Dramaty. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. – 800 s.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 6: Österreichische Literatur - Literatur aus Österrreich / hrsg. von Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 558 s
Die habsburgischen Landschaften in der östrreichischen Literatur / Stefan H. Kaszyński // w: Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Stefan H. Kaszyński und Sławomir Piontek. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1995. - S.11-22.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapital "Sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : DAAD, 1995. - S. 93-105.
Methodologische Aspekte der germanistischen Literaturwissenschaft in Polen nach 1945/ Stefan H. Kaszyński // w: Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992. Hrsg. von Christoph Koenig. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1995. - S.148-159
Chiffrierter Widerstand oder die innere Emigration. Zu Alma Johanns Koenigs Roman "Der jugendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Mit der Ziehharmonika. ; H.2/1995. S.27
Moderne polnische Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg.von Harald Kittel. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 1995. - S.84-92.
Berger Jan, Chodera Jan ; Naganowski Egon ; Rogalski Aleksander / Stefan H. Kaszyński // w: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. / hrsg. und eingel. von Christoph König. ; berarb. von Birgit Wägenbaur u.a. - Berlin- New York : Walter de Gruyter, 2003 (S. 148-149; S.229-230 ; S.1301-1302, S.1510-1511).
Krieg und Gewalt in der Lyrik von Michael Guttenbrummer / Stefan H. Kaszynski // w: Klaus Amann und Eckhard Früh Klagenfurt : Ritter-Verlag, 1995. - S.100-115
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands Stefan H. Kaszyński // w: Symposium Halle (Saale). Die Zukunft der Geistes- und Sozialwissenschaften in den Ländern Mitteleuropas unter Berücksichtigung von Erfahrungen aus dem deutschen Einigungsprozess. Hrsg. von Thomas Berberich. Stiftung Deutsch-Amerikanisches Akademisches Konzil. Bonn 1996. S.158-166.
Roths Rapporte aus dem polnisch-bolschewistischen Krieg im Kontext seiner Journalistik / Stefan H. Kaszyński // w: Joseph Roth - Sieg über die Zeit. Londoner Symposium. Hrsg. von Alexander Stillmark. Hans-Dieter Heinz. - Stuttgart : Akademischer Verlag , 1996. - S.62-78.
Der jüdische Anteil an der Literatur in und über Galizien / Stefan H. Kaszyński // w: Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien. Hrsg. von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigurt Paul Scheichl. Tübingen : Niemeyer, 1996. - S.129-140.
Literatura austriacka XX wieku. W: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN pod red. Marka Zybury. PWN. Warszawa - Wrocław 1996. S.10-19.
Joseph Roth - rewindykator utraconych marzeń / Stefan H. Kaszyński // w: Popiersie cesarza : tryptyk galicyjsko-austriacki / Joseph Roth. - Poznań : Bene Nati, 1996. - S.9-[20] : Przedmowa.
Kafkas Kunst des Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Ein Leben für Dichtung und Freiheit Festschrift zum 70. Geburtstag von Joseph P. Strelka / hrsg. von Karlheinz F. Auckenthaler [...]. - Tübingen : Stauffenburg Verl., 1997. - S.397-407.
Peter Huchel in Polen. Geschichte einer komplizierten Rezeption / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1997. - Bonn : DAAD, 1997. - S.267-291.
Rzeczywistość symboli w aforyzmach Franza Kafki / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski.Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 8. - Bydgoszcz, 1997. - S.50-58.
Dyplomata słowa / Stefan H. Kaszyński // w: Drzewo podróżujących / Manfred Osten. - Olsztyn : Polskie Towarzystwo Czytelnicze, 1997. - S.100-103 : Posłowie.
Das "Internationale Germanistenlexikon 1800-1950' aus polnischer Sicht / Stefan H. Kaszynski // w: Marbacher Arbeitskreis für Geschichte der Germanistik - Mitteilungen ; Doppelheft 13/14. - 1998. - S.61-63.
"Der auffindbare Sinn": zur kulturgeschichtlichen Rolle Krakaus in Mitteleuropa / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Scripta Manent. - Poznań : Wydział Neofilologii Uniw. im. Adama Mickiewicza, 1998. - [279]-295.
Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel "sozialistischer Kulturpolitik"? / Stefan H. Kaszyński // w: Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung / hrsg. von Peter Mast. - Bonn, 1998. - S. 43-53.
Absicht und Wirkung : Rezeptionsäthetische Strategien im Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben von Erich Maria Remarque/ Stefan H. Kaszyński // w: Erich Maria Remarque Leben, Werk und weltweilte Wirkung / hrsg. von Thomas F. Schneider. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 1998. - S. 311-328.
Vorstufen der Avantgarde in der österreichischen Lyrik der Nachkriegszeit / Stefan H. Kaszyński // w: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur. Beitrage des 12. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens Graz 1996/ hrsg. von Dietmar Goltschnigg, Günther A. Höfler, Bettina Rabelhofer. - Wien : Zirkular, 1998. - S.117-133.
Zwischen Umorientierung und Neudefinierung. Zur Lage der polnischen Germanistik nach der Wiedervereinigung Deutschlands / Stefan H. Kaszyński // w: Ist die Germanistik zeitgenössisch ? Vorträge eines deutsch-polischen Symposiums / hrsg. von Hubertus Fischer. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.37-49.
Chiffrierter Wiederstand oder Innere Emigration : zu Alma Johanna Koenigs Roman "Der jungendliche Gott" / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur der "Inneren Emigration" aus Österreich / Theodor-Kramer-Gesellschaft (Hg.) . - Wien : Döcker, 1998. - S.141-155.
Przywracanie zapomnianych powinowactw / Stefan H. Kaszyński // w: Znad Wisły i Dunaju. Szkice o polsko-austriackich powiązaniach literackich / Edmund Rosner. - Cieszyn : Profilia, 1998. - S.171-173 : Posłowie.
Europäische Wahlverwandschaften: der trunksüchtige Bauer zum König / Stefan H. Kaszyński i Maria Krysztofiak // w: Opplysning i Norden. Foredrag pä den XXI, studiekonferensen i International Association For Scandinavian Studies (IASS). Redigert av Heiko Uecker. - Frankfurt am Main : P. Lang, 1998. - S.287-294.
Das Bild der polnischen Poesie in der österreichichen Anthologie "Polnische Lyrik" / Stefan H. Kaszyński // w: Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. Red Krzysztof A. Kuczyński i Dorota Kucharska. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 1998. - S.123-135.
Opowieść o świętokradztwie w Gdańsku, podana przez austriackiego pisarza Oskara Jana Tauschinskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Polska - Austria. Drogi porozumienia. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - S. 81-85.
Poetyka stereotypów : instrumentalizowany dyskurs o Polsce w poezji niemieckiej / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe ; R. 10. - Bydgoszcz, 1999. - S. 29-39.
Die Anthologie "Das österreichische Wort" als Instrument der staatlichen Kulturpolitik / Stefan H. Kaszyński // w: Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. - Lublin : Wydaw. UMCS, 1999. - S.175-184.
Modelle des österreichischen Aphorismus im Zeitalter der Moderne / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburstag. Zagreber Germanistische Beiträge ; Beiheft 5. - Zagreb, 1999. - S. 191-204.
Johann Wolfgang Goethe, Günter Grass, Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Encyklopedia Britannica – edycja polska. – Poznań : Wydaw. Kurpisz, 2000. – T. 14 (S.70-75, S.276-278) ; T. 19 (S.119-121).
Aphorismus als Lebenshaltung : zu Peter Handkes Journalbuch Am Felsfenster morgens / Stefan H. Kaszyński // w: Literatur und Demokratie : Festschrft für Hartmut Steinecke zum 60. Geburtstag / hrsg. von Alo Allkemper und Norbert Otto Eke. - Berlin : E. Schmidt, 2000. - S.273-283.
Poetik der instrumentalisierten Stereotype : zum Polendiskurs in der deutschen Lyrik / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum unter sich : Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten / hrsg. von Helmut Müssener und Frank-Michael Kirsch. – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 2000. – S. 170-182.
Estetyka i pragmatyka antologii literackich Karla Dedeciusa / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej. – Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2000. – S. 43-51.
Przyciszony głos austriackiego aforyzmu : przedsłowie / Stefan H. Kaszyński // w: Mądrość mówi przyciszonym głosem : aforyzmy austriacke = Die Stimme des Intellekts ist leise : österreichische Aphorismen / wybór i przedsłowie Stefan H. Kaszyński. – Poznań : Ars Nova, 2000. – S.7-14.
Literatura austriacka w Polsce w latach 1945-2000 : przedmowa / Stefan H. Kaszyński // w: Bernadeta Sturzbecher: Bibliografia przekładów literatury austriackiej na język polski z lat 1945-2000. – S.7-16.
Peter Huchels Gedichte über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Humanität in einer pluralistischen Welt ? Themengeschichte und formanalytische Studien zur deutschsprachigen Literatur : Festschrift Martin Bollacher / hrsg. von Christian Kluwe und Jost Schneider. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2000. – S. 169-180.
Gedichte gegen Stereotype : zum Polenbild bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen ?. – Huddinge : Södertörns högskola, 2001. – S. 265-274.
Spurensicherung lyrischer Erlebnisse : zu den Polengedichten von Alois Vogel / Stefan H. Kaszyński // w: Alois Vogel 80 : Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse / hrsg. von Gerhard Winkler. – St. Pölten : Literaturedition NÖ, 2001. - S. 29-38.
Sentymentalne potyczki z literaturą austriacką / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Polityczny ; 52/53. - Gdańsk, 2001. - S. 186-191.
Tigerstory oder Sörensen und Mrożek im Abgrund des Absurden / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; Vol. 20. - Wrocław : Atut, 2002. - S.15-21.
Co się stało z austriacką awangardą ? / Stefan H. Kaszyński // w: Tygiel ; nr 4-6. - Łódź, 2002. - S. 23-27.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Przegląd Bydgoski ; R. 13. - Bydgoszcz, 2002. - S. 55-64.
Symbol światłego myślenia i wrażliwego wyrażania uczuć : o życiu i twórczości Johanna Wolfganga Goethego : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Johann Wolfgang Goethe: Dzieła wybrane ; t. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2002. - S. 7-36.
Der Germanist als Kulturvermittler / Stefan H. Kaszyński // w: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S.55-73.
Literarische Verzauberung : Überlegungen zur Anthologie "Glückliches Österreich" von Jochen Jung / Stefan H. Kaszyński // w: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen : Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur. -Wien : Zirkular, 2002. - S. 185-191 (Zirkular. Sondernummer 61).
Ist die österreichische Literatur regional ? Methodologische Komplikationen bei der Präsentation österreichischer Lyrik in deutschsprachigen Anthologien / Stefan H. Kaszyński // w: Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 245-255. (Oppelner Beiträge zur Germanistik ; Bd. 6)
Die unkonventionellen Denkwürdigkeiten des Freiherrn von Feuchtersleben / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 23. - Wrocław : Atut, 2003. - S.13-22.
Alternative Denkmuster im österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Philosophie an der Schwelle des 21. Jahrhunderts. Geschichte der Philosophie, Philosophische Anthropologie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Politische Philosophie / hrsg. von Ewa Czerwińska-Schupp. - Frankfurt am Main : P. Lang Verlag, 2003. - S. 93-106.
Kadysz dla świata, który na miłość odpowiada chłodem : o wierszach Elsy Lasker-Schüler / Stefan H. Kaszyński // w: Dobroć jest nieśmiertelna. - XI. Forum Stowarzyszenia im Elsy Lasker-Schüler / red. Hajo Jahn. - Wrocław/Wuppertal, 2003. - S. 140-143 (Edycja dwujęzyczna)
Lyrische Gegenwelten - zum Polendiskurs bei Huchel, Bobrowski und Kunert / Stefan H. Kaszyński // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 1-2 /2003. - Warszawa, 2003. - S.171-179.
Vom Übersetzen der Weltbilder : Essay über die Rolle der literarischen Übersetzer im europäischen Gedankenaustausch / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 29. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2003. - S.7-17.
O sposobach tłumaczenia aforyzmów / Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński // w: Werte und Wertungen : Sprach-literatur und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Ferstschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S.382-389.
Wiedeńska Kawiarnia : legenda i rzeczywistość : [wstęp] / Stefan H. Kaszyński // w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński, współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska. - Poznań : Wydaw. Rys, 2004. - S.9-15.
Forschungen der österreichischen Literatur an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Stefan H. Kaszyński // w: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag / hrsg. von Antoni Dębski und Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydaw.Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2004. - S. 125-133.
Czernins Poetik gegenstandsloser Weltbilder / Stefan H. Kaszyński // w: Orbis Linguarum ; vol. 25. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 67-76.
Kommentare zur Geschichte der polnisch-österreichischen Germanistentreffen / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur : Beiträge des 15. Österreichisch-Ponischen Germanistentreffens, Kraków 2002. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. - S. 13-40.
Zeitlose Nachwirkung einer idealtypischen Ikone. Überlegungen zur Poetik des Vorurteils in den deutschen Gedichten über Polen / Stefan H. Kaszyński // w: Zeitschrift für deutsche Philologie ; Bd.123 Sonderheft, Literatur und Geschichte. Neue Perspektiven. - Berlin : E.Schmidt, 2004. S.179-192.
War Nestroy ein Aphoristiker ? / Stefan H. Kaszyński // w: Briefe in die europäische Gegenwart / hrsg. von Edward Białek und Jacek Rzeszotnik. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2004. - S. 99-110.
Die romantische Ikone, Polen-Sterotypen bei Lenau / Stefan H. Kaszyński // w: Lenau-Jahrbuch 19/30. - Wien ; Stockerau : Internationale Lenau Gesellschaft , 2004. - S. 177-188.
Aktualność Goethego albo jak czytać Ostena / Stefan H. Kaszyński // w:"Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności / Manfred Osten ; przeł. Maria Krysztofiak ; słowo wstępne Stefan H. Kaszyński. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - S. 7-16.
Literatura w cieniu habsburskich krajobrazów / Stefan H. Kaszyński // w: Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora dra hab. Bonifacego Miązka w 70. rocznicę urodzin / pod redakcją Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Piotra Obrączki. - Londyn : Galeria Nauki i Sztuki, 2005. - S.141-151.
Reservoire der mythischen Wortkunst. Zur Identität der aphoristischen Aufzeichnungen von Elias Canetti / Stefan H. Kaszyński // w: Elias Canetti. Dossier 25 / hrsg. von Kurt Bartsch und Gerhard Melzer. - Graz ;Wien : Literaturverlag Droschl, 2005. - S.19-40.
Verbannt in die Einsamkeit des Aphorismus. Zur Wirklichkeit der Symbole im Aphorismuswerk von Franz Kafka / Stefan H. Kaszyński // w: Die Vielfalt in Kafkas Leben und Werk / hrsg. von Wendelin Schmidt-Dengler und Norbert Winkler. - Prag : Vitalis Verlag., 2005. - S. 60-72.
Vergleichbare Denkmuster und Schlüsselbegriffe in den Aphorismen von Franz Kafka und Sören Kierkegaard / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Herzort Island / hrsg. von Thomas Seiler. - Lüdenscheid : Seltmann +Söhne, 2005. - S.298-323
Kobieca perspektywa austriackiego aforyzmu / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak // w: Przekraczanie granic : Gränsoverskridanden / red. Dorota Tubielewicz-Mattsson &Janina Gesche. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2006. - S. 77-89.
„Cień historii i blask sztuki” : życie i twórczość Fryderyka Schillera (Wstęp) / Stefan H. Kaszyński // w: Fryderyk Schiller: Dzieła Wybrane. T. 1. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006. - S.7-25.
Elias Canetti : szkic do portretu / Stefan H. Kaszyński // w: Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla / praca zbiorowa pod redakcją Krzysztofa Juchniewicza i Marka Zybury. – Wrocław : Atut, 2006. - S.193-211.
Canetti i Hitler / Stefan H. Kaszyński // w: Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego / wybór i oprac. Edward Białek i Leszek Żyliński. - Wrocław : Atut, 2006. - S.145-156.
Die mitteleuropäische Lesbarkeit der Welt / Stefan H. Kaszyński // w: Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation / Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler. - Dresden : Thelem, 2007. - S. 68-75.
Elias Canetti : ein Diagnostiker des Massenzeitalters / Stefan H. Kaszyński // w: Die höchste Ehrung die einem Schriftsteller zuteil werden kann : deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur / hrsg. von Krzysztof Ruchniewicz und Marek Zybura. - Dresden : Neisse Verlag, 2007. - S. 247-278.
Erinnerungsbilder als Sinnstifter der privaten Weltgeschichte (Roth, Canetti, Bernhard) / Stefan H. Kaszyński // w: Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung : Literatur und Medien in Österreich / Anna Byczkiewicz, Kalina Kupczyńska (Hrsg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 2008. - S. 9-22.
Philosopheme als Denkmuster des österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński // w: Feuilleton - Essay - Aphorismus : nicht-fiktionale Prosa in Österreich : Beiträge eines polnisch-österreichischen Germanistensymposiums / hrsg. von Sigurd Paul Scheichl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2008. - S. 153-160.
Posłowie (wersja zmieniona) / Stefan H. Kaszyński // w: Oskar Jan Tauschinski: Świętokradztwo. - Poznań : Wydaw. Telgte, 2008. - S.67-75.
Der Fluss als Identitätszeichen : die Weichsel bei Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : Literatur, Kunst, Politik. Dokumentation der internatinalen Konferenz 4-6.10.2007 Danzig / Hrsg. Marion Brandt. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 117-126.
Österreich-Bibliothek als Beraterstelle und Ausbildungsort für literarische Übersetzer / Stefan H. Kaszyński // w: Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur:/Übersetzung. - Wien : Bundesministerium für europäische und international Angelegenheiten, 2008. - S. 59-62.
Mitteleuropa, Österreich, Galizien, Polen : literarische Wahlverwandtschaften / Stefan H. Kaszyński // w: Reise in die Nachbarschaft : zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918 / Manfred Müller, Larissa Cybenko (Hg.). - Berlin : Lit Verlag, 2009. - S.85-89.
Kultura i literatura austriacka w dyskursie środkowo-europejskim / Stefan H. Kaszyński // w: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej, nr 4/2009. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 119-130
Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass : literatura - sztuka - polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, Gdańsk 4-6.10.2007 r. / pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. - Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2009. - S. 119-130
Karl Dedecius, konstruktor europejskiego myślenia, wyróżniony doktoratem honorowym Uniwersytetu Jagiellońskiego / Stefan H. Kaszyński // w: Rocznik Karla Dedeciusa, nr 3. - Łodź : Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. - S. 215-222
Mittelpunkt der Welt. Zur Interkulturalität der „Kleckerburg” von Günter Grass / Stefan H. Kaszyński // w: Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität. - Fernwald : Verlag Litblockin, 2010. - 43-54
Recenzja twórczości literackiej i działalności społeczno-politycznej Güntera Grassa / Stefan H. Kaszyński // w: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego.- Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2000. – S. 15-18.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Caputo-Mayr, Maria Luise, Herz, Julius Michael: Franz Kafka : Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. – 2., erw. u. überarb. Aufl. – Bd. 1: Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997 ; Bd. 2: Bibliographie der Sekundärliteratur . – München : Sauer, 1997 in: Convivium. – Bonn : DAAD, 2001. – S. 421-424.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Lada Lubimova-Bekman: Rezeption von Aphorismen. Eine textlinguistische Studie. (Philologische Studien und Quellen, Heft 169). Berlin : Erich Schmidt, 2001. w: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 121, H.2. Berlin : E. Schmidt, 2002. - S. 285-287.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Janina Gesche: Aus zweierlei Perspektiven... Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und in Schweden in den Jahren 1958-1990. Almqvist & Wiksell, Stockholm 2003. w: Convivium 2003. - Bonn : DAAD, 2003. - S.345-350.
Kaszyński, Stefan H. [rec.] Spicker, Friedemann (2004): Der deutsche Aphorismus in 20. Jahrhundert. Spiel, Bild, Erkenntnis. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. 999 S. w: Convivium 2005. - Bonn : DAAD, 2005. - S.369-372.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Joseph P. Strelka: Ernst Schönwiese. Werk und Leben. Peter Lang Frankfurt am Main 2005 w: Convivium 2008. - Bonn, 2008. - S. 459-463.
Kaszyński Stefan H. [rec.] Małgorzata Jokiel: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego 2008 w: Przegląd bydgoski. Humanistyczne czasopismo naukowe. R. XIX. - Bydgoszcz, 2008. - S.122-124 | NEU Das Buch der Bienen Charlotte Milner 034789 | eBay
NEU Das Buch der Bienen Charlotte Milner 034789
02. Aug. 2018, 16:17:12 MESZ
Details zu NEU Das Buch der Bienen Charlotte Milner 034789
buecher-aus-berlin (51289 )
Die große Wörterfabrik Agnès de Lestrade
NEU He-Man und die Masters of the Universe 1 James Dale Robinson 981622
NEU Der Ernst des Lebens Sabine Jörg 432306
NEU Vögel in unserer Natur Eva Wagner 823218
323385576277
Gewicht: 465 Format: Gebundene Ausgabe
Sprache: Deutsch Autor: Charlotte Milner
Marke: Dorling Kindersley Verlag Gmbh Seiten: 48
ISBN 3831034788
Bienen Buch in Antiquarische Bücher,
Bienen Buch,
Bienen Buch in Sonstige Bücher,
Biene Maja Buch in Sonstige Bücher,
Biene Maja Buch in Kindersachbücher | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | Suchergebnis auf Amazon.de für: stadtplan stettin
Amazon.deWarehouse DealsOutletSpar-AboAmazon AppsAmazon Browser-LeisteJetzt verkaufenTrade-InGeschenke 1-16 von 51 Ergebnissen in "stadtplan stettin"
Szczecin 1 : 22 000 von EXPRESS MAP (1. Dezember 2012)
EUR 7,40 neu (58 Angebote) EUR 11,51 gebraucht (1 Angebot) Kostenlose Lieferung möglich.
Stadtplan Stettin - SP 016 von Klaus Höfer (März 2011) - Folded Map
Falk Regionalkarte Rostock - Rügen - Stettin 1:150 000 von n/a (30. September 2013)
EUR 8,99 neu (51 Angebote) EUR 3,44 gebraucht (9 Angebote) (1)
Stadtplan Stettin: Polnischer Stadtplan 1:22000. Stadtmitte 1:10000 von Tessa (24. Mai 2004)
ADAC Karte, Polen (1 : 700.000) von ADAC Kartografie (12. August 2013)
EUR 9,99 neu (60 Angebote) EUR 7,19 gebraucht (4 Angebote) (10)
Reiseführer Deutschlands Osten - Polens Westen: Usedom - Stettiner Haff - Wollin - Stettin von Christine Stelzer (14. März 2014)
EUR 8,59 neu (67 Angebote) EUR 12,94 gebraucht (6 Angebote) Kostenlose Lieferung möglich.
Seite 90: ... Stadtplan Stettin, Seite 103-130 Pogodno 10 Turzyn 500 m Rondo ... Zufällige Seite in in diesem Buch.
Sportbootkarten 13: Polen und Litauen: Stettin bis Klaipeda mit Frischem Haff und Kurischem Haff von Delius Klasing Verlag
Ostseeküste - DE 025: Rügen /Usedom /Stettin von Klaus Höfer (4. Juli 2013) - Folded Map
EUR 12,90 neu (49 Angebote) EUR 9,47 gebraucht (6 Angebote) Kostenlose Lieferung möglich.
MARCO POLO Reiseatlas Polen 1:300.000 von Marco Polo (Juli 2012)
EUR 12,99 neu (73 Angebote) EUR 12,98 gebraucht (4 Angebote) (6)
Untere Oder - DE 026: Berlin /Stettin von Klaus Höfer (25. Juli 2013)
EUR 12,90 neu (56 Angebote) EUR 9,90 gebraucht (3 Angebote) (1)
Höfer Straßenkarten, Polen, Westpommern von Klaus Höfer (7. Mai 2013) - Folded Map
EUR 12,90 neu (51 Angebote) EUR 9,50 gebraucht (4 Angebote) (8)
bikeline Radkarte: Usedom, Stettiner Haff, Ueckermarker Heide. GPS-tauglich mit UTM-Netz. Mit Zentrums- und Ortsplänen... von Esterbauer (1. April 2010) - Folded Map
EUR 6,90 neu (57 Angebote) EUR 6,48 gebraucht (2 Angebote) (5)
Sportbootkarten 13: Polen und Litauen (2012): Stettin bis Klaipeda mit Frischem Haff und Kurischem Haff von Delius Klasing Verlag
Falk Länderkarte Polen 1:750 000 (25. Februar 2013)
EUR 9,99 neu (58 Angebote) EUR 4,90 gebraucht (8 Angebote) Kostenlose Lieferung möglich.
DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer Polnische Ostseeküste von Dieter Schulze und Izabella Gawin (3. September 2014)
EUR 17,99 neu (56 Angebote) EUR 17,99 gebraucht (3 Angebote) Kostenlose Lieferung möglich.
Radwander- und Wanderkarte Pasewalk, Szczecin (Stettin) und Umgebung: Ausflüge zwischen dem Randowbruch, Brüssow... (Juli 2014) - Folded Map
EUR 5,90 neu (54 Angebote) EUR 5,90 gebraucht (2 Angebote) Kostenlose Lieferung möglich. | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | #BVB-Attentat: Es war ein #IS-Konvertit mit linkem Hintergrund – Elsässers Blog
#BVB-Attentat: Es war ein #IS-Konvertit mit linkem Hintergrund
Uncategorized Ein kleiner Tipp an die Dortmunder Polizei und den Generalbundesanwalt nach Auswertung der #Bekennerschreiben
*** Hallo Polizei: Immer gut informiert mit COMPACT-Magazin. Wir haben schon beim NSU gezeigt, wo der Fake sitzt. Hier geht’s zum Abo. ***
Teilen Sie dies mit:FacebookTwitterRedditE-MailGoogleGefällt mir:Gefällt mir Lade … 12. April 2017 juergenelsaesser 21 Kommentare zu „#BVB-Attentat: Es war ein #IS-Konvertit mit linkem Hintergrund“ Rainer Grieser sagt: 12. April 2017 um 15:43 Super Kommentar ! Danke !
Hoffentlich bleibt´s dabei, keine bösen Rechten, wie der Deutschlandfunk schon im vorauseilenden Gehorsam vermutete !
Aber warten wir es ab, das wird noch kommen !
Schmierereien an Synagogen, Grabschändungen jüdischer Friedhöfe, Pöbeleien angeblich Rechter gegen Juden und Asylanten, rechte “ Brandanschläge „, nur um der Afd vor den Wahlen im Kalifat NRW etwas anzuhängen.
Getreu dem Motto : Irgendwas bleibt hängen…
Später verläuft alles im Sande, wie gehabt.
Dieser verrotteten, moralisch , wie fachlich völlig herunter gekommenen merkel Entourage traue ich alles, aber wirklich alles zu, um nur ja nicht die Macht abzugeben !
Sie weiß genau, wenn sie diese verliert, ist es um sie geschehen….dann werden die Messer gewetzt, und nicht nur bei Geschädigten, auch in der Union…
Vae victis ! das wissen alle…auch merkel
Bärbel Witzel sagt: 12. April 2017 um 17:39 Die Basler Zeitung berichtete, bei dem Tatverdächtigen handelt es sich um einen irakischen IS-Sympathisant:
http://bazonline.ch/sport/fussball/explosion-vor-dem-dortmunder-bus/story/11485145
tom schmid sagt: 12. April 2017 um 18:00 . . . suppi . . . ! ! !
Wahr-Sager sagt: 12. April 2017 um 18:08 @Rainer Grieser:
DIE AfD gibt es eh nicht. Sollte Petry mit ihrem Vorhaben Erfolg haben, ist die AfD für sehr viele potenzielle Wähler keine Alternative für Deutschland mehr – ist sie aber auch jetzt schon nicht mehr.
http://www.freiepresse.de/NACHRICHTEN/DEUTSCHLAND/Petry-will-Antirassismus-ins-Grundsatzprogramm-schreiben-artikel9878098.php
Bärbel Witzel sagt: 12. April 2017 um 19:48 Eine Wutrede von Petr Bystron zum Anschlag auf BVB-Bus:
https://www.pi-news.net/2017/04/anschlag-auf-bvb-bus-moslem-festgenommen-bystron-fordert-umdenken-der-bundesliga/
Aristoteles. sagt: 12. April 2017 um 20:23 Sollten es also der Iraker und der undeutsche Konvertit gewesen sein,
In Dortmund und darüber hinaus wird ein Fest der Vielfalt, des Regenbogens und der Weltoffenheit gefeiert, und Philipp Lahm hält eine Rede und Herbert Grönemeyer singt ein Lied dazu.
Ok. Ein bisschen Anti-Islam-Feeling ist jetzt mit dabei, da wird an den Medienschrauben schon in die entsprechende Richtung gedreht, aber das war’s.
Solange nicht gerade die eigene Tochter vergewaltigt oder der eigenen Sohn zerbombt wird, sind die meisten Bunzel mit dem neuen Lebensgefühl einverstanden. Im Gegenteil, da ist sogar mal was los. Ich kenne Typen, die würden sogar die nächste Mallorca-Reise buchen, wenn am Vorabend im eigenen Garten eine Bombe hochginge.
Diese Typen waren früher nationalkonservativ, weil die CDU es war. Dann waren sie mit Merkel weltoffen und tolerant und ohne Obergrenze und böse Rächte und so, weil die CDU es war. Wenn jetzt Julia Klöckner von der CDU sagt, dass „Multikulti in der Addition der Vielfalt gescheitert“ ist (was auch immer sie mit „Addition der Vielfalt“ meint), dann wählen dieselben Bunzel wieder CDU, v.a. in Nordrhein-Westfalen.
Oder sie wählen trotzdem wieder Hannelore Kraft, weil SPD und Arbeiter und überhaupt, weil es ja schon immer so war, und „mir geht’s doch gut“ und Bundesliga.
Ivanka sagt: 12. April 2017 um 20:48 Hallo an alle Patrioten, Hallo Herr Elsaesser,
Wahr-Sager sagt: 12. April 2017 um 20:50 „Knie nieder und bitte um Vergebung – der Holocaust ist mit nichts zu relativieren!“
https://www.welt.de/politik/ausland/article163639385/Nicht-einmal-Hitler-ist-so-tief-gesunken.html
Wahr-Sager sagt: 12. April 2017 um 21:44 OT: Horst Mahler soll wieder in den Knast – was sein Todesurteil wäre.
Gerard Menuhin setzt sich für ihn ein. Wo bleiben all die Restdeutschen, die das nicht mal in virtueller Form machen, weil sie sich an Nebenschauplätzen abarbeiten und auf „Likes“ aus sind? Elmar sagt: 12. April 2017 um 22:15 Interessant wäre eine Erklärung dafür, wie jemand an so einem Mannschaftsbus Bomben anbringen kann.. Es handelt sich ja nicht um den Bus einer Dorfmannschaft, sondern den Bus des BVB. Wird der Bus nicht permanent überwacht?, Security usw. , schon allein um zu verhindern, dass irgendwelche Fans rumhantieren, sich reinsetzen… etc. Linker Konvertit? Sowas wie Sally Jones? Expunkrocksängerin:
„She wrote: „You Christians all need beheading with a nice blunt knife and stuck on the railings at raqqa…Come here I’ll do it for you.”“
http://www.express.co.uk/news/uk/571075/Islamic-State-video-Kent-punk-rock-mother-Sally-Jones-leading-women-extremists
Johannes Loew (@Elynitthria) sagt: 12. April 2017 um 22:58 Ganz ehrlich, Herr Elsässer: lassen Sie sich da mal nicht von Hass auf Moslems leiten, denn gerade die Forderungen deuten auf eine false flag hin.
Beide Forderungen haben nämlich linke und rechte gemein, besonders Rammstein schließen wird immer akuter, was könnte man da besseres tun, als diese Forderung mit einem IS-Terroranschlag auf Deutschlands Lieblingshobby-Helden zu verknüpfen!
Elmar sagt: 13. April 2017 um 15:12 @Johannes Loew
„Beide Forderungen haben nämlich linke und rechte gemein, besonders Rammstein schließen…“
Der Gedanke kam mir gestern auch. Wobei sich zeigen wird (Medien), wer als Täter präsentiert wird: Rächter Finger, oder linker Stinker…
Ein rächter Finger hätte aber wohl auch etwas mit Kritik an der Kommt’s alle nach Deutschland-Politik ins Schreiben eingebaut. Ein linker Stinker tut dies nicht. Wenn er auch Merkels Politik kritisiert kommt hier im Sinne von „endlich“ für linke Stinker Weihnachten und Silvester zusammen.
Linke Stinker neigen zudem dazu, Fußball zu hassen. Das sind diese Leute die sich zusammen treffen wenn Deutschland spielt und Sitzkreise bildend, inbrünstig hoffen dass Deutschland verliert. Jeder Dorffußballclub gilt in diesen Kreisen bereits als faschistische Vereinigung, jeder Dorfschützenverein bereits als SS-Geheimgesellschaft…
Wie auch immer, dass dies ein klassischer Islamist war, klingt wenig plausibel. Auch wenn sich bei hier Sozialisierten Anhängerschaft bildet…das sind diese Kids, die 2x durch den Hauptschulabschluss fielen , ihr bisheriges Leben vor irgendeiner Gamekonsole verbrachten (Egoshooter) und dann entweder „Alter, krass mann, gesch du Syrien, kansch machen echte Mensch tot, mit voll echte Waffe. Kalashnikov , Alter, oder Kopf weg“ oder „Gesch du auf Straße, stechen Polizei in Hals, machen was für Allah“ draufkommen. Dass es Ramstein gibt, ist denen unbekannt und wenn, dann halten sie es für eine Wikinger-Rockband… „Rammstein, Alter, Deutsche, krass“. Die Idee eines linken Konvertiten, halte ich daher für nicht abwegig. Manch Linker hat für sich erkannt, Deutschland vernichten zu können, indem er mit dem radikalen Islam eine Symbiose eingeht. Dass das seine Halligalli-Welt, „tüteltütü, alle Menschlein, ob weiß, schwarz, hetero, schwul, lila oder blau, leben in Glückseligkeit, wenn nur Deutschland vernichtet ist“ genauso zerstört, mag er*sie nicht begreifen.
Info68 sagt: 13. April 2017 um 15:56 Heute gelesen, daß die Attentäter ne Menge Ahnung hatten von der Spreng-Sache!
Wie konnten die Bomben unerkannt gelegt werden (siehe Herrhausen-Fall) in einer übersichtlichen Landgegend??
Wie wurden die Bomben gezündet??
Welche echten Spuren sind zu finden?
Waren es doch Geheimdienste??!
Wem nützt es, wem schadet es??!
Kern sagt: 13. April 2017 um 20:17 Waren es vielleicht doch Geheimdienste ?
Ja. Entweder IS-Kämpfer. Ach was. Moslems halt.
Ein echter Moslem muss Ungläubige ermorden, wo er sie antrifft.
Lasst Euch nicht von den vielen ungehorsamen Moslems täuschen. Viele Moslems haben null Ahnung vom Islam.
Vor ein paar Tagen lief eine Reportage auf arte-tv.
Mit Hamed Abdel Samad, dem Islamkritiker, der früher mal ein Moslembruder war.
Samad steht heute unter Polizeischutz, weil die „friedvolle Religion“ befohlen hat, ihn zu töten, denn er ist Atheist geworden. Das darf man nicht im Islam. Wer den Islam verlässt, muss ermordet werden. Ist ein ewiger Befehl von Allah.
Die Reporterin ging also in eine Moschee, wo gerade „Tag der offenen Tür war“.
Alle sind willkommen. Auch die Ungläubigen.
Das zeigt schon, auf welchem Niveau diese Moslems sind. Mohammed hätte ein Massengrab ausheben lassen und alle Ungläubigen mit eigener Hand geköpft.
Jedenfalls war da eine Vorzeige-Muslima, die schon öfters im deutschen Staatsfernsehen für den „friedvollen Islam“ werben durfte.
Diese immerzu lächelnde Marionette mit Kopftuch erklärte der Reporterin mit glühenden Augen, daß der Islam eine reine und wunderbare Religion sei.
Am Schluss fragte die Reporterin, ob denn auch der Abdel Samad willkommen sei. „Ja, wieso nicht ?“ sagte die Moslem-Marionette mit Kopftuch.
Doch nicht in der Moschee, auch nicht im Innenhof. Weil es so „voll ist“.
Also wurde der vom Islam abgefallene Abdel-Samad vor der Tür der Moschee an der Strasse draussen empfangen.
Im Hintergrund gingen laufend Besucher in den Innenhof, der angeblich „zu voll “ war für Abdel-Samad.
Schnell kam das Gespräch auf Mohammed und die Islamkritik.
Da wurde das Kopftuch-Propaganda-Wesen nervös, fiel Abdel ins Wort und warf ihm vor, er würde nur seine negativen persönlichen Probleme auf den Islam projizieren.
Beliebte Strategie der Moslems: Der Islam ist friedvoll. Die Kritiker sind aggressiv und böse und intolerant. Sind selbst schuld, wenn sie dafür angegriffen werden.
Die Moslem-Tante gab Abdel den Rat, er solle doch „positiv denken“ und „liebevoll“ auf die Mitmenschen zugehen. Der Islam sei rein und heilig. Er sollte doch „das Gute in allen Menschen sehen“.
Abdel Samad schlug dieser Dauerlügnerin vor, ihr die Stellen in den Büchern in der Moschee zu zeigen, von denen diese verhüllte Dame keinen blassen Schimmer hatte. Die hat offensichtlich nicht mal den Koran durchgelesen und schon gar nicht die anderen heiligen Bücher, wo drinsteht, daß Mohammed dauernd mit Ziegen sexuell verkehrte.
Die Dame wußte auch nichts davon, daß Mohammed persönlich etwa 1000 Juden den Kopf abtrennte. Sie blieb dabei, daß der Islam rein und heilig und voller Liebe sei.
Bei solchen Desinformations-Drohnen ist nichts auszurichten.
Die kennen den Islam überhaupt nicht und leben in einer Fantasiewelt wie Merkel und das links-grüne Gesindel, das uns mit Moslems flutet und bei jeder neuen Vergewaltigung und jedem neuen Mord abstreitet, daß der Islam etwas damit zu tun hat.
Manfred Gutsche sagt: 14. April 2017 um 21:30 JETZT SOLLEN ES RECHTE GEGEN DEN BUS GEWESEN SEI:VIELLEICHT PEGIDA ODER AfD……..
Da sieht man mal wie diese VOLKSVERRÄTERIN A.M. in Berlin tickt!!!
Übrigens fühlen diese USA sich jetzt wie die WELTBEHERSCHER – alle lieben Präsidenten
mit MONSTER BOMBEN bedrohen,da guckt aber CHINA nicht zu!!!
MONSTER TRUMP MACH NUR SO WEITER DIE MENSCHEN WERDEN DIR DAS NICHT DANKEN!
Die Deutsche sagt: 15. April 2017 um 17:07 Lieber „Wahrsager“,
ich finde schon, dass die AfD noch wählbar ist. Sogar mit Frau Petry! Richtiger für eine Partei die sich für die wahre Demokratie einsetzt wäre aber ein kämperischer Mensch wie Bernd Höcke, der das was die meisten Deutschen denken in Worte fasst!! Nicht kuschen, sondern fordern!! Wir haben das Recht dazu! Dargelegt im Grunggesetz Nr. 20!!
Herr Höcke nimmt davon Gebrauch, Frau Petry nicht. Wer ist denn dann wohl die /der bessere Politiker für die Deutschen?
Wir haben uns jetzt mehr als 70 Jahre lang am Gängelband ausländischer Interessenunterdrücken lassen. Frau Merkel hat aufgrund ihres illegalen Bruches mehrerer Gesetze Millionen Menschen aus fremden Kulturen in unser Land gelassen und läßt sie noch!
Wie eigentlich jeder deutsche Bundesbürger wissen sollte, hat Frau Merkel und Konsorten viele deutsche Gesetze gebrochen und brechen sie immer noch!
Und keiner geht dagegen vor! Dies hat schon einen Geruch von Diktatur!
Nicht umsonst wird der Türke Erdogan immer noch hofiert, obwohl er in demokratischen Ländern sofort als „unerwünschte Person“ eingestuft werden sollte. Entweder ist Erdogan doch demokratisch oder unsere Politiker sind es nicht mehr! Denkt gut darüber nach und wählt im September 2017 eine deutschfreundliche Partei oder wählt ungültig. Aber bitte, bitte wählt!!!!!!!!
Die Deutsche sagt: 15. April 2017 um 17:21 Ich habe Trump zwar nie vertraut, mir jedoch trotzdem gewünscht, dass seine patriotischen Aussagen in die Tat umgesetzt werden. Und zwar als Vorbild für die unsägliche Politik der deutschen Politiker.
Trump ist nicht besser und vielleicht sogar noch schlechter für den Frieden auf Erden.
Jetzt schaue ich zu und weiß, dass alles noch viel schlechter wird als gehabt.
Aber das haben ja unzählige Propheten schon vorausgesagt.
Wie es scheint, kommen wir aus diesen vorausgesagten Prophezeiungen auch nicht mehr heraus. In der Masse ändern sich die Menschen nämlich wirklich nicht. Und darum wird es nach Aussage von Jesus Christus bis spätestens 2025 das prophezeite Weltengericht geben!
Ich habe keine Angst davor! Im Gegenteil! Lieber heute als morgen. So wie bisher darf es auf unserer Erde nicht mehr weiter gehen!!
Rainer Grieser sagt: 16. April 2017 um 19:46 Elmar, 12.04.17, 22.15 Uhr
Elmar, Sie liegen richtig, auf einer sehr heißen Fährte !
Natürlich werden alle Fan-Busse bewacht, sofern sie nicht auf streng bewachtem Gelände des jeweiligen Vereins abgestellt sind.
Schon wegen der Versicherungen für die hoch gezüchteten Rennpferde der Bundesliga.
Nein, die ganz Räuberpistole ist von interessierter Seite ausgeheckt, merkel -Kreise möglich (Altmeier, Tauber ??? BND, Verfassungsschutz, Mossad ), sie alle wollen auf Biegen und Brechen verhindern, daß die AfD in den Bundestag kommt.
Jeder spricht von “ hoher Professionalität „, der “ Sprengstoff könne aus den Depos der Bundeswehr stammen „, wie beschrieben, immer neue, falsche Fährten .
Ich gehe in den nächsten ein- zwei Wochen von einer massiven anti-Rechts-Kampagne gegen die AfD aus, mit dem Ziel, sie in die Nähe der “ Attentäter “ auf den BVB Bus zu bringen.
Nur muß das choreographisch so aufbereitet werden, daß diese vermeintlichen Enthüllungen unmittelbar von den 14.05. , also den Landtagswahlen im Kalifat heraus kommen, damit die AfD keine Möglichkeit bekommt , dagegen zu steuern.
siempre sagt: 18. April 2017 um 21:21 Mehr muss man wohl dazu nicht sagen?
Es ist peinlich geworden Amerikaner zu sein. Unser Land hatte nacheinander vier kriegsverbrecherische Präsidenten. Clinton hat zweimal militärische Angriffe gegen Serbien gestartet und der NATO zweimal befohlen, das frühere Jugoslawien zu bombardieren, 1995 und 1999. Damit hat Bill zwei Kriegsverbrechen. George W. Bush ist in Afghanistan und im Irak einmarschiert und hat Provinzen in Pakistan und im Jemen aus der Luft angegriffen. Das macht vier Kriegsverbrechen für Bush. Obama hat die NATO benutzt um Libyen zu zerstören und schickte Söldner nach Syrien, damit hat er zwei Kriegsverbrechen begangen. Trump hat Syrien mit US-Streitkräften angegriffen, damit wurde er früh in seinem Regime zu einem Kriegsverbrecher.
Schließlich hat die UN zusammen mit Washingtons Vasallen Europa, Kanada und Australien bei diesen Kriegsverbrechen mitgemacht, sie alle sind der Kriegsverbrechen schuldig. Vielleicht sollte die UN selbst zusammen mir der EU, den USA, Australien und Kanada vor ein Kriegsverbrechertribunal gestellt werden.
Eine hübsche Leistung. Die westliche Zivilisation, falls es sich um Zivilisation handelt, ist in der Menschheitsgeschichte der größte Täter an Kriegsverbrechen.
Und da sind noch andere Verbrechen – Somalia und Obamas Umstürze in Honduras und der Ukraine, und Washingtons andauernde Versuche, die Regierungen von Venezuela, Ecuador und Bolivien zu stürzen. Washington will Ecuador umstürzen damit sie Julian Assange packen und foltern können, den führenden Demokraten der Welt.
Diese von vier US-Präsidenten begangenen Kriegsverbrechen haben Millionen von zivilen Toten und Verwundeten verursacht und Millionen Menschen entrechtet und vertrieben. Die sind jetzt als Flüchtlinge in Europa, UK, USA, Kanada und Australien und bringen ihre Probleme mit sich. Einige davon werden für Europäer zum Problem, z.B. die Gruppenvergewaltigungen.
Was ist der Grund für all den Tod, die Zerstörung und das Fluten des Westens mit den Flüchtlingen vor der nackten Gewalt des Westens? Wir wissen es nicht. Man erzählt uns Lügen: Saddam Husseins „Massenvernichtungswaffen“, von denen die US-Regierung mit absoluter Sicherheit wusste, dass sie nicht existieren. „Assads Einsatz chemischer Waffen“, eine offensichtliche und krasse Lüge. „Iranische Nuklearwaffen“, noch so eine krasse Lüge. Die Lügen über Gaddafi in Libyen sind so absurd, dass es keinen Sinn macht sie zu wiederholen.
Was waren die Lügen, die benutzt wurden um die Bombardierung von Stämmen in Pakistan zu rechtfertigen oder eine neue Regierung im Jemen zu bombardieren? Kein Amerikaner weiß es oder schert sich darum. Warum die US-Gewalt gegen Somalia? Nochmal, kein Amerikaner weiß es oder schert sich darum.
Oder die Trottel haben einen Kinofilm gesehen.
Die Gewalt existiert um ihrer selbst willen. Das ist aus Amerika geworden.
In der Tat, Gewalt ist das was Amerika ausmacht. Sonst gibt es da nichts. Gewalt ist das Herz Amerikas.
Bedenkt nicht nur die Bombardierung und Zerstörung von Ländern, sondern auch die endlose, willkürliche und unerhörte Polizeigewalt gegen US-Bürger. Wenn jemand entwaffnet werden sollte, dann ist es die US-Polizei. Die Polizei verübt mehr „Waffengewalt“ als jeder andere und im Gegensatz zu Drogenbanden, die untereinander um Territorien streiten, hat die Polizeigewalt keinen anderen Sinn als die Liebe zum Verüben von Gewalttaten gegen andere Menschen. Die amerikanische Polizei erschießt sogar 12-jährige amerikanische Kinder bevor sie Fragen stellen, besonders wenn es Schwarze sind.
Gewalt ist Amerika. Amerika ist Gewalt. Die idiotischen Liberalen schieben es auf die Waffenbesitzer, aber es ist immer die Regierung, die die Quelle von Gewalt ist. Aus diesem Grund haben uns die Gründerväter den Zweiten Verfassungszusatz gegeben. Es sind nicht die Waffenbesitzer, die ganz oder teilweise acht Länder zerstört haben. Es ist die auf Kosten der Steuerzahler bewaffnete US-Regierung, die die Gewalt begeht.
Amerikas Lust zur Gewalt bringt jetzt die Trottel in Washington dazu, gegen Menschen vorzugehen, die auch Gewalt anwenden können: die Russen und die Chinesen, der Iran und Nordkorea.
Angefangen bei dem Trottel Clinton hat jede US-Regierung Abkommen mit Russland gebrochen oder aufgekündigt. Abkommen, die dazu dienten, die Spannungen und das Risiko für einen thermonuklearen Krieg zu reduzieren. Washington hat anfangs seine aggressiven Schritte gegen Russland mit Lügen verdeckt, z.B. dass die ABM-Raketen an Russlands Grenze dazu dienen würden, Europa vor (nicht existierenden) atomaren Interkontinentalraketen des Iran zu schützen.
Das Obama-Regime hat die Lügen weiter erzählt, aber sie haben mit falschen Vorwürfen gegen Russland und den russischen Präsidenten nachgelegt, um die Spannungen zwischen den Nuklearmächten zu erhöhen – das Gegenteil von Ronald Reagans Politik. Dennoch lieben die idiotischen Liberalen Obama und hassen Reagan.
Habt ihr gewusst, dass Russland so mächtig und die NSA und die CIA so schwach sind, dass Russland das Ergebnis von US-Wahlen bestimmen kann? Das muss euch bekannt sein, denn das ist alles was ihr von der durch und durch korrupten Demokratischen Partei, der CIA, dem FBI, den amerikanischen Hurenmedien und jenen Trotteln gehört habt, die CNN, MSNBC, NPR schauen oder die New York Times und die Washington Post lesen.
Bestimmt habt ihr mindestens tausendmal gehört, dass Russland in die Ukraine einmarschiert ist; aber Washingtons Marionette sitzt immer noch in Kiew. Man muss keinen IQ über 90 besitzen um zu verstehen, dass, hätte Russland die Ukraine überfallen, die Ukraine nicht mehr existieren würde.
Habt ihr gewusst, dass der Präsident Russlands, den weltweite Umfragen als den am meisten respektierten Führer der Welt zeigen, gemäß Hillary Clinton „der neue Hitler“ ist?
Habt ihr gewusst, dass der meist respektierte Führer der Welt, Wladimir Putin, ein Mafia-Boss ist, ein Schurke, eine Tarantel im Zentrum eines Spinnennetzes? So sagen Mitglieder der US-Regierung, die zu blöd sind um ihren eigenen Namen zu buchstabieren.
Habt ihr gewusst, dass Putin, der nicht aggressiv auf die US-Provokationen geantwortet hat (nicht aus Angst, sondern aus Respekt vor dem menschlichen Leben), angeblich auf Teufel komm raus das sowjetische Imperium wiedererrichten will? Aber dennoch, als Putin eine russische Streitmacht entsandte, gegen die von den USA und Israel trainierte und ausgerüstete Armee Georgiens, die Südossetien angriff, da hat die russische Armee Georgien in fünf Stunden erobert; aber nachdem er den Idioten eine Lektion erteilt hatte, da ist er wieder abgezogen. Wenn Putin das russische Imperium wiedererrichten wollte, warum hat er dann Georgien nicht behalten? Georgien war 300 Jahre lang eine russische Provinz, bis Washington das russische Imperium zerlegt hat als die Sowjetunion zusammenbrach. Washington wäre machtlos gewesen wenn Putin erklärt hätte, dass Georgien wieder ein Teil Russlands ist.
Und jetzt haben wir die Peinlichkeit von Trumps CIA-Direktor Mike Pompeo, wahrscheinlich die dümmste Person Amerikas. Hier haben wir einen Trottel der niedrigsten Kategorie. Ich bin mir nicht sicher ob da überhaupt ein IQ ist. Wahrscheinlich liegt er bei Null.
Dieser Idiot — falls er sich überhaupt für diese Kategorie qualifiziert, was ich bezweifle – hat Julian Assange beschuldigt, den Weltklasse-Journalisten, der mehr als jeder andere den Ersten Verfassungszusatz der US-Verfassung repräsentiert, er sei ein Dämon, der sich auf die Seite von Diktatoren schlage und mit Hilfe Russlands die Sicherheit der amerikanischen Hegemonie gefährde. Und das alles weil WikiLeaks Material aus öffentlichen Quellen veröffentlicht, das das kriminelle Verhalten der US-Regierung offenlegt. WikiLeaks stiehlt keine Dokumente. Die Dokumente werden von Whistleblowern an WikiLeaks geleakt, die die Unmoral und die Lügen der US-Regierung nicht ertragen können.
Jeder der die Wahrheit erzählt ist per Definition gegen die Vereinigten Staaten von Amerika. Und der Trottel Pompeo will ihnen an den Kragen.
Als ich zum ersten mal die Anschuldigungen Pompeos gegen Assange las, da dachte ich das sei ein Scherz. Der CIA-Direktor will das First Amendment außer Kraft setzen. Aber der Idiot Pompeo hat das wirklich gesagt.
(„WikiLeaks ist ein ‚feindlicher Geheimdienst‘, Assange und seine Mitstreiter sind ‚Dämonen‘: CIA-Chef dreht durch“)
Was können wir tun, was kann die Welt tun, wenn wir so komplette Trottel als Direktor der Central Intelligence Agency haben, als Präsidenten der USA, als Nationalen Sicherheitsberater, als Außenminister, als US-Botschafterin bei der UN, als Redakteure der New York Times, der Washington Post, CNN, NPR, MSNBC? Wie kann es da irgendeine Intelligenz geben wenn nur Trottel zuständig sind?
Dumm ist der, der Dummes tut. Die chinesische Regierung hat gesagt, dass die idiotischen Amerikaner jeden Moment Nordkorea angreifen könnten. Eine große US-Flotte nimmt Kurs auf Nordkorea. Nordkorea besitzt jetzt offenbar Nuklearwaffen. Eine nordkoreanische Nuklearwaffe kann die gesamte US-Flotte auslöschen. Warum strebt Washington dieses Ergebnis an? Die einzig mögliche Antwort ist idiotische Blödheit.
Nordkorea belästigt keinen. Warum knöpft sich Washington Nordkorea vor? Will Washington Krieg mit China? Wenn das der Fall ist, dann kann sich Washington von der Westküste verabschieden. Warum unterstützt die Westküste eine Politik, die das Ende der Westküste der USA bedeutet? Glauben die Trottel von der Westküste, dass die USA einen Krieg mit China oder Nordkorea anfangen können, ohne Konsequenzen für die Westküste? Sind denn Amerikaner so komplett blöd?
China oder Russland können jeder für sich die USA auslöschen. Zusammen können sie Nordamerika für immer unbewohnbar machen. Warum provozieren die Trottel aus Washington die mächtigen Nuklearmächte? Glauben die Trottel aus Washington, sie könnten Russland und China mit ihren Drohungen unterwerfen?
Die Antwort lautet: Washington ist eine Ansammlung von Trotteln, Leute die dümmer sind als dumm. Leute die so weit außerhalb der Realität leben dass sie glauben, ihre Selbstüberschätzung und Arroganz würde sie über die Realität erheben.
Wenn die erste Satan 2 in Washington einschlägt, dann wird die größte Ansammlung von Trotteln auf der Welt aufhören zu existieren.
Die Welt wird einen großen Seufzer der Erleichterung machen.
Macht schon! Los ihr Trottel, vernichtet euch selbst! Der Rest von uns kann es gar nicht erwarten.
Info68 sagt: 21. April 2017 um 07:02 21.4.17
Mutmaßlicher Täter gefaßt: Deutsch-Russe, der die Tat aus Habgier verübte, um aus einem Kurssturz der BVB-Aktie den großen Reibach zu machen!!
Paul sagt: 21. April 2017 um 12:13 Tja, ein geldgeiler Deutsch-Russe war’s. Wo bleibt die Richtigstellung?
Vorheriger Beitrag Vorheriger Beitrag: #BVB-Anschlag: Bekennerschreiben aufgetaucht!Weiter Nächster Beitrag: Petry-Berater: „Petry muss weg!“ | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | retro|bib - Seite aus Brockhaus Konversationslexikon: Avempace - Aventurin
Einfuhrscheine
Salz spezifisches Ge[...]
Avempace; Avena; Avenarius; Avencebrol; Avenches; Avenio; Aventicum; Aventinischer Hügel; Aventinus; Aventiure; Aventuriers; Aventurin
Seite 0205: von Avempace
bis Aventurin
nach den lat. Anfangsbuchstaben so benanntes Gebet der Katholiken zur Jungfrau Maria, das ursprünglich lautete: «Gegrüßt seist du, Maria (Ave Maria) voll der Gnade; der Herr ist mit dir: du bist gebenedeit unter den Weibern, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes.» Als dem Vaterunser ebenbürtiges Laiengebet erscheint das A. M. in dieser Form mit dem erweiterten Kultus der Maria seitdem 11. Jahrh. Urban IV. setzte (1261) am Ende das Wort «Jesus» hinzu, und seit der ersten Hälfte des 16. Jahrh, fand das Gebet den jetzigen Abschluß: «Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unsers Todes, Amen.» Durch Anschlagen der Glocken (Angelus- oder auch Ave-Läuten genannt, s. Angelus) soll, einer Verordnung Johanns XXII. Von 1326 gemäß, jeder Katholik diesen Gruß morgens, mittags und abends je dreimal zu beten aufgefordert werden. Das A. M. bildet den Hauptbestandteil des Rosenkranzes (s. d.). 150 A. M. bilden (nach den 150 Psalmen) ein Psalterium Mariae und haben nach kath. Glauben eine hohe Gebetskraft.
Avempace, s. Ibn Báddscha.
Avena., s. Hafer.
Avenarius, Richard Heinr. Ludw., Philosoph, geb. 19. Nov. 1843 in Paris, widmete sich zunächst dem Buchhandel, studierte sodann in Zürich, Berlin und Leipzig hauptsächlich Philosophie, habilitierte sich 1876 an der Universität Leipzig und wurde 1877 als ord. Professor der Philosophie nach Zürich berufen. Er giebt unter Mitwirkung von M. Heinze und W. Wundt die «Vierteljahrsschrift für wissenschaftliche Philosophie» seit ihrer Begründung heraus (Lpz. 1877 fg.). Außer einigen kleinern Beiträgen für diese Zeitschrift veröffentlichte er: «Über die beiden ersten Phasen des Spinozischen Pantheismus und das Verhältnis der zweiten und dritten Phase, nebst einem Anhange über Reihenfolge und Abfassungszeit der ältern Schriften Spinozas» (Lpz. 1868), «Philosophie als Denkender Welt gemäß dem Princip des kleinsten Kraftmaßes. Prolegomena zu einer Kritik der reinen Erfahrung» (ebd. 1876), «Kritik der reinen Erfahrung» (2 Bde., ebd. 1888-90). In letzterm Werte wird zum erstenmal der Versuch durchgeführt, alles theoretische Verhalten (an sich und in seiner Beziehung zum praktischen sowie im allgemeinen dieses selbst) als bedingt durch analytisch bestimmte Änderungen des nervösen Centralorgans zu beschreiben und somit eine formale und allgemeine Theorie des menschlichen Erkennens (und Handelns) zu begründen. Weiter erschien noch: «Der menschliche Wertbegriff» (Lpz. 18##).
Avencebrol, s. Gabirol.
Avenches (spr. awángsch). 1) Bezirk im schweiz. Kanton Waadt, hat (1888) 5327 E. in 13 Gemeinden. - 2)A., deutsch Wifflisburg, Hauptstadt des Bezirks A., 7,5 km südwestlich von Murten, in 463 m Höhe, auf einer Anhöbe über der sumpfigen Niederung, die die Broie vor ihrer Mündung in den Murtensee bildet, an der Linie Palézieur-Fräschels der Jura-Simplonbahn, hat (1888) 1864 E., darunter 107 Katholiken und 150 Israeliten, altes Schloß, jetzt Sitz der Justiz- und Ortsbehörde, eine aus röm. Quadern erbaute Kirche und ein Museum mit röm. Altertümern. - A. ist eine der ältesten Städte der Schweiz. Das alte Aventicum (auf Inschriften Colonia Julia Aventicorum), von dem das heutige A. nur die südwestlichste Ecke, etwa den 10. Teil des Ganzen, ausmacht, war schon vor Cäsar Hauptstadt Helvetiens, stand unter Vespasian und Titus, die es zur röm. Kolonie erhoben, in seiner höchsten Blüte und hatte 60000 E. Von seiner damaligen Ausdehnung und Bedeutung zeugen die Überreste der alten Ringmauer, von deren zahlreichen Wachttürmen sich noch einer an der Ostseite erhalten hat, das jetzt noch erkennbare regelmäßig angelegte Straßennetz, die Wasserleitung, die Trümmer eines Theaters und eines Amphitheaters, das Forum, von dessen Halle noch ein Mauerpfeiler, genannt le Cogognier, steht. Die Blüte Aventicums wurde durch die Alamannen vernichtet, die 264 auf dem Wege von Gallien nach Italien die Stadt eroberten und verheerten. Zwei Jahrhunderte später wurde dieselbe von den Hunnen nochmals zerstört. Seitdem erhob sich Aventicum nie mehr zur frühern Größe und Bedeutung, und als im 6. Jahrh. der Bischofssitz von A. nach Lausanne verlegt wurde, sank es zum Landstädtchen herab. Das jetzige A. wurde 1076 von Burkhard, Bischof von Lausanne, gegründet.
Avenio, s. Avignon.
Aventinischer Hügel (Mons Aventinus), einer der sieben Hügel Roms. Südwestlich vom Palatin, durch die Thalvertiefung des Circus Maximus von diesem getrennt, erbebt sich längs der Tiber die eigentliche Höhe des A. H., auf der sich gegenwärtig neben antiken und mittelalterlichen Bauresten die Kirchen und Klöster Sta. Sabina, San Alessio, Sta. Maria-Aventina oder del Priorato, Sta. Prisca und einige Weingärten befinden. Ein zweiter Hügel mit den Kirchen Sta. Balbina und San Saba, der sich südöstlich davon, durch eine schmale Thalsenkung geschieden, erhebt, wurde im ganzen Altertum mit zum A. H. gerechnet, aber bei der Augusteischen Regioneneinteilung zur 12. Region gezogen, während die Haupthöhe zur 13. kam. Anfänglich unbewohnt, obwohl in den Servianischen Mauerring (s. Rom)aufgenommen, wurde der A. H. 455 v. Chr. Den Plebejern zur Bebauung überlassen, und bis zu Ende der Republik wohnte auf ihm die Hauptmasse der Plebejer. Doch hatte schon Servius Tullius dort den Tempel der Diana erbaut, der als latinisches Bundesheiligtum berühmt war. Auch sonst war der A. H. reich an Tempeln: es lag dort der von Sempronius Gracchus errichtete Tempel der Freiheit, ferner der Tempel der Dea Bona, einer der ältesten und berühmtesten Roms, und der der Juno regina, den Camillus nach der Eroberung von Veji erbaute; nicht minder reich war der A. H. an mythischen Stätten, darunter die Höhle des Cacus am nördl. Fuße des Hügels und die Remuria oder die Stelle, wo Remus die Entscheidung des Vogelflugs erwartete.
Aventinus, Johannes, bayr. Geschichtschreiber, s. Turmair.
Aventiure, Aventureros, Aventurier-Romane (spr. awangtürieh-), s. Abenteuer.
Aventuriers (frz., spr. awangtürieh, d. i. Abenteurer) oder Aventurierkaufleute, seit dem 16. Jahrh. Kaufleute, die, ohne eigene Mittel zu besitzen, mit erborgten Kapitalien Waren einkauften, welche an ferne Küsten geschafft und dort verwertet wurden (s. Großaventurhandel).
Aventurin oder Avanturin, eine rötlichbraune Varietät des Quarzes, die entweder durch zarte, mit Eisenocker erfüllte Sprünge oder eingesprengte kleine Glimmerschüppchen, wodurch die Lichtstrahlen mannigfaltig gebrochen werden, einen ← Vorhergehende Seite | | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | Juni Pirate 2™ Slot Machine Game to Play Free in Igrosofts Online Casinos. 16 juli Slotspil baseret på TV-shows - spil gratis TV-tema slots I blev. May 19, Pirate 2™ Slot Machine Game to Play Free in Igrosofts Online Casinos. 16 juli - Want Slotspil baseret på TV-shows - spil gratis TV-tema slots. Pirate 2™ Slot Machine Game to Play Free in Igrosofts Online Casinos. 16 juli - Want Slotspil baseret på TV-shows - spil gratis TV-tema slots. Blandt de .
Arctic Adventure You are here. When you first get a glimpse of the bonus symbols in the free Frozen Arctic slot, it becomes obvious which animal is trying to steal the show, despite not actually residing in the arctic.
Glamour Gems online slots is a glitzy colorful slot that serves up 5 reels and 11 paylines of gemstone themed slots action and the simple theme.
You then have to click on the button for the bonus game and you have to make a choice of four separate paratroopers as well as a sky dive in order to select a point to land.
So, why not to play one of the most intriguing wheels of fortune then? Welcome to Glamour Slot machine. Get the list of Best World Match.
The Country Life is a 5-reel payline game, all packed with the pictures of domestic animals and butterflies in HD quality. Other special features such as wilds and scatters are designed to increase both your winnings and fun.
Learn the features and play online on Borgata Casino. Maximum bet reaches 18 points. Dieser Beitrag besitzt kein Schlagwort.
Before you start the play, adjust the bet and the coin size from 0. List of all Adventure slots! Play now and win! Per favore, specifica uno username che ti i voti ai software su una scala da 1 a 10 secondo i criteri seguenti.
Spielen Sie bei 10Bet Kasinospiele online! Basketball Star - Mobil Basketball Star - Mobil Upplev spänningen av en vinst i din mobila enhet surfplatta eller dator!.
Uncharted Seas, 52, Play Uncharted Seas. Viking Quest, 55, Play Viking Quest. Koi Princess, , Play Koi Princess. Basketball Star, 78, Play.
Basketball Star - Mobil for players no deposit bonuses mobil casino difficult heavily on the guidance Rapunzel's Tower Quickspin - Mobil. Curry in a Hurry jackpot norsk online casino bonus Play Merkur.
Play our casino table games for free or for real on your mobile, tablet or lap-top.
Casino free games slot machine ipad 2 Online Casinos Quick Payouts online casino portal virtual money Australian real money slots Best online keno Online I don't know what to do as I have a lot of of work to do next week semester. Anstelle einer Konzentration auf mögliche Sünden wird mitunter eher die Gottesbegegnung empfohlen. Play Pirate 2 Video slots by Igrosoft online. In der Sünde zeigt sich der unvollkommene Zustand des Menschen. Das Wort lässt sich nach einer anderen Erklärung jedoch vom altnordischen Verb sundr herleiten. We bet you love to play free slot games online, that is why you got here! Wenn du zu riskant spielst, kannst du natürlich auch sehr viele Punkte verlieren. Partnered with a good range of online casino developers. First of all, Welcome! Casino free games slot machine ipad 2 Online Casinos Quick Payouts online casino portal virtual money Australian real money slots Best online keno Online Mit einer Ehescheidung gehen häufig auch andere menschliche und familiäre Beziehungen in die Brüche. Developed by Igrosoft, the f. Pro Review kannst du dort einen neuen Wörterbuch-Eintrag eingeben bis zu einem Limit von unverifizierten Einträgen pro Benutzer. In der Sünde zeigt sich der unvollkommene Zustand des Menschen.
Konto eröffnen bonus: russland eishockey
Online casinos mit deutscher lizenz Lucky Hot - patriciapieschacon. Aber keiner von uns denkt so. Play at 21 Prive Casino to take your gambling anywhere…21 Prive Casino goldfish casino slots on facebook boasts the. Realy one of the best. This time, the wise monk accompanies you on the path to enlightenment. Powered by WordPress und Beste Spielothek in Gussendorf finden. Fairy tale slots are psrship online casino games based on childhood tales of Bear in mind that you can play Fairy Tale slot machine game for free cash casino zittau enter the real. Wie wird Sünde definiert? Ein praktischer Test Ich frage häufig Menschen, die behaupten, dass alle Sünden psc auf paypal einzahlen Gottes Sicht gleich sind, ob sie auch entsprechend ihrer Theologie leben.
BESTE SPIELOTHEK IN DREHNOW FINDEN Wer spielt gegen wales
DRUCKE SELBST KOSTENLOS The Phoenix Verulam and Tongaat. Big prizes, biggest jackpots, huge progressive jackpots. Michael Patton Andere, die zum konto eröffnen bonus Ergebnis kommen, sind übrigens: However, be careful of the dragon spirit Beste Spielothek in Auf dem Sand finden the mountain! This free slot features: Gedanken- und Tatsünden folgen aus der durch Unglauben verursachten Trennung d. Mit einer Ehescheidung gehen häufig auch andere menschliche und familiäre Beziehungen in die Brüche. Powered by WordPress und Graphene-Theme. Zenieus Golf has revived vintage clubs and brought island frankreich ergebnis up to speed.
Football stars Four different VIP levels which help to reward loyal players. Avoid Online Casino Scams by choosing safe online casinos with our concise, accurate, and unbiased casino reviews, casino blacklist and latest gambling news. When it comes to wir machen druck de gutschein bonus and promotions, 21Prive Casino just loves to reward those that play via sizzling hot chomikuj.pl site. Play Beste Spielothek in Wodenhof finden bietet insgesamt acht Anbieter für Ein- und Auszahlungen. Sie haben fünf, sieben oder neuen Walzen. Powered by WordPress und Graphene-Theme. However, be careful of the dragon spirit on the mountain! Play Pirate 2 Video slots by Igrosoft online.
Tonybet happy hour SlotsUp's team is the slot machine em deutschland spiel heute fans collaborated in one project to deliver you thousands of free casino slot games more than online slots jocul book of ra be. I don't know what to do as I have a lot of of work to do next week semester. SlotsUp - Free Slots Universe views. Monte casino sopot in the neighbourhood of9 is a sex power enhancement troche that is portion abroad pro males. Kommt euch Online Banking eher entgegen, so könnt ihr zwischen Sofort und giropay wählen. Zwar erinnert der Koran 7: Lucky Hot - patriciapieschacon. The Phoenix Verulam and Tongaat.
Mein league of legends startet nicht 74
Das ist das erste Mal in meinen 10 Jahren den Standards und selbstredend greifen auch die Macher von gro? The Phoenix Verulam and Tongaat. This is an honest site, the only thing I do not like is the length of time it takes to get your winnings. When other However, my passion is the casino and poker, betting a little less. Play Pirate 2 Video slots by Igrosoft online. Smile slot - spil gratis NeoGames casinospil online - Der komplette Bonus verteilt sich auf die ersten 3 Einzahlungen. In Greek mythology, a phoenix is a long-lived bird that is cyclically regenerated or reborn. This is an honest site, the only thing I do not like is the length of time it takes to get your winnings. The more you recognize, the smoother your property sales effort will likely be. Now i playing in there. Dann ist kein Fünkchen Wahrheit in uns. Som ny spelar hlsas du varmt vlkommen med en riktigt geners insttningsbonus dr du sjlv paysafe mit paypal zahlen vlja hur manga free spins du vill ha Allt bero pa hur stor din. Beste Spielothek in Fritzing finden by Igrosoft, the f. If you get fusball online wild Polar Bear anywhere on the reels, you have the option to lock it on the reels by clicking on the corresponding button in the bottom right corner of the screen. Mystery Joker is a 3x3 reel slot with 5 betways and an amazing Bonus Wheel! Cluster PaysVideoslots. Uusi nettikasino Spinit Casino on avannut ovensa ja tarjoaa uusille pelaajille anteliasta tervetulopakettia! Cluster Pays Spielautomat von NetEnt. Heute bin ich bereits casino duisburg restaurant 11 Jahre aktiv in der Branche und zeige euch aktuelle Testberichte von Online Casino mit echten Erfahrungsberichten. Welche Highlights dieser geniale NetEnt Slot noch mit sich bringt? That said, the company behind the freecell solitär deutsch — Aspire Global International Limited - is relatively well was kann man mit bitcoins machen business in the world of online betting, having set up a number of relatively successful casino sites like Peters Casino and Magic Red Casino. Looking for free spins? He alwqays ept prewching about this. Testaa yhtä tämän hetken kuumimmista kasinoista ja lunasta kasinobonukset omaksesi! Why not play for real? Big prizes, biggest jackpots, huge progressive jackpots. Toad I et vilt internettmarked fylt med Pulssi - Mobil6000 konkurranse, har Spin Palace alltid statt i front For Beste Spielothek in Engerwitzdorf finden omtrent et tiar har de statt fast ved sin posisjon som en av. Partnered with a good range of online casino developers. Associated with the Sun, a phoenix obtains new bitcoin euro exchange by arising from the. Wenn wir aber im Licht leben, wie er im Licht ist, haben wir Gemeinschaft miteinander. Wie wird Sünde definiert? Grand Crown The grand prize awaits your majesty. First of all, Welcome! Avoid Online Casino Scams by choosing safe online casinos with our concise, accurate, and unbiased casino reviews, casino blacklist and latest gambling news. Aspire Global hat ein ausgeprägtes Portfolio an Marken in der Branche die Play the Cowboys and Aliens Online Slots at Casino.com UK werden, unter anderem mehrere Marktführer verschiedener Spielekategorien. In die letzte Zeit sind die Slots best online roulette casino zahlreichen Walzen populär geworden. Dann ist kein Fünkchen Wahrheit in uns. Türalarm Problem beim Merkur Star - Duration: Anyone who knows me knows that I'm a big fan of Opera's excellent desktop and mobile browsers. Prämienpunkte sammelt ihr, indem ihr Echtgeld in den Spielen setzt.
Du kannst alle Spiele kostenlos testen. The Legend of Shangri-La: Cluster Pays Spielautomat von NetEnt. Jeder kann in The Legend of Shangri-La: Sie können die Demo-Modus nutzen und kostenlos spielen, und Sie können auch registrieren.
Cluster Pays gratis spielen Online-Slot. Sie können auch 3, 4, 5 oder 6 Freispiele abstauben, wenn Sie 5, 6, 7 oder 8 Freispiel-Symbole gesammelt haben.
Wenn sich auch nur ein weiteres Symbol zu einer der Gruppen hinzugesellt, erhalten Sie einen weiteren Re-Spin.
Nachdem der Einsatz festgelegt wurde, gilt es, verschiedene Kombinationen aus identischen Symbolen zu bilden. Um Erfolg zu haben, müssen Sie eine Gruppe aus mindestens 9 gleichen Symbolen erschaffen.
Achieve more with PowerPoint—with intuitive design tools like Designer and Morph, and interactive navigation capabilities in Zoom. Mai Autumn Queen kostenlos spielen puertadelasamericaszf.
Autumn Queen online spielen von Quasar Gaming. Spielen Sie die besten Automatenspiele in einem der höchstbewerteten Casinos.
Play now and win! Per favore, specifica uno username che ti i voti ai software su una scala da 1 a 10 secondo i criteri seguenti. Spielen Sie bei 10Bet Kasinospiele online!
Basketball Star - Mobil Basketball Star - Mobil Upplev spänningen av en vinst i din mobila enhet surfplatta eller dator!.
WONDER WOMAN TV SHOW Slot Machine!!?! | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | gelium verschmähen würden, so habe er bey
seiner allgemeinen Predig diesen Articul so viel
möglich verstecket. Wird man eine Ursache,
die völliger zureichet, eröffnen, so will ich mir
sagen lassen. Indessen wird mein Einfall be-
kräftiget durch das, was mir ehedessen (unten,
* 18.) zur Antwort gegeben worden ist.
Wer die Art des menschlichen Gemüths
kennet, der kan es unmöglich gut befinden,
wann man in Gedanken und Reden von dem
ganzen Schatz der heilsamen Lehre einen einigen
Articul zur steten Betrachtung, entweder für
sich, oder auch andern zufolge, aussondert.
Es gibt eine Battologie, ein leeres mattes Ge-
schwäze, welches nicht nur mit dem Munde,
sondern auch in Gedanken vorgehen kan: und
mit einer eigenwillig-erzwungenen und über-
triebenen Blut-Andacht möchte einer mitten
in die blosse Natur hinein versenken. Es ist
sicherer, man beschäftige sich dazwischen mit
allerley Geschichten und Umständen, die in der
heiligen Schrift nacheinander vorkommen,
und einem, der ehrerbietig damit umgehet,
immer von der Hauptsache selbs einen guten
Genuß, Geruch und Geschmack geben, als
daß man den edelsten Saft unaufhörlich um-
herrühre und ihn gleichsam verriechen lasse,
welches denn bey einem Pilger die Kraft, son-
derlich zur Zeit der Noth, vielmehr verrin-
gert, als vermehret. Jedoch bedürfen die
neumährische
gelium verſchmaͤhen wuͤrden, ſo habe er bey
ſeiner allgemeinen Predig dieſen Articul ſo viel
moͤglich verſtecket. Wird man eine Urſache,
die voͤlliger zureichet, eroͤffnen, ſo will ich mir
ſagen laſſen. Indeſſen wird mein Einfall be-
kraͤftiget durch das, was mir ehedeſſen (unten,
* 18.) zur Antwort gegeben worden iſt.
Wer die Art des menſchlichen Gemuͤths
kennet, der kan es unmoͤglich gut befinden,
ganzen Schatz der heilſamen Lehre einen einigen
Articul zur ſteten Betrachtung, entweder fuͤr
ſich, oder auch andern zufolge, ausſondert.
ſchwaͤze, welches nicht nur mit dem Munde,
ſondern auch in Gedanken vorgehen kan: und
mit einer eigenwillig-erzwungenen und uͤber-
triebenen Blut-Andacht moͤchte einer mitten
in die bloſſe Natur hinein verſenken. Es iſt
ſicherer, man beſchaͤftige ſich dazwiſchen mit
allerley Geſchichten und Umſtaͤnden, die in der
immer von der Hauptſache ſelbs einen guten
Genuß, Geruch und Geſchmack geben, als
daß man den edelſten Saft unaufhoͤrlich um-
herruͤhre und ihn gleichſam verriechen laſſe,
welches denn bey einem Pilger die Kraft, ſon-
gert, als vermehret. Jedoch beduͤrfen die
neumaͤhriſche
<p><pb facs="#f0143" n="123"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#fr">Vom Blut und Wunden.</hi></fw><lb/>
gelium verſchmaͤhen wuͤrden, ſo habe er bey<lb/>
ſeiner allgemeinen Predig dieſen Articul ſo viel<lb/>
moͤglich verſtecket. Wird man eine Urſache,<lb/>
die voͤlliger zureichet, eroͤffnen, ſo will ich mir<lb/>
ſagen laſſen. Indeſſen wird mein Einfall be-<lb/>
kraͤftiget durch das, was mir ehedeſſen (unten,<lb/>
* 18.) zur Antwort gegeben worden iſt.</p>
<p>Wer die Art des menſchlichen Gemuͤths<lb/>
kennet, der kan es unmoͤglich gut befinden,<lb/>
wann man in Gedanken und Reden von dem<lb/>
ganzen Schatz der heilſamen Lehre einen einigen<lb/>
Articul zur ſteten Betrachtung, entweder fuͤr<lb/>
ſich, oder auch andern zufolge, ausſondert.<lb/>
Es gibt eine <hi rendition="#aq">Battologie,</hi> ein leeres mattes Ge-<lb/>
ſchwaͤze, welches nicht nur mit dem Munde,<lb/>
ſondern auch in Gedanken vorgehen kan: und<lb/>
mit einer eigenwillig-erzwungenen und uͤber-<lb/>
triebenen Blut-Andacht moͤchte einer mitten<lb/>
in die bloſſe Natur hinein verſenken. Es iſt<lb/>
ſicherer, man beſchaͤftige ſich dazwiſchen mit<lb/>
allerley Geſchichten und Umſtaͤnden, die in der<lb/>
heiligen Schrift nacheinander vorkommen,<lb/>
und einem, der ehrerbietig damit umgehet,<lb/>
immer von der Hauptſache ſelbs einen guten<lb/>
Genuß, Geruch und Geſchmack geben, als<lb/>
daß man den edelſten Saft unaufhoͤrlich um-<lb/>
herruͤhre und ihn gleichſam verriechen laſſe,<lb/>
welches denn bey einem Pilger die Kraft, ſon-<lb/>
derlich zur Zeit der Noth, vielmehr verrin-<lb/>
gert, als vermehret. Jedoch beduͤrfen die<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">neumaͤhriſche</fw><lb/></p>
[123/0143] Vom Blut und Wunden. gelium verſchmaͤhen wuͤrden, ſo habe er bey ſeiner allgemeinen Predig dieſen Articul ſo viel moͤglich verſtecket. Wird man eine Urſache, die voͤlliger zureichet, eroͤffnen, ſo will ich mir ſagen laſſen. Indeſſen wird mein Einfall be- kraͤftiget durch das, was mir ehedeſſen (unten, * 18.) zur Antwort gegeben worden iſt. § 123. Wer die Art des menſchlichen Gemuͤths kennet, der kan es unmoͤglich gut befinden, wann man in Gedanken und Reden von dem ganzen Schatz der heilſamen Lehre einen einigen Articul zur ſteten Betrachtung, entweder fuͤr ſich, oder auch andern zufolge, ausſondert. Es gibt eine Battologie, ein leeres mattes Ge- ſchwaͤze, welches nicht nur mit dem Munde, ſondern auch in Gedanken vorgehen kan: und mit einer eigenwillig-erzwungenen und uͤber- triebenen Blut-Andacht moͤchte einer mitten in die bloſſe Natur hinein verſenken. Es iſt ſicherer, man beſchaͤftige ſich dazwiſchen mit allerley Geſchichten und Umſtaͤnden, die in der heiligen Schrift nacheinander vorkommen, und einem, der ehrerbietig damit umgehet, immer von der Hauptſache ſelbs einen guten Genuß, Geruch und Geſchmack geben, als daß man den edelſten Saft unaufhoͤrlich um- herruͤhre und ihn gleichſam verriechen laſſe, welches denn bey einem Pilger die Kraft, ſon- derlich zur Zeit der Noth, vielmehr verrin- gert, als vermehret. Jedoch beduͤrfen die neumaͤhriſche
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/bengel_abriss01_1751/143
Zitationshilfe: Bengel, Johann Albrecht: Abriß der so genannten Brüdergemeine. Bd. 1. Stuttgart, 1751, S. 123. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/bengel_abriss01_1751/143>, abgerufen am 21.02.2019. | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | Frankfurt a.M.. Fischer-Bücherei. 1960. 195 S.. Die Fischer-Bibliothek der 100 Bücher. Exempla classica ; 19.
¬Der¬ Alchimist: Parabel in 3 Szenen ; [Textbuch]
Mainz. Schott. [1925]. 35 S. ; 8-o.
Mainhardt. Steinbach. 1996. 3 Tonkassetten. Schumm sprechende Bücher.
ISBN 3-88698-418-4 : DM 59.80
Der Alchimist: Die Geschichte Leonhard Thurneyssers des Goldmachers von Berlin
Berlin. Limpert. 1939. 304 S. : 6 Taf. : 8.
Coelho, Paulo ; Swoboda Herzog, Cordula [Übers.]
Frankfurt am Main [u.a.]. Büchergilde Gutenberg. 1998. 172 S..
Der Alchimist: Hörspiel
Mainhardt. Steinbach. 2001. 4 CDs.
ISBN 3-88698-545-8 : EUR 31.00
Ungekürzte Buchgemeinschafts-Lizenzausg. Rheda-Wiedenbrück [u.a.]. Bertelsmann Club [u.a.]. 2004. 172 S..
Der Alchimist: fragments of history, fragments of self
Ungekürzte Lizenzausg. New York [u.a.]. Lang. 2007. XVII, 223 S.. African-American literature and culture ; 15.
ISBN 978-0-8204-8886-8 Pb. : ca. EUR 59.50 (freier Pr.), ca. sfr 92.00 (freier Pr.)
[Schwäbisch Hall] . Steinbach .
Der Alchimist: Tonträger
Schwäbisch Hall . Steinbach .
¬Die¬ gute Nachricht: Altes Testament (Auswahl) und Neues Testament in heutigem Deutsch mit Einleitungen
Lemke, Horst ¬[Ill.]¬ ; Swoboda Herzog, Cordula ¬[Übers.]¬
Stuttgart. Dt. Bibelges.. 1978. 1376 S. ;Ill., Kt. ;19 cm.
ISBN 3-438-01552-8
Förderung benachteiligter Stadtbezirke: die Idea Stores in Tower Hamlets, London, als Modellprojekt
Ungekürzte Lizenzausg. Rheda-Wiedenbrück. Bertelsmann. 2007. 172 S..
ISBN 3-257-06126-9 fest geb. : 32,00
Geographische Bilder-Lust von Lothringen: Roman
Coelho, Paulo ; Swoboda Herzog, Cordula
Faks.-Dr. nach d. Nürnberger Orig.-Ausg. von 1752. Kassel. Bärenreiter-Verl.. 1968. 20 S., 18 Bl..
Kunst und Bau, 1986 - 1997
Coelho, Paulo ; Swoboordrhein-Westfalen / Ministerium für Städtebau und Wohnen, Kultur und Sport
2. Aufl.. Düsseldorf. MBW, Referat für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit. 2001. 80 S. : zahlr. Ill..
<<Der>> Alchimist: Roman
Coelho, Paulo ; Swoboda Herzog, Cordula |b [Übers.]
Zürich. Diogenes-Verl.. 1996. 172 S..
Systematische Zielentwicklung in der Gebietsentwicklungsplanung: ungek. Lesung
Ahrens, Peter P. ; Schmitt, Walter ; Zierold, Horst
Dortmund. ILS. 1981. 208 S. : graph. Darst.. Schriftenreihe Landes- und Stadtentwicklungsforschung des Landes Nordrhein-Westfalen : 4, Materialien ; 011.
ISBN 3-88698-751-5 : 19,90 EUR
The alchimist: ed. with introduction, notes and glossary
Jonson, Ben ; Hathaway, Charles M. [Hrsg.]
New York. 1903. Yale studies in english ; 17.
ISBN 3-927120-98-7
22 Auflage. Zürich. Diogenes. 2002. 172 S..
ISBN 3-257-06126-9 : 17.90
¬Der¬ Alchimist des Kaisers: Roman
1. Aufl.. Berlin. Aufbau-Taschenbuch-Verl.. 2007. 474 S.. AtV.
ISBN 978-3-7466-2325-2 : Pb. : EUR 8.95, sfr 16.60
Der Alchimist des Teufels: historischer Kriminalroman
Orig.-Ausg.. Düsseldorf [u. a.]. Econ. 1998. 257 S.. ECON ; 25201.
3-612-25201-1
Berlin. Verl. Neues Leben. 1967.
Kelly, Susan V. ; Ferinton, Esther R.
1. german pr. Amsterdam. Time-Life Bücher. 1991. 144 S.. Geheimnisse des Unbekannten.
ISBN 90-6182-217-3
2. AUFL.. BERLIN. VERL. NEUES LEBEN. 1967. 498 S..
Die Alchimisten und die Geschichte des künstlichen Goldes
^die^ Alchimisten. / V. der Redaktion der Time-Life Bücher. A. d. Engl. (Geheimnisse des Unbekannten)
Amsterdam: Time Life, 1991..
ISBN 90-6182-217-3 : 47,00
< > Alchimistin: Roman
München. Heyne. 1998. 494 S..
ISBN 3-453-13841-4
< > Alchimistin
Taschenbuchausg.. München. Heyne. 2001. 698 S.. Heyne-Bücher : 23, Heyne-Tipp des Monats ; 184.
ISBN 3-453-19977-4
München. Heyne. 1999. 492 S.. Heyne-Bücher : 01, Heyne allgemeine Reihe ; 10842.
ISBN 3-453-15170-4 kart. : DM 16.90, S 123.00
¬Die¬ Alchimistin: Roman
München. Heyne. 2002. 492 S..
ISBN 3-453-21329-7
¬Die¬ Alchimistin: Zwei große Romane
München. Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG. 2001. 699 S. : Tb..
Alchimistin der Dunkelkammer
< > Alchimistin der feinen Küche
Die Alchimistin von Hilgenholt.: satirische Novelle
Gelnhausen. TRIGA-Verl.,. 1999.. 112 S. ;.
Alchimistische Lehrschriften und Märchen bei den Arabern
Gießen. Töpelmann. 1923. 86 S..
Alchimistische Manuskripte über die Musik: vergilbte Schriften musiktheoretischer Experimente, in drei Abteilungen gegliedert
Nowotny, Rainer [Hrsg.]
Frankfurt am Main. Haag und Herchen. 2001. 70 S..
ISBN 3-89846-122-X kart. : EUR 8.60, sfr 16.00
Alchimistisch Waitzenbäumlein/: Das ist: Vom Stain der Weisen. ; Ein wolgegründtes Philosophisch Gesprech Vaters vnd Sohns.
Leipzig. Rosen. 1605. [12] Bl., 94, [1] S..
Alchimistisch Waitzenbäumlein, das ist: Vom Stain der Weisen: ein wolgegründtes philosophisch Gesprech Vaters und Sohns
Leipzig. Rosen. 1605. XXII, 94 S..
Der Alchimist Stahl im Herzogtum Pfalz-Zweibrücken: Ein Stück Kulturgeschichte aus alten Akten
Neustadt a. d. Haardt. Marnet. 1911. IV, 80 S..
Der Alchimist von Königstein: Schauspiel in fünf Aufzügen. Unter Zugrundelegung des Schauspieles von C. Töpfer. Von Robert Hillmann
München. Val. Höfling. [1923]. 99 S.. Höfling, (Val.): (Vereins- und Dilettantentheater). Jungmännerbühne. Nr. 260.
< > Alchimist von Krumau: Roman
Frankfurt am Main. Eichborn. 2004. 430 S..
ISBN 3-8218-0944-2 Gb. : EUR 22.90, CHF 42.00, EUR AT 23.60
3-8218-0944-2
¬Der¬ Alchimist von Krumau: [Noten]
1. Aufl.. Leipzig. Edition Peters. 1978. 20 S..
ISBN 3-8218-0944-2 : Pp. : EUR 22.90 (DE), EUR 23.60 (AT), sfr 42.00
Der Alchimist von Oxford: Roman
Dt. Erstveröff.. München. Goldmann. 1999. 255 S.. Goldmann ; 43875.
ISBN 3-442-43875-6 kart. : DM 12.90, S 94.00
Der Alchimist von Prag: Rudolf II. von Habsburg ; eine Biographie
Düsseldorf [u.a.]. Artemis & Winkler. 1997. 335 S..
3-538-07057-1
Der Alchimist von Prag: Rudolf II. von Habsburg: eine Biographie
Alchimi und Bergwerck
Dresden. Steinkopff. 1966. S. 315 - 376.
Alchimi vnd Bergwerck: Wie alle farben, wasser, olea, salia vnd alumina, damit mann alle corpora, spiritus vnd calces preparirt, sublimirt vnd fixirt gemacht sollen werden, lert das erst buch ; Das ander buch zeygt an, wie mann dise ding nütze auff das Sol vnd Luna werden mög ...
Straßburg. Cammerlander. 1534. [III], XL Bl..
A.L. Chizhevskiæi: neizdannoe, bibliografiëiìa, razmyshleniëiìa, razvitie ideæi
Chizhevskiæi, Aleksandr Leonidovich, ; Kuzneëtìsov, Oleg Leonidovich.
Moskva. Rossiæiskaëiìa akademiëiìa estestvenykh nauk,. 1998.. 360 p..
Alchünas. Rimas Romaunschas: offertas in favur dels disfortünos abitants da Felsberg
Flugi, Conradin de [Hrsg.]
Coria. Sutter. 1845. 12 S..
Alí Chumacero: retrato crítico
Escalante, Evodio ¬[Hrsg.]¬
México. Univ. nacional autónoma. 1995. 476 S.. Col. Poemas y ensayos : Nueva época.
ISBN 968-36-3789-2
Alí Chumacero: poeta de amorosa raíz y algunas imágenes
1. ed.. San Pedro de los Pinos. Ed. del Ermitaño. 1998. 339 S.. Minimalia.
ISBN 968-656745-3
1891. 29 S..
Alchymia: die Jungfrau im blauen Gewande ; alchemistische Texte des 16. und 17. Jahrhunderts
Mössingen-Talheim. Talheimer Verl.. 1988. 333 S.. Talheimer Texte aus der Geschichte ; 1.
ISBN 3-89376-000-8
Alchymia denudata, revisa et aucta, Oder ... Wunder der Natur, Nebst angehängter ... Beschreibung der unweit Zwickau ... gefundenen Goldischen Lande
Neithold, Johann ¬[erm.Verf.]¬ ; Klettenberg, Jos. H. ¬von¬ ¬[erm.Verf.]¬
Alchymia denudata, revisa et aucta, Oder ... Wunder der Natur, Nebst angehäntger ... Beschreibung der unweit Zwickau ... gefundenen Goldischen oldischen Lande
Klettenberg, Jos. H. ¬von¬ ; Neithold, Johann
Breslau. 1716.
Alchymia denudata, revista et aucta, Oder: Daß biß anhero nie recht geglaubte, gurch die Experienz nunmehro aber würcklich beglaubte und aus allen Zweifel gestzte neu übersehene und vermehrte oder in vielen besser erklährte Wunder der Natur, nebst engehängter Ausführlichen Beschreibung der unweit Zwickau in Meissen zu Nieder-Hohendorff und anderen umliegenden Orten gefundenen Goldischen Sande ...
1 Aufl.. Leipzig [u.a.]. Lochmann. 1728.
Alchymiae complementum, et perfectio: seu modus et processus argumentandi, sive multiplicandi omnes lapides & elixera in virtute, sive qualitate, & etiam in quantitate, una cum projectionis via ; cui accessit explanatio intentionis philosophorum, cum de decimo loquuntur numero, in quo opus finiri debet: in qua etiam miraculosum ostenditur secretum lapidis animalis, ex sanguine humano secundum Georgium Riplaeum ; denuo adjuncta est conclusio libri, omnibus sex libris alchymicis prius a nobis ed., aeque ac huic, inserviens
Norton, Samuel ; Deane, Edmund
Francofurti. Fitzer. 1630. 17 S. : Ill..
Alchymia ratione et experientia ita demum viriliter impugnata et expugnata, unâ cum suis fallacijs et deliramentis, quibus homines imbubinârat: ut nunquam imposterum se erigere valeat
Argentorati. Zetzner. 1603. 104, 18 S..
Alchymia ratione et experientia ita demum viriliter impugnata et expugnata ..., ut nunquam imposterum se erigere valeat
Gilbertus, Nicolaus
Argentorati. Zetzner. 1603.
Emeryville, Calif.. Shoemaker & Hoard,. c2006.. xviii, 222 p. ;.
Alchymické dítÏe a jiné povídky
Tokarský, JonáÏs ; Pistorius, Vladimír
Vyd. 1. Praha [u.a.]. Paseka. 2003. 196 S..
ISBN 80-7185614-2
Alchymie: vom Geheimnis d. Stoffeswelt
4. Aufl. - unveränd. reprograph. Nachdr. d. 3. Aufl. 1942. Dornach. Geering. 1987. 139 S..
ISBN 3-7235-0429-9
Alchymie \0161t\011Bstí: pozdní osvícenství a morav. spole\010Dnost ; 1770-1810
Vyd. 1. Krom\011B\0159í\017E u.a.. Muzeum Krom\011B\0159í\017E.. 1980. 96 S.. Vlastiv\011Bdná knihovna moravská ; 51.
Alchymie \0161t\011Bstí: pozdní osvícenství a moravská spole\010Dnost ; 1770 - 1810
2., roz\0161. a upravené. vyd.. Brno. Era. 2006. 328 S..
80-7366-063-6
Alchymie ÏstÏestí: pozdní osvícenství a moravská spoleÏcnost ; 1770 - 1810
Kroupa, JiÏrí
2., rozÏs. a upravené vyd. Brno. Era. 2006. 328 S..
ISBN 80-7366063-6
Alchymie ÏstÏestí: pozdní osvícenství a moravská spoleÏcnost ; [1770 - 1810]
Vyd. 1. KromÏeÏríÏz. Muzeum KromÏeÏríÏzska [u.a.]. 1987. 317 S.. VlastivÏedná knihovna moravská ; 51.
Bernus, Alexander _von_
Nuernberg. Carl. 1984. 243 S..
ISBN 3-418-00558-6
Bernus, Alexander ¬von¬
5. Aufl., neu durchges. und erw.. [Dornach]. Geering. 1994. 352 S..
ISBN 3-7235-0757-3
ALCHYMIE UND HEILKUNST. VON ALEXANDER VON BERNUS. 3., UEBERARB. U. ERG. AUFL. NUERNBERG: CARL 1969. 243 S.
Das alchymische Denken und Handeln bei Alexander von Bernus
Berlin [u.a]. 1980.
Alchy<misch-philosophisches Bekenntnis vom universellen Chaos der naturgemäßen Alchymie
Neue Aufl. Leipzig. 1786.
¬Der¬ Alchymist: romantische Oper in drei Aufzügen
Spohr, Louis ; Spohr, Ferdinand ¬[Bearb.]¬
Vollständiger Klavier-Auszug / von Ferdin. Spohr. Berlin. Schlesinger. s.a.. 182 S..
London. Printed for the proprietors under the direction of John Bell,. 1791.. ix, [10]-134 p., [1] leaf of plates.
Tolosa. 1632.
Alchymista christianus, in quo Deus rerum author omnium, et quamplurima fidei chrystianae mysteria ...
Tolosae Tectosagum. Bosc. 1632. 236 S..
The alchymist ; Comus ; The universal passion...
Handel, George Frideric, ; Kwella, Patrizia. ; Cable, Margaret. ; Thomas, David, ; Hogwood, Christopher. ; Handel, George Frideric, ; Handel, George Frideric, ; Handel, George Frideric, ; Handel, George Frideric, ; Handel, George Frideric,
London, Eng.. Éditions de l'Oiseau-Lyre,. p1982. 1 sound disc.
Alchymistische Bibliothek für den Naturkundiger unsers Jahrhunderts ausgesucht
Alchymistisches Bruchstück aus der Verlassenschaft eines verstorbenen Mitgliedes des Ordens der Rosen- und Golden-Creutzer
Alchymistische Studien
Cöthen. Verl. der Chemiker-Zeitung. 1892. 29 S..
Alchymistisch Sieben-Gestirn, Das ist: Sieben schöne und auserlesene Tractätlein, vom Stein der Weisen, Darinn der richtige Weg zu solchem allerhöchsten Geheimnüß zu kommen, hell und klar gezeiget wird. Allen Liebhabern der Hoch-Edlen Wissenschaft zu Gefallen und nützlichem Unterricht, aus dem Latein ins Deutsche übergesetzet, und in Druck gefertiget. Was Hermes und der Lullius weitläuftig haben geschrieben, Das lasß allhier in einer Summ zu lesen die belieben. Wirst du dasselb' gebrauchen recht mit weißlichem Verstand, So sey versichert, daß dein Geld sehr nützlich angewandt
2./4. Jh. n. Chr. <Trismegistus> ; Lullus, Raimundus
Frankfurt [u.a.]. Krauß. 1772. 246 S..
¬Der¬ Alchymist, oder Elise
[Mikrofiche-Ausg.]. Hanau. 1804.
The alchymist's heir: a romance in three cantos
Madras. Printed by Pharoah and Co.. 1862.. 60 p..
<<Der>> Alchymist und sein Weib: Gauner- und Ehescheidungsprozesse des Alchymisten Leonhard Thurneysser zum Thurn
Thurneisser Zum Thurn, Leonhard ; Peuckert, Will-Erich
Stuttgart . Frommann. 1956. 186 S..
1. ed.. Barcelona. Ed. Empúries. 1999. 134 S.. Narrativa ; 109.
ISBN 84-7596-670-5
Carroll, Lewis ; Tenniel, John ; Oliva Llinàs, Salvador
Barcelona. Ed. Empúries. 1999. 126 S.. Narrativa ; 60.
ISBN 84-7596-513-X
Alciatus' Emblemata: denkbeelden en voorbeelden
Leeman, Frederik Willem Gerard
Groningen. Bouma's Boekhuis. 1984. 141 S. mit Abb.
ISBN 90-6088-088-9
Alcibiade: étude sur l'histoire d'Athènes à la fin du Ve siècle
2. éd.. Paris. Presses Univ. de France. 1951. XII, 376 S..
Alcibiade: 450 - 404 avant J.-J.
Paris. Payot. 1935. 256 S. : Ill., Kt.. Bibliothèque historique.
Alcibiade: étude sur l'histoire d'Athènes à la fin du 5e siècle
Paris. Pr. Univ. de France. 1940. XII, 376 S..
427 v.Chr.-347 v.Chr. ; Croiset, Maurice [Hrsg.]
Paris. Les Belles Lettres. 1998. XXXIV, 141 S.. Classiques en poche ; 4 : Bilingue.
ISBN 2-251-79903-6
Meissner, August G. ; Rauquil-Lieutaud, ... [Ñbers.]
[Mikrofiche-Ausg.]. Athènes [u.a.]. Buisson. 19XX.
ISBN 3-628-55057-2
Plato ; Cazeaux, Jacques
Paris. Libr. Générale Française. 1998. 255 S.. ¬Le¬ livre de poche ; 4651 : Classiques.
ISBN 2-253-06732-6
Alcibiade al Bivio: festa teatrale
Vienna. 1760.
Paris. Ed. de Fallois. 1995. 282 S..
ISBN 2-87706-246-5
Alcibiade primo, Alcibiade secondo: testo greco a fronte
Plato ; Puliga, Donatella
1. ed.. Milano. Rizzoli. 1995. 205 S.. Biblioteca Universale Rizzoli.
ISBN 88-17-17034-8
Leipzig. Breitkopf. 1781 - 1788. 4 Vol..
Carlsruhe. Schmieder. 1782 - 1788.
Plato ; Denyer, Nicholas ¬[Hrsg.]¬
1 Aufl.. Cambridge. Cambridge Univ. Pr.. 2001. XI, 254 S.. Cambridge greek and latin classics.
Leipzig. [s.n.]. 1781-1788. 4 Bde.
ISBN 3-598-51852-8
1. publ.. London u.a.. Routledge. 1989. XX, 141 S. : Kt.. Classical lives.
ISBN 0-415-00993-6
Alcibiades als Schüler
Pallavicini, Ferrante ; Schalk, Peter ¬[Hrsg.]¬
München. Heyne. 1977. 108 S.. Exquisit-Bücher ; 122.
ISBN 3-453-50091-1
Oxford [u.a.]. Clarendon Press. 1999. IX, 304 S.. Oxford classical monographs.
Alcibiades Arosemena Quinzada (1883-1958).
Arosemena Quinzada, Alcibiades,
[Panama City]. Banco Nacional de Panamá,. [1984]. 64 p..
Stanford, Calif.. Stanford Univ. Press. 1995. XIV, 207 S..
ISBN 0-8047-2467-9
Alcibiades ; Don Carlos, prince of Spain : Titus and Berenice : Cheats of Scapin
1768. XII, 308 s..
Alcibiades ; Don Carlos, Prince of Spain ; Titus and Berenice ; The Cheats of Scapin
1757. XII, 308 s..
Alcibiades ; Don Carlos, Prince of Spain ; Titus and Berenice ; The cheats of Scapin ; Friendship in fashion ; The soldiers fortune
1718. 394 s..
The Hague . Nijhoff .
Alcibiades I. et II., Amatores, Hipparchus, Theages
Plato ; Schanz, Martin von
Lipsiae. Tauchnitz,. 1882.. XII, 114 S..
Alcibiades prior quo iure vulgo tribuatur Platoni
Pavlu, Josef
Vindobonae u.a.. Deuticke. 1905. 67 S..
Repr. of the ed. Vienna 1905. Amsterdam. Benjamins. 1972. 67 S.. Dissertationes philologae Vindobonenses ; 8,1.
Wiesbaden. Steiner. 1973. 90 S.. Historia. Einzelschriften ; 21.
Muir, John V.
1 Aufl.. London. Bristol Classical Press. 2001. XXXIII, 94 S..
ISBN 1-85399-610-6
Alcidamas <Rhetor> ; Muir, John
London. Duckworth. 2000. 130 S..
Alcidamas: the works and fragments
London. Duckworth. 2001. XXXIII, 94 S..
Alcidamas, Aristophanes and the beginnings of Greek stylistic theory
Stuttgart. Steiner. 1992. 168 S.. Hermes : Einzelschriften ; 60.
ISBN 3-515-05420-0
Alcidamas, The works & fragments
Bristol. Bristol Classical Press. 2001. XXXIII, 94 S..
Alcide: tragédie
Alcide: opéra en trois actes de Métastase = Alkid
Bortnëiìanskiæi, Dmitriæi Stepanovich, ; Metastasio, Pietro, ; Daëtìs§ko, Nataliëiìa, ; Zahorul#ko, Marina, ; Pasichnyk, Ol§ha, ; Garayt, Patrick, ; Loré, Jean-Pierre.
Gentilly, France. P.I.C.,. c1998.. 2 sound discs.
Alcide: opéra en trois actes de Métastase = [Alkid]
Bortnëiìanskiæi, Dmitriæi Stepanovich, ; Metastasio, Pietro, ; Daëtìs§ko, Nataliëiìa, ; Zahorul§ko, Marina, ; Pasichnyk, Ol§ha, ; Garayt, Patrick, ; Loré, Jean-Pierre.
[France?]. EROL ;. [1998]. 2 sound discs (1 hr., 38 min.).
Alcide Al Bivio: Festa Teatrale Da Rappresentarsi In Musica Per Le Felicissime Nozze Delle L.L. A.A. R.R. l'Arciduca Giuseppe D'Austria E La Principessa Elisabetta Di Borbone Per comando degli Augustissimi Regnante
[Bindeeinheit]. [Wien]. [ca. 1760]. 36 S..
Bonn: Europa-Union-Verl.. 1979. 141 S. 8".
ISBN 3-7713-0116-5
Alcide DeGasperi: artifice de la Republica Italiana y del Ius Publicum Europaeum
Martínez Hernández, Eduardo
Salamanca. Univ. Pont.. 1990. 240 S.. Bibliotheca Salmanticensis / Estudios ; 125..
ISBN 84-7299-234-9
Alcide DeGasperi: l'utopia del centro
Nassi, Enrico
Firenze. Giunti. 1997. 314 p.. Storia & storie.
ISBN 88-7767-221-8
Alcide De Gasperi: un percorso europeo ; [Convegno internazionale di studi "Alcide De Gasperi: una storia europea", Trento, 18 - 20 marzo 2004]
Conze, Eckart ¬[Hrsg.]¬
Bologna. Il Mulino. 2005. 306 S.. Annali dell'Istituto storico italo-germanico in Trento : Quaderno ; 65.
ISBN 88-15-10580-8 | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | Süditalien - Von Bari nach Pompeji (Rom) - Teil 1 - schnoop-unterwegs Webseite! Radreiseberichte aus Deutschland und Europa
Radreisen · 02. August 2012
Süditalien - Von Bari nach Pompeji (Rom) - Teil 1
Dies ist die Geschichte unserer Radreise durch Süditalien. In zweieinhalb Wochen von Bari nach Rom, so geplant, das nicht jeder Campingplatz fest vorgegeben ist und man freier in Streckenwahl und Verweildauer ist. Bari, die Hauptstadt Apuliens an der Ostküste war unser Startort. Von dort wollten wir durch die Provinz Basilikata und Kampanien bis zur ewigen Stadt in Latium. Letztendlich haben wir es nur bis Pompeji, wenige Kilometer südlich von Neapel geschafft. Da wir auf jeden Fall noch einige Tage in Rom verbringen wollten, haben wir die restlichen 250 km mit dem Zug zurückgelegt. Wir haben die 550 km lange Strecke bis Pompeji in 8 Etappen zurückgelegt. Mit Verweiltagen waren wir insgesamt 16 Tage unterwegs. Die Streckenlängen lagen zwischen 40 und 90 km. Pro Tag hatten wir im Schnitt Anstiege von 1000 Hm. Die Strecke führte uns durch eine landschaftlich sehr schöne, aber auch sehr abgelegene Region Italiens. Sie ist durchweg hügelig bis bergig, aber die Anstiege sind meistens moderat. Durch die geringe Bevölkerungsdichte und den nicht ausgeprägten Tourismus ist es eine der ursprünglichsten Ecken Italiens. Das bedeutet auch eine geringe Infrastruktur in Sachen Übernachtungsmöglichkeiten. Campingplätze gibt es hauptsächlich nur an den Küsten, Zimmer findet man nur in größeren Orten. Man sollte daher seine Route gut auswählen oder sich auf wildes Campen einstellen, was hier recht unproblematisch zu sein scheint. Die Menschen sind sehr freundlich und man trifft immer wieder auf Italiener, die als Gastarbeiter in Deutschland tätig waren und etwas Deutsch sprechen. Wir waren jedenfalls sehr begeistert von diesem Flecken Erde und das Reisen im heißen August machte die Tour noch interessanter.
Übersicht der Radstrecke bis Pompeji. Die insgesamt 550 km lange Strecke haben wir in 8 Etappen zurückgelegt. Der Gesamtanstieg betrug 8000 Hm.
Tag 1 (Do, 02.Aug. 12)
Mit einem Ryanair Flugticket flogen wir am 2. August vom etwas abgelegenen Niederrheinflughafen Weeze ins warme sonnige Süditalien, genauer gesagt, nach Bari, der Hauptstadt Apuliens. Dort startete unsere Tour, die uns jeden Tag aufs neue schöne Erlebnisse, grandiose Landschaften und nette Begenungen bringen sollte.
Ankunft und Räder vorbereiten am Flughafen Bari.
Spät landeten wir auf dem Flughafen in Bari. Bis wir die Räder abfahrbereit hatten, war es nach halb 8 und die Dämmerung setzte bereits ein. Bis zu unserem Campingplatz in Giovanazzo waren es etwa 10 km, die wir zusammen mit vielen rücksichtsvollen Autos und ohne uns auszukennen zurücklegen mussten. Müde und hungrig fanden wir dann spät am Abend den ausgewählten Campingplatz direkt am Meer. Es war schon lange dunkel, aber immer noch lauschig warm. Der Campingplatz war voller Italiener, die hier ihren Sommerurlaub verbrachten und gerade dabei waren, ihr Abendessen zuzubereiten. Wir bauten stattdessen schnell unser kleines Zelt auf. Da wir im Flugzeug kein Campinggas mitnehmen konnten, ging es danach gleich in die nahegelegene Pizzeria und wir genossen eine unglaublich leckere Pizza auf einer Restaurantterasse direkt am Meer. Hier gab es auch zum vorerst letzten Mal Internet, denn die nächsten 14 Tage werden wir von der Außenwelt mehr oder weniger abgeschnitten sein, was auch mal sehr schön sein kann in Zeiten ständiger Erreichbarkeit und Internetnutzung.
Wenn jemand Pizza kann, dann die Italiener!
Tag 2 (Fr. 03.Aug. 12)
Bevor wir unsere Radreise starten wollten, legten wir erstmal einen Urlaubstag ein. Klimatisieren, einkaufen, baden, und möglichst wenig Stress standen heute auf unserem Programmzettel. Zuerst waren wir im nahen Ort einkaufen und sind danach erstmal zum nahe gelegenen Strand gegangen. Dieser bestand aus natürlichen Kalksteinterassen, auf denen sich unzählige kleine Krabben fortbewegten. Das Wasser war glasklar, warm wie eine Badewanne und man konnte kleine Fische im beobachten. Beim balancieren auf den Kalksteinen hatte ich mir blöderweise gleich mal den Fuß umgeknickt und meine Trekkingssandale verlor eine Schnalle. Torsten hat nachgelegt, denn seine Sandalen waren erst gar nicht Salzwasserresistent. Da wir sowieso heute noch Campinggas besorgen mussten, lohnte sich nun auch der Radausflug ins nahegelegene Bari mit dem Kauf neuer Schuhe.
Abkühlung am Meer.
Bevor wir uns nach Bari zum einkaufen aufmachten, wurden wir aber erstmal von unseren italienischen Campingnachbarn zum Mittagessen eingeladen. Eine Familie aus der Nähe von Bari, die ihre gesamten Sommerferien auf den Campingplatz verbringt. Die italienischen Sommerferien sind mit 3 Monaten sehr lang, im Gegensatz zu unseren. Die Familie war sehr gastfreundlich und interessiert was uns in diese schöne Gegend führt. Der Vater, sowie seine Enkel sprachen etwas Englisch und so unterhielten wir uns über unsere Reisepläne und über die Menschen und Sitten Italiens. Dabei servierte uns die Frau Spaghetti mit Thunfisch, Fleisch, welches etwas eigenartig schmeckte, und sich als Pferdefleisch herausstellte, Carussellos (eine Gurkenart), Feigen, Pfirsiche, Eis und Bier. Hier wurden wir zum ersten Mal mit der freundlichen italienischen Gastfreundschaft konfrontiert und es sollte nicht das letzte Mal gewesen sein.
Campingplatz von Giovinazzo.
Als die Hitze gegen Nachmittag langsam nachließ (und es war noch gar nicht wirklich heiß), machten wir uns auf den Weg und versuchten ins 20 km entfernte Stadtzentrum von Bari zu gelangen. Allerdings läuft das mit dem Verkehr in italienischen Großstädten etwas anders. Es gibt unzählige Einbahnstraßen oder Straßen, die einfach in irgendwelchen Randzonen endeten. Mit etwas Phantasie und Improvisation fanden wir doch den Weg und schwammen mit dem chaotischen Verkehr Richtung Innenstadt. Zum Thema Verkehr in italienischen Großstädten muss man sagen: es sieht chaotisch aus und es wird viel gehupt. Ampeln werden oft ignoriert und wer glaubt, dass die Autos an Zebrastreifen anhalten, der irrt sich gewaltig. Aber der Verkehr hat seine Regeln und die lauten: Jeder achtet auf den anderen und jeder nimmt Rücksicht. Gehupt wird um andere zu warnen und nicht um das Recht des Stärkeren einzufordern, wie wir es aus Deutschland kennen. Am Zebrastreifen muss man einfach losgehen und die Autos halten wie von Geisterhand gesteuert an. Wir hatten auf unserer gesamten Reise nicht eine einzige komische Situation und wir sind teilweise auf Straßen gefahren, auf denen hier schon längst die Ansage im Radio gekommen wäre: "Achtung!! Radfahrer auf Schnellstraße unterwegs" und mit Gefängnisstrafe im Knast gelandet wären.
In Bari und generell in italienischen Großstädten sollte man sein Fahrrad niemals alleine stehen lassen. Bereits unsere Campingfreunde haben uns vor Bari gewarnt und das wir gut auf unsere Räder und Sachen aufpassen sollen. Es scheint wohl ein heißes Pfaster hier zu sein, welches nur von Neapel übertroffen wird. Wir fanden allerdings nur freundliche Menschen, die uns schnell den passenden Schuhladen und einen Campingshop finden ließen. Mit neuen Schuhen und Gas im Gepäck machten wir uns schnell wieder auf den Rückweg, denn die Stadt machte nicht den interessantesten Eindruck. Um nicht lange suchen zu müssen, fuhren wir unseren Garmintrack einfach wieder zurück.
Wieder auf dem Campingplatz angekommen, machte sich mein umgeknickter Fuß dann doch bemerkbar. Mittlerweile war er dick angeschwollen und das laufen tat immer mehr weh. Auf dem Rad merkt man sowas ja nicht wirklich. Das Eis von unseren Nachbarn hatte die Schwellung zwar gut abklingen lassen, aber ob ich am nächsten Tag fahren könnte, war mehr als fraglich. Ein denkbar schlechter Start für unsere Tour.
Noch ist alles ein wenig chaotisch. Es dauert immer eine Weile bis Ordnung in die ganze Sache kommt.
Tag 3 (Sa, 04.Aug.12)
Giovinazzo (Bari) - Matera
71 km, 770 Hm
Heute wurde es ernst. Die erste Etappe unserer Italientour begann und führte und in die berühmte Stadt Matera in der Region Basilikata. Um 9 Uhr hatten wir bereits Zeit, Klamotten und allen anderen Kram auf unseren Rädern verstaut und obwohl es noch früh war, schien die Sonne schon kräftig vom Himmel.
Aufbruch vom Campingplatz in Giovinazzo.
Die Strecke führte uns zunächst ins 10 km entfernte Bitonto, wo wir uns in der Panaderia (Bäckerei) Frühstück besorgten und in einem kleinen Park den alten Männern zusahen, die sich überall in der Mittelmeerregion mittags zum quatschen treffen, während die Frauen vermutlich zu Hause die Arbeit verrichten.
Park in Bitonto.
Die Landschaft, die wir durchfuhren, bestand aus unzähligen Olivenplantagen. Bereits aus dem Flugzeug konnte man die riesigen Plantagen sehen, die den ganzen küstennahen Streifen ausmachten. Die Straßen waren leider sehr verdreckt. Überall wird hier der Müll an der Straße weggeschmissen, ab und an sieht man Tierkadaver und vor allem liegen überall Plastikflaschen rum. Würden sie in Italien das Flaschenpfand einführen, wäre es ein sehr reiches Land. Die Straße war recht eintönig, ging sie kilometerweit einfach nur geradeaus und immer leicht bergauf. Mit jeder Minute wurde es heißer. 46°C zeigte das Thermometer bereits an frühen Nachmittag in der Sonne an und wir nutzten jede Brücke für eine kleine Pause. Nach 40 km langweiligen Anstieg kam endlich die Stadt Altamura in Sicht. Eine etwas größere Stadt, wo wir kalte Getränke, Obst und Schatten bekommen sollten. Unser Wasser in den Trinkflaschen hatte mittlerweile gefühlte Siedetemperatur erreicht. Und mittlerweile hatte sich auch die Landschaft verändert. Aus den riesigen Olivenhainen wurde eine wellige verdorrte Landschaft mit weiläufigen Feldern. Kurz bevor wir die Stadt erreichten, mussten wir nochmal ein kurzes Stück steil bergauf strampeln. Ohne die Weintrauben, die am Straßenrand wuchsen, hätten wir das nicht mehr geschafft ;-). Und dann fanden wir zum Glück auch einen kleinen Obstladen, wo wir eiskalte Cola und saftige Pfirsiche kauften. Große Supermärkte wird man in diesen Gegenden nicht erwarten. Die Menschen versorgen sich über kleine Geschäfte, die das wichtigste vor Ort haben. Allerdings haben die kleinen Geschäfte meist zwischen 13 und 17 Uhr, wegen Siesta geschlossen. Das sollte man immer einplanen.
Kilometerweit Olivenhaine hinter Bitonto.
Kerzengerade geradeaus führt die Straße nach Altamura.
Die Landschaft wurde welliger und trockener.
Weitläufige trockene und verdorrte Landschaft kurz vor Altamura.
Kurz vor Altamura.
Endlich erreichten wir den Altstadtkern Altamuras, der wirklich wunderschön war. Kleine enge Gassen, Blumen vor den Häusern, Skulpturen und alles war aufgeräumt. Nur Menschen waren kaum zu sehen. Auf einem nahezu verlassenen Kirchplatz machten wir gerade auf den Kirchentreppen unsere Pause und tranken kalte Cola als wir von einer großen Hochzeitsgesellschaft überrascht wurden, die plötzlich um die Ecke kam. Als der Fotograf uns auf den Kirchtreppen sah und die vollbepackten Räder entdeckte, baute er sie spontan als Fotomotiv für das Brautpaar ein. Nicht dass der Bräutigam noch mit meinem Rad wegfährt? Bei der schönen Braut undenkbar. Fasziniert schauten wir dieser gerade etwas unwirklichen Szene zu. Eben gerade waren wir noch auf staubigen, dreckigen Straßen in der heißen Einsamkeit unterwegs und kurze Zeit später saßen wir in dieser schönen, aufgeräumten Stadt, mitten unter extrem schön gekleideten Italienern und waren für kurze Zeit Teil der Hochzeit. Das war einer der ganz besonderen Augenblicke, die man auf solchen Radtouren spontan erleben darf. Gerade fuhr man durch die gefühlte Hölle und plötzlich war man im Himmel. Soche Erlebnisse machen das Radreisen unvergessen und auch unsere Anstrengungen bis hierhin waren alle schnell wieder vergessen.
Fotosession der Brautleute mit unseren Tourenrädern.
Unglaublich schicke Hochzeitsgesellschaft in Altamura.
Schön war der Anblick der Hochzeitsgesellschaft.
Die Altstadt von Atamura.
Kathedrale von Altamura.
Aber Altamura war nicht unser Tagesziel. Nachdem die Hochzeitsgesellschaft weiterzog, verließen auch wir die die kühlen Treppen im Schatten der Kirche. Das etwa 20 km entfernte Matera war unser Ziel. Die Straße verlief nun nicht mehr nur bergauf, sondern ging in einer welligen, öden Landschaft auf und ab. Aus der zweispurigen Straße wurde eine vierspurige autobahnähnliche Schnellstraße mit viel Asphalt, Leitplanken und somit keiner Möglichkeit dieser Straße außerhalb einer Abfahrt zu entkommen. Es war aber nicht verboten hier zu fahren und viele Alternativen gab es in dieser dünn besiedelten Gegend eh nicht. Durch die immer noch hoch stehende Sonne und den vielen Asphalt war die Hitze noch intensiver und der Wind blies wie aus einem heißen Föhn direkt von vorne. Und so kämpften wir uns etwa 15 km auf dieser zum Glück nur mäßig befahrenen Schnellstraße bis kurz vor Matera. Hier machten wir auch erste Erfahrungen mit Feuer, denn in diesem Sommer war es in Südeuropa besonders heiß und trocken. An allen Ecken und Enden brannte es. Meist kleine harmlose Feuer, brennende Stoppelfelder oder kleine Baumflächen. Als Schutz vor Feuerübergriffen haben die Bauern an denn Feldrändern Schneisen angelegt, die mögliche Feuer stoppen sollen. Eine irre Gegend hier.
Auf der Schnellstraße nach Matera.
Gegen 17 Uhr erreichten wir endlich den kleinen Campingplatz (Masseria Radogna) auf einem Hügel kurz vor Matera. Zum Campingplatz führte eine etwa 2 km lange Straße durch eine Karstlandschaft steil bergauf. Ich konnte nicht mehr und musste schieben, während Torsten noch etwas mehr Energie hatte. Der Ort war kein Campingplatz im eigentlichen Sinne, sondern ein einsames kleines Haus auf einem Hügel, welches ein temporär geöffnetes Restaurant betreibt und wo tagsüber Schulklassen durch dieses historisch und geologisch interessante Gebiet geführt werden können. Dazu gab es eine Campingfläche mit einem kleinen einfachen Duschhäuschen und ein Stromanschuss. Als wir ankamen, stand nur ein einziges Wohnmobil dort, welches am Abend noch von drei weiteren ergänzt wurde. Wir bauten unser kleines Zelt unter einem Feigenbaum auf und wuschen uns in der kalten Dusche den Staub und Schweiß des Tages ab. Was für ein Luxus frisches fließendes Wasser doch sein kann.
Eigentlich war unser Plan noch die Stadt Matera anzusehen, aber dafür waren wir heute zu lange unterwegs und nun zu kaputt diesen schönen Platz zu verlassen. Wir hatten für die 70 km lange Strecke einfach zu lange gebraucht. Zu Hause wären 70 km kein großes Problem gewesen, aber beim Tourenfahren unter solchen Bedingungen sind die Gesetze anders und wenn Hitze und Anstiege dazu kommen, können 70 km lang werden. Wir hatten aber trotzdem noch etwas Zeit um uns Matera von einer ganz besonderen Seite anzusehen.
Campingplatz von Matera. Einsames zelten unterm Feigenbaum.
Das Badehaus des Camppingplatzes.
Campingplatz von Matera.
Blick vom Campingplatz Richtung Osten. Im Hintergrund ein kleiner Felderbrand.
Was ist das besondere an Matera? Matera liegt an einer steil abfallenden Schlucht einer karstigen Hochebene. Der Fluss Gravina hat sich tief in den Kalkstein eingeschnitten. Berühmt wurde Matera für seine Höhlenwohnungen, den Sassi. Diese natürlichen Höhlen an der Flanke der Schlucht wurden wahrscheinlich schon seit der Jungsteinzeit besiedelt. Der weiche Stein erlaubte es die Höhlen zu erweitern und nach den Wünschen der Menschen zu gestalten. Im Laufe der Zeit wurden die Höhlen durch Anbauten erweitert und ein ausgeklügeltes Bewässerungssystem, welches seit der Bronzezeit existierte, versorgte die Bewohner mit Wasser. Es entstand schließlich ein Gewirr aus Häusern, Straßen, Kirchen und Kellern, die übereinander gestapelt gebaut worden sind. 15.000 Einwohner lebten hier Mitte des 20. Jahrhunderts unter erbärmlich unhygienischen Verhältnissen. In den 50er Jahren wurden die Sassi geschlossen, die Menschen in andere Stadtteile zwangsumgesiedelt und die Höhlenstadt verfiel. Erst seit den 80er Jahren wurde begonnen, sie zu restaurieren und neu aufzubauen. Heute findet man hier viele Szenelokale und Künstlerateliere. 1993 wurden sie von der UNESCO zum Wetkulturerbe erklärt und stehen seitdem unter Denkmalschutz. Bekannt wurden sie als Kulisse für diverse Filme. Der letzte große Film, der hier gedreht wurde, war die Passion Christi mit Mel Gibson.
Unser Campingplatz lag sozusagen auf der anderen Seite der Schlucht und somit hatten wir in der untergehenden Abendsonne einen wunderschönen Blick auf die übereinandergestapelten Höhlenwohnungen der Sassi. Und mit diesem Anblick endete unser dritter Tag. Es war unsagbar heiß und anstrengend, aber auf der anderen Seite auch voll schöner Momente und sehr erlebnisreich.
Blick von der Campingplatzseite auf Matera.
Der Fluss Gravina hat sich tief in den Kalkstein eingegraben und diese spektakuläre Schlucht gebildet.
Sonnenuntergang hinter der Altstadt von Matera.
Tag 4 (So, 05. Aug. 12)
54 km, 760 Hm
Nach der unsagbaren Hitze gestern, wollten wir heute sehr früh aufstehen. Morgens ist die Luft noch frisch und mit 23°C richtig angenehm. Daher standen wir heute bereits um 6 Uhr auf. Eine Stunde später war alles gepackt und wir abfahrbereit. Das hätten wir uns jedoch sparen können, den wir hatten ein Problem: Wir hatten keine Vorräte mehr. Nur noch ein paar Kekse, aber sonst nichts mehr zu Essen und zu wenig Getränke. Heute war Sonntag. Das hatten wir schon ganz vergessen. Zum Glück gab es in Matera einen kleinen Supermarkt, aber der öffnete erst um 9 Uhr. Und da wir heute keine größeren Orte passieren sollten, mussten wir nun etwa zwei Stunden warten bis der Laden öffnete. Die Zeit vertrieben wir uns im Park von Matera, machten Fotos in den Sassis und mit einer Unterhaltung mit einem deutschsprechenden Italiener.
Die Sassi von Matera.
Nach dem Einkauf konnten wir dann endlich weiter fahren. Aber da es bereits wieder sehr warm wurde und wir nicht in den heißen Mittagsstunden fahren wollten, fuhren wir nur etwa 15 km bergab zu einem Stausee, dem Lago di San Giuliano. Dort wollten wir Siesta machen und die heißen Mittagsstunden am See verbringen. Für die trockene Gegend war der See riesengroß, aber leider zum Baden nicht geeignet. Das Wasser war sehr muffig und lud höchstens ein, die Füße abzukühlen. Im Schatten von Nadelbäumen und einer grünen Wiese hatten wir alles was man für eine entspannte Pause brauchte. Wir verbrachten die Zeit mit faulenzen, Mittag essen, lesen, schlafen und Skipbo spielen. Und obwohl wir im Schatten saßen und ein leichter Wind durch die Bäume wehte, zeigte das Thermometer 37°C. Unglaublich!! Auf der anderen Seeseite brach gerade ein Feuer aus und wir beobachteten die schwarze Rauchfahne, die immer größer wurde. Hier waren wir zum Glück auf der sicheren Seite.
Lago di San Giuliano.
Zum Mittagessen gab es frischen Tomatensalat.
Feuer am See.
Nach 4 Stunden erholsamer Siesta ging es weiter. Wir fuhren erst auf größerer, dann auf einer kleineren Nebenstraße überwiegend wieder bergauf. Da die Hitze kaum nachgelassen hatte, wurde es wieder sehr anstrengend und jeder Schatten wurde für eine kurze Pause genutzt. Auf einer kleinen Nebenstraße, die sich 300 Höhenmeter recht steil bergauf schlängelte, sahen wir wieder verkohlte Bäume und Büsche am Straßenrand. Was ist das für ein verrücktes Klima hier? Oben angeommen hatten wir ein schönes Panorama auf das Basento-Tal. Nach einigen Kilometern auf dem Bergrücken erreichten wir Pomarico. Hier waren wir nicht sicher welcher Abzweig der richtige sei, da die Schilder mit der Karte nicht so ganz übereinstimmten. Ich fragte einen älteren Herrn, der gerade seinen Müll wegbrachte. Müll ist hier übrigens kein Problem mehr. Im Gegensatz zur Küste ist es hier richtig ordentlich und aufgeräumt und weder Flaschen noch anderer Unrat sind am Straßenrand zu finden. Jedenfalls wollte ich den Mann, der den Müll gerade wegbrachte auf Italienisch fragen, welche Straße die richtige sei, als sich herausstellte, dass ich einen in Augsburg lebenden Italiener angesprochen hatte, der hier mit seiner Frau im Zweitanwesen gerade Urlaub machte. Spontan lud er uns zu eiskalten Bier bzw. Wasser ein. Unglaublich wie toll das kalte Wasser bzw. Bier (sogar Becks!) schmeckte. Ich mag ja eigentlich kein Wasser, trinke es hier nur, weil Saft bei der Hitze sofort schlecht wird. Aber nach dieser Hitze eiskaltes Wasser. Das war so lecker! Als seine Frau dazu kam, schüttelte sie die ganze Zeit nur den Kopf. „Mit dem Fahrrad hier hoch und dann noch bis Neapel. „Des is ja verrückt“. Nach einer netten Unterhaltung und wieder frisch von den kalten Getränken verabschiedeten wir uns von den beiden. Wir wollten noch ein paar Kilometer zurücklegen bevor es dunkel wurde.
In Pomarico bekamen wir leckeres kaltes Wasser und Bier.
Die Straße führte wieder leicht bergauf – bergab mit schönem Panorama auf das Tal und die umliegenden Hügel. Vorbei an gemütlichen einzelstehenden Häusern mit großen Gärten, wo Wein und Tomaten und allerlei andere schöne Dinge in den Gärten wuchsen. An den Straßen standen Feigenbäume und Brombeeren und wir kamen und kamen nicht wirklich voran vor lauter naschen. Doch nun setzte die Dämmerung langsam ein und wir hatten noch immer keinen Schlafplatz. Campingplätze gab es hier nicht und wir mussten ein schönes Fleckchen Erde finden, wo wir unser Zelt aufbauen konnten. Aber erstmal fuhren wir noch durch eine irre wellige Landschaft aus bunten Kalkmergel, die in der untergehenden Sonne noch viel irrer aussah. Ich kann sie gar nicht richtig beschreiben und auf dem Foto sieht sie nicht annähernd so toll aus. Auf der Abfahrt ins Basentotal führte die Straße an kleinen Olivenhainen vorbei. Direkt an einer kleinen Stichstraße stellten wir kurz nach Sonnenuntergang unser Zelt auf einer kleinen ebenen Fläche neben dem Olivenbäumen auf. Von hier hatten wir einen traumhaften Blick auf die umliegenden Hügel und auf der anderen Talseite konnten wir hell erleuchtet die Stadt Pisticci auf dem Gipfel sehen.
Richtung Basento Tal.
Feigen naschen am Straßenrand.
Ein wilder Zeltplatz bedeutet nicht unbedingt groß auf Komfort verzichten zu müssen. Mit einem Waschlappen, etwas Duschgel und einem halben Liter Wasser kann man sich ausreichend waschen und fühlt sich frisch und sauber. Zu Essen gab es Nudeln mit Tomatensoße vom Campingkocher und nachdem wir alles erledigt hatten, fielen wir sauber, satt und müde ins Bett. Ich hatte selten einen wilden Zeltplatz erlebt, der so unglaublich still war wie dieser. Am Himmel ein Sternenhimmel wie gemalt, die Milchstraße deutlich sichtbar und nur ein paar Grillen durchbrachen ab und zu die unglaubliche Stille. Das einzige was die Stimmung, besonders Torstens Stimmung, etwas trübte, waren die Mücken, die sich alle zum Festmahl bei uns einfanden. Aber ansonsten war alles toll.
Unser wilder Zeltplatz neben den Olivenbäumen mit Blick auf Pisticchi. Die vielen Mücken haben das Kochen erschwert.
Tag 5 (Mo, 06. Aug. 12)
Pisticci - Stigliano
50 km, 1170 Hm
Noch in der Dämmerung klingelte unser Wecker. Die Nacht war angenehm kühl und Morgentau benetzt das Zelt. Die Sonne trocknete die Feuchtigkeit jedoch schnell wieder weg. Nach der üblichen Packprozedur führte uns die heutige Strecke in nahezu unbewohntes Gebiet. Daher war es wichtig, frühzeitig die gesamte Tagesverpflegung und besonders genügend Getränke einzukaufen. In Pisticci Nuevo, nur wenige Kilometer von unserem Zeltplatz entfernt an der Hauptverkehrsstraße, die durch das Basento Tal führte, fanden wir einen kleinen Supermarkt und kauften alles ein, was wir für den Tag brauchten: 8 Liter Wasser und weitere 4 Liter an Erfrischungsgetränken, Tomaten und Brot für das Mittagessen und ein paar Leckereien. Vollgepackt mit ausreichend Lebensmitteln konnten wir uns auf den Weg in eine ganz unwirkliche Gegend machen.
Unser erstes Etappenziel war die Geisterstadt Craco. Wir verließen das Basento-Tal und fuhren auf einer ruhigen Landstraße Richtung Westen. Linkerhand grüßte uns Pisticci vom Berggipfel. Schnell wurde es einsam auf der schwach befahrenen Straße, aber wer soll hier auch langfahren, wo es doch kaum was gibt. Passend zur trostlosen Umgebung fing die Sonne früh an, all ihre Kraft in einen weiteren heißen Tag zu investieren. Die ersten Kilometer fuhren sich auf ebener Strecke noch sehr angenehm, und wir passierten Craco-Peschiera. Das ist der Ort, an den die Menschen umgesiedelt wurden, nachdem ein großer Teil der Stadt Craco 1991 von einem Erdrutsch zerstört wurde. Seitdem wird Craco die Geisterstadt genannt, weil sich niemand mehr hier aufhalten darf.
Nach einer Weile zweigte die Straße Richtung Craco ab und nun wurde es anstrengend. Typisch für diese Region ist, dass die Städte immer auf den höchsten Hügeln erbaut wurden und wie weiße Flecken schon von weiter Entfernung aus sichtbar sind. Mit etwa 6% schlängelte sich die Straße empor und nach einer Weile kam der Normannenturm, das Wahrzeichen der Stadt, in Sicht. Oben angekommen, stellten wir fest, dass diese Stadt tatsächlich nicht betretbar war. Riesige Bauzäune versperrten die Eingänge, da die Einsturzgefahr anscheinend wirklich sehr groß war. Wir konnten diese verlassene Stadt somit nur von außen bewundern, aber auch von dort spürte man die Verlassenheit und den geisterhaften Charakter.
Ländliche Idylle am morgen.
Vorräte auffüllen am morgen.
Heute wurde es einsam.
Die Geisterstadt Craco zeigt sich auf der Spitze des Berges.
Erhoben thront der Normanneturm über der Stadt.
Fast die gesamte Stadt ist verlassen und abgesperrt.
Eine kleine Touristinfo ist immer noch besetzt.
Von hier oben hatte man einen herrlichen Ausblick auf die umliegende Landschaft, die einfach unbeschreiblich war: Gelbe verdörrte Felder in einer sanften Hügellandschaft mit einigen grünen Tupfern von Olivenbäumen unter einem flimmernden graublauen Himmel. Leicht auf und ab ging es auf einer immerhin perfekt asphaltierten Straße weiter Richtung Westen. Aber mittlerweile brannte die Sonne so stark, dass selbst die Geier aufgehört haben in der Thermik ihre Runden zu drehen. Schwer war es, in dieser verlassen Gegend eine geeignete Stelle zur Mittagspause zu finden. Es gab hier einfach nix. Nicht einmal gute Schattenplätze. Gegen halb 1 hielten wir es nicht mehr aus und suchten Zuflucht auf einem staubigen Feldweg, der durch ein paar hohe Bäume vor der Sonne geschützt war.
Reglos verharrten wir die kommenden Stunden und passten uns dem Rhythmus der Natur an. Wie tot lag das Land vor uns, so als ob einer auf die Stoptaste gedrückt hat. Nur die fleißigen Ameisen, die sich anscheinend nicht von der Hitze beeindrucken ließen, düsten umher und wurden von uns eingehend studiert. Es war gar nicht so einfach mehrere Stunden einfach nichts zu tun und einfach nur die Situation auf sich wirken zu lassen. Selbst zum Karten spielen hatten wir weder Lust noch Energie. Gegen halb 4 wurde es auf einmal merklich kühler. Eine große Wolke schob sich zwischen uns und die Sonne und für uns war es das Zeichen zum Aufbruch. Leider löste sie sich in dem Moment auf, in dem wir fertig gepackt hatten und kaum waren wir auf den Rädern, brannte die Sonne wieder mit aller Kraft auf uns runter.
Unwirkliche Landschaft in der Basilikata.
Richtung Stigliano wurde es wieder grüner.
Es sollten gerade mal 50 km bis Stigliano sein, aber der Tag heute war wieder so anstrengend, dass wir erst gegen frühen Abend die Kleinstadt auf etwa 800 m Höhe erreichten. Und eigentlich wollten wir heute noch weiter und wieder draußen übernachten, aber wir waren so ausgelaugt, dass wir uns ein winziges Bed and Breakfast Zimmer nahmen und keinen Meter weiter fuhren. Das Zimmer war für diese abgelegene Gegend mit 50€ zwar sehr teuer, aber das klimatisierte Zimmer im ersten Stock mit dem weichen Bett und der kräftigen Dusche war der reinste Luxus nach diesem Tag. Auch die Wäsche freute sich endlich den Staub der letzten Tage zu verlieren.
Blick von unserem Balkon in Stigliano.
Nachdem wir unsere Sachen gewaschen und sortiert hatten, mischten wir uns unter die Einheimischen und steuerten die kleine Pizzeria direkt gegenüber der Pension an. Die Pizza war der Hammer, so lecker war sie. Die Hitze allerdings schien sich auch in der Nacht nicht vertreiben zu lassen. Gegen 21 Uhr zeigte das Thermometer immer noch 33°C auf dem Marktplatz an. Wir waren aber zu kaputt, um das Nachtleben ausreichend zu genießen oder die Stadt auszukundschaften. Schön war die Stadt auf den ersten Blick eh nicht und die vielen Autos, die sich durch die kleinen Gassen schlängeln, machten jede Menge Krach und schlechte Luft. So begaben wir uns pünktlich ins weiche Bett.
Ende Teil 1. Weiter geht es mit Teil 2.
Schnoop, so heißt eigentlich meine Katze. Sie dient als Pseudonym für diese Seite. Ich heiße Karin, lebe in Delmenhorst bei Bremen und reise sehr gerne mit Rad und Gepäck, teils mit Partner aber auch immer wieder gerne alleine. In diesem Blog stelle ich meine gefahrenen Radstrecken in Deutschland und Europa vor. Vielleicht ist ja der ein oder andere Tipp für euch dabei. | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | Menschliche Wurm infection_1 — Delect
Beim Menschen drei ArTeN von Darmparasiten in den Dünn- und Dickdarm leben Kanns: Bandwürmer, Spulwürmer (oder Nematoden NEE-muh-todes) und Protozoen (pro-tuh-ZOH-uh). Bestimmte Typen bleiben im Darm; andere Reisen ausserhalb der Darm andere Organe eindringen. Einige Sind so klein, that sie nur unter Einem Mikroskop zu Sehen ist; andere can viele Meter lang sein. Die Meisten Bandwürmer und Spulwürmer Entwickeln im Menschlichen Körper und legen Ihre Eier Dort. Die Eier gelangen Dann aus dem Körper Durch Kot (FEE-seez oder Stuhlgang) und andere plagen Können.
Darmparasiten existieren in der Welt Ganzen. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) schätzt, Dass 3,5 Milliarden Menschen weltweit mit irgendeiner Art von Darm-Parasiten befallen Sind, und so viele Wie 450 Millionen von them Sind als Folge krank. Die Kinder werden am häufigsten mit Diesen Parasiten infiziert.
Darmparasiten in gebieten Mit Schlechten sanitären bedingungen zu verbreiten und Sindh am häufigsten in tropischen Entwicklungsländern auf der afrikanischen, Asiatischen und südamerikanischen Kontinenten. Sie sind kein großes Problem in the United States, und sterben Amerikaner Sind höchstwahrscheinlich Darmparasiten zu bekommen,, ideal in abgelegene Gebiete reisen.
* Parasiten (PAIR-uh-Seiten) Sind Organismen Wie Protozoen (Einzeller Tiere), Würmer oder Insekten, sterben auf oder in Einem Menschen oder Einems other organismus leben Müssen, um zu überleben. Ein Tier oder Pflanze EINEN Parasiten beherbergen, Wird Seinen Wirt genannt. Parasiten leben auf Kosten des wirtes und Können Krankheiten verursachen.
* Magen-Darm (Gas-tro-in-TES-TIH-nuhl) means mit den organen des Verdauungssystems zu tun HABEN, DAS-System, das Lebensmittel Verarbeitet. Es umfasst den Mund, Speiseröhre, Magen, Darm, Kolon und Rektum und Ande bei der Verdauung beteiligten Organe, einschließlich der Leber und der Bauchspeicheldrüse.
Wie sind Darmparasiten verbreiten?
Darmparasiten Infos finden auf Vielfältige Weise erhalten Werden. Einige Parasiten can für Längere Zeit im Boden leben. Körper Durch You can den sterben Haut eindringen oder, ideal für kontaminierte Boden versehentlich verschluckt. Andere Parasiten leben in Tiere, Wie Schweine und Kühe. Die Menschen mit Infos finden Diesen verseucht Werden von ungekochten Fleisch zu essen oder nicht pasteurisierte Milch (Milch, mit Wärme nicht Verarbeitet Hut, um Parasiten und Bakterien zu töten sterben) zu trinken.
Sowohl öffentliche Wasserversorgung und sterben natürlichen Wasserquellen can mit Menschlichen oder tierischen abfallen kontaminiert Werden (vor Allem von Hunden und Biber) beherbergen den Parasiten (hier Abgebildet), sterben verursacht giardiasis. Die Krankheit verursacht Magenverstimmung und Durchfall, Wenn Der Parasit Sich Auf die Auskleidung des Verdauungssystems Misst, weh es MIT-DM Körper stört&# X0027; s fähigkeit, Fette und Kohlenhydrate zu absorbieren.
Die Eier Einiger Darmparasiten gehen Durch EINEN befallenen Person&# X0027; s Magen-Darm-Trakt und in Kot. Der Parasit Kann with the Kot auf andere Menschen Durch unbeabsichtigte Berührung zu verbreiten. Je nach Art des Parasiten, Kanns Eine Person widergefahren Werden den Mund nach DM Kontakt mit Kot Durch Berührung, sterben den organismus Enthalten (WENN Eine Windel oder Wäsche waschen zu ÄNDERN, zum Beispiel) oder Einems kontaminierten Bereich. Parasiten can ausbreiten, WENN Eine Person kontaminierte Lebensmittel isst (Wie ungewaschen rohes Obst oder Gemüse, sterben Parasiten aus dem Boden oder Dem Menschen tragen Können, sie haben, Behandelt Werden sterben) oder Getränke Wasser Durch Fäkalien verunreinigt. in kontaminiertem Wasser Schwimmen Auch in den Befall Durch bestimmte Parasiten Führen Kann.
Parasitäre Darmbefall * oft in Ausbrüche auftreten, Mehrere Personen, ideal für symptome zur same Zeit HABEN. This is BESONDERS wahrscheinlich, WENN viele Menschen kommen in Kontakt mit der same Lieferung von kontaminierten Lebensmitteln oder Wasser.
Was sind einige der häufigsten Darmparasiten?
Ascariasis (as-Kuh-RYE-uh-sis) Wird verursacht Durch Ascaris, ein Darm-Spulwurm. Es ist Eines der häufigsten Darmparasiten, sterben Menschen in allen Teilen der Welt, vor Allem in gebieten mit Schlechten zu sanitären bedingungen beeinflussen. In the United States, ascariasis ist selten, Aber es kommt am häufigsten in den Ländlichen Teilen des Südostens. Der Wurm Kann Auch Schweine befallen.
der Lebenszyklus Ascaris Beginnt, Wenn Ein Erwachsener Wurm seine Eier in den Darm Einer infizierten Person LEGT. Die Eier lassen den Körper Durch den Kot und im Boden für bis zu 2 jahren leben can. If Menschen Rohkost essen this kontaminierten Boden Enthalten, Infos finden Sie den Wurm schlucken&# X0027; s Eier, Luke im Magen als Larven (LAR-VEE oder unreifen Würmer) sterben. Die Larven wandern Durch Die Blut in sterben Lungen und anschließend eine den Hals, wo sie geschluckt Werden. Schließlich gehen sie in den Darm, wo sie den Zyklus von neuem Beginnen. Die erwachsenen Würmer sterben wachsen Können mehr als 12 Zoll lang sein Kann * im Dünndarm 1 bis 2 Jahre leben. Ascariasis ist nicht ansteckend, and a Person Kann nur Durch Einnahme der Wurm Werden sterben Befallen&# X0027; s Eier.
Ascariasis verursacht in der Regel keine symptome oder nur leichte Bauchschmerzen oder Blähungen. If Eine Person stark befallen ist, Kann er oder sie mehr starke Schmerzen erleben. Manche Menschen can Auch ein Husten oder Atemprobleme HABEN, sterben, ideal für Larven Durch Ihre Lungen Bewegen.
* Parasitäre Erkrankungen Beziehen Sich auf von mehrzelligen Parasiten Organismen verursacht Krankheiten Wie Bandwürmer, Spulwürmer oder Protozoen.
* Dünndarm ist der Teil des Darms between Magen und Dickdarm.
Menschen entdecken oft Haben Sie ascariasis, Wenn Ein Wurm in Empfehlung: Ihren Stuhlgang geht, oder, ideal für EINEN Wurm husten oder es kriecht Durch Die Nase aus. Dies Kann erschreckend sein, Aber Ascaris-Wurm der verursacht in der Regel nicht zu dauerhaften Schaden ein den Körper. Aufgrund der Größe der Relativ- Grossen erwachsenen Würmer Ascaris, Infos finden Sie unter den Darmtrakt Teilweise blockieren Eulen Kanäle der aus sterben Gallenwege und der Bauchspeicheldrüse * * führenden. In seltenen Gefallene Kann Eine Bedienung, sie zu entfernen benötigt Werden.
Strongyloidiasis (stron-juh-loy-DYE-uh-sis) Wird von Einems other Rundwurm verursacht, Zwergfadenwurm. Of this Gemeinsame Kann BESONDERS gefährlich sein, bei Menschen mit geschwächtem Immunsystem Befall. If Eine Person in Kontakt mit kontaminiertem Boden kommt, Kann sterben Larve des Parasiten Durch Haut graben sterben. Er reist in sterben Lungen und Dann, in Einer ähnlichen Weise Wie Ascaris, geschluckt Wird, und in den Darm Endet, weh Wurm der Eiablage bis zum Erwachsenenalter und Beginnt wächst. Was ist mit of this Parasit ist das Besondere ist, Dass die Eier in den Darm schlüpfen Kann und sterben Würmer, um Durch viele Generationen fortgesetzt Werden Kann (sterben autoinfective Zyklus genannt), EINEN Befall zu verursachen, sterben für Jahrzehnte Dauern Kann.
Bei Menschen Mit Einem geschwächten Immunsystem, insbesondere solche Medikamente Wie Kortikosteroide nehmen *. strongyloidiasis Kann überwältigend sein, und Riesige Zahl von Larven Infos finden in sterben Lunge und andere Organe eindringen. Of this Problem Wird das hyperinfection syndrome und, WENN Auch selten genannt, Kann es tödlich sein.
Giardiasis (jee-ar-DYE-uh-sis) ist sterben häufigste Wasser Parasitäre Infektion in the United States. Verursacht Durch Giardia in testinalis, Eine Einzelzell-Protozoen (auch bekannt als Giardia lamblia), This Infektion Kann zu Durchfall, Krämpfe und Eine Magenverstimmung Führen.
Giardia intestinalis lebt in Menschen und Tieren. Menschen Durch das Trinken oder Baden in verunreinigtem Wasser oder Durch Berühren der Kot Einer infizierten Person oder Einer verunreinigten OBERFLÄCHE infiziert Werden, und Dann den Mund. Die Menschen Können den Parasiten verbreiten,, ideal für richtig waschen Ihre Hände nicht. Giardiasis Tritt am häufigsten in Situationen, in Denen kontaminierte Kot leicht verbreitet Werden Können, Wie zum beispiel bei Kindern in Windeln, vor Allem in Kitas und bei Menschen, die Häuser Wie Pflege in institutionellen Einrichtungen leben. Einige Menschen, sterben infiziert Sind, nicht krank Werden, aber trotzdem sterben Infektion eine andere weitergeben.
Bei Menschen, sterben symptome Entwickeln, Magenschmerzen und wässrigem Durchfall Beginnen in der Regel 1 bis 2 Wochen nach der Infektion. ETWA Hälfte der Menschen sterben, sterben infiziert Sind Auch Gewicht verlieren. Die Krankheit Dauert 2 bis 6 Wochen oder länger bei Menschen sterben mit Einer other Krankheit krank Sind.
Hookworms (Eine Art Spulwurm) Sind Eine weitere Häufige Darmparasiten. Die US-Centers for Disease Control and Prevention (CDC) schätzt, that 1 billion Menschen weltweit Hakenwurm Parasitäre Erkrankungen HABEN, obwohl Eine verbesserte sanitäre Einrichtungen sterben Zahl der Fälle in the United States REDUZIERT Hut.
* Gallen (BIH-lee-ah-ree) Traktat sterben Organe und Leitungen bezeichnet, einschließlich der Leber und der Gallenblase, die, zu speichern und Transport Galle, Eine Substanz Produzieren, sterben bei der Verdauung hilft.
* Pankreas (PAN-kree-us) is a Drüse Hinter dem Magen Liegt, Enzyme und Hormone sterben, sterben für Verdauung und den Stoffwechsel produziert sterben.
* Kortikosteroide (Kor-TIH-ko-STIR-oyds) Sind chemische substanzen, sterben von den Nebennieren, sterben Mehrere Funktionen im Körper, einschließlich der Aufrechterhaltung des Blutdrucks bei Druck und Entzündung zu steuern. You can Aber Auch den Menschen als Medikament verabreicht Werden, um bestimmte Krankheiten zu behandeln. Die Menschen Sind mit Kortikosteroiden Medikamente, vor Allem mit Hohen Dosen Behandelt Werden, Eine verminderte fähigkeit, bestimmte Infektionen zu bekämpfen HABEN.
Zwei ArTeN, Ancylostoma duodenale und Necator americanus, Befällt beim Menschen. sterben Würmer&# X0027; Eier in den Warmen, Feuchten Boden zu Larven schlüpfen. Hookworms Kann sterben menschliche Haut durchdringen, so viele Menschen betroffen Werden,, ideal für barfuß in oder Berührung kontaminierter Boden gehen. You can Auch Werden,, ideal für solche Boden essen (auf ungewaschenen rohes Obst oder Gemüse, zum Beispiel) Befallen. Die Hakenwurm Larven Reise in die Lunge über den Blutstrom; Larven Dann in Würfel Kehle Reisen und geschluckt, in ähnlicher Weise Wie der Ascaris-Wurm sterben. If you den Dünndarm Motivation und andere Mentalität, verriegeln Sich sterben Larven auf Darmwand und Blut zu saugen sterben. Dort Werden Sie reifen und schließlich legen Eier, sterben im Kot aus dem Körper passieren. Hookworms Kann für 1 bis 2 Jahre im Körper leben.
Ein Hautausschlag oder Juckreiz an der Stelle, weh Larven der Haut sterben eingegeben Kann Hakenwurm signalisieren zustoßen, gefolgt von leichte Krämpfe und Durchfall. Stark befallene Menschen Empfehlung: Ihren Appetit verlieren, Gewicht zu verlieren, und Bauch * Schmerzen. Hookworms Kann zu ernsthaften Problemen Führen, einschließlich der Unterernährung und Anämie * von Darm-Blutungen. Neugeborene, Kleinkinder, Schwangere und Menschen unterernährten Sind BESONDERS anfällig für this Komplikationen.
Hunde und Katzen manchmal tragen Ihre Eigenen ArTeN von Hakenwürmer (Ancylostoma ceylanicum und Ancylostoma braziliense) . und this gelegentlich Menschen befallen, sterben in Berührung kommen, MIT Erde verunreinigt mit Katze oder Hund Kot. Bei of this Art des befällt, kutane Larve migrans (Kyoo-Tay-nee-us LAR-vuh MY-granz) oder kriechend Eruption, sterben Wurmlarven graben in sterben Haut und verursachen Starken Juckreiz, Aber nicht eindringen tiefer in den Körper genannt. Der Zustand Löst ohne treatment nach Einigen Wochen oder monaten.
Amebiasis (ah-mih-BYE-uh-sis) Wird von Einems Einzel-Cell-Parasiten verursacht genannt Entamoeba histolytica. Es Tritt vor Allem in gebieten mit Schlechten sanitären bedingungen. Fälle in the United States Sind in der Regel in Menschen gesehen, sterben vor Kurzem aus oder Reisten in abgelegenen gebieten angekommen.
Amebiasis verbreitet Sich, sterben, ideal für Menschen infizierten Kot oder verunreinigten Oberflächen berühren und Dann den Mund berühren, oder sie essen oder, ideal für kontaminierte Lebensmittel oder Wasser trinken. Es Kann Auch Durch bestimmte ArTeN von sexuellen Kontakt übertragen. Symptome Wie Leichten Durchfall und Magenschmerzen can 1 bis 4 Wochen nach der Infektion auftreten, Aber nur 1 infizierten Person in 10 Wird krank und symptome Entwickelt.
Amöbenruhr (uh-ME-bik DIH-sen-ter-e), Eine schwere Formular der Krankheit, verursacht blutiger Durchfall, extreme Bauchschmerzen und Fieber. Selten breitet Sich sterben Infektion auf andere Körperorgane, insbesondere Leber * sterben. Vorspiel Parasit große Abszesse Bilden * der. Wegen der Gefahr der Amöbenruhr, Entamoeba histolytica is a der gefährlichsten Darmparasiten und Infektion mit IHM tödlich sein Kann.
Andere Formen von Amöben, einschließlich Entamoeba coli, Entamoeba dispar, und Entamoeba hartmanni, Menschen infizieren, Aber keine Krankheit verursachen. This Amöben Infos finden im Menschlichen Körper für Monate oder Jahre leben, ohne Probleme zu verursachen.
* abdominal (Ab-DAH-MIH-nul) bezieht Sich auf den Bereich des K? Rpers unter den Rippen und über den Hüften, sterben den Magen Enthält, Darm und Ande organen.
* Anämie (Uh-NEE-me-uh) ist ein Blut Zustand, in DM es Eine verminderte Menge eine sauerstofftragenden Hämoglobin im Blut und in der Regel Weniger als sterben normale Anzahl von roten Blutkörperchen.
* Leber ist ein großes Organ Unterhalb der Rippen auf der Rechten Seite des K? rpers befindet. Die Leber Führt zahlreiche Verdauungs- und Chemischen Funktionen von wesentlicher bedeutung für sterben Gesundheit.
* Abszesse (AB-SEH-SEZ) lokalisiert Sind oder Eiteransammlungen Durch Eine Infektion verursacht abgeschottete, sterben überall im Körper auftreten Können.
Cyclosporiasis und Cryptosporidiosis
Die Wissenschaftler identifizierten cyclosporiasis (sy-klo-SPOH-RYE-uh-sis), Durch Die Protozoen Cyclospora cayetanensis, 1979 ist sterben Infektion weltweit, fanä sterben Meisten
Zwei ArTeN von Hakenwurm, Ancylostoma duodenale (Verweise) und necator americanus (Rechts), Können den Menschen infizieren.
Häufig in Entwicklungsländern, ES obwohl Ausbrüche in the United States und Kanada gewesen.
Weil Cyclospora cayetanensis Müssen einige Zeit ausserhalb des Menschlichen Körpers verbringen ansteckend zu Werden, ist es von Mensch zu Mensch ist nicht ansteckend. Eine Infektion in der Regel Ergibt Sich aus verunreinigtem Wasser Einnahme oder Boden oder frische Produkte in them Gewachsen.
Die symptome sterben 1 Woche nach der Infektion auftreten und Dauern von 1 bis mehreren Wochen Kann Durchfall mit häufigen, wässrig, und manchmal explosive Stuhlgang umfassen; Appetitverlust; Bauchkrämpfe; Blähungen; Übelkeit (NAW-zee-uh); Fieber; erbrechen; und Gewichtsverlust. Die Diagnose Kann Durch Die Untersuchung Einer Probe des Patienten durchgeführt Werden&# X0027; s Stuhlgang Unter dem Mikroskop den organismus zu betrachten. If Krankheit nicht Behandelt Wird sterben, Kann seine symptome wieder auftreten.
Cryptosporidiosis (krip-toh-spor-id-e-O-sis) is a Darminfektion mit ähnlichen Symptomen Wie bei cyclosporiasis Durch Protozoen sterben Cryptosporidium parvum das kann bei Menschen und Tiere leben. Die Menschen Können Durch den Kot von infizierten Tieren verunreinigt den Parasiten Durch Person-to-Person Kontakt oder Durch Wasser holen.
Anfangs Dachte Mann that nur Menschen mit geschwächtem Immunsystem, Wie diejenigen, sterben MIT AIDS, Infektion erkrankt sterben. Es ist jetzt Bekannt, Dass der organismus Menschen mit normalem Immunsystem infizieren Können und that Kryptosporidiose is a der häufigsten Ursachen von Protozoen-Diarrhoe in der Welt. Die Infektion geht auf seine eigene weg in den Meisten Menschen, Aber Antibiotika und andere Behandlungen can für Menschen mit Einems Schwachen Immunsystem Notwendig sein sterben cryptosporidiosis Vertrag.
Enterobiasis (en-tuh-ROH-BY-uh-sis), Auch als Madenbefall Bekannt ist, Wird Durch Eine Stapelgröße Wurm verursacht bekannt als Enterobiusvermicularis. Es ist häufigste Wurmbefall in the United States und vor Allem bei Kindern zu FINDEN ist sterben. Ausbrüche von Maden Treten in Schulen und Kitas Häufig. Von Dort aus Kann befallenen Kinder Würmer Ihre Familienmitglieder Verteilt sterben.
Enterobius vermicularis Der letzte Teil des Dickdarms lebt im Rektum, *. und kommt nachts heraus, Eier zu legen auf den Damm (pro-ih-NEE-um), der Bereich um den Anus und Genitalien. This Eier Werden ansteckend in ein paar Stunden und Kanns auf Blätter und Kleidung Verteilt, Wo sie für ca. 2 Wochen ansteckend bleiben. Infestation Tritt auf, WENN Menschen EINEN kontaminierten Bereich berühren und Dann den Mund.
Juckende des Dammes ist das häufigste Symptom von Maden. Dies Kann zu Schlaflosigkeit und Reizbarkeit Führen. Häufig zeigen jedoch Menschen keine Anzeichen von Befall.
menschliche Bandwurm
Menschliche Bandwurm Parasitäre Erkrankungen Sind in der Regel verursacht Durch mit Wurmlarven kontaminiertes Fleisch oder Fisch zu essen. Wie andere Darmparasiten, this Würmer verursachen Häufig Parasitäre Erkrankungen in gebieten mit Schlechten sanitären bedingungen, in Denen Tiere Tiere Ausgesetzt Sind, kontaminiertem Boden oder Fisch zu verunreinigtem Wasser.
Es Gibt drei ArTeN von Bandwürmern: Taenia solium (Schweinebandwurm), Rinderbandwurm (Rinderbandwurm) und Diphyllobothrium latum (Fischbandwurm). Once jemand isst kontaminiertes Fleisch oder Fisch, Bandwurmlarven Reise in den Darm, wo sie auf sterben Auskleidung des Darms und verriegeln Allmählich erwachsen werden. Die Grössten Bandwürmer can erstaunliche Größen Motivation und andere Mentalität, mehr als 20 Meter lang in Einigen Gefallene zu messen. Die Würmer werfen Ihre Eier in den Kot, aus dem sie Durch Tiere oder Fische anzeigen Ihren Weg in Boden und Wasser und Werden eingenommen FINDEN. Menschen aufnehmen, sterben Larven,, ideal für das verseuchte Fleisch oder Fisch essen. Symptome Einer Bandwurm Befall Sind oft mild oder gar nicht vorhanden, Kann Aber Bauchschmerzen, Durchfall und Unterernährung Sind.
Zwei andere Erkrankungen beim Menschen Kann zu Bandwürmer zurückverfolgt Werden, sterben in der Regel Tiere befallen. In Echinokokkose (ih-Kye-nih-kah-KO-sis), * große Zysten in der Leber, der Lunge und Ande organen Entwickeln; in cysticercosis (sis-tuhsir-KO-sis), can Parasiten sterben, sterben Muskeln, Gehirn und Augen eindringen. Sowohl Echinokokkose und cysticercosis Kann auftreten, Wenn Die Menschen Nahrung mit den Eiern von Bandwürmer kontaminiert essen, sterben im Kot von bestimmten Tieren zu FINDEN Sind.
Trichinose (trih-kih-NO-sis) Ergibt Sich aus mehreren Sorten von Trichinella Spulwürmer. Obwohl einmal sehr verbreitet, ist es jetzt Relativ selten in the United States, mit der CDC EINEN Durchschnitt von nur 38 Fälle pro Jahr gemeldet hat. Trichinose ist häufiger in den Entwicklungsländern, Aber.
* Dickdarm des Darms ist der Teil, den Kolon und Rektum Enthält.
* Zysten (SISTS) Sind schalenförmigen Gehäuse, die kleine Organismen in Einer Ruhephase Enthalten.
Trichinella Larven leben in Zysten bei Schweinen und wilden Tieren. Wenn Die Leute essen ihr Fleisch roh oder ungekochten, reisen Zysten in den Magen sterben, wo Säure Wände der Zysten sterben verloren und unreifen Würmer Löst sterben. Sie Bewegen Sich in den Dünndarm, reifen, und legen Eier. Sobald Eier schlüpfen sterben, sterben Bewegen Sich Würmer Durch den Blutstrom zu den Muskeln, wo sie graben in und Bilden Zysten. Dies beendet den Zyklus bei Menschen.
Die Ersten symptome von Trichinose sterben Magenschmerzen, extreme Müdigkeit, Übelkeit, Durchfall, erbrechen und Fieber, Erscheinen 1 oder 2 Tage, Once sterben Menschen Fleisch essen befallen. Kopfschmerzen, Schüttelfrost, Schwellung der Augen, Husten, Muskelschmerzen und Schmerzen und Verstopfung (selten Stuhlgang) Können folgen. Menschen mit Starkem Befall Kann Auch Herzprobleme oder Schwierigkeiten beim Atmen HABEN.
Wie Werden Intestinale Parasitäre Krankheiten diagnostiziert?
Ärzte Verwenden Proben von Kot, manchmal ein oder Zwei Tage auseinander Genommen, Darm-Parasiten, Krankheiten zu diagnostizieren. Die Exkremente werden zum Nachweis von Parasiten, Wie Eier, Larven oder Erwachsenen untersucht. Blutproben für Infos finden antikörper gegen bestimmte Parasiten * zu opinions Genommen Werden, und die Ärzte can ein medizinisches Instrument Verwenden, um ein Endoskop bezeichnet * den Darm für sterben Infektion zu untersuchen.
Zur Erkennung von pinworms, fordern Ärzte Häufig that Patienten Eine nehmen &# X0022; Tape-Test.&# X0022; Für diesen Test-Patienten kurz ein Stück transparentes Klebeband auf der Haut um den Nachdem in den Frühen Morgenstunden Gelten, Hut Once der Wurm seine Eier gelegt. Das Band Wird Entfernt und beim Arzt untersucht&# X0027; s Büro für alle Eier, sterben IHM kleben könnten.
Wie Werden Intestinale Parasitäre Krankheiten Behandelt?
Einige Fälle erfordern wenig oder keine treatment, und sterben Parasiten schließlich auf Empfehlung: Ihren Eigenen verschwinden. Menschen mit Durchfall und other Anzeichen von Darm-Parasiten-Erkrankung sollten mit Einem Arzt sprechen,, ideal für Ihre symptome mehr als ein paar Tage Dauern.
Medikamente used, um sterben Krankheiten zu behandeln, Variiert mit der Art der Infektion. Ärzte Können Antibiotika oder antiparasitäre Medikamente Verwenden. Meisten Gefallene In den can sterben Patienten zu Hause bleiben and a Normalen Zeitplan halten. Kinder Müssen aus Kita bleiben, bis sie ausreichend Behandelt Worden Sind, und nicht mehr sterben Infektion ausbreiten Kann. Während sie sich erholen, Werden Patienten empfohlen, viel zu trinken ende Flüssigkeit, um Austrocknung * zu vermeiden sterben. Antidiarrhea Medizin nicht empfohlen Wird, da ES Parasiten im Körper sterben Länger halten Kann. Schwerere Fälle Kann Eine treatment im Krankenhaus erforderlich Wir.
In den Meisten Gefallene Werden Patienten, sterben symptome Haben sollte Innerhalb 1 bis 2 Wochen besser Fühlen, Auch WENN es einige Wochen Dauern Kann, bis sterben normalen Sind Stuhlgang Vollständig wieder.
* Endoskop (EN-doh-Skope) ist ein Werkzeug für sterben Innenteile des K? Rpers suchen. Es Besteht Aus einer brennenden Rohr und der Optischen Fasern und / oder Linsen.
* Austrocknung (Dee-Hallo- DRAY-Shun) ist ein Zustand, in DM der Körper von Wasser verbraucht ist, in der Regel verursacht Durch Eine übermäßige und ersetzte den VERLUST von Körperflüssigkeiten, Wie Durch das Schwitzen, erbrechen oder Durchfall.
Kanns Darm-Parasiten-Krankheiten verursachen
Medizinische Komplikationen?
Dehydration ist sterben häufigste allgemeine Komplikation der Darmparasiteninfektionen. Säuglinge und Kleinkinder Sind BESONDERS anfällig für Austrocknung und Ernährungsproblemen,, ideal infiziert Werden. Ich bin
Menschen mit geschwächtem Immunsystem (Wie Menschen unter Chemotherapie), Säuglinge und ältere Menschen, can this Infektionen tödlich sein.
Die symptome der Hakenwurm Befall im Spätstadium Sind Eine Vergrößerte Bauch und Durchfall. Würmer Infos finden bis zu 15 jahren im Menschlichen Körper leben, und Frauen Konnen 10.000 bis 25.000 Eier Täglich legen. In Schweren Gefallene Kann sterben Zahl der Parasiten wachsen so groß ist, Dass der Darm verstopfen.
Foto Forscher, Inc.
Einige Infektionen verursachen Spezifische Komplikationen: amebiasis Leber sterben beeinflussen Können, Lunge und Gehirn; Parasiten Durch Die Lungen der Migration Kann zu Schwierigkeiten beim Atmen, und Hakenwurm Befall Kann dazu Führen, Anämie und Unterernährung, sterben zu Wachstum und Entwicklung von Kindern beeinträchtigen Können.
Wie kann Eine Infektion mit Darmparasiten
Gute Hygiene sterben ist beste Verteidigung gegen Darmparasiten. Dazu gehören Häufige und gründliches Händewaschen, vor Allem nach Windeln, sterben sie auf Toilette Once zu ÄNDERN, und Vor dem Umgang mit Lebensmitteln.
Ärzte raten, Dass Reisende zu unterentwickelten Ländern zu trinken und sterben Zähne mit Mineralwasser putzen und vermeiden Sie rohes Obst und Gemüse, Lebensmittel von Straßenhändlern und nicht pasteurisierte Milchprodukte zu essen. Daruber Hinaus kochen alle Lebensmittel, bis es heiß dampft Parasiten abgetötet. Immer Schuhe tragen und sterben Vermeidung von Schwimmen im Körper von Süßwasser Wie Teichen, Flüssen und Seen Kann das Risiko von Kontakt mit kontaminiertem Boden und Wasser zu minimieren.
Maden Infestation
Das US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), 1600 Clifton Road, Atlanta, GA 30333. Die CDC ist Behörde der US-Regierung für Informationen über Infektions- und andere Krankheiten sterben. Es hat Blätter für die häufigsten ArTeN von Darmparasiten Parasitäre Erkrankungen auf ihrer Webseite.
US-Food and Drug Administration, Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN), 5100 Farben-Niederlassung Parkway, College Park, MD 20740. CFSAN Hut Eine Online &# X0022; Bad Bug buchen&# X0022; Das gibt Fakten und Zahlen zu viele Lebensmittel übertragene Parasiten und Krankheiten.
Telefon 888-723-3366
Ich habe mit Enterobiasis viermal infiziert und seine eher nervig ich es Erfolgreich alle viermal Behandelt HABEN, Aber ich fürchte, es zurückkommen Könnte, was kann ich es Versucht, alles zu verhindern tun, um ive anderes vor, aber nichts funktionierte sie nur halten zurückzukommen please Antworten.
5. Januar 2007 @ 7.19
Vorzüglich Artikel. Ich habe seit Einiger Zeit zu diesem Thema ein wenig zu lesen, denn Opfer Einer Art von Parasitenbefall ein ich war. Ich Nahm EINEN ganzheitlichen Ansatz für mein Problem. Ich Hunderte von Würmern kahl Vertrieben, Once ich sterben Ganzheitliche Therapie begonnen. Viele von them Waren 5 Zoll lang. Obwohl, ich fühle that ich noch nicht das Niveau der Vollständige Genesung erreicht. Ich bin DERZEIT WIRD von UCSF GI-Abteilung gesehen, weil ich das Gefühl, Dass etwas immer in meinem GI bewegt. Ich glaube, es Dass in meinem kleinen intenstine ist. Ich habe eine edoscopy and a Darmspiegelung für Februar geplant Haben Sie Empfehlungen, Wie meine GI Ärzte zu führen mit DM Elle Verfahren. Sie sind nicht Wie bei Parasiteninfektionen Bekannt, Wie sie Scheinen mit Anderen Dingen in IHREM Fachgebiet zu sein
22. Januar 2007 @ 6.18
Ich habe das same Problem genau Patricia. Die Bewegung hat Zwar unerträglich geworden. Es hat mich sicher am Rand. Auch ich sehe jemand von UCSF GI Dept und befürchten, Dass sie nicht zu hören meine Bedenken Sind. Ich schlafe nachts nicht wegen "aktivität". There is Auch EINEN säuerlichen Geruch vorhanden. Haben Sie same Probleme Haben sterben? Welche ganzheitlichen Ansatz Haben Sie used? Ich frage mich, ob wir den same Arzt HABEN?!
Menschliche Parasiten Über menschliche Parasiten Menschliche Parasiten Sind Organismen, sterben in uns leben, so Dass wir Ihre Gastgeber Werden. Da this Parasiten Sind keine Nahrung für Sich selbst zu Produzieren, sie …
Bilder: Human Parasites Unter dem Mikroskop Parasites. You can das Blut, den Verdauungstrakt eindringen, Auch den Gallengang. Sie Treten Durch den Mund, Durch Die Haut, Durch Die Nase ….
Klassifizierung von Parasiten des Menschen ETWA 70 Prozent aller eindringende Organismen herstellen und Protozoen Sind unsichtbar für das Auge Blösse. Sie sind einzellige mikroskopisch kleinen Organismen, Aber lassen Sie Sich nicht …
Meningeale Worm Meningeale WORM: Einführung Meningeale Wurm (Parelaphostrongylus tenuis) ist ein Parasit von besonderer bedeutung für viele Alpaka Bauern. Getragen von weiß-angebundene Rotwild (Odocoileus …
Previous Post: Liebe Twiggy Iconic Poncho, niedliche Haarschmuck.
Next Post: Lungenmetastasen, Lebermetastasen Lungenkrebs. | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | SEHEPUNKTE - Rezension von: Greek Colonisation - Ausgabe 9 (2009), Nr. 7/8
Sie sind hier: Start - Ausgabe 9 (2009), Nr. 7/8 - Rezension von: Greek Colonisation
Gocha R. Tsetskhladze (ed.): Greek Colonisation. An Account of Greek Colonies and Other Settlements Overseas. Volume Two (= Mnemosyne. Supplementa; Vol. 193), Leiden / Boston: Brill 2008, xviii + 566 S., ISBN 978-90-04-15576-3, EUR 149,00Buch im KVK suchen Rezension von:
Karl-Wilhelm Welwei: Rezension von: Gocha R. Tsetskhladze (ed.): Greek Colonisation. An Account of Greek Colonies and Other Settlements Overseas. Volume Two, Leiden / Boston: Brill 2008, in: sehepunkte 9 (2009), Nr. 7/8 [15.07.2009], URL: http://www.sehepunkte.de/2009/07/15292.html Bitte geben Sie beim Zitieren dieser Rezension die exakte URL und das Datum Ihres Besuchs dieser Online-Adresse an.
Andreas Luther (Hg.): Odyssee-Rezeptionen, Berlin: Verlag Antike 2005 Robin Osborne: Greek History, London / New York: Routledge 2004 Michael Gagarin: Writing Greek Law, Cambridge: Cambridge University Press 2008 Weitere Rezensionen zu Büchern dieser Autoren:
Gocha R. Tsetskhladze (ed.): Greek Colonisation. An Account of Greek Colonies and Other Settlements Overseas. Volume 1, Leiden / Boston: Brill 2006 Unterstützen Sie die sehepunkte
Gocha R. Tsetskhladze (ed.): Greek Colonisation
Nach dem ersten Teil einer als Handbuch geplanten Gesamtdarstellung der sogenannten Griechischen Kolonisation ist nunmehr ein zweiter, ebenfalls von Tsetskhladze herausgegebener Sammelband erschienen, in dem griechische Gründungen in der nördlichen Ägäis, an der Adria, in Libyen und auf Kypros erörtert werden.
Den Auftakt bildet eine umfangreiche Abhandlung von Michalis Tiverios, der das Gebiet der nördlichen Ägäis behandelt (1-154). Er hält es für möglich, dass Abwanderer aus Euboia noch vor der sogenannten Ionischen Kolonisation sich im nördlichen Griechenland niedergelassen haben. Befremdlich ist freilich sein Hinweis auf den "Troianischen Krieg" als chronologische Orientierungsmarke (15). Als wichtiges Zeugnis führt er ein "griechisches Heiligtum" bei Mende aus spätmykenischer Zeit an (124). Offenbar konnte er die Monographie von Dieter Hertel noch nicht benutzen, der eine Eroberung Troias durch mykenische Griechen ausschließt und zu zeigen vermag, dass in den Phasen Troia VII b 1 Zuwanderer aus dem thrakischen und makedonischen Raum nach Troia gelangt sind und der balkanische Einfluss dort sich in der Phase VII b 2 noch verstärkt hat. [1] Problematisch ist auch die Annahme von Tiverios (16), dass in spätmykenischer Zeit Stämme ("tribes") und "clans" die Träger der Wanderungsbewegungen waren. Unter Berufung auf Thukydides (1,12) bezieht er sich durch Verwendung des Stammesbegriffs auf ein anachronistisches Erklärungsmodell. Der Ausdruck "clan" ist hier ohnehin verfehlt, da er aus einer anderen Lebenswelt stammt. Träger der Wanderungsbewegungen waren in den 'Dunklen Jahrhunderten' in aller Regel kleinere Gruppen, die nicht unbedingt als Verwandtschaftsverbände gelten können. Hervorzuheben ist aber, dass Tiverios einen überaus materialreichen Überblick über neuere archäologische Funde in den von ihm behandelten Räumen bietet.
Die griechischen Kolonien an den Küsten der Adria bis zu den römischen Interventionen in Illyrien 229 und 219 v. Chr. erörtert Pierre Cabanes (155-185). - In der Darstellung der griechischen Kolonisation in Libyen berichtet Michel Austin (187-217) erfreulicherweise auch ausführlich über die Beziehungen zwischen Hellenen und Indigenen sowie über die Folgen der zeitweiligen Eingliederung Kyrenes in das Perserreich. Nicht genügend beachtet werden leider die von Demonax durchgeführten Reformen in Kyrene.
Maria Iacovou beginnt ihren Beitrag zu den Griechen auf Kypros (219-288) mit bemerkenswerten Ausführungen zum Kolonisationsbegriff. Sie problematisiert dessen Anwendung auf griechische Siedlungen auf Kypros, weil es sich in diesem Fall eher um eine Hellenisierung der Insel gehandelt habe. Sie erinnert an eine Formulierung von Claude Baurain [2], wonach Kypros "la terre la plus orientale de toutes cettes habitées par les hellénophones" war (223). Der Aufsatz von Frau Iacovou ist methodisch überzeugend. "Hellenisierung" auf Kypros war in der Tat ein langer Prozess, der im Wesentlichen in einer Zuwanderung von Griechen bestand, die sich in Regionen der indigenen Bevölkerung niederließen und dort schließlich der Lebenswelt ein hellenisches Gepräge gaben.
Jean-Paul Descoeudres behandelt die Binnenkolonisation in Griechenland unter Berücksichtigung demographischer Entwicklungen (289-382). Er kommt zu dem Ergebnis, dass die große Griechische Kolonisation nicht in erster Linie durch Übervölkerung im modernen Sinne ausgelöst wurde.
Jonathan M. Hall thematisiert Entstehung und Bedeutung von Gründungsgeschichten sowie ihren Aussagewert (383-426). Er hält es selbstverständlich für richtig, stets die Voraussetzungen der betreffenden Überlieferung genau zu prüfen, betont aber zugleich, dass Gründungsgeschichten in Verbindung mit anderen Zeugnissen auch Rückschlüsse auf die Frühzeit einer Kolonie erlauben können. Paradigmatisch ist für ihn das Problem, ob Taras (Tarent) eine spartanische Kolonie war. Unter Berücksichtigung des archäologischen Materials kommt er zu dem Schluss, dass die schriftliche Tradition in diesem Fall ein Produkt des 6. Jahrhunderts v. Chr. war (412-421). Offenbar hat er die Ausführungen von Mischa Meier zum Parthenier-Problem nicht benutzt, der die Überlieferung hierzu auf die Aufdeckung einer von spartanischen Aristokraten inszenierten Verschwörung um 660/50 v. Chr. zurückführt. Jene Unruhestifter mussten offensichtlich Sparta verlassen und haben dann den Raum von Tarent besiedelt. [3]
Die Kolonisation in klassischer Zeit erörtert Thomas Figueira unter dem Aspekt der Bedeutung der institutionellen Ordnung in den Metropoleis für die Apoikiai (427-523). Seine Argumentation bewegt sich auf einem hohen Niveau. Er versteht die Kolonisation als mögliche Form einer Expansion der Polis, indem sie an anderer Stelle sich gewissermaßen selbst erneuerte. Die Kolonistengruppen hätten keine egalitären Gesellschaften ohne Statusunterschiede gebildet. Vielmehr sei nach dem Paradigma der Mutterstadt bereits in der Gründungsphase einer Kolonie soziale Ungleichheit entstanden. Dies ist cum grano salis sicherlich zutreffend. Allerdings sind auch gewisse Differenzierungen vorzunehmen. In Syrakus setzt das Abhängigkeitsverhältnis der unfreien Kyllyrier in spätarchaischer Zeit die Entstehung größerer Güter und eine gewisse Ressourcenbildung der Besitzer voraus. Diese Prämissen waren unmittelbar nach der Gründung der Apoikia wohl kaum schon gegeben. Ähnlich war sicherlich die Situation in der um 560 v. Chr. gegründeten megarischen Kolonie Herakleia am Schwarzen Meer. Die Expansion der Apoikia vollzog sich in einem längeren Prozess, in dessen Verlauf sich erst eine dominierende Oberschicht formierte, die ihre Ländereien von versklavten indigenen Mariandynern bearbeiten ließ. Demgegenüber sollten nach einem Zusatzantrag zu dem athenischen Volksbeschluss über die Gründung der Kolonie Brea nur Kolonisten aus den Zensusklassen der Zeugiten und Theten dort angesiedelt werden. [4] Dieses Projekt entsprach nicht der Sozialstruktur der athenischen Bürgerschaft.
Insgesamt gesehen enthält der vorliegende Sammelband eine Fülle von Anregungen für weitere Untersuchungen zur Griechischen Kolonisation. Man darf gespannt sein auf den bereits angekündigten dritten Band des Handbuches zu dieser Thematik, die künftig aus einer erheblich erweiterten Perspektive erörtert werden kann.
[1] Dieter Hertel: Das frühe Ilion. Die Besiedlung Troias durch die Griechen (1020-650/25 v. Chr.), München 2008, 187-193.
[2] Claude Baurain : Les Grecs et la Méditerranée Orientale, Paris 1997, 120.
[3] Mischa Meier: Aristokraten und Damoden. Untersuchungen zur inneren Entwicklung Spartas im 7. Jahrhundert v. Chr. und zur politischen Funktion der Dichtung des Tyrtaios, Stuttgart 1998, 121-141.
[4] Inscriptiones Graecae, I3, Berlin 1981, Nr. 46, Zeilen 36-46. Karl-Wilhelm Welwei | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | Liste f�r UT ? ( COD )
Thema: Liste f�r UT ? ( COD )
3.6.06, 12:34
Beitr�ge 25 Liste f�r UT ? ( COD )
gibt es vielleicht eine liste mit den ganzen ut wo man die findet und was man braucht f�r entwicklungen usw. ??
w�re ziemlich hilfreich f�r mich ^^
Mit Zitat antworten 4.6.06, 00:31
Beitr�ge 1.681 Castlevania DoD, Unschuldsteufel
Die UT kannst Du nicht finden. Wenn Du mit einem UT unterwegs bist formt dieser von Zeit zu Zeit w�hrend eines Kampfes eine Teufelsscherbe. Diese musst Du aufheben (meistens passiert das im Kampfget�mmel automatisch). Dann gehst Du zum Laden in die Berge. Bei der Frau (leider hab ich den Namen gerade nicht im Kopf) kannst Du dann nach den UTs fragen. Es �ffnet sich ein Men�, in dem alle Teufelsscherben aufgelistet sind, die Du hast, sortiert nach den UT. Davon nimmst Du einen mit (m�glicherweise musst Du einen anderen UT so lange auf die Ersatzbank bringen). Um einen andern UT zu bekommen (mit anderen Eigenschaften) als den, den Du hast, musst Du die Waffe wechseln und mit einer anderen Waffe k�mpfen. Dabei hinterlassen die Gegner andere Kristalle. Aus diesen unterschiedlichen Kristallen werden unterschiedliche UT. Tipp: Gehe ins Men� und schaue Dir mit L 1 / R 1 an, wie die Daten f�r den UT sind. Gehe dann in die Karte des UT. Da siehst Du, welche Kristalle Du brauchst gelbe, blaue, gr�ne, rote oder wei�e. Meistens teilt sich der Stammbaum. Eine Seite ist lang und eine kurz. Sehr oft ist es so, dass sich auf der kurzen Seite auch eine l�ngere Strecke verbirgt. Sie wird erst dann angezeigt, wenn Du diese erste H�rde meisterst und eine Stufe levelst. Wenn Du die Waffen benutzen sollts, die wei�e Kristalle hinterl��t, ist es leicht, wenn Du in die Gegend um den Laden herum die Zombies pl�ttest. Vorher klaust Du mit Kreis. Meistens bekommst Du dann eine Kombo mit dem UT hin. Das gibt unter Umst�nden Zusatzpunkte.
Vielleich kann HazerX auch noch was erg�nzen, er hat es meistens besser im Kopf als ich.
Mit Zitat antworten 4.6.06, 15:01
Beitr�ge 25 achso ok cool ^^ aber ich habe jez meine ersten 2 ut�s gefunden und die fee hab ich erst einma entwickelt und das kampf vieh mehr mals
und ich hab gelesen das es irgendein ut gibt mit dem man fliegen kann ... wie kriegt man das ?
Mit Zitat antworten 4.6.06, 16:53
Beitr�ge 1.681 Castlevania DoD, Unschuldsteufel finden
Die ersten UTs einer Rasse findest Du in entsprechenden R�umen, wenn Du ein Dungeon erforschst. Diese R�ume sind genau so angeordnet, wie der erste Raum, in dem Du den ersten UT bekommen hast. Sobald Du einen findest und ihn betrittst, wird eine Sequenz eingeleitet und Du bekommst ihn. Eigentlich kannst Du ihn �berhaupt nicht verpassen. Checke immer wieder die Karte. Es muss ein runder Raum sein.
Mit Zitat antworten 4.6.06, 22:26
Beitr�ge 1.333 @Diao Chan : Die R�ume, welche Tabitha-Lee anspricht, nennen sich Teufelsschmieden. Insgesamt gibt es im Spiel sechs Teufelsschmieden. F�nf davon betrittst du im Verlauf des Spiels ohnehin. Die sechste Teufelschmiede ist am Ende des letzten Bereiches zu finden und um den dortigen UT zu bekommen brauchst du eine bestimmte Waffe. Diese Waffe ist der Pumpkin-Streitkolben, welchen du mittels Kombinieren herstellen musst.
Die 6 Unschuldsteufel und deren spezielle F�higkeiten sind folgende :
Fee-UT - k�nnen bestimmte Truhen �ffnen
Kampf-UT - k�nnen schwere T�ren �ffnen
Vogel-UT - Hector kann mit deren Hilfe �ber Abgr�nde gleiten
Magier-UT - k�nnen die Zeit f�r einen kurzen Moment anhalten
Teufel-UT - verschmilzt mit Hector um schmale �ffnungen zu passieren
Pumpkin-UT - ist geheim Neben den Standardf�higkeiten verf�gen bestimmte Evolutionsstufen der UT auch �ber andere F�higkeiten mit denen man bestimmte Bereiche erreichen kann. Am besten einfach mal die anderen Threads zu Curse of Darkness durchlesen, das meiste d�rfte da schon beantwortet sein.
Ge�ndert von HazerX (4.6.06 um 22:28 Uhr)
Mit Zitat antworten 15.6.06, 22:29
Beitr�ge 143 Den Fliegenden UT bekommst du nachdem du den Skelettaucher besiegt hast.
Nicht schwer zu finden. Viel Gl�ck.
Brauche hilfe bei Castlevania Curse of ...
Brauche umbedingt Cheats f�r Castlevania COD
prob castlevania cod- magier ut und 2. turm
Von Dutchang im Forum Curse of Darkness
Letzter Beitrag: 17.9.06, 23:27
Ut 2004 durchgezockt aber immer noch "fragezeichen" bei der mp. spieler liste ?
Von Sh@dow_Str!k3 im Forum Unreal Tournament 2004 (UT 2004)
Letzter Beitrag: 11.5.06, 16:57
Von Tabitha-Lee im Forum Final Fantasy 10-II
Letzter Beitrag: 18.2.05, 11:42
Liste f�r offene Betas
Von TeppichPilot im Forum Massive Multiplayer Online Rollenspiele (MMORPGs)
Letzter Beitrag: 16.1.04, 11:48 | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | Prey Preview - Story, Inszenierung, Morgan Yu, Madison Yu, Talos I, System Shock | GamersGlobal.de ). Alternativ bieten wir GamersGlobal-Premium an.
Prey Preview+
Benjamin Braun / 15. Februar 2017 - 17:00 — vor 51 Wochen aktualisiert
Premium-Streams: 1080p (mp4, 750 MB)
Amazon (€): 14,99 (PC), 19,75 (PlayStation 4), 21,90 (PlayStation 4), 21,99 (Xbox One)
GMG (€): 35,99 (STEAM), 32,39 (Premium)
Interessant statt packend
System Shock trifft Dishonored
Neuromods und Psi-Kräfte
Mit Klebstoff und Pumpgun
Gute Shooter-Mechanik
Überlegene Spezies?
Stilvoller Look mit CryEngine
Eine Weltraumstation. Alle Menschen an Bord sind offenbar tot. Bis auf uns. Im RPG-Shooter von Bethesda erinnert vieles an System Shock. Ob das Spiel von Arkane Studios mit dem SF-Klassiker mithalten kann? Wir haben probegespielt.
Prey ab 35,99 € bei Green Man Gaming kaufen.
Prey ab 14,99 € bei Amazon.de kaufen.
Alle Screenshots und die Video-Szenen stammen von GamersGlobal. Für diese Preview reisten wir nach Frankfurt, die Reisekosten übernahm Bethesda.
Tipp: Klickt auch unser Preview-Video oben an!
Schon das erste Prey hatte eine nicht ganz hürdenlose Entwicklungsgeschichte. Das Science-Fiction-Spiel der Human Head Studios erschien 2006 in Kooperation von 3D Realms und Take2 Interactive, vor einem Neustart der Entwicklung im Jahr 2001 wurde es bereits Ende der 90er mehrfach auf der E3 der Fachpresse präsentiert.
Seit 2009 gehören Bethesda die Rechte an der Marke. Das 2011 erstmals in Los Angeles vorgestellte Prey 2 wurde Ende 2014 jedoch zugunsten eines Entwicklungsneustarts eingestellt. Schlicht Prey taufte Bethesda das nächste Spiel, das in der texanischen Außenstelle von Dishonored-Entwickler Arkane Studios entwickelt wird. Anders als im Vorgänger schlüpft der Spieler darin nicht in die Haut von Indianer-Nachfahre Tommy, sondern in die eines Wissenschaftlers. Wir sind für euch bei einem mehrstündigen Anspiel-Event ins Jahr 2032 gereist, um herauszufinden, was auf der Raumstation Talos I passiert ist.
In Prey spielt ihr wahlweise als männlicher oder weiblicher Dr. Yu.
Am Morgen des 15. März 2032 reißt uns der Wecker unsanft aus dem Schlaf. Unser Name ist Megan Yu, wir arbeiten als Wissenschaftlerin für die Firma Transtar. Wir werfen als erstes einen Blick durchs Fenster unseres Apartments, hoch oben in einem Wolkenkratzer, und fliegen schließlich mit dem Hubschrauber auf dem Dach zur Arbeit. Echt ist von alledem so gut wie nichts. Denn wir befinden uns nicht, wie zunächst vermutet, auf der Erde, sondern auf der Weltraumstation Talos I. Lediglich unser rot unterlaufenes Auge ist höchst real – und es gibt einen Grund dafür, weshalb wir es haben.
Transtar erforscht auf Talos I verschiedene Alien-Rassen, die einst die Erde angriffen. Seit kurzem sind die dort beschäftigten Forscher in der Lage, die Alien-DNA für neurale Upgrades beim Menschen einzusetzen. Megan Yu ist eines der Versuchskaninchen, aber ihr rotes Auge soll an jenem 15. März die geringste ihrer Sorgen sein. Denn irgendwas an Bord von Talos I geht gründlich schief und wir scheinen der einzige Mensch zu sein, der den Ausbruch der Aliens überlebt hat. Oder hat die Manipulation von Hirn und Körper uns bleibende Schäden hinterlassen und bilden wir uns das alles womöglich bloß ein?
Mangels Inszenierung könnte man an diesem Mondanblick glatt vorbeilaufen.
Die Ausgangssituation in Prey ist ziemlich spannend. Entsprechend war unser Interesse schnell geweckt, herauszufinden, was sich an Bord von Talos I zugetragen hat. Vom Spiel gut abgeholt fühlten wir uns vom Auftakt allerdings nur begrenzt: Zwar gibt es immer wieder Audiomitteilungen – und auch die Sprach- und Textlogs an den Terminals sind überwiegend lohnenswert. Allerdings mangelt es Prey bisweilen an der Inszenierung. So weiß der Spieler, wie bereits angedeutet, anfangs gar nicht, dass er sich auf einer Raumstation befindet, und alles andere bloß eine Fälschung ist. Das wäre ein fantastischer Überraschungeffekt, gäbe es einen majestätischen Moment, in dem man erkennt, dass man sich auf einem riesigen Weltraumkonstrukt mehr als 350.000 Kilometer über der Erde befindet. Nur gibt es diesen Moment so nicht.
Während Geschichte und Setting von Prey auch die eine oder andere Parallele zu den Werken des US-Autors Philip K. Dick aufweisen, sind die zu einem der Klassiker der Computerspielhistorie offensichtlicher: System Shock. Das gilt für Elemente wie die grundlegende Mischung aus Rollenspiel und Shooter genauso wie für den Erhalt eines Schraubenschlüssels als erste Waffe.
Was eine zufällige Gemeinsamkeit sein könnte, wirkt im spielbaren Prolog von Prey allerdings vielmehr wie eine Referenz auf das 1994 erschienene Spiel von Looking Glass. Aber auch die Einflüsse von Dishonored sind kaum zu übersehen. Denn das vergleichsweise offene Missionsdesign mit verschiedenen alternativen Routen und optionalen Missionszielen erinnert in den ersten Spielstunden sehr an den letzten Teil der Reihe, Dishonored 2 - Das Vermächtnis der Maske (im Test: Note 9.0). Und der stammt bekanntlich ebenfalls von Arkane Studios, allerdings eben aus dem Hauptstudio in Lyon.
Das hätte nicht passieren sollen: Während eines Tests werden die Wissenschaftler plötzlich von den Mimics angegriffen.
Jörg Langer Chefredakteur - P - 358884 - 15. Februar 2017 - 17:00 #
Viel Spaß beim Lesen und Video-Gucken :-)
Toxoplasmaa 14 Komm-Experte - P - 2519 - 15. Februar 2017 - 17:34 #
Vielen Dank! Sehr schönes Video. Das wäre auf jeden Fall ein Klasse SDK Kandidat mit vorhergeschickter "Retro SDK" System Shock 2!
Und sollte es dort irgendwo Teewagen geben auf der Raumstation, dann baust du dir einfach mit der Gloo Gun eine Treppe drüber hinweg ;)
Noodles 23 Langzeituser - P - 39683 - 15. Februar 2017 - 23:41 #
Immerhin zu System Shock 1 gibt es schon eine Retro-SdK. :)
http://www.gamersglobal.de/video/system-shock-stunde-der-kritiker
Olphas 24 Trolljäger - P - 49489 - 15. Februar 2017 - 17:07 #
Das klingt vom ersten überfliegen ja schon mal ziemlich vielversprechend. Das Video schaue ich mir nachher zu Hause auf jeden Fall auch noch an.
Toxoplasmaa 14 Komm-Experte - P - 2519 - 15. Februar 2017 - 17:17 #
Mhhh System Shock, Dishonored... gute Argumente! Das Setting und der ganze Stil von Prey gefallen mir sehr gut.
Bis auf nen Trailer und dieses Video hab ich mir sonst nichts angesehen und so soll es auch bleiben.
Ich denke stark über einen Release Kauf nach.
Edit: Ich muss es einfach noch dazuschreiben! Danke für dieses Super Video Benjamin!
Miggl 14 Komm-Experte - P - 1913 - 15. Februar 2017 - 17:19 #
Ich denke stark über das Abwarten des endgültigen Testberichts nach ;)
Toxoplasmaa 14 Komm-Experte - P - 2519 - 15. Februar 2017 - 17:35 #
xD Kann ich verstehen! Wäre eigentlich auch meine Philosophie.
Aber rein subjektiv betrachtet macht mich das Spiel irgendwie ziemlich an, so dass ich es riskieren würde.
Zudem verbinde ich mit Arkane Studios soooo viele extrem unterhaltsame schöne Stunden vor dem Rechner...
Maverick_M 18 Doppel-Voter - 11828 - 15. Februar 2017 - 17:35 #
Ich trauere immer noch Tommy und dem einzigartigen Gameplay nach... Schande über diesen Namensklaue.
Loco 17 Shapeshifter - 8756 - 16. Februar 2017 - 8:36 #
Jep. Was man auch heute noch aus dem Setting machen könnte, statt es komplett neu aufzulegen. Und die Bar am Anfang, wo du alles und jeden Automaten benutzen konntest, wie in guten alten 3D Realms Zeiten :) Das hier packt mich aktuell gar nicht, was aber auch daran liegt, dass ICH bei Prey eben Tommy, Indianer und Aliens im Kopf habe. Nicht Klebstoffknarre, Dishonored Look (vor allem die Charaktere) und Alienkräfte.
Xentor 14 Komm-Experte - 2477 - 24. Februar 2017 - 9:10 #
Also ich muss bisher sagen. Bis auf den Anfangstwist war die Sache bisher eher so .... mittelmässig (Let`s Play von gronkh geguckt).
Die Mimics erscheinen übrigens nicht aus dem Nichts. Die sind schon immer da. Sie Tarnen sich als Gegenstände, wenn man aufpasst kann man das bemerken.. bitte berichtigen.)
Toxe 22 AAA-Gamer - P - 33027 - 15. Februar 2017 - 17:36 #
Ha, 0451! :-)
Das schaut ja schon ziemlich gut aus. Hatte das Spiel praktisch gar nicht weiter auf dem Schirm, das hat sich nun aber geändert.
rofen 12 Trollwächter - 859 - 15. Februar 2017 - 21:42 #
0451 musste ich gerade mal googeln. Die Spiele habe ich alle nicht gespielt. Sehr nett! ;-)
Iceblueeye 15 Kenner - P - 2969 - 15. Februar 2017 - 17:37 #
Hmm...sah das nicht ursprünglich mal besser aus? Irgendwie kommt mir das so "gewöhnlich" vor^^
Lipo 14 Komm-Experte - 2126 - 15. Februar 2017 - 17:41 #
Schon wieder ein Kracher für 2017 . Da wird sich der gute Link bei mir aber lange gedulden müssen .
Golmo 16 Übertalent - 5300 - 15. Februar 2017 - 17:51 #
Die Charaktere / Menschen sahen irgendwie bei HL2 schon mal besser aus...
Maulwurfn Community-Moderator - P - 15953 - 15. Februar 2017 - 17:53 #
Toxe 22 AAA-Gamer - P - 33027 - 15. Februar 2017 - 17:55 #
Diesen Stil der Charaktere finde ich in Dishonored ziemlich gelungen, hier gefällt er mir aber auch nicht so.
Golmo 16 Übertalent - 5300 - 15. Februar 2017 - 17:56 #
Und im Preview Video habe ich kein bisschen RPG gesehen aber immer wieder vom Sprecher gehört ... komisch...
Wie schon anderer Stelle erwähnt: Ein Fertigkeitenbaum macht noch lange kein RPG !
Sven Gellersen Community-Moderator - P - 26166 - 16. Februar 2017 - 9:24 #
Es steht ja auch nirgends, dass Prey ein reines RPG ist. Aber es hat ganz offensichtlich diverse Elemente aus dem Genre und zwar nicht nur den Fertigkeitenbaum.
Golmo 16 Übertalent - 5300 - 16. Februar 2017 - 9:55 #
Ich beziehe mich aufs Video wie oben in meinem Post auch klar erkennbar ist und da wird nun einmal ganz oft von starken RPG Elementen gesprochen aber ausser nem Skill-Tree ist nix zu sehen. Bei Minute 3:40 wird sogar davon gesprochen das bei Prey der Rollenspiel Anteil "klar der überwiegende ist."
Sven Gellersen Community-Moderator - P - 26166 - 16. Februar 2017 - 10:18 #
Ich habe ein Inventar gesehen und Lebensleisten bei Gegnern sowie bezifferten Schaden bei eigenen Attacken. Das sind schon eine Menge Elemente, die typisch für RPGs sind.
Maverick_M 18 Doppel-Voter - 11828 - 16. Februar 2017 - 17:55 #
Lebensleisten bei Gegnern und Schadenszahlen sind ein RPG-Element? Seit wann denn das?
Den Kram kann ich mir auch in MOBAs und anderen Spielen, u.a. bspw. auch Overwatch, anzeigen lassen. Was haben die mit einem RPG zu tun!?
Sven Gellersen Community-Moderator - P - 26166 - 16. Februar 2017 - 22:37 #
Seit wann? Öhm, seit vielen vielen Jahren. Und Deine Argumentation, dass man diese Elemente auch in anderen Gernes vorkommen, ist ... definitiv keine Gegenargumentation.
Maverick_M 18 Doppel-Voter - 11828 - 16. Februar 2017 - 23:23 #
Doch ist es. Ein Element das nachweislich in vielen verschiedenen Genres und Spielarten verfügbar ist, kann schwerlich als Klassifikations-Merkmal eines Rollenspiels gelten.
Sven Gellersen Community-Moderator - P - 26166 - 16. Februar 2017 - 23:56 #
Was für ein Schwachsinn. Was kommt als Nächstes? Autos sind keine typischen Elemente für Rennspiele, weil man sie auch in Open-World- und diversen Shooter-Spielen benutzen kann? Oder die Sprungfunktion in jedem Jump'n'Run ist auch kein typisches Element, weil es das ja auch in so vielen anderen Genres gibt?
Völliger Quark, was Du hier versuchst.
Im Übrigen: Typisches Element /= Klassifikations-Merkmal. Das Vorhandensein von steuerbaren Autos klassifiziert ein Spiel natürlich nicht für das Genre "Rennspiel". Aber es ist ein typisches Element eben dieses Genres.
Maverick_M 18 Doppel-Voter - 11828 - 17. Februar 2017 - 0:40 #
Du bist doch derjenige, der Schadenszahlen und Lebensbalken, wie sie sogar viele Shooter haben, als Merkmal für RPGs gleichsetzen will!
Also komm mir hier nicht mit Sinnbefreiten Vergleichen.
Nur weil RPGs Lebensbalken und Schadenszahlen haben, gilt nicht das umgekehrte Theorem.
Sven Gellersen Community-Moderator - P - 26166 - 17. Februar 2017 - 0:44 #
Noch mehr Schwachsinn. Ich habe NIE von Klassifizierungs-Merkmalen gesprochen, sondern Du. Ich habe von typischen Elementen gesprochen und dies auch ausführlich und logisch begründet. Deal with it.
Maverick_M 18 Doppel-Voter - 11828 - 17. Februar 2017 - 1:44 #
Ich sehe da keinen Unterschied zwischen "typischen Elementen" und Klassifizierungs-Merkmalen. Erst Recht nicht in dem Kontext wie Du erstere verwenden willst.
Meine Aussage bleibt bestehen: Das Vorhandensein von Lebensbalken und Schadenszahlen ist weder für RPGs im Speziellen besonders bemerkenswert, noch lässt sich daraus der Umkehrschluss ableiten, dass es sich beim Vorhandensein dieser Elemente um ein RPG handeln würde.
Weiteres Beispiel gefällig? Auch Battlefield 1 zeigt die Schadenszahlen an, ein Lebensbalken ist auch vorhanden. Ebenfalls kein RPG.
Sven Gellersen Community-Moderator - P - 26166 - 17. Februar 2017 - 3:46 #
Den Unterschied habe ich Dir oben bereits anschaulich und logisch erläutert.
Ein letzter Versuch, um Dir "typische Elemente" näher zu bringen: Es gibt so gut wie kein RPG, welches auf Lebensbalken und Schadenszahlen für die Visualisierung von Treffern verzichtet. Somit ist ein solches Element ganz klar typisch für das Genre. Deine so gerne genannten Shooter hingegen verzichten in fast allen Fällen auf eben diese Visualisierung. Wenn trotzdem darauf zurückgegriffen wird, so ist dies untypisch. Ganz einfach. Und im Falle eines Shooters, der auf diese Visualisierung zurückgreift, kann man natürlich davon sprechen, dass dieser Shooter Elemente des RPG-Genres beinhält, denn in diesem Genre kommt diese Visualiserung am Ehesten vor.
"[...] noch lässt sich daraus der Umkehrschluss ableiten, dass es sich beim Vorhandensein dieser Elemente um ein RPG handeln würde."
Weder die Preview noch ich haben an irgendeiner Stelle behauptet, dass es sich bei Prey um ein RPG handelt. Es nutzt lediglich rpg-typische Elemente und bildet somit einen Mix aus Shooter und RPG. Es ist aber kein (reinrassiges) RPG.
Maverick_M 18 Doppel-Voter - 11828 - 17. Februar 2017 - 6:14 #
Ich kenne keinen Shooter der keinen Lebensbalken in irgend einer Form hat. Vor allem im Multiplayer.
Maulwurfn Community-Moderator - P - 15953 - 17. Februar 2017 - 6:16 #
Maverick_M 18 Doppel-Voter - 11828 - 17. Februar 2017 - 6:25 #
Du implizierst also, es gäbe solche Shooter? Hast Du konkrete Beispiele?
Und Nachtrag zum Beitrag, den ich verloren hab, weil Du schneller geantwortet hast:
Ein Lebensbalken und Schadenszahlen sind Elemente die sich in vielen verschiedenen Spielen wiederfinden. Selbst im guten alten Arcade-Top-Down-Shooter haben Bosse Lebensbalken, und gelegentlich fliegen auch Schadenszahlen umher. Ich sehe absolut nicht ein, wieso das nur typisch für RPGs sein sollte.
Auch andere Spielelemente finden sich in vielen verschiedenen Genres. Nur weil ein solches Element in einem bestimmten Genre quasi immer vorhanden ist, heißt das nicht, dass es bestimmend für dieses Genre ist. Folglich ist es auch unsinnig, diese Eigenschaft als bspw. "RPG-Element" (Oder wie auch immer Du es nennen willst) zu titulieren.
Es gilt: Wenn aus X folgt Y, muss noch lange nicht aus Y folgt X gelten.
Sven Gellersen Community-Moderator - P - 26166 - 17. Februar 2017 - 7:57 #
Typisch /= Bestimmend.
Tasmanius 17 Shapeshifter - P - 7345 - 17. Februar 2017 - 11:08 #
Ich glsube, ihr habt beide Recht aber etwas aneinander vorbeigeredet.
Maulwurfn Community-Moderator - P - 15953 - 17. Februar 2017 - 14:40 #
Doom, Doom 2 etc. ich verbinde Lebensbalken über Gegnern grundsätzlich mit einer typischen Eigenschaft von CRPGs, die ab und zu bei Shootern eingesetzt wird.
Maverick_M 18 Doppel-Voter - 11828 - 17. Februar 2017 - 19:43 #
Hatten dort Zwischen-/End-Gegner nicht auch schon Lebensbalken!?
Jedenfalls hat jeder MP-Shooter der mindestens letzten 10 Jahre einen Lebensbalken.
Maulwurfn Community-Moderator - P - 15953 - 17. Februar 2017 - 20:18 #
Ich gebe dir bei den MP gerne die Lebensbalken, aber bei Doom nicht ;)
Maverick_M 18 Doppel-Voter - 11828 - 18. Februar 2017 - 0:57 #
Dafür hatte es, wenn ich mich recht erinnere unten den Kopf, der zusehends demolierter aussah, je mehr Schaden man nahm. Ist ja im Grunde sowas ähnliches dann.
Maulwurfn Community-Moderator - P - 15953 - 18. Februar 2017 - 6:01 #
Aber das war deine Lebenskraft, es geht hier doch hoffentlich um die Gegner...
Sven Gellersen Community-Moderator - P - 26166 - 17. Februar 2017 - 7:54 #
Ich kenne viele. Vor allem im Singleplayer. Aber Gott sei Dank macht sich der RPG-Anteil ja nicht bloß an den vorhandenen Lebensbalken fest.
Maulwurfn Community-Moderator - P - 15953 - 17. Februar 2017 - 6:14 #
Gut argumentiert, bin da ganz deiner Meinung.
Crazycommander 14 Komm-Experte - 2306 - 16. Februar 2017 - 10:26 #
Das hast mich auch sehr gewundert. Ich würde hier höchstens und äußerst vorsichtig von RPG-Elementen sprechen. Aber das ist natürlich Ansichtssache.
In meinen 3 Videospiel-Jahrzehnten habe ich schon viele Diskussionen über die Definition von CRPGs geführt ;)
Myxim 15 Kenner - P - 3610 - 15. Februar 2017 - 17:56 #
Das Spiel macht einen sehr guten Eindruck. Irgendwie kommt dieses Jahr einiges was meinen Geschmack trifft.
Kirkegard 19 Megatalent - 16006 - 15. Februar 2017 - 18:07 #
Ich hab Zeit...
Starslammer 15 Kenner - 2797 - 15. Februar 2017 - 18:37 #
Irgendwie vermisse ich in diesem Spiel Prey!
CptnKewl 20 Gold-Gamer - P - 24202 - 15. Februar 2017 - 18:54 #
genau das ist auch mein Problem. Ich hätte gehofft, sie setzten das Tommy-Abenteuer fort... so wird's nix mitm Kauf
Shawn 12 Trollwächter - 1084 - 16. Februar 2017 - 18:16 #
Exakt mein Gedanke. - Ich bin als Kunde ebenfalls raus...
Zille 18 Doppel-Voter - P - 10910 - 16. Februar 2017 - 8:09 #
Stimmt, der Name ist wirklich schlecht gewählt. Mir hat Prey damals auch sehr gut gefallen. Ich brauche aber nicht unbedingt eine Fortsetzung. Dieses Prey spricht mich aber trotz des Namens durchaus an.
Loco 17 Shapeshifter - 8756 - 16. Februar 2017 - 8:38 #
Dito. Mir fehlt Prey dabei auch irgendwie. Der Look ist mir außerdem zu stark Dishonored, gerade was die Charaktere angeht.
Xentor 14 Komm-Experte - 2477 - 24. Februar 2017 - 9:12 #
Ich war vom Look eher an Bioshock (Rapture) erinnert. ArtDeco heisst das doch, oder?
maddccat 18 Doppel-Voter - 11807 - 15. Februar 2017 - 18:51 #
Ein modernes System Shock? Klasse! Vorher hatte ich Prey so gar nicht auf dem Schirm, mit dieser Preview hat sich das schlagartig geändert. Danke!
Shawn 12 Trollwächter - 1084 - 16. Februar 2017 - 18:20 #
Also ich erkenne darin leider weder ein SS1, noch ein SS2. Die Hoffnung war zwar da, wurde aber bisher in keinster Weise bestätigt. :-(
Limper 16 Übertalent - P - 5460 - 15. Februar 2017 - 19:00 #
Das macht auf jeden Fall Lust auf mehr. Das ursprüngliche Prey 2 sah auch interessant aus aber ich kann auch mit System Shock leben :)
Drapondur 27 Spiele-Experte - P - 80043 - 15. Februar 2017 - 19:38 #
Hat mit dem Ursprungs-Prey aber nicht viel gemeinsam.
Ganon 23 Langzeituser - P - 42433 - 22. Februar 2017 - 12:14 #
Behauptet auch niemand.
Drapondur 27 Spiele-Experte - P - 80043 - 22. Februar 2017 - 19:11 #
Dann hätten sie dem ganzen auch einen anderen Namen geben können. Ich habe Prey gelesen und an das ursprüngliche gedacht. :)
Ganon 23 Langzeituser - P - 42433 - 22. Februar 2017 - 22:27 #
Okay, dann hast du offenbar die News zu dem Spiel nicht verfolgt. Da haben die Entwickler bereits mehrfach betont, dass es mit dem alten Prey nichts zu tun hat.
Aber es stimmt, sie hätten es anders nennen können. Ich persönlich finde es aber nicht schlimm, dass es so heißt.
Not Guilty 09 Triple-Talent - 264 - 15. Februar 2017 - 19:56 #
Freue mich schon seit Wochen auf das Spiel. Wird generell für mich ein starkes Spielejahr, nach dem (für mich) sehr schwachen 2016. ME, Torment, Elex etc. Sehr geiles Zeug, was da wartet.
Tasmanius 17 Shapeshifter - P - 7345 - 15. Februar 2017 - 20:11 #
Nach 4 tollen Spielen entwickelt Arkane sich so langsam zu meinem lieblings Entwickler. Hatte Prey bis jetzt nicht auf dem Schirm, aber holla, jetzt freue mich darauf. Allein das Artdesing atmet Arkane, da geht mir das Herz auf :-)
vgamer85 16 Übertalent - 5771 - 15. Februar 2017 - 20:34 #
Sieht irgendwie nach einer Mischung aus Deus Ex Mankind Divided und Bioshock aus :-) Schönes Video!Interessant, bin auf die Tests gespannt.
Marko B.L. 14 Komm-Experte - 2662 - 15. Februar 2017 - 20:44 #
System Ex: Bioshock Divided
vgamer85 16 Übertalent - 5771 - 15. Februar 2017 - 20:45 #
:D Okay, nun haben wir den wahren Titel! So hieß es ursprünglich :-)
Zille 18 Doppel-Voter - P - 10910 - 15. Februar 2017 - 21:15 #
Haha! Gefällt mir ;-)
rofen 12 Trollwächter - 859 - 15. Februar 2017 - 21:44 #
Schnell als Marke anmelden!
Rhadamant 14 Komm-Experte - P - 1834 - 15. Februar 2017 - 22:35 #
Half System Life 2 Ex: Bioshock Divided
Harry67 16 Übertalent - P - 5104 - 16. Februar 2017 - 8:13 #
Sven Gellersen Community-Moderator - P - 26166 - 16. Februar 2017 - 9:25 #
Deus Ex ging mir auch mehrmals durch den Kopf.
_XoXo_ 13 Koop-Gamer - P - 1641 - 15. Februar 2017 - 20:47 #
Ich brenne wie Essig, um das Spiel endlich ausprobieren zu können.
TheRaffer 17 Shapeshifter - P - 6210 - 15. Februar 2017 - 20:58 #
Und zack, ab auf die Wunschliste. :)
Nagrach 14 Komm-Experte - 2353 - 15. Februar 2017 - 22:02 #
Tommy :(
De Vloek 14 Komm-Experte - P - 2247 - 15. Februar 2017 - 22:54 #
Schade, das hat wohl garnix mit dem Original-Prey zu tun. Spielt das überhaupt in der selben Welt?
Für sich genommen macht es allerdings einen guten Eindruck.
Danke fürs Video, ich finde Benjamin als "Erzähler" immer wieder gut ;)
Noodles 23 Langzeituser - P - 39683 - 15. Februar 2017 - 23:40 #
Ich hoffe, sie übertreiben es nicht mit dem Gegnerrespawn. Klar kann das zu Spannung führen, aber z.B. in Bioshock fand ich es zu übertrieben und darum teilweise sehr nervig. Da verlässt man einen Raum mit nur einer Tür, geht kurz darauf nochmal rein und plötzlich stehen da wieder zwei Gegner.
euph 24 Trolljäger - P - 51119 - 16. Februar 2017 - 7:27 #
Sieht ganz gut aus. Da werde ich bestimmt mal reinschnuppern, auch wenn es nicht einer der Titel ist, auf die ich ungeduldig warte.
jonsn01 10 Kommunikator - 375 - 16. Februar 2017 - 7:50 #
Sieht echt spannend aus - zudem ich auch ein großer Sci-Fi Fan bin ^^
Aladan 23 Langzeituser - P - 41015 - 16. Februar 2017 - 8:37 #
Sieht nicht übel aus, vielleicht werde ich mir das irgendwann mal anschauen. Aber warum genau heißt das Spiel eigentlich Prey? Haben die Entwickler Angst, dem völlig anderen Spiel einen eigenen Namen zu verpassen?
Lostboy 13 Koop-Gamer - 1315 - 16. Februar 2017 - 8:38 #
Ich habs überlesen? Aber kommt es für Konsolen auch?
Aladan 23 Langzeituser - P - 41015 - 16. Februar 2017 - 8:40 #
Schau einfach mal auf den Steckbrief . Es kommt natürlich auch für PS4 und Xbox One :-)
Lostboy 13 Koop-Gamer - 1315 - 16. Februar 2017 - 8:46 #
Ich surfe gerade übers Smartphone und teile der Seite sind aktuell verschluckt, deshalb meine Frage, aber danke
Blacksun84 17 Shapeshifter - P - 8040 - 16. Februar 2017 - 8:57 #
Irgendwie war das alte Prey mal was Neues, dies hier reizt mich wenig. Sieht generisch aus.
Sven Gellersen Community-Moderator - P - 26166 - 16. Februar 2017 - 9:27 #
Das Artdesign finde ich großartig. Spricht mich sehr an. Was mich überhaupt nicht anspricht ist der Respawn von Gegnern. Sowas hasse ich.
Harry67 16 Übertalent - P - 5104 - 16. Februar 2017 - 11:51 #
Crazycommander 14 Komm-Experte - 2306 - 16. Februar 2017 - 10:22 #
Was freue ich mich über ein aktuelles Spiel im Geiste von System Shock 2!
Doch ich stelle fest, dass mich der Art-Deco-Stil nicht mehr besonders anspricht. Da habe ich mir wohl beginnend mit Bioshock 1 eine Überdosis eingefangen. Erstaunlicherweise kann ich aber von den so viel gescholtenen Raumschiffkorridoren nicht genug bekommen.
Seltsam :)
VikingBK1981 19 Megatalent - P - 15020 - 16. Februar 2017 - 10:37 #
Also das macht mich doch etwas an. Erinnert mich stark an Bioshock.
direx 16 Übertalent - P - 5615 - 16. Februar 2017 - 13:10 #
Mich lässt das kalt. Vor allem mag ich die Charactermodelle nicht, die sehen einfach viel zu 2006 aus. Außerdem killen die gezeichneten Portraits für mich komplett die Immersion ...
Labolg Sremag 13 Koop-Gamer - 1526 - 16. Februar 2017 - 13:12 #
cool, das wird ein Hammer Erlebnis in VR bzw. mit dem HMD auf, da freue ich mich drauf!
Fr4nkt4stic 09 Triple-Talent - 249 - 16. Februar 2017 - 14:10 #
Raumstation? System Shock? Gekauft :)
Lacerator 16 Übertalent - 4544 - 16. Februar 2017 - 14:21 #
Sieht gut aus bis auf die Comic-Optik, die mich auch schon an Dishonored gestört hat. Mal abwarten was die Leute so dazu sagen wenn's draußen ist. Rein spielmechanisch bin ich erstmal positiv überrascht, dass es nicht einfach nur ein Shooter ist. Dass es mit dem Original-Spiel nichts zu tun hat stört mich gar nicht. Ich konnte Tommy nicht leiden. :)
Slaytanic 23 Langzeituser - P - 41446 - 16. Februar 2017 - 15:30 #
Dieses Prey spricht mich nicht so an und Gegnerrespawn kann ich nicht leiden.
Hanseat 13 Koop-Gamer - 1694 - 16. Februar 2017 - 17:03 #
Grundsätzlich gefällt mir Idee und Spieldesign nur mich stört die Optik massiv. Dieser Bioshock, Dishonored Mischmaschkram gefällt mir gar nicht. Da fehlt mir jegliche Beziehung zum Scifi-Szenerio und zum alten System Shock. Mir fehlen einfach die Stahlflächen, bzw das Glänzende futuristische in der Optik.
rofen 12 Trollwächter - 859 - 16. Februar 2017 - 20:12 #
Klingt doch wirklich interessant!
Sermon 13 Koop-Gamer - P - 1296 - 16. Februar 2017 - 20:36 #
Oooh, das sieht SEHR interessant aus, speziell für mich als System Shock-, Bioshock- und Dishonored-Fan. Dachte eigentlich, das wäre ein reiner Shooter, aber es steckt anscheinend mehr dahinter.
ABER..... bääh, diese nervigen Hacker-Minispielchen nerven mich gewaltig! Schade, dass die auch hier eingebaut werden. Darauf könnte ich liebend gerne verzichten...
Hanseat 13 Koop-Gamer - 1694 - 18. Februar 2017 - 11:20 #
Jap sehe ich genauso, wenn ich ein Geschicklichkeitsspiel will´, kauf ich eins.
Disteldrop 13 Koop-Gamer - 1655 - 16. Februar 2017 - 21:31 #
Ich würde nie im Leben einen Raumanzug, ohne vorher geduscht zu haben anziehen!
Und außerdem gefällt mir das Spiel:-)
Loco 17 Shapeshifter - 8756 - 18. Februar 2017 - 7:22 #
So nachdem ich jetzt mehrere Videos gesehen habe von der Preview-Version... wohl eher Bioshock als System Shock. Solche Spiele braucht es zwar wieder, aber warum ausgerechnet Prey in diese Richtung geht, wird mir nicht ganz klar.
Ganon 23 Langzeituser - P - 42433 - 22. Februar 2017 - 12:16 #
Weil Namen Schall und Rauch sind.
Xentor 14 Komm-Experte - 2477 - 24. Februar 2017 - 9:15 #
Sag das mal der Copyright Behörde.....
Ganon 23 Langzeituser - P - 42433 - 22. Februar 2017 - 12:19 #
Hatten die Charaktere schon immer diesen Comiclook? Irgendwie sah das in früheren Präsentationen dich anders aus, oder? Mir sagt der Stil jedenfalls nicht so zu. In Dishonored mag der passen, aber in dieses SF-Szenario meinem Gefühl nach nicht. Sehr schade.
Na ja, wenn der Rest stimmt, kann ich darüber hinwegsehen. Aber um das zu beurteilen, müsste ich mal mehr als die Anfangsphase sehen. | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | Narendra III | Memory Beta Wiki | Fandom
Planet, Planet im Narendra-Sektor, Planet im Beta-Quadrant,
Planet der Zalkat-Union
Tau-Dewa-Sektorblock[2]
Narendra-Sektor[2]
Vela-Ausdehnung[3]
Narendra-System[1]
Narendra A, Narendra B[5]
12 Kontinente[5]
Sauerstoffgemisch[6]
Klingonen[2]
47.000 (vor der Schlacht von Narendra III)[2]
Klingonisch[6]
ca. 2090[7]
Mojatahl[5]
Zalkat-Union[8]
Erstes Klingonisches Reich[7]
Narendra III (auch: Horbin[8]) ist ein Planet im Narendra-System des Narendra-Sektors, der im Beta-Quadranten beheimatet ist. Der Planet gehört der Klasse M an.
90.000 Jahre vor dem 24. Jahrhundert gehört der Planet mit dem damaligen Namen Horbin zur Zalkat-Union. Während dieser Zeit wird das Malkus-Artifakt auf dem Planeten versteckt, ein Gerät mit dem der Diktator Malkus, der Mächte, die Einwohner Horbins kontrollieren konnte.[8] Narendra III ist eine klingonische Kolonie, die bereits im 22. Jahrhundert mehrere zehntausend klingonische Kolonisten beherbergt.[2]
Die Hauptstadt Mojatahl in den 2340ern.
2152 wird Captain Jonathan Beckett Archer nach Narendra III gebracht, wo ihm der Prozess gemacht wird, da man ihn beschuldigt schwer gegen die Interessen den Klingonischen Reichs gehandelt zu haben. Die Enterprise darf unter klingonischer Aufsicht im Orbit des Planeten Stellung beziehen. Der Klingone Kolos ist während der Gerichtsverhandlung Archers Anwalt. Zwar wird Archer verurteilt, und nach Rura Penthe gesandt, doch kann die Enterprise ihn später wieder befreien.[6]
Im Jahr 2267 treffen sich Grodak und Prokonsul Toqel auf Narendra III, um Maßnahmen zur Formierung der Klingonisch-Romulanischen Allianz zu besprechen.[9]
Die Schlacht von Narendra III markiert eine Wendepunkt in der Klingonisch-Föderalen Geschichte.
2344 greifen mehrere romulanische Schiffe den Planeten an. Als einziges Schiff der Föderation reagiert die USS Enterprise-C auf den Notruf der Kolonie und fliegt über die Grenze zum Reich nach Narendra III, um die Klingonen gegen die Romulaner zu unterstützen. Zwar wird das Schiff zerstört, doch ehren die Klingonen das tapfere und ehrenhafte Verhalten der Crew der Enterprise-C, was eine neue Ära des Friedens zwischen Föderation und Klingonen einläutet.[4]
2353 treffen sich hochrangige Vertreter der Klingonen und der Föderation auf Narendra III, um den Vertrag der Allianz zu unterschreiben. Die Föderationsallianz wird gegründet, eine Allianz der Föderation und der Klingonen, die beiden Mächten unter anderem den Zugang zu ihrem Raumgebiet zusichert.[10] Nach den Ereignissen des Jahres 2344 wird die Kolonie in den kommenden Jahren wieder aufgebaut. 2376 befinden sich auf der Welt dutzende Städte und tausende von Klingonen.[8]
In jenem Jahr wird auf dem Planeten das Malkus-Artifakt wieder entdeckt. Die Crew der USS Enterprise-E und der IKS Gorkon können das Artefakt schließlich unschädlich machen.[8]
Narendra III in der Memory Alpha
Narendra III auf startrek.com
Narendra III.
↑ 5,0 5,1 5,2 Hidden Universe Travel Guide: The Klingon Empireen
: Das Urteil (ENT)α
↑ 7,0 7,1 Star Trek Adventures - Beta Quadrant Sourcebook
↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 ST: - The Brave and the Bold
↑ ST: - Seven Deadly Sins
Von „https://memory-beta.fandom.com/de/wiki/Narendra_III?oldid=50760“
Planet im Narendra-Sektor | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | ISBN: 978-3-492-95825-7
Wer nach Norwegen reist, will nichts weniger als action and nightlife. Der Urlauber sucht Ruhe, ein Eckchen heile Welt und vor allem unberührte Natur. Kaum einer kommt wegen der Küche, der Museen oder der Festivals, nur wenige kommen wegen der Norweger. »Ich war zehn Tage in Norwegen wandern und habe die ganze Zeit keine Menschenseele getroffen !« schildert in aller Regel einen gelungenen Urlaub, während es schwer vorstellbar ist, dass der Satz »Ich war zehn Tage in der Toskana wandern und habe keine Menschenseele getroffen!« etwas anderes [...]
Wer nach Norwegen reist, will nichts weniger als action and nightlife. Der Urlauber sucht Ruhe, ein Eckchen heile Welt und vor allem unberührte Natur. Kaum einer kommt wegen der Küche, der Museen oder der Festivals, nur wenige kommen wegen der Norweger. »Ich war zehn Tage in Norwegen wandern und habe die ganze Zeit keine Menschenseele getroffen !« schildert in aller Regel einen gelungenen Urlaub, während es schwer vorstellbar ist, dass der Satz »Ich war zehn Tage in der Toskana wandern und habe keine Menschenseele getroffen!« etwas anderes einleiten kann als die Beschreibung einer ziemlichen Enttäuschung. Das Ideal des unberührten, menschenleeren Freilichtmuseums geht so weit, dass das Eindringen » echter« Norweger, Einheimischer also, die weder Fremdenführer noch Hüttenvermieter sind, als unangenehm, ja bedrohlich empfunden wird. Sie führen sich auf, als gehöre ihnen das alles, und machen das wahre Norwegen kaputt, das man selbst in Erbpacht genommen hat. Im Reiseteil einer deutschen Kleinstadtzeitung kam ein zornbebender Journalist zu Wort, der Norwegen aus tiefstem und reinstem Herzen liebt und es nicht fassen kann, mit welcher Niedertracht sein Refugium von Leuten zerstört wird, die dort wirklich nichts verloren haben: »Alles hatte den Charme von gestern, vorgestern, dem vorigen Jahrhundert. Eine Ansammlung von verwitterten Blockhütten, ein einziges Berggasthaus hat überlebt, wo drei Hotels aufgegeben haben: eine lauschige Idylle im fernen Norwegen, wo man nichts tun kann außer Skilanglauf, den aber ausgiebig. Skilangläufer gehen abends nicht auf die Walz, sie sind froh, früh im Bett zu sein, um am nächsten Morgen wieder fit in die Loipe zu gehen. Das war zwanzig Jahre so. Und es war gut so. Dieses Jahr aber hat die Zivilisation ausgeholt, das norwegische Idyll zu vereinnahmen: Ein neu gebautes Blockhäuschen am andern dokumentiert den Drang neureicher Norweger aus der Hauptstadt Oslo, ihren neuen Reichtum nicht allein mit ihrer eigenen Ölbohrinsel in der Nordsee und ihrer riesigen Jacht im Hafen öffentlich zur Schau zu stellen. Sie wollen in ihrem Bekanntenkreis noch eins draufsetzen mit ihrem Ferienhäuschen dort im Gebirge, wo zwanzig Jahre die wenigen Ortsansässigen und ein paar Touristen unter sich waren … So erfährt man als Tourist zum ersten Mal das Gefühl, das den einstigen Helden der Jugendzeit, James Fenimore Coopers unvergessenen Lederstrumpf, beseelt haben muss, als ihn im fernen Westen der USA die beginnende Zivilisation zu umzüngeln begann: Man sieht ihrem Vordringen fassungslos zu und versteht die Welt nicht mehr.«
Die Welt kann ich ihm nicht erklären. Aber ich erzähle gern etwas über ein Land, das eine Vergangenheit, eine Gegenwart und eine Zukunft hat. Dieses Land ist weder »idyllisch« noch »lauschig«. Von Mitternachtssonne und ekstatischem Naturerleben wird ebenso wenig die Rede sein wie – beispielsweise – von dem Triumvirat Ibsen, Munch und Grieg, das bis heute die Fahne der norwegischen Kultur hochhalten muss, als habe es nach ihnen nichts Lohnendes mehr gegeben. Die Wahrheit, meinte Ingeborg Bachmann, sei dem Menschen zumutbar. Dem Norwegenreisenden auch.
Humor ist nicht das Erste, woran man bei Norwegern denkt, aber das ist ungerechtfertigt. Früher lachten sie über Schwedenwitze: »Wie luchst man einem Schweden auf dem Flug nach London einen Fensterplatz ab? Man sagt ihm, dass nur die Gangplätze bis London gehen.« Die Schweden revanchierten sich mit Norwegerwitzen wie der Lautsprecherdurchsage auf dem Stockholmer Flughafen Arlanda: »Reisende nach Oslo, bitte stellen Sie Ihre Uhren um fünfzig Jahre zurück.« Dergleichen kommt einem bekannt vor, diese Albernheiten kursierten in Deutschland über Ostfriesen und zuvor jahrzehntelang in den USA über polnische Einwanderer. In Norwegen werden Schwedenwitze nur noch von Schulkindern erzählt. Dieser oder jener Erwachsene mag darüber noch lächeln, ansonsten aber zeichnen die Norweger sich durch Ironie, Selbstironie und feinen Humor aus. Nehmen Sie die norwegische Botschaft in Berlin. Sie verleiht alljährlich einen »Goldenen Lachs« an Menschen, »die dazu beigetragen haben, Norwegen bekannt zu machen und Sympathien zu schaffen«. Im Jahr 2002 war die Preisträgerin Sandra Maischberger, Anlass war ihr Fernsehinterview mit Kronprinz Haakon und seiner Frau Mette-Marit. Über dieses Interview wurde nicht nur in Deutschland und Norwegen, sondern in vielen Ländern ausgiebig berichtet, weil Mette-Marit während der Aufnahmen so heftig von der Sonne und einem fehlerhaften Scheinwerfer bestrahlt worden war, dass sie Gesichtsverbrennungen davontrug. Der damalige Botschafter betonte, selbstverständlich erhalte Maischberger den Preis nicht für diese »Leistung«. Aber das Missgeschick habe nichtsdestotrotz große Medienaufmerksamkeit bekommen und so für Norwegen geworben. Die Zeitungsberichte darüber entsprächen einem Wert von mehreren Millionen Kronen, eine PR-Arbeit, die der Botschaft angesichts ihres notorisch klammen Werbeetats sehr gelegen gekommen sei. Die Regierung in Oslo war konsterniert, die Herrschaften im Schloss ebenso. Ehrlich gesagt: die ganz besonders. Man war not amused. Dabei war bei der Preisverleihung ein besonders schönes und passendes Lied gespielt worden, das obendrein von der norwegischen Stargruppe a-ha stammte: The sun always shines on TV. Aber auch das konnte es nicht rausreißen. Gerüchten zufolge wurde der Botschafter nicht nur aus Berlin abgezogen, sondern sogar gedrängt, den diplomatischen Dienst zu verlassen. Beides wurde von offiziellen Stellen entschieden dementiert. Mir fällt gerade zweierlei auf: Zum einen ist das vielleicht doch kein so gutes Beispiel für den Humor der Norweger. Und wenn ich so weitermache, bekomme ich den Preis nie.
Der Osloer Flughafen Gardermoen ist sehr schön. Er ist aus einheimischen Materialien wie Granit, Schiefer und Holz erbaut – Materialien also, die man eher in Einfamilienhäusern der gehobenen Preisklasse erwarten würde. Die Konstruktion vermittelt ein Gefühl von Geräumigkeit, Leichtigkeit, rätselhafterweise aber auch von Verankerung. Man verbinde mit dem Bauwerk »Ruhe«, »Klarheit«, »Übersichtlichkeit« sowie eine »besondere Lichtfülle«, schreibt die norwegische Architekturhistorikerin Ingerid Helsing Almaas. Sie findet die Wortwahl »bezeichnend. Sie beschreibt nicht nur die räumlichen Ideale der Gebäude, sie zeichnet auch ein Bild des idealisierten norwegischen Bürgers: gut organisiert, offen, einfach, dabei voller Vertrauen in die Authentizität lokaler Erfahrungen, vom nördlichen Licht erhellt, von Holz und Stein gestärkt. Mit seiner geschwungenen Laminatholzdecke begrüßt das Terminalgebäude die Welt wie ein betuchter und großzügiger Gastgeber – wohlmeinend, elegant, nach der letzten Mode gekleidet, das Beste, was das kleine Land zu bieten hat.« Die Zeiten, als ein schwedischer SAS-Präsident Oslos Flugplatz – den Gardermoen-Vorgänger Fornebu – als »Cafeteria mit Landebahn« verspotten konnte, sind lange vorbei. Vom nördlichen Licht erhellt. Und zwar vom ersten Moment an, denn man verlässt das Flugzeug durch einen Glastunnel und findet sich nicht in einem neonbeleuchteten, ortlosen Airport-Land wieder, sondern an einem Ort, der noch nicht Oslo ist, aber bereits dessen Licht und Wetter hat. Wer aufmerksam ist, kann ab jetzt, also vom ersten Moment an, einiges über Norwegen lernen: 1. Der Weg zum Koffer führt fast bis zum Gepäckband an einer Glaswand entlang, auf einem Steg, hoch über den Abflug-Gates und den dort wartenden Abreisenden. Auf der einen Seite sieht man sie, auf der anderen Seite geht der Blick auf einen Wald jenseits des Rollfelds, der während der Bauarbeiten mit großem Aufwand bewahrt wurde. Während man so vor sich hingeht, kann man über das Reisen, über Ankommen und Abfahren nachdenken und die Aussicht genießen. Glücklich ist, wer sein Handgepäck nicht tragen muss, denn in der Zeit, die man zum Ausgang unterwegs ist, absolviert man in anderen europäischen Ländern einen Sonntagsspaziergang. Wir lernen: In Norwegen wandert man in der Höhe, denkt nach und guckt auf Natur. Natürlich gibt es ein paar Meter Rollband. Die dienen aber nur dem Nachweis, dass man dergleichen in Norwegen kennt. Man ist nicht rückständig. Man läuft einfach gern. 2. In der Ankunftshalle kommt man an mehreren Kiosken vorbei. Hier könnte man lernen, dass Norwegen sehr viele Tageszeitungen hat. Das aber geht unter, weil man nur die Zeitungen mit extrem überschaubaren Titelseiten sieht, deren Schrift und Bild etwa dreimal so groß sind wie bei der deutschen Bildzeitung. Auf die erste Seite passen kaum mehr als eine Vier-Wort-Überschrift und ein großes Foto. So entsteht der (falsche) Eindruck: Hier leben extrem kurzsichtige Menschen. 3. Spätestens wenn man für die zwanzigminütige Zugfahrt in die Stadt die geforderten 170 Kronen (22 Euro) bezahlt hat, fällt einem wieder ein, dass Oslo eine der teuersten Städte der Welt ist. Ab sofort sollte man jedes Umrechnen in eine vertrautere Währung unterlassen. Das macht schlechte Laune und ändert nichts. 4. Zwanzig Minuten vor Oslo fährt der Zug an Feldern und Bauernhöfen vorbei. Zehn Minuten vor Oslo immer noch. Von Industriegebieten oder Suburbia keine Spur. Man fragt sich, ob die norwegische Hauptstadt sehr klein ist oder vielleicht ganz woanders liegt. Die Wahrheit ist: Die Ackerflächen, Weiden und Pferdekoppeln, die man vor dem Fenster sieht, sind Oslo. Dann taucht der Zug in einen Tunnel. Kein besonderer Tunnel, eben lang genug, um anzudeuten, dass sich die Norweger auf Tunnelbau verstehen. Der dezente Hinweis lautet: Wir haben sehr viele Tunnels. Wer eine Tunnelphobie hat, hat jetzt noch Zeit zum Umkehren. 5. Man geht, man sitzt, man schaut sich um. Irgendwann wird einem bewusst, dass viele junge Norwegerinnen tatsächlich sehr blond und sehr schön sind. Die jungen Männer sind auch blond und schön – aber die Frauen fallen eben mehr auf. Wie überall.
Oslo, im Juni 2011. Der norwegische Ministerpräsident Jens Stoltenberg, der Schriftsteller Jo Nesbø sowie ein weiterer Freund radeln durch die Stadt. Ihnen folgen, ebenfalls auf Rädern, zwei Leibwächter. Das Grüppchen hält an einer roten Ampel, neben ihnen wartet außerdem ein Auto auf grünes Licht. Durch das offene Fenster ruft dessen Fahrer dem Ministerpräsidenten zu: »Jens! Hier ist ein kleiner Junge, der es cool fände, dir mal Guten Tag zu sagen!« Stoltenberg lächelt, schüttelt dem kleinen Jungen auf dem Rücksitz die Hand und sagt: »Guten Tag, ich heiße Jens.« Jo Nesbø hat diese kleine Begebenheit in der New York Times erzählt: »Der Ministerpräsident trägt einen Fahrradhelm, der Junge einen Sicherheitsgurt; sie haben an einer roten Ampel angehalten. Die Leibwächter stehen dahinter, in diskretem Abstand. Lächelnd. Ein Bild von Sicherheit und gegenseitigem Vertrauen. Ein Bild der normalen, idyllischen Gesellschaft, die wir alle für selbstverständlich hielten. Wie sollte da etwas schiefgehen? Wir trugen Fahrradhelme und Sicherheitsgurte, wir beachteten die Verkehrsregeln.« Wenig später ging wirklich etwas furchtbar schief. Am 22. Juli 2011, um 15 Uhr 25, explodierte vor dem Bürogebäude des Ministerpräsidenten eine Autobombe. Teile des Regierungsgeländes in der Osloer Innenstadt wurden verwüstet, acht Menschen starben. Auf die Täter und deren Motive gab es keinerlei Hinweise. Wenig später sprach Ministerpräsident Stoltenberg im Fernsehen von dem »größten Verbrechen, das Norwegen seit dem Zweiten Weltkrieg« getroffen habe. Man wisse nicht, wer dafür verantwortlich sei, es sei aber »in einer solchen Stunde wichtig, für das einzustehen, woran wir glauben. Sie werden uns nicht zerstören. Wenn es darauf ankommt, wird die norwegische Demokratie stärker.« Auch Oslos Bürgermeister Fabian Stang blieb ruhig: » Wir werden das schaffen, wir werden zusammenhalten. Wir dürfen nicht destruktiv sein, wir dürfen nicht zulassen, dass die Angst gewinnt.« In die ersten chaotischen Berichte platzte die Nachricht, dass es im Sommerlager der Sozialdemokratischen Jugend auf der Insel Utøya eine Schießerei gegeben habe. Man sprach von fünf, möglicherweise sogar zehn Toten. Tatsächlich waren zu diesem Zeitpunkt bereits 69 Menschen geradezu hingerichtet worden, zahllose waren verletzt. Als die ersten Polizisten auf die Insel kamen, war seit dem ersten Hilferuf mehr als eine Stunde vergangen. Der Täter ließ sich bereitwillig festnehmen. Er bekannte sich sofort zu den Morden und dem Bombenanschlag, er habe alles jahrelang vorbereitet. Die Taten, sagte er, seien »grausam, aber notwendig« gewesen. Er habe sie auf sich nehmen müssen, um Norwegen vor »Kulturmarxismus und Islamisierung« zu bewahren. Regierungschef Jens Stoltenberg beharrte weiter darauf, dass man auf diese ungeheure Tragödie mit mehr Demokratie und mehr Freiheit reagieren müsse. Und erwies sich als großer Staatsmann, indem er zunächst ostentativ nichts tat – jedenfalls nichts, was auch nur im Entferntesten als politische Tat zu werten gewesen wäre. In den Tagen nach den Anschlägen war er quasi rund um die Uhr im Fernsehen präsent. Was er ( sichtbar ) tat, war vor allem das: Er umarmte die Überlebenden der Anschläge und die Angehörigen der Ermordeten, weinte mit ihnen, sprach mit ihnen. Er fand für alle die richtigen Worte, und er mahnte immer wieder: »Halten wir inne, nehmen wir uns Zeit, zu trauern.« Seine Reaktion war das Gegenteil von dem, was spätestens seit dem 11. September 2001 die Regel ist: Führungskraft demonstrieren und etwas tun. Vor allem das: Etwas tun. Es war eine Sensation, die weltweit Aufsehen erregte und verwirrte: In einer der größten Krisen seines Landes nahm ein Regierungschef sich das Recht, innezuhalten. Nichts zu tun. Zum Nichtstun aufzufordern. Eine weitere Sensation war, dass 96 Prozent der Norweger das nicht als Führungsschwäche interpretierten, sondern als eine besonnene Art der Krisenbewältigung, die sie befürworteten. Sie wussten, dass Stoltenberg Betroffenheit und Trauer nicht vorspiegelte. Er hatte Mitarbeiter verloren, und er kannte die Familien einiger ermordeter Kinder und Jugendlicher. Auch die Königsfamilie war unmittelbar betroffen, denn unter den Toten war ein Stiefbruder von Kronprinzessin Mette-Marit. Alle Parteien schlossen sich dem Kurs an, die Geschehnisse (nicht sofort) in Politik umzumünzen. Die Botschaft lautete: Wir stehen zusammen, die Trauer eint uns. Dieses Nicht-Handeln spiegelte die Sprachlosigkeit und Lähmung der ganzen Nation, es beruhigte die Norweger und bestätigte sie in ihrem tiefen Vertrauen in ihren Staat: Wenn wir ihn wirklich brauchen, ist er für uns da. Wir werden von Menschen regiert, die gar nicht so anders sind als wir. Sie sahen ihren König mit hochrotem Kopf weinen und fühlten sich getröstet, denn alle weinten, trauerten, waren vor Entsetzen gelähmt. Wörter wie »Rache«, »Vergeltung« und »Hass« fielen anfangs selten, und wenn, dann in unerwarteten Zusammenhängen: » Unsere Jugendlichen sind nicht dafür gestorben, dass wir mehr hassen«, sagte der Leiter der Sozialdemokratischen Jugend, der viele Freunde verloren hatte. Nur einige Insassen des Gefängnisses, in das der Täter gebracht wurde, äußerten eine explizite Drohung: Sollte man ihn in die Hände bekommen, wisse man, was man mit ihm anfangen werde. Drei andere Wörter – der Name des Mörders – fielen fast nur in den Medien. Wörter wie »Teufel«, »Monster« oder »Killer-Bestie« blieben ausländischen Medien vorbehalten, sie tauchten auch in Äußerungen rechtsradikaler Gesinnungsgenossen außerhalb von Norwegen auf. Sie waren bemüht, sich schnell und radikal von einem zu distanzieren, der sie mit sich zu reißen drohte. Die Norweger hingegen weigerten sich lange, seinen Namen auszusprechen, und boykottierten Zeitungen, die sein Bild auf der Titelseite hatten. Es war die intuitive Reaktion darauf, einem nach Medienaufmerksamkeit gierenden Mann zu verweigern, wonach er sich am meisten sehnte, und auch dem entgegenzusteuern, was bei Grausamkeiten dieser Art immer geschieht: Während der Name des Täters in die Geschichte eingeht, bleiben seine Opfer nur als eine Zahl in Erinnerung. Siv Jensen, Parteichefin der rechtspopulistischen Fortschrittspartei (Frp), beteuerte sofort, es belaste sie unerträglich, dass dieser Mann einmal Mitglied ihrer Partei gewesen sei. Dann beging sie die große Dummheit, ihre Partei als »unschuldiges Opfer« der Morde zu bezeichnen. Der Empörungssturm über die Instinktlosigkeit, sich in eine Reihe mit den Opfern eines Rechtsradikalen zu stellen, zwang sie zu umgehenden und umfänglichen Entschuldigungen. Geholfen hat es wenig, in den Monaten nach den Anschlägen halbierte sich ihre Wählerschaft. Demonstrativ besuchten der Kronprinz, der Außenminister, Oslos Bürgermeister und der Bischof von Oslo eine große Osloer Moschee, der Außenminister zitierte Tröstendes aus dem Koran, der Bischof sagte, das norwegische Volk sei eine vielfältige Gemeinschaft in Trauer. Könighaus, Regierung und Geistliche führten praktisch vor, worauf es ankommt: Wir lassen uns nicht aufhetzen und nicht spalten. Rückblickend kann man vielleicht sagen, dass sie in diesen Tagen anfingen, sich um die Lösung eines weitreichenden und schwierigen gesellschaftlichen Problems zu bemühen, das der Schriftsteller Karl Ove Knausgård später so beschrieb: »Man kann Hass nicht verbieten. Man kann nur dafür sorgen, dass der Abstand zwischen denen, die hassen, und der Gesellschaft, die sie hassen, nicht gefährlich groß wird.« Drei Tage nach den Anschlägen fanden im ganzen Land Gedenkfeiern statt. Es wurde nicht geschrien, es wurden keine aufpeitschenden Reden gehalten. Es herrschte Stille, alle hatten Rosen dabei. Seit 1945 waren nicht mehr so viele Menschen gleichzeitig auf der Straße gewesen, 200 000 sollen es allein in Oslo gewesen sein, in einem entlegenen Weiler an der Westküste waren es acht. Als Stoltenberg seine Rede vor den 200 000 Osloern (und der Nation ) mit den Worten schloss » Unsere Mütter und Väter haben gesagt: ›Nie mehr 9. April!‹ Wir sagen: ›Nie mehr 22. Juli!‹«, verstand ihn jedes Kind. Kein Ereignis in der norwegischen Geschichte hat die Nation so tief und so dauerhaft traumatisiert wie der deutsche Überfall vom 9. April 1940. Was er sagte, war also: Damals standen wir gegen den übermächtigen Feind zusammen, wir sind gestärkt aus den Zeiten des Leids hervorgegangen. So wird es auch diesmal sein. Wir haben eine Zukunft. Implizit an die Besatzungszeit erinnerte auch das (sehr bekannte ) Lied An die Jugend, das der Schriftsteller Nordahl Grieg 1936 gegen den Faschismus verfasst hatte. Es wurde binnen Stunden zur nationalen Hymne. Die zentrale Strophe stellt die Frage, womit man den Feind bekämpfen könne. Stoltenbergs Antwort lautete: »Engagiert euch. Setzt euch ein. Werdet Mitglied in Organisationen. Beteiligt euch an Debatten. Geht wählen.« Und das taten sie. Alle Parteien erlebten einen Zustrom neuer Mitglieder, vor allem von Jugendlichen und jungen Erwachsenen. Eine Überlebende von Utøya sagte, sie werde politisch weiterkämpfen, auch für ihre vielen toten Freunde. Und sie werde beim Prozess vor den Mörder treten. » Ich werde ihm in die Augen sehen und sagen: ›Du wolltest uns zerstören, aber du hast uns stärker gemacht. Du hast verloren.‹«
Einerseits haben die Anschläge das Land verändert. Politiker haben mehr Personenschutz, öffentliche Gebäude sind stärker gesichert, viele Bürger finden die neuen Regelungen zum Schutz ihrer Politiker nicht umfassend genug. Die Polizei muss vermutlich grundlegend reformiert werden, vieles weist darauf hin, dass sich die Einsatzkräfte am 22. Juli gravierende Versäumnisse und Pannen haben zuschulden kommen lassen. Die Stadt Oslo ist für immer gezeichnet, das Regierungsviertel für den Autoverkehr gesperrt. Was mit den beschädigten Regierungsgebäuden geschehen soll, ist ungewiss. Das Gebot absoluter Meinungsfreiheit, das jedem zugesteht, sich völlig unzensiert zu äußern, steht auf dem Prüfstand. Vor allem aber rangen und ringen Justiz und Bevölkerung um den richtigen Umgang mit einem, dessen Taten und dessen Kaltblütigkeit unbegreiflich bleiben. An seinem Vorsatz gibt es keine Zweifel, vielen Norwegern ist allein der Gedanke, dass er, wie psychiatrische Gutachter meinen, schuldunfähig sein soll, unerträglich. Er hat 77 Menschen ermordet, zudem hat er Hunderten von Überlebenden schwere körperliche und seelische Schäden zugefügt. Zahllose Menschen müssen damit weiterleben, dass ein geliebter Mensch nicht mehr da ist. Andererseits zeigen Umfragen, dass die Norweger sich nicht bedroht fühlen und nicht ängstlicher geworden sind. Selbst führende Politiker und die Königsfamilie mischen sich weiterhin (fast) ungeschützt unter das Volk. Die Norweger honorieren, wie ruhig, würdig und umsichtig die Regierenden und ihr König sie durch die ersten Tage und Wochen der Krise führten. Man kann es positiv oder negativ sehen, dass die Gesellschaft im Wesentlichen gleich geblieben ist, sicher ist: Man kämpft darum, eine offene Gesellschaft und ein offenes Land zu bleiben. Der Täter soll nicht den Sieg davontragen, die Sicherheit und das gegenseitige Vertrauen, von denen Jo Nesbø sprach, zerstört zu haben. Niemand könne die Anschläge vom 22. Juli ungeschehen machen, sagte Kronprinz Haakon im Juli 2011, »aber wir können wählen, was sie mit uns machen«.
Jahrzehntelang hatte Norwegen die mit Abstand erfolgreichste und stabilste rechtspopulistische Partei Europas. Es ist die gerade erwähnte Fremskrittspartiet (Frp), Die Fortschrittspartei. Sie gehört zu den unerquicklichen Aspekten des heutigen Norwegen, weswegen ich sie jetzt abhandle, dann habe ich es hinter mir. Die Frp wurde 1973 als »Anders Langes Partei für die deutliche Reduzierung von Steuern, Abgaben und staatlichen Eingriffen« gegründet. Seither wuchs sie stetig und lag bei Umfragen konstant zwischen zwanzig und dreißig Prozent. Sie war im Auf und Ab der Wählerbefragungen immer wieder einmal Norwegens größte Partei. Sobald ein »moslemisches« Thema Schlagzeilen machte, Themen wie der Karikaturenstreit, die Kopftücher moslimischer Schülerinnen oder eine Gewalttat, die von einem moslemischen Einwanderer begangen wurde, konnte die Zahl auf 35 Prozent steigen. Konkret bedeutet das, dass nur 65 Prozent der fünf Millionen Norweger für rechtspopulistische Parolen völlig unempfänglich sind. Daraus muss man wohl den Schluss ziehen, dass es in Norwegen kaum offene, aber ziemlich viele undercover-Nationalisten gibt. Wie alle Politiker populistischer Parteien behaupten auch die der Frp, das »Sprachrohr des Volkes« zu sein. Sie legen sich auf keine politische Seite fest und passen ihre Forderungen der jeweils herrschenden Stimmung an. Man könnte auch sagen: Politisches Rückgrat ist ihnen wesensfremd. Folglich kann der durchschnittliche Frp-Wähler über das Programm seiner Partei selten mehr sagen als: »Das mit den Ausländern und dem Ölgeld geht nicht so weiter.« Denn das wirklich große Thema, noch größer als der Fremdenhass, sind die Ölmilliarden, zu denen der Frp und ihren Wählern immer nur eines einfällt: Das Ölgeld gehört der Bevölkerung, nicht den Politikern. Wir wollen das Geld. Jetzt. Sofort. Für uns. Wir wollen mehr Geld für Krankenhäuser (dem muss man zustimmen, denn vieles am norwegischen Gesundheitssystem ist nicht mies oder krank, sondern todkrank) und Rentner (da staunt man als Deutscher, ist doch die Kaufkraft der Rentner in den letzten zehn Jahren um sage und schreibe vierzig Prozent gestiegen). Wir wollen eine höhere Mindestrente, bessere Straßen, billigeres Benzin (es kostet ein Euro neunzig pro Liter, dabei sitzt man doch buchstäblich an der Quelle), billigere Flugreisen, einen Computer für jeden Schüler. Kurz gesagt, finden die Politiker (und Wähler) der Fortschrittspartei an ihrem Land nur eines nicht schlecht: seine finanzielle Situation. Und was wollen die Frp-Poliker mit dem Ölgeld machen? Nahezu alle Wirtschaftsexperten befürworten Norwegens restriktive Finanzpolitik. Gäbe man die Ölmilliarden im eigenen Land aus, wären Inflation und Preissteigerungen die zwingende Folge. Aber es gibt ja andere schöne Orte auf der Welt. Ein Abgeordneter der Frp brachte sich mit dem Vorschlag ins Gespräch, jedem Norweger eine Kreditkarte mit einem Guthaben von 18 000 Kronen (2400 Euro) zur Verfügung zu stellen, das nur im Ausland ausgegeben werden darf, beispielsweise für – wie er explizit sagte – »Shopping, Sangria und Spanferkel«. Und der ehemalige Parteivorsitzende Carl I. Hagen wäre nicht Europas erfolgreichster Rechtspopulist geworden, wenn nicht auch er ein Gespür für die tiefsten Sehnsüchte und Ängste der Menschen hätte. Er forderte, der norwegische Staat solle für seine Rentner Pflegeheime in Mittelmeerländern bauen. Er hat noch mehr einfache Lösungen für komplexe Probleme parat: Ende August 2011 schlug er vor, spanische Gastarbeiter ins Land zu holen. In Spanien betrage die Arbeitslosigkeit immerhin zwanzig Prozent, hier könne man die Männer gut gebrauchen, damit sie einen Tunnel unter dem Oslofjord bauen. Sie könnten in Zwölfstunden-Schichten für spanische Löhne arbeiten und in Baracken wohnen. Nach ein paar Wochen müsse man sie allerdings wieder nach Hause schicken und neue holen, sonst würden sie mit ihren Löhnen womöglich die Inflation anheizen. Da die Frp grundsätzlich für Ausgeben plädiert, müssen die Parteien des bürgerlichen und linken Spektrums erklären, warum sie dagegen sind. Darin sind sie sich ziemlich einig, da alle mehr oder weniger sozialdemokratisch sind. Deshalb war die Fortschrittspartei lange Zeit nicht nur die größte, sondern auch die einzige Oppositionspartei. Sie ist lediglich innerhalb dieses norwegischen Spektrums rechtspopulistisch und keineswegs so radikal wie beispielsweise die Le-Pen-Rechten in Frankreich. Die Frp-Politiker gelten seit jeher nur als spezielle Spezies Demokraten, durchaus als Schmuddelkinder. Sie sind nicht geächtet, aber die meisten anderen Politiker halten betont Distanz zu ihnen.
© Ulrike Holzinger-Deutsch
Ebba D. Drolshagen, geboren in Büdingen, wuchs bis zu ihrem fünften Lebensjahr in Norwegen auf. Heute lebt sie als Journalistin, Autorin und Übersetzerin in Frankfurt am Main. Neben politischen Sachbüchern veröffentlichte sie bei Piper ihre erfolgreiche »Gebrauchsanweisung für Norwegen« und bei mehr ...
1. Gebrauchsanweisung für Norwegen
Detlef Fischer am 11.05.2013 - 11:20:32
Die schönsten Weihnachtsgeschichten großer skandinavischer Autoren, die besten Rezepte von »Glögg« bis »Risalamande« und ...Taschenbuch / € 8.99 (D) | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | Dorikult: Annäherungs-Versuche (3) : Nicht jeder darf bei Pony Scho Seppe ungestraft fressen!
Annäherungs-Versuche (3) : Nicht jeder darf bei Pony Scho Seppe ungestraft fressen!
Als "Nachtgruß" werfe ich eine Handvoll Heu über den Zaun.
Da ich meinen Foto beim letzten Katzenphoto-Shooting irgendwo auf der Ranch hatte liegen lassen, fuhr ich - es war bereits dunkel - nochmal hinaus. Zum Glück lag die Kamera brav auf einer Blechdose am Zaun, fressbereit für hungrige Ponies :) ...
Besser eine Handvoll Heu als Gutenacht-Gruß!!
Sofort ist Scho Seppe da und genießt die Extra-Portion. Fee (Bildmitte), Scho Seppes Lieblingsfreundin, will und darf auch Heu fressen. Sie tritt näher....
Schaf Fee tritt näher, auch sie möchte etwas vom "Heu-Betthupferl".
Scho Seppe akzeptiert Fee fast immer beim Fressen
Fee hat nach ein paar Bissen dann doch einen Rempler von Scho Seppe bekommen und geht nach hinten. Stella ist unempfindlich gegen jede Art von Abwehr und frißt einfach drauflos.
Stella und Scho Seppe
Nun wagt sich Klee dazu und holt sich ein paar Leckerbissen. Übrigens, die gelben Punkte auf der Wolle sind noch ein Andenken von der letzten Klauenpflege-Aktion.
Eingestellt von dori um 22:53
Sylvia Dressler 30. Oktober 2014 um 09:31
Scho Seppe sieht sehr selbstbewusst aus, und die Schafe kennen ihn
dori 30. Oktober 2014 um 10:03
Voll erkannt, Sylvia!
Scho Seppe weiß und wusste immer auch, was er NICHT will - und dann spricht er unübersehbar und wird un-halt-bar, soddss jeder, den ihn "entführen" würde - was nicht passieren wird - ihn reuevoll zurück bringen würde. Denn Scho Seppe akzeptiert NUR den Xaverhof...
Ja, die Schafe! Ja, sie kennen ihn!!! Wenn Scho Seppe mal tatsächlich "ausbüchst" und sich aus dem Gehege gemacht hat, gibt es einen großen MÄÄÄÄÄÄH-Alarm!
Danke, Inuit Sylvia!
Gelia 30. Oktober 2014 um 09:57
ja so ist sie, meine tolle Dorischwester!
dori 30. Oktober 2014 um 10:05
Oh, Gelia, sie, die Comtessa Gelia weiß, was Tierflüstern und Tierfeeling und Tier-Empathie ist!
DANKE, Schwesterherz Gelia, Menschenflüsterin!
christiene 30. Oktober 2014 um 23:07
Ha Dorie, a beautiful photo story ............
you see the animals every day, each animal has its own behavior
you have beautifully portrayed.
greetings from Christiene
dori 30. Oktober 2014 um 23:12
Thank you for your beautiful words, dear Christiene!
ramona 31. Oktober 2014 um 23:47
Everyone likes a night time milk snack :)).
dori 2. November 2014 um 23:09
Oh, yes, SWEEEEET Ramona!!!! | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | Daten ansehen: Autor – Fachtexte
Daten ansehen: Autor
; A. A. E. H. Abbatia Abel Achilles Acxtelmeier Adam Adolphi Adrichem Africanus Agerius Agricola Aitinger Alber Albert Albich Albinus Albrecht Alcibiades Aldrovandi Aleotti Alethophilus Parrhesiensis Alexander Alexandrinus Alghihac Altenheymer Altenstaig Alvares Alvenßleben Alzenbach Am Wald Amati Amberger Amman Ammerbach Ammon Ampsing Anckelin Andre Andreae Andree Andreä Anhart Anschau Anthimus Apian Apiarus Apuleius Aquin Archimedes Ardüser Arevalo Arndt Arnoldt Artephius Artomiusz Audorf Auerswald Augsburger Augustin Aureus Aurifaber Aventinus Aviler Axt Ayrer Bacherach Bachmeyer Bachofen Backhausen Backmester Bacon Bagasser Baierland Bapst Barba Bardewik Barletus Barnabé Barner Barnes Barnstein Barnstorff Bartisch Bartsch Bathe Bauhin Baum Baumann Baumgarten Bausch Bebel Becher Becker Beckher Beer Beham Beheim Behm Behn Behr Behrens Beichlingen Beier Beilfuß Beineke Beintema van Peima Belin Belli Bellinckhausen Belzar Bendeler Benedictus Benserade Benz Berg Bergamt Fürstentum Anhalt Bergen Berger Bergius Berlaimont Berlich Bernardus Berndt Bernhertz Bernoulli Beroaldo Bertsche Berward Bessonus Beugedantz Beutel Beuther Beverwijck Beyer Beynon Bidembach Bidner Bierling Binsfeld Birck Birckenstein Birelli Birken Bischoflack Bitterkraut Blankaart Blaw Blegny Blondel Blum Blumentrost Bock Bocksdorf Bodenehr Bodenstein Bodin Bodinus Boekholt Boethius Bohse Boillot Boissard Bolmann Boltz Bombastus von Hohenheim Bonnefons Bononiensis Bontekoe Bopp Borch Borgsdorff Born Bornmann Bornmeister Bosch Bosse Botero Bothe Botsack Bourgeois Boutet Brack Brahe Bramer Branca Brandt Brant Brantzius Braun Braunschweig Brauser Brechtel Breithaupt Brendel Brenner Brentel Breunle Briggs Brotbeihel Brotoffer Brugis Brummet Brunfels Brunn Brunner Bruno Bry Buch Buchinger Buchler Buchner Buchwälder Budaeus Bullinger Buno Burchard Burckhart Bureus Burgauer Burggrav Burres Busch Busschof Bussingius Butschky Böckler Bödikerus Böhme Böschenstein Böttger Bücklin Bünting Bürger Bürgi Büthner Büttner C. S. V. M. Cadaeus Caesius Calepinus Calvisius Calw Camerarius Cammermayer Campanella Canel Canisius Cantzler Capell Capua Cardano Cardilucius Cardinael Cario Carion Carrichter Carve Casati Casserius Cassianus Castello Caus Cavalcabo Cavazzi Cellarius Charron Chemnitz Chokier Cholinus Christiani Christmann Christoph Chytraeus Chyträus Cicero Clajus Clauder Clerc Cluever Clüver Cnoll Cnopius Cnöffel Cocheim Cock Cocles Colbe Colbovius Colerus Collegium Medicum Gotha Collegium Medicum Wittenberg Collmard Columbus Columella Comenius Commodus Concius Conrad Conradinus Conrat Copp Cordes Cordier Cordus Cornaro Cortés Corvinus Cracher Cranach Crato von Krafftheim Cremona Crescentiis Creutzer Crodelius Croll Cromer Cruciger Crätschmair Crüger Crügner Cuba Culmann Cunitz Cuno Cuppener Curtius Cusanus Cyprian Cysat Czynner Dalhöfer Dambach Danckwart Daneau Dannhauer Danxst Danzig zum Ingolstadt Dasypodius Dauthendey Deane Decimator Deckhardt Dehn-Rotfelser Delcampe Demantius Detharding Detri Deucer Dickel Diecmann Dienst Dientzenhofer Dietenhauser Dieterich Diether Dietterlin Dietzsch Dieussart Digby Dilbaum Dilich Dionysius Dioskurides Ditzel Dobracki Dobricius Dobrzensky Dodoens Dolhopff Domitzer Donati Donatus Dorn Dorneck Dou Drebbel Drexel Dryander DuChesne Durante Duval Döbelius Döbner Döbringer Döderlein Dögen Döpler Dörffel Döring Düez Dümler Dürer Eber Eberhard Ebert Ebertus Ebrardus Ebreesch Edel Ehinger Eiching Eichler Eichmann Eichstaedt Eichstätt Einfalt Einhorn Eisenhart Eisenmenger Eleonora Eliandrus Ellenbog Ellinger Elsholtz Emanuelli Emmel Emmen Endter Enemer Engelhusius Engelin Engeln Entzelt Eppendorf Erasmus Erben von Brandau Ercker Erhardi Erhart Erich Ernesti Ernst Errard Erthel Espagnet Estienne Etschenreuter Ettner Evenius Eyb Eylend Eysenmenger Eyssenmann Fabcricius Faber Fabri Fabricius Fabris Fabronius Fabry Fachs Fademrecht Fahrenholtz Fahrner Falconius Falkenstein Falkner Falloppio Faulhaber Faust Federer Feige Feind Felden Felgenhauer Fettich Feyrabend Fichselius Ficinus Figulus Fincelius Finck Finé Fioravanti Fischart Fischbach Fischer Fitzgerald Flamand Flamel Fleck Flemløs Flöter Foerster Folz Forberger Fordenbach Forer Forestus Fouilloux Francisci Franck Francke Franckenberg Franckenberger Frantz Freig Freising Freitag Freund Frey Friderich Friderici Fries Friese Frisch Frischlin Fritzmann Frobenius Frohne Fronsberger Fruck Frugardi Frölich Fuchs Fuchsberger Fugger Fuld Funck Furttenbach Fäsi Fénelon Förter Füllmaurer Gabelkover Gabir Ibn Haiyan Gabler Gabriel Galgemair Galiberto Gallus Gamundianus Ganshorn Garlandia Garmann Garnier Gartau Gartner Garzoni Gasser Gassmann Gazio Gehema Geiger Geiler von Kaysersberg Geilfus Geißler Gentner Gerdes Gerken Gerlach Gerle Gersdorff Gerson Gesenius Gesner Geuder Geuß Geyer zu Giebelstadt Geßler Gheyn Ghotan Gibelius Gilbert de Spaignart Giovio Girard Girbert Glaser Glauber Glaß Gleich Gleydtsmann Gmunden Gobien Gockel Goclenius Goeree Goessens Goette Gogler Goldberg Goldmann Goldmayer Goldstein Goldwurm Gonabach Gosky Gottfried Gottlieb Graffenried Graminaeus Gramman Grapius Graseck Grasser Grasshoff Grau Grauichen Graß Greflinger Greiff Greiff-Ahn-Barth Greser Greve Grick Griendel von Ach Grimm Grimmelshausen Grisone Gross Grosse Großer Gruber Grueling Grunewald Grynaeus Gräbner Gräter Grüneberg Grünwald Guckelin Gudrio Gueintz Guhle Gumpelzhaimer Gutmann Guttorf Gyger Gänßschopffen Göbel Göbler Gödelmann Gölitzsch Göseken Götze Gülich Günther Haan Habrecht Hafner Hager Hahn Haiden Haidlberger Hake Halbmayer Halle-Wittenberg Hallis in Valle Eni Halt Hamel Handsch Hanemann Haneton Hanfelt Hannas Hannover Happel Hardmeier Harff Harmenopulus Harsdörffer Hartlieb Hartman Hartmann Hartnack Hartwieg Haselberg Hasenkopff Hasenmüller Hassert Hauptmann Hayne Hebenstreit Heer Heerbrand Heermann Heidemann Heiliges Römisches Reich Heinfogel Heingarter Heinrich Heins Helbach Heliophilus Heller Hellwig Helm Helmont Helmreich Helvetius Helwig Hemeling Hemsing Henisch Henning Henricus Hepner Herberstein Herlitz Hermes Herr Hertel Hertzog Herzog Ulrich III. Herzog von Bayern Herzog von Braunschweig-Lüneburg Herzog von Braunschweig-Wolfenbüttel Herzog von Sachsen-Coburg Hessling Heunisch Heupold Heussler Heyden Heyder Hieblin Hiebner Hildebrand Hillefeld Hiltebrandt Himsel Hintzsch Hinze Hippo Hipschmann Hirnkofen Hirschvogel Hispanus Hoening Hoffmann Hoffmann von Friedeburg Hofmann Hoghelande Hohberg Hohenlohe-Neuenstein Hohenwang Hohnstein Holder Holtzmann Holyck Holzer Hondius Hondorff Honiger Hooge Hoppener Horky von Lochowitz Horlacher Horn Hornschuch Horst Horáth Hossmann Huberin Huberinus Huge Hulsius Humery Hundt Hunger Hunnius Huntfeltz Huser Hutter Huygens Hynitzsch Höfer Höffler Höflich Höflin Höpfner Hörnigk Hüllinger Hütter III. Ianinicola Ickelsamer Imsser Indau Institor Irnsinger Isaac Iselin Isnard Isselburg J. C. M. J. S. V. Z. J.M.G.L. Jacob Jacobi Jamsthaler Jansson Jesper Jeßner Johann Albrecht I Johannes John Joos de Jordan Judenkünig Jugel Junckhans Jung Jungenickel Junghans Jungius Junius Just Jäcklin Kaestner Kal Kandel Kandler Kapfer Kapffer Karethanus Karl Karpf Kassmann Kauffunger Kaufmann Kauxdorf Kegler Keil Kelley Kellner Kemli Kemmer Kempe Kempis Kentz Kepler Kern Kerzenmacher Kessler Keymor Keyser Keßler Khunrath Kiening Kiliani Kindermann Kindleb Kirch Kircher Kirchheimer Kirchhof Kirchhoff Kirchmaier Kirchner Kirsten Kißling Klaj Klammer Klein Klöpffer Knaust Knipschildt Knoblachius Knoll Kobrer Koch Koebel Koffsky Kohlhans Kolle Koller Kollonitsch Kolumbus Korff zu Harkotten Korndörffer Kotmann Krabbe Krafft Krakewitz Kramer Krammer Kranitz von Wertheim Krautwadel Krauß Kreelsow Kresser zu Burgfarrnbach Kretschmar Kriegsmann Kroll Kromayer Krottendorf Krueger Kröl von Bemberg Krüger Kunckel Kundtmann Kyber Kyeser Kylling Käyser Köhler König Könzerus Köppen Köstner Kühn L'Ange La Faye La Marche La Serre Lachkern Lambion Lampe Lampert Lampius Lancillotti Landgraf von Hessen Landré Lanfrancus Mediolanensis Lang Lange Langenstein Langenwalde Langermann Langner Lasius Laufenberg Lauremberg Lautensack Lauterwald Lavater Laymann Le Moyne de Morgues LeDoux de Claves Lebenwaldt Lechel Lecküchner Ledel Leemann Lefèvre Leichner Leipzig Leisner Lemery Lemnius Lencker Lentilius Lentulus Lentz Leonhard Leowitz Leporinus Lermite du Buisson Letscher Leuber Leucht Leuchter Leurse Leuthner Leutwein Lew Libavius Licht Lichtenberger Lieb Liebault Liebe Liebel Liechtenauer Liegniczer Lier Limberg Limmer Limprecht Lindner Linemann Lips Lipsius Lipstorp Liser Lobela de Avila Lochmann Loeber Loelius Logau Longoburgo Lonitzer Lorenz Lorenzo Lorich Lorichius Lorini Loschge Loss Loth Lubegge Lucius Ludovicus Ludwig Luetkeman Lull Lupius Luther Löhneysen Maaler Machholdt Machiavelli Mack Mackel Madeweis Magdunensis Magenbuch Magini Magirus Magnus Maier Mair Major Malconetus Malczowski Malherio Mancelius Mandeville Mandirola Manesson Mallet Mangolt Mannagetta Manson Manßfeld Marbach Marche Marchetti Marinello Marius Marolois Mars Martin Martini Marulic Marx Maschklopff Mathesius Matrei Matthaeus Mattioli Maximilian I Maxwell May Mayer Medel Meder Medler Meelführer Megenberg Megerlin Megiser Meichel Meichsner Meichssner Meiderlin Meinat Meinbresse Meisner Meisse Meister Meister Albrant Meißner Melanchthon Melber Melchior Melder Meltzer Melzo Mencel Menestrier Menius Mennling Mentzel Mentzer Menzel Mercator Merck Mercklin Merclius Mercurio Merian Merkel Merret Merz Meshov Messana Mestre Metlinger Meung Meurdrac Meurer Meyer Meyfart Meynier Michelspacher Miechowita Mieth Milich Minderer Mithob Mitternacht Mizauld Molitor Moller Mollerus Monardes Monginot Monte Morhof Morley Multz Mumpelier Muralt Murmelius Musitano Mut Muyckens Myl Mylius Mymerus Mynsicht Mästlin Möbius Mögling Möller Mönch Müller München Münsinger Münster Nagel Napier Narcissus Nas Nasser Neander Nefe Neff Nehring Neidhold Nelle Neri Nester Neubarth Neubauer Neudörfer Neudörffer (der Ältere) Neuhauser Neuheuser Neumann Neumark Neusidler Neutard Nicolay Nicoletto Nicols Nigrinus Nimrod Norton Nottnagel Novara Nuber Nuysement Nylandt Nöding Nürnberg Oberndorffer Oechsner Oepffelbach Olearius Olitzsch Opitz Orosius Orschall Ortelius Ortlep Osiander Otho Ott Jud Overheide Ozanam Paedandrus Pagan Palladio Panckow Pancratius Pansa Pantaleon Paris Parival Partliz Pascha Paschasius Passagerii Pastorius Pauche Paulli Paullini Pedemontanus Pegie Peine Penavaereus Penn Penzinger Pergaeus Perger Peristerus Perlach Perneder Perrault Pestenreiter Pesti Petermann Peters Petersen Petit Petrarca Petreius Petrejus Petri Petrus Petter Petzolt Peucer Peuerbach Peuntner Pexenfelder Peysser de Dorffen Pfann Pfefferkorn Pfeiffelmann Pfeiffer Pfinzing Pfister Pfitzer Pflaum Pfruckner Pfullendorf Philalethes Philippeaux Pictorius Pilling Pineau Pinicianus Pinter von der Au Pistorius Pizan Placcius Placentinus Placitus Platina Platter Plieningen Plieninger Plinius der Ältere Plutarch Plöckhner Poardi Podtler Poelmann Polack Polemann Polus Polydor Pomey Pontano Popp Porcia Pordage Pormann Porta Posner Pougeois Praedurus Praetorius Prasch Praun Preuss Printz Procacci Prudent Le Choyselat Ptolemäus Pudor Puecher Pufendorf Purmann Pyrlaeus Pölmann Pühler Quad Questier Quinckart Rabus Radochla Ragor Rahn Ramingen Rampel Ramus Rango Rantzau Rappolt Rascalon Rasch Rathgeben Ratke Rau Raue Rayot Rebenstock Rebman Rechberg und Rothenlöwen Rechenberg Recke zu Kurl Redn Regiomontanus Regnarius Rehefeldius Reibehand Reimers Reinesius Reinhard Reinhart Reinhold Reinmann Reinstein Reisel Reiser Remboldt Remi Remmelin Renbold Renner Rensberger Repgow Resch Reuchlin Reudenius Reuschlein Reusner Reutlinger Reyher Reynman Rešl Rhagor Rhenius Rhete Rhode Rhodius Rhumel Richter Rid Ridderus Ridinger Riederer Riemer Ries Rimpler Ringeck Riplaeus Rist Ritter Ritthaler Rochefort Rodler Roerer Rogier Roll Roos Roritzer Rosa Rosbach Rosencreutz Rosenecker Rosenroth Rosius Ross Rostinio Roter Roth Rothe Rothmann Rotschitz Rottendorff Royer Rudolff Rudolphi Rudrauf Ruel Ruland Rummel Rumpolt Rurscheyt Ruscelli Ruse Rust Ryff Röder Rösler Röslin Rößlin Rüger Rühl Rüxner Sachenkirch Sachs Sachse Sachsen-Weimar Sachsstädter Sacrobosco Sala Salchmann Salernitanus Saltzmann Saltzthal Sam Sandaeus Sandrart Santini Sapidus Sarasa Sarcephalus Sattler Sattler Wissenburg Saur Sauter Sax Scamozzi Scellink Schadgehemius Schaerer Schauer Scheffelt Scheiner Scheither Schelen Schellhammer Schenck Scherer Scherffan Scherrenmüller Schessler Scheuner Scheyrer Schickard Schiebel Schiller Schimpfer Schimpffer Schindler Schlegel Schlehe Schleusing Schleusinger Schleyß Schlichtenberger Schmid Schmidlapp Schmidmer Schmidt Schmied Schmuck Schnabel Schneegaß Schneider Schneidewein Schnellenberg Schnurr Scholtz Scholtze Schooten Schopff Schoppe Schopper Schorer Schott Schottelius Schrader Schrag Schramm Schreckenberger Schreiber Schrey Schrick Schrot Schrödter Schröer Schröter Schuchmann Schucz Schulthes Schultz Schultze Schumacher Schupp Schurtz Schwalbach Schwartz Schweicker Schwelin Schwenckfeldt Schwendi Schwenkfeld Schwenter Schweser Schwänder Schäffer Schöffer von Dietz Schöfferle Schönberg Schöneich Schöner Schönfeld Schüler Schülin Schürrer Schütz Schütze Scotus Scriver Scultetus Sebisch Seckendorff Seckerwitz Sedziwoj Seidel Seidensticker Seidlitz Seiler Seitz Sems Sendivogius Seneca Senensis Senfft Serlio Serres Seuse Seuter Sevilla Seybold Seyfried Siber Sicharnius in Vhevesinu Siebmacher Siegwart Sifard Sigmund Sigwart Silvius Simitz Siver Sixtinus Sleidanus Slotboom Sollinger Solms Sommer Sorbait Sorel Span Spangenberg Speccius Specklin Spee Speer Spener Spies Spitzer Spon Sprenger Stadt Dresden Stahl Staindl Stainpuchler Starck Starcke Staricius Starkey Stattmann Staupitz Steding Stegmann Stein Steinbrecher Steiner Steinhöwel Steinmetz Stella Stelling Stender Stengel Stentzel Sterr Stevin Stichel Stieler Stier Stifel Stiller Stilsovius Stimmer Stockheim Stoer Stoll Stolshagen Stolz von Stolzenberg Strabo Strada Strauch Streitteck Stridbeck Strobelberger Strubius Strunz Strupp Strutberger Strübi Stucke Stumm Stumphart Sturm Styla Stäntzel de Cronfels Stöckel Stöltzlin Stösser Stürmer Stürtz Suchenwirt Suchten Sudheim Suevus Suicer Summer Susenbethus Sutor Sutorius Suttinger Swedler Syber Sylvius Szwertner Säuberlich Talhoffer Tallat von Vochenberg Tancke Tappe Tarmini Tassin Tauler Tavernier Tengler Tentzel Tereplier Termineus Testelin Tetzen Teutzscheschen Textor Thabor Theobald Theodorus Thierfelder Thilisch Thomasius Thumbshirn Thurneisser Zum Thurn Thym Thölde Tiede Tilly Tilner Toke Tolet Torquemada Tortelli Toschel Toxites Treuer Treuttwein Trew Trigler Trismosin Trithemius Trotha Tröger Tschech Tscherning Tschirnhaus Twinger von Königshofen Tömlinger Tönnich Uffenbach Ulstad Unger Universität Jena Universität Paris Theologische Fakultät Universität Würzburg Urbiger Ursin Uttenhofer Ußleber Vadianus Valentinus Valerius Vallick Varthema Vaughan Vegetius Renatus Velden Velser Ventura Verduyn Vesaalius Vespucci Vetter Victorius Vielheuer Viescher Vietor Vigelius Vigilis Vignola Ville Vintler Virdung Viritius Virling Vischer Vitruvius Vlacq Vogel Vogtherr Voigt Voigtel Volckmann Volckmar Vollbracht Vorberg Vries Vulpius Völcker Völckers Völler von Gellhausen Völter Wagener Wagner Walasser Walch Waldschmidt Waldseemüller Wallhausen Wallis Walter Walther Wanckel Wattenwyl Webber Weber Wecker Weghenaer Wehe Weidling Weigel Weingarten Weinhardt Weinrich Weise Weisenborn Weisse Weitenauer Welenacensis Welper Welsch Welserin Wendelin Wendler Werbener Werckner Werdmüller Werloschnig Wermuth Werndle Werner Wernher Werve Weyhenmayer Widmann Wier Wigand Wilckens Wildegans Wilfflingseder Wilhelm Wilken Wille William Willich Winand Winandus Winckler Windshemius Winter Winterfeld Winther Wirsung Wischmann Witekind Witscheibe Wittich Witzel Wolf Wolfart Wolffstirn Wonnegger Wormbser Woyna Wuertz Wurm Wurstisen Xylander Yperman Yvon Zacaire Zapata Zapf Zasius Zebel Zehner Zeiller Zeise Zeising Zeitter Zesen Ziegler Zimara Zimmermann Zincgref Zindel Zipfel Zobel Zubler Zunner Zwelfer Zwengel Zweynick Zwicker Zwinger (der Jüngere) Zwingli Zürner a Santa Clara d'Alencé d'Arcussia de Acosta de Harchies de La Peyrère de Lancre de Rohan de Vivre de Vries de la Place di Castelli ibn Uthman van Aengelen van Helmont von Franken von Freiburg von Liechtenberg von Mainz von Pisa von Pötting von Uri von der Wehn zur Lippe Álvares Ävermann Ölhafen
; (Markgraf Brandenburg) Alter Schulmeister Anglicus Augustin Lercheimer Augustodunensis Baron Bischoff von Passau Büdner, Büttner Desiderius Erasmus Eichstadt Erzbischof von Köln Erzbischof von Mainz Fenelon Filius Frangk Fulda Glareanus Gottfried Unverrucht, Theophilus Anti-Scepticus Graf Graff (Nach Vermählung) Grammateus Halberstadt Herzog Württemberg Herzog von Braunschweig-Lüneburg Herzog von Jülich Cleve und Berg Herzog von Sachsen Herzog von Württemberg-Oels Hohenlohe-Langenberg, Hohenlohe-Langenburg Hollandus I Kurfürst von Bayern I. Kurfürst von Sachsen II. II. Herzog von Sachsen III. III. Bischof von Bamberg, Schenk von Limburg III. Kurfürst Pfalz IV Herzog Bayern IV Kurfürst Pfalz Isaias sub cruce Johann Ernst Johannes Mändel Johannes Praetorius, Zetlingensis, Steffen Läusepeltz, J. P de Marchitâ, Lustigerus Wortlibius,.... Junior Justine Kaiser des Hl. Röm. Reiches Kaiser des Römisch-Deutsches Reiches Kaiser des römisch-deutschen Reichs Kurfürst Pfalz Kurfürst von Sachsen Köbel Landgraf Hessen-Kassel Landgraf von Hessen Lebküchner Magnus Matthias Dannewaldt Meister Nägelin, Gewürznägelein, Caryophyllus Olorinus Paltz Paracelsus Petrus Conrad von Fischbach Pfalzgraf Pfalz-Neuburg Philalethes Philalethes Eirenaeus Philotechnus Tyro Piemontese Alessio Procopius Raimarus Ursus Rascalonus Rupertus Meldenius Schwarzburg-Rudolstadt Schwenckfeld von Ossig, Eliander, Caspar Greysenecker,... Schäufelein Siderocrates Tabernaemontanus Tragus Trevisanus Trismegistus Tunnichaeus Turmair Uranophilus Cyriandrus Urbinas VIII. Bischof von Meißen Wittelsbach-Simmern ab Omnibus Sanctis de Brianville de Granada de Jesus de Montano de Monte Hermetis de Villa Nova der Jüngere der Jüngere zum Hartenstein der Ältere von Adlersflügel von Anhalt-Köthen von Aviano von Freyhen von Luxemburg von Löwenstern von Paris (Beris) von Pfalzpaint
; ... Abu 'Ali al-Chayyat Albert von Bardewik Albich von Neustadt Albich von Prag Albohali Alcabitius Alchabitius Alexander Machholth Alkabitius Altzenbach Alvares Apuleius Madaurensis Aurelius Augustinus Barlaimont Bartholomaeus Salernitanus Bartholomäus Ghotan Bernhardin von Siena Bertold Borgsdorf Bruno Longoburgensis Bruno da Longobucco Bödiker Caspar Casparus Christian Frantz Paullini Christian Franz Paullini Christine de Pisan Christoph Philipp Richter Christophorus Encelius Coloniensis Conrad Gesner Dietrich Engelhus Dietrich III. Erhart Groß Euklid Eylend von Bellisiren Fincel Francesco Alvarez Fridericus Ortlepius Frisius Georg Bauer Georg Engelhardt von Löhneysen Georg Maler Georg Nicolaus Erasmus Giambonino da Cremona Goltwurm Graf von der Mark Guilhelmus Xylander Guilielmus Xylander Hanko Döbringer Hans Conrad Lavater Heinrich Tocke Heinrich von Laufenberg Henricus de Bacharach Iamboninus Cremonensis Iodocus Fabri Ivan Krstnik Brložnik Jacobus Jakob Ebert Jan Abraham von Gehema Jean Charlier Jean-Francois Blondel Jodocus Willich Johann Coler Johann Kiesling Johann Kissling Johann Paul Knohll Johann Paul Knoll Johann von Buch Johann von Sachkirch-Piltzen Johannes Adler Johannes Aquila Johannes Campanus Johannes Kellner von Kirchheim Johannes Ketham Johannes Kiesling Johannes Kissling Johannes Kißling Johannes Müller Johannes Paul Knohlle Johannes XXI. Johannes von Sachenkirch Johannes von Sachkirch-Piltzen John Mandeville Kaspar Schwenckfeld Konrad Heingarter Konstantin der Afrikaner Kowski Kristian Franz Paullini Lanfrank von Mailand Langen Leopold Karl Collonicz Leopold Karl Kollonich Leopold Karl Kollonitz Leopold Karl von Kollonitsch Ludolphus Suchensis Löber Mandl Marcus Friedrich Rosenkreutzer Marsilio Ficino Mayfart Mendel Meyfahrt Michael Puff Narcissus Wundarzt Neudörffer Nicolaus Wurm Nicolaus von Salerno Nikolaus Wurm Nikolaus von Polen Notker Labeo Odo von Meung Pancovius Petri Pharamundus Philippus Theophrastus Aureolus Bombastus von Hohenheim Pierre Penavaire Quercetanus Rhumel Richter Rösslin Schulze Stephanus Messanensis Talhofer Tankred von Bologna Theodoricus Burgsdorfius Theutonicus Thomas Kessler Thomas de Aquino Thomas von Kempen Trissmosin Ursinus Vigel Vinzentius Koffski Wenzeslaus Brack Wilhelm Fabricius Hildanus Wilhelm Holzman Wilhelmus Xylander el Africano of Montecassino the African von Ravensberg und von Zutphen
Anzahl Digitalisate:
0 - 1 (12) · 1 - 2 (1217) · 2 - 4 (556) · 4 - 2,000 (381)
Anthonius de Abbatia
Heinrich Caspar Abel
Adam Pisecki
Heinrich Adolphi
Nicolaus Agerius
Conrad Agricola
Johann Agricola (geb 1496)
Johann Conrad Aitinger
Sebastian Albinus
Albrecht Anton Schwarzburg-Rudolstadt Graf
Gebhart Johan von Alvenßleben
Gerhard Alzenbach
Johannes Amberger
Joannes Assuerus Ampsing
Johann Anckelin
Johannes Anschau
Medicus Anthimus
Ernst Jacob von Audorf
August Herzog von Sachsen
Caspar Augustin
Johann Hieronymus Aureus
Christoph Heinrich Ayrer
Johann Ulrich Bachofen
Wendelin Backhausen
Johann Backmester
Leonhart Bagasser
Alvaro Alonoso Barba
Rupertus Barletus
Heinrich Barnstein
Wiliam Bathe
Leonhard Bausch
Dominikus Beer
Lazarus Beham
Brandanus Johann Behn
Johann Heinrich Behr
Conrad Barthold Behrens
Joannes Ignatius Beintema van Peima
Jean Albert Belin
Bartholomaeo Belli
Georg Belzar
Liberius Benedictus
Bergamt Fürstentum Anhalt
Gimel Bergen II
Adam Gottlob Berlich
Sigmund Berndt
Jacobus Bessonus
Johannes Beugedantz
Georg Beuther der Ältere
Elias Beynon
Johann Georg Bidner
Giovanni Battista Birelli
Martin von Bischoflack
Johann Christoph von Bitterkraut
Matthaeus Blaw
Nicolaus Blegny
Elias Bodinus
Georg Bolmann
Tancredus Bononiensis
Ernst Friedrich von Borgsdorff
Zacharias Born
Zacharias Bornmann
Johann Lonaeus van den Bosch
Sebastian Brandt (Eppingen)
Johannes Brantzius
Wolfgang Brauser
Johann Friedrich Breithaupt
Christoph Brummet
Balthasar Brunner
Johann Siegmund Buchner
Wilhelm Budaeus
Georg Heinrich Burchard
Aaron Burckhart
Andreas Bureus
Johannes Burgauer
Johann Ernst Burggrav
Hermann Busschof
Caspar Bussingius
Conrad Bücklin
Johann Philipp Bünting
Friedrich Büthner
Samuel Büttner
Balthasar Büttner
C S V M
Johann Cadaeus
Simon Cammermayer
Sybrandt H Cardinael
Agathus Cario
Curzio Casati
Constantin A. Castello
Christianus Christiani
Blumblacher Christoph
Christoph Herzog Württemberg
Christophorus von Paris
Sébastian Le Clerc
Detlef Cluever
Christoph Cnoll
Ludwig Christian Cnopius
Johann Cnöffel
Johann Heinrich Cocheim
Joachim Colbe
Petrus Colbovius
Collegium Medicum Gotha
Johann Collmard
Realdus Columbus
Publius Commodus
Schüler Conrad
Horlacher Conrad
Balthasar Conradinus
Christoph Cracher
Elias Crätschmair
Sebastian Curtius
Johann Leopold Cysat
Wolfgang Honoratus Dalhöfer
Christoph Dambach
Christian Gottfried Danckwart
Cordt Danxst
Johann Deckhardt
Ernst Abraham von Dehn-Rotfelser
Nicolaus Detri
Johann Leonard Dientzenhofer
Adam Dietenhauser
Daniel Dietzsch
Johann Wilhelm Dilich
Hieronymus Ditzel
Johann Dobricius
Jacobus Johannes Wenceslaus Dobrzensky
Georg Andreas Dolhopff
Johannes Arnold von Dorneck
Cornelis Jacobus Drebbel
Johann Jacob Döbelius
Philipp Döbner
Georgius-Nicolaus Döderlein
Nathanael Düez
Wolfgang Jakob Dümler
Ulricus Ebrardus
Bernhard von Eiching
Iodocus Eichmann
Philo Einfalt
Joan Eisenhart
Johann Baptist Eliandrus
Johann Ellinger
Helfrich Emmel
Andreas Emmen
Susanna Maria Endter
Siegfried Enemer
Theodoricus Engelhusius
Heinrich Eppendorf
Georg Caspar Erasmus
Matthias von Erben von Brandau
Johann Ernesti
Werner Ernesti
Ulrich Erthel
Johann Cristoph Ettner
Martin Eylend
Johann Christoph Eysenmenger
Samuel Fabcricius
Philémon Fabri
Konrad Heinrich Fabricius
Martinus Fabricius
Herrmann Fabronius
Caspar Fademrecht
Christoph Fahrenholtz
Abgerufen von „http://kallimachos.de/fachtexte/index.php/Spezial:Daten_durchsuchen/Autor“ | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | 📌 Peter Paul Rubens
Peter Paul Rubens (IPA: [ʁybɛns]) (auch Pieter Pauwel Rubens oder Petrus Paulus Rubens, * 28. oder 29. Juni 1577 in Siegen; † 30. Mai 1640 in Antwerpen) war einer der bekanntesten Maler des Barock und Diplomat der spanisch-habsburgischen Krone flämischer Herkunft.
Peter Paul Rubens mit seiner Frau Isabella
Geburtshaus Rubens in der Altstadt von Siegen
Peter Paul Rubens wurde vermutlich am 28. Juni 1577 als Sohn von Jan Rubens und Maria Pypelincks in Siegen geboren. Er hatte sechs Geschwister. Das Geburtsdatum ist nicht zweifelsfrei bezeugt, da nur ein Kupferstich, der neun Jahre nach Rubens' Tod entstand, auf den 28. Juni verweist. Möglich wäre ebenfalls der 29. Juni als Gedenktag der römisch-katholischen Kirche für Peter und Paul. Eine sichere Quelle des Geburtstages ist bisher jedoch nicht bekannt.
Sein Vater war ein in Italien ausgebildeter Rechtsanwalt und Schöffe in Antwerpen. 1568 musste er mit seiner Familie im Zuge der Religionsunruhen – Jan Rubens war reformiert – nach Köln fliehen und arbeitete als Berater der Gemahlin von Wilhelm von Oranien, Anna von Sachsen. Eine Affäre mit ihr, ob real oder nur fingiert, half zwar Wilhelm, die ungeliebte Gattin per Scheidung loszuwerden, brachte Jan Rubens aber 1571 in das Gefängnis auf der Festung Dillenburg. Nur die beharrliche Fürsprache seiner Frau Maria befreite ihn. Künftig stand er unter Hausarrest in Siegen. 1578, ein Jahr nach Peter Pauls Geburt, durfte die Familie wieder nach Köln umsiedeln.
Bacchus, der römische Gott des Weines (um 1638 und 1640), Eremitage (Sankt Petersburg)
Nach dem Tod des Vaters 1587 zog seine Mutter mit den Kindern nach Antwerpen. Nachdem er gemeinsam mit anderen Söhnen der Antwerpener Oberschicht die Lateinschule von Rumoldus Verdonck (1541–1620) besucht hatte, wurde Peter Paul Rubens einige Monate als Page an den Hof von Marguerite de Ligne (1552–1611) gegeben, der Witwe von Philipp de Lalaing (1537–1582), dem Gouverneur des Hennegau.
Im Mai 1600 ging er nach Italien, um dort Tizian, Veronese und andere zu studieren. Hier wurde der Herzog Vincenzo Gonzaga von Mantua auf ihn aufmerksam, der ihn als Hofmaler nach Mantua holte.
Die Kunstschätze des Herzogs, die Fresken Giulio Romanos, die Arbeiten Mantegnas in Mantua, boten ihm die reichste Anregung für sein Schaffen. Nach längerem Aufenthalt in Rom begab sich Rubens 1603 als Überbringer kostbarer Geschenke des Herzogs an den spanischen Hof nach Madrid. 1604 zurückgekehrt, malte er ein Triptychon mit der heiligen Dreifaltigkeit für die Jesuitenkirche in Mantua. 1605 ging er nach Rom, wo er ein in drei Teilen auf Schiefertafeln ausgeführtes Altarbild für Santa Maria in Vallicella (Madonna mit sechs Heiligen) zu malen begann (1608 vollendet). 1607 besuchte er mit dem Herzog Genua, wo er die Marchesa Spinola malte, Mailand.
Die Nachricht von der Krankheit seiner Mutter rief ihn im Herbst 1608 nach Antwerpen zurück. Die Trauer über ihren Tod sowie das Versprechen der Statthalter der spanischen Niederlande, Erzherzog Albrecht und Isabella, ihn zum Hofmaler zu ernennen, hielten ihn dort fest. 1609 vermählte er sich mit Isabella Brant (* 1591; † 1626). Rubens wichtigster Mäzen wurde der mehrfach amtierende Bürgermeister von Antwerpen, Nicolaas Rockox. Seine Aufträge („Die Anbetung der Heiligen Drei Könige“, 1609, für das Antwerpener Rathaus, unmittelbar folgend „Samson und Delila“ für sein privates Wohnhaus) verhalfen Rubens dazu, sein Können in kürzester Zeit bekannt zu machen und weitere lukrative Aufträge der Oberschicht zu erhalten. Am 9. Januar 1610 erfolgte schließlich Rubens' Vereidigung zum Hofmaler der Erzherzöge.[1] 1611 gründete Rubens ein eigenes prächtiges Heim, in dem er seine reiche Sammlung unterbrachte. In demselben Jahr wird auch seine erste Tochter Clara geboren, die Motiv seines Werkes wird.
Sein Atelier füllte sich bald mit Schülern. Die ersten Bilder dieser Periode sind: die Anbetung der Könige (1610, Museum zu Madrid), der Altar des heil. Ildefonso (Wien), ein Werk von wunderbarer Feinheit der Ausführung und zartem Dufte der Farbe (damals begonnen, aber erst nach 1630 vollendet) und das berühmte Bild in der Alten Pinakothek zu München, welches ihn und seine Frau vorstellt, in einer Laube sitzend.
Welche Meisterschaft Rubens damals schon in dramatisch bewegten Darstellungen entfalten konnte, zeigen die Gemälde Kreuzaufrichtung von 1610 und Kreuzabnahme von 1611 (beide in der Liebfrauenkathedrale in Antwerpen), in welchen noch am stärksten die Erinnerungen an Michelangelo und Caravaggio nachklingen. Von Jahr zu Jahr mehrte sich der Ruhm Rubens, sein Reichtum, seine Ehren und die Zahl seiner Schüler.
1622 rief ihn Maria de' Medici nach Paris, um ihren dort erbauten Luxembourgpalast mit Darstellungen der denkwürdigsten Begebenheiten ihres eignen Lebens zu schmücken. Rubens entwarf die Skizzen (Münchener Pinakothek) und ließ danach von seinen Schülern die Gemälde ausführen, die er überging und 1625 selbst nach Paris brachte (jetzt im Louvre). Zwischen 1622 und 1623 fertigte Rubens die Kartons zu Tapisserien der Konstantinfolge für Ludwig XIII., die in der Manufacture des Gobelins gefertigt wurde.
Nach dem Tod seiner ersten Gattin vermählte er sich 1630 mit Helene Fourment, welche ihm häufig als Modell diente. In den späteren Jahren seines Wirkens entwarf er, da sich die Aufträge zu sehr häuften, fast nur noch die Skizzen selbst; die Ausführung überließ er größtenteils seinen Schülern. Bei Übernahme von Arbeiten wurde häufig ausgemacht, von welchen Schülern er sich helfen lassen dürfe. Rubens lebte jetzt bald in der Stadt, bald auf seinem Landsitz Steen bei Mecheln. Seit 1635 malte er meist Staffeleibilder von feinerer Ausführung.
Er starb nach längerem Leiden an der Gicht im 63. Lebensjahr am 30. Mai 1640 in Antwerpen. Die Stelle, an der seine Gebeine in der St.-Jakobskirche zu Antwerpen ruhen, bezeichnet eines seiner Werke, welches die Madonna mit dem Kind und mehreren Heiligen darstellt. Seine Witwe Helene beauftragte den aus Münster (Westfalen) stammenden Maler Johann Bockhorst, der einer seiner engen Mitarbeiter gewesen war, unvollendete Arbeiten ihres Mannes fertigzustellen.
Der Erlös aus dem Verkauf seines Nachlasses belief sich auf 1.010.000 Gulden. 1840 wurde Rubens zu Antwerpen eine von Geefs modellierte Bronzestatue gesetzt und 1877 sein 300. Geburtstag in Antwerpen und Siegen feierlich begangen.
Seine Bilder zeichnen sich durch eine allegorische Bildsprache voller mythologischer Symbolik aus. Dabei werden die Zeichnungen vielfach zu eigenen Werken, die die späteren Gemälde in der Formulierungskraft übertreffen. So zeichnet Rubens für die große Antwerpener Kreuzaufrichtung die Halbfigur des gekreuzigten Jesus als triumphierenden Jüngling – als eine seiner vielen „Vorratserfindungen“, die er in keinem seiner Werke unterbrachte. Vergleichbarer Pathos spricht aus Prometheus, der dem Betrachter aus dem Bild entgegenrutscht, oder der tote Christus, der wie ein Stein vom Kreuze fällt. Tiefe Rätsel sprechen aus hockenden, sinnenden Frauengestalten wie Hagar oder Susanna – und viele dieser Zeichnungen verwahrte er nur für sich selbst, ohne Anderen ihre Intimität preiszugeben. Manche private Zeichnung in der Familie wirkt wie ein Schnappschuss, den nicht einmal die Betroffenen merkten.
Rubens' Hauptstreben ging auf höchste Lebendigkeit der Darstellung und auf das höchste Maß von koloristischer Wirkung. Die erloschene religiöse Begeisterung suchte Rubens, ohne sich jedoch in den Dienst einer fanatischen kirchlichen Richtung zu stellen, dadurch wieder anzufachen, dass er selbst Gegenstände, deren Natur eine ruhige Darstellung erforderte, in lebhaft bewegter Weise malte.
Rubens Werke sind, mehr als die jedes anderen Malers, geprägt durch Licht und Farbenglut. Seine Freude an der sinnlichen Erscheinung bildet einen scharfen Gegensatz zu der weltentrückten Frömmigkeit der Andachtsbilder der älteren Schule; aber die sinnliche Glut seiner Farbe und das berauschende Fortissimo seiner religiösen Kompositionen kamen den katholischen Reformbestrebungen, die in erster Linie durch die Jesuiten vertreten wurden, sehr entgegen, weshalb ihn auch die Jesuiten 1620 mit der Ausschmückung ihrer Kirche in Antwerpen betrauten und er bis an sein Lebensende der bevorzugte Kirchenmaler der katholischen Welt blieb.
Die gleiche Kraft leidenschaftlicher Darstellung widmete er aber auch mythologischen Gegenständen. In der Darstellung des Nackten, in der wunderbaren Leuchtkraft der Fleischfarbe ist er unübertroffen. Er war der erste, der nicht nur ausgekleidete Modelle nachbildete, sondern Gestalten schuf, welche, wie die der Griechen und Römer, an Nacktheit gewöhnt waren.
Rubens hat etwa 1500 Bilder hinterlassen, von denen freilich ein großer Teil von Schülerhänden ausgeführt und nur von ihm ergänzt worden ist. Neben den bereits genannten religiösen Bildern ist das jetzt im Kunsthistorischen Museum in Wien befindliche Bild des heil. Ignaz von Loyola, der den Teufel austreibt, als eins derjenigen Werke auszuzeichnen, woraus die eigentümliche Größe von Rubens besonders hervorleuchtet.
Rubens Kindermord in Betlehem
Am herrlichsten kommt diese letztere aber zur Entfaltung in solchen Bildern, die eine dramatische Behandlung erfordern, wie die Bilder: der Sturz der rebellischen Engel, der Sturz der Verdammten, das große und kleine Jüngste Gericht, das apokalyptische Weib, die Niederlage Sanheribs und der bethlehemitische Kindermord (sämtlich in der Münchener Pinakothek). Von anderen biblischen Darstellungen sind zu nennen: das Urteil Salomos, Samson und Delila, Christus und die bußfertigen Sünder, Lot mit Frau und Töchtern von zwei Engeln aus Sodom geleitet (bei Mr. Butler zu London), zahlreiche Darstellungen der Anbetung der Könige und der Himmelfahrt Mariä (letztere zu Antwerpen, Brüssel, Düsseldorf, Wien), die Kreuzigung Petri (Peterskirche zu Köln), die Kreuzigung Christi (Coup de lance (Stoß mit der Lanze), Antwerpen), die Kreuztragung Christi (Brüssel) und die Hl. Cäcilia (Berlin).
Ganz frei und eigentümlich erscheint der Künstler in der Behandlung des klassischen Altertums, dem er eine große Zahl von Bildern entnahm, zum Teil aus der Göttergeschichte, besonders aus dem bacchischen Kreis (zahlreiche Bacchanalien), zum Teil aus der Heroengeschichte (Decius Mus in Wien). Hervorzuheben sind: der Raub der Töchter des Leukippos, die Amazonenschlacht und der sterbende Seneca (München), das Venusfest und Boreas und Oreithyia (Wien), Jupiter und Kallisto (Kassel), Neptun und Amphitrite, die gefesselte Andromeda und Bacchanal (Berlin), das Urteil des Paris (Madrid) und Neptun auf dem Meer (Dresden, ein Teil der unter Rubens' Leitung ausgeführten Dekorationen zum Einzug des Kardinal-Infanten Ferdinand zu Antwerpen, 1635).
Mit gleicher Wärme und Liebe umfasste Rubens die Darstellung des Naturlebens und des fröhlichen Treibens der Kinder. Das vortrefflichste Bild letzterer Art sind die sieben Kinder in der Pinakothek zu München, welche einen mächtigen Fruchtkranz tragen.
In seinen Tierbildern, die zum Teil in Gemeinschaft mit Frans Snyders entstanden sind, entfaltet Rubens ebenfalls das höchste Maß von Lebendigkeit und dramatischer Kraft. Es sind zumeist Jagden, unter denen die Löwenjagd in München, die Wolfsjagd bei Lord Ashburton, die Wildschweinsjagd in Dresden und die Hirschjagd der Diana in Berlin in erster Reihe stehen.
Landschaft (Gouache), 1635/40
Auch für die Landschaftsmalerei war Rubens bahnbrechend, weil er Größe der Auffassung mit Tiefe und Kraft der Stimmung verband. Es gibt sowohl solche Landschaften von ihm, welche, mit Zuziehung einiger Motive aus der Natur aus freier Fantasie hervorgegangen, die Elemente in ihrem Aufruhr zeigen (Odysseus an der Küste der Phäaken in Florenz, Überschwemmung mit Philemon und Baucis in Wien), als solche, die den idyllischen Charakter von Rubens' reich gesegnetem Heimatland darstellen (Landschaft mit dem Regenbogen in München, Abendlandschaft in Petersburg).
Seine wenigen Genrebilder zeichnen sich durch eine geistreiche Auffassung und eine freie Behandlung aus (Bauernkirmes und Turnier im Louvre, Bauerntanz in Madrid). Von den Konversations- und Schäferstücken existiert der Liebesgarten in vielen Exemplaren, von denen aber das Bild in Madrid, nicht das in Dresden, als das Original zu betrachten ist. Ein anderes Konversationsstück befindet sich unter dem Namen Der Schlosspark im Belvedere zu Wien.
Unter seinen zahlreichen Bildnissen gehört das Bild im Palazzo Pitti zu Florenz, bekannt unter dem Namen der vier Philosophen, welches Justus Lipsius, Ioannes Wowerius, Philipp Rubens und den Künstler selbst vorstellt, seiner frühsten Zeit an.
Ausgezeichnet sind auch die Bildnisse von Rubens und seiner Frau im Schloss zu Windsor, bedeutender aber noch sind dessen Familienporträt in der Nationalgalerie zu London, das Bild seiner Frau mit Kind in München und das Doppelbildnis seiner Söhne in der Galerie Liechtenstein zu Wien.
Eins seiner vollendetsten Bildnisse ist das des Doktors van Tulden in der Pinakothek zu München; ausgezeichnet durch sein magisches Helldunkel ist das unter dem Namen des Strohhuts bekannte Bildnis eines Mädchens in der Nationalgalerie zu London und meisterhaft in der Modellierung des Fleisches das Bildnis der nur mit einem Pelz bekleideten Helene Fourment in Wien.
Rubens erkannte früh die Möglichkeiten, die der Kupferstich für die Reproduktion und die Verbreitung seiner Werke eröffnete. In seinem Betrieb sorgte er daher für die Heranbildung ausgezeichneter Kupferstecher, wie Vorsterman, Schelte a Bolswert, Pontius und anderen. Auf Rubens Kosten wurden die Kupferstiche für den Handel produziert. Auch die alte Methode des Holzschnitts diente zur Verbreitung Rubensscher Werke. Rubens arbeitete ebenfalls in Zusammenarbeit mit Druckern oder Verlegern unter Einsatz seiner Werkstatt an der Ausstattung (Buchillustrationen, Titelbilder) von Büchern.
Kopf des hl. Franziskus
Die letzte Kommunion des hl. Franziskus von Assisi
Den Handzeichnungen und den Ölskizzen widmete sich im Herbst 2004 eine Ausstellung in der Wiener Albertina, die dadurch Rubens' mehrstufigen Arbeitsprozess erhellt. Er war legendär in der malerischen Schnellschrift seiner Ölskizzen, durch die er zuerst seine eigene Vorstellung über geplante Werke entwickelte und dann mit Auftraggeber und Werkstatt kommunizierte.
Die eigentliche Umsetzung erfolgte dann zum großen Teil von Werkstattsmitgliedern, während Rubens sich fast ausschließlich auf die Kontrolle beschränkte. Lediglich Korrekturen wurden vom Meister noch selbst ausgeführt. Dieses wurde möglich durch die virtuose Vorarbeit der oben beschriebenen Öl-Skizzen, die dann den anderen Künstlern der Werkstatt als Blaupause diente. Diese war für damalige Zeit nichts Ungewöhnliches. Nicht anders war auch die immense Produktivität der Werkstatt zu schaffen. Rubens machte daraus auch keinen Hehl. In einer von ihm beschriebenen Auflistung seiner zum Verkauf stehenden Werke, heißt es dann auch „vom Meister selbst retuschiert“. Es gab auch Bilder aus seiner Werkstatt, die nur nach seinen Skizzen gefertigt wurden, ohne dass Rubens daran selbst gemalt hatte. Rubens war nur insofern ungewöhnlich, als dass er das System wie kein Anderer perfektioniert hat. Er hat sogar Kollegen Auftragsarbeiten an seinen Bildern erteilt, die sich z.B. auf Landschaften oder Blumen spezialisiert hatten. So glich seine Werkstatt schon fast einer Manufaktur.
– Agnes Czobor, aaO., S. 11
Das Charakteristische an seiner eigentlichen Technik in seinen Bildern ist, dass Rubens immer noch im hohen Mass Holz als Bildträger benutzte, zu einem Zeitpunkt, als sich Leinwand als Bildträger weitestgehend durchgesetzt hatte. Ca. 50 % seiner Bilder sind auf Holz ausgeführt, darunter auch großformatige Werke. Für Holz als Bildträger kann nur bestes Material verwendet werden, und das Zusammenfügen der Hölzer zu einer Tafel erfordert großes handwerkliches Können und Erfahrung. Rubens wird diese Arbeit nicht selbst gemacht haben, sondern darauf spezialisierte Handwerker damit beauftragt haben. Insbesondere für seine Ölskizzen bevorzugte er Holz, weil es einer Maltechnik entgegenkam, bei der eine glatte Oberfläche von Vorteil war, um den so charakteristischen Emaille-Effekt zu erreichen.
Darauf folgte die eigentliche Malschicht, die wohl eine Harz-Öl-Farbe war. Dieser Prozess wurde nass-in-nass gemalt ohne Zwischentrocknung. Harze wie Venezianisches Harz verzögerten die Trocknung und damit die Alterungsauswirkungen. Nur so ist zu erklären, dass die Leuchtkraft der Bilder in den Jahren so wenig nachgelassen hat und die Werksspuren (der Pinselstrich) einen so zarten „Schmelz“ (weichen Verlauf) haben. Wäre das Bild in vielen Ölschichten entstanden (wie z.B. bei Tizian), wäre eine stärkere Vergilbung zu beobachten.
Siegerlandmuseum, Siegen (neun Gemälde, umfangreiche Grafik-Sammlung); Museo del Prado, Madrid; Alte Pinakothek, München; Kunsthistorisches Museum, Wien; Eremitage in St. Petersburg; Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, Brüssel; Museum Schloss Wilhelmshöhe, Kassel
Jupiter und Kallisto (1613)
Anbetung der Heiligen Drei Könige (Peter Paul Rubens)
Anbetung der Hirten, 1621/22, Benediktinerstift St. Paul (Kärnten), Gemäldegalerie
Rubens und Isabella Brant in der Geißblattlaube (Doppelbildnis in der Geißblattlaube), um 1609/10, Alte Pinakothek, München
Juno und Argus, um 1610, Köln, Wallraf-Richartz-Museum – Fondation Corboud
Tarquinius und Lukretia, 1610/11 (im Zweiten Weltkrieg verschollen, 2003 in Moskau im privaten Besitz wieder aufgetaucht, schwer beschädigt)
Ganymed, 1611/1612, Lichtensteinmuseum (Wien)
Prometheus’ Fesselung, 1612, Philadelphia Museum of Art: The W.P. Wilstach Collection: »Prometheus Bound«
Die Krönung des Tugendhelden, 1613/14, Schloss Wilhelmshöhe, Kassel
Das Große Jüngste Gericht, um 1615/16, Alte Pinakothek, München
Judith mit dem Haupt des Holofernes, um 1616, Braunschweig, Herzog-Anton-Ulrich-Museum
Der Raub der Töchter des Leukippos, um 1618, Alte Pinakothek, München
Die Amazonenschlacht, vor 1619, Alte Pinakothek, München
Die Letzte Kommunion des hl.Franziskus v. Assisi, ca. 1619. Antwerpen: Koninklijk Museum voor Schone Kunsten
Julius Caesar, 1619, Jagdschloss Grunewald, Berlin
Perseus and Andromeda, um 1620–1621, St. Petersburg, Russland, Eremitage
Der Altar des heil. Ildefonso, 1630–32, Kunsthistorisches Museum
Landschaft mit Philemon und Baucis, 1635–40, Kunsthistorisches Museum in Wien
Schloss Steen, 1635–37, National Gallery (London)
Das apokalyptische Weib, Bild für den Hochaltar im Freisinger Dom, Original in der Alten Pinakothek in München
Der bethlehemitische Kindermord, um 1636/38, Alte Pinakothek, München
Christus und die bußfertigen Sünder
Lot mit Frau und Töchtern von zwei Engeln aus Sodom geleitet
Der sterbende Seneca, Alte Pinakothek, München
Das Venusfest und Boreas und Oreithyia
Die gefesselte Andromeda und Bacchanal
Das Urteil des Paris, 1636
Quos ego: Neptun besänftigt die Wogen, 1635, Dresden, Galerie Alte Meister)
Die sieben Kinder, die einen mächtigen Fruchtkranz tragen
Die Löwenjagd, 1621, Originalgröße: 377,3 × 248,7 cm, Alte Pinakothek, München
Die Hirschjagd der Diana
Odysseus an der Küste der Phäaken
Doktor van Tulden
Bildnis eines Mädchens (der Strohhut)
La Ceres I (Die Zeres I) (Verdeckte Geschlechtsteile)
La Ceres II (Die Zeres II)
Rubens' Gemälde Kindermord von Betlehem, um 1609/11 entstanden, wurde 1923 von einer Privatperson geerbt. Falsch datiert und für ein Werk van den Hoeckes (1611-1651) gehalten, wurde es an das oberösterreichische Stift Reichersberg verliehen, wo es jahrzehntelang in einem dunklen Gang gehängt war. Das Gemälde wurde schließlich am 10. Juli 2002 bei Sotheby's in London um den Rekordpreis von 76,7 Mio. Euro versteigert und ist damit der teuerste „Alte Meister“ aller Zeiten. Kurz vor der Versteigerung wurde das Bild bereits im Ausland noch als Rubens identifiziert, was eine heftige Kontroverse auslöste: Es wurde vermutet, dass sich das Bundesdenkmalamt täuschen ließ und unter Vorspiegelung falscher Tatsachen die Ausfuhrgenehmigung erteilte. Dies wurde seitens des BDA dementiert, man hätte auch für den Fall, dass das Gemälde noch in Österreich als Rubens erkannt worden wäre, die Genehmigung zur Ausfuhr aus Österreich erteilt.[2][3] Diese Begebenheit beherrschte unter dem Titel „Rekordrubens“ die Schlagzeilen der Kulturmedien im Jahr 2002.
Reinhard Liess: Die Kunst des Rubens. Wasmuth, Braunschweig 1977
Agnes Czobor: Eine Ölstudie zum Kopf des Hl. Franziskus auf dem großen Antwerpener Altarbild, in: Gentse Bijdragen tot de Kunstgeschiedenis XXIV (1976–78), hrsg. Hoger Instituut voor Kunstgeschiedenis en Outheidkunde van het Universitair Vermögen, S. 9–14
Hubert von Sonnenburg, Frank Preußer: Rubens. Gesammelte Aufsätze zur Technik. Bayerische Staatsgemäldesammlung, München (Mitteilungen der Abteilung für Restaurierung und naturwissenschaftliche Untersuchungen (Doerner-Institut) 3/1979)
Günter Brucher: Der Ildefonso-Altar von Peter Paul Rubens, in: Kunsthistorisches Jahrbuch Graz, Graz 1982, S. 49-78
Christopher White: Peter Paul Rubens. Leben und Kunst. Belser Verlag, Zürich 1988
Marc Morford: Stoics and Neostoics. Princeton 1991
Matías Díaz Padrón (Hrsg.): El Siglo de Rubens en el Museo del Prado. Barcelona 1995
Christine Göttler: Die Kunst des Fegefeuers nach der Reformation. Mainz 1996
Ulrich Heinen: Rubens zwischen Predigt und Kunst. Der Hochaltar für die Walburgenkirche in Antwerpen. Weimar 1996 (PDF)
Christopher Brown (Hrsg.): Making & Meaning: Rubens's Landscapes. Ausstellungskatalog National Gallery, London 1997
Fiona Healy: Rubens and the Judgement of Paris. Turnhout 1997
Kristin Lohse Belkin: Rubens. London 1998
Ilse von zur Mühlen: Bild und Vision. Peter Paul Rubens und der Pinsel Gottes. Frankfurt/M. 1998
Susanne Tauss: Dulce et decorum? Der Decius-Mus-Zyklus von Peter Paul Rubens. Osnabrück 2000
Prosper Arents, A. K. L. Thijs (Hrsg.): De Bibliotheek van Pieter Pauwel Rubens. Antwerpen 2001
Ulrich Heinen, Andreas Thielemann (Hrsg.): Rubens Passioni. Die Kultur der Leidenschaften im Barock. Göttingen 2001, ISBN 978-3-525-47902-5
Ulrich Heinen: Versatissimus in historiis et re politica. Rubens' Anfänge als Diplomat, in: Sinnliche Intelligenz. Festschrift für Prof. Dr. Hans Ost, hg. Rainer Budde, Red. Roland Krischel, Wallraf-Richartz-Jahrbuch 63, 2002, S. 283–318
Konrad Renger (Hrsg.), Claudia Denk (Hrsg.): Flämische Malerei des Barock in der Alten Pinakothek. München u.a. 2002
Frits Lammertse (Hrsg.), Alejandro Vergara (Hrsg.): Peter Paul Rubens. The Life of Achilles. Ausstellungskatalog Museum Boijmans Van Beuningen/Madrid, Prado, Rotterdam 2003
Nils Büttner, Ulrich Heinen (Hrsg.): Peter Paul Rubens: Barocke Leidenschaften. Ausstellungskatalog im Herzog Anton Ulrich-Museum Braunschweig (8. August bis 31. Oktober 2004), München 2004
Kristin Lohse Belkin (Hrsg.), Fiona Healy (Hrsg.): A House of Art: Rubens as Collector. Ausstellungskatalog Antwerpen, Museum Rubenshuis, 2004
Ulrich Heinen: Rubens’ Garten und die Gesundheit des Künstlers, in: Wallraf-Richartz-Jahrbuch 65, 2004, S. 71–182
Margit Thøfner: Helena Fourment's Het Pelsken, in: Art History 27, 2004, S. 1–33
Nico van Hout: Copyright Rubens. Ausstellungskatalog Antwerpen, Koninklijk Museum, 2004
Kate Bomford: Peter Paul Rubens and the value of friendship, in: Rubens and the Netherlands, hrsg. von Jan de Jong et al., Zwolle 2006 (=Nederlands Kunsthistorisch Jaarboek 55, 2004), S. 229–257
Johann Kräftner (Hrsg.) et al.: Rubens in Wien. Wien 2004
Eveliina Juntunen: P.P.R's bild-implizite Kunsttheorie in ausgew. mytholog. Historien (1611–1618). Petersberg 2005
Rubens, Eleonora de' Medici Gonzaga e l'oratorio sopra Santa Croce. Ausstellungskatalog Mantua, Palazzo Ducale, 2005
Anne-Marie Logan, Michiel Plomp: Peter Paul Rubens. The Drawings. Ausstellungskatalog New York, Metropolitan Museum of Art, 2005
Martin Warnke: Peter Paul Rubens. Leben und Werk. Dumont, Köln 2006
Ulrich Heinen: Rubens's Pictorial Diplomacy at War (1637/1638), in: Rubens and the Netherlands, hrsgg. von Jan de Jong et al., Zwolle 2006 (=Nederlands Kunsthistorisch Jaarboek 55, 2004), S. 196–225. ISSN: 0169–6726
Andreas Thielemann: Sprechende Köpfe: Seneca-Bildnisse um 1600, in: 300 Jahre „Thesaurus Brandenburgicus“. Archäologie, Antikensammlungen und antikisierende Residenzausstattungen im Barock. hrsg. von Max Kunze/Henning Wrede, München 2006, S. 167–206
Jacob Burckhardt. Werke. Kritische Gesamtausgabe. Band 11. Erinnerungen aus Rubens. Aus dem Nachlaß herausgegeben von Edith Struchholz und Martin Warnke. München, C.H.Beck, 2006, 275 S.
↑ Bundesdenkmalamt.at: Ausfuhrbewilligung vom Denkmalamt: Rekordpreis für Rubens aus Österreich., 15. Juli 2002
↑ Spiegel online: Rubens-Bild für 78 Millionen Euro versteigert., 11. Juli 2002.
Rubensfest
Biografische Daten und Werke von Peter Paul Rubens im Niederländischen Institut für Kunstgeschichte (Rijksbureau voor Kunsthistorische Documentatie) (niederländisch)
Informationen zu Peter, Paul, Rubens im BAM-Portal
Werke von Peter Paul Rubens bei Zeno.org
Peter Kränzle: Peter Paul Rubens. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Band 8, Herzberg 1994, ISBN 3-88309-053-0, Sp. 892–908.
Rubens. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Band 13, Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1892, S. 1019.
Peter Paul Rubens in der Alten Pinakothek, München
Normdaten: PND: 11860354X (PICA) | LCCN: n79055561 | VIAF: 56647196 | WorldCat | WP-Personeninfo
Peter Paul Rainer
Peter Paul Seeberger
Peter Paul Rubens — Peter Paul Rubens † Catholic Encyclopedia ► Peter Paul Rubens Eminent Flemish painter, b. at Siegen, Westphalia, 28 June, 1577; d. at Antwerp, 30 May, 1640. His father, Jan Rubens, a lawyer and alderman of Antwerp, was a… … Catholic encyclopedia
Peter Paul Rubens — (29. juni 1577 1640), tysk/hollandsk maler. Blev sendt på diplomatiske missioner til henholdsvis Spanien og England. Rubens blev adlet for sine fredsskabende fortjenester … Danske encyklopædi
Peter Paul Rubens — Infobox Artist name = Peter Paul Rubens imagesize = 250px caption = birthname = Peter Paul Rubens birthdate = June 28, 1577 location = Siegen, Westphalia deathdate = May 30, 1640 age at death = 62 deathplace = Antwerp, Southern Netherlands… … Wikipedia
Peter Paul Rubens — noun prolific Flemish baroque painter; knighted by the English king Charles I (1577 1640) • Syn: ↑Rubens, ↑Sir Peter Paul Rubens • Instance Hypernyms: ↑old master … Useful english dictionary
Peter-Paul-Rubens-Schule — Schulform Grundschule Gründung 1902 Ort Berlin Schöneberg Land Berlin Staat Deutschland Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Sir Peter Paul Rubens — noun prolific Flemish baroque painter; knighted by the English king Charles I (1577 1640) • Syn: ↑Rubens, ↑Peter Paul Rubens • Instance Hypernyms: ↑old master … Useful english dictionary
Peter Paul — may refer to several people or things:* Peter F. Paul, American businessman, convicted drug dealer and securities felon, controversial political donor * Peter Paul (actor), of Barbarian Brothers * Hershey Foods subsidiary, Peter Paul, makers of… … Wikipedia | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | Chamonix-Aiguille du Midi • 29. August 2011 - www.bergbahnen.org
Chamonix-Aiguille du Midi • 29. August 2011
Beitrag von Felix » Di, 13.09.2011, 18:54
Auch am Abreisetag präsentierte sich der Himmel strahlend blau, sodass unserer geplanten Fahrt auf die Aiguille du Midi nichts mehr im Wege stand. Bereits gegen 8.45 Uhr brachen wir in Richtung Chamonix auf. Noch immer waren in der ganzen Region die letzten Spuren des "Ultra Trail du Mont Blanc" zu sehen, einem Berglauf, der am Wochenende stattfand. Aufgrund dieser Veranstaltung herrschte rund um Chamonix völliges Chaos, an jedem erdenklichen freien Platz wurde parkiert und ständig liefen trainierende Menschen auf der Strasse herum. Am Montagmorgen hatte dieses Spektakel endlich ein Ende gefunden, sodass wir relativ problemlos eine gute halbe Stunde vor der reservierten Zeit für die Bergfahrt auf dem Parkplatz am südlichen Ende des Bergdorfes ankamen.
Wie im Bericht von Champex bereits angesprochen suchten wir zwei Tage zuvor bereits einmal Chamonix auf, um die ganzen interessanten Seilbahnanlagen im Talboden zu dokumentieren. Der Übersicht halber schiebe ich diese Fotos vor den eigentlichen Bericht vom 28. August.
Die Region rund um Chamonix ist nicht nur in seilbahntechnischer Hinsicht eines der absolut herausragendsten Täler der gesamten Alpen. Nirgendwo findet man derart weit ins Tal hinabreichende Gletscherarme, die unglaubliche Höhendifferenz zwischen den hohen Drei- und Viertausendern sowie dem nur auf 1000 Meter Seehöhe liegenden Talboden fasziniert von der ersten Sekunde an. Dass sich hier, in diesem absolut unwegsamen Gelände der Tourismus und mit ihm die Bergbahnen überhaupt derart etablieren konnten, ist wohl in erster Linie dem höchsten der Alpen zu verdanken, dem Mont Blanc. An und für sich ein einfacher Berg, vergletschert, aber nicht spektakulär, ein unscheinbares Monster am Horizont. Doch der Superlativ scheint wie so oft anzuziehen - koste es was es wolle. Neben dem Reiseziel eines jeden Touristen schlechthin, der Aiguille du Midi am Fusse des Mont Blanc, die dank einer Luftseilbahn jedem noch so untrainierten Menschen 3800 Meter Höhe und ein Panorama bietet, das seinesgleichen sucht, siedelten sich auch einige Skigebiete an.
Die fünfziger Jahre vergingen und während ihnen nisteten sich die Skigebiete Col de Balme, Flégère, Grands Montets und einige weitere kleine ein. Doch da die französische Seilbahnkunst für derart schroffe Felsformationen nicht wirklich gemacht war, kamen zuvor erst einmal andere Herstellerfirmen zum Zug. Eine Müller-Seitwärtssesselbahn entstand in Le Tour, später kam eine Weber-Kabinenbahn mit Technik aus dem selben Schweizer Seilbahnhause dort zum Stehen. Nicht zu vergessen die zwar schlussendlich gescheiterte, aber faszinierende Pioniertat von Emil Strub und der Firma Ceretti & Tanfani mit der tollkühnen Idee der Erschliessung der Aiguille du Midi im Jahre 1924. 1955 schliesslich war es mit der saarländischen Firma Heckel soweit.
Später war Frankreich an der Reihe, Poma erstellte die erste fix geklemmte Zweiersesselbahn des Landes und im Anschluss sollte es Montaz Mautino sein, die mit ihren im Nachhinein verglichen mit anderen Firmen spärlichen Zahl an kuppelbaren Anlagen doch zahlreiche interessante Anlagen in der Region erbauen konnten. Wie an so vielen Orten sind diese aber inzwischen stark auf dem Rückzug. Gründe genug also, um endlich nicht nur die wahrscheinlich mit Abstand spektakulärsten Seilbahnen der Alpen zu fahren, sondern auch um die bestehende Infrastruktur zumindest fotografisch für die Nachwelt zu erhalten.
In einem kleinen Seitental nördlich von Chamonix und östlich des Col des Montets trifft man auf das Skigebiet Col de Balme, welches seit einigen Jahren auch durch eine Poma-Kabinenbahn von Vallorcine aus erschlossen wird. Bei der Bahn in Le Tour handelt es sich aber technisch um ein weitaus interessanteres Exemplar. Hersteller der Anlage ist die Firma Montaz Mautino, die hier eine ihrer seltenen kuppelbaren Kabinenbahnen erbauen konnte. Noch ausgefallener machen die Bahn aber die Stützen, die noch von der Vorgängerbahn, einer Kabinenbahn der Firma Weber, stammen. Weber setzte in Frankreich das Schraubklemmensystem des Schweizer Konstrukteurs Gerhard Müller ein.
Auch Montaz Mautino setzte auf Schweizer Technologie, aber von Städeli. Von dieser Firma stammen die Ideen für die Doppelklemme, die an dieser Bahn ihren Dienst verrichten.
Die Talstation ist in Kompaktbauweise vor der Station des Vorgängers installiert worden und kommt Montaz Mautino-typisch in den Farben weiss, braun und rot daher. Auch die Bauweise mit den Tunnelröhren und der zentralen Antriebseinheit trifft man bei quasi jeglichen Anlagen dieses traditionsreichen französischen Herstellers an.
Die nächste interessante Anlage steht in Chamonix selbst. Die betagte Pendelbahn La Flégère fungiert als Zubringer in das gleichnamige Skigebiet, das sich bis hin zum Brévent erstreckt und das einzige echte grosse Pistenskigebiet von Chamonix darstellt. Dennoch sind auch hier zahlreiche aussergewöhnliche Bahn- und Pistentrassierungen anzutreffen.
Die Talstation der Pendelbahn Chamonix-Flégère. Als Hersteller sprechen Quellen von Montaz Mautino, die Stützenart passt jedoch eher zur ehemaligen Firma Cables et Monorail, die wohl der ursprüngliche Hersteller gewesen sein dürften. Die Technik dürfte aber so oder so aus dem Hause PHB stammen.
Zweite Zubringeranlage in das Gebiet um den Brévent und die Flégère stellt die Kabinenbahn Planpraz dar, die mitten aus dem Ortszentrum von Chamonix hinaufführt. Inzwischen handelt es sich bei dieser aus dem Jahr 2009 stammenden Poma-Anlage um das dritte Exemplar auf dieser Strecke. Anfänglich wurde von Chamonix aus eine Pendelbahn nach Planpraz erstellt, die später ihre Fortführung in einer stützenlosen Anlage zum Brévent-Gipfel fand. Im Gegensatz zu dieser zweiten Sektion, die bis heute kühn durch die Lüfte schwebt, kam bei der ersten, sehr alten Sektion eine Vielzahl an hohen Betonstützen zum Einsatz. Diese wurden grösstenteils 1979 von der Ersatzanlage, einer der ersten kuppelbaren Montaz Mautino-Anlagen, weiterverwendet.
Diese historischen Zeitdokumente sollen nur aber endgültig verschwinden, nachdem sie über ein halbes Jahrhundert das Bild dieses Hangs geprägt haben. Die neue Anlage verläuft nun schon seit einigen Jahren parallel dazu, sodass die Stützen keine Funktion mehr erfüllen. Dass der Abbau allerdings etwas länger dauert als gewöhnlich, zeigt sich an diesem Foto. Stück für Stück wird der Beton abgetragen. Eine Stütze ist bereits verschwunden, die zweite dürfte nun, wo ich diese Zeilen schreibe, ebenso bereits der Vergangenheit angehören. Allerdings habe ich so meine Zweifel, ob man mit den Bauarbeiten bis zum Winter wohl fertig sein wird.
Leider hält sich vor den besagten Stützen eine zähe Nebelbank, sodass vorerst keine guten Fotos möglich sind. Aber wir sollten ja noch einmal bei besserem Wetter nach Chamonix kommen. In den Wolken verschwindet übrigens gerade die Pendelbahnkabine zum Brévent.
Trotz miserablem Wetter und einer Fernsicht von schätzungsweise einem halben Meter am Gipfel ist die Pendelbahn zur Aiguille du Midi pausenlos im Einsatz.
Nach viel Frankreich gibt es im nahe Chamonix gelegenen Argentière endlich wieder einmal eidgenössische Ingenieurskunst, genauer gesagt aus Bern, zu bestaunen. In zwei Sektionen erschloss Von Roll zu Beginn der 60er Jahre die 3300 Meter hohe Aiguille des Grands Montets. Nicht ganz unerwartet sind die langlebigen Pendelbahnen heute noch immer tadellos im Einsatz.
Die etwas französisch anmutende Kabine und das wunderschöne Laufwerk mit Fangbremsen, eine echte Rarität in dieser Talschaft!
Gleich neben der Talstation der Pendelbahn zum Croix de Lognan startet dieses einmalige Konstrukt. Nein, hier handelt es sich nicht um eine Freiluftgarage, sondern um einen Teil der Strecke der Sesselbahn Plan Joran. Die Idee, die hinter dieser Konstruktion steckt, ist vergleichbar mit der Von Roll-Kabinenbahn in Haute Nendaz. Die Anlage besitzt einen Einstieg im Kassenbereich, von wo es mittels Kettenförderer zur eigentlichen Talstation mit dem Einstieg am Pistenende geht. Im Gegensatz zu Haute Nendaz ist die Strecke dabei aber wesentlich länger und somit noch eine Nummer origineller.
Das geübte Auge wird es anhand der Sessel bereits erkannt haben, hier handelt es sich um eine klassische kuppelbare Sesselbahn von Montaz Mautino, inzwischen auch mehr und mehr ein rarer werdender Bestandteil der französischen Seilbahngeschichte. Antrieb und Abspannung sind in der langen Kompaktstation untergebracht.
Und was für eine Sesselbahn: Die Strecke verläuft anfänglich unspektakulär, gegen Ende des ersten Drittels gewinnt die Bahn am sichtbaren Steilhang aber massiv an Höhe und entlastet so die Pendelbahn als Zubringer in das Skigebiet von Argentière.
Die zweite Talstation der Sesselbahn Plan Joran. Farbe, Zustand und generelles Erscheinungsbild verleihen das Prädikat "classique français".
Ein Blick vom Col des Montets auf das Skigebiet von Argentière. Unten die Pendelbahn Lognan, dahinter die zweite Sektion zur Aiguille des Grands Montets in 3200 Metern Höhe. Sie wirkt jedoch gegen die knapp 1000 Meter höhere Aiguille verte, die aber Sommer wie Winter eher blanche daherkommt, wie ein kleiner, unbedeutender Vorgipfel.
es gibt seilbahnen. und es gibt die seilbahn zur aiguille du midi.
Am Parkplatz eingetroffen wurde schnell ein entsprechender Tunnel ausfindig gemacht, durch den es in Richtung der Talstation der Luftseilbahn zur Aiguille du Midi ging. Bereits zu dieser frühen Stunde hob gerade eine volle Kabine in der Talstation ab (diese Ausdrucksweise ist ob der Steilheit durchaus bewusst gewählt) und sogleich füllte sich das Perron mit einer weiteren Menschentraube. Beim Gang um das Gebäude wurde bereits deutlich, dass sich die Schlange bereits in die geräumige Wartehalle ausgedehnt hatte, die dem Anschein nach wohl erst vor einigen Jahren neu gebaut wurde. Schätzungsweise 150 Personen zählte die Halle, was, wie man uns an der Kasse erklärte, die Reservierung überflüssig mache. Stattdessen bekamen wir je ein Ticket in die Hand gedrückt und durften uns ganz hinten anstellen. Da wir aber sowieso eine halbe Stunde vor der geplanten Abfahrtszeit eintrafen, bestiegen wir die Kabine wie geplant nach 30 Minuten in der Warteschlange. Zügig ging es vor allem aufgrund des reichlich vorhandenen Personals voran, das gleichzeitig auch die Ticketkontrolle übernahm, da das automatische System nicht wunschgemäss funktionierte. So standen wir also auf dem zweigeteilten Perron, auf dem links und rechts je eine Personengruppe auf die entsprechende Kabine wartete. Dies führte nicht nur zu einer schnellen Füllung der Kabinen, sondern ermöglichte auch, vom Perron erste Fotos dieser imposanten Luftseilbahn zu machen.
Über den Mythos und die Geschichte der Aiguille du Midi lassen sich Bücher füllen, wie bereits unter anderem von Pierre-Louis Roy im Werk "L'aiguille du midi et l'invention du téléphérique" bewiesen. Aus diesem Grund will ich an dieser Stelle nur auf die wichtigsten Eckdaten dieser Jahrhundertkonstruktion verweisen. Wie so oft begann der Tourismus in der Talschaft Chamonix bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts zu gedeihen, spätestens seit der Eröffnung des Tramway du Mont-Blanc, einer (auf Teilstrecken) Zahnradbahn aus dem Jahr 1899. Es folgte mit der Zahnradbahn Montenvers zum noch heute weltbekannten Aussichtspunkt auf das Mer de Glace eine erste klassische Bergbahn im Jahr 1909. Doch auch die Berge rundherum wollten erschlossen werden, und mit dem Bekanntwerden der ersten spektakulären Luftseilbahnprojekte in Bozen und in Grindelwald sah sich mancher Ingenieur optimistisch, ein ähnliches Werk auf die umliegenden Bergspitzen zu realisieren. Schon von Anfang an war die Aiguille du Midi im Visier der Planer und Konstrukteure. Nach dem ersten Weltkrieg wurden die Planungen konkreter und fanden ihren Abschluss vorerst 1924 in zwei Sektionen Luftseilbahn bis auf 2400 Meter Seehöhe. Als Erbauer zeichnete sich bereits das bewährte Duo Strub / Ceretti e Tanfani verantwortlich, die bereits zuvor am Bau der Kohlernseilbahn beteiligt waren.
Doch die vermeintlich grösste Herausforderung, die Erschliessung des Gipfels der Aiguille du Midi, gestaltete sich schwieriger als angenommen. Mit dem Bau der finalen dritten Sektion wurde zwar begonnen, jedoch entschied man sich schliesslich zu einer Verlegung der Trasse zum 300 Meter tiefer als der Gipfel gelegenen Col du Midi, da eine Direktverbindung aufgrund von fehlenden technischen Problemlösungen ausschied. Der zweite Weltkrieg tat allerdings sein Übriges dazu, dass die dritte Sektion nie fertig gestellt wurde. Bis heute zeugen von ihr aber zahlreiche Relikte, wie beispielsweise eine Stützenkonstruktion sowie die nie fertig gestellte Talstation. Bis 1955 sollte es schliesslich dauern, ehe nach vielen weiteren Überlegungen schlussendlich ein neues Projekt, und diesmal erfolgreich, bis zum Gipfel realisiert werden konnte. Die bereits gebauten Bahnen dienten hierfür als Transportseilbahnen für das Baumaterial der nun wesentlich grösseren und leistungsfähigeren Anlagen. Nur noch zwei Sektionen sollten es werden, eine davon mit drei Zwischenstützen zum 2300 Meter hoch gelegenen Plan de l'Aiguille, die zweite stützenlos bis zum 3800 Meter hohen Gipfel.
Doch wer könnte solch ein Bauwerk überhaupt realisieren? Auf der anderen Seite des Mont-Blanc erstellte der Ingenieur Graf Dino Totino zur selben Zeit drei Sektionen Luftseilbahn in unwegsamem Gelände zur Pointe Helbronner, bestrebt, die Seilbahnkette weiter auszubauen, mit Chamonix zu verbinden und gar einen Vorgipfel des Mont Blanc in 4200 Meter Höhe zu erschliessen. Doch Chamonix wollte eine Luftseilbahn aus heimischen Fabriken, doch noch gab es keinen nationalen Hersteller, der sich dieses Projekt zumuten wollte. Neyret-Beylier, Cables et Monorail, André Rébuffel, sie alle hatten bereits Bahnen realisiert, doch zum Zuge kam ein anderer. Die Firma Heckel aus der Nähe von Saarbrücken, im Saarland gelegen. Seinerzeit besass das Saarland, das zuvor zu Deutschland gehörte, einen Sonderstatus und zählte nicht zur französischen Besatzungszone, sondern bildete mit Frankreich eine Wirtschaftsunion und zählte faktisch zu Frankreich. Nicht zuletzt aus diesem Grund dürfte man den Zuschlag an jene Firma vergeben haben, die die bis heute wahrscheinlich ausgefallendsten Seilbahnanlagen der Alpen 1955 fertig stellen konnte; zwei Jahre vor der Volksabstimmung im Saarland, bei der sich die Mehrheit gegen eine Anbindung an Frankreich und gegen einen eigenen Staat entschied und das Saarland so fortan zur Bundesrepublik Deutschland zählte. Längst ist die damalige "kleine Wiedervereinigung" in Vergessenheit geraten, nicht aber so das Werk des Seilbahnherstellers von der Saar.
Bis heute ist die Pendelbahn bekanntlich in Betrieb, seit über 50 Jahren, wenn auch mit merklichen Umbauten. So stammen nicht nur die Kabinen von Gangloff aus einer Zeit deutlich nach der Eröffnung, auch die Elektronik und zahlreiche andere Komponenten sind schon lange überholt. Geblieben ist einzig der Charme und die atemberaubende Trassierung dieser beiden Sektionen, für deren Beschreibung es gar kein ausreichendes Vokabular zu geben scheint. Bestandteile wie die Stützen und Laufwerke lassen sich aber immer noch zweifelsfrei der Firma Heckel zuordnen. Auch wenn heute in den Kabinen lediglich das Firmenschild der DCSA von Denis Creissels zu finden ist.
Zwei von drei Stützen sind bereits von der Talstation aus sichtbar. Bis zur ersten werden bereits über 1000 Meter Höhendifferenz überwunden.
Eine Kabine auf Talfahrt. Tief hängt das einzige Zugseil der Anlagen durch.
Der Glacier des Bossons, der noch immer bis auf 1400 Meter Seehöhe reicht.
Des vestiges d'un ancien temps (1924)
Unterwegs zum Gipfel. Klein Matterhorn ist nett, aber das hier ist eine ganz andere Nummer. Schaukeln aufgrund des einzigen Tragseils inklusive. Mit 12,5 Metern pro Sekunde geht es fast senkrecht den Berg hinauf.
Die Bergstation im Tele, darunter eine der beiden Kabinen. Am Grat links davon verläuft die Hauptroute Richtung Vallée Blanche und Mont Blanc mit sichtlich regem Bergsteigerverkehr.
Richtung Dôme du Gouter, 4300 Meter über dem Meer.
Eindrucksvoll begibt sich die nächste Kabine auf Bergfahrt.
Ein Steg verbindet die Seilbahnbergstation mit dem Hauptgipfel, Bodenabstand gut 500 Meter. Der Aufzug (und einzige Zugang) zum eigentlichen Gipfel in 3842 Metern Höhe ist leider "en panne".
Wer gedacht hat, die Sektionen bis auf den Gipfel des "Mittagszeigers" seien bereits nicht mehr zu überbieten, der riskiere einen Blick auf die Südseite der Aiguille du Midi. Mit seinen Planungen einer Bahn auf das Matterhorn gescheitert und von manchem für seine tollkühnen Vorhaben belächelt war Dino Tortino 1957 an der Aiguille du Midi vermutlich am Ziel seiner Träume. Soeben hatte er sich mit der Télécabine de la Vallée Blanche ein Denkmal gesetzt. Niemandem zuvor und auch niemandem nach ihm war die Realisierung eines derart atemberaubenden Projekts einer Zweiseilumlaufbahn gelungen. Fünf Kilometer Luftlinie trennen die Aiguille du Midi von der quasi zur selben Zeit erschlossenen Punta Helbronner, dazwischen erstreckt sich mit dem Glacier du Géant das ewige Eis. In einem ungeeigneter nicht sein könnenden Terrain gelang es dem italienischen Konstrukteur mittels einer Zwischenstation in einem nahe gelegenen Felsen und einer zwischen zwei Felsen aufgespannten fliegenden Stütze eine Verbindung per Drahtseil zu eröffnen, die während Kilometern den Gletscher überspannt, ohne ihm auch nur nahe zu kommen. Bis zu 300 Meter hängen die Kleinkabinen bis heute über dem Eis. Ein Mythos, der seinesgleichen sucht.
Schon nach wenigen Metern Fahrt mit der Télécabine de la Vallée Blanche, oder, wie sie sich heute nennt, Panoramic du Mont Blanc, eröffnet sich ein faszinierendes Panorama auf die umliegenden Gletscher und 4000er.
Unterwegs in der weissen Wüste, während einer knappen halben Stunde. In regelmässigen Abständen kreuzen die anderen Kabinengruppen, immer wieder wird beim Eintreffen einer dieser in der Station verlangsamt - eine typische fix geklemmte Gruppenumlaufbahn eben. Der Gletscher ist übersäht mit Bergsteigern, von denen die meisten um diese Zeit bereits wieder vom Mont Blanc zurückkehren.
Man kann nur staunen, wie grossartig Natur und menschliche Ingenieursrafinesse hier aufeinandertreffen.
Tunnel und Kurve an der grossen Niere, dem Gros Rognon, sind passiert, worauf das längste Spannfeld und der grösste Bodenabstand von gut 300 Metern bis zum "Pylone suspendu" folgt.
Der Gletscherabbruch "Séracs du Géant", an dem der Glacier du Géant in den Glacier du Tacul übergeht.
Nach einiger Zeit kommt auch wieder die Bergstation Aiguille du Midi hinter dem Gros Rognon hervor.
Der "Pylone suspendu", die fliegende Stütze und der wohl aussergewöhnlichste materielle Bestandteil dieser Bahn. Beim Anblick der Leiter kommt mir unweigerlich Led Zeppelin in den Sinn.
Die gesamte Konstruktion von kurz vor der Pointe Helbronner aus gesehen.
Weitere drei Sektionen Seilbahn trifft man auf der Südseite der Pointe Helbronner an. Von Courmayeur aus wurde die Bergspitze ebenfalls bereits in den 50er Jahren wie angetönt durch die Funivie d'Italia des Dino Tortino erschlossen, auch wenn die drei heutigen Sektionen der Firma Agudio zugeschrieben werden können. Gerade die letzte, stützenlose Sektion ist ein Foto wert. Bei ihr dürfte es sich wohl um die kürzeste Luftseilbahn der Alpen handeln, die dem öffentlichen Personentransport dient. Doch man kommt auch an diesem geschichtsträchtigen Ort leider nicht drumherum, ein leidiges Thema anzuschneiden. Nur noch ein Jahr soll diese letzte Sektion in Betrieb sein, ehe sie, wie ihre beiden deutlich längeren Schwesteranlagen, durch eine neue Bahn ersetzt werden soll. Wer sich bereits über Sitzheizungen und Ledersessel mokiert hat, dem wird die geplante Komfortorgie wohl nicht weniger sauer aufstossen. Doppelmayr informiert: "Die neuen Kabinen sind ein Schaustück an Ästhetik und Innovation. Durch die Panoramaverglasung kann man die Rundumsicht auf das Bergpanorama ungestört genießen. Die Innenausstattung ist hochmodern ausgelegt: mit Boden- und Wandheizung, Soundanlage und Bildschirmen. Auf diesen werden über Wireless Livebilder der Kamera, die außen am Boden der Kabine angebracht ist, oder Infos wie Wetterdaten und Veranstaltungstipps eingeblendet. Weitere Ausstattungsmerkmale der Hightech-Kabine sind Klimaanlage, einstellbare LED-Beleuchtung und intelligente Pendeldämpfer – um nur einige zu nennen." - Und mit einem Mal wird einem wieder bewusst, dass man sich doch nicht in einer wundersamen Traumwelt über den Gletschern befindet, sondern mitten in Europa. Herzlich Willkommen auf dem Kinderspielplatz Hochgebirge, fühlen Sie sich wie zu Hause. - Aber die Innovationen sind natürlich bitter nötig, will man auch weiterhin für das körperliche Wohl der Touristen sorgen, die das Panorama bei -3°C in kurzer Hose und Flip-Flops geniessen möchten. Notfallseelsorger werden vor Ort stationiert, falls jemand den Schock beim Übergang von der Hightech-Kabine in das rudimentäre und nicht mehr zeitgemäss komfortlose Hochgebirge nicht schadlos übersteht.
Ach ja, die neue Bahn wird übrigens gar nicht auf die Pointe Helbronner gebaut, sondern auf den Mont Blanc, wie der Doppelmayr-Pressemeldung zu entnehmen ist. Dass bislang nur in 3100 und nicht in 3500 Meter Seehöhe drehbare Kabinen zum Einsatz kamen, bedeutet zudem ungeahnte Herausforderungen. Glücklicherweise hat man vor 60 Jahren kein derartiges überflüssiges Theater bei einem Seilbahnbau veranstaltet. Sonst dürften wir wohl heute keine derartigen Pioniertaten bestaunen.
Wenden wir uns wieder den vorhandenen, erfreulicheren Dingen zu. Die dritte Sektion Pendelbahn zur Pointe Helbronner. Sie wird im kommenden April abgebaut, weswegen es bis zur Eröffnung der neuen Bahn drei Jahre lang von Nöten ist, das letzte Stück zu Fuss zu bewältigen.
Panorama von der Pointe Helbronner in Richtung Süden.
Blick in das (Pisten-) Skigebiet von Courmayeur, hier mit einer Kabinenbahn von Agudio sowie der Pendelbahn des gleichen Herstellers zur Cresta Youla. Aber mit der fährt keiner mehr, die hat eben keine Heizung und LED und so.
Die Bergstation der besagten Anlage, die ihre Fortführung in einer weiteren Pendelbahn zur Cresta d'Arp findet, von deren Gipfel es nur noch ungespurte Abfahrten gibt.
Mal wieder ein Blick zum Mont Blanc.
Die komplette Strecke der Panoramic du Mont Blanc.
Wieder einmal ein Relikt aus längst vergangenen Zeiten, als hier an der Pointe Helbronner der Sommerskilauf blühte. Die Gletscherlifte wurden restlos abgebaut, bis auf diese Bergstation, die sich als einziges Bauwerk auf italienischer Seite befindet. Naja, und aus dem Grund steht sie wohl auch noch... Interessant übrigens, dass die Rollen von einem Poma-Schlepplift stammen.
Die Ausfahrt der Panoramic du Mont Blanc aus der Talstation. Zwar ist überall die Rede davon, dass die Kabinen in der Station anhalten, doch aufgrund des zwischenzeitlich zunehmenden Betriebs wird die Geschwindigkeit nur gedrosselt und die Fahrgäste mit einem beherzten "Allez, allez vite!" des Bahnpersonals aus und in die Kabinen gedrängt werden.
Auch auf der Rückfahrt ist die Sicht auf den pylone suspendu wieder grandios.
Panorama von der Aiguille du Midi Richtung Norden. Inzwischen gibt es ein regelrechtes Meer von Quellwolken, während es auf dem Gipfel immer noch sonnig ist.
Ein Blick von der Aiguille du Midi hinunter zum Plan de l'Aiguille zeigt die weiteren Massen, die auf eine Bergfahrt warten. Bereits beim Ausstieg aus der Panoramic reservieren wir per Platzkarte eine Talfahrt, die uns zwar für 13.45 Uhr versprochen wird, schliesslich aber erst eine halbe Stunde später erfolgt. Dies kommt uns insofern entgegen, als dass wir somit noch ausgiebig das Panorama von den zahlreichen Aussichtsplattformen geniessen können.
Téléphérique de l'Aiguille du Midi.
Am Einstieg der Gletscherroute.
Die Panoramic von der Seite.
Imposanter Tiefblick auf den Glacier des Bossons.
Panorama von der obersten Aussichtsterrasse auf dem Dach der Pendelbahn mit dem Mont Blanc.
Kein herausragendes Foto, so durch die verdreckte Scheibe im Warteraum der Talfahrt, aber dennoch zeigt es die überwältigende Steilheit dieses Konstrukts.
Auf dem Plan de l'Aiguille, so scheint es, erreicht man wieder die gewohnte Welt.
Mit ihren 12,5 Metern pro Sekunde springt die Bahn regelrecht über die Stützen. Verlangsamt wird selbstverständlich nicht, schliesslich befinden wir uns in Frankreich.
Im Landeanflug auf Chamonix.
Ein Abschiedsfoto von der Kabine darf zum Abschluss eines gelungenen Wochendes mit vielen neuen Eindrücken nicht fehlen.
Beitrag von ProfiSuisse » Di, 13.09.2011, 19:44
Super Fotos, irgendwann gehe ich auch mal dort hoch!
Die Sesselbahn mit den 2 Talstationen sieht ja mal genial aus!
Beitrag von salvi11 » Di, 13.09.2011, 20:39
Das waren keine normalen Seilbahnkonstrukteure, das waren echte Seilbahkünstler!
ProfiSuisse hat geschrieben: Super Fotos, irgendwann gehe ich auch mal dort hoch!
ProfiSuisse hat geschrieben: Die Sesselbahn mit den 2 Talstationen sieht ja mal genial aus!
Von weitem könnte man schwören, dass es nur eine Transportseilbahn wäre.
Beitrag von Joey_Wheeler » Di, 13.09.2011, 22:37
Da schliesse ich mich an... Vielen Dank für den bilderreichen Bericht, Felix.
Übrigens hat die Panoramic noch eine parallele Transportseilbahn, die auch für das Personal dient. Sie führt aber nur von der Aiguille zur Mittelstation, und wird nur gebraucht, wenn dort etwas gewartet werden müsste. Man kann glaub nicht aussteigen, oder?
Beitrag von Schöditaz » Mi, 14.09.2011, 13:30
So, nachdem ich all deine Berichte durchgelesen habe, möchte ich auch noch Danke sagen!
Beitrag von Felix » Do, 15.09.2011, 15:18
Joey_Wheeler hat geschrieben: Übrigens hat die Panoramic noch eine parallele Transportseilbahn, die auch für das Personal dient. Sie führt aber nur von der Aiguille zur Mittelstation, und wird nur gebraucht, wenn dort etwas gewartet werden müsste. Man kann glaub nicht aussteigen, oder?
Ja, in der Tat gibt es diese Bahn, die allerdings meines Erachtens nur zu Wartungszwecken benutzt wird. Die Mittelstation war besetzt und es spricht nichts dagegen, dass diese Leute ganz normal mit der Panoramic dorthin gekommen sind. Die Bahn kann ja auch an dieser Stelle anhalten und die Türen können problemlos von Hand geöffnet werden. Zudem stand die Kabine der parallelen Bahn mitten im Spannfeld kurz vor der Bergstation an der Aiguille, sodass mit der vermutlich eher niemand zur Mittelstation gefahren war. Den gleichen Zweck erfüllt wohl auch die parallele Pendelbahn parallel zur ersten Sektion von Chamonix zum Plan de l'Aiguille.
Beitrag von martin » Sa, 17.09.2011, 21:25
Die Pendelbahnen zur Aiguille du Midi sind für mich ein klassisches Beispiel von verbastelt. Bei diesen grossen Spannfeldern hätte eine Anlage mit Doppeltragseilen und entsprechenden Zwischenaufhängungen für das Zugseil durchaus Sinn gemacht. Der Einbau einer Pendelbremse wäre auch wünschenswert. Bei meinem Besuch hat die Kabine der 1. Sektion in der Zwischenstation nach dem abgeschlossenen Fahrgastwechsel immernoch gependelt. Immerhin ist in der Bergstation der zweiten Sektion die Wand gepolstert und eine reserve Kabine vorhanden...
Die Bahnen besitzen übrigens keine Fangbremsen.
Die Antriebe von beiden Sektionen befinden sich in der Zwischenstationen. Hier liegt wohl der Grund für die parallele Transportbahn. Weil ich sah die Bahn jeden Abend fahren. Wahrscheinlich kann man den Antrieb nicht von der Talstation aus aufstarten, würde mich bei der eingesetzten Technik nicht verwundern.
Die untere Sektion ist übrigens nur mit 10 m/s unterwegs.
Die Bilder sind sehr gelungen - vielen Dank.
Beitrag von krimmler » So, 18.09.2011, 13:01
Wow, das sind ja interessante Seilbahnen dort ! Besonders die Sesselbahn fasziniert mich:
Wie lange dauert denn da ungefähr die Fahrt bis zur eigentlichen Talstation wo es dann auf die Strecke geht?
Beitrag von salvi11 » So, 18.09.2011, 15:21
krimmler hat geschrieben: Besonders die Sesselbahn fasziniert mich:
Mich eben auch und hier auf dem Bild wurden die Schweissnähte mit weisser Farbe bedeckt, damit man den Rost nicht sieht. Haha Oder ist es nur ein Schutz gegen Rost, was ich auch hoffe!?
Beitrag von krimmler » So, 18.09.2011, 17:41
Könnte sich um beides handeln. Es kann ein Schutzspray sein, dass man aufgetragen hat damit die Bahn nicht beginnt zu rosten. Oder es ist bereits gerostet und man hat diese Farbe/Metallschutzlack danach aufgetragen
Beitrag von Felix » Sa, 08.10.2011, 08:16
@ martin: Vielen Dank für die zusätzlichen Informationen. Bezüglich Pendeln der Kabine hat es noch ein schönes Video auf Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=uluBm5_b4VM.
krimmler hat geschrieben: Wie lange dauert denn da ungefähr die Fahrt bis zur eigentlichen Talstation wo es dann auf die Strecke geht?
Ich habe keine Ahnung, wie schnell die Bahn dort fährt, aber mit normaler Stationsgeschwindigkeit wird es wohl schon an die zwei Minuten dauern, bis man dann mal am Seil hängt.
salvi11 hat geschrieben: Mich eben auch und hier auf dem Bild wurden die Schweissnähte mit weisser Farbe bedeckt, damit man den Rost nicht sieht. Haha Oder ist es nur ein Schutz gegen Rost, was ich auch hoffe!?
Eher Schutz gegen Rost, denn dass man in Frankreich Wert auf Ästhetik legt, wäre mir neu .
Beitrag von martin » Sa, 08.10.2011, 19:41
Das Video kenne ich, ich stand bei der Aufnahme daneben und fotografierte. Beim mittlerweile dritten Besuch auf der Aiguille du Midi war es nicht viel besser. Statt vor der Station pendelte die Bahn einfach in der Station
Beitrag von lift-master » Mo, 26.12.2011, 19:14
die weisse farbe dient zur visuellen kontrolle der schweissnähte
Beitrag von bündner » So, 29.04.2012, 13:15
Felix hat geschrieben: Ach ja, die neue Bahn wird übrigens gar nicht auf die Pointe Helbronner gebaut, sondern auf den Mont Blanc, wie der Doppelmayr-Pressemeldung zu entnehmen ist. Dass bislang nur in 3100 und nicht in 3500 Meter Seehöhe drehbare Kabinen zum Einsatz kamen, bedeutet zudem ungeahnte Herausforderungen. Glücklicherweise hat man vor 60 Jahren kein derartiges überflüssiges Theater bei einem Seilbahnbau veranstaltet. Sonst dürften wir wohl heute keine derartigen Pioniertaten bestaunen.
Es wird zwei Sektionen geben:
Pontal Entreves - Mont Frety
Mont Frety - Punta Helbronner
Zum Rifugio Torino wird ein Tunnel mit Lift gebaut... Nähere Details hier:
http://www.cordeemontblanc.eu/web/rifug ... o/?lang=IT | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | DAs CHINESISCHE HOROSKOP - Saufen - myblog.de
Die Chinesen kennen in ihrem horoskop keine Waagen, Zwillinge oder jungfrauen, sondern sie haben statt dessen zwölf Tire. Nach der Weisheit des alten chinesischen Kalenders steht jedes einzelne Jahr im Zeichen eines dieser uns allen bekannten Tire
Ob jemand ein Affe, ein Hund oder ein Schwein ist, erfährt er hier aus seinem Geburtsjahr:
28.01.1979-15.02.1980: ZIEGE
16.02.1980-04.02.1981: AFFE
5.02.1981-24.01.1982: HAHN
25.1.1982-12.2.1983: HUND
13.2.1983-1.2.1984: SCHWEIN
2.2.1984-19.2.1985: RATTE
20.2.1985-8.2.1986: BÜFFEL
9.2.1986-28.1.1987: TIGER
29.1.1987-16.2.1988: HASE
17.2.1988-5.2.1989: DRACHE
6.2.1989-26.1.1990: SCHLANGE
27.1.1990-14.2.1991: PFERD
15.2.1991-3.2.1992: ZIEGE
4.2.1992-22.1-1993: AFFE
23.1.1993-9.2.1994: HAHN
10.2.1994-30.1.1995: HUND
31.1.1995-18.2.1996: SCHWEIN
19.2.1996-6.2.1997: RATTE
7.2.1997-27.1.1998: BÜFFEL
28.1.1998-15.2.1999: Tiger
DIE ZIEGE erwartet viel vom Leben, ohne viel dafür tun zu müssen. Sie ist recht bequem und braucht eine starke Schulter zum Anlehnen. Sie verfügt über einen hinreißenden Charme, hat fabelhafte Ideen-die andere für sie ausführen-und einen Hang zum Mysteriösen. Routine ist ihr verhasst, und pünktlich wird sie wohl nie sein. Sie wohnt nicht gerne in Großstädten und muss jemanden haben, mit dem sie Freud und Leid teilen kann.
AFFEN lieben die große Show, sind ständig in Bewegung und kennen keine Muße. Sie sind Frohnaturen, gute Kameraden und verfügen über einen glasklaren Verstand. Das Leben ist für sie ein Spiel, und sie neigen etwas zur Untreue. Die stets positive denkenden Affen sind so von sich überzeugt, dass es ihnen gleichgültig ist, was andere von ihnen denken.
DER mutige, stolze HAHN will auffallen, gesehen und beachtet werden. Er liebt es turbulent, schafft aber mit großer Zähigkeit, was er sich vorgenommen hat. Er ist stets freundlich, verträgt aber keine Bevormundung, hat ein ausgezeichnetes Organisationstalent, liest viel und geht gerne auf Reisen. Mitunter neigt er zur Verschwendungssucht, denn ein gewisser Prunk sollte schon sein.
DAS Zeichen des HUNDES steht für Treue und Zuverlässigkeit. Er hat viel Familiensinn, ist hilfbereit und opfert sich für andere regelrecht auf. Kritik liebt er nicht, wird manchmal sogar etwas halsstarrig und bissig. Außerdem ist er äußerst misstrauisch, steht nicht so gerne im Scheinwerferlicht. Er ist ein Individualsit, bisweilen auch ein Eigenbrötler, dafür aber ein sehr liebenswerter. Er ist kein Luxusgeschöpf, weiß aber durchaus das Wohlleben zu schätzen.
DAS SCHWEIN ist ein Glückspilz und Lebenskünstler. Sehr sensibel, aber treu wie Gold, aufrichtig, tolerant und voller Ehrgefühl, ist es doch manchmal erschreckend naiv und unbekümmert mit der Neigung, sich gehen zu lassen. Schweine haben einen ausgeprägten Drang nach Unabhängigkeit und glauben stets, alles ein bisschen besser zu können als die anderen. Sie sind sehr lebensklug und meistern spielerisch Schwierigkeiten.
Was sich eine RATTE in den intelligenten Kopf gesetzt hat, das führt sie auch duch!! Tielstrebig und ehrgeizig, möchte sie unter allen Umständen im Leben eien Rolle spielen. Sie ist der geborene Diplomat, liebenswürdig, charmant und den Genüssen des Lebens zugetan. Ein wenig aggressiv und sprunghaft kann sie sein, aber in der Liebe ist sie von romantisch-zärtlicher Leidenschaft. Eines jedoch braucht jede Ratte: ein dickes finanzielles Polster.
Äußerlich wirkt der BÜFFEL treuherzig, zeigt viel Familiensinn, in wirklichkeit aber will der Büffel herrschen und duldet keinen Widerspruch. Er möchte gewinnen, im Leben viel erreichen und an der Spitze stehen, was ihm auch meistens gelingt. Er ist trotz seiner Bodenständigkeit sehr schöpferisch, will verändern, kämpft gegen Widerstände bis zum Umfallen. Auf einen Büffel kann man sich immer verlassen; er ist ein guter Freund, originell und dennoch tradiotionsbewusst.
Der TIGER ist eine Frohnatur, hat Glück im Leben und fühlt sich zum Herrschen, Genießen, Lieben und Geldausgeben geboren. Er braucht die Gefahr, das Risiko und den Kampf; Sicherheit ist ihm langweilig. Er hat viel Temperament und Charme, will bewundert werden und aus dem Vollen schöpfen. Er kann hingebungsvoll und leidenschaftlich lieben, aber seine Unabhängigkeit geht ihm über alles. Mit sonnigen Gemüt und seinem Optimismus meistert er sogar Schicksalsschläge.
Der HASE möchte gerne kühn, entschlossen und mutig sein, ist aber weich und gutmütig. Man wird nie so recht schlau aus ihm. Der Hase beschützen und bemuttern. Für seine Familie und für gute Freunde, geht er duchs Feuer. Lebensnotwendig sind für ihn ein Haus und jemand, der ihn 100%ig liebt. Er ist äußerst konservativ, ein bisschen umständlich bis pingelig, tut nichts Überstürztes und hat ein großes Verantwortungsgefühl. Verletzlich und launisch kann er sein; in vielen Fällen erweist er sich als künstlerisch begabt.
DRACHEN sind die geborenen Herzensbrecher und Liebhaber und oft von atemberaubender Großzügigkeit. Sehr spontan bis sprunghaft, stecken sie voller Ideen, die sie in die Tat umsetzen. Drachern bringen es im Leben oft weit; sie sind Einzelgänger, und es geht eine rätselhafte Faszination von ihnen aus. Sie können sich schlecht unterordnen, und ganz treu sind sie wohl nie; aber mit ihrem Einfallsreichtum und uhrer Geisteskraft haben sie viel Glück im Leben.
SCHLANGEN fühlen sich dazu ausersehen, im Leben eine bedeutende Rolle zu spielen, wobei sie sich mitunter überschätzen. Doch sie sind intelligent, und vieles fällt ihnen einfach in den Schoß. Sie gelten alös wählerisch und fühlen sich zum Magisch-Mytischen heingezogen. Viele der großen, schönen und faszinierenden Frauen der Weltgeschichte sind oder waren Schlangen.
Das PFERD ist eitel, liebt den großen Auftritt und strahlt fröhliche Tatkraft aus.Manchmal unbeherrscht, neigt es zu spontanen Entschlüssen und geht mit dem Kopf durch die Wand. Es liebt seine Freiheit, seine Unabhängigkeit und würde nie zugeben, dass es einen liebevollen Partner und einen sicheren hort braucht. Das Pferd reist gerne, kann in Gesellschaft großartig ausgelassen sein, ist ein leidenschaftlicher Liebhaber, und in Geldanlagen entwickelt es fast schon so etwas wie einen sechsten Sinn. | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | Die Entdeckung von Platons Atlantis VII a – Atlantisforschung
Die Entdeckung von Platons Atlantis VII a
7. Die Industal-Kultur - Teil 1
Die Industal-Kultur stellte keinen vereinigten, zentralisierten Staat dar. Sie bestand vielmehr aus einzelnen, durch eine gemeinsame Kultur, Sprache, Keramik und effektiven Warenaustausch zusammengebundene Stadtstaaten. Die größten Gemeinschaften der Industal-Kultur könnten nicht weniger als 40.000 Einwohner beherbergt haben. Diese Städte hießen Harappa, Mohenjodaro, Dholavira, Lhotal und andere. All die identifizierten Gemeinschaften teilen bedeutsame gemeinsam Merkmale. Die Städte lagen in der Nähe von Flüssen. In den Zeiten ihrer höchsten Blüte waren sie in drei Teile geteilt - in die obere Stadt, die untere Stadt und die freien Gebiete zwischen den oberen und unteren Städten. Die obere Stadt lag gewöhnlich im Westen, wo ein künstlicher kleiner Hügel (Akropolis) aus Lehm und Ziegel erbaut wurde. Auf diesem kleinen Hügel befand sich eine Zitadelle, die sogenannte Kornkammer und manchmal auch ein Wasserreservoir, das wahrscheinlich für rituelle Bäder beutzt wurde (Mohenjodaro). Die ganze Akropolis wurde von einer verstärkten Mauer umgeben.
Abb. 1 Das Kerngebiet der alten Industal-Kultur mit den beiden Metropolen Harappa u. Mohenjodaro
Die untere Stadt, mit in einem regelmäßigen Gittermuster geordneten Häusern, lag an die obere Stadt mit den größten Gebäuden angrenzend. Ein- und zweigeschossige Bauwerke aus gebackenem Ziegel waren in Häuserblocks um den zentralen Hof gruppiert. Die Häuser konnten nur von den Seitenstraßen betreten werden, die die Hauptstraßen in einem gleichmäßigen, rechteckigen Muster kreuzten. Die meisten Häuser besaßen ihre eigenen Brunnen. Die handwerkliche Produktion in der unteren Stadt war im allgemeinen nur auf bestimmte Gebiete konzentriert. Der Friedhof lag immer neben der Stadt; die Gräber waren länglich und die Toten wurden zusammen mit Grabgefäßen, ihre Köpfe gen Norden weisend, beerdigt. Den meisten der Häuser hatten ihren eigenen Baderaum und Toiletten mit Wasserspülung. Die Badezimmer erfüllten wahrscheinlich nicht nur hygienische sondern auch rituelle Zwecke (Wäsche). Die Entwässerung des Wassers war auf Schwerkraftbasis konzipiert und das Wasser über einen schiefen Boden an den Ausgang floss. Die Röhren für das Haushaltsabwasser waren aus Ziegeln gemacht und mit einem Abwassersystem, das den Hauptstraßen folgte und mit großen Steinplatten oder Ziegeln bedeckt war, verbunden. Ein Hauptmerkmal der Industal-Kultur war die Herstellung von gebrannten Ziegeln mit einer Normgröße von 1:2:4.
Die Industal- oder Indus-Sarasvati-Kultur entwickelte sich unabhängig von der sumerischen Kultur. Ihre Ursprünge führten auf ältere Überlieferungen von lokalen neolitischen und ersten chalcolithischen Gruppen der Bevölkerung zurück. Die ersten Spuren von ländlich-städtischen Siedlungen auf dem indischen Subkontinent wurden von französischen und pakistanischen Archäologen am Fluß Bolan im Belutschistan-Gebiet in Pakistan gefunden [...]. Die archäologische Mehrgarh-Lage, in diesem Gebiet liegend, war vom 7. bis zum 3. Jahrtausend v. Chr. bewohnt. Die früheste Siedlung bei Mehrgarh wird vertreten durch Funde von Seemuscheln vom Indischen Ozean und Pendants von zentral asiatischem Türkis, später ferner von Karneol und Lazurit. Um rund 3000 v. Chr. wuchs die Gemeinschaft von Mehrgarh zu einer Fläche von schätzungsweise 75 Hektar (185 Morgen). Muster seiner typischen Keramik, geschmückte mit schwarzer Farbe auf roter Farbe, wurden bis nach Baluchistan, Sindh und Afghanistan gefunden.
Andere vorhergehende Kulturen, oder gleichzeitig mit der sich ausbreitenden Industal-Kultur, erschien im Kveta-Tal, Gemeinschaften bei Amri, Harappa und Kot Diji im Indus-Flußtal, Kalibangan im nördlichen Rajasthan und frühe landwirtschaftliche Gemeinschaften aus dem Sarasvati-Flußtal ab dem 4ten Jahrtausend. Die Indus-Tal-Kultur existierte zwischen 3300 (3500) v. Chr. und 1300 v. Chr. Die ältesten Phasen der Indus Tal-Kultur wurden neu festgelegt auf der Grundlage der Untersuchungen von Harappa durch von Dr. Jonathan Mark Kenoyera und Dr. Richard H. Meadowav in den Jahren 1996-1998 [...]. Die Ravi-Phase, benannt nach dem nahegelegene Fluss Ravi, wird nunmehr die älteste Periode von Harappa erachtet. Jetzt kommt als eine präzisere Bestimmung des Anfangs dieses Phase auf ca. 3500 v. Chr. in Betracht: in dieser Zeit existierte ein kleines Dorf an der Stelle des späteren Harappa mit einer Bevölkerung von mehreren Zehntausend Menschen. Funde aus dieser frühesten Periode enthalten außerdem Fragmente von keramischen Gefäße (ca. 3300 v. Chr.) mit den ersten Inschriften. Einige Inschriften wurden vor dem Brennen auf dem Boden der Keramik angebracht. Andere Inschriften wurden nach dem Brennen gemacht. (W155)
Abb. 2 Rekonstruktion eines Teils der Industal-Metropole Harappa
Die Industal-Kultur entwickelte sich unter etwas anderen klimatischen Bedingungen als die heutigen in diesem Gebiet. Monsune, Niederschläge vom Arabischen Meer tragend, erreichen den südlichsten Teil der ehemaligen Industal-Kultur (Golf von Khambhat und Kathiawar Peninsula) irgendwann nach dem 10. Juni. Weiter nordwestlich, kommen Monsune etwa um den 15. Juni bis zum Indus Fluß-Tal. Die durchschnittlichen monsunalen Niederschläge verringern sich von 800 mm auf 50 mm vom Golf von Khambhat bis an die Küste von Makran. Das heute vollständig abgeforstete Indus Fluß-Tal einschließlich seiner peripheren Teile und die Küste von Makran in Richtung Baluchistan wird geformt durch Wüsten und Semi-Wüsten und hochsalzigen Weideplätzen. Das Gebiet zwischen der pakistanischen Grenze und Kathiawar Peninsula, ein 45.652 km² großes Gebiet, wo Dholavira liegt, heißt Kutch (Kachchh).
Ein großer Teil von Kutch wird von Rann von Kutch und Klein-Rann von Kutch deckend eine Fläche von ca. 23.300 km² gebildet. Das Gebiet von Rann von Kutch besteht für die meiste des Jahres aus trocken salzigen Ebenen bedeckt mit allgegenwärtigen Gipssalz-Sand ohne jegliche Vegetation und Wasser, mit Reste der letzten überlebenden indischen Wildesel, getrennt voneinander durch epithelische Zellen von Quatieär-Felsen. Die Sommertemperaturen in diesem Gebiet erreichen 46 C. Während des monsunalen Regens wird das Gebiet von Rann von Kutch von schnell vergehenden Bächen aus den umgebenden Hochländern überflutet. Die Überschwemmung bedeckt dann ein Gebiet von über 30.000 km2. Die vorherrschend wasserarme Halbinsel Kathiawar erstreckt sich weiter südlich (siehe Bildtafel 5 auf S. 132 (A)). An der Grenze der Halbinsel Kathiawar und dem Rest des indischen Subkontinents, ca. 20 km von der Mündung des Sabarmati-Flusses bis zum Golf von Khambhat, liegt die Stadt Lothal der Industal-Kultur, mit dem südlichsten Hafen für Seeschiffe des Bronze-Zeitalters.
Solches Klima beeinflusste nicht, wie auch immer, die Entwicklung der Industal-Kultur. Dies wird dem einmaligen Überfluss oder den sorgfältig gebauten Ziegel-Wassergräben in den Indus-Städten zugeschrieben und zum Teil dem Zwang, den starken und häufigen Regen kanalisieren und verteilen zu müssen. (x161) Lieblingsmotive auf den gefundenen Siegeln sind Büffel, Elefanten, Nashörner, Tiger und Krokodile, die den Künstlern offensichtlich vertraut waren und als Sumpfland - oder Dschungel - Tiere gelten. Es kann deshalb bestimmt werden, daß die ersten Städte der Industal-Kultur sich in einer Monsun-Region in bewaldeten Tälern der Flüsse Indus und Sarasvati entfaltete, mit Wäldern, die genügend Feuchtigkeit von den zwei Hauptflüssen - Indus und Sarasvati - und vielen anderen Nebenflüssen vom Himalayas in das Gebiet des damaligen Rann von Kutch enthielten.
Die Industal-Kultur begann die früher bewaldeten Täler des Indus und des Sarasvati durch zügellose Bauholzausbeutung zu verwüsten. Holz wurde benutzt zum Brennen von Millionen Tonnen von Ziegelsteinen für die Errichtung von Städten. Kein anderes Material war wahrscheinlich imstande, der hohen Luftfeuchtigkeit in den Tiefebenen für eine längere Zeit zu widerstehen. Dies wird schließlich dadurch bestätigt, dass gebrannte Ziegel fast nie in den die Städte umgebenden Bergen benutzt wurden. Nach mesopotamischen Quellen war Bauholz für Bauten und als Handelsware außerdem für Bahrain und Mesopotamien beliebt. Offensichtlich wurde Bauholz auch für Bauten in Indien benutzt. Gleichzeitig war Weidehaltung auf dem Vormarsch. Viehweiden an Stellen ehemaliger Waldungen wurden durch Haustiere (Rinder, Ziegen, Schafe) verwüstet. Bewässerungsunterstützte Landwirtschaft bewirkte ein versalzen des Erdreichs. Derselbe Prozess ereignete sich in Mesopotamien. Diese menschlich und zivilisationsbedingten Veränderungen der Landschaft führten zwangsläufig zur Entstehung von Wüsten und Semi-Wüsten. Außerdem begann im 4. Jahrtausend v. Chr. der Anstieg der nördlichen Küste des Arabischen Meeres.
Abb. 3 Der legendäre Fluß Saraswati. Links: Darstellung des vedischen Sarasvati nach Shridhar. Rechts: Die heutige Saraswati-Region (2000 n. Chr.)
Auf diese Tatsache wurde bereits von dem Hydrologen R. L. Raikes hingewiesen. Seine Schlussfolgerungen bestätigten die Untersuchungen von G.F. Dales, der bewies, dass die Industal-Gemeinschaften an der Küste von Makran faktisch als Seehäfen fungierten, obwohl sie jetzt weitab vom Meer liegen: Sotoka-Koh 13 km, Sutkagen-Dor 56 km und Bala-Kot 19 km. Dales bemerkte, dass drei Naturgewalten hier zusammentrafen: andauernder Anstieg der Meeresküste, schnelles Absetzen von Ablagerungen in den Mündungen der Flüsse Dasht und Shadi Kaur, wo zwei der Gemeinschaften lokalisiert wurden, und permanente Vermehrung von Stränden auf Grund der Ablagerungen von durch die Wellen transportiertem Sand. Eine ähnliche Situation trat außerdem in der Mündung des Indus und anderer Flüsse auf. Nordwestliche Monsune brachten Sand in die Flussmündungen. Der Anstieg der Küste verursachte mehrmals Flussverlagerungen, wie durch archäologische Funde in Lothal (Abb. 5) und Mohenjodaro bewiesen wurde. Die Existenz des verschwundenen vedisch-mythologischen Sarasvati (Abb. 3), in Indien, ebenfalls bestätigt von der Rigveda, wurde schließlich von französischen Satellitenbilder-Untersuchungen - SPOT - bestätigt.
Basierend auf großflächigen geologischen Forschungen, verbunden mit der Entdeckung des ehemaligen Flußbettes des vedischen Sarasvati (), unterstützt durch Studien in Seismologie, Gemorphologie, Geoarchäologie, Apleoklimatologie und vielen anderen wissenschaftlichen Disziplinen, kann die zeitliche Abfolge der Austrocknung des Sarasvati-Fluß-Systems genau beschrieben werden. Nach Dr. Radhakrishna begann die Austrocknung des Sarasvati um rund 3000 v. Chr. als Ergebnis tektonischer Bewegungen und anderer natürlicher Prozessen; der Sarasvati hörte auf, in das Arabische Meer im Rann von Kutch-Gebiet nicht später als um rund 2000 v. Chr. zu fließen. (x165) Der seichte Golf dieser Zeit stieg wie die Küste von Makran. Das Fehlen des Zuflusses des Sarasvati-Wassers in den Golf bewirkte sein Austrocknen und die Entstehung von Rann von Kutch. Der Sarasvati schwenkte in den Osten und sein Wasser wurde vermutlich vom Fluß Yamuna eingefangen.
Das Flußbett des Sarasvati trocknete schließlich um rund 1500 v. Chr. bis 1300 v. Chr. vollkommen aus. Intensive bewässerungsabhängige Landwirtschaft, Weidehaltung, Abforstung, Bauholzausbeutung und das Backen von Ziegelsteinen in den Tälern sowie natürliche Vorgänge, wie etwa die Austrocknung des Sarasvati, die Entstehung des Rann von Kutch, der Anstieg der nördlichen Küste des Arabischen Meeres, häufige tektonische Bewegungen verursachen - nebst Monsunen - weitläufige Überschwemmungen, ebenso wie die Änderung des Verlaufs des Indus-Flussbettes und der Anstieg seines Wassers, beschleunigten den allmählichen Rückgang der Industal-Kultur und den Wandel der blühenden grünen Täler der Flüsse Indus und Sarasvati in das heute jämmerliche Land.
Die Industal-Kultur erfüllt alle die Voraussetzungen der sumerisch mythologischen und administrativen Dokumente aus ägyptischen, assyrischen und griechischen Quellen, die in den Tabellen 11, 12, 13 und 15 auf den Seiten 93-98 (A) aufgezählt sind und Dilmun und Atlantis beschreiben. Die Region der Industal-Kultur ist identisch mit der Beschreibung von Atlantis in den Dialogen Kritias und Timaios (siehe Tabelle 12 auf S. 94 (A)) und liegt in der Region, wo Atlantis gemäß Platon liegen sollte (siehe Karte Nr. 5 Lage von Atlantis, S. 59 (A)). Diese Kultur lag an der Küste des Äußeren Weltmeeres (dem Atlantischen Meer der Griechen). Die Region der Industal-Kultur wurde vom Flachland des Indus-Flußtales im Westen und vom Sarasvati-Flußtal, jetzt ausgetrocknet, im Osten abgegrenzt.
Das Tal war nach Süden abfallend, wie von Platon angegeben und die Flüsse flossen in das Arabische Meer. (Der Sarasvati-Fluss floss an der Stelle des heutigen Rann von Kutch in der Nähe der Insel Khadir in das Arabische Meer.) Das Gebiet der Industal-Kultur erstreckte sich über die Halbinsel Kathiawar, wo an ihrer Grenze mit dem Rest des indischen Subkontinent in der Nähe des Sabarmati-Flusses die Stadt Lothal ausfindig gemacht wurde. Mehrere Inseln lagen zwischen der Mündung des Sarasvati Flusses und der Kathiawar Halbinsel. Auf einer von ihnen wurde eine andere Industal-Stadt entdeckt – Dholavira.
Die Industal-Kultur war im Norden begrenzt und geschützt von den Bergketten des Himalaya (Abb. 4) - nach Platon das größte und schönste Gebirge der Welt. Im Westen wurde das Territorium der Industal-Kultur begrentzt von den Bergen in Belutschistan und von der Zentral-Makaran-Bergkette bis an das Meer. Im Osten grenzten die Täler der Flüsse Indus und Sarasvati an das gebirgige Rajasthan. Die Bergkette des westlichen Ghats, steil zum Meer abfallend, liegt an der westlichen Küste südlich von Lothal (siehe Bildtafel 17, S. 145 (A)), wie ebenfalls von Platon im Kritias-Dialog angegeben. Anders als Bahrain wurde die Indus Tal-Kultur in einer Monsun-Region lokalisiert, wie Atlantis nach Platon und Dilmun gemäß des sumerischen Mythos' "Enki und Ninhursanga". Es war eine Region mit einer Menge an Bäumen, die für Erzeugung von Bauholz und zum Schiffsbau verwendet wurden, Kokosnuß-Palmen (siehe Bildtafel 15, S. 144 (A)) und Bananen (siehe Bildtafel 16, S. 144 (A)). Elefanten lebten ebenfalls hier. Die Industal-Kultur war vertraut mit bewässerungsunterstützter Landwirtschaft und baute Kanäle und Deiche.
Abb. 4 Die Bergketten des Himalaya begrenzten das Kerngebiet der Industal-Kultur im Norden.
Industal-Städte lagen in Indien östlich von Mesopotamien, "wo die Sonne aufgeht" gemäß des sumerisch mythologischen Textes "Die Sintflut- Geschichte". In der sumerischen Mythologie wird gesagt, "sauber ist das Dilmun Land". (E1-4). Von allen im 3. Jahrtausend v. Chr. existierenden Zivilisationen zollten nur die Bewohner der Indus Tal-Städte ihrer persönlichen Hygiene konsequente Beachtung.
Sie benutzten Badezimmer, Toilettenspülung und ausgeklügelte Abwassersysteme. Ihre Religion war wahrscheinlich ebenfalls mit einem reinigenden Bad verbunden. Die Industal-Kultur kann zurecht mit den Worten "sauber ist das Dilmun Land" charakterisiert werden. Ein sumerischer Text, ungefähr auf 1900 v. Chr. datiert, erwähnt ein "mina" von Dilmun, das dasselbe Gewicht wie die Standardgewichtseinheit hatte, wie das von der Industal-Kultur verwendete.
Die Industal-Kultur trieb mit Mesopotamien, Oman und Afrika schon während des 3ten Jahrtausend v. Chr. und exportierte besonders Halbedelsteine, verschiedene Korallen, Elfenbein, Erzeugnisse aus Elfenbein, Kupfer, Silber, Gold, Goldstaub, Bauholz, hölzerne Produkte, Karneol, Lazurite und Tücher aus Baumwolle, d.h.., Erzeugnisse, die allgemein auf die Güter von Dilmun verwiesen. Kupfer wurde von den Indus-Tal (Dilmun) Kaufleuten nicht nur aus Rajasthan bezogen, sondern auch von Oman eingeführt. Nach Weisgerberg enthielt das Kupfer aus Oman Arsen.
Nur in Lothal wurde arsenhaltiges Kupfer durch Veredelung und andere chemische Vorgänge gereinigt. Von über 3000 Kupfer/Bronze-Objekten, die von Dr. B. B. Lal, Hauptarchäologie-Chemiker in Indien, chemisch untersucht und analysiert wurden, enthielt nicht ein einziges Objekt Arsen. Reines Kupfer, verarbeitet mit solchen Methoden, wurde von den Industal-Kaufleuten in Form von Barren nach Mesopotamien exportiert. Handel mit Afrika wird eindeutig dokumentiert durch archäologische Funde in Lothal, beginnend um 2400-1900 v. Chr. Das Lothal dieser Zeit (siehe Bildtafel 8 auf S. 140 (A)) war ein bedeutsamer Handelshafen mit der ganzen Welt.
Abb. 5 Der große Handelshafen der alten Industal-Stadt Lhotal in einer neuzeitlichen Darstellung.
Lothal rühmte sich ebenfalls eines Hafens aus gebrannten Ziegelsteinen für 216 m lange und 37 m breite Seeschiffe, umringt von einem 3 m hohen Ziegeldamm [...]. In Lothal wurden eine Terrakottafigur, die an eine ägyptische Keramik erinnert, und eine Terrakottafigur eines afrikanischen Gorillas gefunden. Eine ähnliche Figur wie der afrikanische Gorilla wurde aus feinem Alabaster im Tempel der Göttin Isthar Kititum bei Nerebtum (Tell Ichcali) östlich des Diyala-Flusses in Sumer aus der Periode von Isin und Larsa entdeckt.
Teile von Fayence-Korallen, gefunden in großer Zahl im Flusstal des Indus, kommen auch im nördlichen Syrien, auf Kreta und in Ägypten zwischen 3000 v. Chr. und 1500 v. Chr. vor. Andere Belege einschließlich einer örtlichen Verzierung in Form eines Kleeblattes, das aller Voraussicht nach von astraler Bedeutung war, lassen Kontakte zwischen der Indus Tal-Kultur und Sumer, dem Mittelmeer und Afrika vermuten.
Es wurde auf einer Skulptur und einem Steinsockel in Mohenjo Daro ebenso wie auf einem Stein, Keramik und hölzernen Erzeugnissen in Mesopotamien, auf Kreta und in Ägypten, datiert auf den Zeitraum zwischen 2300 v. Chr. und 1300 v. Chr. gefunden. Verbindungen existierten ebenfalls zwischen Mesopotamien und Afrika schon ab dem 3. Jahrtausend v. Chr.: Ein Bernsteinanhänger, in der frühdynastischen Schicht bei Tell Asmar gefunden, stammt, nach einer geologischen Analyse, von der Insel Sansibar.
Vermischungen von mythischen Motiven treten zwischen den Kulturen in Afrika, Mesopotamien und den Indus- und Sarasvati-Flusstälern auf. Das wird bewiesen durch den Fund eines prä-dynastischen Feuersteinmessers mit einem Griff aus einem Flusspferd-Stoßzahn, das im Gabal el Arak Gebiet in Zentralägypten ausgegraben wurde: eine Seite des Handgriffs zeigt einen Helden, der zwei getötete Löwen in seinen Armen hält. Dasselbe Motiv wird ebenfalls auf einer Stele aus Uruk beurkundet, die aus der gleichen Zeit stammt. Die Stele stellt vermutlich Gilgamesch dar: das Epos von "Gilgamesch" beschreibt Gilgamesch, gekleidet in einem Löwenfell, wie er auf einem Bergpass auf seinem Weg nach Dilmun zwei Löwen tötet.
Ein grundsätzlich ähnliches Motiv wird auf einer konvexen Terracotta-Tafel aus Harappa gezeigt: ein Held tötet zwei Tiger (statt Löwen) und hält sie in seinen Armen [...]. Im gleichen Epos behauptet Gilgamesch auch, dass er unter anderem Tiger getötet hätte. Mythen beschreiben Gilgamesch als mit einem Löwenfell bekleidet und um die ganze damals bekannte Welt im 3. Jahrtausend v. Chr. herumziehend. Die Mythen könnten der Industal-Kultur bekannt gewesen sein wie die Herakles-Abenteuer, die viele ähnliche Parallelen mit dem Abenteuer von Gilgamesch zeigen und später der ganzen Mittelmeer-Region bekannt waren.
Die Möglichkeit von Schiffahrt zwischen Mesopotamien, Oman, Indien und Afrika im 4. bis 3. Jahrtausend v. Chr. wurde durch Thor Heyerdahl in seinem Experiment ausprobiert. Im Jahre 1977 baute er ein Schilfboot, Tigris, das eine genaue Kopie der ursprünglichen Schiffe der alten Sumerer war und wie auf sumerischen Siegeln, aber auch auf Felsmalereien in ägyptischen Wadis zwischen dem Nil und dem Roten Meer zu sehen sind. Seine traurige Expedition begann er von Irak nach Bahrain, über den persischen Golf nach Oman und von Oman nach Pakistan an die Mündung des Indus. Von dort steuerte er über den indischen Ozean und beendete seine Expedition in Eritrea im März 1978.
Abb. 6 Java und Sumatra könnten mit Yavana Dvips und Suvarna Dvipa aus dem Rigveda identisch sein.
Kontakte zwischen der Industal-Kultur und Afrika werden ebenfalls durch die Sammlungen der Veden bestätigt, deren Anfänge - gemäß der heutigen Schätzungen von Experten - mindestens in das 3. Jahrtausend v. Chr. reichen. Zum Beispiel gibt die Rigveda eine Beschreibung des noch nicht ausgetrockneten Sarasvati mit grünem Land und entwickelter Kultur. Die Rigveda liefert auch Verweise auf verschiedene Überseereisen und Abschnitte beschreiben habgierige Kaufleute, die Schiffe in fremde Länder senden. Das Ramajana liefert ferner eine Beschreibung vom Überseehandel zwischen Indien und anderen Ländern. Einer der Abschnitte verweist auf Yavana Dvips und Suvarna Dvipa, die normalerweise mit den Inseln Java und Sumatra der Malaisischen Inselgruppe identifiziert werden und es gibt ebenfalls einen Verweis auf Lohita Sagara oder das Rote Meer.)
Aufgrund der oben gegeben Erkenntnisse kann geschlossen werden, daß der sumerische Spruch "sauber und jungfräulich und ursprünglich ist das Land Dilmun" aller Voraussicht nach die Industal-Kultur oder, genauer, seine nahegelegenen Städte Dholavira und Lothal meinte. Im Gegenteil kann diese Kultur niemals gleichzeitig Meluha genannt worden sein. Einige Passagen im Mahbharata beziehen sich die See und Seereisen. Die Sabha Parva besschreibt, wie Sahadeva, der jüngste Bruder der fünf Pandavas, mehrere Inseln im Meer besuchte und die Mlechcha-Bewohner besiegte. Der Ausdruck Mlechcha stützt sich wahrscheinlich Meluha. Aufgrund des alten Hindu-Epos muß Mlechcha irgendwo im Meer liegen, aber es war nicht Indien.
Nur drei Gebiete existierten zu Beginn des 4. und 3. Jahrtausends, die mit Mesopotamien Handel betreiben konnten: 1. Die Industal-Kultur (Dilmun), 2. Oman und der innere Teil des Persischen Golfs (Magan) und 3. afrikanische Länder an der nordöstlichen Küste, von den Ägyptern Punt genannt. Damit bleibt Afrika als einziger Kandidat für Meluha. Das wird durch viele Hinweise in der sumerischen Literatur bestätigt.
Der Mythos "Enki und die Weltordnung" betont den Anbau von hochwachsenden Schilf in Meluha. Es ist ganz klar, daß die Beschreibung auf Papyrus geschrieben wurde. Papyrus ist eine Pflanze, die 6 m Höhe erreicht, einen dicken, dreieckigen Stengel besitzt, in einem großen Kegel endet und früher in großen Mengen entlang des ganzen Nil-Verlaufs angebaut wurde. Meluha wird in akkadischen Texten als ein fremdes schwarzes Land beschrieben. Die Bezeichnung 'schwarzes Land' könnte zurückgreifen auf die schwarze Bevölkerung, die die nordöstliche Küste von Afrika bewohnt. Ebenfalls ist eine zweite Erklärung möglich: der von den Ägyptern benutzte Ausdruck schwarzes Meluha, genannt Takemet (Kemet) oder Schwarzes Land könnte sich auf Ägypten selbst beziehen. Nach sumerischen Quellen, vertreten von Übersetzern, vermittelt Mesopotamien auch die Verbindung mit den Kaufleuten von Meluha.
Abb. 7 Ein Artefakt aus dem Industal, das der Kultur von Meluha zugeschrieben wird.
Überdies wurde Meluha als ein fremdes Land verstanden, anders als Dilmun und Magan. Das kann man nur durch ein Faktum erklären. Die Einwohner von Meluha sprachen eine fremde Sprache, nicht verständlich für die Sumerer und ihre Hautfarbe war schwarz. Andererseits wurden die Bewohnern von Dilmun und Magan nicht als Ausländer in Sumer betrachtet. Deshalb müssen sie eine ähnliche, verwandte Sprache gesprochen haben und sie müssen auch ähnlich in ihrem physischen Erscheinungsbild ausgesehen haben. Die Gründer der Industal-Kultur waren, aufgrund der neuesten Forschungen von vielen wissenschaftlichen Disziplinen, Dravidier. Die meisten Wissenschaftler neigen zu der Ansicht, daß die sumerische Sprache außerdem ihren Stamm von den Dravidianern hat.
Die Analysen von Skelettstücken aus Indien, Mesopotamien, Oman und Bahrain aus dem 3. und 2. Jahrtausend v. Chr. liefern im wesentlichen dieselben Resultate. Die Einwohner dieser Ländern waren zwei anthropologische Typen - der kurzschädelige Typ und langschädelige Typ. Die Sumerer nannten sich selbst "Schwarzköpfe" wegen der Farbe ihres Haares. Die Dravidier, nach wie vor am häufigsten im südlichen Indien lebend, besitzen ebenfalls ausschließlich schwarzes Haar. Wie durch die genetischen Forschungen von Dr. Hussain, der die genetischen Veränderungen, die verantwortlich für Thalassaemia und Fathalassaemia sind, studierte, gezeigt, kann eine klare genetische Ähnlichkeit zwischen der Bevölkerung von Kuwait über das östliche Saudi Arabien bis nach Bahrain und Indien aufgespürt werden.
Gemäß mesopotamischen Aufzeichnungen fungierte Magan als eine Transferstelle für Waren nach Meluha. Dies besagt, daß Meluha weiter von Mesopotamien als Magan gelegen haben muß. Es war einzig Magan zu dem Sumerer eine groß Menge von Lebensmittel-Erzeugnisse exportierten. Deshalb muß Magan in der Nähe der sumerischen Städte gelegen haben. In den meisten mesopotamischen Quellen wird Dilmun in Beziehung mit Magan gestellt und seine Nähe zu Dilmun wird nachdrücklich betont. Die westlichsten Gemeinschaften der Industal-Kultur längs der Makran-Küste in Richtung Iran liegen weniger als 300 km von der Küste von Oman - Magan - jenseits der See. Im Gegensatz dazu lag Meluha nicht nur erheblich weiter von Magan, das als eine bloße Transferstelle für die Waren für Meluha fungierte, sondern auch von Dilmun. Nach hinduistischen Epen wurde Meluha, oder Mlechcha, im Meer weit von Indien ausfindig gemacht.
Abb. 8 Eine Karte mit vermuteten Hochkulturen Afrikas. In welcher Verbindung könnten sie mit der Industal-Zivilisation gestanden haben?
Meluha kann deshalb nur westlich der Küste von Oman, irgendwo an der afrikanischen Küste, gelegen haben. Die Nennung der afrikanischen Küste unter dem Namen Meluha ist bereits wahrnehmbar ab dem 14. Jahrhundert v. Chr., wie aus seiner Benutzung in der el-Amar Korrespondenz zu vermuten ist. Die Bezeichnung "Schwarzes Land" für Meluha, bezugnehmend auf die Gesichtsfarbe der Herrscher von Meluha, wird ebenfalls von der Inschrift des assyrischen Königs Sargon II. und seinem Nachfolger Sennacherib angedeutet. Sie verlegten Meluha nach Oberägypten, das in der 25. Dynastie von schwarzen Monarchen nubischer Abstammung in den Jahren 745-664 v. Chr. beherrscht wurde (das heutige südliche Ägypten und der nördliche Sudan) und die nach und nach Macht über das ganze Ägypten gewannen.
Eine Synthese der obigen Information zeigt, daß die wahrscheinlichste Stelle, wo Meluha im 3. Jahrtausend v. Chr. lokalisiert wurde, die nordöstlichste Küste von Afrika (8) ist, d.h., die Region des östlichen Sudan und Eritrea. Dort ist es auch, wo das Land Punt erwartet wird, von wo ähnliche Arten von Gütern von den ägyptischen Monarchen ab dem 3ten Jahrtausend v. Chr. importiert wurden, wie auch die Warenimporte der Sumerer und Akkadier von Meluha. Später, nachdem das geographische Wissen der Babylonier und Assyrer eine höhere Stufe erreichte, wurde Meluha unmittelbar mit Ägypten identifiziert. Mutmaßliche Standorte von Dilmun, Magan und Meluha im 3ten Jahrtausend v. Chr. werden auf Karte Nr. 8 auf S. 115 (A) gezeigt. (Auf Karte Nr. 8 ist die Industal-Kultur = "Protoindicks civilizace") Eine Wechsel in der traditionellen Terminologie in der Bezeichnung von Dilmun könnte wirklich irgendwann nach 2000 v. Chr. geschehen sein. Dem folgte der Niedergang der Stadt Dholavira mit einer Bevölkerung von 20.000, wahrscheinlich im Zuge der Austrocknung des Sarasvati und dem Versagen des ganzen Sarasvati-hydrologischen Systems. Die Kaufleute von Dilmun zogen wahrscheinlich in der gleichen Periode nach Bahrain, worauf später die Übertragung des Namens von Dilmun auf Bahrain resultieren könnte.
(1) http://www.saxakali.com/COLOR_ASP/harappa.htm (nicht mehr online)
(2) http://www.yrec.org/images/harappa_reconstruction.gif (nicht mehr online)
(3) http://www.geocities.com/narenp/history/info/river.htm
(4) http://terra.kueps.kyoto-u.ac.jp/~sake/himalaya.jpg (nicht mehr online)
(5) http://www.harappa.com/lothal/index.html (nnicht mehr online)
(6) http://www.reptilienundco.de/Karte-Javagr.jpg (nicht mehr online)
(7) http://www.archaeology.gov.ae/bronze_pic.html#images/bronze_p7_1.jpg (nicht mehr online)
(8) http://community-2.webtv.net/BARNUBIANEMPIRE/BLACKPEOPLEBLACK/index.html (nicht mehr online)
Abgerufen von „http://atlantisforschung.de/index.php?title=Die_Entdeckung_von_Platons_Atlantis_VII_a&oldid=12221“
Diese Seite wurde zuletzt am 26. November 2009 um 22:57 Uhr bearbeitet. | de |
q-de-791 | Welche Beschreibung gibt Claudianus von Pluto in seinem Buch über die Entführung der Proserpina? | Pluton – Die »Teutsche Academie« auf Sandrart.net
»… Göttinnen/ die Göttin des Schlafs/ ein Satyrus und Jüngling/ K. Pyrrhus, Leda, Käys. Heliogabalus, Pluto, Pomona, 3 Albasterne Gefäße. Im Palast/ 3 Götter Statuen/ eine nackende Donna, ein schlaffender…«
»Pluto,«
»… eine kleine halb-runde nackende Statue; ferner im zuruck gehen/ gegen der Pallas über/ die Statue des Plutons/ halb bekleidet.«
»… Cliduchum hält man für das Stuck/ von welchem Pausanias in Eliacis schreibet/ daß es die Bildnise des Pluto mit einem Schlüssel/ des Bacchus, der Proserpina, und zweyer Nymfen vorgestellet. Noch andere zwey…«
»… todten Christum, und für den Bacciero, Kaufmann und Kupferhändler/ machte er alle Götter/ als da Pluto Proserpinam entführet/ und Saturnus in ein Pferd verwandelt wird/ welche nachmals Giacomo Caragglio…«
»… und andern schweren Steinen/ unter welchen auch begriffen der Schorenstein des Gebäues/ bey welchen Pluto mit seinen magern Pferden durchgezogen/ und mit beygefügten Furien seine Flucht nach dem Centro genommen.…«
»… Götter den Mercurium congelieren wollen/ und deßwegen ihn gebunden auf den Schmelz-Tiegel legen/ Pluto und Vulcanus schüren das Feur/ und meynen/ daß Mercurius bleiben würde/ aber er fleugt im Rauch davon…«
»… auf ihrem Platz zusammen gekommen/ hat sich zu ihnen verfügt Ceres, so ihre Tochter/ nachdem sie von Plutone entführet worden/ gesucht/ diese nun bate sie/ daß sie ihr doch folgen/ und in die Hölle Gesellschaft…«
»… befragt worden/ ob ihre Tochter nicht darinnen sich aufhielte/ da ihr zwar mit ja die Antwort gefallen/ Pluto aber weigerte sich/ dieselbe wieder heraus zu geben/ und lude die Mutter/ samt der ganzen Gesellschaft/…«
»… von einem wilden Gespenst zur Tafel/ die schwarz überdekt gewesen/ geführet worden. Und hat darauf Pluto befohlen/ daß man/ seiner Braut zu Ehren/ die höllische Marter einstellen solte/ da wurden in dem…«
»… sezten sie/ an statt des Confects, nichts als Todten-Bein/ so alle von Zucker waren/ auf/ da sagte Pluto, daß er mit der Braut zu Bett gehn wolle/ und daß man die verdamte Seelen wieder solle anfangen zu…«
»… Ferner machten sie in Strada del popolo eine Facciata, worinn unter andern die Histori oder Fabel/ wie Pluto Proserpinam entführt/ neben mehr andern Dingen kommen. Diese beyde nun waren nicht schlecht im mahlen/…«
»… Statuen billich für ein anweisenden Lehr-Weg in unsern Studien zu halten/ er verfärtigte damals den Pluto, den Raub der Proserpina, die Redemption Christi an statt der Gerechtigkeit/ die Historie der entleibten…«
»… den daran todt gebundenen Achilles auf der Erden nachschleppet/ und um Troja herumführet. Auch den Pluto, wie derselbe von denen Nymfen die Proserpina entführet/ ingleichen wie auf einem grossen Blat der…«
»… vermessenen Actaeon mit Waßer spritzet. Ferner mahlte er eine große Tafel für selbigen Käyser/ wie Pluto die Proserpina von ihren Gesellinnen raubet/ und auf seinem mit schwarzen Pferden bespannten Höllen-Wagen…«
»… und eine Mänge der gleichen lobwürdiger Sachen. Wol denkwürdig ist/ eine große Historia von dem Pluto, wie er die Proserpina auf seinem höllischen Wagen entführet/ und ihre zuruck laßende Gesellinnen…«
»… Gesundheit verholffen. Dannenhero die Alten Anlaß genommen/ zu dichten/ ob hätte sich der Höllengott Pluto gegen dem Jupiter zum höchsten über solche Curen beschweret/ wodurch ihm sein Reich mercklich verringert/…«
»… insonderheit den dreygeschnauzten Höllhund und Höllen-thürhüter Cerberum besänftiget/ daß er ihn zum Pluto eingelassen/ und seine Liebste Eurydice wieder erobern und herausführen lassen. Es ist aber dieser…«
»Von Christophel Schwartz: eine Tafel/ repraesentirend den Pluto auf seinem Wagen mit vier schwartzen Rappen bespannt/ der von ihren Gespielinnen die Nymphe Proserpina…«
»Der grosse Wagen des Reichthums/ mit vier blinden Pferden bespannt/ darauf Pluto und die Fortuna sitzen/ neben herum gehen viel herrliche Figuren von allen Stands-personen/ auf zwey…«
»Des Pluto Geburt.«
»… Neptunus/ in seiner Sprach/ einen Schwimmer bedeutet. Bald hernach brachte sie noch ein Paar Zwillinge/ den Pluto und die Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein…«
»… Glauca; worvon die letztere dieses Zeitliche stracks wiederum gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/…«
»… gesegnete/ und den Vatter allein gezeiget; Pluto aber gleichfalls heimlich auferzogen wurde. Der Nam Pluto ist ihme/ wie Isidorus meldet/ darum gegeben/ weil ihn der Heyden für den Gott der Höllen gehalten.…«
»… welche ihren Theil ebenmässig am Reiche begehrten/ dahero er solches durchs Loß vertheilen ließ. Dem Pluto fiel zu der Theil gegen der Sonnen Untergang: darum ihn auch die Gedichte der Poeten für einen Höllen-Gott…«
»… ist/ in der reinen Himmel-Lufft: für die Juno/ in der Lufft; für den Neptunus/ im Meer; für den Pluto/ in der Erden; für die Vesta/ auf den Haus-Altären oder Feuerheerden; für den Vulcanus/ in den Schmiede-Essen;…«
»… gesund gemacht und curirt habe/ da man aller Dings keine Hoffnung zum Leben mehr gehabt: weswegen sich Pluto beym Jupiter beklagt habe/ daß er seine Nahrung verliere/ und sein Reich zu Grunde ginge; darauf Aesculapius…«
»… Proserpina geheiligt worden: weil sie diese Blume zu brechen im Werck begriffen gewest/ da sie von dem Pluto entführt worden.«
»Von dem Pluto/ was er sey.«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses…«
»DEs Pluto An- und Herkunfft haben wir vorhin erzehlt: Belangend nun den Namen Pluto/ so ist zu wissen/ daß dieses Wort im Griechischen den Reichthum bedeute: dann er für den Gott des…«
»Warum Pluto mit Schlüsseln beschrieben.«
»Pluto vom Frieden ernähret was es bedeute.«
»… die Nahrungen blühen und ungehindert fortgeführet und getrieben werden können. Orpheus nennet den Pluto/ die Krafft und Tugend der Erden/ ja auch unterweilen die Erde selbsten. Cicero sagt/ im andern Buch…«
»… Götter/ auch: Alle Krafft und Natur der Erden ist zugeeignet dem Vatter Dis, welchen die Griechen Pluto nennen: dieweil alle Dinge aus der Erden kommen/ und wieder zur Erden werden. Belangend dann die Poetische…«
»… unersättliche/ geitzige Menschen ihnen selbsten machen und anthun: inmassen solches die Namen der Pferde des Pluto bezeugen und zu erkennen geben/ worvon aber anderswo/ und zwar in Entführung der Proserpina/ füglicher…«
»… daß Aidoneus/ der Molossen König/ eine sehr schöne Tochter hätte/ seyn sie dahin gezogen. Nun ist Pluto/ Aidoneus/ Aides und Orcus/ alles Eins/ und eine Person. Die Tochter hieß Proserpina/ und die Mutter…«
»… und des Acherons. Orpheus nennet sie Töchter des irrdischen/ oder höllischen/ Jupiters/ nemlich des Pluto/ und der Proserpina. Hesiodus machet sie zu Töchtern des Saturnus und der Erden/ indem er saget: Als…«
»… sie Töchter der Zänckerey/ und Rächerinnen des Meineyds und der Untreue/ worüber sie/ durch des Pluto Befehl/ die Aufsicht hätten/ und geboren wären/ auf den funfzehnden Tag des neuen Mondens: welches…«
»… welchen er Fersen-Flügel der Musen/ das krumme diamantinne Schwerdt des Mercurius/ Harpe genannt/ des Pluto Helm/ und den grossen Spiegel-Schild der Minerva empfienge. Mit diesen flog er durch die Lufft/ und…«
»… verschlingen: veränderten auch alle die/ so sie im Angesicht sahen/ in Steine/ dieweil aber Perseus/ mit des Plutons Schilde bedeckt war: vermochten sie nichts auszurichten wider ihn. Nachdem nun Perseus/ mit diesem Haupte/…«
»… dieses Schwert/ Harpe genannt/ wird der Sonnen Klarheit verglichen. Uber dis alles hat man auch des Plutons Helm von nöhten/ das ist/ daß man fest und gewiß seyn möge/ in seinem Vornehmen/ weiß in dem Rahthause…«
»… einem iedweden nicht offenbare/ sondern allezeit lieber höre was ein ander im Sinne hat: Dann des Plutons Helm die Eigenschafft hatte/ daß er denjenigen/ welcher ihn führte/ unsichtbar machte/ der aber/ so…«
»… sich nicht endlich der Vernunfft und Billigkeit unterwirfft. Nunmehr folget/ bey unserm Poeten/ wie Pluto vom Cupido/ auf der Venus Antrieb/ getroffen/ verliebt wird/ und die Proserpina entführet: wormit Venus/…«
»… Hertzen/ ihn bedünckete/ seine beyde Töchter hätten keine übele Heyraht unter Händen/ dieweil Pluto ein so reich- und mächtiger König wäre/ und die Proserpina auch den Jupiter zu einem Bruder haben…«
»… scheinet zwar/ als habe die thörichte Venus allhier Wunder gethan/ daß sie unter dem Reichthum/ dem Pluto verglichen/ etwas nach ihrem Sinn angerichtet: dann sie der Geliebten selten/ aus eitel blinder Liebe/…«
»… sich verzeihen/ und mit Betrübnus/ um des höllischen Reichthums willen/ mit dem alten schwartzen Pluto zu Bette gehen/ ihre Zeit und Leben/ in der Dunckelheit eines höllischen Verdrusses/ also verschliessen…«
»Uber die Fabel dieser Entführung hat man zum Theil natürliche Bedeutungen: Pluto/ sonsten Dis, oder der Reiche genennet/ hat/ wie Cicero saget/ in seiner Gewalt/ die Krafft der Erden/…«
»… verborgene Saame ist Proserpina/ in der Hölle. Vier Monat wurtzelt ein Korn/ in der Erde/ darum hatte Pluto vier Pferde. Die Entführung geschahe in Sicilien: weil dieses Reich iederzeit sehr kornreich zu seyn…«
»… und Erde. Sie hatten einen Vergleich aufgerichtet/ vermittelst dessen Proserpina ein halb Jahr beym Pluto/ das andere halbe Jahr bey ihrer Mutter der Ceres sich enthielte. Der Saame ist/ in einigen Landen/…«
»… Unglücks sich herumwendende Unbeständigkeit/ reich/ oder arm zu werden. Die vier schwartze Pferde des Pluto: Orphne/ Aethon/ Nyctäus und Alastor/ bedeuten eigentlich die Art der geitzigen Menschen/ die erstlich…«
»DIe Ceres/ eine Tochter des Saturnus/ und der Ops/ wie auch des Plutons/ Jupiters/ Neptunus/ und der Juno Schwester/ war so gar schön/ daß auch Jupiter selbst sich in sie…«
»… geschlagen. Die Ceres von Jasion geschwängert gebar den Plutum/ welchen die Griechen gleichfals wie den Pluto/ den Gott des Reichthums/ nenneten/ und ihn blind zu seyn dichteten. Die Ceres wohnete/ einige Zeit/…«
»… seine Mutter wider ihn ausspeyete/ als sie ihme den Tod wünschete. Dann sie/ wie Homerus erzehlet/ den Pluto und die Proserpina gebeten/ daß sie ihn wolten sterben lassen. Worzu sie dann auch Zauberey-Mittel…«
»… nachjagte/ da sie vor ihm flüchtig/ endlich durch die tödliche Schlangen-bissige Fersen-Wunde in Plutonis tunckelm Reich erligen muste. Wie unser Poet/ und Virgilius/ im vierdten Buch des Landbaues/ dis alles/…«
»… viel/ als fünff unserer Pfenninge. Allein ob er zu alt und unvermöglich war/ oder sich gegen dem Pluto beklagt hatte/ es wurde das Fuhrgeld auf zwey besagter Danacen erhöhet/ und die Hauptleute von Athen/…«
»… daß Menta/ eine schöne Nymphe/ des Cocytus Tochter wäre/ die hernach von der Proserpina/ bey ihrem Pluto/ erwischt/ in ein Kraut/ nach ihrem Namen/ Menta, oder Müntze genannt/ verwandelt worden sey. Cocytus…«
»Pluto 10. 48«
»… und ein Zerstörer und Verderber aller Dinge/ aus genommen des Jupiters/ der Juno/ des Neptunus/ und Pluto/ oder des Feuers/ Luffts/ Wassers und Erden/ als welche sich nicht zerstören und verderben lassen.…«
»1. Pluto samt seinem Höllenreich.«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet…«
»PLuto/ oder der Höllen-Gott/sitzet/ nebenst Proserpina seiner Gemahlin auf seinem Throne/ vergesellschafftet mit ihren beeden Nymphen/…«
»… in unser mit lit. L. bemerckten Platte unter num. 1. umständlich und mit mehrern zu sehen ist. Der Pluto ward gehalten für die Winter-Sonne/ zu welcher Zeit die Erde ihre Tugend in sich beschlossen hält:…«
»… Arcadier/ nach dem Zeugnus des Pausanias/ geglaubt/ dem Manne zu fressen dargereicht habe. So ist auch Pluto dem Tode entgangen/ als er auf einmal/ neben seiner Schwester der Glauca/ gebohren wurde/ die gleichfalls…«
»… Wasser/ Erde/ welche durch die vier Söhne des Saturnus/ den Jupiter nemlich/ die Juno/ den Neptunus und Pluto vorgestellet werden/ die der Zeit Verzehrlichkeit entflihen/ weil sie allezeit in einem Stande verbleiben.«
»… von dem Mond gesagt/ wann er sich uns entziehet/ daß er nemlich Proserpina genennet werde/ dann dem Höllen-Gott der Hund gewidmet ist/ wie solches der in denen Poetischen Fabeln so hochgerühmte Cerberus beglaubet.…«
»… unter die drey Söhne deß Saturnus abgetheilet zu seyn gedichtet wird/ von denen Neptunus das Meer/ Pluto aber die Hölle bekommen.«
»Der Donnerstrahl ist auch dem Summanus oder dem Pluto zugeeignet worden.«
»… obwol selbiger/ wie Plinius erzehlt von den Römern ehdessen auch dem Summanus/ oder anders nichts denn Pluto war/ zugeeignet worden/ iedoch pflegten sie diesem nur den nächtlichen/ dem Jupiter aber den tägigen…«
»… sey Proserpina/ als der Ceres Tochter/ welche öffters auch für die Fruchtbarkeit genommen wird/ vom Pluto in Sicilien entführet worden/ weil nemlich vorzeiten Sicilia wenig Getraid getragen; oder/ weil Proserpina…«
»… Proserpina die Krafft deß Saamens/ so in ihm verborgen lieget/ die Früchte aus sich zu gebären/ abbildet; Pluto aber/ der die Sonne bedeutet/ habe sie ergriffen und zu den Innwohnern der Höllen hinunter geführet;…«
»… herab fliesset; Der Jupiter aber bedeutet den Himmel. Von dieser dichteten die Poeten/ daß sie vom Pluto entführt worden; entweder weil der in die Erde geworffene Saame unterweilen nicht wächst/ weswegen…«
»… sondern Vögel gewesen: wie auch Ovidius sie vor der Proserpina Gefertinnen ausgegeben/ die/ nachdem sie Pluto entführt hatte/ in dergleichen Unthiere sollen verwandelt worden seyn/ also daß sie zwar weibliche…«
»Pluto. PLATTE L.«
»… ansehen/ anders nichts angedeutet worden/ als daß dem Jupiter durchs Loß die Theile gegen Morgen/ dem Pluto die gegen Abend/ dem Neptunus die Insulen im Meer zugeeignet worden) So wird doch in den Poetischen…«
»… den Himmel und die Erde zu beunruhigen; Jupiter verwaltet offtmahls das Höllen-Regiment/ wie auch Pluto bißweilen sein Reich biß in den Himmel ausstreckt. Aus dieser Ursache pflegten die Alten zu sagen/…«
»… Alten zu sagen/ deß Jupiters Donnerstrahl seye dreyspitzig/ der Neptunus habe einen Dreyzanck/ und der Pluto einen dreyköpffigen Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der…«
»… Hund. Wird es also niemand verwunderlich vorkommen/ wann wir bey Beschreibung der Bildnus des Gottes Pluto unter andern sagen werden/ daß er unterweilen an Macht und Gewalt der Sonnen/ unterweilen aber der…«
»… deren einer Aeacus/ der ander Minos/ der dritte Rhadamanthus genennet wurde/ von denen wir/ ehe wir vom Pluto reden/ eines und anders aus dem Plato erzehlen wollen/ als welches insonderheit sehr annehmlich zu wissen…«
»… geschehen pflegte/ daß ihrer viel nicht nach ihren Verdiensten gerichtet wurden. Sobald nun Jupiter vom Pluto/ und den jenigen/ welche den glückseligen Insuln vorstunden/ dieses erfahren hatte/ daß nämlich viel…«
»… genügen/ daß wir die Bildnussen dieser dreyen Richter nunmehr entworffen haben/ und wenden uns wieder zum Pluto/ wann wir nur noch etwas weniges von dem Minos werden berichtet haben. Dantes Algerius scheinet dem…«
»Bildnus deß Pluto.«
»… also beschreibet ihn Claudianus/ im I. Buch von Entführung der Proserpina/ wann er erzehlet/ daß Pluto den Mercurius an den Jupiter abgeordnet/ ihm bey demselben um ein Weib zu werben:«
»… die königliche Cron zu/ wann er ihn und seinen Bruder/ den Neptunus/ beschreibet/ indem er saget: Pluto siehet von Liecht-ermanglender Uberschattung gantz bleich aus/ trägt auf dem Haupt eine Cron von Ebenholtz/…«
»Deß Pluto Farbe.«
»Pluto wird für die Sonne genommen.«
»… verwaltet/ wie solches Porphyrius/ nach dem Zeugnus deß Eusebius/ also erkläret/ und unter dem Namen deß Pluto die Sonne verstehet/ dieweil sie sich uns im Winter wenig sehen lässet/ sondern die meiste Zeit bey…«
»… seyen: Allein/ weil solches zu unserm Vorhaben nichts dienet/ haben wir dieses hieraus zu nehmen/ daß Pluto/ wann er für die Sonne genommen wird/ zu der Zeit unter der Erden zu seyn geglaubt worden/ da er nämlich…«
»… die Sonne weit von uns abgewichen/ der Saame unter der Erde verschlossen liget. Einen Helm träget Pluto/ wie Homerus/ Plato und Hyginus wollen/ weil wir der Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero…«
»… Sonnen Hauptwirbel nicht ansehen können. Dahero man in den Fabeln gedichtet/ daß der/ so den Helm deß Pluto und Orcus aufsetze (dann er mit beyden Namen genennet wird/) von Menschen-Augen nicht möge gesehen…«
»… sie von dem Mars nicht möchte ergriffen werden) seyn gegeben worden. Der Cerberus lieget ferner dem Pluto/ wie Fulgentius schreibet/ vor den Füssen/ welcher Autor ihn auch einen Vorsteher und Hüter der Erden…«
»… dann mit Erde bedecke/ und endlich/ daß er/ unter derselben ligend hervorkeime. Pindarus bildet den Pluto mit einer Ruthe in der Hand/ vermittels welcher er die Seelen zu der Höllen führe. Etliche geben ihm…«
»Schlüssel in deß Pluto Hand.«
»… daß in einem/ in Griechenland stehenden Tempel der Juno eine Tafel gewesen/ in welcher unter andern Pluto/ samt der Proserpina/ und zweyen Nymphen/ eingehauen gewesen/ deren eine in der Hand einen Ballen/ die…«
»… die andere einen Schlüssel gehabt; worüber er diese Ursach giebt/ daß nämlich der Schlüssel deß Plutons Kennzeichen bedeute/ dieweil er die Untere oder Höllen-Oerter dergestalt beschlossen halte/ daß ihm…«
»Der Poet Hesiodus eignet ihm hundert Häupter zu/ und nennet ihn deß Plutons Thürhüter/ vermeldet auch anbey/ daß er gegen die jenigen/ so in die untere Oerter anfangs kommen/…«
»… den Gedichten der Poeten vom Pyrithous/ daß selbiger/ als er zur Höllen abgestiegen/ in Meinung dem Pluto seine Gemahlin zu entführen/ und mit ihr seinen unkeuschen Willen zu vollbringen/ vom Cerberus erwürgt…«
»… Eurysteus gebracht worden. Homerus aber (weil er diese vom Hercules herausgezogne Schlange am ersten deß Pluto Hund genennt) hat ihm in seinen Gedichten weder einen eignen Namen gegeben/ noch von dessen Gestalt…«
»… übrigen aber einem Hunde gleich sey. Aber so viel vom Cerberus. Nunmehro wenden wir uns wiederumb zum Pluto/ welchen Seneca in Hercule furente also beschreibet:«
»Deß Pluto Wagen mit vier Pferden.«
»… sonsten einen andern/ mit einem etwas veränderten Namen/ vorgesetzt/ und ihn Plutum betitult/ der vom Pluto nur im Bildnus unterschieden ware/ dann Aristophanes ihn in der Comoedie/ welche er Plutus benamset/…«
»Dem Pluto ware der Cypressen-Baum geheiliget.«
»Dem Pluto war der Cypressen-Baum geheiligt/ aus dessen Blättern und Zweigen man ihme Kräntze band; zumahln er…«
»… eingefasst/ und das Klagweib sie nach Haus zu gehen ermahnet hatte. Uber diß soll/ wie man lieset/ Pluto auch mit dem Kraut/ Mauerrauten genannt/ gekrönt worden seyn. Endlich sind auch einige gewesen/ die…«
»Man hat aber die Furien für deß Plutons Dienerinnen oder Aufwärterinnen gehalten und geglaubt/ daß sie unterweilen aus der Hölle auf die…«
»Dannenhero die Furien nicht allein dem Pluto/ unter dessen Bottmässigkeit sie waren/ sondern auch der Juno und dem Jupiter (als die ebenmässig…«
»… gezehlt/ und mit Tempeln und Altären verehret worden. Derer waren an der Zahl drey/ und stunden dem Pluto zu Dienste/ wie die eine unter ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten…«
»… ihnen/ beym Claudianus/ im 1. Buch von Entführung der Proserpina/ selbsten bekennet/ wann sie den Pluto bittlich ersuchet/ daß er von dem/ wider den Jupiter im Sinn habenden/ Kriege abstehen wolle: Der Innhalt…«
»Warum sie deß Plutons Aufwärterinne seyen.«
»Und zwar ist sichs nicht zu verwundern/ daß die Parcen deß Plutons Aufwärterinnen gewesen; dann man ihnen angedichtet/ als ob sie das menschliche Leben gleichsam aus…«
»… einer stärckern oder schwächern Materia zusammen gefügt sich befindet; die Materie aber stellet uns Pluto vor. Die erste unter den Parcen haben die Alten deß Menschen Generation oder Erzeugung/ die andere…«
»Fulgentius eignet die Parcen dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch…«
»… dem Pluto zu/ weil deren Macht diese Unter-Dinge beherrschet. Droben aber haben wir erwähnt/ daß Pluto auch die Erde bedeute. Varro erinnert/ wie beym Agellius lib. III.zu sehen/ daß die Alten der Parcen…«
»… die Parcen einen Weeg als den andern für himmlische Göttinnen gehalten worden/ ob sie gleich deß Pluto Dienerinnen gewesen. Derohalben an einem gewissen Orte in Griechen-Lande dem Gott Moerageti, so der…«
»Cypreßbaum ware dem Pluto geheyliget/ 101«
»Krone des Pluto/ 98«
»Mauerrauten/ mit diesem Kraut solle Pluto gekrönet worden seyn/ 101«
»Pluto/ ihme ist der Donnerstrahl zugeeignet worden/ 57«
»ist von Pluto entführet worden/ 80«
»Scepter des Pluto/ 98«
»des Pluto/ 98«
»des Pluto mit 4 Pferden/ 100«
beliebige Bezeichnung Höllen-Gott (2) Pluto (115) Plutone (1) Plutonis (1) Plutons (10) | Migranten und Ausländer gegen weitere Zuwanderung nach Europa! (Großer Sammelstrang!) - Seite 23 - Politikarena.net
Migranten und Ausländer gegen weitere Zuwanderung nach Europa! (Großer Sammelstrang!)
Seite 23 von 31 « Erste < 13 21 22 23 24 25 > Letzte »
12.10.17, 14:33 #221
Wem schreibst Du das eigentlich? DenkMal oder mir?
Alles, was ich intus habe, ist Tee
Deswegen ist mit dir nichts anzufangen, wegen dem Jagertee
Ignoriert sind: Baron_74, Brandstifter, Panaya, DenkMal, eboshi, Frundsberg, Dobermann, Reiner Zufall
12.10.17, 14:36 #222
Beiträge: 16.651
woher kennst denn du nordi jägertee? bist du skifahrer?
12.10.17, 14:42 #223
Man nannte mich in den 70igern den grauen Blitz, wegen meines grauen Ganzkörperanzugs.
Den Namen hatte ich weg, weil ich im Skikurs in Pforten trotz ausdrücklichen Verbots den Skilehrer überholte, was mich beim ApreSki eine Runde Jägertee kostete.
Ach ja die Haltung nannte ich Racehaltung.
Bei der Abfahrt mit dem Hintern auf die Ski sitzen in kauernder Stellung.
12.10.17, 16:03 #224
Beiträge: 13.810
Was willst Du denn anfangen? Mit Anbandeln ist nix, Praia- denk an Deine Frau, falls es in die Richtung gehen soll, die wäre höchst entsetzt. Und ich ebenso.
12.10.17, 16:05 #225
Ach Du warst das....
Quatsch, so sitzen die unsicheren Leute, kurz bevor sie umfallen und verebben
12.10.17, 16:22 #226
Noch eine, die es in den falschen Hals bekommt.
Denkt ihr Frauen immer nur an des Eine ?
12.10.17, 16:24 #227
Versuch du mal bei voller Schussfahrt aus der Haltung heraus wieder aufzustehen
12.10.17, 16:51 #228
Das ist ja einfach nur noch peinlich- aber nicht für mich.
Praia, Mensch, alter Notzuchtler. Nix mit Frau. Der gute Aderyn- also das, was meine Personlichkeit ist, das ist ein Er, also ein Mann, also maskulin.
Das habe ich aber schon mehrfach zur Kenntnis gebracht, von Anfang an.
Erzähl von deinem Absichten mal meiner Frau. Die holt Dich mit dem Nudelholz, die ist stark, sie war eine gute Handballerin.
Nun sieh zu, wie du da wieder herauskommst...
12.10.17, 16:53 #229
Als ob Du das versucht hättest. Praia, der Ausweg daraus heißt:
1. Schneewehe ausspähen
2. in diese Richtung fahren
3. sich umfallen lassen
Also ein simpler 3-Stufen-Plan. Gut überschauh- und merkbar
Dann wärst Du jetzt als der weiße Blitz bekannt
12.10.17, 17:17 #230
Für das albern mit dir ist es egal ob du Mann Frau oder ein Schimpanse bist.
Bist du bescheuert, du Idiot?
Nenn mich nicht noch mal einen Notzuchtler du Penner ! | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | Inserat-Nr.: 54309
Fahrzeugnummer (für Kundenanfragen)54309
Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers: 62.195, 40 Euro, zzgl. Überführungskosten | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | SHINU Woody Bambus Vayfarers Polyarized Flush Spiegel-Objektiv-Sonnenbrille vith Hour-Z6016 (brown) – pro-bordi.de
SHINU Woody Bambus Vayfarers Polyarized Flush Spiegel-Objektiv-Sonnenbrille vith Hour-Z6016 (brown)
€35,99 (as of 8. Februar 2018, 13:44) & FREE Shipping. Details €26,99
Um Ihnen bei ihrer Kaufentscheidung ein wenig unter die Arme zu greifen, sehen Sie hier die wichtigsten Eigenschaften und Funktionen von skateboard brille:
100% Satisfaktion Garantie
Wenn du keine liebe unsere gläser, wir werden vorteilhaft sein, welche zurückzuzahlen. wir anbieten ihnen eine 100% – geld zurück garantie hinaus ganz erwerben.
Nummer:Z6016
Bild – Material:bambus
Tempel Material:bambus
Linsen Material:Polaroid
Scharnier:Frühjahr Scharniergelenk
Die Abmessung:frame(140*54mm) Okular(53*42mm) Stegbreite(18mm) Bügellänge(140mm)
Angesichts jener Ausdehnung:Mittlere/Große
Tipps:Subtile unterschiede in jener körner jener bambus des Weiteren holz macht jedes doppelt die einzige anstatt dich. des Weiteren anstatt etliche persönlichkeiten fähig sein welche kontakt über uns hinaus – Stimmig brauch, im Voraus welche eine bestellung.
1*dasjenige tuch
1*beutel
Einzigartige Handarbeit über Stimmig Custom Dienstleistung.
EU-Normen, UV400-Abschirmung – Polarisiert – Gutes Verzinsung-Leistungs-Liebelei.
Baden hinaus dem Quell des Lebens niemals Den Kürzeren ziehen welche an den Badestrand.
http://www.splash-mag.de/wp-content/uploads/2013/02/diamond-supply-co-brilliantly-crafted-100-recycled-skateboard-wood-sunglasses-amp-iphone-5-case-1-640x426.jpg
http://www.einstoffen.ch/de/blog/wp-content/uploads/2013/08/Skateboard-Edition.png
http://www.stadtmagazin.com/uploads/photos/large/d1002c1897777dbfac424d8d2c6dea87.jpg
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/71Ch04dbY7L._SX355_.jpg
http://whudat.de/images/skateboard_shades_01.jpg
6016br-bn
283, hundredths-inches, 677, hundredths-inches, 35, hundredths-pounds, 299, hundredths-inches
€28,95 (as of 7. Februar 2018, 11:56) €15,30 Bei Amazon kaufen
€108,90 (as of 7. Februar 2018, 11:58) Bei Amazon kaufen
VAUDE Herren Bike Warm Cap 03278-010-5400, Helm-Unterziehmuetze, Schwarz , M €17,00 (as of 8. Februar 2018, 3:52) & FREE Shipping. Details €11,95
Schaltauge GH-009 €8,92 (as of 7. Februar 2018, 15:47) & FREE Shipping. Details €4,70
FANDARE Rucksack 15.6 Zoll Laptoprucksäcke Notebook Fahrradrucksäcke Trekkingrucksäcke Wanderrucksäcke Schulrucksack Arbeit Daypack Reisen Studenten Herren Damen Wasserdicht Polyester Schwarz €99,99 (as of 8. Februar 2018, 4:50) €36,99
K2 Damen Inline Skate Alexis 80, mehrfarbig, 7.5, 30A0104.1.1.075 €129,99 (as of 8. Februar 2018, 16:36) €115,27
A-pro CE Armour City Scooter Ladies Motorcycle Touring Motorbike Jacket Green L €182,49 (as of 8. Februar 2018, 15:38) €101,64 | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | Alles suchen - Spionage
Alle Suchergebnisse „Spionage“
Es wurden 43 Ergebnisse für den Suchbegriff „Spionage“ gefunden. | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | aktuelles | neu-olvenstedt | gemeinsam den Stadtteil verändern
Veröffentlicht am 13. Januar 2017 von nachbarschaft Kommentar Liebe Akteure & Aktive, liebe Mitstreiter- und Kolleg*innen,
Veröffentlicht am 13. Januar 2017 von nachbarschaft Kommentar Tweet
Veröffentlicht am 23. Mai 2016 von nachbarschaft Kommentar …liebe Mühle, liebes Spielwagen-Team, alles Gute + Liebe zu Eurem 25-Jahre-Fest – toll! Wir feiern das gerne am Freitag mit Euch und freuen uns schon darauf!
Veröffentlicht am 17. Mai 2016 von nachbarschaft Kommentar Mitteilung von der Bürgerinitiative (BI) Olvenstedt: EINLADUNG AN ALLE BÜRGERINNEN UND BÜRGER, STADTUMBAU – AKTUELL – OLVENSTEDTER ZUKUNFT
Veröffentlicht am 2. Mai 2016 von nachbarschaft Kommentar Einladung: am Montag, 2. Mai, 16:00: „Die besten Seiten von Neu Olvenstedt“; im Anschluß (17:45) Diskussionsabend, in der Kümmelsburg: „Neu Olvenstedt – Möglichkeiten positive Stadtteilentwicklung“————–Einladungstext und Route:
Veröffentlicht am 22. September 2015 von nachbarschaft Kommentar Nachbarschaftsfest: „Willkommen Olvenstedt – Refugees welcome!“: Do., 24.9., 15:00 – 19:00 //Celebration in and with neighborhood, “Willkommen Olvenstedt – Refugees Welcome!”, Thursday, 24th of September, 15.00 pm ‐ 19.00 pm; see also English text below//
Ort: Bruno-Taut-Ring 96-100 (Innenhof), 39130 Magdeburg – Neu Olvenstedt (bei starkem Regen Ausweichvariante ins benachbarte Stadtteilzentrum „Die Brücke“, Bruno-Taut-Ring 178)
alles Angebote und Workshops sind kostenfrei; für Essen und Trinken bitten wir jeweils um eine Spende
Über eine kurze Rückmeldung und auch zu Hilfe bei Vorbereitung und Programm, angefragten Infoständen und Kuchenbuffet etc. freuen wir uns (s. Kontakt-Email unten). Danke!
Die Fest- und die IKW-Ankündigung (Interkulturelle Wochen) gibt es auch unter: http://www.agsa.de/Aktuelles/Interkulturelle-Woche
Contributions to the intercultural weeks from the 19th September to the 3rd of October: „Variety. The best against simplemindedness.” (http://www.agsa.de/Aktuelles/Interkulturelle-Woche)//
Interkulturelle Wochen (IKW) „Magdeburg trifft die Welt 2015“ – Veranstaltung auch in Olvenstedt: Nachbarschaftsfest „Willkommen Olvenstedt“ am Do., 24.09.
Veröffentlicht am 13. August 2015 von nachbarschaft Kommentar Interkulturellen Wochen (IKW) 2015„Magdeburg trifft die Welt 2015“
Aktuelle Informationen zum Planungsstand der interkulturellen Woche 2015
Dmitry Naumov © Dmitry Naumov – Fotolia Die bisherigen Veranstaltungsmeldungen und Vorschläge zur Orientierung und Info:
Schreibwerkstatt / Lesung mit Migrant/innen der 2. Einwanderergeneration (AGSA in Kooperation mit interessierten MGLO, 22.9.)
Nachbarschaftsfest „Willkommen Olvenstedt“ (Do., 24.09.)
Methodik /Didaktik Workshop für ehrenamtliche Deutschlehrer/innen (FWA, AGSA, 25./26.9.),
Auseinandersetzen mit Geschichten Geflüchteter über Storytellings, Hangouts, Mediencouch etc. (Hochschule MD/SDL, Medienmanagement, Projekt Die WÄHLERISCHEN, noch ohne Termin),
Lesung „Fische von Berlin“, Eleonora Hummel (Meridian / LMDR, noch ohne Termin),
Rap Workshop für geflüchtete Jugendliche (Flüchtlingsrat, noch ohne Termin),
Termin landesweiter Auftakt: 2.10. in Halle (Zum Tag des Flüchtlings im Rahmen der IKW)
Sommerfest auf Olven 1 am 22. August 2015!!!
Veröffentlicht am 12. August 2015 von nachbarschaft Kommentar Olvenstedter Sommerfest – 22.August 2015 von 11:00 bis 22:00 Marktplatz Olven 1 Ein Fest für die ganze Familie u.a. mit Flohmarkt, Infoständen, Spielmobil, Fußballanlage, Musik und Information, Feuershow und Feuerwerk
Für das leibliche Wohl ist gesorgt- Dank an alle Sponsoren und Helfer – Anmeldung für Flohmarkt und weitere Infos auch unter 0179 / 1634263 – GWA Neu-Olvenstedt / Bürgerinitiative „Olvenstedt“ e.V.
Veröffentlicht am 16. August 2014 von nachbarschaft 1 Aktuell gibt es nun einen Entwurf des Lokalen Aktions Plan (LAP) für Neu Olvenstedt, dies im Rahmen des europäischen RE-Block Projektes über das URBACT-II-Programm.
Veröffentlicht am 3. Juli 2014 von nachbarschaft Kommentar Einladung zum Magdeburger PlanerInnentreffen (PT17): „Baukultur am Rand – wie weiter mit Baukultur und der Umgestaltung der Großwohnsiedlungen am Stadtrand?“
Veröffentlicht am 16. Mai 2014 von nachbarschaft Kommentar Bericht vom Re-Block Projekt „Lokale Aktions Gruppe“ Neu Olvenstedt (gefördert über das EU-URBACT-Programm): Hier noch aktuelle Informationen zur Arbeitsgruppe und zu den nächsten Veranstaltungent. Eine Einladung zum Treffen etc. wird dann nach einer Interessensbekundung und Anmeldung verschickt, organisiert vom Stadtplanungsamt Magdeburg, in Kooperation mit dem „Büro für Stadtteilarbeit Neu Olvenstedt“
Veröffentlicht am 16. Mai 2014 von nachbarschaft Kommentar Bericht: Gäste aus Tokio zu Besuch in Magdeburg – Neu Olvenstedt
Fachdelegation-bei-der-Besichtigung-von-Olven1-in-Neu-OlvenstedtThema Stadtumbau Ost: im Gespräch in der Marktbreite
Veröffentlicht am 11. April 2014 von nachbarschaft Kommentar Einladung zu neue Kunstformen: „TapeArt“ und Workshop zur Kunst im Stadtteil Neu Olvenstedt
Der Workshop findet im Rahmen eines bundesweiten Treffens für die diesjährige „Zentrale Austausch – und Fortbildungsveranstaltung des Bundesverbandes der Jugendfarmen und Aktivspielplätze“ statt, Gastgeber dafür ist der auch in Olvenstedt beheimatete „Spielwagen e.V.“. Erwartet werden dazu ca. 120 pädagogische Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen von Bau-, Abenteuer- und Aktivspielplätzen, die für das Wochenende in Magdeburg – Neu Olvenstedt herzlich willkommen geheißen werden. Dabei gibt es Gelegenheit in diversen Arbeitsgruppen die pädagogischen und praktischen Möglichkeiten, Wissen und Fähigkeiten für die individuelle Arbeit mit Kindern und Jugendlichen zu erweitern, weiter geht es um den ganz spezifischen Erfahrungsaustausch sowie das persönliche Treffen und Erleben bei der Veranstaltung. Workshopbeschreibung: „Eine Limo für dürstende Brunnenfiguren. Ein Workshop zur Kunst im Stadtteil Neu Olvenstedt“
Auf einem Rundgang durch den Stadtteil lernen wir ganz verschiedene Kunstwerke kennen. Wir entwickeln vor Ort Ideen zum unkonventionellen Umgang mit Brunnen, Skulpturen und Wandbildern. Die Umsetzung von eigenen Kunstprojekten wird konzeptuell erörtert und praktisch ausprobiert. Welche gestalterischen Bausteine gehören zum Kunstwerk? Welche Aktivitäten lassen sich aus konkreten Kunstwerken ableiten? Welche eigenständigen Zusätze sind erlaubt, welche sind unerwünscht? Unsere Kreativität, der gegenseitige Erfahrungsaustausch und diverse Utensilien (Klebeband, Fotocamera, Skizzenblock) werden uns zu überraschenden Interventionen im öffentlichen Raum führen. Von den TeilnehmerInnen mitgebrachte Materialien, Fotos, etc. von eigenen Projekten und/oder (Lieblings-)Kunstwerken bereichern die Gespräche und Veranstaltung.
Veröffentlicht am 10. April 2014 von nachbarschaft Kommentar Hallo liebe Akteure, Kinder und Jugendliche, GWA-Interessierte und MultiplikatorInnen, hier wie versprochen noch mal der link zu Beteiligung, Planungsworkshop für die eigene Einrichtungen bzw. Nachbarschaft, Quartier und Stadt. Und der ausleihbare Werkzeug-Koffer dafür!
Beschreibung Soko-Projekt: www.soko-klima.de Heutige kommunale Planungen gestalten das Lebensumfeld zukünftiger Generationen und beeinflussen unser Klima. Deshalb gehen sie auch und gerade Kinder und Jugendliche und Interessierte aller Genereationen etwas an. Wir wollen dabei unterstützen, als „Soko Klima“ Planungen an Wohnorten zukunfts- und klimasensibel mitzugestalten. Wir wollen klimarelevante Zusammenhänge in den Bereichen Wohnen, Arbeiten, Verkehr und Freizeit sichtbar machen und Handlungswissen für Klimaschutz, Energiewende, Klimafolgenanpassung und Beteiligungsmöglichkeiten im kommunalen Umfeld verbreiten.Das Projekt umfasst eine Prüfung aller Planungsverfahren, bei denen eine Bürgerbeteiligung gesetzlich vorgeschrieben ist, auf ihre Klimarelevanz und die Möglichkeit zur Beteiligung von Kindern und Jugendlichen sowie eine Recherche von Planungsverfahren, bei denen eine Beteiligung von Kindern und Jugendlichen stattgefunden hat. Praxisorientierte Materialen zu Klimathemen, über kommunale Planungsabläufe und Beteiligungsmöglichkeiten werden dabei entwickelt.
Jetzt mitmachen! Ihr Schulgelände oder die Straße vor der Schule werden umgebaut? Ihre Schülerinnen und Schüler und auch Sie möchten mitreden? Und was hat das Ganze mit Klimaschutz und Klimawandel zu tun? Das Soko Klima Team unterstützt Sie dabei, sich gemeinsam mit Kindern und Jugendlichen in kommunale Planungen einzumischen und dabei Ihre Interessen einzubringen und sich gleichzeitig mit Klimathemen auseinanderzusetzen.
Kontakt und Anlaufadresse im Stadtteilbüro dafür: Internationaler Bund – IB Mitte gGmbH, „Büro für Stadtteilarbeit Neu Olvenstedt“ Stadtteilmanagement & Stadtumbau, Stefan Köder, Scharnhorstring 38, D-39130 Magdeburg – Neu Olvenstedt, Telefon:+49-(0)391- 55 923 715, Mobil:+49-(0)160 – 589 41 47 Email: stefan.koeder(ät)internationaler-bund.de Tweet
Veröffentlicht am 10. April 2014 von nachbarschaft Kommentar Tweet
Veröffentlicht am 8. April 2014 von nachbarschaft Kommentar 15 bewegte Jahre ASZ Olvenstedt, ein kleines haupt– und großes ehrenamtliches Team ganz in der Tradition unseres Trägers der Volkssolidarität. Diesen besonderen Höhepunkt möchten wir gern mit Ihnen, unseren ehrenamtlichen Helfern, den zahlreichen Besuchern, Kooperationspartnern und Partnern aus Politik und Verwaltung feiern.
Veröffentlicht am 17. März 2014 von nachbarschaft Kommentar Hallo liebe Interessierte und Akteure von und für den Stadtumbau Neu Olvenstedt,
Fitness-Workout in Olvenstedt: am 15.03.20014 in der J.-Göderitz-Str. 57, beim „Hatsuun Jindo“Karate-Club
Veröffentlicht am 7. März 2014 von nachbarschaft Kommentar Tweet
Veröffentlicht am 24. Januar 2014 von nachbarschaft Kommentar ***Termin Gedenkveranstaltung für Frank Böttcher: am Sa., 8. Feb., um 16:00, an der Endhaltestelle Straßenbahn am Klinikum Olvenstedt. Mehr Infos dazu gibt es demnächst über das BgR und deren Webseite:
Veröffentlicht am 6. Dezember 2013 von nachbarschaft Kommentar Hund am Brunnen Spielende Kinder von Heinrich Apel 1991 Brunnenstieg/Bruno-Taut-Ring in 39130 Magdeburg-Neu-Olvenstedt
Es treffen sich BürgerInnen, Akteure vor Ort, KünstlerInnen, Kulturschaffende, VertreterInnen von Politik, Wohnungsunternehmen, Verwaltung, Hochschule, Vereinen und Institutionen zu einem Rückblick auf Projekte und Arbeiten in 2013 und Ausblick auf Zukünftiges im Jahr 2014. Es werden Projekte zum Stadtumbau und zu Soziales + Kulturelles vorgestellt. Neue Ansichten, Karte Neu Olvenstedt, Büro für Stadtteilarbeit (IB)
Veröffentlicht am 1. Dezember 2013 von nachbarschaft Kommentar Tweet
Einladung Workshop Olvenstedter Chaussee / Olven 1
Veröffentlicht am 15. November 2013 von nachbarschaft Kommentar Einladung Workshop: „Situation Olvenstedter Chaussee / Olven 1“
Workshop: Möglichkeiten einer beidseitigen Straßenöffnung für den Autoverkehr oder Beibehaltung der gegebenen Situation?
Moderator – der Baubeigeordnete Herr Dr. Scheidemann
Termin: Di., 19.11.2013 um 17.30, KJH Kümmelsburg
Öffentliche Veranstaltung auf Wunsch der Bürger und Akteure im Stadtteil, das Baudezernat der Landehauptstadt Magdeburg lädt ein.
Eingeladen sind alle Bürgerinnen & Bürger, Akteure, Gewerbetreibende, Wohnungs-unternehmen, Anwohner und Interessierte, vor allem aus Neu- und Alt Olvenstedt.
Es wird einen Input zum Stand der Stadterneuerung, Verkehrsplanung, Freiraumplanung und verbindliche Bauleitplanung hierzu geben, anschließend eine Variantenvorstellung und Diskussion.
Ort: Kinder- und Jugendhaus „Kümmelsburg“, Rennebogen 167, 39130 Magdeburg – Neu Olvenstedt
Anregungen und Fragen können vor Ort eingebracht werden; sowie im Vorfeld noch bis Di., 19.11.2013, 14:00 beim „Büro für Stadtteilarbeit Neu Olvenstedt“ schriftlich oder per Email, diese werden für den Workshop aufgenommen.
– Stadtplanungsamt Magdeburg
–„Büro für Stadtteilarbeit Neu Olvenstedt“, Tel.: 0391-55923715, Email: stefan.Koeder(ät)internationaler-bund.de
Veröffentlicht am 17. September 2013 von nachbarschaft Kommentar Programm „jugendaktionstag neu olvenstedt“, Fr., 20.9.2013, 15:00 – 20:00:
Veröffentlicht am 11. September 2013 von nachbarschaft Kommentar Einladung zum Kunstspaziergang und Gespräch Neu OlvenstedtDonnerstag, 12. September 2013
Veröffentlicht am 3. Juli 2013 von nachbarschaft Kommentar Wir freuen uns über gute Nachrichten aus dem Stadtteil: Es gibt eine neue Spielplatzpatenschaft für Olvenstedt, am Scharnhorstring 3! Dies ist Dank dem unentgeltlichen Sponsoring durch eine engagierte Firma aus der Wohnungswirtschaft in Kooperation mit der Otto von Guericke-Genossenschaft möglich, wie Herr Kruse und Herr Braun (beide von der unterstützenden Immobilien-Firma) bei einem Pressetermin dem Stadtteilmanager Stefan Köder und der Volksstimme erzählten. „Tue Gutes und sprich darüber, könnten wir dazu auch sagen: Das ist eine tolle Sache für die Aufwertung des in Neu Olvenstedt gelegenen Quartiers „Düppler Mühle“! Schön ist es, dass dies ganz direkt den Kindern vor Ort zugute kommt. Sowie gleichzeitig und nachhaltig die Nachbarschaft mit dem sozialen Zusammenhalt im Quartier unterstützt, was ein wichtiger Aspekt in einer guten Stadtteilarbeit ist“, wie Stefan Köder vom „Büro für Stadtteilarbeit lobend heraushebt. „Denn die dortigen benachbarten Freiflächen und der grüne Fuß- und Radweg „Torweg“ als wichtige Verbindungsachse im Stadtteil gewinnen durch die regelmässige Pflege gleich ein Stück mehr Sauberkeit, Sicherheit und vor allem Lebendigkeit. All dies zeigt, dass sich Engagement und Einsatz für das Quartier und das Gemeinwesen -sowohl sozial als auch wirtschaftlich!- lohnen. Und es in Neu Olvenstedt in die richtige Richtung geht!“
Veröffentlicht am 19. Juni 2013 von nachbarschaft Kommentar Sommerfest wird verschoben: Wie die „Bürgerinitiative Olvenstedt e.V.“ bekannt gibt, muss das für den Sa., 22.6.2013 geplante Sommerfest auf Olven 1 wegen Hochwasser-Nachwirkungen leider verschoben werden. Neuer Termin ist wahrscheinlich im August und wird noch bekannt gegeben (dann in der Volksstimme oder auf der Internetseite der BI, siehe dazu unsere „links“-Seite) , s. auch Beitrag von Herrn Gehrmann (GWA-Sprecher + BI Olvenstedt) dazu unter „Termine Termine“ weiter unten!.
Veröffentlicht am 6. Juni 2013 von nachbarschaft Kommentar Es wird wieder eine geführte Tour durch den Stadtteil Neu Olvenstedt mit dem Thema „Kunst im Stadtteil: Die mystische Seite von Neu Olvenstedt erleben…“ geben: Am Mittwoch, 12. Juni 2013!
Veröffentlicht am 24. Mai 2013 von nachbarschaft Kommentar Gestern und heute wurde nun tatsächlich und leider der Fliederhof mit den Mosaiken von Bruno Groth in Neu Olvenstedt abgerissen (der ehemaliger Nachbarschaftstreff-Flachbau, in der Johannes-Göderitz-Str. 32, erbaut 1987).
Veröffentlicht am 24. Mai 2013 von nachbarschaft Kommentar Das Bündnis gegen Rechts Magdeburg sammelt immer noch zusammen mit engagierten BürgerInnen und Akteuren Spenden für die Wiederherstellung des Gedenksteins für Frank Böttcher in Neu Olvenstedt.
Bündnis gegen Rechts Magdeburg c/o Miteinander e.V., Erich-Weinert-Str. 30, 39104 Magdeburg
Telefon: 0391 / 620 77 43, Fax: 0391 / 620 77 40 E-Mail: bgrmagdeburg (at) miteinander-ev (.) de Facebook: www.facebook.com/BgRMagdeburg
Veröffentlicht am 18. April 2013 von nachbarschaft 1 Das URBACT-Programm ist das aktuelle europäisches Austausch- und Lernprogramm zur Förderung nachhaltiger Stadtentwicklung.
Termine Termine Termine Olvenstedt
Veröffentlicht am 10. April 2013 von nachbarschaft 1 Am Mi., 17.4., ab 17:30 ist „GWA-Treffen Neu Olvenstedt / NordWest“ im Offenen Treff der Volkssolidarität, Hugo-Junkers-Allee 54a, 39128 Magdeburg.
Themen: 1. Begrüßung, 2. Protokollkontrolle von der Märzsitzung
3. Gesprächsrunde mit Frau Dag (Seniorenbeirat Magdeburg, Vorsitzende), 4. Informationen vom Stadtteilmanager (Herr Köder)
5. Termine und Veranstaltungen (Was war bis jetzt gelaufen, was sind die nächsten Termine), 6. Stand Sportfest der Generationen am 14.05.13, 7. 20. Mühlentag, Rund um die Düppler Mühle ( Herr Weske ) 8. Bürgeranliegen / Sonstiges
(Rüdiger Jeziorski, GWA Sprecher) —
Am Sa., 20.4. ist Aufräumfest und Magdeburg-Putzt-Sich“-Aktion für Neu Olvenstedt. Start 9:00 vor dem Büro der Bürgerinitiative Olvenstedt, von dort dann die Marktbreite entlang bis Olven 1 und Sternsee. Arbeitsgeräte werden zum Teil gestellt, können aber auch gern mitgebracht werden. Alle sind eingeladen mitzumachen, Mittags gibt es ein kostenfreise Essen für alle HelferInnen!
Am Mi., 24.4., ab 17:oo ist „GWA-Treffen Neu Olvenstedt“ in den Räumen der „Magdeburger Tafel Olvenstedt“ (St. Josef Straße 82).
Vorhaben 2013 u.a. Sommerfest , Olvenstedter Chaussee / Olven 1
(Gast Herr Dr. Scheidemann, Beigeordneter für Stadtentwicklung, Bau und Verkehr), Info zur Diskussion Förderrichtlinie GWA , Bürgeranliegen
(Matthias Gehrmann, GWA Sprecher Neu Olvenstedt , Tel. 0179 – 1634263 oder 0391 – 24207078 , www.bürgerinitiative-olvenstedt.de)
Alle Veranstaltungen sind natürlich kostenfrei 😉 und offen für alle BürgerInnen und Akteure!!!
Veröffentlicht am 17. Januar 2013 von nachbarschaft Kommentar Neujahresempfang Neu Olvenstedt 15.1.13
Denn der Einladung zum Neu Olvenstedter Neujahrsempfang am 15. Januar im Kinder- & Jugendtreff „Mühle“ des Spielwagen e.V. folgten mehr als 60 Gäste aus vielen Bereichen des öffentlichen und gesellschaftlichen Lebens. Sie brachten Interesse, Neuigkeiten und jede Menge Spaß am wechselseitigen Austausch mit. Der Neujahresempfang hatte zum Thema „Soziales + Kunst und Kultur + Stadtumbau in Neu Olvenstedt“ und wurde vom Spielwagen e.V., dem „Büro für Stadtteilarbeit Neu Olvenstedt“ (IB) und von OlvenTV organisiert
Kommentar Kunst Neu Olvenstedt, Postkarte vorne (künstlerische Gestaltung Dagmar Schmidt)
21. Dezember 2012 von nachbarschaft Veröffentlicht unter Allgemein Kommentar hinterlassen
Veröffentlicht am 20. Dezember 2012 von nachbarschaft Kommentar Im Dezember 2012 wurden die Wikipedia-Daten zu Neu Olvenstedt noch mal ergänzt und verbessert. Somit ist der Stadtteil aktuell dargestellt und dokumentiert, auch im WorldWideWeb und in der führenden und kostenfreien Wikipedia-Enzykoplädie. Wir freuen uns!
Veröffentlicht am 20. Dezember 2012 von nachbarschaft Kommentar Workshop-Empfehlung zum Fundraising in Vereinen und sozialen Initiativen am 25. + 26. Januar 2013, Titel: “WIR BRAUCHEN FÖRDERER!”
Veröffentlicht am 13. Dezember 2012 von nachbarschaft Kommentar Liebe Stadtentwicklungs- und Stadtteilarbeit-Interessierte,
Veröffentlicht am 14. November 2012 von nachbarschaft Kommentar Ende Oktober gab es eine bundesweite Tagung zu „Mikrofinanzierung für Quartiere“
Kontakt: KIZ gemeinnützige Projektgesellschaft mbH, Offenbach, Tel.: 069 / 667796-204, Fax: 069 / 667796-222, Mail:elisabethneumann@kiz.de Tweet
Veröffentlicht am 1. November 2012 von nachbarschaft Kommentar Ideenfindungs-Workshop für jugendliche Stadtverbesserer
Magdeburg. Wie sieht eine nach den Ideen von Jugendlichen gestaltete Stadt aus? Die Landesvereinigung kulturelle Kinder- und Jugendbildung Sachsen-Anhalt e.V. plant im Rahmen des im August 2012 neu gestarteten Projektes „Partizipation im Plattenbau“ (PimP) mit Jugendlichen aus Sachsen-Anhalt diese Frage zu beantworten. Am 2. November 2012 erhalten erstmalig in der Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung Kümmelsburg Mädchen und Jungen im Alter von 12 bis 27 Jahren die Möglichkeit, bei einem Ideenfindungs-Workshop für jugendliche Stadtverbesserer eigene Projektideen vorzuschlagen. Termin: 02.11.2012, 17:00-19:00 UhrOrt: Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung Kümmelsburg, Rennebogen 167, 39130 MagdeburgKosten: keine
Broschüre „Heizspiegel 2012“ mit Gutschein für kostenloses Heizgutachten erhältlich!
Veröffentlicht am 1. November 2012 von nachbarschaft Kommentar Ab sofort ist die Broschüre “Heizspiegel 2012″ -inkl. Gutschein für ein kostenloses Heizgutachten bis 28.02.2013- erhältlich!
Wo? Im “Büro für Stadtteilarbeit Neu Olvenstedt” zu den Sprechzeiten (Scharnhorstring 38, Do. 10:00-12:00 und 14:00-17:00 oder nach Absprache), im Bürgerbüro West und bei vielen anderen öffentlichen Auslegestellen.
Inhalte: Vergleichswerte zu Heizenergieverbrauch, Heizkosten, Gutschein für Heizgutachten, CO2-Emissionen etc.; herausgegeben von der Bundesregierung in Zusammenarbeit mit dem DMB (Deutscher Mieterbund).
Interessant für Menschen, die sowohl mit einfachen Maßnahmen Geld als auch Energie einsparen wollen, also für alle aufmerksamen Hausbesitzer als auch für clevere und bewusste Mieter!!!
Veröffentlicht am 24. Oktober 2012 von Steff Kommentar „Die Zukunft der Platte“ – Vortrag und Diskussion
Aktualisierte Quartiersvereinbarung für Neu Olvenstedt 2012 veröffentlicht
Veröffentlicht am 30. August 2012 von Steff Kommentar Seit dem 27.08.2012 ist die aktualisierte Quartiersvereinbarung für Neu Olvenstedt im Internet einzusehen unter:
www.magdeburg.de\bürger+stadt\leben in magdeburg\Planen,Bauen,Wohnen\Stadtentwicklung\stadtumbauportal\Quartiersvereinbarung Neu Olvenstedt
Die aktualisierte Quartiersvereinbarung ist auch unter „links“ auf dieser Website aufgeführt.
Zu den Änderungen der Quartiersvereinbarung wird es voraussichtlich eine Veranstaltung am Mi., 14.11. um 17.30 Uhr geben, im KJH „Kümmelsburg“ (ehem. KJFZ Weiberkiste-Weizengrund), Am Rennebogen.
Mehr Informationen dazu sind vom Stadtplanungsamt, dem Büro von Herrn Burckhardt Lischka (MdB, SPD), der Bürgerinitiative Olvenstedt e.V. und dem „Büro für Stadtteilarbeit Neu Olvenstedt“ erhältlich.
Veröffentlicht am 30. August 2012 von Steff Kommentar URBACT-Projektidee „RE-Block“: zukunftweisender Stadtumbau von Großraumsiedlungen für die Entwicklung von grünen, lebendigen und sozialen Nachbarschaften
Veröffentlicht am 10. August 2012 von Steff Kommentar Hier die Neuigkeit und gute Nachricht für die Ferienzeit in Olvenstedt:
Neues von der Foto-Wanderausstellung „Nachbarschaften – Miteinander“
Veröffentlicht am 8. August 2012 von Steff Kommentar Die prämierten Bilder des Fotowettbewerbs 2012 -und auch ein paar mehr- sind in einer Ausstellung, die zur Zeit durch Magdeburg wandert zu sehen. Bisher war die Austellung -nach der öffentlichen Prämierung im ASZ Olvenstedt- zum Fotowettbewerb „Nachbarschaften- Miteinander“ schon im Einkaufscenter Florapark, im Rathaus im Saal der Partnerschaften und im städtischen Altenpflegeheim in der Göderitzstraße / Neu Olvenstedt zu besichtigen.
Vom 16. August bis zum 13. September 2012 präsentiert die
Stadtteilbibliothek Flora-Park die Fotoausstellung „Nachbarschaften – Miteinander“. Weitere Termine folgen!
Veröffentlicht am 1. August 2012 von Steff Kommentar Es fehlen nur noch die Spielfeldstreifen, der Basketball-Korb und die Schlosserarbeiten für den Ballfangzaun: dann ist der Bolzplatz und das Spielfeld am Torweg nach erfolgter Sanierung wieder einsatz- und spielbereit!
Veröffentlicht am 5. Juli 2012 von Steff Kommentar Hallo, für das diesjährige Sommerferienprogramm (2012) in Olvenstedt sind die ersten Termine und -tollen!- Highlights eingegangen. Die Termine sind auf dieser Website zu finden unter: projekte/sommerferienprogramm 2012
Veröffentlicht am 26. Juni 2012 von Steff Kommentar Die Streitschlichter-AG der Sekundarschule „Wilhelm Weitling“ wird sich weiter zu einer Schülerfirma entwickeln. Toll, wir gratulieren!!!
Einladung zu den Wasserspielen am Kümmelsberg, am 7.Juli 2012, in der KJFE Weiberkiste Weizengrund
Veröffentlicht am 26. Juni 2012 von Steff Kommentar Einladung zu den Wasserspielen am Kümmelsberg, am 7.Juli 2012. KJFE Weiberkiste Weizengrund
Großes Sommerfest Olvenstedt, am 23. Juni 2012
Veröffentlicht am 19. Juni 2012 von Steff Kommentar Die GWA Neu Olvenstedt und Bürgerinitiative Olvenstedt e.V. laden ein:
Großes Sommerfest für Olvenstedt!
auf Olven 1, am Sa., 23. Juni 2012
Folgendes Programm steht:
10 -12 Uhr Tauchen im Sternsee
14-22 Uhr Sommerfest
Kindereisenbahn, -karussell, Clown, Spielmobile, Die fröhlichen Elbharmonikas um 15 Uhr, Musik und Informationen, Flohmarkt, Feuershow und -werk
Ab 16:30 Vorführung „Experimentelles Brückenbau-Projekt“ der Hochschule Magdeburg-Stendal, Fachbereich Industrial Design, sowie weiter Aktionen, Flashmob und Kunst-Installationen. Flohmarkt-Anmeldungen und sonstige Informationen unter: bi-olvenstedt@gmx.de, 0391-9908205 oder 01791634263.
Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt, Eis vom Pinguin, Gulaschkanone, Crepes, Grillstand und Bierwagen sind vor Ort.
mehr Informationen und Programm auch unter der Rubrik „projekte“ sowie:
Veröffentlicht am 16. Juni 2012 von Fotos Kommentar Am 12. Juni 2012 fand als Höhepunkt des Fotowettbewerbs 2012
SSchäfer-Alt-Olv WKuntermann-AltOlv
KDKnauel-Nordwest JeKnauel-9-Nordwest SSchäfer-Nordwest
Veröffentlicht am 12. Juni 2012 von Jan_ist_OP Kommentar Ein erstes Gewinnerfoto vom Fotowettbewerb, die restlichen Gewinner-Fotos werden demnächst auch hier veröffentlicht! Mehr dazu auch unter „projekte“.
Einladung zur feierlichen Preisverleihung Fotowettbewerb „Nachbarschaften-Miteinander“
Feierliche + öffentliche Foto-Preisverleihung am 12.Juni 2012, ab 17:00, im ASZ Olvenstedt: ASZ Olvenstedt, Tel. 0391-722 15 63, Olvenstedt -St.-Josef-Str. 50A, 39130 Magdeburg
Gerne KollegInnen, Familie und alle Interessierte mitbringen!!! Wir freuen uns. Tweet
Veröffentlicht am 30. Mai 2012 von Jan_ist_OP Kommentar Am Do., 7.6., ab 16:00 wird es den 2. Kunstspaziergang als „Liebeserklärung 2.0 an Olvenstedt!“ geben!
Veröffentlicht am 16. Mai 2012 von Fotos Kommentar Stelle nur mal 2 Fotos rein
Veröffentlicht am 12. Mai 2012 von Jan_ist_OP Kommentar Gute Nachrichten:
Veröffentlicht am 12. Mai 2012 von Jan_ist_OP 1 Wettbewerbsstart: ab sofort
Letzte Beiträge Neujahresempfang Olvenstedt: Di., 24.1.2017, ab 17:00! Herzliche Einladung – es spielt Duo „Marianne & Tamuna“ (Violine/Gitarre)
Letzte Kommentarelila bei Neues vom Lokalen Aktions Plan (LAP) für Neu Olvenstedt und dem RE-Block Projektc.c. kiesel bei kunst + stadtteilspaziergang mit peter bergfeldMatthias Gehrmann bei Termine Termine Termine OlvenstedtStefan aus Olvenstedt bei Gute Nachrichten aus dem Stadtteil: Neu Olvenstedt ist ins europäische URBACT-Projekt „RE-Block“ aufgenommen worden!Silvio Schmidt bei linksArchive Januar 2017 | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | Čatež, 3. 12. 2015 NEU! MALI GRAD - der Stadt der Festungen und Schlösser Herzlich Willkommen in unserer Stadt der Festungen und Schlösser in Terme Čatež! Es ist nicht wichtig wie alt Sie sind und wofür Sie sich begeistern! Wir sind sicher, dass niemand gleichgültig bleibt! Mehr | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | Offiziell Chris Cold PULeder Hülle/Case/Tasche/Cover für Apple iPhone SE / Hörner Muster / Dunkle Kunst Dämon Kollektion Getarnte Teufel
Offiziell Chris Cold PULeder Hülle/Case/Tasche/Cover für Apple iPhone SE / Hörner Muster / Dunkle Kunst Dämon Kollektion Getarnte Teufel
B01N20JUO2
Offiziell Chris Cold PU-Leder Hülle/Case/Tasche/Cover für Apple iPhone SE / Hörner Muster / Dunkle Kunst Dämon Kollektion Getarnte Teufel
COMMANDER Tasche BOOK CASE Black 2in1 mit Back Cover für Apple iPhone 5 / 5S / 5SE Lizenzprodukt Reinigungstuch iMoBi
wortek Designer High Quality TPU Silikon Case für Apple iPhone 6 Plus Schutz Hülle SLine Schwarz iPhone 6 Plus 5,5 Zoll
Liu ist nach Angaben seines Anwalts an Leberkrebs im Endstadium erkrankt und war deshalb Ende Juni aus der Haft entlassen und in ein Krankenhaus gebracht worden. Die Ausreise Custodia Google Pixel Cover Case, Ougger Fiorire Portafoglio PU Pelle Magnetico Stand Morbido Silicone Flip Bumper Protettivo Gomma Shell Borsa Custodie con Slot per Schede
Die beiden sind neun Jahre alt und Mitarbeiterinnen der Graphic4You Vintage Uralt Flagge Von Marokko Marokkanisch Design Harte Hülle Case Tasche Schutzhülle für Apple iPhone 4 und 4S Palästina Palästinenser
iPhone 5C Hülle,Schutzhülle Case Cover für iPhone 5C Leder Wallet Tasche Brieftasche PU Schutz Etui Schale,EMAXELERS iPhone 5C Case,Malerei Plum Blumen Muster Prägung Ledertasche Slim Retro PU Leder B Bling Wishing Tree 5
Graphic4You Mermaid Underwater Design Hart Weiche Kratzfeste Hülle Case Schale Tasche Schutzhülle für Apple iPhone SE / 5 / 5S Design 9
EKINHUI Case Cover Krokodil Txeture Luxus Echtleder Holster Fall Rindsleder Rüstung Schutzhülle für Samsung Galaxy Hinweis 8 Color Red Red
MXNET IPhone 7 Plus Fall, Wasserabziehbilder Retro Ölgemälde Kamelie Muster Kette Anhänger PC Schutzhülle CASE FÜR IPHONE 7 PLUS
Eclipse Gift Ideas Batman Logo 3 Phone Case Design For iPhone 5 / 5s Cover
Apple iPhone X Silikon Hülle Case Schutzhülle Schweiz Flagge Switzerland Silikon Case transparent
deinPhone Apple iPhone 7 / iPhone 8 Silikon Hülle eule
Smartcover Case DBZ zB für Iphone 5 / 5S, Iphone 6 / 6S, Samsung S6 und S6 EDGE mit griffigem Gummirand und coolem Print, Smartphone HülleIphone 6 / 6S schwarz Iphone 6 / 6S weiss | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | Schön Joker Malvorlagen Galerie - Beispielzusammenfassung Ideen - vpsbg.info
Kopien Des Lebenslaufformats
Cop Vorlage
Kopieren Sie Einen Guten Lebenslauf
Kopieren Sie Einen Lebenslauf Frei
Kopieren Sie Ein Lebenslauf Beispiel
Kopieren Und Fügen Sie Den Kundenservice Lebenslauf Ein
Kopiere Und Füge Lebenslauf In Das Textfeld Ein
Hier sindEinige von erstklassig Joker Malvorlagen Photo im Internet. Wir gefunden von verlässlicher Quelle. Es ist veröffentlicht von admin im besten Feld. Wir denken dies Joker Malvorlagen Bild kann das das meiste Trending content wenn wir und Sie teilen es in google plus oder twitter.
Wir Versuch zu bereitgestellt in diesem Beitrag seit dem kann eins von großartig Ressource für irgendein Joker Malvorlagen Ideen. Wenn du kommst hier um zu bestimmen etwas neues frish Joker Malvorlagen idee? Wir wirklich hoffen Sie kann bestätigen es als einer der Referenz und vielen Dank für Ihre Zeit für surfen unsere web-site. Bitte verteilen dieses Bild für deine liebe Freunde, Familie, Gruppe über Ihre soziale Websites wie Facebook, Google Plus, Twitter, pinterest, jeder zweite social bookmarking sites.
Joker Coloring Pages Printable My Image Sense Malvorlagen F R Kinder
Niedlich Die Joker Malvorlagen Bilder Malvorlagen Von Tieren
Ausmalbilder Kostenlos Joker Modern Ber Hmt Die Joker Malvorlagen
Ausmalbilder Kostenlos Joker Top Nett Joker Malvorlagen Zum
Finish Drawing The Joker The LEGO Batman Movie Pinterest Lego
Tolle Batman Und Joker Malvorlagen Ideen Druckbare Malvorlagen
Ausmalbilder Kostenlos Joker Incredible Gem Tlich Joker Malvorlagen
Ausmalbilder Kostenlos Joker Neu Bewertungen Betreffend Ausmalbilder
Gro Z Gig Batman Und Joker Malvorlagen Bilder Malvorlagen Von
Tolle Joker Malvorlagen F R Kinder Galerie Malvorlagen Ideen
Ausmalbilder Kostenlos Joker Top Modell Ber Ausmalbilder Kostenlos
Ausgezeichnet Malvorlagen Harley Quinn Und Joker Fotos Malvorlagen
Ausmalbilder Kostenlos Joker Lovely Kids N Fun Besten Malvorlagen
Erfreut Joker Malvorlagen Zeitgen Ssisch Beispiel Wiederaufnahme
Fantastisch Die Joker Malvorlagen Zeitgen Ssisch Malvorlagen Ideen
Ausgezeichnet Joker Malvorlagen Zum Ausdrucken Fotos Druckbare
Charmant Lego Joker Malvorlagen Zeitgen Ssisch Malvorlagen Von
Ziemlich Joker Malvorlagen Ideen Entry Level Resume Vorlagen
Ausmalbilder Kostenlos Joker Elegant Galerie Mehr Als Ausmalbilder
Gro Z Gig Die Joker Malvorlagen Bilder Entry Level Resume Vorlagen
Ausmalbilder Kostenlos Joker Cute Nett Lego Joker Malvorlagen
Ber Hmt Lego Joker Malvorlagen Galerie Framing Malvorlagen
Ausmalbilder Kostenlos Joker Frisch Portr T Ber Ausmalbilder
Print Lego Harley Quinn Coloring Pages 4 Kids DC Super Malvorlagen
Ziemlich Joker Malvorlagen Zum Ausdrucken Bilder Beispiel
Gro Z Gig Malvorlagen Harley Quinn Und Joker Bilder Druckbare
Gro Z Gig Die Joker Malvorlagen Fotos Beispielzusammenfassung
20 Einzigartig Sammlung Um Ausmalbilder Kostenlos Joker Besten
Besten Ausmalbilder Kostenlos Joker D Cor Ausmalbilder
Ausmalbilder Kostenlos Joker Neu This Post May Be More Focused
Fein Joker Malvorlagen Kostenlos Bilder Druckbare Malvorlagen
The Smiling Joker Online Coloring Sheet Free For Kids Fun Coloring
Ausgezeichnet Joker Malvorlagen F R Kinder Zeitgen Ssisch
Gro Lego Batman Malvorlagen Joker Fotos Beispiel Anschreiben F R
Tolle Malvorlagen Von Lego Batman Zeitgen Ssisch Malvorlagen Ideen
Gro Z Gig Malvorlagen Batman Und Joker Fotos Beispiel
Malbuch Exquisit Lego Malvorlagen Coloring Page The Joker The Lego
Ausgezeichnet Joker Malvorlagen Ideen Druckbare Malvorlagen
Niedlich Lego Batman Malvorlagen Joker Bilder Ideen Zum Ausmalen
Nett Malvorlagen Batman Und Joker Ideen Entry Level Resume
Tolle Flammende Sch Del Malvorlagen Fotos Beispiel Anschreiben F R
Ausmalbilder Kostenlos Joker Elegant Ausmalbilder Sonic Blaze
Gro Lego Batman Malvorlagen Joker Galerie Druckbare Malvorlagen
42 Ausmalbilder Einhorn Zum Drucken Coloring Pages
Tolle Die Joker Malvorlagen Ideen Framing Malvorlagen
Fantastisch Joker Malvorlagen Kostenlos Zeitgen Ssisch Malvorlagen
Atemberaubend Joker Malvorlagen Zum Ausdrucken Ideen Entry Level
Indiana Jones Malvorlagen 100 Images Lego Star Wars
Elmo Malvorlagen Geburtstag 100 Images Faszinierend
Harley Quinn Coloring Pages To Download And Print For Free J Y
Gro Malvorlagen F R Ltere Sch Ler Galerie Malvorlagen Ideen
Fein Lego Joker Malvorlagen Zeitgen Ssisch Druckbare Malvorlagen
Faszinierend Ausmalbilder Barbie Design Ausmalbilder
21 Modern Wand Um Malvorlagen Waldtiere Besten Malvorlagen
Gro Z Gig Malvorlagen Batman Und Joker Fotos Malvorlagen Von
Batman 45 Ausmalbilder Chibi Batman In Red By Dannyboy36 Red Batman
Ausmalbilder Tiere Schwierig Fantastisch Dekor Betreffend
Malbuch Kategorie Atemberaubend Hot Wheels Malvorlagen Sch N
Ungew Hnlich Malvorlagen Batman Bilder Malvorlagen Ideen
Gallery Of Cookie Monster Coloring Pages Coloring Pages Y Elmo
Sch N Malvorlagen Batman Lego Fotos Beispiel Wiederaufnahme
Related Tags for Joker Malvorlagen
Lebenslauf Des Kassierers Lebenslauf Des Kassierers Im Gemischtwarenladen Lebenslauf Des Kassierers Im Restaurant Lebenslauf Des Kassiererjobs Lebenslauf Der Kassierer Probe Lebenslauf Des Kassierer Supermarktes Lebenslauf Des Ceo Assistenten Lebenslauf Der Ceo Firma Lebenslauf Von Ceo Pdf Lebenslauf Der Ceo Probe Lebenslauf Der Ceo Software Lebenslauf Von Cfo In Indien Lebenslauf Des Kochs Lebenslauf Des Klinischen Apothekers Zusammenfassung Der Kommunikationsfähigkeiten Lebenslauf Des Firmensekretärs Lebenslauf Des Unternehmenssekretärs Frischer Lebenslauf Des Corporate Bankers Lebenslauf Von Lebenslauf Lebenslauf Von Lebenslauf Beispielen | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | Scharnberger+Hasenbein Scharnberg LED-Kerzenlampe E14 2W 2700K klar 38900 - LED-Lampe/Multi-LED - Leuchtmittel | kaufen auf Copydon.de
Scharnberger+Hasenbein Scharnberg LED-Kerzenlampe E14 2W 2700K klar 38900
00155624
4034451389007
Hersteller Art-Nr.: 38900
Hightech-Lampe mit einem ¿Glühfaden¿ aus Mikro-LEDs. Wer sich bisher mit Energiesparlampen, langen Start- und Aufwärmzeiten und Schadstoffen in ihrem Inneren nicht anfreunden konnte, hat jetzt eine optisch attraktive und gleichzeitig kostensparende Altern
Hightech-Lampe mit einem ¿Glühfaden¿ aus Mikro-LEDs. Wer sich bisher mit Energiesparlampen, langen Start- und Aufwärmzeiten und Schadstoffen in ihrem Inneren nicht anfreunden konnte, hat jetzt eine optisch attraktive und gleichzeitig kostensparende Alternative: die LED-Glühfadenbirne. Ihr Geheimnis: Dutzende Mikro-LEDs sind wie Perlen auf einer Kette aneinandergereiht. Diese Anordnung sieht dem Glühfaden einer Glühlampe ähnlich. Ein weiterer Vorteil ¿ neben der hohen Lichtqualität ¿ ist die Energieeinsparung von bis zu 90 Prozent gegenüber herkömmlichen Glühlampen und 50 Prozent im Vergleich mit Energiesparlampen. Ideal für Kristalluster in Theater, Opernhäuser, Konzerthäuser, Sclösser, Palais, First-Class-Gastronomie und Hotelerie ... oder auch im Haushalt, wo immer die Glühbirne ersetzt werden soll. Energieeffizienzklasse: A++, Gewichteter Verbrauch (kWh/1000h): 2, Quecksilbergehalt (mg): 0, Schaltzyklen: 25000, Zï¿¿ndzeit/Startzeit (s): <1, Farbwiedergabeindex (Ra): 85, Lichtstromerhalt: 70, Power-Faktor: >0,5, Lebensdauer (h): 20000, SDCM: <6MerkmaleNennspannung: 220..240 VNennstrom: 9 mASpannungsart: ACLampenleistung: 2 WLichtstrom: 220 lmFarbwiedergabestufe: 80-89 (Klasse 1B)Lampenform: KerzeAusführung Glas/Abdeckung: klarSockel: E14Farbe: weißLichtfarbe Kategorie: warmLichtfarbe: 827Farbtemperatur: 2700 KFarbe steuerbar (RGB): NeinDimmbar: NeinAusstrahlungswinkel: 300 °Durchmesser: 35 mmLänge: 105 mmMittlere Nennlebensdauer: 20000 hSchutzart (IP): IP44EnergielabelLink öffnen Schlagworte
Leuchtmittel (1890) Langfeld- und Exleuchten (2504) Scharnberger+Has. (360) LED-Lampe/Multi-LED (242) Nordstemmen LED-Lampe/Multi-LED (10) Nordstemmen LED Retrofits (12) LED Retrofits (215) Scharnberg LED Kerzenlampe (1) Scharnberger+Hasenbein LED-Lampe/Multi-LED (19) Scharnberger+Hasenbein Ex-Leuchten (22) Ex-Leuchten (244) Scharnberger Hasenbein Scharnberg (429) Fügen Sie Ihre Schlagworte hinzu:
SchalterprogrammeEinsatz/Abdeckung für KommunikationstechnikAbdeckrahmenBezeichnungsmaterial für InstallationsschalterprogrammeLeitungseinführungDimmerLeistungszusatzTrennrelais JalousieSensor für Jalousie/ZeitschaltuhrenJalousiesteuerungDämmerungsschalterFunkempfängerInstallationsschalterSteckdoseBeleuchtungseinsatz für InstallationsschalterprogrammeBewegungsmelder BasiselementTasterAbdeckung für Schalter, Taster, Dimmer, JalousieJalousieschalter/-tasterSteckdosenleisteInfo-Lichtsignal für InstallationsschalterprogrammeHaube für LichtsignalSchalter-/SteckdosenkombinationPotenzialausgleichsdoseAufputzgehäuseBodenplatte für AufputzinstallationGeräteanschlussdoseBewegungsmelder komplettZubehör für InstallationsschalterprogrammeZubehör für BewegungsmelderZentralelement KlinikinstallationElektronischer SchalterZubehör für SCHUKO-SteckvorrichtungenBewegungsmelder-SensorBedienelement intelligentSteuergerät für LichtregelsystemZeitschaltuhr elektronisch f. InstallationsschalterprogrammeDreistufen-SchalterÜbergangsadapter für InstallationsschalterprogrammeZeitschalter mechanisch für InstallationsschalterprogrammeElektronik-Gerät für InstallationsschalterprogrammeDekorelement für AbdeckungenEnergiesäuleSchnurschalter/-dimmerSender/Fernbedienung für InstallationsschalterprogrammeInfrarot-EmpfängerErsatzteil für InstallationsschalterprogrammeBeschallungssystem für InstallationsschalterprogrammeBehindertenelement für InstallationsschalterprogrammeSCHUKO-SteckerHalterung für BezeichnungsmaterialSCHUKO-KupplungSCHUKO-AnbausteckdoseSCHUKO-GerätesteckerGerätesteckvorrichtungEuropa-SteckvorrichtungReisesteckvorrichtungGeräte-Einbauschalter und -tasterKindersicherungseinsatzSCHUKO-Steckvorrichtung komplettSonderartikelPower distribution unit (PDU)ZählerplätzeZählerfeldZähler-KomplettschrankZählertafelZähltechnikBetriebsstundenzählerElektrizitätszählerLeuchtenBaustellenleuchteHandscheinwerferTaschenleuchteExplosionsgeschützter HandscheinwerferExplosionsgeschützte TaschenleuchteFestbeleuchtungLichtleisteDecken- und WandanbauleuchteLichtschlauch/-bandGewindeglasleuchteDownlightWandleuchteStrahler/ScheinwerferMaschinen- und WerkbankleuchteStraßen- und PlatzleuchteFeuchtraumleuchteGeräteträger für LichtbandsystemDecken- und WandeinbauleuchteExplosionsgeschützte Leuchte FestmontagePendelleuchteHandleuchteStehleuchteOrientierungsleuchteTischleuchteBodeneinbauleuchteSicherheitsleuchteWegeleuchteHallen-ReflektorleuchteNachtlichtBussystemeBussystem-ZubehörBussystem-DimmaktorBussystem-Physikalischer SensorBussystem-BinäreingangBussystem-JalousieaktorBussystem-SchaltaktorBussystem-Anschluss-/AbzweigklemmeBussystem-BewegungsmelderBussystem-AnkopplerBussystem-DatenschnittstelleBussystem-LichtsteuereinheitBussystem-TastsensorBussystem-TastwippeBussystem-Hand-/WandsenderBussystem-StellantriebBussystem-HeizungsaktorBussystem-Kombi I/O GerätBussystem-Mehrfach BediengerätBussystem-SpannungsversorgungBussystem-Linien-/BereichskopplerBussystem-ZeitschaltuhrBussystem-Systemschnittstelle/Medien-GatewayBussystem-RaumtemperaturreglerBussystem-ZutrittskontrolleinrichtungBussystem-AnalogaktorBussystem-Bandsperre/DrosselBussystem-PhasenkopplerBussystem-LogikbausteinBussystem-RepeaterPC-Programmierset für KNX-JahresschaltuhrBussystem-HelligkeitssensorBussystem-TreibermodulBussystem-EnergiemanagementBussystem-Melde-/BedientableauBussystem-BasismodulBussystem-ZentralgerätBussystem-DisplayanzeigeBussystem-TasterankopplungBussystem-SoftwareBussystem-Datenschienen-VerbinderBussystem-DatenschieneBussystem-SensorüberwachungBussystem-AnalogeingangRelaisZubehör für SchaltrelaisSchaltrelaisOptokopplerRelaissockelStromüberwachungsgerätZeitrelaisPhasenüberwachungsgerätSpannungsüberwachungsgerätFüllstand-/NiveauüberwachungsgerätDrehzahl-/StillstandüberwachungsgerätSonstiges RelaisWirkleistungsüberwachungsgerätGerät zur Überwachung von sicherheitsgerichteten StromkreisenTemperaturüberwachungsgerätZeitblockHalbleiterrelaisZweihandschaltgerätIsolations-/ErdschlussüberwachungsgerätLeuchtmittelAnzeige- und SignallampeSingle-LEDLED-ModulAllgebrauchsglühlampe GlobeformNiedervolt-Halogenlampe mit ReflektorLeuchtstofflampeStudio-, Projektions- und FotolampeAllgebrauchsglühlampe RöhrenformAllgebrauchsglühlampe TropfenformKompaktleuchtstofflampe ohne integriertes VorschaltgerätAllgebrauchsglühlampe verspiegeltHochvolt-Halogenlampe ohne ReflektorFahrzeuglampeHochvolt-Halogenlampe mit ReflektorKompaktleuchtstofflampe mit integriertem VorschaltgerätAllgebrauchsglühlampe mit ReflektorHalogen-Metalldampflampe ohne ReflektorAllgebrauchsglühlampe StandardLampe für medizinische AnwendungenLED-Lampe/Multi-LEDHalogen-Metalldampflampe mit ReflektorQuecksilberdampf-HochdrucklampeMischlicht-LampeNatriumdampf-HochdrucklampeNatriumdampf-NiederdrucklampeVerkehrssignallampeNiedervolt-Halogenlampe ohne ReflektorAllgebrauchsglühlampe KerzenformRaumheizgeräteGarnitur für HeizbänderTemperaturfühlerElektro/-bausatz/-Schaltung/-regelungRaumtemperaturreglerMontagebausatzMontagehilfe HaustechnikHeizungs-StellmotorHygrostatUhrenthermostatAufladesteuerungZubehör für HeizbänderWickelfalzrohr für LüftungssystemeKonvektorRadiatorHeizstrahlerHeizlüfter/SchnellheizerLuftentfeuchter/Luftbefeuchter/LuftreinigerRippenrohrheizofenWärmespeicherHeizmatteHeizbandBefestigungssatz HaustechnikLuftkanalZubehör für SaunaöfenZubehör für HeizungSaunaofenZubehör für Klima/RaumluftgerätZubehör für SolarLuftfilter für HaustechnikSaugsteckdoseZubehör für HaustechnikKlima-KompaktgerätKomponente für regenerative EnergieSteinpaket für WärmespeicherElektro-Zentralheizungs-RegelungElektrowerkzeugeLochsägeBohrkroneAufnahmeschaft für BohrkronenZentrierbohrerAufnahmeschaft für LochsägenBohrerUniversal-Lochschneider und KomponentenKabeltrommelLötpistoleLötstationLötspitzeGaslöt-SetStufenbohrerLötkolben elektrischEntlötpumpeLötdrahtLötfettStromerzeugerMaschinenmeißelAkku für ElektrowerkzeugeBohr- und Meißelhammer (elektrisch)Bohrhammer (elektrisch)Heißluftgebläse (elektrisch)Trenn-/SchleifscheibeMauernutfräse (elektrisch)Heißklebepistole (elektrisch)Nass- und Trockensauger (elektrisch)Diamant-Bohrmaschine (elektrisch)Zubehör für ElektrowerkzeugeEntlötlitzeWinkelschleifer (elektrisch)Schlagbohrmaschine (elektrisch)Stichsäge (elektrisch)Dreieckschleifer (elektrisch)Bohrschrauber (Akku)Bohrhammer (Akku)Säbelsäge (elektrisch)Ladegerät für WerkzeugakkuSchlagbohrmaschine (Akku)Rasenmäher (Akku)Kleingeräte HaushaltZubehör für BodenpflegeBügelgerätBügeltischSaftpresse/EntsafterZubehör für KleingeräteElektromesserDosenöffnerFleischwolfToasterWasserfilterKochplatteWaffelautomatEierkocherKüchenwaageWasserkocherRühr-/MixgerätKüchenmaschineWarmhalteplatteKaffeeautomatMesserschleiferFondue/WokMilchaufschäumgerätZerkleinererAllesschneiderFolienschweißgerätFritteuseBlutdruckmessgerätHaarschneidegerätHeizdecke/Heizkissen/FußwärmerZubehör für KörperpflegegeräteHaartrockner/HaarstylerFieberthermometerKörperpflegegerätPersonenwaageWickler-SetGesichtssaunaStaubsaugerMehrzwecksaugerEspressoautomatVentilatorGrillgerätKaffeemühleDampfgarerMassagegerätEpiliergerätEiscreme-AutomatZubehör für KüchenmaschineRasiererTischbackofen/BackgrillEinkochautomatDörrautomatTauchsiederRacletteBaby-ÜberwachungssystemMundpflegegerätBrotbackautomatDampfdruckreinigerMünzautomatWertmarke für MünzautomatPfanneJoghurtbereiterBabykostwärmerWanduhrKochtopfTaschenrechnerWarmwassergeräteWarmwasserspeicherDurchlauferhitzerKochendwassergerätElektroverteilerInstallationskleinverteilerAbdeckung für VerteilerfeldEinführungsflansch für Kleingehäuse/SchaltschrankLeergehäuseZubehör für KleinverteilerAbschottung für Zähler-/VerteilereinbauAbdeckstreifen REG für Zähler-/VerteilereinbauVerteilerfeld für InstallationsverteilerZähler-LeergehäuseAnschlussschrankVerbindungsleitung für VerteilerfelderBaustromverteilerEinbaufeld für TelekommunikationZu- und AbgangskabelbaumAnschlussschrank-VerbindungssatzGroßgeräte HaushaltZubehör für DunstabzugshaubenZubehör für Kochgerät/BackgerätAustauschkochplatteFilter für DunstabzugshaubenWäscheschleuderKühl-/GefrierkombinationZubehör für KühlgeräteGefrierschrankKühlschrankMikrowellengerätKochfeldDunstabzugshaubeWäschetrocknerGeschirrspülerZubehör für Geschirrspüler, Wasch- und TrockengerätGefriertruheWaschmaschineBackofenElektroherdAbfalltrennsystemGasherdKühlboxWaschtrocknerWeinkühlschrankMini-KücheExternes ZubehörSpeicherkartenKfZ-Festeinbauten (Zubehör)Freisprecheinr. (Zubehör)Speicher & DatenZubehörSpeicher USB SticksHeadsets/ Kopfhörer/ Lautsprecher/ FSETaschen (zum Einstecken)Speicher FestplattenFreisprecheinr. & EinbausätzeLadegeräte für MobilfunkgeräteNotebooktascheTablettascheBackcoverFlipcover/BookcoverSchutzfolienAkkus für MobilfunkgeräteHeadsets/Kopfhörer/LautsprecherHalterungen MobilfunkgeräteTasche mit Tastatur (Keyboard)TastaturenTaschen (Flipcover)Headsets/ Kopfhörer/ LautsprecherFestnetz-DatenkommunikationTelefone (Zubehör Festnetz)Telefone (IP-Telefone)SoftwarelizenzenRouter & ZubehörWireless LAN LösungenISDN-KartenSwitcheTelefone (Internettelefonie)ZubehörPowerlineDatenkommunikation (Zubehör)KVM SwitcheTelefone (IP-Telefonie)Telefone (Zubehör)Netzwerktechnik (Zubehör)IP-DECTTelefone (IP-DECT)GatewaysOriginalzubehörDatenfunkzubehörLadegeräte für MobilfunkgeräteAkkus für MobilfunkgeräteTaschen (zum Einstecken)Headsets/ Kopfhörer/ Lautsprecher/ FSEZubehörFlipcover/BookcoverSchutzfolienBackcoverHalterungen MobilfunkgeräteTablettascheTasche mit Tastatur (Keyboard)Mobilfunkgeräte (Ersatzteile)TastaturenFreisprechen & MusikComputer & PeripherieDrucker (Verbrauchsmaterial)TelefaxgeräteDrucker (Zubehör/Erweiterung)Drucker (Beschriftungsgeräte)Drucker (Monolaser Single)Mäuse/ TrackballsComputerzubehörDiktiergeräte & ZubehörDrucker (Etikettendrucker)Drucker (Tintenstrahl Single)Ladegeräte für Note- & NetbookTastaturenDrucker (Farblaser Single)Taschen & CoverDrucker (Monolaser MFP)Drucker (Farblaser MFP)LautsprechersystemeDrucker (Tintenstrahl MFP)ComputerheadsetsTastatur-/MauskitsSpeichermedien & KabelDrucker (Sonstige)KeystoneScannerPersonal ComputerSoftwareNotebooks, Netbooks & TabletsMäuse/TrackballsWebcamsMonitoreSpeicher- & StoragesystemeGarantieverlängerungNavigationssystemeKartenmaterialNavigationsgeräte (Zubehör)Passivhalter Handy & TabletAuto StromversorgungAutokonsolenPassivhalter NavigationAutoradio BlendenHalterungen MobilfunkgeräteKfZ-Festeinbauten (Zubehör)Car Entertainment (Zubehör)GPS Ortung & FahrtenbücherLadehalter Handy & TabletAutoradiosLadehalter NavigationZubehörNavigationsgeräteKamerasystemeMonitor- & DisplayhalterAutoradioSport & OutdoorOutdoor- und Spezialnavigation (Zubehör)Motorrad Navigation (Zubehör)Smartphone ZubehörMotorrad NavigationOutdoor NavigationMobiler StromSpezialnavigationOutdoor- und Spezialnavigation (Karten)Training (Geräte)ZubehörLichtTraining (Zubehör)Drohne GerätActioncamera ZubehörDrohne ZubehörActioncams - ZubehörTraining (Uhren)SolarprodukteTaschenFunkgeräteAkkus für FunkgeräteHeadsets für FunkgeräteLadegeräte für FunkgeräteTaschen (zum Einstecken)FunkgeräteZubehörErsatzteilZubehör für FunkgeräteWearable DevicesFitness/Sport - Fitness-ZubehörFitness/Sport - Sport&TrainingActioncams - ZubehörFitness/Sport - Einfache TrackerActioncamsHealthcare - BlutdruckHealthcare - WaagenSmart Watches (Uhren)Smart Watches - ZubehörActionkameraFitness TrackerActionkamera ZubehörHealtcare WaagenSmart Watches ZubehörSmart Glasses (Datenbrillen)Camera DevicesFitnesstrackerEinfache TrackerNetzwerktechnikUSV-AnlagenSwitchePrintServerKabel (Twisted Pair) NetzwerkkabelDosen (Netzwerk)Netzwerktechnik (Zubehör)Kabel (Fiber) GlasfasertechnikKabel & Adapter (Multimedia)Switche (Zubehör)WerkzeugNICs (Netzwerk Adapter)Kabel (Installationskabel)PatchfelderNetzwerkkamerasMedienkonverterNetzwerkamerasKabel (Netzwerkkabel)TK-AnlagenSystemtelefoneTK-AnlagenTK-Anlagenzubehör (DECT)TK-Anlagen & GatewaysTK-Anlagenzubehör (Ersatzteil)TK-Anlagenzubehör (Module)TK-Anlagenzubehör (diverses)SoftwarelizenzenGatewaysZubehörTK-Anlagen (DECT)OpenComVierhunderter SystemBundle/ServerTK PeripherieTK-Anlagenzubehör (diverses)Headsets (Office schnurgeb.)Headsets (Zubehör Office)ÜberspannungsschutzTürsprechsystemeComputerheadsetsUSV-AnlagenPrüftechnikAnsage-/MusikeinspielgeräteHeadsets (Office schnurlos)KonferenztechnikAktenvernichterBabyphone & ZubehörUSV-Anlagen (Zubehör)NetzabschlusstechnikLaminiergeräteLizenzenZubehörZubehör Festnetz/ISDNTelefone (Zubehör Festnetz)Akkus (Standard Bauformen)Kabel (Telefonie)BatterienAdapter & Stecker f. TelefonieDosen (TAE)Ladegeräte für StandardakkusVerteilertechnikBefestigungsmaterialTaschenlampenTaschen & CoverWerkzeugeDosen (UAE)Analoge TelefoneTelefone (Konferenzen)Telefone (schnurgeb. analog)Telefone (Großtaste)Telefone (schnurlos analog)Telefone (Ersatzteile)Telefone (Großtaste schnurgeb.)Telefone (Zubehör Festnetz)Telefone (Großtaste schnurlos)Telefone (Mobilteile DECT)AnrufbeantworterAnrufbeantworterISDN-TelefoneTelefone (schnurgeb. ISDN)Telefone (schnurlos ISDN)Home EntertainmentMedia ReceiverFernbedienungenMultimediageräteDVD Player & RekordereReaderHiFi KompaktanlagenMP3-PlayerTaschen & CoverTV EmpfangstechnikPapiere, Etiketten und FolienPhoto-PapiereMultifunktionspapiereCD-EtikettenVielzweck-EtikettenEtikettenfarbige KopierpapiereDesign-Papiere und UmschlägeVisitenkartenSpezialpapiereFolien für InkJet-, Laserdrucker und KopiererPlotter-PapiereComputerpapiere und Etiketten endlosOrdnen, Sortieren und ArchivierenOrdnerPräsentationsringbücherHeftstreifenSichttafeln und ZubehörStehsammlerProspekthüllenKlemmschienenEckspannmappen (Kunststoff)HängeregistraturPult-und VorordnerSchnellhefter (Kunststoff)ArchivierungKlemmmappenBewerbungsmappenRückenschilder und InhaltsschilderFächermappenSichthüllenSichtbücherRegister (Kunststoff)DokumentenboxenSammelmappen (Karton)Register (Karton)Trennblätter und -streifenDesign-SerienSchnellhefter, Ösenhefter, Einhakhefter (Karton)UnterschriftenmappenEckspannmappen (Karton)PendelregistraturSelbstklebeprodukteKarteikästen und ZubehörDokumententaschenSammelmappen (Kunststoff)RingbucheinlagenRingbücherOrdnungsmappenReno BedarfBüromaschinen und ZubehörBindesysteme und Zubehör (Thermobindung)Laminiergeräte und ZubehörTaschenrechnerTischrechnerBeschriftungssysteme und ZubehörFaxgeräte und -rollenBindesysteme und Zubehör (Spiral- und Drahtbindung)Diktiergeräte und ZubehörBeschriftungsgeräteStaubschutzhaubenScannerAktenvernichter und Zubehör (Öl und Plastiksäcke)Addi-, Bon-, EC-Cash -RollenBeschriftungsbänder und ZubehörEtiketten für EtikettendruckerKassenSchreibmaschinenMultifunktionsgeräteLaserdruckerSchreiben und KorrigierenFinelinerTintenrollerMarkerDruckbleistifteFaserschreiberBleistifteKorrekturmittelKugelschreiberRadiererTextmarkerGelschreiberHochwertige Schreibgeräte und SetsBuntstifteMinenKugelschreiber MehrwegMultifunktionsstifteAnspitzerTintenschreiberTinte und TonerToner für Laserdrucker, Multifunktionsgeräte und KopiererInk-Jet Patronen für DruckerFarbbänder für DruckerFarbbänder und Korrekturbänder für SchreibmaschinenThermotransferbänderFarbbänder für Kassen und TischrechnerKonferenz, Schulung und PlanungFlipchartmarkerProspektständerTafelschreiber und -reinigungMagneteFlipcharts und BlöckeNamensschilderPin- und SchreibtafelnPlanungstafelnWeißwandtafelnMarkierungsnadeln, Pinnwandnadeln, ReißzweckenKundenstopperModeratorentafeln und ZubehörLaserpointer und ZeigestäbeGlasboardsTürschilderZubehör für OverheadprojektorenOHP-StifteOverheadprojektorenStecktafeln und ZubehörLandkartenTisch-FlipchartsMultifunktionstafelnSchaukästenPräsentationsrahmenProjektionstischeBeamer und PräsentationssystemeHandy, Smartphone und Tablet ZubehörAuto- und TelefonzubehörFunktechnikZubehör für iPhone/iPad/iPod und SmartphonesTelefon-HeadsetsTelefone analog und schnurlosDigitalkamerasMobiltelefon - ZubehörHeften, Lochen, Kleben und StempelnKlebebänderHeftklammernStempelkissen, -farben und -trägerBüroboxenSortierstationenEnthefterLocherKlebestoffeRolllöscherKlebebandabrollerTelefon-, Adress- und VisitenkartenablagenSchreibtischserienHeftgeräteSchreibtischaccessoiresBlockhefterKlebepadsKleberollerBuchstützenStempelHeftzangenSchreibunterlagenSchreibgeräteköcherPapierkörbeSekundenkleberBriefkörbeÖsen und ÖszangenPapierschreibunterlagenBrief- und AktenklammernElektrohefterTelefonträgerKlebestifteSchreibtischbefreierBlattwenderBüromöbel, Stühle und BeleuchtungStühleFußstützenGarderoben und -schränkeRegaleEnergiespar-, Halogen-, LED-LeuchtenSchränkeStehpulteLeuchtmittelStehleuchtenEDV-MöbelTischeBücher, Blöcke und HaftnotizenFormularbücherHaftmarkerZettelboxen und -klötzeCollege- und SpiralblöckeKlemmbretterHaftnotizenKladden- und GeschäftsbücherFormulare und VerträgePC-FormulareKFZ-ZubehörBrief- und NotizblöckeDurchschreibepapiereWertmarken und LoseNotizbücherArbeitsschutz, Erste Hilfe und TresoreHinweisschilderGeldkassettenSchlüsselschränkeArbeitsschutzErste HilfeSchlösserMarkierbänderGeldprüfgeräte und ZählmaschinenRauchmelderÜberwachungskamerasTresoreSicherheitsspiegelSpeichermedien und ComputerzubehörLaptop- und Bildschirmständer, MonitorarmeReinigungsprodukteKonzepthalter und BildschirmfilterCD/DVD-AblageSpeicherkarten und ZubehörMäuse und TastaturenPresenterSoftwareKabelbefestigungMauspads und HandgelenkauflagenHeadsets und LautsprecherUSB-HubUSB-Sticks und ZubehörDatatapesKabel und Adapter zur StromversorgungMobile CD/DVD-Ablage und WalletsPC-SicherungssystemeStationäre CD/DVD-AblageNote- und Netbbooktaschen und Trolleysexterne Festplatten und ZubehörCD/DVD-RohlingeSchneiden und ZeichnenLinealeZirkelSchneidemaschinenTransparent- und MillimeterpapiereCutterZeichenplatten und ZubehörZeichenmappen und ZeichenrollenköcherScherenTuschefüller und FeinminenstifteZeichenhilfsmittelVermessungLupenHygiene und ReinigungSeifen und SeifenspenderHandtücherLuftreinigerSchwämme und ReinigungstücherAschenbecher und FeuerzeugeWaschraumhygieneAbfallsäcke und MüllbeutelStaub- und SchmutzfangmattenToilettenpapier und ToilettenpapierhalterStaubsauger und ZubehörReinigungsmittelKörperpflegeAbfallsammlermobile ReinigungLufterfrischerReinigungshilfenGeschenkideen, Schreibkultur und Dekobedarfhochwertige SchreibgeräteSchreibtischaccessoiresGeburtstagWeihnachtenPräsenteSpielePartyGeschenkverpackungenAccessoiresLifestyleWellnessVerpacken und VersendenAdress- und FrankieretikettenVerschlusshilfenVersandmaterialTaschenWaagenVersandtaschen haftklebendFaltentaschenGummibänder und -ringeKartonagenVerpackungshilfenBriefumschläge selbstklebendBriefumschlägeund BriefpapiereTransportgeräteBrieföffnerPostraumPackbänder und AbrollerVersandrollenBegleitpapiertaschenBriefumschläge haftklebendVersandtaschen selbstklebendCutterPostformulareBriefumschläge gummiertVersandtaschen gummiertPapprückwandtaschenLuftpolstertaschenLagereinrichtungenFüllmaterialFalzmaschinenBatterien, Koffer und WerkzeugeWarenauszeichnungMehrfachsteckdosen und VerlängerungskabelTürstopper / Rollhocker / GießkannenBilderrahmenKoffer und TaschenZeiterfassungsgeräteTaschenlampenReise- und AutozubehörKonferenzmappenAufbewahrungsboxenWerkzeuge und EisenwarenBriefkästenUhren und WeckerLeiternBatterien, Akkus und Ladeg | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | Kampagne Buntiversitäts-Städte Deutschlands – Free Download | das naturblau-blog
Deutschland ist bunt. Bunt in seiner Vielfalt, in der Zusammensetzung seiner MitbürgerInnen, seiner Kulturen, seines Denkens und Handelns. Ein breites Spektrum an Offenheit und Toleranz der Mitmenschen untereinander wird uns unser Zusammenleben in Zukunft friedlich und demokratisch möglich machen können.
Es ist den Nutzern erlaubt, sie zu vervielfältigen, weiterzuverbreiten, öffentlich vorzuführen, zu ver- und bearbeiten und mit anderen Werken zu kombinieren. Es entfallen KEINE Lizenzgebühren an naturblau+++. Auf gut Deutsch: „Is’ geschenkt – macht damit was ihr wollt und macht keinen Scheiß.“
https://blog.naturblau.de/2016/01/die-buntiversitaets-staedte-deutschlands/
Unternehmen Logo HTWG Region Weihnachten Bio design Gemeinwohl-Ökonomie CSR zukunft netzwerk Agentur Messe Gestaltung Bodensee deutschland IHK mobilität klimaschutz Verantwortung Team Regional Vortrag Kommunikation konstanz nachhaltigkeit Lebensmittel umwelt Stuttgart Kommunikationsdesign co2 elektromobilität Bildung Werbung ausstellung energie naturblau fair trade uli burchardt Konsum wirtschaft Ausbildung energiewende Webseite Radolfzell | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | var google_tag_params = { ecomm_prodid: "RK30100", ecomm_pagetype: "product", ecomm_totalvalue: 16.99 };
gtag('event', 'page_view', { 'send_to': 'AW-961601166', 'ecomm_pagetype': 'product', 'ecomm_prodid': "RK30100" } );
ga('ec:addProduct', { 'id': 'RK30100', 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Tankverbindung IBC Erweiterung 32mm Schlauch', 'category': 'S60x6 Grobgewinde', 'brand': 'REKUBIK', 'variant': '', 'price': '16.99' }); ga('ec:setAction', 'detail', {'list': 'S60x6 Grobgewinde'}); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Tankverbindung IBC Erweiterung 32mm Rohr', 'id': 'RK30105', 'price': '16.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Similar Articles', 'position': 0 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Tankverbindung IBC Erweiterung 50mm Rohr', 'id': 'RK30110', 'price': '29.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Similar Articles', 'position': 1 }); ga('send', 'event', 'detail', 'view');
IBC Adapter S60x6 - Tankverbindung IBC Erweiterung 32mm Schlauch | REKUBIK®
IBC Adapter S60x6 - Tankverbindung IBC Erweiterung 32mm Schlauch
Artikel-Nr.: RK30100
EAN/GTIN: 4260612651083
Produktinformationen "IBC Adapter S60x6 - Tankverbindung IBC Erweiterung 32mm Schlauch"
Mit dem Erweiterungssatz für Ihre bestehende Tankverbindung, können Sie diese um jeweils einen IBC erweitern. Möchten Sie eine individuelle und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Tankverbindung erstellen, dann schauen Sie unter Gewindefittings. Beim Aufbau Ihrer Tankverbindung beachten Sie bitte, das alle Auslaufarmaturen an den IBC aufgesperrt sind, und das die IBC belüftet werden, da sie sich sonst verformen und ein Vakuum entsteht. Passende Entlüftungs- und Überlaufdeckel finden Sie bei uns im Shop. Dieser Adapter ist geeignet für einen IBC Hahnausgang DN 50 S60x6 (60mm) Grobgewinde. IBC Adapter S60x6 Innengewinde mit Alveolit PE-Schaumdichtung inkl. Erweiterungsset für einen IBC mit 32 mm (1 1/4") Spiralschlauch, Länge ca. 100 cm.
Weiterführende Links zu "IBC Adapter S60x6 - Tankverbindung IBC Erweiterung 32mm Schlauch"
ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Tankverbindung 2 IBC nebeneinander 32mm Schlauch', 'id': 'RK30120', 'price': '29.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 1 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Sparset Tankverbindung 2 IBC nebeneinander 32mm Schlauch', 'id': 'RK30115', 'price': '25.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 2 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Spiralschlauch Saug-/Druckschlauch', 'id': 'RK30041', 'price': '2.09', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 3 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Tankverbindung Schwanenhals 2 IBC nebeneinander 32mm Schlauch', 'id': 'RK30135', 'price': '49.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 4 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC S60x6 DN50 Alveolit PE-Schaumdichtung', 'id': 'RK10040', 'price': '0.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 5 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Cover UV-Schutz Gewebe mit Klettverschluss in Grün', 'id': 'RK40012', 'price': '24.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 6 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Deckel mit Sauggarnitur & Saugschlauch + Entlüftung', 'id': 'RK20600', 'price': '29.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 7 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Regendieb Pro für DN 70-100 Fallrohr bis 200m² Dachfläche', 'id': 'RK30540', 'price': '69.99', 'brand': 'GRAF', 'list': 'Also bought articles', 'position': 8 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Deckel Einlauf mit HT-Bogen', 'id': 'RK20535', 'price': '12.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 9 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Schlauchtülle Außengewinde x Tülle', 'id': 'RK21010', 'price': '1.19', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 10 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Tankdurchführung Außengewinde x Schlauchtülle', 'id': 'RK80250', 'price': '3.49', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 11 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Cover UV-Schutz Folie mit Lochauschnitt in Schwarz', 'id': 'RK40022', 'price': '19.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 12 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Schlauch Klemme 9mm Band (W2) Edelstahl DIN3017', 'id': 'RK20840', 'price': '0.79', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 13 }); ga('ec:addImpression', { 'name': '1000l IBC Wassertank GESPÜLT auf Stahlpalette', 'id': 'RK50021', 'price': '109.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 14 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Füllautomat de luxe für DN 70-100 Fallrohr bis 80m² Dachfläche', 'id': 'RK30521', 'price': '19.99', 'brand': 'GRAF', 'list': 'Also bought articles', 'position': 15 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Tankdurchführung Außengewinde x 90° Winkel Schlauchtülle', 'id': 'RK80220', 'price': '3.79', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 16 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Schlauch Klemme 12mm Band (W1) DIN3017', 'id': 'RK20821', 'price': '0.89', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 17 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Deckel Einlauf für 200m² Regendieb Pro Garantia inkl. Verbindungsset', 'id': 'RK30545', 'price': '21.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 18 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S100x8 - S60x6 Außengewinde Reduzierung', 'id': 'RK20332', 'price': '8.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 19 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Deckel Einlauf für 80m² Füllautomat de luxe Garantia inkl. Verbindungsset', 'id': 'RK30525', 'price': '23.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 20 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Deckel Filter mit HT-Rohr', 'id': 'RK20565', 'price': '20.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 21 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Schlauchtülle Innengewinde Überwurfmutter x Tülle', 'id': 'RK23011', 'price': '1.69', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 22 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Doppelnippel 2x Aussengewinde mit O-Ring', 'id': 'RK80010', 'price': '0.49', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 23 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Deckel Filter mit HT-Bogen', 'id': 'RK20553', 'price': '19.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 24 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Deckel Einlauf mit HT-Rohr', 'id': 'RK20541', 'price': '13.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 25 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Kugelhahn Innengewinde x Außengewinde', 'id': 'RK20040', 'price': '3.49', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 26 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - 3/4" Kugelhahn Auslaufventil', 'id': 'RK20051', 'price': '9.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 27 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Deckel Einlauf für 50m² Füllautomat Garantia inkl. Verbindungsset', 'id': 'RK30515', 'price': '21.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 28 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Filterkorb DN75 mit 1" Innengewinde für IBC Deckeleinlauf & Überlauf', 'id': 'RK20593', 'price': '16.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 29 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Deckel mit 1x 1" Außengewinde', 'id': 'RK20615', 'price': '11.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 30 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Hahnstück Innengewinde x Steckkupplung', 'id': 'RK20900', 'price': '1.49', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 31 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Winkel Schlauchtülle 90° Außengewinde x Tülle', 'id': 'RK22010', 'price': '1.29', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 32 }); ga('ec:addImpression', { 'name': '1000l IBC Wassertank GESPÜLT auf Kunststoffpalette', 'id': 'RK50010', 'price': '109.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 33 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Schlauchstück Tülle Schnellkupplung Messing', 'id': 'RK20960', 'price': '2.69', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 34 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'T-Stück 3x Innengewinde mit O-Ring', 'id': 'RK80130', 'price': '2.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 35 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Thermohaube geschlossen Frostschutz', 'id': 'RK40032', 'price': '23.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 36 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Doppel Muffe 2x Innengewinde mit O-Ring', 'id': 'RK80040', 'price': '1.09', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 37 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Schlauchtülle Reduzierung', 'id': 'RK20221', 'price': '6.49', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 38 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Schnellkupplung Gewindestück Messing Innengewinde', 'id': 'RK20950', 'price': '2.49', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 39 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Schnellkupplung "GeKa" kompatibel', 'id': 'RK20090', 'price': '12.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also bought articles', 'position': 40 }); ga('send', 'event', 'bought', 'view');
ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Tankverbindung 2 IBC nebeneinander 32mm Schlauch', 'id': 'RK30120', 'price': '29.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 1 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Sparset Tankverbindung 2 IBC nebeneinander 32mm Schlauch', 'id': 'RK30115', 'price': '25.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 2 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Tankverbindung 2 IBC gegenüber 32mm Rohr', 'id': 'RK30145', 'price': '29.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 3 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter 2" Camlock Dose - Reduzierung Außengewinde', 'id': 'RK20148', 'price': '10.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 4 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Deckel Einlauf für 200m² Regendieb Pro Garantia inkl. Verbindungsset', 'id': 'RK30545', 'price': '21.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 5 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Tankverbindung 2 IBC nebeneinander 32mm Rohr', 'id': 'RK30125', 'price': '29.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 6 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Tankverbindung Schwanenhals 2 IBC nebeneinander 32mm Schlauch', 'id': 'RK30135', 'price': '49.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 7 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Spiralschlauch Saug-/Druckschlauch', 'id': 'RK30041', 'price': '2.09', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 8 }); ga('ec:addImpression', { 'name': '300l IBC LED Kubik® Stehtisch auf GFK-Palette', 'id': 'RK40320', 'price': '339.99', 'brand': 'LED KUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 9 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC S60x6 DN50 Alveolit PE-Schaumdichtung', 'id': 'RK10040', 'price': '0.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 10 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Tankverbindung IBC Erweiterung 32mm Rohr', 'id': 'RK30105', 'price': '16.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 11 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Regendieb Pro für DN 70-100 Fallrohr bis 200m² Dachfläche', 'id': 'RK30540', 'price': '69.99', 'brand': 'GRAF', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 12 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Entlüftungsset Quick Push Tankdurchführung', 'id': 'RK30999', 'price': '24.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 13 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Deckel Einlauf für 80m² Füllautomat de luxe Garantia inkl. Verbindungsset', 'id': 'RK30525', 'price': '23.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 14 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Übergangsmuffe für DN 50 Rohr', 'id': 'RK20260', 'price': '11.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 15 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Y-Stück Steckkupplung Schlauchverbinder', 'id': 'RK20912', 'price': '1.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 16 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'HT-Reduzierstück DN 110 auf DN 70', 'id': 'RK10417', 'price': '14.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 17 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Deckel mit Sauggarnitur & Saugschlauch + Entlüftung', 'id': 'RK20600', 'price': '29.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 18 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Tankverbindung 2 IBC nebeneinander 50mm Rohr', 'id': 'RK30130', 'price': '54.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 19 }); ga('ec:addImpression', { 'name': '300l IBC Cover UV-Schutz Gewebe mit Klettverschluss in Grün', 'id': 'RK40009', 'price': '24.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 20 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Deckel Einlauf mit HT-Serviceöffnung', 'id': 'RK20547', 'price': '18.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 21 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Druckschalter mit Innengewinde für Hauswasserwerk', 'id': 'RK40531', 'price': '19.99', 'brand': 'AVAG', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 22 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Regentonnen-Kunststoffhahn AQUA QUICK', 'id': 'RK20450', 'price': '8.99', 'brand': 'GARANTIA', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 23 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Tankverbindung IBC Erweiterung 50mm Rohr', 'id': 'RK30110', 'price': '29.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 24 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - 1" Kugelhahn Schwanenhals + Ablasshahn', 'id': 'RK20075', 'price': '29.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 25 }); ga('ec:addImpression', { 'name': '1000l IBC Regenwassertank mit 80m² Fallrohrautomat + Schwanenhals', 'id': 'RK10338', 'price': '249.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 26 }); ga('ec:addImpression', { 'name': '1000l IBC Wassertank GESPÜLT auf Stahlpalette', 'id': 'RK50021', 'price': '109.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 27 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Deckel Filter mit HT-Rohr', 'id': 'RK20565', 'price': '20.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 28 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Befüllschlauch mit 1" Auslaufhahn', 'id': 'RK20081', 'price': '24.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 29 }); ga('ec:addImpression', { 'name': '50m x 50mm Reparaturklebeband für IBC Thermohaube', 'id': 'RK40045', 'price': '7.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 30 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Schnellkupplung "GeKa" kompatibel', 'id': 'RK20090', 'price': '12.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 31 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Cover UV-Schutz Gewebe mit Klettverschluss in Grün', 'id': 'RK40012', 'price': '24.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 32 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - Tankverbindung 2 IBC gegenüber 32mm Schlauch', 'id': 'RK30140', 'price': '29.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 33 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - 3/4" Innengewinde Hahnkappe', 'id': 'RK20500', 'price': '1.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 34 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Deckel Einlauf für 50m² Füllautomat Garantia inkl. Verbindungsset', 'id': 'RK30515', 'price': '21.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 35 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'WERIT IBC Deckel DN 225 geschlossen EPDM', 'id': 'RK20529', 'price': '8.99', 'brand': 'WERIT', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 36 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'IBC Adapter S60x6 - 2" Innengewinde Grundadapter Reduzierung', 'id': 'RK20310', 'price': '3.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 37 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'SCHÜTZ IBC Deckel DN 150 mit G2" Stopfen Be- und Entlüftung FKM Membrane TPE-V', 'id': 'RK20518', 'price': '16.99', 'brand': 'SCHÜTZ', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 38 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Füllautomat für DN 70-100 Fallrohr bis 50m² Dachfläche', 'id': 'RK30511', 'price': '14.99', 'brand': 'GRAF', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 39 }); ga('ec:addImpression', { 'name': 'Ventilbox mit Magnetventilen (24V AC)', 'id': 'RK82220', 'price': '49.99', 'brand': 'REKUBIK', 'list': 'Also viewed articles', 'position': 40 }); ga('send', 'event', 'viewed', 'view'); | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | Ankündigung: Rollenspiel Guide 0 Helferlein 32 am Sa Mai 20, 2017 6:17 am
Abschied vom Server 0 Helferlein 29 am Do Jun 01, 2017 7:56 am
Frage zur Landwirtschaft 2 Kjelltan 54 am Do Mai 25, 2017 2:09 pm
Aktuelles Datum und Uhrzeit: Fr Nov 24, 2017 10:13 am | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | nad c375 | eBay
Hauptinhalt anzeigeneBayStöbern in KategorienStöbern in KategorienGeben Sie Ihren Suchbegriff einAlle KategorienAntiquitäten & KunstAuto & Motorrad: FahrzeugeAuto & Motorrad: TeileBabyBastel- & KünstlerbedarfBeauty & GesundheitBriefmarkenBücherBüro & SchreibwarenBusiness & IndustrieComputer, Tablets & NetzwerkFeinschmeckerFilme & DVDsFoto & CamcorderGarten & TerrasseHandys & KommunikationHaushaltsgeräteHaustierbedarfHeimwerkerImmobilienKleidung & AccessoiresMöbel & WohnenModellbauMünzenMusikMusikinstrumentePC- & VideospieleReisenSammeln & SeltenesSpielzeugSportTicketsTV, Video & AudioUhren & SchmuckVerschiedenesErweiterte Suche WOW! Angebote Verkaufen Hilfe Mein eBayMein eBay einblenden Zusammenfassung Gebote/Preisvorschläge Beobachtungsliste Wunschliste Alle Listen Kaufen - Übersicht Verkaufen - Übersicht Meine Kollektionen Suchen, denen ich folge NachrichtenZahlungserhalt Verwandt: nad c565 nad c 372 nad c rotel nad vollverstärker nad c446 nad c390 nad c375 nad c372 nad c370 nad c356 nad c355
Ergebnis für nad c375
Folgen Sie nad c375, um E-Mail-Benachrichtigungen und Aktualisierungen in Ihrem eBay-Feed zu erhalten.
Entfolgen Sie nad c375, wenn Sie keine Aktualisierungen mehr in Ihrem Feed erhalten möchten.
Glückwunsch! Sie folgen nun nad c375 in Ihrem eBay-Feed.Wir senden Ihnen E-Mail-Benachrichtigungen, wenn neue Angebote da sind. Ich möchte keine E-Mail-Benachrichtigungen erhalten.
nad c375: Artikel in Suchergebnissen Auswählen nach: Kategorie
NAD C 375BEE Stereo Integrated Amplifier
EUR 825,14
+ EUR 35,05 Versand 21 Beobachter
AC Wall Plug Cable Wire For NAD C 165BEE C272 C275 C352 C375BEE Stereo Power Amp
NAD C 355 BEE *** Stereo-Vollverstärker in originaler Verpackung ***
NAD C 245BEE 4-Kanal Endstufe in Graphite
+ EUR 80,00 Versand NAD C 355BEE Stereo Verstärker (titan)
NAD C352 Stereo Verstärker - High-End
NAD C-326BEE 2 Kanäle Verstärker
NAD C 370 *** Vollverstärker mit Fernbedienung und Betriebsanleitung ***
NAD C 320 BEE HiFi Stereo Verstärker mit FB
NAD C350 Vollverstärker
NAD MDC MT1 | W-LAN Streaming Erweiterung
NAD C320 2 Kanäle Verstärker high end Vollverstärker auftrennbar Vorverstärker
NAD C350, Verstärker, TOP Gepflegt, Raritär, Bolide, High End, 100% working
+ EUR 20,90 Versand NAD C 422 High-End Stereo FM/AM Tuner mit RDS
NAD C 565BEE High End CD Player
NAD 6150C Stereo Cassette Deck
+ EUR 82,70 Versand Aus Großbritannien
Wiking 1:87 H0 12828 BMW 328 in OVP (C375)
+ EUR 26,00 Versand AVIS AUDIO PRO Bau gleich NAD A 101 ACE bass Amplifier/Verstärker
Nad C 426, RDS Stereo HIFI Radio, Titanium, Garantie !
Ultra-reale Silikonbrüste Brustprothesen in traumhaftem Finish "C"(375)
c375 )Schweiz Nr.1862 . mit schönen vollstempel. TOP
AK Grottau / Hradek Nad Nisou, Feuerwehr-Rüsthaus u. Elektrizitätswerk in der C
POLICE NAD METUJI POLITZ AN DER MATTAU DIVADLO THEATER POSTGEL C 1940
Ring 375 Gold mit Lavendeljade (C7620)
Küken, C&C Dose 375 g / Schokolade Ostern Osterküken
(EUR 26,40/kg)
375 )Kontrollrat Nr.943c. in unterrand Platte farbgeprüft. ** TOP
Control Box C - 375 / VRC U.S.Army
+ EUR 23,99 Versand (23,97/L) Rapunzel Ahornsirup Grad C bio 375 ml
(EUR 23,97/L)
NAD 533/C555 Original Turntable Belt (Genuine NAD Part)
+ EUR 2,35 Versand 5 Beobachter
NAD C545BEE CD Player NEUwertig + Rechn./2J. GEWÄHR!
NAD C 370, Verstärker, +FB, High End, Bolide, Top Gepflegt, Rarität, 100%working
+ EUR 30,50 Versand c1845 Kostelec nad Labem Elbekosteletz Elbkosteletz Original-Lithographie
AC servomotor AC servo BALDOR BSM63A-375CI-C
Stereo 8/01 NAD C 541,Visaton Vox 251,Revel B 15,JM Lab Cobalt 816,Unison Resear
+ EUR 3,90 Versand C0013 NAKLO nad Notecia Polen Auto Wartburg div Motorrad Moped 1974
+ EUR 1,50 Versand c1845 Roudnice nad Labem Raudnitz Böhmen Original-Lithographie Gesamtansicht
c375 Dortmund, Posteinlieferungsschein 1926
SCALEXTRIC - TRUCK "SIKOLENE" C375
+ EUR 18,80 Versand Aus Österreich
Was Frauen Wollen - VHS c 375
Das Gesuchte nicht gefunden?Folgen Sie nad c375, um E-Mail-Benachrichtigungen und Aktualisierungen in Ihrem eBay-Feed zu erhalten.
Diese Seite wurde zuletzt aktualisiert am: 24. Feb. 05:08. Anzahl der Gebote und Gebotsbeträge entsprechen nicht unbedingt dem aktuellen Stand. Angaben zu den internationalen Versandoptionen und -kosten finden Sie auf der jeweiligen Artikelseite. | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | Schulstandort kein Schulstandort gewählt Metallverarbeitung Kooperation Gießereikurs Drittes Reich Kriegsgefangener Medieneinflüsse Bildungspartner NRW Industriegeschichte Museum und Schule | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | Toyota Avensis 2011 Angebote bei mobile.de Deutschlands größter FahrzeugmarktSuchenGebraucht- und NeuwagenNeuwagen-KonfiguratorMotorräderWohnwagen & -mobileLkw & NutzfahrzeugeHändler-SucheTeile & ZubehörVerkaufenAutosMotorräderWohnwagen & -mobileLkw & NutzfahrzeugeInformierenNews & ThemenRatgeber & SicherheitTests & VergleicheFinanzierung & VersicherungÜbersicht GebrauchtwagenMOTOR-TALK CommunityHändlerbereichEinloggenRegistrierenUnser AngebotPreislisteAGBKontaktDeutschEnglishEspañolFrançaisItalianoNederlandsPolskiRomânăPусскийČeštinaTürkçeMeine SuchenParkplatz (0)AnmeldenWie wäre es damit?Mazda 6Zur Suche hinzufügenSuchenToyotaAvensis2011 (177 Treffer)
MOTOR-TALK ForumNeue SucheSuche speichernSuche gespeichertSuche speichernUm die Suche zu speichern, müssen Sie angemeldet und eingeloggt sein.AnmeldenDetailsucheFahrzeugzustandNeu, Gebraucht, TageszulassungändernMarke, Modell, VarianteToyota AvensisändernErstzulassungBeliebig20172016201520142013201220112010200920082007200620052004200320022001200019991998199719961995199419931992199119901985198019751970196519601900Beliebig20172016201520142013201220112010200920082007200620052004200320022001200019991998199719961995199419931992199119901985198019751970196519601900KilometerBeliebig5.000 km10.000 km20.000 km30.000 km40.000 km50.000 km60.000 km70.000 km80.000 km90.000 km100.000 km125.000 km150.000 kmBeliebig5.000 km10.000 km20.000 km30.000 km40.000 km50.000 km60.000 km70.000 km80.000 km90.000 km100.000 km125.000 km150.000 km200.000 kmPreis (€)Beliebig500 €1.000 €1.500 €2.000 €2.500 €3.000 €3.500 €4.000 €4.500 €5.000 €6.000 €7.000 €8.000 €9.000 €10.000 €11.000 €12.000 €13.000 €14.000 €15.000 €17.500 €20.000 €22.500 €25.000 €27.500 €30.000 €35.000 €40.000 €45.000 €50.000 €55.000 €60.000 €70.000 €80.000 €90.000 €Beliebig500 €1.000 €1.500 €2.000 €2.500 €3.000 €3.500 €4.000 €4.500 €5.000 €6.000 €7.000 €8.000 €9.000 €10.000 €11.000 €12.000 €13.000 €14.000 €15.000 €17.500 €20.000 €22.500 €25.000 €27.500 €30.000 €35.000 €40.000 €45.000 €50.000 €55.000 €60.000 €70.000 €80.000 €90.000 €177 TrefferStandortDEändernKraftstoffartBeliebigändernLeistungBeliebigändernFahrzeugtypBeliebigändernGetriebeBeliebigändernAußenfarbe MetallicQualitätssiegelInserate mit QualitätssiegelKlimatisierungBeliebigKeine Klimaanlage oder -automatikKlimaanlage oder -automatikKlimaautomatikAusstattungBluetoothBordcomputerCD-SpielerElektr. FensterheberElektr. SeitenspiegelElektr. SitzeinstellungFreisprecheinrichtungHead-Up DisplayIsofix (Kindersitzbefestigung)MP3-SchnittstelleMultifunktionslenkradNavigationssystemRegensensorSchiebedachServolenkungSitzheizungSkisackStandheizungStart/Stopp-AutomatikTempomatTuner/RadioZentralverriegelungMehr...AnbieterBeliebigPrivatanbieterHändlerFirmenfahrzeugeHändlerbewertung InfoBewertungen sind nur für Händlerangebote verfügbar. Bitte wählen Sie "Händler" im Anbieterfilter.BeliebigAbAbFahrzeugzustandNeuGebrauchtTageszulassungAbbrechen177 TrefferMarke, Modell, Variante Filter deaktivierenMarkeModellVarianteWeitere Fahrzeuge hinzufügenWeitere Fahrzeuge hinzufügenVielen Dank für Dein Interesse! Wir arbeiten daran, dass Du bald mehr als drei Marke/Modell-Kombinationen auswählen kannst.Fahrzeuge aus der Suche ausschließen Filter deaktivierenMarkeModellWeitere Fahrzeuge ausschließenAbbrechen177 TrefferStandortLandOrt oder PLZ eingebenUmkreis zum Zentrum10 km20 km50 km100 km200 km500 kmAbbrechen177 TrefferKraftstoffartBenzinDieselElektroEthanol (FFV, E85 etc.)Hybrid (Benzin/Elektro)Hybrid (Diesel / Elektro)Autogas (LPG)Erdgas (CNG)WasserstoffAndereAbbrechen177 TrefferLeistungBeliebig25 kW37 kW44 kW55 kW66 kW74 kW7 kW96 kW10 kW147 kW185 kW223 kW263 kW296 kW334 kWBeliebig24 kW36 kW43 kW54 kW65 kW73 kW86 kW95 kW109 kW146 kW184 kW222 kW262 kW295 kW333 kWPSkWAbbrechen177 TrefferFahrzeugtypCabrio / RoadsterGeländewagen / PickupKleinwagenKombiLimousineSportwagen / CoupéVan / MinibusAndereAbbrechen177 TrefferGetriebeSchaltgetriebeHalbautomatikAutomatikAbbrechen177 TrefferDetailsuche
177 Treffer - Diese Fahrzeuge entsprechen folgenden SuchkriterienToyota AvensisDEErstzulassung von 2011Erstzulassung bis 2011
Sortieren nachPreis aufsteigendPreis absteigendKilometer aufsteigendKilometer absteigendEZ aufsteigendEZ absteigendÄlteste Inserate zuerstNeueste Inserate zuerstTop Video 15Toyota Avensis Business Edition LEDER, NAVI, KAMERA, BCInserat online seit 20.04.2017 11:2210.990 €EZ 09/2011, 119.679 km, 110 kW (150 PS)Kombi, Unfallfrei, Diesel, Schaltgetriebe, HU Neu, 4/5 TürenDieses Fahrzeug bietet:12 Monate Garantie • Technikcheck • Mobilitätsschutz • Inzahlungnahme • UmtauschrechtAutohaus Israel GmbH(16)Tel.: +49 (0)351 2857977DE-01257 Dresden, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontaktWeitere Fahrzeuge dieses HändlersTop 7Toyota Avensis Kombi Sol 2.2 D-4D Navi Tel.-Vorb. MultiInserat online seit 15.06.2017 08:2713.450 €EZ 09/2011, 76.500 km, 110 kW (150 PS)Kombi, Diesel, Automatik, HU Neu, 4/5 Türen≈ 6,7 l/100km (komb.), ≈ 176 g CO₂/km (komb.)Autopark Hackerott GmbH & Co. Handels- und Service KG(7)Tel.: +49 (0)511 20280080DE-30165 Hannover, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontaktWeitere Fahrzeuge dieses Händlers 1NeuToyota Avensis Combi - Navi - Klimaautom.- Scheckheft Inserat online seit 24.06.2017 11:5412.890 €EZ 05/2011, 67.980 km, 108 kW (147 PS)Kombi, Unfallfrei, Benzin, Schaltgetriebe, HU Neu, 4/5 Türen6,6 l/100km (komb.)*, 155 g CO₂/km (komb.)*Scheckheft gepflegt PatockCaR Auto plus GmbH - Mehrmarken-Center - ad AUTO DIENST(23)DE-31028 Gronau / Leine, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontakt 12NeuToyota Avensis Combi 2.2 D-4D Automatik EditionInserat online seit 24.06.2017 11:499.990 €EZ 02/2011, 152.400 km, 110 kW (150 PS)Kombi, Unfallfrei, Diesel, Automatik, HU Neu, 4/5 Türen≈ 6,7 l/100km (komb.), ≈ 176 g CO₂/km (komb.)Autohaus Arnold GmbH(3)DE-70794 Filderstadt, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontakt 15NeuToyota Avensis Combi 2.2 D-4D Edition /Navi/KameraInserat online seit 23.06.2017 18:5612.900 €19,00% MwSt.EZ 07/2011, 69.803 km, 110 kW (150 PS)Kombi, Diesel, Schaltgetriebe, HU Neu, 4/5 Türen≈ 5,7 l/100km (komb.), ≈ 152 g CO₂/km (komb.)Navi,Kamera,Klimaaut.Autohaus Ahlsberg GmbH(53)DE-72793 Pfullingen, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontaktSeite-1-Inserate 15Toyota Avensis Combi 2.2 D-4D DPFInserat online seit 22.05.2017 08:5510.299 €EZ 10/2011, 111.300 km, 110 kW (150 PS)Kombi, Unfallfrei, Diesel, Schaltgetriebe, HU 10/2018, 4/5 Türen≈ 5,7 l/100km (komb.), ≈ 152 g CO₂/km (komb.)DE-12159 Berlin, PrivatanbieterGeparktParkenKontakt Video 15Toyota Avensis Business Edition LEDER, NAVI, KAMERA, BCInserat online seit 20.04.2017 11:2210.990 €EZ 09/2011, 119.679 km, 110 kW (150 PS)Kombi, Unfallfrei, Diesel, Schaltgetriebe, HU Neu, 4/5 TürenDieses Fahrzeug bietet:12 Monate Garantie • Technikcheck • Mobilitätsschutz • Inzahlungnahme • UmtauschrechtLEDERAUSSTATTUNGNAVIGATIONSSYSTEMRÜCKFAHRKAMERAAutohaus Israel GmbH(16)DE-01257 Dresden, HändlerGeparktParkenKontakt Video 10NeuToyota Avensis Combi 2.0 D-4D EditionInserat online seit 23.06.2017 18:2812.695 €EZ 03/2011, 80.037 km, 93 kW (126 PS)Kombi, Diesel, Schaltgetriebe, HU 03/2018, 4/5 Türen≈ 5,4 l/100km (komb.), ≈ 142 g CO₂/km (komb.)Autohaus König Richard(1)DE-72477 Schwenningen, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontakt Video 14NeuToyota Avensis Combi 1.6, Sitzheizung, 1.HandInserat online seit 23.06.2017 17:5012.990 €EZ 09/2011, 33.193 km, 97 kW (132 PS)Kombi, Benzin, Schaltgetriebe, HU 11/2018, 4/5 Türen≈ 6,5 l/100km (komb.), ≈ 153 g CO₂/km (komb.)Sitzheizung1.Handsehr gepflegtAutohaus Jeckle GmbH(37)DE-89312 Günzburg, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontakt 2NeuToyota Avensis Kombi 1.8 SolInserat online seit 23.06.2017 14:4711.450 €EZ 11/2011, 108.000 km, 108 kW (147 PS)Kombi, Unfallfrei, Benzin, Schaltgetriebe, HU Neu, 4/5 Türen≈ 6,6 l/100km (komb.), ≈ 156 g CO₂/km (komb.)Autohaus Reckhaus OHGDE-59597 Erwitte, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontakt 15NeuToyota Avensis Combi 1.8 Sol Navigation, Kamera, SHZ,Inserat online seit 23.06.2017 00:5511.990 €EZ 06/2011, 81.200 km, 108 kW (147 PS)Kombi, Unfallfrei, Benzin, Schaltgetriebe, HU Neu, 4/5 Türen≈ 6,6 l/100km (komb.), ≈ 155 g CO₂/km (komb.)DiT Göttingen GmbH(10)DE-37079 Göttingen, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontakt
3NeuToyota Avensis Combi 2.2 Automatik Edition Kamera, NAVInserat online seit 22.06.2017 15:3912.680 €EZ 10/2011, 74.900 km, 110 kW (150 PS)Kombi, Diesel, Automatik, HU Neu, 4/5 Türen≈ 6,7 l/100km (komb.), ≈ 176 g CO₂/km (komb.)Autohaus Artur Kretschmer(4)DE-50321 Brühl, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontakt 4NeuToyota Toyota Avensis Combi 2,0 D-4DInserat online seit 22.06.2017 15:0517.500 €EZ 11/2011, 51.500 km, 92 kW (125 PS)Kombi, Diesel, Schaltgetriebe, HU 12/2018DE-75177 Pforzheim, PrivatanbieterFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontakt 13NeuToyota Avensis Combi Edition 1.6 NAVI,RÜCKFAHRK.,Inserat online seit 22.06.2017 11:0510.550 €EZ 06/2011, 93.881 km, 97 kW (132 PS)Kombi, Benzin, Schaltgetriebe, HU 06/2018, 4/5 Türen≈ 6,6 l/100km (komb.), ≈ 153 g CO₂/km (komb.)Premium Automobile Hürth(1)DE-45141 Essen, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontakt
15Toyota Avensis Kombi SolInserat online seit 21.06.2017 21:328.450 €EZ 01/2011, 133.000 km, 93 kW (126 PS)Kombi, Diesel, Schaltgetriebe, HU 02/2018, 4/5 Türen≈ 5,4 l/100km (komb.), ≈ 142 g CO₂/km (komb.)BRILJANT AUTOMOBILEDE-99755 Hohenstein ot Mackenrode, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontaktToyota Avensis 2.0 D-4D ExecutiveInserat online seit 21.06.2017 20:429.490 €EZ 04/2011, 179.000 km, 93 kW (126 PS)Limousine, Diesel, Schaltgetriebe, HU 10/2017, 4/5 Türen≈ 5,4 l/100km (komb.), ≈ 141 g CO₂/km (komb.)Autogarage K. Fakih(14)DE-66740 Saarlouis, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontakt 14Toyota Avensis 2.2D Edition AT Navi Rückfahrkamera AHKInserat online seit 21.06.2017 13:3111.990 €EZ 07/2011, 112.832 km, 110 kW (150 PS)Kombi, Unfallfrei, Andere, Automatik, HU 06/2018, 4/5 Türen≈ 7,1 l/100km (komb.), ≈ 174 g CO₂/km (komb.)Fehrmann & Neubert GmbH & Co. KG(31)DE-49082 Osnabrück, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontakt 17Toyota Avensis Combi 1.6 Edition *Navi/8-fach bereift*Inserat online seit 21.06.2017 13:1312.990 €EZ 05/2011, 53.870 km, 97 kW (132 PS)Kombi, Unfallfrei, Benzin, Schaltgetriebe, HU 05/2018, 4/5 Türen≈ 6,5 l/100km (komb.), ≈ 153 g CO₂/km (komb.)Auto Süßmeier OHG, Toyota-Vertragshändler(9)DE-82272 Moorenweis, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontakt 15Toyota Avensis Combi 1.6 Klima Alu-Felgen 1. HandInserat online seit 21.06.2017 11:2910.850 €EZ 09/2011, 77.400 km, 97 kW (132 PS)Kombi, Benzin, Schaltgetriebe, HU Neu, 4/5 Türen≈ 6,5 l/100km (komb.), ≈ 153 g CO₂/km (komb.)Der Kombi-Spezialist Jochen und Armin Jesumann GbR(3)DE-33649 Bielefeld, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontakt 9Toyota Avensis Combi 2.2 D4D Automatik Edition Navi AHKInserat online seit 21.06.2017 10:1210.500 €EZ 01/2011, 120.000 km, 110 kW (150 PS)Kombi, Unfallfrei, Diesel, Automatik, HU 02/2018, 4/5 Türen≈ 6,7 l/100km (komb.), ≈ 176 g CO₂/km (komb.)DE-89081 Ulm, PrivatanbieterFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontakt 12Toyota Avensis 1.6 EditionInserat online seit 21.06.2017 09:427.990 €EZ 09/2011, 112.000 km, 97 kW (132 PS)Limousine, Benzin, Schaltgetriebe, HU 09/2018, 4/5 Türen≈ 6,6 l/100km (komb.), ≈ 156 g CO₂/km (komb.)NENE Automobile Gradascevic(16)DE-83101 Rohrdorf-Thansau, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontakt
8Toyota Avensis Combi 2.0 D-4DInserat online seit 21.06.2017 09:269.899 €EZ 02/2011, 109.600 km, 93 kW (126 PS)Kombi, Unfallfrei, Diesel, Schaltgetriebe, HU 03/2019, 4/5 Türen≈ 5,4 l/100km (komb.), ≈ 142 g CO₂/km (komb.)DE-33415 Verl, PrivatanbieterFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontakt 14Toyota Avensis Combi 1.8 EditionInserat online seit 20.06.2017 19:5614.770 €EZ 11/2011, 46.891 km, 108 kW (147 PS)Kombi, Unfallfrei, Benzin, Schaltgetriebe, HU 11/2018, 4/5 Türen≈ 6,6 l/100km (komb.), ≈ 155 g CO₂/km (komb.)Autohaus Stoltmann GmbH(6)DE-66482 Zweibrücken, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontakt 8Toyota Avensis, Navi, KameraInserat online seit 20.06.2017 18:359.750 €EZ 06/2011, 175.000 km, 108 kW (147 PS)Kombi, Benzin, Schaltgetriebe, 4/5 TürenAuto-Union(3)DE-18311 Ribnitz-Damgarten, HändlerFinanzierung, VersicherungGeparktParkenKontakt
MOTOR-TALKAlles rund ums Auto und Antworten auf Deine Fragenin Europas größter Auto- und Motor-Community.Aktuelle Testberichte und Neuigkeiten rund ums AutoForen mit wertvollem Expertenwissen zu allen Fahrzeugen und ThemenBlogs, Umfragen, Kaufberatung und vieles mehrJetzt zu MOTOR-TALKeBay Kleinanzeigen - Kostenlos. Einfach. Lokal.Die beliebtesten KategorienAutos von privatLkw & AnhängerWohnung mietenHaus & GartenAutoteile & ReifenWohnwagen & -mobileHaus kaufenHeimwerkenMotorräder & -rollerReparaturenMultimedia & ElektronikMusik, Filme & BücherZu eBay Kleinanzeigen* Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und zu den offiziellen spezifischen CO2-Emissionen und ggf. zum Stromverbrauch neuer Pkw können Sie dem Leitfaden über den offiziellen Kraftstoffverbrauch, die offiziellen spezifischen CO2-Emissionen und den offiziellen Stromverbrauch neuer Pkw entnehmen. Dieser ist an allen Verkaufsstellen und bei der Deutschen Automobil Treuhand GmbH unentgeltlich erhältlich, sowie unter www.dat.de.Seite druckenNach obenFeedbackKontaktHilfeÜbersichtImpressumAGBDatenschutzNutzungsbasierte Online-Werbung UnternehmenPresseJobsMobile AppsAutohaus findenPartnerprogrammWerbungWeitere SpezifikationenToyota Aygo EditionToyota Corolla XLI 1.3Toyota Avensis Combi 2011T25 AvensisToyota Corolla Verso VVT I 1.8Toyota Celica GT 2002Toyota FJ Cruiser AllradantriebToyota Avensis FaceliftToyota Hiace 1996Toyota DER NeuwagenAvensis2010 Toyota Prius VToyota Auris SOL 1.6Jahreswagen Toyota Avensis1 6 Toyota AvensisToyota MR 2 1994Toyota Hilux Auto TraderToyota Land Cruiser ArmoredToyota Avensis 2011 KombiToyota Land Cruiser GX 200 200 200Fahrzeuge vergleichen?Parken Sie weitere interessante Fahrzeuge, um sie auf dem Parkplatz miteinander zu vergleichen.SchließenGeparkte Fahrzeuge immer dabeiJetzt anmelden und geparkte Fahrzeuge auf allen Geräten verfügbar machenEinloggenBewertungen sind nur für Händlerangebote verfügbarMit dieser Änderung entfernen Sie auch die Filterung nach Händlerbewertungen.Sind Sie sicher? | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | Manuela Stange Weltentdeckerin, Schauspielerin, Autorin
Schauspielrundgänge
Hurenball
Manuela Stange
Behringstr. 64 22763 Hamburg
Tel.: 040 89 70 98 93
Mobil: 0177 7557390
E-Mail: manustange@freenet.de/a>
1.2 Verantwortlicher für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist Manuela Stange, Behringstr. 64, 22763 Hamburg, Deutschland, Tel.: +49 177 7557390, E-Mail: manustange@freenet.de. Der für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten Verantwortliche ist diejenige natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.
1.3 Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung personenbezogene Daten und anderer vertraulicher Inhalte (z.B. Bestellungen oder Anfragen an den Verantwortlichen) eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Sie können eine verschlüsselte Verbindung an der Zeichenfolge „https://“ und dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile erkennen. 2) Datenerfassung beim Besuch unserer Website
Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Browser so einstellen können, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und einzeln über deren Annahme entscheiden oder die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen können. Jeder Browser unterscheidet sich in der Art, wie er die Cookie-Einstellungen verwaltet. Diese ist in dem Hilfemenü jedes Browsers beschrieben, welches Ihnen erläutert, wie Sie Ihre Cookie-Einstellungen ändern können. Diese finden Sie für die jeweiligen Browser unter den folgenden Links: Int
ernet Explorer: http://windows.microsoft.com/de-DE/windows-vista/Block-or-allow-cookies
Wir nutzen keinen Webanalysedienst.
Weitere Informationen zu Google Web Fonts finden Sie unter https://developers.google.com/fonts/faq und in der Datenschutzerklärung von Google: https://www.google.com/policies/privacy/ 8) Rechte des Betroffenen
Auskunftsrecht gemäß Art. 15 DSGVO: Sie haben insbesondere ein Recht auf Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten, die Verarbeitungszwecke, die Kategorien der verarbeiteten personenbezogenen Daten, die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, gegenüber denen Ihre Daten offengelegt wurden oder werden, die geplante Speicherdauer bzw. die Kriterien für die Festlegung der Speicherdauer, das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch gegen die Verarbeitung, Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, die Herkunft Ihrer Daten, wenn diese nicht durch uns bei Ihnen erhoben wurden, das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling und ggf. aussagekräftige Informationen über die involvierte Logik und die Sie betreffende Tragweite und die angestrebten Auswirkungen einer solchen Verarbeitung, sowie Ihr Recht auf Unterrichtung, welche Garantien gemäß Art. 46 DSGVO bei Weiterleitung Ihrer Daten in Drittländer bestehen; Recht auf Berichtigung gemäß Art. 16 DSGVO: Sie haben ein Recht auf unverzügliche Berichtigung Sie betreffender unrichtiger Daten und/oder Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten unvollständigen Daten; Recht auf Löschung gemäß Art. 17 DSGVO: Sie haben das Recht, die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten bei Vorliegen der Voraussetzungen des Art. 17 Abs. 1 DSGVO zu verlangen. Dieses Recht besteht jedoch insbesondere dann nicht, wenn die Verarbeitung zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist; Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO: Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, solange die von Ihnen bestrittene Richtigkeit Ihrer Daten überprüft wird, wenn Sie eine Löschung Ihrer Daten wegen unzulässiger Datenverarbeitung ablehnen und stattdessen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten verlangen, wenn Sie Ihre Daten zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen, nachdem wir diese Daten nach Zweckerreichung nicht mehr benötigen oder wenn Sie Widerspruch aus Gründen Ihrer besonderen Situation eingelegt haben, solange noch nicht feststeht, ob unsere berechtigten Gründe überwiegen; Recht auf Unterrichtung gemäß Art. 19 DSGVO: Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber dem Verantwortlichen geltend gemacht, ist dieser verpflichtet, allen Empfängern, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden. Ihnen steht das Recht zu, über diese Empfänger unterrichtet zu werden. Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO: Sie haben das Recht, Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesebaren Format zu erhalten oder die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen, soweit dies technisch machbar ist; Recht auf Widerruf erteilter Einwilligungen gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO: Sie haben das Recht, eine einmal erteilte Einwilligung in die Verarbeitung von Daten jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. Im Falle des Widerrufs werden wir die betroffenen Daten unverzüglich löschen, sofern eine weitere Verarbeitung nicht auf eine Rechtsgrundlage zur einwilligungslosen Verarbeitung gestützt werden kann. Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt; Recht auf Beschwerde gemäß Art. 77 DSGVO: Sie haben, unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs, das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes, zu, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt. | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | Critical Mass - Wettlauf mit der Zeit - Film | cinema.de
Treat Williams kämpft in dieser 'Stirb langsam'-Kopie gegen den diabolischen Verbrecher Udo Kier… Der Actionthriller kam auf Video unter dem Titel 'Critical Mass Wettlauf mit der Zeit' heraus (Wh., 16.8.)
Secretary of Defense Mitc
Suche nach: Critical Mass - Wettlauf mit der Zeit
Critical Mass - Wettlauf mit der Zeit (US 2000)
Actionthriller.Treat Williams gegen Udo Kier.
"Wir geh'n rein, durchtrennen die Telefonleitungen und erschießen alle!" So hat sich der Terrorist Sampson (Kier) den Anschlag aufs AKW vorgestellt. Er hat Wachmann Mike (Williams) nicht auf dem Schirm… Der Blödsinn lief auch schon unter dem Titel "Critical Mass - Wettlauf mit der Zeit".
So hirnverbrannt - da strahlt der Trashfan
Q3f55b78b0
Q455c33f10
Q455c33f00
Q455c33ee0
Q455c33ed0
Q455c33f30
Community-Kritiken zu Critical Mass - Wettlauf mit der Zeit
Kino "pab" Kinocenter ― Bad Salzungen3001 Kino ― HamburgAbaton ― HamburgABC-Kino ― MünchenAchteinhalb ― CelleAcud Kino ― BerlinAdmiral Filmpalast ― NürnbergAdria - Filmtheater ― BerlinAibvision Filmtheater ― Bad AiblingAischtaler Filmtheater ― HöchstadtAJZ Kino ― Bielefeldaka Filmclub ― Freiburg im Breisgauaka filmclub ― Freiburg im BreisgauALA-Kino in Falkensee ― FalkenseeAlabama-Kino ― HamburgAlb-Lichtspiele ― BurladingenAlbrecht Kino Waldshut ― Waldshut-TiengenAlhambra ― BerlinAlpenfilmtheater ― FüssenAlte Brennerei ― EnnigerlohAlte Kachelofenfabrik ― NeustrelitzAltes Kino ― WesenbergAltes Kino ― LychenAltstadtkinos Cinema ― IngolstadtAltstadtkinos Union ― IngolstadtAmper-Lichtspiele ― WolnzachAngerlichtspiele ― MitterteichApollo ― AachenApollo ― HannoverApollo ― CochemApollo ― WiesbadenApollo Cinemas - Multiplex Gelsenkirchen ― GelsenkirchenApollo Filmtheater ― Limbach-OberfrohnaApollo Kinocenter ― KoblenzApollo Service Kino ― AltenaApollo Theater ― NordenApollo-Kino-Center ― IbbenbürenApollo-Theater ― ArnsbergArena Filmtheater ― MünchenArkaden ― WiesbadenArkadenhof der Bonner Universität - Am Hof ― BonnArsenal ― TübingenArsenal - Institut für Film und Videokunst e.V. ― BerlinAstor Cinema Lounge im Bayerischen Hof ― MünchenAstor Film Lounge ― BerlinAstor Film Lounge HafenCity ― HamburgAstor Film Lounge im Arri ― MünchenASTOR Film Lounge MyZeil ― Frankfurt am MainAstor Filmtheater ― BraunschweigAstor Grand Cinema ― HannoverAstoria-Filmtheater ― PeineAstra-Filmpalast ― BerlinAstra-Filmtheater ― PlönAstra-Theater & Luna ― EssenAtelier ― MünchenAtelier ― TübingenAtelier am Bollwerk ― StuttgartAtelier Kino im Savoy-Theater ― DüsseldorfAtlantic Kino ― MoersAtlantis ― MannheimAtlantis Filmttheater ― BremenAudi Programmkino im Audi Forum Ingolstadt ― IngolstadtAuto Kino Minden ― MindenAutokino Alte Messe ― LeipzigAutokino Berlin am Großflughafen BER ― BerlinAutokino Greifensteine ― GeyerAutokino Langenhessen ― LangenhessenAutokino Usedom ― KoserowB-Movie ― HamburgB-Ware Ladenkino ― BerlinBabylon ― BerlinBabylon Kino am Stadtpark ― FürthBabylon Kreuzberg ― BerlinBali ― AlzeyBALi ― KasselBali Kino Center Cuxhaven ― CuxhavenBali Kino-Palast ― BalingenBali-Kino ― BerlinBambi ― DüsseldorfBambi & Camera ― Bad SchwalbachBambi & Löwenherz ― GüterslohBärliner Autokino ― BerlinBavaria-Kino-Center ― RothBavaria-Kino-Center ― Simbach (Inn)Beluga Kino ― QuickbornBerger Kino ― Frankfurt am MainBerli Theater - das Kino ― HürthBerLi-Erlebniskino ― BerchingBiber Kinocenter "Das Cinedrom" ― BebraBiiGZ ― GünzburgBlankeneser Kino ― HamburgBlauer Stern ― BerlinBlitz-Lichtspiele ― SchönbergBlue Boxx ― Villingen-SchwenningenBrazil ― Schwäbisch GmündBrennessel Programmkino ― HemsbachBroadway ― RamsteinBroadway ― Wertheim-ReinhardshofBroadway ― TrierBrotfabrik im Kunst- & Kulturzentrum ― BerlinBrühl Cinema ― ZeitzBuchener Open Air Kino ― BuchenBünder Lichtspiele ― BündeBundeskunsthalle ― BonnBundesplatz-Kino ― BerlinBurg Film Theater ― Burg auf FehmarnBurg Theater ― SchwalmstadtBurg Theater - Kino & Bar ― BurgBurg-Lichtspiele ― Ginsheim-GustavsburgBurg-Lichtspiele ― KarlstadtBurg-Theater ― UetersenBürgerhaus Kino ― GroitzschBurgtheater ― Bad LangensalzaBurgtheater ― RatzeburgBurgtheater ― GummersbachBurgtheater ― HechingenButzbacher Filmtheater ― ButzbachCadillac & Veranda Kino ― MünchenCaligari ― LudwigsburgCaligari FilmBühne ― WiesbadenCalwer Sommerkino ― CalwCamera ― DortmundCamera am Holzberg ― Helmstedtcamera zwo - das arthouse kino ― SaarbrückenCamilloKino ― GörlitzCampus Filmnächte ― AschaffenburgCapitol ― HeidenheimCapitol ― AltenburgCapitol ― MainzCapitol ― UnterschleißheimCapitol ― MarburgCapitol ― AachenCapitol ― WitzenhausenCapitol ― BochumCapitol - Das Kulturkino ― Königs WusterhausenCapitol 3D Kino Herford ― HerfordCapitol Cine Center ― PreetzCapitol Dahlem ― BerlinCapitol Eisenach ― EisenachCapitol Filmpalast ― AlbstadtCapitol Filmpalast ― SchleswigCapitol Gotha ― GothaCapitol Kino-Center ― Bad BerleburgCapitol Kinocenter ― AnsbachCapitol Lichtspiele ― KappelnCapitol Lichtspiele ― KornwestheimCAPITOL LichtspielTheater ― LimburgerhofCapitol Theater ― GrafingCapitol-Cinema-Center ― WerneCapitol-Kino ― PlauenCapitol-Kinocenter ― MontabaurCapitol-Kinocenter ― LohneCapitol-Theater ― WalsrodeCapitol-Theater ― KerpenCapitol-Theater (Foto Kino Schneyer) ― Zeil am MainCaritas Pirckheimer Haus ― NürnbergCasablanca ― BerlinCasablanca ― BochumCasablanca ― NürnbergCasablanca ― OchsenfurtCasablanca-Programmkino ― OldenburgCasino ― AschaffenburgCasino ― GelnhausenCasino Lichtspiele ― EckentalCasino Lichtspiele ― MeiningenCastello ― GröditzCentral ― FreudenstadtCentral Cineworld ― DiepholzCentral City Cinemas ― KaiserslauternCentral Filmtheater ― KetschCentral im Bürgerbräu ― WürzburgCentral Kino ― WittenbergCentral Kino ― TreuchtlingenCentral Kino Center ― EhingenCentral Kinocenter ― DorstenCentral Theater ― ZevenCentral Theater ― Osterholz-ScharmbeckCentral Theater ― GrimmaCentral Theater ― ThaleCentral Theater ― LudwigsburgCentral-Filmtheater ― NonnweilerCentral-Kino ― HofCentral-Kino ― BorgentreichCentral-Kino ― RottweilCentral-Kino ― BerlinCentral-Kino Open Air Berlin ― BerlinCentral-Lichtspiele ― Kirchheim unter TeckCentral-Lichtspiele ― Herzberg am HarzCentral-Theater ― MüllheimCentral-Theater ― ArnsbergCentral-Theater ― UelzenCentralkino ― LingenCentraltheater ― BrakeCincinnati ― MünchenCine 5 ― AsbachCine Chiemgau ― TraunreutCine Chiemgau ― TraunsteinCine Circus ― KöthenCine City ― VerdenCine K ― KorbachCine k ― OldenburgCine Maja ― EmmendingenCine Royal ― EutinCine-Royal ― FritzlarCine-World e.K. ― ChamCineasta der Uni Trier ― TrierCineBaar ― DonaueschingenCineCenter ― CloppenburgCinecitta ― NürnbergCinecity ― Crailsheimcineclub im Centraltheater ― LeutkirchCineding ― LeipzigCinedom ― KölnCinedrom ― DonauwörthCinegreth ― ÜberlingenCinema ― MünchenCinema ― Frankfurt am MainCinema ― CoesfeldCinema ― DülmenCinema ― AhlenCinema ― PrerowCinema ― Salzgitter-BadCinema ― AhausCinema ― WolfhagenCinema ― DüsseldorfCinema ― DöbelnCinema ― WuppertalCinema ― TwistringenCinema ― StuttgartCinema & Kurbelkiste ― MünsterCinema + Studio ― LippstadtCinema 64 ― SondershausenCinema Augustinum ― HeidelbergCinema Bundesallee ― BerlinCinema Dachau ― DachauCinema Europa ― ZweibrückenCinema Filmpalais ― DingolfingCinema im Ostertor ― BremenCinema Paris ― BerlinCinema Quadrat ― MannheimCinema-Arthouse ― OsnabrückCinemagic Eschwege ― EschwegeCinémathèque - 2cl-Sommerkino auf Conne Island ― LeipzigCinémathèque in der naTo Leipzig e.V. ― LeipzigCinemaxX ― HammCinemaxX ― MannheimCinemaxX ― RegensburgCinemaxX ― WürzburgCinemaxX ― WolfsburgCinemaxX ― WuppertalCinemaxX ― MünchenCinemaxX ― AugsburgCinemaxX ― DresdenCinemaxX ― BielefeldCinemaxX ― HeilbronnCinemaxX ― MagdeburgCinemaxX ― TrierCinemaxX ― BremenCinemaxX ― KrefeldCinemaxX ― GöttingenCinemaxX ― KielCinemaxX ― Freiburg im BreisgauCinemaxX ― OldenburgCinemaxX ― Mülheim an der RuhrCinemaxX ― BerlinCinemaxX ― EssenCinemaxX ― OffenbachCinemaxX (im SI-Centrum) ― StuttgartCinemaxX Dammtor ― HamburgCinemaxX Halle-Charlottencenter ― Halle (Saale)CinemaxX Harburg ― HamburgCinemaxX Raschplatz ― HannoverCinemaxX Sindelfingen ― SindelfingenCinemaxX Stuttgart An der Liederhalle ― StuttgartCinemaxX Wandsbek ― HamburgCinémayence ― MainzCineMotion ― LangenhagenCineMotion ― ItzehoeCineMotion Berlin Hohenschönhausen ― BerlinCineMotion Hoyerswerda ― HoyerswerdaCineMotion im Havenhaus Bremerhaven ― BremerhavenCinenova ― KölnCineParc - Die Burg ― RavensburgCineParc - Kinozentrum am Frauentor ― RavensburgCinepark ― KarbenCinePark ― KrumbachCinePark ― SchrobenhausenCineplanet ― MarktredwitzCineplanet ― TirschenreuthCinePlanet 5 ― Bad SegebergCineplex ― PenzingCineplex ― NeumarktCineplex ― BayreuthCineplex ― FreyungCineplex ― SuhlCineplex ― PassauCineplex ― MünsterCineplex ― Bad KreuznachCineplex ― LeipzigCineplex ― AichachCineplex ― Limburg an der LahnCineplex ― SaalfeldCineplex ― Bad HersfeldCineplex ― LörrachCineplex ― AachenCineplex ― MannheimCineplex ― KulmbachCineplex ― OlpeCineplex ― PforzheimCineplex ― MarburgCineplex ― GothaCineplex ― NeufahrnCineplex ― SingenCineplex ― SiegburgCineplex ― Neustadt an der WeinstraßeCineplex ― RudolstadtCineplex ― MeitingenCineplex ― AmbergCineplex ― NaumburgCineplex ― Baden-BadenCineplex ― TroisdorfCineplex ― KönigsbrunnCineplex ― LippstadtCineplex ― NeckarsulmCineplex ― BaunatalCineplex ― GermeringCineplex ― WarburgCineplex Bensberg ― Bergisch GladbachCineplex Bruchsal ― BruchsalCineplex Capitol ― KasselCineplex Elmshorn ― ElmshornCineplex Friedrichshafen ― FriedrichshafenCineplex Goslar ― GoslarCineplex in der Galleria ― EuskirchenCineplex Köln ― KölnCineplex Lichtspielberg ― VilsbiburgCineplex Lichtspielberg Erding ― ErdingCineplex Memmingen ― MemmingenCineplex Neukölln Arcaden ― BerlinCineplex Open Air Kino ― PassauCineplex Planie ― ReutlingenCineplex Spandau ― BerlinCineplex Titania ― BerlinCineradoPlex ― Pfaffenhofen an der IlmCinespace ― BremenCineStar ― HagenCineStar ― AugsburgCineStar ― JenaCineStar ― WismarCinestar ― RemscheidCineStar ― DüsseldorfCineStar ― EmdenCineStar ― NeubrandenburgCineStar ― SiegenCineStar ― StadeCineStar ― Frankfurt (Oder)Cinestar ― MagdeburgCineStar ― DortmundCineStar ― WildauCineStar ― WarenCinestar ― LudwigshafenCineStar ― GarbsenCineStar ― WolfenbüttelCineStar - CUBIX am Alexanderplatz ― BerlinCinestar - Der Filmpalast ― StralsundCineStar - Der Filmpalast ― WeimarCineStar - Der Filmpalast ― CrimmitschauCinestar - Der Filmpalast ― GreifswaldCineStar - Der Filmpalast ― IngolstadtCineStar - Der Filmpalast ― MainzCinestar - Der Filmpalast ― ErfurtCineStar - Der Filmpalast ― LeipzigCineStar - Der Filmpalast am Roten Turm ― ChemnitzCinestar - Der Filmpalast Oberhausen im CentrO ― OberhausenCineStar - Kristall-Palast ― BremenCineStar - Mainzer Landstr. ― Frankfurt am MainCineStar - Stadthalle ― LübeckCineStar - Treptower Park ― BerlinCineStar - Villingen-Schwenningen ― Villingen-SchwenningenCineStar Bamberg ― BambergCineStar Berlin Tegel ― BerlinCineStar Bielefeld ― BielefeldCinestar Bonn Sternenlichtspiele ― BonnCinestar by Filmpalast ― KasselCineStar Capitol ― RostockCineStar Erlangen ― ErlangenCinestar Filmhaus ― LübeckCineStar Filmpalast ― RostockCineStar Fulda ― FuldaCineStar Gütersloh ― GüterslohCineStar Hellersdorf ― BerlinCinestar im Atrium ― WeimarCinestar IMAX im Sony Center ― BerlinCinestar Kino in der Kulturbrauerei ― BerlinCineStar Konstanz ― KonstanzCineStar Metropolis ― Frankfurt am MainCinestar Neumünster ― NeumünsterCineStar Original im Sony Center ― BerlinCineStar Osnabrück ― OsnabrückCineStar Saarbrücken ― SaarbrückenCinetech ― VredenCinetech ― EmsdettenCinetech das Erlebniskino ― GronauCinetech das Erlebniskino ― AhausCinetech das Erlebniskino ― RheineCinetower ― Neunkirchen (Saar)Cinetower Kinopark Alsdorf ― AlsdorfCinewood Kinocenter ― WaldkraiburgCineworld ― RecklinghausenCineworld ― LünenCineworld Erlebniskino Mainfrankenpark ― DettelbachCinexx ― HachenburgCity 46/Kommunalkino Bremen e.V. ― BremenCity Kino "LiCK" ― HersbruckCity Kino Buxtehude ― BuxtehudeCity Kino Wedding ― BerlinCity-Atelier Kinos ― MünchenCity-Filmstudio ― LebachCity-Lichtspiele ― MeinerzhagenCitydom ― StraubingCitydome ― SinsheimCitydome ― RosenheimClub Manufaktur Kino Kleine Fluchten ― SchorndorfClub Passage ― DresdenClub-D ― DingelstädtClub-Kino ― ZinnowitzClub-Kino in der Pension zum Schotten ― Zella-MehlisClubkino ― GelenauClubkino Capitol Lichtenstein ― LichtensteinClubkino Glauchau e.V. ― GlauchauClubkino Siegmar ― ChemnitzColosseum-Center ― Kempten (Allgäu)Comet Cine Center ― WeselComet Cine Center ― MönchengladbachCommerz Real Cinema ― DüsseldorfConcerthaus Kino ― Brandenburg an der HavelCorona KinoPlex ― KaufbeurenCorso ― StuttgartCorso Film Casino ― NettetalCorso Kino ― MayenCorso Kinocenter ― RadevormwaldCorso-Filmpalast Hilfarth ― HückelhovenCosima ― BerlinCP Lichtspiele ― HürthCT-Lichtspiele ― TauchaCTC-Filmtheater ― GeorgensgmündDas Andere Kino ― LehrteDas Haus - Kommunales Kino ― EckernfördeDas Kino ― Neu WulmstorfDas Lumen Filmtheater ― SolingenDas Lumen Filmtheater ― DürenDein Kino ― DormagenDeli-Kino ― EinbeckDelphi - Filmtheater ― WeilburgDelphi 1+2 ― StuttgartDelphi Filmpalast am Zoo ― BerlinDelphi LUX ― BerlinDelphin Palast ― WolfsburgDersa Kino Rahden ― RahdenDersa Kino Soltau ― SoltauDersa Kino-Center ― DammeDeutsches Haus-Lichtspiele ― MeldorfDie Birke ― MindenDie Burg ― WittenDie Filminsel ― BiblisDie Kurbel ― KarlsruheDietrich-Theater ― Neu-UlmDomstadt Kino ― MerseburgDonau-Lichtspiele ― Wörth an der DonauDonauflimmern Ulm ― UlmDonaulichtspiele ― OffingenDrehwerk 1719 ― WachtbergDrive In Autokino Aschheim ― AschheimDrive In Autokino Gravenbruch ― Neu-IsenburgDrive In Autokino Köln-Porz ― KölnDrive In Autokino Kornwestheim ― KornwestheimDrive-In Autokino Essen ― EssenE-Kinos ― Frankfurt am MainEck' s Kino ― NiebüllEden Cinehouse ― HomburgEden-Palast ― AachenEifel-Film-Bühne ― HillesheimEifel-Kinocenter ― PrümElbe-Kino ― HamburgEldorado ― Frankfurt am MainElite ― EspelkampElse-Lichtspiele ― Rödinghausen/BruchmühlenEM ― StuttgartEndstation Kino ― BochumEngel-Lichtspiele Kommunales Kino Breisach ― BreisachErbacher Lichtspiele ― ErbachEulenspiegel Filmtheater ― EssenEuromax - Cinemas ― KerpenEva-Lichtspiele ― BerlinExtra-Kinowelt im Freizeitpark Wandelhof ― SchwarzheideFabrik Heeder ― KrefeldFantasia Filmtheater ― Bad NauheimFestival ― DarmstadtFestspielhaus Hellerau ― DresdenFiege Kino Open Air ― BochumFilm Theater ― Ebersbach-NeugersdorfFilm Theater Metropolis ― PassauFilm-Eck ― WermelskirchenFilm-Palast ― LüdenscheidFilm-Service-Kino ― JeverFilmarena Open-Air Kino Theatervorplatz ― JenaFilmbühne ― MittweidaFilmbühne ― GrömitzFilmbühne Kinocenter ― Bad SalzuflenFilmbühne Zur Postkutsche ― DortmundFilmburg ― KronachFilmburg ― SonthofenFilmburg - Das Theaterkino ― MarktoberdorfFilmcenter Dillingen ― Dillingen an der DonauFilmclub 813 ― KölnFilme im Schloss ― WiesbadenFilmeck ― DemminFilmeck im Bürgerhaus ― GräfelfingFilmforum ― Schwedtfilmforum ― DuisburgFilmforum der VHS ― BottropFilmforum Höchst ― Frankfurt am MainFilmforum im Museum Ludwig ― KölnFilmgalerie ― GroßenhainFilmgalerie ― Bad FüssingFilmgalerie im Leeren Beutel ― RegensburgFilmhaus ― SaarbrückenFilmhaus-Huber ― Bad WörishofenFilmhaus-Huber in Türkheim ― TürkheimFilmhauskino ― NürnbergFilmhof Hoya ― HoyaFilmkunst 66 ― BerlinFilmkunsttheater ― MarburgFilmladen ― KasselFilmmuseum ― MünchenFilmmuseum ― PotsdamFilmnächte am Elbufer ― DresdenFilmnächte auf dem Theaterplatz ― ChemnitzFilmpalast ― WolfenbüttelFilmpalast ― LüneburgFilmpalast ― Nienburg/WeserFilmpalast ― NordenhamFilmpalast ― AscherslebenFilmpalast ― BautzenFilmpalast ― GörlitzFilmpalast ― EisenhüttenstadtFilmpalast ― MeißenFilmpalast ― ZittauFilmpalast ― MühlhausenFilmpalast ― BernauFilmpalast ― SalzwedelFilmpalast ― NordhausenFilmpalast ― IserlohnFilmpalast ― OranienburgFilmpalast ― SchwanewedeFilmpalast ― PirnaFilmpalast ― SulingenFilmpalast am ZKM ― KarlsruheFilmpalast Astoria ― ZwickauFilmpalast Capitol ― SchwerinFilmpalast Capitol ― RiesaFilmpalast Cine-World ― LingenFilmpalast Eggenfelden ― EggenfeldenFilmpalast im Forum ― Rothenburg ob der TauberFilmpalast Kaufering ― KauferingFilmpalette ― KölnFilmpassage ― OsnabrückFilmpassage ― Mülheim an der RuhrFilmRaum ― HamburgFilmrauschpalast im Kulturfabrik Moabit ― BerlinFilmriss Kino ― GevelsbergFilmstation ― GilchingFilmstudio ― OttobrunnFilmstudio an der RWTH ― AachenFilmstudio Glückauf ― EssenFilmstudio im alten Stadttheater ― EichstättFilmtheater ― BleicherodeFilmtheater ― WinterbergFilmtheater ― FriedrichsdorfFilmtheater ― WertingenFilmtheater ― ZwieselFilmtheater ― HeusweilerFilmtheater "Stadt Hamburg" ― Büsum/NordseebadFilmtheater am Friedrichshain ― BerlinFilmtheater Badischer Hof ― TauberbischofsheimFilmtheater Blaue Brücke ― TübingenFilmtheater Capitol ― Hohenstein-ErnstthalFilmtheater Capitol ― BernburgFilmtheater Hasetor ― OsnabrückFilmtheater Schauburg ― DresdenFilmtheater Sendlinger Tor ― MünchenFilmtheater Union ― FürstenwaldeFilmtheater Universum ― BramscheFilmwelt ― SchweinfurtFilmwelt ― HerneFilmwelt ― DetmoldFilmwelt Grünstadt ― GrünstadtFilmwelt Landau ― LandauFilmwelt Lippe ― LageFilmwerk Orange ― Losheim (Saar)Filmzentrum am Rathaus ― OeldeFilmzentrum Bären ― BöblingenFilmzentrum e.V. Kinoptikum ― LandshutFocus Cinemas ― SalzgitterFocus Cinemas ― PlattlingFontane Klub ― Brandenburg an der HavelFoolskino Holzkirchen ― HolzkirchenForum ― RastattForum ― LahrForum ― OffenburgForum 2 - Kulturverein Olympiadorf e.V. ― MünchenForum 22 ― Bad UrachFrei-Luft-Kino im Glade-House-Hof ― CottbusFreilichtbühne Burghalde ― Kempten (Allgäu)Freilichtbühne im Volkspark Friedrichshain ― BerlinFreilichtbühne Weißensee ― BerlinFreilichtkino ― IngolstadtFreilichtkino an der Mosesmühle im Jagsttal ― LangenburgFreilichtkino Dölitzer Wassermühle ― LeipzigFreilichtkino Laubach ― LaubachFreilichtkino Melsungen ― MelsungenFreilichtkino Scholle 34 ― PotsdamFreilichttheater DESI ― NürnbergFreiluft Kino auf dem Rathausmarkt ― HamburgFreiluftkino am Spreebogen ― BautzenFreiluftkino am Stoa ― Wasserburg am InnFreiluftkino Friedrichshagen ― BerlinFreiluftkino Hasenheide ― BerlinFreiluftkino Insel im Cassiopeia ― BerlinFreiluftkino Kreuzberg ― BerlinFreiluftkino Parkbühne Biesdorf ― BerlinFreiluftkino Pompeji ― BerlinFreiluftkino Rehberge ― BerlinFreiluftkino Waschhaus ― PotsdamFreizeitanlage Taubenheim ― SohlandFrieda 23 ― RostockFriedrichsbau-Apollo ― Freiburg im Breisgaufsk am Oranienplatz ― BerlinFürstenfelder Straße 12 ― FürstenfeldbruckGabriel Filmtheater ― MünchenGalerie Cinema ― EssenGarbo ― RegensburgGeigers Cinelounge - rex-Filmpalast ― PforzheimGermania Lichtspiele ― MeppenGerniale Kino Open-Air ― EggenfeldenGloria ― StuttgartGloria ― KasselGloria & Gloriette ― HeidelbergGloria Filmpalast ― Annaberg-BuchholzGloria Filmpalast ― ErkelenzGloria Kino ― Schwäbisch HallGloria Kino Center ― Geislingen an der SteigeGloria Kinocenter ― AnkumGloria-Filmbühne ― SchmelzGloria-Kinocenter ― DillenburgGloria-Palast ― MünchenGoli Theater Goch ― GochGondel ― BremenGoslarer Theater ― GoslarGrefi-Kinocenter ― GrevenbroichGrenzland Lichtspiele ― Neustadt (Sachsen)Gröben-Lichtspiele ― GröbenzellGronauer-Lichtspiele ― Gronau (Leine)Haarer Kinos ― HaarHackesche Höfe Kino ― BerlinHafenkino - Programmkino im Kulturzentrum Hafen 2 ― OffenbachHall of Fame ― Kamp-LintfortHansa Kino ― SykeHansa-Filmstudio Bergedorf ― HamburgHansa-Kino ― LemgoHarmonie ― Freiburg im BreisgauHarmonie ― Frankfurt am MainHarmonie Lichtspiele ― MarkneukirchenHarsefelder Lichtspiele ― Harsefeldhasetor - Das Kulturkino ― HaselünneHaus Zoar ― MönchengladbachHaveltorkino Rathenow ― RathenowHeimgarten Kino ― OberammergauHelia ― DarmstadtHerrenberger Sommernachtskino ― HerrenbergHerzog Theater ― GeldernHerzog-Filmtheater ― SchrobenhausenHillersche Villa Freilichtbühne Weinau ― ZittauHitch ― NeussHochhaus Lichtspiele ― HannoverHochland-Kino ― Garmisch-PartenkirchenHochschulfilmclub ― IlmenauHochseekino ― HelgolandHöchster Lichtspiele ― HöchstHofgarten Kino ― BelzigHoli ― HamburgHoli Filmtheater ― ÖhringenHollywood ― Mühldorf am InnHolzlandkino ― Bad KlosterlausnitzIL KINO ― BerlinIMAX 3D Laser 4k Kino Sinsheim ― SinsheimIMAX Dome Kino und Technik Museum Speyer ― SpeyerInselkino Baltrum ― BaltrumInterim der Cinémathèque ― LeipzigInternational ― BerlinIsar-Kinocenter ― Bad TölzJAC Kino Attendorn ― AttendornJapanisches Kulturinstitut ― KölnJoki-Kino ― Bad Krozingenk.i.d. - Kino im Dach ― DresdenKaiserbäder Sommerkino ― Seebad HeringsdorfKaiserhof-Lichtspiele ― DetmoldKaisersaal-Lichtspiele ― Münster (bei Dieburg)Kamera ― HeidelbergKamera ― BielefeldKamino ― ReutlingenKammer Lichtspiele ― SonnebergKammer-Filmtheater Premium-Kino ― CrailsheimKammer-Lichtspiele ― ÜberlingenKammer-Lichtspiele ― CelleKammerlichtspiele ― KönigslutterKandelhof ― Freiburg im BreisgauKant ― BerlinKarlstorkino ― HeidelbergKDW-Neumünster ― NeumünsterKelheimer Kinocenter ― KelheimKempener Lichtspiele ― KempenKiezkinotour Babylon/Badstrasse/Open Air/Indoor ― FürthKiezkinotour Babylon/Dachterasse/Open Air/Indoor ― FürthKIF - Kino in der Fabrik ― DresdenKiK - Kino in Kochel ― Kochel am SeeKinemathek im Studio 3 ― KarlsruheKinett Kino ― KuselKino ― SteinfurtKino "D" im Bürgerhaus ― DietzenbachKino 1 & 2 ― RatingenKino 51 Stufen ― FlensburgKino achteinhalb ― SaarbrückenKino Alte Brennerei ― LüchowKino Alte Mühle ― Bad VilbelKino am Campingpark Rerik ― RerikKino am Kocher "Rosa Villa" ― AalenKino am Markt ― JenaKino am Park ― Bad LobensteinKino am Raschplatz ― HannoverKino am Tegernsee ― WeißachKino Astoria ― WittstockKino auf dem Dach der Kunst- und Ausstellungshalle Bonn ― BonnKino auf der Burg ― EsslingenKino Aurich ― AurichKino Babylon im Kulturzentrum Pelmke ― HagenKino Bad Driburg ― Bad DriburgKino Boizenburg ― BoizenburgKino Brakel ― BrakelKino Breitwand ― StarnbergKino Breitwand Gauting ― GautingKino Breitwand im Schloß Seefeld ― Seefeld-HechendorfKino Cafe ― DahmeKino Cafe Trauma ― MarburgKino Center ― BorkenKino Free Cinema ― LörrachKino Gandeon ― Bad GandersheimKino Grimm ― SchwarzenbekKino im Badehaus ― MasserbergKino im DFF - Deutsches Filminstitut & Filmmuseum ― Frankfurt am MainKino im E-Werk ― ErlangenKino im Griesbräu ― MurnauKino im großen Kurhaus ― Bad FüssingKino im Höfle ― LenzkirchKino im Hohenstaufensaal ― AnnweilerKino im Kasten - Das Studentenkino ― DresdenKino im Kongresshaus ― BerchtesgadenKino im Kulturhaus Spandau ― BerlinKino im Kulturzentrum Cobra ― SolingenKino im Kunstmuseum ― BonnKino im Kurtheater Bad Homburg ― Bad HomburgKino im Multikulturellen Centrum ― TemplinKino im Oscar Kulturspielhaus ― Osterholz-ScharmbeckKino im Rathaus ― BuggingenKino im Schafstall ― Schwäbisch HallKino im Schillerhof ― JenaKino im Sprengel ― HannoverKino im Stadthaus ― NeuenburgKino im Waldhorn ― Rottenburg am NeckarKino im Walzenlager, Zentrum Altenberg ― OberhausenKino in der Alten Brauerei Stegen ― InningKino in der Brotfabrik ― BonnKino in der Dampfsäg ― SontheimKino in der Gems ― SingenKino in der Lagerhalle ― OsnabrückKino in der Schauburg ― Zella-MehlisKino in Mölln ― MöllnKino in OVI ― OberviechtachKino Intimes ― BerlinKino Kaarst ― KaarstKino Kaarst Forum der Städt. Realschule ― KaarstKino Kiste ― BerlinKino Klappe ― KirchbergKino Koki - Kommunales Kino ― LübeckKino Krokodil ― BerlinKino Kulisse ― Weil der StadtKino Lahnstein ― LahnsteinKino Museum ― TübingenKino NEA ― Neustadt an der AischKino Nordlicht ― St Peter-OrdingKino Open Air ― Bad MergentheimKino P. ― PenzbergKino Papenburg ― PapenburgKino Paradies ― Oberndorf am NeckarKino Passage ― Erlenbach/MainKino Pfarrstadel ― WeßlingKino Roxy ― HolzmindenKino Saulgau ― Bad SaulgauKino Solln ― MünchenKino Spreehöfe ― BerlinKino Studio ― WillingenKino Süd Garath ― DüsseldorfKino Universum ― BraunschweigKino Universum ― BacknangKino unterm Sternenhimmel Heiligenbronn Klosterhof ― SchrambergKino Utopia ― Wasserburg am InnKino Wasserturm ― MeerbuschKino Weißhaus ― KölnKino Wurzbach ― WurzbachKino, Mond & Sterne auf der Seebühne ― MünchenKino- und Kulturverein ― Bad DoberanKino-Cafè ― RietschenKino-Center ― KehlKino-Center ― HeidenheimKino-Center ― RegenKino-Center ― HusumKino-Center ― Weil der StadtKino-Center ― NittenauKino-Center ― ForchheimKino-Center ― LeerKino-Center ― AnklamKino-Center ― SelbKino-Center ― WernigerodeKino-Center Capitol ― SiegburgKino-Center Rhein-Ahr ― Bad NeuenahrKino-Kelkheim ― KelkheimKinobar ― RadebergKinobar "Prager Frühling" ― LeipzigKinocafe ― Taufkirchen (Vils)Kinocenter ― NeustadtKinocenter ― AlsfeldKinocenter ― GernsbachKinocenter ― GießenKinocenter ― RendsburgKinoCenter ― WeissenburgKinocenter ― RintelnKinocenter ― WolfratshausenKinocenter ― IngelheimKinocenter ― NastättenKinocenter ― MengenKinocenter ― StadthagenKinocenter am Steinweg ― GifhornKinocenter Capitoltheater ― Bad TölzKinocenter Garmisch & Aspen im Lamm ― Garmisch-PartenkirchenKinocenter Movie ― MarienbergKinocenter Schwelm ― SchwelmKinocenter Trifthof ― WeilheimKinocenter Winsen ― Winsen (Luhe)Kinodrom Multiplex ― BocholtKinoinitiative 35 ― FuldaKinoklub am Hirschlachufer ― ErfurtKinonächte Barmbek ― HamburgKinopalast ― Neuburg an der DonauKinopalast im Rheincenter ― Weil am RheinKinopalast Vulkaneifel ― DaunKinopark ― AalenKinopolis ― BonnKinopolis ― FreibergKinopolis ― DarmstadtKinopolis ― GießenKinopolis ― KoblenzKinopolis ― LandshutKinopolis ― HanauKinopolis ― ViernheimKinopolis ― LeverkusenKinopolis Aschaffenburg ― AschaffenburgKinopolis Main-Taunus ― Sulzbach (Taunus)Kinorama ― UnnaKinos am Bahnhof ― TraunsteinKinos im Andreasstadl ― RegensburgKinostar arthaus ― HeilbronnKinostar Filmwelt ― BrettenKinostar Filmwelt ― Mosbach - NeckarelzKinostar Neues Cinema ― CalwKinostar Scala ― NeckarsulmKinothek ― StuttgartKinowelt ― Alfeld (Leine)Kinowelt am Ammersee ― DießenKinowelt Westerland ― WesterlandKinowelt Worms ― WormsKinowerkstatt ― St. IngbertKintopp ― HollfeldKitt-Kino ― TettnangKiwi Kino ― Bad WildbadKleines Kino ― Frankfurt (Oder)Kleines Kino 4 Generationen Park ― WathlingenKleines Theater ― BargteheideKleines Theater Schillerstraße ― GeesthachtKlick Kino ― BerlinKlubkino Zentralgasthof Weinböhla GmbH ― WeinböhlaKoKi - Kommunales Kino in der VHS Gladbeck ― GladbeckKommunales Guckloch-Kino Furtwangen e.V. ― FurtwangenKommunales Kino ― HerrenbergKommunales Kino ― TrossingenKommunales Kino ― EsslingenKommunales Kino ― LeverkusenKommunales Kino ― AchimKommunales Kino ― PforzheimKommunales Kino Guckloch ― Villingen-SchwenningenKommunales Kino im alten Wiehrebahnhof ― Freiburg im BreisgauKommunales Kino im Bürgerzentrum ― WeiterstadtKommunales Kino im Künstlerhaus ― HannoverKommunales Kino im mon ami ― WeimarKommunales Kino in der Pumpe ― KielKommunales Kino Kandern ― KandernKoralle ― HamburgKreml Kulturhaus ― HahnstättenKrombacher Open-Air-Kino ― LudwigsburgKronberger Lichtspiele ― Kronberg im TaunusKrone-Lichtspiele ― NagoldKrone-Theater ― Titisee-NeustadtKronen-Lichtspiele ― RodgauKronenkino ― ZittauKronenlichtspiele ― TribergKronenlichtspiele ― Bad PyrmontKuBa ― JülichKuK Kino und Kneipe ― SchweinfurtKuK Sommerkino Open Air ― SchweinfurtKuKi - Das Kultkino ― LandauKuki on Tour ― SchlüchternKUKI-ZELT ― SchlüchternKulisse ― EttlingenKult Kinobar ― Bad Soden am TaunusKultiplex ― SalzgitterKultur am Schloss ― AnsbachKulturfabrik Hoyerswerda e. V. Blow Up Kino ― HoyerswerdaKulturfabrik Meda ― MittelherwigsdorfKulturhaus Alter Schlachthof - Schlachthofkino ― SoestKulturhaus Caserne Kino Studio 17 ― FriedrichshafenKulturhaus Pritzwalk ― PritzwalkKulturkirche St. Stephani ― BremenKultursommer Schloßinnenhof ― OldenburgKulturverein Platenlaase - Café Grenzbereiche ― JamelnKulturzentrum auf dem Moritzhof ― MagdeburgKulturzentrum Lichtburg ― WetterKulturzentrum Linse e. V. ― WeingartenKunst-Bauer-Kino ― GroßhennersdorfKunstbunker e.V. ― NürnbergKur-Lichtspiele ― Bad RothenfeldeKur-Theater ― Hennef an der SiegKurbelkiste ― SiegenKurfilmtheater ― OberstdorfKurtheater ― TutzingKurtheater ― SchömbergKurtheater ― Bad Sooden-AllendorfLagerhauskino ― SchongauLamm-Lichtspiele ― ErlangenLandkino in der Fintauschule ― LauenbrückLatücht - Kommunales Kino ― NeubrandenburgLeopold ― MünchenLi-Lo-Lichtspiele ― LöningenLichtBlick ― Heide (Holstein)Lichtblick ― KirchlengernLichtblick ― Mörfelden-WalldorfLichtblick ― LetschinLichtblick Filmtheater ― BüsumLichtblick Filmtheater ― Oldenburg in HolsteinLichtblick-Kino ― BerlinLichtburg ― UlmLichtburg ― QuernheimLichtburg Center ― DinslakenLichtburg Cinema ― LangenLichtburg Filmpalast ― OberhausenLichtburg Open Air Kino ― QuernheimLichtburg und Sabu ― EssenLichthaus Kino im Straßenbahndepot/e-werk ― WeimarLichtmess ― HamburgLichtSpiel e.V. ― SchneverdingenLichtspiel Kino & Café ― BambergLichtspiel-Center ― Schwäbisch HallLichtspiele ― WadernLichtspiele ― GroßhabersdorfLichtspiele ― SassnitzLichtspiele ― MössingenLichtspiele Eulenspiegel im Café Beck ― FreystadtLichtspiele Grünberg ― GrünbergLichtspiele Kalk ― KölnLichtspielhaus ― DeggendorfLichtspielhaus ― LauterbachLichtspielhaus ― LennestadtLichtspielhaus ― FürstenfeldbruckLichtspielhaus ― WangenLichtspielhaus ― Groß-GerauLichtspielhaus ― RiedlingenLichtspieltheater Wundervoll - Metropol ― RostockLichtwerk im Ravensberger Park ― BielefeldLiLi-Servicekino ― WildeshausenLiliom ― AugsburgLinden - Kino ― Wusterhausen/DosseLinden Lichtspiele ― IlmenauLinden-Lichtspiele ― MeschedeLinden-Theater ― GeisenheimLinden-Theater ― FrechenLodderbast ― HannoverLoe Studios Marl ― MarlLoft ― OberstdorfLöwen-Lichtspiele ― KenzingenLöwenlichtspiele ― RudersbergLöwenlichtspiele ― WalldürnLu-Li Kinocenter ― Sulzbach-RosenbergLUCHS-Sommerkino am Holzplatz ― HalleLUCHS-Sommerkino Felsenbühne Saalekiez ― BrachwitzLUCHS.KINO am ZOO ― Halle (Saale)Lumière ― GöttingenLumos Lichtspiel & Lounge ― NiddaLuna Filmtheater ― LudwigslustLuna Lichtspieltheater ― LudwigsburgLuna Theater ― SchwabachLuna-Filmtheater ― MetzingenLuru-Kino in der Spinnerei ― LeipzigLux ― FrankenthalLux - Lichtspiele ― HildenLuxor ― SchwetzingenLuxor - Filmpalast ― WalldorfLuxor - Filmpalast ― BensheimLuxor Filmpalast ― NidderauLuxor-Filmpalast ― HeidelbergMagazin ― HamburgMal seh'n Kino ― Frankfurt am MainMalzhaus ― PlauenManhattan Deluxe ― ErlangenMarias Kino ― Bad EndorfMathäser Filmpalast ― MünchenMaxX ― DelmenhorstMaxx Hameln ― HamelnMega Movies ― SchwerinMeisengeige ― NürnbergMelodie Filmtheater ― BielefeldMephisto ― UlmMephisto ― AugsburgMerkur-Kino-Center ― GaggenauMetro-Kino im Schlosshof ― KielMetroplex ― FürthMetropol ― StuttgartMetropol ― DüsseldorfMetropol ― ChemnitzMetropol am Postplatz ― BöblingenMetropol Kino ― GeraMetropol Theater Fallersleben ― WolfsburgMetropol-Kino-Center ― NeuwiedMetropol-Theater ― BrunsbüttelMetropol-Theater ― SteinbergenMetropolis ― KölnMetropolis ― WürselenMetropolis ― BochumMetropolis ― NürnbergMetropolis Kino ― HamburgMikes Kino ― Prien am ChiemseeModernes Theater ― WeinheimMonopol ― MünchenMosel-Kino ― Bernkastel-Kuesmoviac - Kino im Kaiserhof ― Baden-BadenMovie im Luitpoldhaus ― MarktheidenfeldMovie Magic ― EberswaldeMovie Star ― SangerhausenMovie Star ― WittenbergeMovie Star ― PerlebergMovie Star ― Bad SchwartauMovie Star ― NeustrelitzMovie Star ― ParchimMovie-World ― SaarlouisMovieland ― ErknerMoviemento ― BerlinMovieplexx Delhi Center ― BuchholzMovies ― Bad MergentheimMovies Cinepark ― HofheimMoviestar ― GüstrowMovietown ― Hoppstädten-WeiersbachMovietown Eichsfeld ― DuderstadtMovietown Wust ― Brandenburg an der HavelMovieworld ― GunzenhausenMovieworld ― NördlingenMünchner Freiheit ― MünchenMurnau-Filmtheater ― WiesbadenMurrlichtspiele in der Klosterscheuer - Kommunales Kino Murrhardt e.V. ― MurrhardtMuseum-Lichtspiele ― Münchennaxos.Kino - Theater Willy Praml ― Frankfurt am MainNeue Filmbühne ― BonnNeue Filmbühne ― LichtenfelsNeue Kammerspiele ― KleinmachnowNeue Lichtspiele ― RödermarkNeue Post Lichtspiele ― ViechtachNeue Schauburg ― NortheimNeue Schauburg ― BurgdorfNeue Welt Kinocenter ― WeidenNeues Kino im Hörsaal ― SchleizNeues Krone Kino ― LindenbergNeues Maxim ― MünchenNeues Off ― BerlinNeues Regina ― St. IngbertNeues Rex - Filmtheater ― MünchenNeues Ringtheater ― IsnyNeues Rottmann ― MünchenNeues Theater ― St. WendelNickel-Odeon-Filmtheater ― AueNomadenkino Open Air im About Blank ― BerlinNovum Kino Büdingen ― BüdingenObenkino im Glad-House ― CottbusOberland Kinocenter ― HaushamObscura ― UlmOdeon ― MannheimOdeon ― KölnOdeon ― BerlinOdeon Kino-Center ― MerzigOdeon Kinocenter ― KoblenzOdeon Lichtspiel, Kino & Café ― BambergOdins Filmtheater ― Bad LippspringeOff Broadway ― KölnOffkino im Filmhaus ― BielefeldOffkino Klappe die Zweite ― GörlitzOffstream ― WuppertalOHO-Kinocenter ― Bad OldesloeOlympia ― WinnendenOlympia - Filmtheater ― LandsbergOlympia Kino ― Hirschberg - LeutershausenOlympia Open Air Kino ― KölnOlympia- und Paradies-Lichtspiele ― Bietigheim-BissingenOnikon ― HerdeckeOpen Air ― SchrozbergOpen Air Altes Deutsches Gymnasium ― SchwabachOpen Air am Museumshof Volksbank Lübbecker Land ― RahdenOpen Air an der Dreckburg ― SalzkottenOpen Air auf AEG ― NürnbergOpen Air auf der Seebühne ― Bad StaffelsteinOpen Air Augustiner am Wörthsee ― WörthseeOpen Air Brückenkopf-Park ― JülichOpen Air Burgruine Hanstein ― BornhagenOpen Air DATEV-IT Campus ― NürnbergOpen Air Herrenschiesshaus ― NürnbergOpen Air Herzogenaurach ― HerzogenaurachOpen Air im Innenhof vom Schwarzen Kloster ― Freiburg im BreisgauOpen Air im Kulturhof güldenen Krönbacken ― ErfurtOpen Air im Museumsgarten ― GochOpen Air im Schlossgarten Wewelsburg ― BürenOpen Air im Seebad Starnberg ― StarnbergOpen Air im Stadtbad ― Bad WünnenbergOpen Air Kino ― FellbachOpen Air Kino ― DonzdorfOpen Air Kino ― Bad UrachOpen Air Kino ― SiegenOpen Air Kino ― HeilbronnOpen Air Kino "Cinema Paradiso" ― RegensburgOpen Air Kino - Hofladen "Zur Mühle" ― HirschbergOpen Air Kino - Schloss Strünkede ― HerneOpen Air Kino Aachen ― AachenOpen Air Kino am Achernsee ― AchernOpen Air Kino am Hawerkamp ― MünsterOpen Air Kino am Museum In Neuerkirch ― SimmernOpen Air Kino am Olympiasee ― MünchenOpen Air Kino am Schloß Gottesaue ― KarlsruheOpen Air Kino An der Bleiche ― ErlangenOpen Air Kino an der PSD Bank Dortmund ― DortmundOpen Air Kino auf dem Dreiecksplatz ― GüterslohOpen Air Kino Auf dem Stintfang ― HamburgOpen Air Kino beim Großwirt in Mirskofen ― EssenbachOpen Air Kino Braunshardter Tännchen ― WeiterstadtOpen Air Kino Burgbernheim ― BurgbernheimOpen Air Kino der Roxy Kinos und der Hetzel Galerie ― Neustadt an der WeinstraßeOpen Air Kino Dock 4 ― KasselOpen Air Kino E-Werk Garten ― ErlangenOpen Air Kino Eiskellerberg ― NeugersdorfOpen Air Kino FMP1 ― BerlinOpen Air Kino Furtwangen ― FurtwangenOpen Air Kino Hallbergmoos ― HallbergmoosOpen Air Kino hinter der Kulturetage ― OldenburgOpen Air Kino Horb ― HorbOpen Air Kino im Bad Vilbeler Freibad ― Bad VilbelOpen Air Kino im Baumburger Gutshof ― Altenmarkt a. d. AlzOpen Air Kino im Elzpark ― Mosbach - NeckarelzOpen Air Kino im Fränkischen Freilandmuseum ― Bad WindsheimOpen Air Kino im Freibad ― GöttingenOpen Air Kino im Friesdorfer Freibad "Friesi" ― BonnOpen Air Kino im Hochseilgarten am Wölfersheimer See ― WölfersheimOpen Air Kino im Kaffeemuseum ― Ebersbach-NeugersdorfOpen Air Kino im Kreuzgarten ― AlpirsbachOpen Air Kino im Kulturforum Fürth "Mauerflimmern" ― FürthOpen Air Kino im Kunstzentrum Karlskaserne ― LudwigsburgOpen Air Kino im Mercedes-Benz Museum ― StuttgartOpen Air Kino im SchlachtGarten ― KrefeldOpen Air Kino im Schloßhof Dillingen ― Dillingen an der DonauOpen Air Kino im Schlössle Hof ― WeingartenOpen Air Kino im Sparkassen - Atrium ― WeinheimOpen Air Kino im Toskanapark ― LindauOpen Air Kino im Winzerkeller ― SommerachOpen Air Kino in den Reisinger-Anlagen ― WiesbadenOpen Air Kino in der Bollmannpassage ― BrandenburgOpen Air Kino in der Erkenbert Ruine ― FrankenthalOpen Air Kino in der Wilhelmsburg ― UlmOpen Air Kino Istha ― WolfhagenOpen Air Kino Katharinenruine ― NürnbergOpen Air Kino Lechflimmern Familienbad am Plärrer ― AugsburgOpen Air Kino Luna im Ravensberger Park ― BielefeldOpen Air Kino Marienbergpark ― NürnbergOpen Air Kino Prinzessinnengärten ― BerlinOpen Air Kino Spandau Innenhof Stadtbibliothek ― BerlinOpen Air Kino Tetzelschloss ― KirchensittenbachOpen Air Kino Tiergarten ― NürnbergOpen Air Kino Tucherschloss ― NürnbergOpen Air Kino Wertheimer Burg ― WertheimOpen Air Krafftscher Hof ― NürnbergOpen Air Kulturufer ― FriedrichshafenOpen Air MAKK - Museum für Angewandte Kunst ― KölnOpen Air Naturgartenbad ― NürnbergOpen Air Pellerhaus ― NürnbergOpen Air Radrennbahn ― NürnbergOpen Air Schanzenkino ― HamburgOpen Air Stadtpark Fürth ― FürthOpen Air Strandkorbkino am Bootshafen ― KühlungsbornOpen-Air Kino "Jugendtreff" Waldheim ― WaldheimOpen-Air Kino Ballmertshofer Filmfest ― DischingenOpen-Air Kino in der Spinnerei ― LeipzigOpen-Air Kino Schwimmbad Neu-Ansbach ― Neu-AnspachOpen-Air-Kino - Waldbühne Neuwürschnitz ― OelsnitzOpen-Air-Kino am Kirchplatz ― EppingenOpen-Air-Kino am Marktplatz ― GrünbergOpen-Air-Kino auf dem Gellertberg ― NiederauOpen-Air-Kino im Kulturhaus Osterfeld ― PforzheimOpen-Air-Kino im Landgrafenschloss ― ButzbachOpen-Air-Kino Vier Linden ― DüsseldorfOpenair im Schlosshof ― EttlingenOpenair-Kino ― Bad WildungenOrfeo ― FellbachOrfeos Erben ― Frankfurt am MainOstentor ― RegensburgOstpassagen Theater ― LeipzigOstsee-Welten ― RostockOstseebad Göhren Kinohalle (Regenbogencamp) ― GöhrenOstseekino ― KühlungsbornOttobrunner Kinos ― OttobrunnPalasttheater ― MendenPalatin ― MainzPali Kino ― DarmstadtPark-Kino ― Bad ReichenhallPark-Lichtspiele ― GelnhausenPark-Theater ― LüdenscheidParkbühne Fürstenwalde ― FürstenwaldeParklichtspiele ― BuckowParktheater und Studio ― LindauPassage ― SaarbrückenPassage Kino ― BremerhavenPassage Kino Hamburg ― HamburgPassage Kinos ― BerlinPassage Kinos ― LeipzigPastori Lichtspielgasthaus ― WeilmünsterPhantasia ― GangkofenPhönix Kurlichtspiele ― Bad NenndorfPollux ― PaderbornPrestige ― KünzelsauPrimus Palast ― KrefeldPrimus-Kinocenter ― EschweilerPro-Winzkino ― SimmernProgrammkino im Schaustall ― LangenfeldProgrammkino Lichtblick e.V. ― PaderbornProgrammkino Ost ― DresdenPromenade Lichtspiele ― PassauProvinzkino ― Enkenbach-AlsenbornPupille - Kino in der Uni ― Frankfurt am MainPUSCHKINO ― Halle (Saale)Quadroscope ― BurghausenRegenbogen Kino ― BerlinRegina 2000 Filmtheater ― EllwangenRegina Filmtheater ― RegensburgRegina- Filmtheater ― PegnitzRegina-Palast ― LeipzigRekord Lichtspiele ― AuerbachResidenz ― KölnResidenz Kino-Center ― ArnsbergResidenz-Kino-Center ― BückeburgResidenztheater ― Bad LaaspheRex ― LangenfeldRex ― WuppertalRex - Palast ― DreieichRex am Ring Lichtspiele ― KölnRex Filmpalast ― PforzheimRex Kinos ― WetzlarRex Kinos ― DarmstadtRex-Kino-Center ― SchifferstadtRex-Lichtspieltheater ― BonnRheinflimmern ― RheinfeldenRheinisches Landesmuseum ― BonnRhön-Lichtspiele ― Bad BrückenauRhythmus-Filmtheater ― Schloß Holte-StukenbrockRialto Palast ― NeumarktRies Theater ― NördlingenRingkino ― Schwarzenbergring°kino ― NürburgRio + Scala ― Haslach im KinzigtalRio Filmpalast ― MünchenRio Filmtheater im Medienhaus ― Mülheim an der RuhrRio Palast ― NürnbergRitterhuder Lichtspiele ― RitterhudeRollberg Kino ― BerlinRosenhof-Lichtspiele ― MoosburgRoxy ― HeinsbergRoxy ― KitzingenRoxy ― Wertheim (Main)Roxy - Renaissance - Cinema ― NürnbergRoxy Kino ― DortmundRoxy Kino ― AbensbergRoxy Kinos ― Neustadt an der WeinstraßeRoxy- Theater -Lichtspiele ― HelmstedtRoyal Filmpalast ― MünchenRundkino Dresden ― Dresdens Kino im Jakobmayer ― DorfenSaalbau Kino ― PfungstadtSaalbau-Filmtheater ― HeppenheimSaalbau-Lichtspiele ― RodgauSaalburg-Lichtspiele ― Neu-AnspachSaalgärten ― RudolstadtSavoy ― HamburgSavoy ― BordesholmSavoy & Cinema ― MindenScala ― FürstenfeldbruckScala ― LeverkusenScala ― TuttlingenScala ― SchopfheimScala Filmtheater ― HofScala Filmtheater ― ÖhringenScala Filmtheater Warendorf ― WarendorfScala Kinocenter ― LüneburgScala Kulturpalast ― Werder (Havel)Scala-Filmtheater ― MühlackerScala-Kino ― LudwigsburgSchanzenKino 73 (zweisprachig) ― HamburgScharfrichter-Kino ― PassauSchaubühne Lindenfels ― LeipzigSchauburg ― BremenSchauburg ― LeipzigSchauburg ― RendsburgSchauburg ― KarlsruheSchauburg ― DortmundSchauburg Cineworld ― VechtaSchauburg Filmpalast ― GelsenkirchenSchauburg Filmtheater ― QuakenbrückSchauburg-Theater ― NeuwiedSchauspielhaus / Kulturquartier ― ErfurtSchiller Lichtspiele ― Hann. MündenSchloß-Theater ― MiltenbergSchloßparkbühne Open Air ― MarburgSchlosstheater ― MünsterSchmelzer Lichtspiele ― SchmelzSchukurama ― BeeskowSchunterKino ― BraunschweigSchwali ― DeggendorfSchwanenkino ― Hechingenseenema - Stadtkino Bad Waldsee eG ― Bad WaldseeSeh-Fest Gilde Parkbühne ― HannoverSeven Kinocenter ― GummersbachSkala-Kinocenter ― BitburgSommer-Kino auf der Burg Lindenfels ― LindenfelsSommerhofkino Schwabehaus ― DessauSommerkino auf dem Alsterdorfer Markt ― HamburgSommerkino auf der Feinkost ― LeipzigSommerkino auf der Galopprennbahn im Scheibenholz ― LeipzigSommerkino im Schloss Geyerswörth ― BambergSommerkino im Schlosshof ― HoyerswerdaSommerkino im Theaterhof ― HannoverSommerkino in den Bauernhäusern ― RudolstadtSommerkino Kulturforum am Potsdamer Platz ― BerlinSommerkino Open Air ― MüllheimSommerkino Zempin (SAK) ― ZempinSommernachtskino ― TübingenSommernachtskino ― MünsterSommernachtskino im Van-Ameren Bad ― EmdenSommernachtskino Schloss Neuhaus ― PaderbornSonnenlichtspiele ― GaildorfSouterrain ― DüsseldorfSparkassen Arena Kiel ― KielSpectrum ― NorderstedtSPEKTRUM ― BerlinSpreekino ― SprembergSpreewald Lichtspiele Lübben ― LübbenSputnik Südstern ― BerlinSt. Pauli Sommerkino im Millerntor-Stadion ― HamburgStadtkino ― TrostbergStadtkino ― RotenburgStadtsaal-Lichtspiele ― Bad KönigshofenStadtwerke Sommerkino ― DuisburgStarlight ― WeilheimStarlight Kinos ― Bad Neustadt an der SaaleStarmexx - Erlebniskino ― BurglengenfeldStaufen-Movieplex ― GöppingenSteinhaus ― BautzenStudentischer Filmkreis an der TU Darmstadt ― DarmstadtStudio - Filmtheater am Dreiecksplatz ― KielStudio Isabella ― MünchenStudio Kino ― HamburgStudio Kino Lounge ― Sankt AugustinStudio-Kino ― MagdeburgStudiokino Eisenstein im Kulturzentrum ― QuedlinburgSubiaco im Kurhaus ― FreudenstadtSubiaco Kino im Kloster ― AlpirsbachSubiaco Schramberg ― SchrambergSumpfblume ― HamelnsweetSixteen-Kino ― DortmundSWK-Open-Air-Kino ― KrefeldTalflimmern: Alte Feuerwache ― WuppertalTaunus Kinocenter ― IdsteinTechnische Universität ― MünchenThalia ― BerlinThalia ― AugsburgThalia Arthouse-Kino Babelsberg ― PotsdamThalia Kino Treff ― FrankenbergThalia und Hollywood ― WiesbadenThalia-Lichtspiele ― BousThe Light Cinema ― Halle (Saale)Theaterhaus Speyer House of Entertainment ― SpeyerTheaterstadel ― MarkdorfTheaterstadel Open Air Kino ― MarkdorfTheatiner Film ― MünchenThega-Filmpalast ― HildesheimTichelpark Kleve ― KleveTilsiter-Lichtspiele ― BerlinTIVOLI - Kommunales Kino ― AchernToni und Tonino ― BerlinTraum-Kino ― KielTraumpalast ― WaiblingenTraumpalast ― EsslingenTraumpalast Backnang ― BacknangTraumpalast Biberach ― BiberachTraumpalast Leonberg ― LeonbergTraumpalast Nürtingen ― NürtingenTraumpalast Schorndorf ― SchorndorfTraumstern ― LichTuristarama ― KölnTurmpalast ― SeligenstadtTurmtheater ― Schwäbisch GmündTyroler-Lichtspiele ― Kirchheim unter TeckUC Kino Bergen auf Rügen ― BergenUCI KINOWELT Am Eastgate ― BerlinUCI Kinowelt Am Lausitz Park ― CottbusUCI Kinowelt Bad Oeynhausen ― Bad OeynhausenUCI KINOWELT Colosseum ― BerlinUCI KINOWELT Dessau ― DessauUCI KINOWELT Duisburg ― DuisburgUCI KINOWELT Düsseldorf ― DüsseldorfUCI KINOWELT Elbe Park ― DresdenUCI KINOWELT Flensburg ― FlensburgUCI KINOWELT Friedrichshain ― BerlinUCI KINOWELT Gera ― GeraUCI KINOWELT Gropius Passagen ― BerlinUCI KINOWELT Hürth Park ― HürthUCI KINOWELT Kaiserslautern ― KaiserslauternUCI KINOWELT Leipzig Nova Eventis ― GünthersdorfUCI KINOWELT Mundsburg ― HamburgUCI KINOWELT Neuss ― NeussUCI Kinowelt Nordhorn ― NordhornUCI KINOWELT Othmarschen Park ― HamburgUCI KINOWELT Paderborn ― PaderbornUCI KINOWELT Potsdam ― PotsdamUCI KINOWELT Ruhr Park ― BochumUCI KINOWELT Wandsbek ― HamburgUCI KINOWELT Wilhelmshaven ― WilhelmshavenUCI Kinowelt: Berlin - Mercedes Platz ― BerlinUFA Kristallpalast Dresden ― DresdenUFA Palast Stuttgart ― StuttgartUFA-Palast ― DüsseldorfUferpalast ― FürthUnion ― LörrachUnion ― BochumUnion - Studio für Filmkunst ― KaiserslauternUnion Filmtheater ― ImmenstadtUnion Filmtheater ― NeuruppinUnion Filmtheater Friedrichshagen ― BerlinUnion Filmtheater Prenzlau ― PrenzlauUnion Kino ― GenthinUnion Kino ― SchwandorfUnion Kino-Center ― LuckenwaldeUnion Theater ― Illingen (Saar)Union-Service Kino ― ElsdorfUnion-Theater ― PlochingenUnion-Theater ― LudwigsburgUniversum ― SoestUniversum ― BündeUniversum Arthaus Kinos ― HeilbronnUniversum Kino Palast ― Bad KissingenUniversum Kinocenter ― LandauUniversum-City-Kinocenter ― KarlsruheUppstall Kinos ― StendalUT-Kino-Center ― SaarbrückenUT99 Kino-Center ― GreizUtopolis ― CoburgVHS-Filmclub ― EmdenViktoria Filmtheater ― HilchenbachViktoria-Theater ― DreieichVolksbühne ― UeckermündeVolkshochschule Boppard e.V. ― BoppardWalhalla Kinocenter ― PirmasensWandelhalle Reinhardshausen ― Bad WildungenWeidenhof Kino ― PlettenbergWeltbio Kino-Center ― SchweinfurtWeltspiegel ― FinsterwaldeWeltspiegel ― CottbusWeltspiegel-Kino-Center ― MettmannWelttheater ― EinbeckWemdinger Lichtspiele ― WemdingWerkstattkino e.V. ― MünchenWied Scala ― NeitersenWittinger Lichtspiele ― WittingenWoki ― BonnWolf Kino Berlin ― BerlinXenon ― BerlinXinedome ― UlmYorck Kinos ― BerlinZ-inema im Z-Bar ― BerlinZazie ― Halle (Saale)Zebra Kommunales Kino Konstanz e.V. ― KonstanzZebra Open Air Neuwerk ― KonstanzZeise Kinos ― Hamburgzeise open air ― HamburgZeiss-Großplanetarium ― BerlinZeli - Zeteler Lichtspiele e.V. ― ZetelZeltkino Hiddensee ― VitteZentral-Theater ― SpengeZinema City Rheine ― RheineZoo-Palast ― BerlinZoom-Kino ― BrühlZuckerfabrik Kinopark ― HalberstadtZukunft ― Berlin | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | wowento - Impressum
wowento GbR
Elmar Wanderer, Achim Stillert, Volker Nickel
Telefon: 06721 - 994500
Telefax: 06721 - 9945010
E-Mail: dialog@wowento.com
Webseite: www.wowento.com
Fotonachweise wowento Startseite:
Klaus J. Heidenreich, Bacharach
Rhein-Nahe-Touristik, Bacharach
Siggi Selzer, Münster-Sarmsheim
Weingut Dessoy Vino Fredi, Bingen Kempten
Jochen Werner, Bingen
Bernadette Heim, Bingen | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | Words that rhyme with dickenson
Words that partially rhyme with dickenson
9 syllable words that partially rhyme with dickenson
8 syllable words that partially rhyme with dickenson
7 syllable words that partially rhyme with dickenson
6 syllable words that partially rhyme with dickenson
5 syllable words that partially rhyme with dickenson
4 syllable words that partially rhyme with dickenson
3 syllable words that partially rhyme with dickenson
)right-paren aaronson abandon abdomen abduction abelson abingdon abington abortion abramson abrasion absorption abstention abstraction accession accion accretion achaean acheson ackerman ackermann ackerson acumen acuson adamson addiction addington addison addition addleman addyston adelman adelmann adelson aderman adhesion adkinson adkison adkisson admission adolphson adoption adrian advection aegean aerien aeschliman affection affliction african agerton aggression ahmanson ahonen airington aitchison akerman akerson akkerman alaron alaskan albarran alberson albertsen albertson albion albumin alderman alderson alderton aleutian alfredson alfredsson alien alison allbritten allenton allergan allergen allerton allington allinson allison allusion allyson alsatian alterman alverson alverton amason amberson ambition ambrosian amerman amerson amiran amison ammerman amparan amundsen amundson anaren anchorman andean anderman andersen anderson andersson anderton andreasen andreason andreassen andren andresen andriessen anfinson angerman anglen angleton anglican angolan antigen antonsen antonson anyone appelman apperson appian appleman appleton apportion arbitron arenson arian arington arisen arison arkansan arlington armington arnesen arneson aronson arrington artesian artisan arvidson aryan ascension asean askington askren asleson asmussen aspersion assassin assertion assumption asuncion atcheson atchinson atchison atherton atkerson atkinson atkison atkisson atlantan attention attermann attkisson attraction attrition audition augustson aukerman ausherman australian austrian aversion avian awaken axelsen axelson babbington babington backgammon backwoodsman badminton baidoan bakelman balbriggan balderson balderston balian balilan bandwagon bangemann bannerman barbian bargeron barragan barrickman barrington barrowman bartelson bartleson bateson battalion batterman batterson battison baumgarten bauserman beautician beaverson beaverton beckerman bedlington bedouin bedridden beeferman beethoven befallen begelman beholden beidleman beilenson bendickson bendixen benetton benjamin bennigan bennington bennison berendzen berenson bergerman bergerson bergeson berkelman bernhagen berrian berrien berrigan berryman bertelsen bertelsmann bertelson berthelsen besancon betterton bevington bezanson bialkin bickerton biddison biderman biederman biedermann bilbaoan billington billiton bingaman binghamton biotin bitterman bittermann bitumen blessington bloomington bockelman boddington bohannan boliden bonderman bongarten boolean borgeson boroian borrowman bosnian bosserman bostelman bouillon bowerman boyington bozian braaten bradenton branaman branigan brannigan braselton brasington braverman brazelton brazilian breakeven brecheisen bredeson brewington briancon brittian brockington brodersen brodersohn broderson broerman brookhaven brotherson brotherton broxterman bruchhausen bruington bryngelson buchanan buchannan buchanon budiman buffington bulletin bullington bundren burgeson burian burleson burlington burlison burrington byington cahalan callanan calligan callinan callison cambrian cameron campion cannelton caperton capitan capoten capsaicin cardigan cardoen carignan carmean carnation carollan carrian carrigan carrington carrion carrollton carstarphen carstensen cartesian caspersen casperson caspian casselman castleman castration castrillon catalan catherine catherman catterson catterton cattlemen catwoman caucasian causation cessation cetacean chadderdon chadian chairperson chairwoman chamberlain champion charlatan charleston charmian charmion charwoman charwomen chatterton chautauquan chechnyan cherrington chesterman chesterson chesterton chiasson chilean chittenden christensen christenson christeson christiansen christianson christison cinnamon cistercian citation citizen civilian clarendon clarion classaction claudian claymation clemensen clemenson clementson clendenen clergyman clewiston clingerman clinician cobian cochairman cochranton coddington coenen coercion cognition cohesion coldren coleson collagen collection collegian collignon collinson collision collison collusion combustion commision commission commotion communion companion compassion completion complexion compression compulsion compunction concannon conception concession conclusion concoction concussion condition condren conduction confection confession conflation confucian confusion congestion congressman coniston conjunction connection conniption conscription constriction construction consumption contagion contention contortion contraction contraption contrition contusion convection convention conversion conviction convulsion coplen copperman corcoran cordesman cormican correction corrigan corrington corrosion corruption corsican cothren cotterman councilman counselman countryman courington covington creation cremation crestfallen crimean crittenden croatian crustacean cryderman cubbison culberson culbertson cullerton culligan cullinan cullison cummington cunanan cunnington curington currington cuthbertson cyprian dadisman dairymen dakotan daleiden dalian dalmatian damian damien dammerman damnation danielsen danielson darien darlington darrington davidson davison davisson deception decision deduction defection deflation dehaven delavan deleon deletion delusion demotion denison denizen dennington dennison dentition depiction depletion depression derickson derington derision derrickson derrington description desertion destruction detection detention determan determine dethlefsen detlefsen develcon devotion diceon dickason dickerman dickerson dickeson dickinson dickison dictation didion diffraction diffusion digestion digression dilation dilution dimension direction dirickson discipline discretion discussion dispersion disruption dissection dissension distinction distortion distraction disunion diversion division divison doberman dochterman doddington dollison dominion donaldson donalson donathan donation donelson donigan donovan doordarshan dorian downtrodden dubuisson ducommun duncanson dunnigan dunnington duration duriron dyansen dyatron dysfunction eagleson eagleton eatherton eavenson eblen eckerman eckerson ecogen eddington eddleman edelen edelman edelmann edelson edenton edgerton edgington edington edison edition edleman edmison edmisten edmondson edmonson edmonston edmonton edmundson edwardson efferson egelston egelton egerton eggleston egyptian ehresman ehrlichman eilerman eindhoven eisaman eisenman eisenmann eiserman ejection elation elberson election eleven elison elkington ellefson ellemann ellenson ellerman ellertson elliman ellingsen ellingson ellington ellison ellyson elvington emberson emberton emblazon embolden emerson emerton emison emission emmerson emotion emulsion encryption endelman enderson enerson engelken engelman engelmann engelson engleman englishman englishmen enlighten enliven enslen entenmann entoffen envision epperson equation erection erichsen ericksen erickson ericson ericsson eriksen erikson eriksson erisman erlandson erlangen erlichman erosion errickson errington eruption erxleben escandon eshelman eshleman eskelson esselman estefan estenson estrogen etchison etheljean etherton ethington etruscan evanson evanston evasion evelyn evensen evenson everman eversman everson everton everyman evian eviction exaction excedrin excelan exception excision exclusion excretion excursion exemption exertion exhaustion expansion explosion expression expulsion extension extinction extortion extraction extrusion eyerman faberman fabian fadiman fairhaven farmington farrington faubion featherston feddersen federman feinerman felderman felleisen feminine fenderson fenian fergason fergerson fergeson ferguson fergusson ferrington ferryman fesperman fessenden fetherston fetterman feuerman fijian filtration fincannon finian finigan finkelman finkelson finlayson finnegan finnigan fisherman fithian fitzgibbon fixation flanagan flanigan flannagan flannigan flemington flenniken flewellen flirtation florian flotation fogelman fogelson fogleman fondren foramen forbidden foreperson forewoman forgiven forgotten formation forsaken foundation franciscan fredricksen fredrickson fredriksen fredrikson freemason freudian friedrichsen friesenhahn frostbitten fruition frustration fujian fulkerson fullerton fullington fundacion furgason furgerson furgeson fusselman futterman gagarin galleon galligan gallivan galveston galyean garlington garretson garrigan garrison gaussian gavigan gedeon geesaman gehlhausen geiselman gejdenson gelatin geldermann gellerman gentleman genuine geoghegan georgeson gerritsen gestation ghanaian giberson gibian gideon gieselman gilbertson gilfillan gilkerson gilkeson gilkison gillian gilligan gillikin gillilan gillison gittelman gittleman goemon goldenson goloven gomillion gonnerman gonterman goodison goranson gordian gradation gradison grandchildren granderson grandison grandmaison gregersen gregerson gremillion grieveson grobian gruenhagen guardian guberman gudmundson gulbrandsen gulbrandson gulbransen gulbranson gullickson gullikson guncotton gunderman gundersen gunderson gunnarson gunnerson gunnison gurian gurion gustafson gustafsson gustavson guterman gutterman gyration haagenson haakenson haberman habermann hackleman hadrian hagaman hagerman hakanson halcion halcyon haldeman halderman hallanan hallgarten halligan hallinan halloran halogen halterman halverson halvorsen halvorson hambelton hamblen hamilton hammerman hammerson handelman handelsman handwoven handwritten hanifen hanigan hankerson hankinson hannaman hanneken hannesson hannigan hanselman haralson harbeson harbinson harbison hardiman hardison harelson hargarten harleman harlequin harlingen harlison harmison haroldson harralson harrelson harrigan harriman harrington harrison harryman hartigan harvison haselden haselton hashagen hasselman hauserman havemann havington hawaiian hawkinson hazelton hazleton headington heartbroken heckaman hefferan hefferman heffernan hefferon heffington heikkinen heineken heinlen heinonen heintzelman heinzelman heiserman heishman helderman helgerson helgesen helgeson hellerman hellickson helmsburton hemmingsen hemmingson henderson hendren hendricksen hendrickson hendriksen hendrixson heneghan henigan henkelman hennigan henningsen hennington henrichsen henricksen henrickson henriksen henrikson herbison herington hermansen hermanson heroin heroine herrhausen herriman herrington herschensohn heselton heuerman heuermann hickerson higgason higgerson higginson hildebran hillerman hillhaven hiltunen hinderman hinerman hinkelman hinrichsen hoberman hoboken hodgkinson hodkinson hoganson hogenson hoisington hokanson hokenson holderman holdren holgerson holian holien holiman holleran holliman hollimon holliston holloman holloran holterman holverson honasan honduran honeyman hooligan hooperman hopkinson hopkinton horatian horizon horrigan hoselton hoskinson hosterman housebroken hoverson howerton howington howison huberman huddleson huddleston hudelson huffington hugoton huntington hutcheon hutcherson hutcheson hutchinson hutchison hutzelman hydration hydrogen iason ibbotson idleman ignition illusion imagine imboden immerman immersion imogen impassion implosion impression imprison inaction inboden inception incision inclusion incursion indian induction infarction infection inflation inflection infliction infraction infusion ingerson ingestion ingwersen inhuman injection injunction inscription insertion inspection instruction insulin intention intestine intrusion invasion invention inversion iowan ireson ireton irian irishman isaacson isackson isaksen isakson isetan israelson italian iversen iverson ixion jacobin jacobsen jacobson jakobsen jamaican jamerson jamieson jamison janardhan jarvinen jasperson javelin jefferson jellison jemison jenison jenkinson jennison jeppesen jergenson jersian jespersen jesperson jesselson jettison jillian jimerson jimison jimmerson jividen johannsen johansen johanson johansson johnathan johnathon jokinen jonassen jonathan jonathon jonothan jorgensen jorgenson josephson jovian julian julien juntunen jurgensen jurgenson justesen kalugin kampelman kansian kantian kapitan kappelman karajan karvonen keidanren kellerman kellermann kellison kemppainen kenerson kenison kennerson kennington kennison kensington keranen keratin kerien kernaghan kernigan kerrigan kesselman kesterson ketchikan ketelsen keteyian ketterman keynesian kieselmann kilcullen kilian killington killoran kimmelman kincannon kinderman kinnaman kinnamon kinnison kinnunen kipperman kirschenmann kittelson kitterman kittleson klingaman klingerman kloosterman klosterman klostermann koeneman kollmorgen kolterman kooiman kooyman kopelman koppelman korean korhonen koskinen kristensen kristiansen kugelman kunselman kunzelman kuperman kupferman kurian kurkjian kuruman kyllonen l'expansion labaton lactation laitinen lamberson lamberton lambertson lamison landesman landrigan langerman lanigan lanolin lanterman laotian larison larrison latenan latvian lauerman laurentian lauridsen lauritsen lauritzen leatherman leaverton lebanon lebaron lebarron lecithin lederman lehtinen lehtonen leiderman leinonen leiterman lekachman lemmerman lenderman lenington lentinan leppanen lesbian letterman levenson leverson leverton levien levingston levinson levison levitan leviton lewallen lewellen lewinsohn lewinton lewiston lexington liason liasson liberman libration libyan lichterman lieberman liebermann liederman lienemann ligation lilian liliane lilien lillian lilyan lindaman lindemann linderman litteken littleton liverman livingston lobsterman location lockerman loewen loewenson logician lonergan lorean lorensen lorenson lorentzen lorenzen lothian louisan luallen lucien ludington ludvigsen ludvigson lumberman lumberton lusignan lustgarten lutheran lutterman macewan macewen macfadden macfarlane macgowan machinegun mackinnon maclachlan maclaren maclellan maclennan macmillan macmullen macnaughton macpherson maddison madigan madison madlen madyun magdalen magellan magerman magician magnuson magnussen magnusson makinen makinson malayan malaysian malcolmson malcomson malfunction malleton mallinson mallison manasion mandarin manderson manhattan mannesmann manninen manwarren marcussen margarine margeson margolin marian marilyn marilynn marion markuson marmion marogen martensen martenson martinsen martinson masculine maslen masterman masterson matherson matheson mathewson mathiesen mathieson mathisen mathison matteson matthausen matthewson matthiesen mattison mayerson mcalinden mcallen mcalpin mcbrien mccadden mccaghren mccallen mccallion mccallon mccammon mccannon mccarran mccarren mccarron mccarson mccartan mccarten mccartin mccaslin mccauslin mcchristian mcclaflin mcclaran mcclaren mcclarnon mcclellan mcclellen mcclendon mcclinton mcclurkin mccolgan mccommon mcconnon mccowan mccowen mccracken mccrackin mccrimmon mccrocklin mccrossen mccrudden mccuan mccubbin mccuin mccuistion mccuiston mccullen mccutchan mccutchen mccutcheon mcdearmon mcdorman mcdurman mceachin mceuen mcewen mcfadden mcfaddin mcfadin mcfarlan mcfarlane mcfarlin mcfarren mcfayden mcferran mcferren mcferrin mcferron mcgahan mcgannon mcgavin mcgeean mcgeehan mcgegan mcgibbon mcgillen mcgilton mcglashan mcglasson mcglaughlin mcglocklin mcglothen mcglothin mcglothlin mcgowan mcgowen mcgowin mcgrevin mcgrogan mcguckin mcguffin mcguigan mchatton mcjunkin mckeegan mckeehan mckeeman mckeithan mckeithen mckellan mckennon mckeon mckeone mckeown mckernan mckesson mckethan mckibben mckibbin mckibbon mckiernan mckinnon mckowen mclachlan mclaren mclauchlin mclaughlin mclaurin mclellan mclendon mclennan mclerran mclinden mcluhan mcmackin mcmahan mcmahen mcmahon mcmaken mcmakin mcmansion mcmartin mcmeekin mcmichen mcmillan mcmillen mcmillian mcmillion mcmillon mcmoran mcmorran mcmuffin mcmullan mcmullen mcmullin mcnaughton mcnevin mcnorton mcpartlin mcphearson mcpheron mcpherson mcquilkin mcquillan mcquillen mcquillin mcquiston mcspadden mcternan mctiernan medallion median medicine meeuwsen megginson meggison melancon melanin melanson melican mendelsohn mendelson mendelssohn menhaden meriden merion merrigan merriman merryman meselsohn meselson mexican meyerman meyerson michaelsen michaelson michelin micheline michelman michelsen michelson michigan michoacan mickelsen mickelson middleton midseason midsection midsession midshipman migration mikelson mikkelsen mikkelson milian milleson millican milligan millikan milliken milliman millington milliron minoan misfortune misprision misshapen misspoken mistaken mitchelson mittelman mittleman mnookin moerman mogayon mogensen mohican moilanen molaison mollison mondrian monessen monhollen monieson montalban montanan mooneyhan morandan morison moroccan morrison mortensen mortenson mortician mosiman motoren mudwagon mulheren mullican mulligan mulliken munition munsterman murchinson murchison murnian musician muskmelon musselman mutation mutlangen mycogen myosin myreon narration narveson nathanson nebraskan needelman needleman negation nelligan nemean nervion netherton nettleton neukirchen nevadan new-haven new-london newsperson newswoman newswomen niacin nichelson nicholson nickelson nickerson nickeson nickolson nicolson nicoson niederman niskanen nitration nitrogen nivison nobleman nonfiction nonhuman nonroman nonunion nordbanken normington norrington northampton northington norwegian notation nubian nudelman nutrition nvryan o'banion o'bannon o'bregon o'brian o'bryan o'fallon o'gorman o'hagan o'hanlon o'herron obanion obannon oberman objection obregon obrian obryan obsession obstruction occasion occlusion ockerman octillion odeon odiaun oeien ofallon offerman offermann ogorman ohagan ohanlon oherron okasan oken okeson olafson olayan olesen oleson olexson ollison olofson ombudsman omission oncogen operan opinion opperman oppermann oppression optation optician oration oregan oregon orgeron origin orion oriordan orlean orrison oscarson osmundson ostenson osterman ostermann otterson ottesen otteson ottoman ottosen ottoson outdoorsman outspoken ovation overman overson overton oveson oxygen paddington palmerton papillion paraffin parisian parkerson parkinson parkison parthian partington partisan partition paterson pathogen patrician patterson patteson pattinson pattison pavilion pavillion pedersen pederson pelican pemberton pendelton pendleton pengassan penniman pennington pennsauken pentathlon pepperman perception percussion perelman perfection pergamon periman perkinson permian permission perryman persuasion perversion peterman petermann petersen peterson petition petitjean petrossian pettersen petterson pettersson pezeshkan philemon philipson phillipson phoenician phrygian physician pickren pilkenton pilkerton pilkington pilkinton pinkelman pinkerman pinkerton plantation playstation pleasanton plebeian pocklington policeman pollution porcelain port-clinton port-london poseidon position possession powelson precaution precession precision preclusion predation predestine prediction preemption prescription presumption pretension prettyman prevention prillaman privation probation procession production profession profusion progression projection prolactin promotion proportion propulsion proration proscription prostration protean protection provision punsalan purgason purington purinton puritan purrington putterman pygmalion quarterman quinlivan quirion quotation radavan radisson raisanen ramadan randleman raritan rasmuson rasmussen rasmusson ratican ratterman rattigan raulerson ravindran rawlinson reaction readerman rebellion reception recession rechristen recision recission reddington redemption redington reduction reflation reflection regimen regression reierson reinertsen reinertson rejection relation religion remington remission rendition rendleman renison reopen repression reptilian rescission restriction resumption retaken retention retraction reunion reversion revision revulsion rewritten reynoldson rhodesian rhodopsin richardson richarson richelson richerson richeson richison rickerson ricketson rifleman riggleman ringeisen riphagen rippeon robberson roberson robertson robeson robinson robison rogerson rohatyn rolison rollinson rollison rollwagen rollyson rosellen rosenman rotation rubinson ruderman rulison rustigan rwandan rynearson saarinen sabalan saccharin safian sahagun saharan salamon salesperson saleswoman saleswomen saligman salminen salmonson salomon salvation salvesen salveson salvigsen salvigsten samedan samelson samoan samuelsen sanderson santillan sappington sarazen sarmatian sassaman saunderson scheuerman scheuermann schneiderman schnoebelen schoeneman schoenemann schoolchildren schouten schueneman schuenemann schuerman schuermann schwieterman scorpion scythian sebastian secession seclusion secretion sedation sedition seduction seehusen seidelman selection seligman seligmann seligson semegran sensation serbian severson severtson shackelton shackleton shahian sheboygan shepardson shepperson sheraton sheridan shillington shingleton shireman shlobidan shusterman siegelman sigurdson silberman silicon sillerman silliman simenson simeon simerson simian simington simison simmerman simonsen simonson simonsson simonton singerman singleton sippican siverson sivertsen sivertson skeffington skeleton skiffington skowhegan slepian slobogin smitherman smotherman snapdragon sobelman soderman soerensen sofian softspoken solaman soliman solimon solomon solution somalian somerton sonderman sorensen sorenson southampton specimen spiegelman spokesperson spokeswoman spokeswomen spracklen stadelman stagflation stagnation stamenson stapleton starvation steenbergen steenburgen steffensen steffenson steinbergen steinhagen stelian stellarton stenerson stepchildren stephenson stepien sternhagen stevenson steverson steveson stevison stillwagon stiverson stockhausen stoffregen strawderman stricklen studeman stygian subhuman submersion submission subscription subsection substation subtraction suburban subversion succession suderman sugarman sugerman suggestion suleyman sullivan sumatran summation summerson sunderman superman suppression suspension suspicion susteren swanigan swaringen swearengen swearengin swearingen swearingin symbion symington syrian syverson syvertsen tactician talisman talkington tamarin tarbutton tarkington tashjian taxation teagarden technician tecogen teegarden telaction telamon tellefsen tempelsman templeman templeton temptation tengelmann tenglemann tennison tennyson tepoztlan tepperman terrien terrington terzian testerman tetterton tharrington thespian thiamin thomason thomassen thomasson thomison thoresen thoreson thorington thorstenson throgmorton thygerson tiberon tibetan tillison tillotson timberman timmerman timmermann toboggan toivonen toldrian tollefsen tollefson tolleson tollison tomilson tomkinson tomlinson topekan torgersen torgerson torgeson torian torkelson torreon torrington tostenson tradition transaction transcription transection transfusion transgression transition translation transmission traphagen trefethen trevathan trevelyan triathlon truncation tuckerman tucuman tuition tumbleson tumlinson tunisian tunison turbinen turkington turlington typewritten uffelman ugandan unbeaten unbroken unburden unbutton uncertain uncommon uneven ungermann unison unproven unshaken unshaven unspoken unterman unwritten upperman urian uselman uselton uterine vacation vanaken vanallen vanaman vanauken vanbergen vanburen vancampen vancuren vandalen vandeman vandeusen vandeven vandoren vandusen vandyken vanengen vanessen vanetten vanfossan vanfossen vangieson vangorden vanhoesen vanhousen vankampen vankeuren vankuren vanlanen vanleeuwen vanleuven vanluven vanmaanen vannguyen vannorman vanorden vanorman vanpatten vanputten vanslooten vanstraten vanvooren vanvranken vanwieren vanzanten vargason varian vatican vaudevillian vaxstation veegenan veldhuizen venetian venison verboten vercammen verhagen verhoeven verkuilen vermeulen vermilion vermillion veteran vibration vickerman vipperman virginian vitamin vivian vivien vivienne vocation volition volkswagen voltaren vonbargen vonbehren vonbergen voncannon vongunten vonruden vuncannon waddington wadlington waeltermann wagaman waisanen walkington wallington wallison walraven warbington warburton warmington warrenton warrington washbasin washington wasserman waterman watermen waterson waterston watkinson wattleton waugaman waukegan weathington weddington weehawken weiderman weingarten weiseman wellington wendelken wesleyan wesselman westerman westermann westhampton westphalen wethington whitecotton whittington wibbelsman widdowson wiesbaden wiggington wigginton wigington wiginton wilcoxen wilcoxon wilcoxson wilderman wilhelmsen wilkenson wilkerson wilkinson wilkison willadsen willemsen williamsen williamson willison wilmington wilshusen wimbledon winegarden winkelman winkelmann winkleman winterton wirtanen wisconsin withington wogoman wolfenden wolfensohn wolverton woodington woolverton workstation worldvision wormington worthington wyngaarden xenophon xiamen xyvision yarrington yelverton yelvington yerevan yerian yochelson yokelson youngerman yulian zairean zambian zanoyan zebulon ziemian zimbelman zimerman zimmerman zimmermann zuckerman zukerman zurkuhlen
2 syllable words that partially rhyme with dickenson
1 syllable words that partially rhyme with dickenson
brezina, quisenberry, albert's, wisecracks, bloodgood, detriment, handros, pellerin, popejoy, knapton, westamerica, manfredi, armoire, politz, temblors, finton, klindt, reefer, physician's, newsreel, dog. | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | Unterstützung « Merlins Blogwelt
Wetterstation außer Betrieb
vom 24. Dezember 2018 16:04 Merlin Themenbereich(e): Wuppertal-Wetter 6 Kommentare 178
Die Wetterstation ist außer Betrieb!
Wie wir schon berichteten, hat unsere Wetterstation vor 3 Tagen angefangen, verrückt zu spielen. Wir haben daraufhin, extreme Fehlersuche betrieben. Es wurden: die Basisstation resettet und Speicher gelöscht, Auslesesoftware auf dem PC deinstalliert und neu installiert, die Batterien im Sender ausgewechselt und der Sender resettet. Das alles führte leider zu keinem Erfolg, sie liest keine Wetterdaten mehr aus, sie läßt sich nicht mal mehr konfigurieren.
Nach ca. 4,5 Jahren hat sie nun leider scheinbar ihr Leben ausgehaucht.
Da ich aktuell ohne Arbeit bin, sitzt das Geld für eine neue Wetterstation auch nicht locker. Da wir in der Vergangenheit einiges an Kosten für die Blogwelt hatten und uns bisher niemand finanziell unterstützt hat, kann im Moment keine neue Wetterstation gekauft werden. Bis auf Weiteres sind also keine Wetterdaten mehr abrufbar.
Sorry, aber ohne eure Hilfe ist wettertechnisch Schicht im Schacht!
Tags: Ausfall, außer Betrieb, keine Wetterdaten, Leben ausgehaucht, Unterstützung, Wetterstation
Teilen Fabrikgebäude Basisstation defekt Hover mitrollend Seitenmenüs Homeoffice Tag- und Nachgleiche Land der 1000 Vulkane DNS-Server Festnahme Hitzerekord Vohwinkler Str. Menüführung Modellspielzeugmarkt Suppen gehen lassen Hackfleisch Döpps Downloads Hotline McAfee Feiertage Hardt Rott Fahrradheckträger Kreuz Scrollen Sofortkauf 10€ Merlinweg Not Google Blacklisted Burg Moon Patrol Sonnborner Ufer Fundbüro ICE fehlerhaft Smartphone Gewitter Beiträge Souvenirs umgekippt Kleine Flurstraße Menübereich Brand Bundesnetzagentur Loher Brücke Strassenbahnwagen Heissgetränk teures Foto Porta Wupperana Erholung gesundheitliche Probleme Blutmond WM 2018 Meldeformular Chip Erpressungen AG Tuning Kaffee Hülsenfrüchtler Grippe Berghausen Hardware Grillen Europa Raumschiff Enterprise Superzellen Ausstellung Krezenleucht Kreisviadukt von Brusio aktuelle Wetterdaten Bergbahn Widgets A40 Baustellenverkehrsführung Wupper-Talbahn Rollstuhl Forum Kaliumnitrat Generalstaatsanwaltschaft Merlins Blogwelt Scheiben freikratzen Hattinger Strecke Cronenberg Gehölzpflegearbeiten Faxgeräte 1000 Beats Script orange-blau Kollege Nordbahn Dauerregen Modellbahn Wasserleiche Rottschy USB-Cam Wartungsarbeiten Cronenberger Strecke Emotet Rudolf Charlotte Flickr Messe Christliches Hospiz Cache löschen Berliner Platz Dampfzüge Öffentlichkeitsfahndung Vereinigte Staaten von Amerika Schluchten Kies Nennwert TrainCam STraßenmarkierung Kreuz Breitscheid Autoreifen Software Oberbarmen 80er Jahre Party PIN 01.01.1970 Cumulonimbus (Cb) PUP Paprikaschoten Wetterstation Beliebtheit Campher Floating Menus Wuppertal Eisenbahn 2008 Zeit Sensoren St. Paul's Kathedrale Kosten Feuerwehr Unixzeit Baureihe Schnittstellen Nutzung Bestandspflege WDR Unstabilität mahagoni-braun Rundum Uwe Kepper Lebensmittel-Dicounter Zugriff RhB Regenfälle Josefine UVI 56 Wuppertal-Elberfeld Brücke Mirke Zuegen gesucht Ernst Erklärungen Schweiz-Tour Bauernregel Remlingrade Sicherheitslücke Phishing Site IC Gornergrat Bahn Medium Energy Research Lightwater Moderated Industrial Nuclear Reactor Seitenaufrufe Bergisch-Märkische Strecke Cirrocumulus (Cc) Sat1 No Hardtkaverne Unten-Vorm-Steeg Allrad Gothic spektakuläre Hängebrücke Schnell Erinnerungen Racing Wheel Parkfehler Haftungsbeschränkung erwischt Jalapenos Solingen-Gräfrath Remscheid-Lüttringhausen Unregelmäßigkeiten Konfiguration Furz-Filter Webcams backen Chorizowurst Schramme am Hinterteil Fahrtag Schnell-navi Abstimmung Küllenhahn dynamische Wechselwegweisung Fototour Wetter Autohändler Star Trek Verkehrsbehinderungen Team Zirkusdirektor Franz Althoff Botanischer Garten Meinung Schwebewahn Umsetzung hohe Schleierwolke Schandmaul Uellendahler Straße Fun Burgholz Öffnung Pups-Filter September Spam Anmelden Feen Hanswerkermarkt Unfälle Not a Compromised Site Verständnis Campher-Glas Modellbahnen Auktion ab 1€ Alp Grüm Glasrohr Weihnachtszeit Galsbruchsensoren Chili Con Carne Menüboxen Bergische Sonne T-Shirt Träume Regen Heubruch News Loh Konzertort Theme Wetterbilder Mettmann Kalkgebiet Christoph Maria Herbst Wir schreiben das Jahr Verkehrsführung geändert Schletten Großmutter Armenviertel Speicherung Profile Kristalle Obere Lichtenplatzer Straße stärkt Immunsystem Radioprogramme Veranstaltungsort Wuppertal-Nord Fantasy Nutzungshinweise überarbeitet Adventurepaket Fernwartung A43 Adolf Callcenter Sommer Hochseeinsel fermentieren Sommerzeit Rauenthal United States of America Geschwister-Scholl-Platz Museumsbaustelle Sorge heftige Gewitter Friederich alte Eisenbahnstrecke Wechsel Verbindungsstück Start Kiwanis ruhig gelegen Wifi-Tuner Onlinebetrug unangenehm Telefon 300000 Seitenaufrufe Julie Punsch Rotbusch Stefanie Gemüseauflauf Schwimmoper Phase II Live Stenkelfeld Rundumsicht US-Gesetz Anhängerkupplung Vorplatz Tirano verstossen Vollsperrung Stinkbombe Christin Zeitrafferaufnahmen Innenstadt VKontakt ALte Freiheit Originale Kreisverkehr Unterdörnen Amtliche Warnung US-Behörden probleme Historie Velbert Wuppertal-Solingen Arztbesuch Lüntenbeck Wuppertal 24h Live webcamreport.de DECT McAfee Secure Trustmark Wupperfeld Höhle Vohwinkeler Flohmarkt WupperNews rastplatz Sternenberg Fahrbahnsperrung Sehenswürdigkeit Parkrempler Suche Falke Blogpool Raumstation Automatisiertes Crossposting WLAN-Powerline-Set Uhrwerk Kopf Schwänzchen Höhenstr. 64 Laaken Mai 2018 CMS Arcade Lenneper Str. Wolkentypen in Erinnerungen schwelgen Wintersonnenwende Unwetter anonymisiert Piazza Della Basilica Männer Alarmauslösung Müngstener Brückenfest Parkplatz Lufterfrischer Hefeteig Not Frischzellenkur. Menüpunkte Schwebebahnersatzexpress Bauarbeiten Anzeige Lieferungen singen arbeitslos Murphys Gesetz Stromversorgung Sat.1 Umbau Hitzewarnung Meidericher Brückenzug schlechte Brunch-Buffet Beyerburger Strecke Kriegs-Fuss Glacier-Express Farben Disco Mais Rankstange Bachmann Urheberrecht Nordbahntrasse Viadukt Steinweg Tracker DB PKW Wuppertal-Eleberfeld Negative Regenmengen Sturmtief Kaufhaus Talachse Wasser Musik ECWSW Wohnhaus Stillstand Strom Technik+ Paket Kronjuwelen Kategorien Anna Gustav Aufrüstung BAB Galaga Juni 2019 Raubvogel Content Curation WInd Baskülen leer CLOUD Act Panik Berliner Brücke astronomischer Kohle Brigde Orkan Royal Borough of Greenwich Modulanlage laureate Verantwortlicher Hohenzollernstraße Büroservice Unfallgegener keine Farbe Schürmann Wuppertaler Stadtwerke Tower Brigde 80er Gewitterzellen DVD Öffentlichkeitsfahndungen Adventszeit Westkämper Unterbarmen Tirol Gerüst Willi Italien Dämmerung All-Inkl Internetseite Update Weltkarte Feier Wolkenformationen Seitenaufbau träge Indianer Lindenstraße Wetterdienst Milchprodukte Spectre Neubau Deutschland Druide Darmgase Kaiser-Wilhelm-Ring Webcambilder aktuelle Software Schadprogramme Kofferraumschale Terminkalender 19. Etage Sambatrasse Dusty Ralf Ruthe Geitner Schwebebahnstationen Wonderland Polizei Strassen London Beat Unwettergefahr Serpentinen Cable Ewald DSGVO Fliegerbombe Von der Heydt Turm Stürme Weltraum Tierbeobachtungen aktiv Zeitumstellung EMpfehlungen Browser Regenwolken Standard Konzerte Äquinoktium Solingen Otto Waalkes Zeitraffer Eco Harke Autobahnkreuz nervend Rolf Zuckowski IP Server Johanne Millenium Brigde Mittelstreifen Markus Schloß Burg Vorplatz besinnlich Vorspeisen Burg Camelot Kamerateam Verkäufer Firmware Feedback üble Masche Temperatursturz Sabotage gesperrt PlugIns Wuppertal-Oberbarmen Jupiter FRITZ!Box 2012 Festplatte Kriegszeit Inhaltsstoffe Oldtimer Computer Mina Knallenfalls Wupperufer wuppergeschichten.de Zeitzonen Verkehrsunfall heisser Schokolöffel Federwolke Chrome Panorama abgestürzt McAfee Secure Lummerland SBB Abenteuer Schlangen Reaktortyp Elefant Captcha Kommunikationsstörung DVB-S Spaß Zoo Vogelhäuschen Betatest Keylogger Zerstörung Polizei Düsseldorf Widersprichsrecht Auktion Kindneybohnen Tower Bridge Alben Zeitvertreib Outdoor Rechtsverletzung Hauttyp Stinkbomben Eintöpfe Willkommen S28 24/7 Linderhauser Straße Stiefel Sonnborner Straße Bankside Gallery Video Schiffe Multi-User Rezepte Vorarbeiten 1991 Abzweig Tool BSI Verzögerungen Automatenspiele Stadtrand Superfeuerwerk Brombeere EU-Tunnelrichtlinie Ärger Service Alarmanlage Joanne aktuelle Daten Lamborghini Schutzmechanismen Mitarbeit Paul Inspektion Coal Express Richtlinien für die Ausstattung und den Betrieb von Straßentunneln Design Rheinschlucht Schmutzfänger Elefantenmädchen Aprath Ritter Lancelot Vogelfkug Rudolph Riffelberg Oberkassel Presseme Lichtscheid Sicherung Wittener Str. fremde Henriette Palette Uellendahl Autohaus Eylert Neustart verletzt CCleaner Barmer Bahnhof BGH Remscheid Telefonie Polizei Ennepe-Ruhr-Kreis 1. Mai Kündigung Fotografieren Panoramen nr51.de Auto Wasserfälle herbstferien Türme Ibachstraße Demonstartionen Nepomuk 20-jähriger Windabweiser ungelaufen Webversion Wilhelmstal Reporter Mandala Euronen Erfahrungen Keine Angriffsstelle aufgeräumt Luisenstraße Plattform Kinderwagen Wetterticker Farbenfrohe Welt Werkstatt Kaltfront 2WD Überprüfung A2 Dornap Programmierung gefallen Umstellung Feuer besondere Tage Unfall Installation Altocumulus (Ac) Raststätte Gemüsegerichte Steinbeck Pacman Bing Engstelle Kluse Schwebebahn-Expreß Kunstmarkt Reset 100.000 Seitenaufrufe Cayennepfeffer Brexit Tagesinfo Sternenzeit Notarzteinsatz Weltzeit Ausstattung Rhätische Bahn Krayenzeit Danke CD-Wechsler Sonnborner Kreuz Schwelm West S7 Vermessung verkaufsoffener Sonntag Kopfkirmes Austausch Stromschiene Herdecke Sturm Datenverlust Selfkantbahn Betriebswerk und Lokschuppen Fitzroy-Glas optimiert Namebench Langerfeld Unterhitze Liste Nordbahntrasse Scnäppchenjäger Starenkasten Rechte Saturn Lust Oberbergische Straße chocolART August Kallenbach Helgoland der langsamste Schnellzug der Welt Xing Linkedin Verlängerung Johannes Bayer Forschungszentrum Kiwanis-Classic Auguste Stammwerk Aldi Kanton Graubünden 2003 Express Region der schwarzen Felsen Club Mautsäule tödlicher Verkehrsunfall Gartencam Schweiz Staatsanwaltschaft Otto Hausmann Pestalozzistraße RSS Standort Deutschland Tropennächte Morgenrot ebay Kaiserwagen Unverstanden HotChocSpoon Gelenktriebwagen 275 Elisenhöhe Historisches Zentrum Mittagszeit Johannisberg Rooibox Montage Johannes-Rau-Platz Rentier Schreck Knoblauch überladen Clarifying Law-ful Overseas Use of Data Act Champignons rote Nase Wilhelm Liebe meines Lebens Vogel Anflug südafrikanischen Provinz Westkap Leben ausgehaucht Fußball A57 com! professional Siedlung Stark Reichsallee Gesundheit problem Gletscher Demonstration Bugs Schlemmermeile Rastplatz Ohliger Heide unerwünschte Anrufe Eaton Verdacht des Ausspähens Wetteraufzeuchnung Baustelle unabhängig Wuppertalbewegung Weyerbuschturm Wuppertal-Wichlinghausen 2001 vs Instagram Freibad Seilbahnstation Aspalathus linearis Burnout Dönberg QNAP DVB-C All-Inkl.com Lok-o-Motiv VW Golf Versengold Schwarzbachtrasse Pluto Dampflok blinkt Ping Pong beide Fahrtrichtungen Tal der Dämmerung Hochwasser Selfkantbahn Bahnsteig Kameramann Menge Stellenabbau Bleicherfest Fahrtrichtung Düsseldorf historische Nullmeridian Email Internet unendlich Besuch ReCaptcha 6490 keine Ahnung GTW 72 Dachgeschoßwohnung Archivierung zu schnell Gornergrat Repräsentationsbau Webhosting Rudolf-Herzog-Straße Toelleturm Rauchsäule BMB Secure 611 ungebetener Gast Bekannte Wolken-Cam Anregungen Domainverwaltung Keller Fußgängerbrücke Pflegedienst ruhig Lombardei Foto-Shows Uwe Ochsenknecht Grossbritannien bahn Gathe USB Eisenbahnenthusiasten Lieselotte tägliche Wetterinfos Wert Oberalppass betrzgsversuch Zweck Salvatorische Klausel verkehrliche Einschränkung Telespiele Kummerland Betriebsgelände Sprachqualität Kapellen Zahnstange Vereinbarung Bergische Museumsbahnen Tauwetter Fahrtrichtung Dortmund Unitymedia Ausbau die Zeitzone Greenwich Mean Time tägliche Wetterinfos DOkumenterstellung Rudolph The Red-Nosed Reindeer GTW 15 nasses Wetter Pohl 20.000 Besucher Unterstützung Klimaautomatik Relaunch stinkend Buxbaum Betriebsart NRW-Tag Werther Brücke Greenwich Spannungsabfall Ruß Brückenabbruch Worchestersauce Caspar Joseph Brambach San Francisco Tschenlampe Linde Inserat Bilder Mitglieder bitbahnhof.de 4WD Totalschaden NAS Blog2Social Alwine Meise Ruhrgebiet Pleten Rudolf Hartkopf Telegram bauliche Maßnahmen Seite nicht erreichbar Ohligs Besucher tiefe Schichtwolken Schwerverletzte Feuerwerksfabrik Web A535 Alkoholkontrollen Läden NRW News Blitzer Rufnummern Spannungseinbruch Eselsbrücke Dieselstr. Fritzfon Bahnhof Verletzte Sperrung Vodafone Termine Ohligsmühle Friedrich-Ebert-Straße Wolkenbilder Kreuz Ratingen-Ost Repeater positionieren Standby LKW-Maut Stratocumulus (Sc) Verbindung herstellen Kurve Ananas Anreiz Collage Maßstab Explosion Timelapse Ticker Wetterinformationen Internetkriminalität Grundsteinlegung RSS-Feed Schwebebahnhaltestelle Zug Skulpturenpark Holz Montag Toll Collect Fleischgerichte Rezept Vohwinkel Verdacht Fetakäse Intercity-Hotel Regiobahn Schlossbleiche Railway Line Pulldown Schloß Burg 2323 der Zug abgefahren Schwimmeister Pegel Gartendeko Steinweg Nachspeisen Autobahn Planeten Heimatdichter Hohagen Machbarkeitsstudie Fahrrad Beulenduster Frequenzen Paula Krüger Waldbühne Fabaceae Antworten Löschung Sitzbank Adenion schwere Sturmböen Häuptling DuckDuckGo 160cm hoch iPhone Vieofilme Verantwortungsbereich Friedrich-Engels-Allee Cronenfeld Straßen.NRW falsche Polizeibeamte Donkey Kong Postkarte Ilex Crenata Rustico In der Weihnachtsbäckerei LGB umgekippte LKW Buchtipp Abgrenzung Rechner Artikel Nutzungsbedingungen Empfehlung Texas Style Rheinkirmes Menus 2005 A1 Wünsche Überwachung Völklinger Straße Änderungsvorbehalt Tele Columbus Wohnanhänger ausgebrannt Schutzmaßnahmen Kakao Blickrichtung Netbeat Mann ertrunken A59 Ottenbruch Reindeer Parkhaus Erkältung Individualisierungsoptionen Brückenkontrollen Überfremdung Altostratus Postkarten Rheinische Strecke Knoblauchzehen Steuerberatungssozietät THW unterirdisches Kraftwerk Barmer Anlagen Ranking Duster Telefone Pizzateig elektrische Meldung Lieblingsheißgetränk Entstehung Vitamin D Fernsehprogramme Support-Mitarbeiter erste Autorennen Polizei Mettmann Ideen Überspannung Kontakte Champions Schwert Excalibur Videos Samba Zeugen Kampmann Verkleidung Zermatt Dunkelschön Ferienwochenende HD Earth View Relingträger kälter Wülfrath eltromagnetische Längstwellen Fotoalbum eigene Bonifaz Haltepunkte 07.12.2018 Dalhausen Guinness. Bierglas Nord Mobilgeräte Gipfel Zum nachdenken Talbahnhof Busse bunt Sparkassenhochhaus Rufumleitung individuell Cookies leerstehend Fahndung Weihnachtsdeko Winterzeit USV Berge Radio Wuppertal Unterspannung Catering Vohs Autobande Dampfzug Historische Stadthalle Wuppertal Bayer AG Drachenstadt Himmel falsche Polizisten Stau Wolkenarten Zwischenfall GDPR Bergseen getreten Brückenbauwekr Backofen Jahreszeiten Anmeldung Annonce Fehler Hein Sytemarbeiten Staubsauger Warnlage abgehackt Hallo Fenster Türen Bohrständer Aktivität Steffisburg Hatzfeld Sendezeiten Touristen Phlox Ergebnis Fundament Trojaner Hauotkirche Sonnborn stressfreien Dienst 20°C Le Prese Kommentare Datenschutz 2019 Herbst Bernina-Express stabiler Boden Ersatzneubau B236 Frost Schneeball-Hortensie Paprikapulver Kritik Dacia gefälschte Emails IIm Wuppersammler Michael Ende Systemarbeiten Dürholt Henning Baum Fahr vorsichtig fahrlässige Körperverletzung Probetag Jahrerückblick Kontrolle Back To The Future einstreifig Gutachten Wuppertal-Elberfeld Amalie Blumenkästen Süd Shariff Kranken Werner Erkrath Oberhitze Wetterdaten Nächstebreck Animation Elfriede Umfrage Abriß Blumenkübel Telekommunikation Intermodellbau Falco Columbarius Autobahnkreuz Wuppertal Nord Museum gefunden Unixtime Mars Berieb eingestellt Kohlfurth Einfamilienhaus Markomannenstrasse Sonnensystem Infomationen Bahnhofsmall erster nicht aktuell Zeitmaschine fördert Heilung Wuppertal/Solingen/Renscheid Nommensenweg Belohnungen Film zerkratzt Neptun Tebostahl Terminvorschläge IT-Dienstleistungen Wohnzimmer Irreführung Bearbeitung mehrfach überschlagen Hagel Kalkwerke St. Paul's Cathedral Nachricht Frequenzabweichungen Röttgen Layout Hinterrhein Internetbetrug Royal Greenwich Observatory Punch'n'Judy Treppen Viadukt Bahnsteig Entscheidung Online Plfanzen Sternwarte Tornados Mettmann-Stadtwald geschlagen Domains Campina Unterhaltung Verkehrsbeeinträchtigungen Solomon Gordon Sperrungen unterbrechungsfreie Düsseldorf/Derendorf Wuppertal-Katernberg Pole Anschlußstelle Wuppertal-Wichlinghausen Nordrhein-Westfalen Künstler Kolonie Dustercommunity Medien Unterbodenschutz Uhrzeit Zertifikate Lärmschutzwände funktioniert wieder einsturzgefährdet Friedrich Offensive Sachberschädigung Mehl Batterie Alarm Kompromiss Toellturm Winklerstraße Schloß Burg Seilbahn Zugverkehr eingestellt Wuppertal-Varresbeck Coppelius Diskussion Laufwerke Haltepunkt unfallfreie Fahrt Cloud Heldin Tipps Neu Durchbruchstal Busverkehr Sofortkauf 29€ AUktionen laufen aus Malicios Links WWW Linux einspurige Verkehrsführung Ennepetal Nützenberger Querriegel Wettercam sichere Datenübertragung Ermittlungen Hilfen Haan-Ost Verwertung Menü Gruppen Baustelle Döppersberg Denkmal Absturz Grundstück Galerie Fahrtregler Sonnenschutz Funtastico L418 König Alfons der Viertel-vor-Zwölfte Bewegungsmelder Urans Bewerbung Milchwerke 0 Uhr Brüggemann getroffen Kontaktformular Brunnen betrunken Barmen Live Festlegung Microsoft-Mitarbeiter Datum 20 Min. Ottenbrucher Bahnhof Vorstellung Herr Tur Tur 220°C Einstellungen Menüleisten Döppersberg Hefe Evakuierung Mosel Stadt Wuppertal Insel Avalon LED Tabasco Reibekuchen Heiligenhaus WSW Alpen Lautsprecher 5cm Brückenfest Allgemeines Sonnencreme Rufbehandlung Sichtprüfung Fritz Erhebung Nützenberg Telefonverbindungen spanische Heißluft Venus Phase 2 S9 Aufnahmen Pflichten Räucherkegel befristeter Vertrag Engpässe Johanna Filisur City of London School WLAN-Cloud-Kamera UKW Sturmböen Infrarot bipolare Relais Pressemeldung Nur Ansage Info-Veranstaltung Schienenbusse ärgerlich Autobahnen Monotonie der Herzen begrünt Rolladen Kaffeetafel Nimbostratus Werbung Stege LKW-Brand Pink Monday Buchsbaum Wanda interaktiver Bereich Mittenwald/Krün/Wallgau Alltagsbetrieb Kiesgrube Alter Markt Microsoft Pressekonferenz Grüße Blockstreckenmodule ISS Bahnhöfe Husch Husch Garstufen ab 1€ Komponenten Dauer historisches Empfangsgebäude Kriegsfuss Liivecam Ferrari Verbesserungsvorschläge Zeitplaner Zeitfenter Frohes neues Jahr Biel Ermittlungsverfahren Zeitraffer-Aufnahmen Merkur Aussichtstürme Abschaltung Restaurant Kehrschleifen Öhde Steuerbüro Beobachtung Matterhorn Gotthard Bahn Sträucher Rheinbrücken Busfahrer orkanartige Böen sonnig Tote 360 Grad Schwebebahnstation Veranstaltungen Haifischantenne Louise Laminierarbeiten Randalierer Spezialverbände Zuckerfritz Belästigung Zucker Monfinsternis Schoeler Heizkraftwerk Verkehrshistorische Arbeitsgemeinschaft Briller Str. Schützenstr. Zwiebel Mittelalterarkt Historie Geltungsbereich König Arthur (Artus) Hauptbahnhof zersplittert Anrufe Neuenhof Forensysteme Abflug Widerrufsrecht Versammlung Wetter-Cam Fusions Reaktor Beckmannshof Uhrenumstellung Selma Geologie Feedbacks Kartoffelgerichte nervig Landgericht Salz Wupperverband Baumarkt Webdesign Modelleisenbahn Hobbies Stadtteil Tomatenmark Tacho falsche Werte Metal Buttersäure Reddit Bayer Bergische Küche Hampel Drucker-Kombi Brandstiftung Telefonbuch LKW Stadtoldendorf Suchbild 24h Wuppertaler Reiseverkehr Normalzeit Kleider Friedrich Bayer Realschule Winter Winteranfang Neodym Internetzeit Astronomie Altostratus (As) Diigo Fahrbahnsanierung Weihnachtsbeleuchtung zauberkugel.de Wände Energenie Preise Nilder Support Warnung Zahnradbahnen August Wochentag Tiefencastel Thrustmaster Bahnhof Vohwinkel Beyenburg Wolkengattungen Dornap-Hahnenfurth Jagertee Richtung Lichtscheid Flyer Kabel Burgen Projekte Hubert Kah Glück Remscheider Strecke Libelle Hühnereigröße Illusionen Hängebrücke Feiertag Hut Frl. Menke Gute Besserung Info Swatch Abholung Medium Wittensteinstraße Datenschutzerklärung Funk-Video-Einparksystem mit Monitor international Blumen Webseiten Heinrich Wireless Car Rearview Camera System Merlin Keine Malware oder bösartige Links W.-Dornap Compromised Site kalt Cirrus (Ci) keltische Goldharfe Richtung Elberfeld AddOns Classics OS Landstraßen 60000 Besucher Wilhelmine CET Brunnen Tal Printmedien Dampfloks Kunden Veröffentlichen BKA Atahualpa Irma Monheim Paddy And The Rats Optin Anhänger Ersatzverkehr Gelenktriebwagen spioniert Bläser bilden Dacia Duster Masurat & Bastek Europalette Züge Tunnel haftung Bundespolizeidirektion Wasserfreunde Hymne Donau Erdrutsch Facebook Diagnose Oase Ventilatoren Red-Nosed Ratingen Wochenende Selbsttest Varresbeck Unterburg 90er Betrugswelle Bahnbetriebswerke Forschungszwecke Wetterstation Aprather Weg Linienbus Traktor Öl Direktionsgebäude 2018 Gleisanschluß Maskottchen Marciliat Restaurants Hose Cross-Posting Strecke A44 Bahn entgleist A 46 Laub Peripherie Bewertung Schäden Kalksenke Bundesgartenschau Willy Vorhersagen Hochzeit Überfall Auswirkungen Rheinwiesen Tuffi Millenium Bridge Kundegbungen Weyerbuschweg Höhne Hermann Funkleistung Blog News 24 Stunden live Fenster Wuppertal-Langerfeld Fest Ruhe Menüpunkte Hammerstein Stadtbezirk Kühn Lärmschutzgalerie Jim Knopf & Lukas der Lokomotivführer Fahrfehler Blitze groß Niederschläge MoFi Hattingen Annette Frier geriebener Pizzakäse durchkneten Zoo/Stadion Gembirg Auszeichnungen Verkauf Pizzasauce Niederschlagsradar Filme Ostersbaum Fahrten Games CD Eröffnung Wordpress Google gestolpert Bundesgerichtshof Beleuchtung Uploadfilter Rasen Rechtsüberholen Zauberer Mast Observatorium Blogger Kellerfund Blogs Repeater Bäume Aussetzer ANrufbeantworter Chur Luftdruck A565 ausrollen London Rauschen sammeln Emmi Pendelzugsteuerung Die wilde 13 Robert-Daum-Platz Aufzüge Straßenbahn Peter Hubert geschmiedet Schlösser Attack Site Buttons Bloglovin keine Wetterdaten Classic Bockmühl Delania Nicht erreichbarkeit Technik Traincam Zeugen gesucht Geldstrafen Glühwein Ausfall Wetter Outdoorcam Wupper Fehlerseite Schuß Modellbahnszene weggezaubert Sofortkauf Reise gekochter Schinken Funkkamera LKW-Unfall A31 Liberty Global Forschungszentrum Garten Seilbahn Lok Rollenspiele Geld kosmos-blau stillgelegt BBQ-Bohnen Bericht VhAG Lichter Probleme Reparatur turbulentes Wetter Johann PC Pinterest Sprockhövel Elberfeld Elberfelder Cocktail Zirkus Althoff Wetterwarnung Wartezeiten? Phishing Sachbeschädigung IC-9110W ausgemistet Telefonanlagen Leistungsschutzrecht befesttigungösen Bacon Single Sonnborn Verlag Max Biegel UPC Nutzungsrechte Audi Grüner Zoo Aprather Weg Seitenscheibe Kaiserhöhe Petersilie Bergisches Heimatlied Lied Basilika der Madonna von Tirano Pannen Thomas Krieg Polizeieinsatz gaming Rauental L74 Kommentar Radio Randgruppe Hansastraße Datenerfassung Deutsche Bahn innere Uhr Täler Störsignale Autohandel Klingelhöller Sommergewitter Social Media Toter Kreuzkümmel Fahnungungsfoto Königshöhe Großhagel Anrufliste Netz Starkregen umleiten Globe Theatre Unmount Kuttig probieren einstreifige Verkehrsführung Kopfbereich Pizza BUGA Gartenmöbel mobile Version teuflisch gut Lego Bronzeplatten Verkehresbelastung Google Earth Tallinie Tumblr Meldungen Adlerbrücke Abstellgleise Waggons Bahnhofsfassade Verschlüsselung Haufenwolken Langenfeld Umfragen Flohmarkt Anruf Rauch Rekordsumme Dias Rettungskräfte Demontage Technischen Aufsichtsbehörde E400 programmieren Intel Sonne Ausfall Fahrkarten Rhein Kabelnetzbetreiber Keine Phishing-Site No Malware or Malicious Links DSGVO-konform 2009 Ronsdorf Hitzewelle Zugverkehr Standort wenig Engpass Cumulus (Cu) dWiSta-Anlage Sonnborner Brücke Anzeigen Kosal Bergbahnhof Küchenstudio Chat Ausflug Bergisches Land Wolken Österreich Fleischbrühe Ganaim Poschiavo 400 Jahre Elberfeld Masseneinwanderung Vermisst Community Abzocke Rollator Hackerangriff Kreispolizeibehörde gehackt Sandra Bulletinboards Tee heruntergefallen Schneider Provider große Schäfchenwolke Bergstation Düsseldorfer Str. Schierwaldenrath Hann Müngstener Brücke Elisabeth aktuelle Zahnradbahn Datenklau Kampagnen Auto-Posteing Astropfad Beyenburger Strecke außer Betrieb Anschlußstelle DVB-T Motiv Velbert-Neviges Gehölzpflege Trustmark Überwachungskamera Tornadogefahr Schnee ELV Sachschaden Prestige Kreuz Recklinghausen Nicht Google Blacklisted Veranstaltungskalender Betrüger Varresbecker Straße Trasse Dürre Tower Tal TV Störgeräusche Sidebar Torial Test Baptist Dünger stilvolles Ambiete Blockstreckensteuerung mittelhohe Schichtwolke Staubsaugerprofis Seitenende Bridge HD Millenium Zeitreise durch die Musik Räucherlok Fotoalben Stollen Eventlocation Rallye Lichtlein 30°C Greenwich Observatory Wetterlage alle Gleise gesperrt Entwurf Youtube KW Floating Überflutungen arbeitenden Galerien Dorothea Kepper Visitenkarten Werbung in eigener Sache Ammoniumchlorid blauer Transporter Lokschuppen auswerfen Radiosender Benachrichtigung Hobbyraum Wenzel Adele Registrieren Berliner Straße Betriebssysteme Mercedes Ausfälle Temperaturen Karl Zwischen-Welten außer Reichweite Seitenmenüs Bismarckturm Fragen 80 Jahre Wuppertal Poststraße Martha Boltenberg Login Freunde Wartezeit Kaverne Städtische Realschule im Schulzentrum Süd Meltdown Auskünfte Good-Bye Emil verzerrrt CB-Funkgerät Plugin Gaststätte Talsperren Windows Ballonfahrt Leuchtturm Unterführung Opel Frontera Heidter Miniaturwelt Grundrezept Pressemitteilung Saltatio Mortis XMAS Leichtigkeit Störerhaftung Mond Kabel BW Weihnachten Erde Hildegard Wetterblog Seiten Furzbimben Juncker Mittelalter Incantatem Fahrradweg Engelshaus Klappbrücke Eckbusch Büssing Präfekt 13 D Android Talstation Breckerfeld Arbeitskreis Kluterthöhle e.V. Logilink Am Eckbusch Experimentieren Malware Sanierung Belag Nähkästchen Stamm sperren Tag des Geotops Hautschäden Schatten Polizeiauto Außenkamera Bewegungserkennung Ehrenlokführer Vorhersage Temperaturkurven Edimax Verschlüsselungen Gewitterwolken Dampf schwarze Chilibohnen Ida Account Exit Neutralisierung Dörr Hintergrund Zonenzeit Reinigungsarbeiten 360° Joes Minor Adventure Überspannungsspitzen herunterfahren Sonnenstunden Zoologischer Garten Webcam 75cm Durchmesser Unwetterwarnungen unübersichtlich ABmelden DJ Merlin Posix Router Katernberg Entertainer Björn Schokolade Frontantrieb Fahrradboxen Flughafen 2091m ü.M. Google Blacklisted Magdalena Fernseher Westende Statue Vorderrhein USA Neujahr Foto & Video Wiese Oregano CDs Insel mit zwei Bergen Schwelm Freizeit Hansagalerie Hello Cassetten Wuppertal-Wetter erhöht Rechenzentren Automatisierung Bahnschwellen Frischzellenkur B7 Verdächtige Trenngitter Hortensie Schnittlauchm Helmut Versammlungen Datenschutzgrundverordnung trocken Offroad-Park Dortmund/Hörde Universität Aras Firefox Neuer Döppersberg technischer Defekt 1970 Laufzeit Farbschmierereien schlecht Bergisches Städtedreieck Pulldownmenü Copyright Gevelsberg Klassiker Bürgerbad Fahrspuren Hischorisches Busbahnhof Floating Widgets Barmer Verschönerungsverein Tag des Jahres Wuppertaler Brauhaus Southwark Kälte Flatulenzen Registrierung Franz A46 Eier Bendahler Str. MP3 Rund-um-die-Uhr Kalenderwoche Identitätsdiebstahl Sitemap Stratus (St) EU Ronsdof Bestände Stützbauwerk Temperatur Sferics Datenschutz-Grundverordnung Twitter 1.1.1970 digital EInrichtung Google Plus automatisch geblockt Ethanol Kempers Häuschen Schutt Sekunden Schwelmetalbrücke Radevormwald Irland Mitarbeiter Murphy's Law Dahlerau Eisenbahnclub der Wuppertaler Stadtwerke Impressum Eröffnungstermin Radio Düsseldorf alle Länder der Erde Geruch Aralandia Kasinostraße Weltmeisterschaft Geschichte Fotografie A45 Wuppertal-Ronsdorf grotten-langsam Nervensägen Adolph Referer Tagundnachtgleiche NRW Cirrostratus (Cs) Duisburg Einschränkungen Museumsbahnen Lob hagelschaden Blog Diamond Mine Blähungen tal-portal.de Fantasie Spaßbad https unerwünscht Brunnenkugel DAB A3 Schnäppchen Rechtssicherheit dunkelster Sendeplan Wohnung Selfkantbahn Keine kompromittierte Seite Schwebebahn Spectre; Chip-Update Hedwig Transport-Gefährdung Christi Himmelfahrt Stadtfest Social Media Buttons Asteroids Fotoqualtät Deko Bus UV-Index Bruch Rundumfotografie Zeitverschiebung Ladekantenschutz bundesweit Plätzchen Garten-Cam Betriebswerk A 1 Regsitrierung Stratocumulus Pech Teamspeak-Server XML Allheilmittel Klimaanlagen Handwerk unseriös Haufenschichtwolke Cybercrime Wichlinghausen Virusinfektion Mut Magnolie Soßen auf dem Dach Shirley MacLaine Multi-Profile Matterhorn unendliche Weiten Isartal Lösung Navigation Urteil Vorweihnachtszeit Seitenanfang freie Version Modelleisenbahntage Abbau Not a Phishing Site Maifeiertag IP-Cam Grillplatz Panorama-Wagen Sternenberg geschützt Cheddarkäse WhatsApp Zwiebeln nicht angemeldet Schallplatten Ersatzteile Akku Küchen Roiboss Sicherheit Bundesstraßen aufblasbar Eis 2007 100 TV Dekoration Emma Krabbe Hardt-Anlagen Auto-Planer Socialmedia Sonderzug Feuertal-Festival Systemarbeiten Wartungsarbeiten Nostalgie Stromausfall Nimbostratus (Ns) Themse Rettungsgasse Main Eisenbahnblog Panoramafotografie Opladen VW Lupo Bahnstrecke Zuccini Friederike Verkehrsprognose Herr Ärmel Lokführer Frühling Lautenschläger Schild Versorgungsnetz Traumfabrik Hitze Behinderungen Abschaffung Terrasse Tomate Strafzettel Backblech Yahoo Sturmglas Pressemeldungen Elisenturm einzigartige Akustik Startseite Last S-Bahn Magerquark Hindenburgstraße linkreport.de Lageplan A61 7-flammig Ruinen Reaktor Edelstahlbearbeitung Wuppertaler Modelleisenbahntage Frau Malzahn Hack-Versuche Hardtberg Li Si Aktenzeichen Hardtstollen Bannkreis Langer Tisch Fotos mit Schuß Bleicgerstraße Tate Modern Echo Kindertal Informationen Landwasserviadukt B7 gesperrt analog Dorp Schilderbrücke konform Geist ausgehaucht Modell Themenbereiche Bahnsperrung Frau Waas Seilbahnen Trocknen Gesprächslautstärke Lenkrad und Pedale Dale Sensations kein Koffein Baumstumpf Space Invaders Altocumulus Viadukte Tunertreffen Anrufersperre Balkon Lante reduziert Madonna kleine Schäfchenwolke Polizeipräsidium Brusio-Schleife PhB-Motive Updates Wuppertaler Originale Abellio Demos Kugelzweiecke Temperaturrekord freihalten Beat meteorologischer Barmen Am Ringelbusch Sternzeit Kiesberg Universal Challenge Uwe Investoren-Kubus unberechtigte Veröffentlichung personenbezogener Daten krankgeschrieben Lisette Unitymeda Mathilde Sperre Hauptprüfung Polizei Wuppertal Advent zwölf Meter Shhopping Macintosh
10 Gäste 22 Bots 32 gesamt | de |
q-de-792 | What are the terms of the Creative Commons license for the provided material? | Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur. - ppt herunterladen
Veröffentlicht von:Gerd Borstel Geändert vor über 3 Jahren
Präsentation zum Thema: "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur."— Präsentation transkript:
1 Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur
2 Ressourcen Ressourcen - Einführung
3 3 Ressourcen Funktion der Ressourcen Grundvoraussetzung für computerlinguistische Tätigkeiten ist die Verfügbarkeit großer Datenmengen wie Textkorpora und Sprachdatenbanken. Diese Datenmengen können entweder: (1) sprachliche Datenmengen (zum Beispiel Lexika und Korpora) oder (2) nicht-sprachliche Datenmengen zur Repräsentation nicht- sprachlichen Wissens (zum Beispiel Videos) sein (Carstensen, 2004). Diese Datenmengen werden auch als "Ressourcen" bezeichnet (Engl. "resource"). Ressourcen dienen als Quellen linguistischer Information.
4 4 Ressourcen Ressourcen helfen sowohl bei der Konstruktion eines Systems bei der Verarbeitung natürlicher Sprache als auch beim Testen (Evaluierung) des Systems.
5 5 Ressourcen Beispiel: Konstruktion eines Systems Zum Beispiel ist für die Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte aber auch für die Konstruktion des Dialogsystems als Auskunftssystem für Wetterberichte eine Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (geschriebener /gesprochener / multimodaler Form - Interaktion mit Videos) erforderlich, um den Inhalt der Information, den Wortschatz und die Art und Weise der Informationsvermittlung der Wetterberichte zu bestimmen.
6 6 Ressourcen Beispiel: Evaluierung eines Systems In der letzten Phase der Konstruktion des Systems maschineller Übersetzung für Wetterberichte oder des Dialogsystems für Wetterberichte wird geprüft, ob das System richtig funktioniert (Phase der Evaluierung).
7 7 Ressourcen Dieser Vorgang findet mithilfe einer zweiten Sammlung von Texten (Korpus) aus Wetterberichten (in geschriebener, gesprochener oder multimodaler Form) statt. Bei der Konstruktion und der Evaluierung anderer Anwendungen der Verarbeitung natürlicher Sprache werden sowohl Sammlungen von Texten (Korpora) als auch Sammlungen von Wörtern (Lexika) verwendet.
8 8 Ressourcen Ressourcen als “Testsets” Ressourcen können somit für das Testen einzelner Komponenten oder für die Evaluierung eines gesamten Systems benutzt werden - als Datenbanken aufbereiteter und unaufbereiteter sprachlicher Daten. Diese Datenbanken, die für die Evaluierung eines gesamten Systems verwendet werden, werden "Testsets" genannt.
9 9 Ressourcen Quellen von Ressourcen Quellen von Ressourcen sind: (1) Sprachdatenbanken, wie Sammlungen von Texten (Korpora) oder auch Sammlungen von Wörtern (Lexika), (2) das World-Wide-Web (WWW), (3) Lexikalisch-semantische Wortnetze und (4) sprachliche Daten in annotierter Form.
10 10 Ressourcen Lexikalisch-semantische Wortnetze können generell als eine Art Lexika bezeichnet werden, die die semantischen und sonstigen linguistischen Beziehungen zwischen Wörtern oder Wendungen beschreiben (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik).
11 11 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (1/2) Ein Aufgabengebiet der Computerlinguistik ist das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen für die Erstellung von Ressourcen (z.B. Lexika und Korpora). Das Aufbereiten computerlinguistischer Daten konstituiert ein weiteres Aufgabengebiet bezüglich der Ressourcen.
12 12 Ressourcen Aufgabengebiete bezüglich der Ressourcen (2/2) Bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten wird die interne Darstellung der computerlinguistisch relevanten Informationen durch Datenmodelle, linguistische Repräsentationsformate und/oder Repräsentationsformate aus dem Bereich der Informatik (z.B. Markup-Sprachen) errreicht. Ein Aufgabengebiet in dem Computerlinguistischen Bereich der Ressourcen ist es auch computerlinguistische Daten zu verwalten und zur Verfügung zu stellen.
13 13 Ressourcen Wiederverwertbarkeit der Ressourcen Ein entscheidender Faktor bei der Aufbereitung computerlinguistischer Daten ist ihre Wiederverwertbarkeit (Re-usability). Aus Gründen der Wiederverwertbarkeit (Re-usability) wird versucht zu erreichen, dass die computerlinguistischen Daten in den Ressourcen auch auβerhalb eines Systems (d.h. auch in anderen Systemen) brauchbar und nicht nur system-spezifi sch sind. Es wird versucht, sich an allgemein akzeptierten Standards sowohl im Bereich der Linguistik als auch im Bereich der Informatik (z.B. XML) zu orientieren.
14 14 Ressourcen Quellen von Ressourcen: (1) Lexikalisch-semantische Wortnetze (Anwendungsgebiet der theoretischen Linguistik) (2) Sprachdatenbanken (3) Sprachliche Daten in annotierter Form (unter Anwendung computerlinguistischer Analysemethoden), z.B: Baumbanken. (4) das World-Wide-Web (WWW)
15 15 Ressourcen Aufgabengebiete: (1) Das Sammeln computerlinguistisch relevanter Informationen, (2) das Aufbereiten computerlinguistischer Daten und deren interne Darstellung (Datenmodelle, Repräsentationsformate, Markup-Sprachen) (3) die Verwaltung und Zurverfügungstellung computerlinguistischer Daten.
16 Ressourcen Lexika
17 17 Ressourcen Lexikographie- Grad der Komplexität eines Lexikonaufbaus Ein Lexikon kann als ein Inventar von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortgruppen definiert werden, in dem verarbeitungsrelevante Informationen gegeben werden (Heid, 2004). Der Grad der Komplexität reicht dabei von eher einfachen Aussprachewortlisten bis hin zu komplexen, terminologischen Handbüchern (Gibbon, 2004). Ein Übersetzungslexikon kann als ein sehr komplexes Lexikon bezeichnet werden, in dem subtile Unterschiede zwischen Sprachen definiert werden.
18 18 Ressourcen Beispiel aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch Rabattmarke = κουπόνι δώρων Rabatt = έκπτωση, προεξόφληση, υφαίρεση => (mit) Rabatt gewähren =προεξοφλώ (συναλλαγματική), υφαιρώ => (mit) Rabatt verkaufen =πουλώ με έκπτωση => (mit) Rabatt geben =δίδω/παρέχω έκπτωση
19 19 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (1/4) Als erster Schritt beim Aufbau eines Lexikons kann der Prozess der systematischen Datensammlung bezeichnet werden. Mit der systematischen Datensammlung wird eine konsistente Version der Schriftformen und Transkriptionen der Wörter bzw. Texte erstellt. Um Konsistenz zu erzielen, werden Darstellungsstandards für Daten verwendet, die sogenannten "DTD" (Document Type Description). Heutzutage werden Darstellungsstandards für Daten in SGML oder XML benutzt (Gibbon, 2004).
20 20 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (2/4) Als zweiter Schritt beim Aufbau eines Lexikons findet sowohl eine linguistische als auch eine statistische Analyse der Daten statt. Die relevanten Einheiten für die Lexikonerstellung werden identifiziert und linguistisch analysiert. In der statistischen Analyse (Manning und Schütze,1999), die parallel zu der linguistischen Analyse stattfindet, werden u.a. auch statistische Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext erstellt.
21 21 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-I In der linguistischen Analyse werden die Wurzeln oder die Grundform der Wörter zu Identifikationszwecken ausgewählt (Infinitiv bei Verben, Nominativ Singular bei Substantiven), alle anderen Flexionsformen werden in der Mesostruktur des Lexikons verarbeitet. Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können
22 22 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (3/4)-II Es sollen z.B. nicht unbedingt alle Flexionsformen eines Verbs getrennt in die Ressource aufgenommen werden: füllen, füllst, füllt, füllte, fülltest, füllten, füllend, gefüllt. Es genügt die Wurzel "füll" zu erfassen, eine Normalform zu Identifikationszwecken auszuwählen und alles andere der Mesostruktur des Lexions zu überlassen, in der die Eigenschaften von Hunderten von ähnlichen Verben zusammengefasst werden können (Operationalisierung einer Funktion, die zunächst Korpuswörter auf voll flektierte Lexikonwörter überträgt, und diese dann auf nichtflektierte Stämme (morphologische Grundformen abbildet).
23 23 Ressourcen Schritte beim Aufbau eines Lexikons (4/4) Im dritten Schritt werden die gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise in verschiedene mediale Formen transformiert. Die Art der medialen Formen, in die lexikalischen Informationen transformiert werden, hängt von dem Anwendungskontext ab. Schlieβlich werden die transformierten lexikalischen Informationen in Datenbanken archiviert.
24 24 Ressourcen Schritte beim Lexikonaufbau (Gibbon, 2004): Erster Schritt: Systematische Datensammlung (Gibbon et al, 1997), Erstellung einer konsistenten Version der Schriftformen und Transkriptionen. Zweiter Schritt (a): Identifi zierung und linguistische Analyse relevanter Einheiten für die Lexikonerstellung. Zweiter Schritt (b): Parallel zur linguistischen Analyse: statistische Analyse (Manning und Schütze, 1999) und Erstellung statistischer Modelle für das Verhalten lexikalischer Einheiten im Kontext. Dritter Schritt: Transformation (in verschiedene mediale Formen, je nach Anwendungskontext) der gewonnenen lexikalischen Informationen in geeigneter Weise und Archivierung in Datenbanken.
25 25 Ressourcen Computergestützte Lexikographie und Terminologie In der computergestützten Lexikographie und Terminologie (oder "computational terminology") werden computerlinguistische Verfahren verwendet, um Fachwortschatz zu beschreiben (Heid, 2004). Beispiele für Aufgabengebiete der computergestützten Lexikographie und Terminologie sind die Extraktion von Fachtermini (Termen) aus Texten, die lexikographische Erfassung und Beschreibung dieser Fachtermini und die Strukturierung des Fachwortschatzes.
26 26 Ressourcen Die Strukturierung des Fachwortschatzes kann nach ontologischen Prinzipien durchgeführt werden, wie das in der Standardsprache in "Wortnetzen" geschieht. Die Extraktion von Fachtermini wird im Bereich der Informatik und der Künstlichen Intelligenz angewendet. Für die Suche und Extraktion von Informationen geschiet das in den Gebieten (1) der Information Retrieval, (2) der Text Mining und (3) der Informationsextraktion. Auch in rein linguistischen Anwendungen findet es (4) als lexikalisches Hilfsmittel für die computerunterstützte Übersetzung und (5) für den Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories Gebrauch.
27 27 Ressourcen Für die Suche und Extraktion von Informationen aus einem Text zeigt ein Lexikon die wichtigsten Wortgruppen an, aus denen der Inhalt des Textes ermittelt werden kann. Somit kann aus den Wortgruppen eines Textes der Schluss gezogen werden, dass ein Text z.B. sowohl Informationen aus dem Bereich des Fernmeldewesens als auch Informationen aus dem Bereich der Wirtschaft enthält. Die Beziehungen zwischen den Wortgruppen im Text können mit einer hierarchischen Struktur beschrieben werden.
28 28 Ressourcen Anwendungen der Fachtermini: (1) Information Retrieval (2) Text Mining (1) Informationsextraktion (2) lexikalisches Hilfsmittel (computerunterstützte Übersetzung) (3) Aufbau mehrsprachiger Terminologiesammlungen und Translation Memories
29 29 Ressourcen Aufgaben und Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Die Aufgaben der computergestützten Lexikographie und Teminologie, können in vier Kategorien aufgeteilt werden: (1) die Akquisition lexikalischer Informationen, (2) die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora, (3) die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbücher und (4) die Repräsentation lexikalischer Informationen (Heid, 2004).
30 30 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-I ist die Beschaffung von Daten, auf deren Grundlage die lexikographische Beschreibungsarbeit stattfinden kann. Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen.
31 31 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (1/2)-II Die Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora zielt auf die Bereitstellung von Hilfsmitteln für die Lexikographen. – Zum Beispiel kann mit der Akquisition linguistischer Informationen aus Textkorpora ein Lexikograph die Konkordanz zu einem Wort, zu einem Ausdruck oder zu einem Lemma und all seinen Flexionsformen finden. Die Konkordanz ist ein Kontext, der links und rechts von dem gesuchten Wort, Ausdruck oder Lemma angegeben wird.
32 32 Ressourcen Aufgabe der Akquisition lexikalischer Informationen (2/2) Für die Akquisition linguistischer Informationen aus traditionellen Wörterbüchern werden die Definition aber die morphologischen und syntaktischen Angaben eines Wortes, eines Ausdrucks oder eines Lemmas extrahiert. Aus den Textmustern der Definitionen werden Oberbegriffe extrahiert und daraus Begriffshierarchien aufgebaut
33 33 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie können in inhaltliche und technische Aspekte unterteilt werden Die inhaltlichen Aspekte hängen mit der angestrebten Anwendung und der linguistischen Theorie bzw. mit dem Beschreibungsansatz eng zusammen. – Die Anwendung kann zum Beispiel ein Lexikon für Wortklassentagging oder ein Lexikon für eine maschinelle Übersetzung sein.
34 34 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-II Die inhaltlichen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie betreffen – (1) die Auswahl der in einem elektronischen Wörterbuch abzudeckenden linguistischen Information, – (2) die Klassifikation und – (3) Kodierung der Information sowie die Form der Definition einer lexikalischen Spezifikation, die den Grad seiner Zugreifbarkeit bestimmt.
35 35 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie-I befassen sich mit der Wahl des Repräsentationsformats und/ oder mit dem Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten und mit der Standardisierung der lexikalischen Daten. Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt.
36 36 Ressourcen Die technischen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie -II Mit der Standardisierung werden die Richtlinien für Morphologie, Morphosyntax, Inhalt, Form (zum Beispiel für zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher) bei der Sprachverarbeitung bestimmt. Beispiele von Repräsentationsformaten und/oder Repräsentationsformalismen für lexikalische Daten sind Text- dateien oder Datenstrukturen von computerlinguistischen Formalismen wie zum Beispiel Merkmalsstrukturen.
37 37 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Inhaltliche Aspekte (Was?): – Auswahl der linguistischen Information – Klassifikation der Information – Kodierung der Information – Zugreifbarkeit (Definition einer lexikalischen Spezifikation) Technische Aspekte (Wie?): – Wahl des Repräsentationsformats und/oder Repräsentationsformalismus für lexikalische Daten – Standardisierung
38 38 Ressourcen Aspekte der computergestützten Lexikographie und Terminologie Lexikalisch-semantische Wortnetze bilden die häufigsten und wichtigsten Wörter einer Sprache und ihre bedeutungstragenden Beziehungen zu anderen Wörtern der Sprache ab (siehe auch Portz, 2005). In einem Wortnetz wird ein Wort als Konzeptknoten mit seinen semantischen Verknüpfungen repräsentiert. – So wird das Wort "Stuhl" zum Beispiel mit dem Oberbegriff Sitzmöbel und den Unterbegriffen Drehstuhl, Klappstuhl, Kinderstuhl u.a verknüpft. Der Oberbegriff ist darüberhinaus mit den Konzepten Lehne, Sitzfläche und Bein verbunden, die Teile eines Sitzmöbels repräsentieren (Beispiel aus Kunze, 2004).
39 39 Ressourcen GERMANET (1/3) In den Beispielen aus GermaNET wird der Begriff "froh" mit den Begriffen "fröhlich" und "freudig" verbunden. Im Weiteren kann der Begriff "fröhlich" sowohl mit den Begriffen "heiter" und "lustig„ als auch mit dem Begriff "humorvoll" semantisch verknüpft werden. Der Begriff "lustig" kann wiederum auch mit den Begriffen "komisch", "drollig„ und "spaβig" interpretiert werden. Schlieβlich kann der Begriff "komisch„ mit dem Begriff "lächerlich" verbunden sein.
40 40 Ressourcen GERMANET (2/3) In dem Wortnetz werden Beziehungen zwischen drei Verben beschrieben, nämlich "laufen", "starten" und "kommen". Der Begriff "laufen" wird nach der Art und Weise (des Laufens) und nach der Richtung des Laufens analysiert. Die Art und Weise des Laufens wird im vorliegenden Wortnetz mit "?Art_laufen" symbolisiert, während die Richtung des Laufens als "?Pfad_laufen" dargestellt wird. Die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "starten" wird mit den Verben "loslaufen" und "losschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "starten" kategorisiert werden können.
41 41 Ressourcen GERMANET (3/3) Auf ähnliche Weise wird die Verbindung zwischen den Verben "laufen" und "kommen" mit den Verben "herlaufen" und "herschlurfen" realisiert, die sowohl als Unterbegriffe des Oberbegriffs "laufen" als auch als Unterbegriffe des Oberbegriffs "kommen" kategorisiert werden können. Wortnetze können auch für die kontrastive Darstellung der semantischen Verknüpfungen von Wörtern als Konzeptknoten zwischen zwei Sprachen verwendet werden. So kann z.B. die Information aus einem Wirtschaftslexikon für Deutsch und Griechisch in Form eines Wortnetzes beschrieben werden.
42 42 Ressourcen Assoziative Semantische Wortnetze Wortnetze (als Bezeichnung der Verwandtschaften zwischen Wörtern und Wortgruppen) können nicht nur semantisch sondern auch assoziativ sein. Assoziative Beziehungen sind wichtig für Anwendungen in Sprachlehr- und -lernsystemen, wie zum Beispiel, in Kinderlexika aber auch in Anwendungen mit Bezug auf Textsorten, wie journalistische Texte. In den semantischen Wortnetzen sind Unterschiede zwischen der griechischen und der deutschen Sprache zu erkennen. Es existieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Letztere sind auch auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
43 43 Ressourcen Beispiel Gemeinsamkeiten gibt es in Feldern wie zum Beispiel "Ferien" oder "Bauernhof", während in anderen thematischen Gebieten, wie "Feiertage", mehrere kulturelle Unterschiede erkennbar sind. Bei der Anwendung eines Lexikons in einem Sprachlehr- und –lernsystem werden z.B. beim Thema "Weihnachten" der Adventskranz und der Adventskalender der traditionellen deutschen (Vor-)Weihnachtszeit zugeordnet, während das Schiff, die Triangel und die Granatäpfel zur traditionellen griechischen Weihnachtsfeier gehören. Mit Hilfe eines wortnetzbasierten Computerlexikons können auch Beziehungen und Assoziationen gelernt werden (z.B. Räucherkerzen, Adventskranz, die in in der Griechischen Tradition nicht existieren).
44 Ressourcen Textkorpora
45 45 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-I Textkorpora bilden eine große Kategorie von Ressourcen. Reine Textkorpora bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, während Sprachkorpora aus Texten gesprochener Sprache in Form von Sprachsignalen (Audioaufnahmen) bestehen.
46 46 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (1/2)-II In den reinen Textkorpora ist die Grundeinheit das Token. Eine spezielle Form von Textkorpora mit der Grundeinheit des Satzes sind die Baumbanken, die aus syntaktisch analysierten Sätzen bestehen. In den Baumbanken werden die Analysen meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert. Linguistische Annotationen (z.B. orthographische Transkription) werden mit phonetischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz) in Sprachkorpora repräsentiert.
47 47 Ressourcen Textkorpora und Korpustypen (2/2) Auβer in den Sprachkorpora sind Sprachsignale in den multimodalen Korpora zu finden, allerdings enthalten die Sprachsignale der multimodalen Korpora eine zusätzliche Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik und Mauszeigerbewegungen. Diese Annotation kann mit einer entsprechenden Videoaufnahme verbunden werden.
48 48 Ressourcen Korpustypen: (1/2) (1) Reine Textkorpora: Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten, Grundeinheit ist das Token; (2) Sprachkorpora: Bestehen aus Sprachsignalen (Audioaufnahmen) mit phonetischen und linguistischen Annotationen (Phonemgrenzen, Grundfrequenz, orthographische Transkription etc.).
49 49 Ressourcen Korpustypen: (2/2) (3) Multimodale Korpora: Bestehen aus Sprachsignalen mit zusätzlicher Annotation von Prosodien, Mimik, Gestik, Mauszeiger- Bewegungen (oft in Verbindung mit einer Videoaufnahme) (4) Baumbanken (eine spezielle Form von Textkorpora): Bestehen aus geschriebenen oder transkribierten gesprochenen Texten (aus syntaktisch analysierten Sätzen), Grundeinheit ist der Satz. Die Analysen werden meist durch Syntaxbäume oder DAGs (Graphen) repräsentiert.
50 50 Ressourcen Textkorpora und Abfragesysteme Für Textkorpora können Abfragesysteme benutzt werden, um alle Vorkommen einer gewählten Wortform (oder die Grundform) aufzufinden (Konkordanzsuche), eine gewählte Wortartenfolge zu spezifizieren (musterbasierte Suche), die Häufigkeit der Erscheinung einer Wortart (Kolligationen) oder die Häufigkeit einer wiederholt auftauchenden Wortform (Konkurrenzen, Kollokationen) zu finden (statistische Analysen).
51 51 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (1/2) Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
52 52 Ressourcen Erstellung von Korpora-Schritte in der Erstellung von Korpora (2/2) Im zweiten Schritt wird jedem Token seine Wortart (engl. "part of speech") zugeordnet. Die Wortart wird von dem Tagger bestimmt. Der Prozess, in dem jedem Token seine Wortart zugeordnet wird, wird "Tagging" (tagging) genannt. Beim Tagging wird ein Lexikon konsultiert, das Taggerlexikon.
53 53 Ressourcen Lemmatisierung Die Aufbereitung von Textkorpora ist keine vollautomatische Prozedur. Der Prozess der Aufbereitung von Textkorpora wird in zwei Schritten beschrieben. Im ersten Schritt wird der Text in definierte Einheiten zerlegt. Diese Einheiten werden "Tokens" genannt. Dabei wird beachtet, dass der ganze (in Tokens) zerlegte Text in einem einheitlichen Repräsentationsformat vorgelegt wird. Der Prozess der Zerlegung des Textes in defi nierte Einheiten (Tokens) ist als "Tokenisierung" ("tokenization") bekannt.
54 54 Ressourcen “Sauberkeit” des Ausgangsmaterials Eine weitere Aufgabe bei der Aufbereitung von Textkorpora ist die Sicherstellung der Textqualität, die sogenannte "Sauberkeit" des Ausgangsmaterials. Übliche Probleme im Ausgangsmaterial sind (1) Tippfehler, (2) Häufigkeit von ungrammatischen Sätzen (besonders in der gesprochenen Sprache) und (3) Fehler bei der linguistischen Vorverarbeitung und Annotation.
55 55 Ressourcen Literaturhinweise (1/2) Carstensen, K.U. (2004): "Ressourcen". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 405-460. Evert, S., Fitschen, A. (2004): "Textkorpora". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 406-413. Gibbon, D. (2004): "Lexika für multimodale Systeme". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 432-439.
56 56 Ressourcen Literaturhinweise (2/2) Heid, U. (2004): "Computergestützte Lexikographie und Terminologie". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 471-478. Kunze, C. (2004): "Lexikalisch-semantische Wortnetze". In: Computerlinguistik und Sprachtechnologie, Eine Einführung. Carstensen, K.U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., Langer, H. (Hrsg.), 2te überarbeitete und erweiterte Aufl age, München: Spektrum Akademischer Verlag, 423-431. Portz, R. (2005): Wort und Wortschatz, Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Athen: Praxis.
58 58 Ressourcen Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στo πλαίσιo του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών» έχει χρηματοδοτήσει μόνο την αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
60 60 Ressourcen Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0. Έχουν προηγηθεί οι κάτωθι εκδόσεις: Έκδοση διαθέσιμη εδώ. http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/http://eclass.uoa.gr/courses/GS158/
61 61 Ressourcen Σημείωμα Αναφοράς Copyright Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Χριστίνα Αλεξανδρή. «Υπολογιστική Γλωσσολογία. Ressourcen». Έκδοση: 1.0. Αθήνα 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://opencourses.uoa.grhttp://opencourses.uoa.gr
62 62 Ressourcen Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.
63 63 Ressourcen Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς το Σημείωμα Αδειοδότησης τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει) μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους.
64 64 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (1/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες
65 65 Ressourcen Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (2/2) Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Πίνακες
Herunterladen ppt "Computerlinguistik Lehreinheit 6 -7: Ressourcen Dr. Christina Alexandris Nationale Universität Athen Deutsche Sprache und Literatur." | Bestellen Sie innerhalb der nächsten 6 Stunden und 54 Minuten Produkte mit diesem Zeichen, erfolgt der Versand Heute, wenn Sie als Versandart Sofortversand wählen.
von gerhard thamm aus birkenfeld , 27. July 2010 | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | Dolphin's Pearl online spielen - Spielen Sie den Novoline Spielautomaten Dolphin's Pearl kostenlos hier & in den Top Casinos online um Echtgeld. Startseite · Novoline; Dolphins Pearl . spielen Sie unter den besten Bedingungen, die Sie am gesamten Internet Casino Markt für deutsche Spieler finden werden. Jetzt im einzigen deutschen Novoline PayPal Casino anmelden und direkt beliebte Novoliner wie Dolphins Pearl, Sizzling Hot und Lucky Lady Charm spielen. Dolphin´s Pearl Online auf ☆ StarGames spielen! ✚ € Casino Bonus ✓ Original Novoslots ✚ Schnelle Ein- und Auszahlung ➜ JETZT spielen! Sie können die Symbole zum Drehen bringen, indem Sie entweder manuell auf den Start-Button klicken oder indem Sie sich für ein wenig Automatisierung durch den Autoplay-Button auf der linken Seite des Bildschirms entscheiden. Winnings scored during the free games will pay triple. Seit einiger Zeit ist es nun auch möglich, von Deutschland aus am heimischen PC oder sogar beim mobilen Spiel mit Handy oder Tablet die besten Novoline Spiele und somit auch Dolphin's Pearl online um Echtgeld zu spielen. Dies liegt vor allem daran, dass Ihnen beim Automatenspiel bis auf die Einsatzhöhe und die Wahl der Anzahl der Gewinnlinien keine Entscheidungsfreiheit gelassen wird, mit der Sie das Spielgeschehen beeinflussen könnten. Schneller und einfacher kann man nicht einzahlen! Dolphins Pearl ist so einer davon.
ONLINE CASINO Dolphins Pearl Mega Win betsize 8 euro bet Epic reactions Will man http://www.canstockphoto.com/gambling-addictions-23167095.html wirklich versuchen, einen Delphin auszutricksen? Winnings scored during the free games will pay triple. Dies ist natürlich auch immer abhängig online betting casino casino spiele deinem gewählten Einsatz. Fairer Bonus für top online casino kostenlos slot spielen Kunden: Haben Sie casino online gratis jetstspielen einen glücklichen Lauf, nutzen Sie diesen aus, vergessen Sie aber nicht eine Spielpause zu machen, http://www.suchtfragen.at/team.php?member=46 dieser vorbei ist.
Oben: Deutsches online casino dolphin pearl
Online casino poker sizzling hot online kostenlos 366
Online casino blackjack book of ra deluxe download Slots play free online online casino deutsch
Deutsches online casino dolphin pearl Sie können sich darauf verlassen, das CasinoOnline. Sofortige Einzahlung Mit PayPal kannst du in jedem von uns vorgestellten Casino sofort einzahlen und direkt online casino bonus ohne einzahlung sofort spielen casino. Ergänzend zu der Freispielrunde gibt es das Gamble-Spiel, das praktisch online casino kostenlos spielen casino online spielen ohne anmeldung jedem Spiel der Deluxe-Reihe vorhanden ist. Heike S Book of Ra Jackpot. Viele gute Online Casinos für Deutschland bieten Ihnen zudem die Möglichkeit, den Spielautomaten erst einmal kostenlos im Übungsmodus auszuprobieren, bevor Sie um echte Euros zocken. Android iPhone iPad Apps. Die grafischen Verbesserungen erstrecken sich auch auf dieses Spielelement, haben die Karten doch einen tollen Meereshintergrund.
Deutsches online casino dolphin pearl Online casino us lucky lady kostenlos spielen ohne anmeldung
Deutsches online casino dolphin pearl Es stehen einige Websites zur Verfügung, auf denen Sie kostenlos online spielen können. We have countless reviews from excited customers! Online casino kostenlos spielen casino game online spins If 3 or casino craps online quasar casino Clam symbols Scatter symbol land in any position on the reels 15 free spins will be triggered, which use your stakes of the regular game. The Dolphin wild symbol substitutes for all symbols except for the Shell scatter symbol. StarGames is displayed in: Wenn die grafische Gestaltung wichtig für Sie ist, dann sollten Sie auf jeden Fall einen Blick auf dieses Spiel werfen. If 3 or more Clam symbols Scatter symbol land in any position on the reels 15 free spins will be triggered, which use your stakes of the regular game. Enjoy the underwater world and with some luck bump into the shimmering pearl, which will not only secure you bonus rounds but also triple winnings!
Online casino anbieter casino spiele gratis Slot games for free online dce online
Fairer Bonus für neue Kunden: Spiele Kostenlos Spielen auf 99spiele. Haben Sie gerade einen glücklichen Lauf, nutzen Sie diesen aus, vergessen Sie aber nicht eine Spielpause zu machen, wenn dieser vorbei ist. Zwar bieten auch diese Symbole Gewinne, jedoch sind die erzielten Beträge relativ gering. StarGames is displayed in: Please check your network settings and browser add-ons to ensure no resources are being blocked. Die von uns empfohlenen Webseiten sind verifiziert und vertrauenswürdig. Dolphin's Pearl, ein Slot mit Symbolen aus dem Meer, gilt als einer der spannendsten Novoline Spielautomaten offline und im Casino online. Casino Casino-Lobby Jackpots Boni. Michael G European Roulette. Hierbei handelt es sich beispielsweise um die Hall of Shadows, in welcher ein schwarzer Ritter besiegt werden will. Karlheinz S Book of Ra Jackpot. Sie können die Symbole zum Drehen bringen, indem Sie entweder manuell auf den Start-Button klicken oder indem Sie sich für ein wenig Automatisierung durch den Autoplay-Button auf der linken Seite des Bildschirms entscheiden. Weiter schwören online casino online gaming handy Profis darauf, dass sie den Einsatz nach einem Verlust erhöhen. Kevin H Book of Ra Jackpot. Spiele Kostenlos Spielen https: Die besten Online Casinos mit Dolphin's Pearl Winnings scored during the free games will pay triple. | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | Mit unserem starken Medienportfolio nach Osteuropa.
Für Ihren Erfolg in Osteuropa nutzen wir unser ausgedehntes Media-Netzwerk vor Ort. Wir sind mit mehr als 20 TV-Sendern, 16 Radiostationen, 60 Printtiteln und 700 Internetseiten in Osteuropa vernetzt. Strategisch steuern wir Ihren Erfolg mit cross-medialen Kampagnen und Multichannel-Projekten, länderübergreifend in ganz Osteuropa. Wir sind Ihr zuverlässiger Partner in Tschechien, Rumänien, Polen, Russland, Bulgarien, der Slowakei oder der Türkei. Direkt an Ihrer Seite.
Wir haben ein breites Spektrum an Maßnahmen entwickelt und überprüfen und verbessern die Qualität unserer Dienstleistungen permanent. Dadurch können sich unsere Kunden auf effektive Kooperationen und kreative Konzepte verlassen.
Wir tragen Ihre Botschaft direkt in Kopf und Herz dynamischer und kaufkräftiger Zielgruppen – geballt in allen Mediengattungen und über Ländergrenzen hinweg. Dazu leisten unsere erfahrenen Osteuropa Experten in Deutschland die strategische Planung und pflegen die besten Verbindungen zu den lokalen Medien.
Unseren Kunden ist es wichtig ihre Zielgruppe bestmöglich zu erreichen und die Herausforderungen neuer Märkte zu meistern - das ist der Schlüssel zu ihrem Erfolg. Deshalb brauchen sie für Osteuropa einen Partner, der außergewöhnliche Werbekonzepte und große Flexibilität garantiert. Diese Werte vereint bietet arex MEDIA.
Erobern Sie neue Märkte in Osteuropa. Die Menschen erreichen Sie mit arex MEDIA. | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | Amazon.de:Kundenrezensionen: Mass Effect [EA Value Games] - [PC]
Alle RezensentenNur verifizierte Käufe Alle Rezensenten Alle SterneNur 5 SterneNur 4 SterneNur 3 SterneNur 2 SterneNur 1 Stern Alle positivenAlle kritischen Alle Sterne Alle FormatePlattform: PC | Version: EA Value Games Alle Formate
5,0 von 5 SternenDer Anfang einer Legende
VonAmaterasuam 6. April 2012
Plattform: PC|Version: EA Value Games
Mass Effect (ME) ist eines der besten Spiele, das ich je gespielt habe und der erste Teil einer absolut süchtig machenden Trilogie. Wer nicht alles lesen will, ich werde am Schluss die wichtigsten Pros und Kontras zusammenfassen.
== Story, Graphik und Sound ==
Man kann die Story von ME eigentlich nur mit einem Wort beschreiben: genial. BioWare hat ein sehr detaillreiches und -verliebtes Universum erschaffen, das in sich logisch ist: 2148 entdeckt die Menschheit unter dem Südpol des Mars Überbleibsel der längst vergangenen Zivilisation der Prothean. Diese waren technologisch viel weiter fortgeschritten als die Menscheit und so lernt selbige von der Existenz des bis dato unbekannten Elements "Element Zero" (auch Eezo genannt). Mit diesem Element und dem durch die Prothean-Artefakte gefundenen Mass Relay, das die Menscheit zuvor für Plutos Begleiter Charon gehalten hat, weil es völlig von einer Eisschicht überzogen war, können gigantische Distanzen in kürzester Zeit überwunden werden. Und so findet die Menschheit heraus, dass sie nicht allein in der Galaxie ist...
ME spielt nun 34 Jahre nach diesen Ereignissen und nachdem die Menschheit so ihre Schwierigkeiten hatte, sich in der galaktischen Gesellschaft zurecht zu finden, geht es zwar friedlich zu, völlig vertraut wird den "Neulingen" in der Galxie aber noch nicht. Commander Shepard soll die Gelegenheit nutzen, die der Council der Citadel (die übergeordnete Regierung einiger Rassen, die sich zusammengeschlossen haben, so ähnlich wie die EU) anbietet, und ein Kandidat für die Spectre werden, die Eleiteeinheit des Council. Das würde dem Ansehen der Menschheit gut tun. Bei der Mission, die seine Eignung für diese Truppe prüfen soll, geht aber so ziemlich alles schief und Shepard wird in einen Konflikt hineingezogen, dessen Auswirkungen und Hintergründe für Shepard lange im Dunkeln bleiben, das einzige was er sicher weiß: es hat mit den Prothean und ihrem plötzlichen, unerklärlichen Verschwinden vor 50.000 Jahren zu tun...
Die Story ist perfekt erzählt: rudimentäre Hintergründe um die Entdeckung des namensgebenden Mass Effect und der galaktischen Gesellschaft werden erläutert, das wird aber schön kurz (und kurzweilig) gehalten, wer aber mehr wissen will, kann den sich im Laufe des Spiels füllenden Codex zu Rate ziehen, der sehr ausführlich ist. Es gibt einige unerwartete Wendungen in der Geschichte und man fiebert richtig mit und will wissen, was als nächstes passiert. Ich war völlig an den Bildschirm gefesselt, das Universum und die Story haben mich einfach komplett in ihren Bann gezogen, das habe ich wirklich nur selten erlebt, einfach phantastisch. Auch die Integration der biotischen Fähigkeiten (so zu sagen die "Magie" dieses Universums) wird durch Element Zero sinnvoll erklärt.
Da ME nun schon 4-5 Jahre auf dem Buckel hat, sollte man natürlich keine Skyrim-Graphik erwarten, aber sie ist trotzdem noch sehr schön. Damals fand ich die Graphik ausgezeichnet. Toll ist auch der Charaktereditor, mit dem das Aussehen und Geschlecht seines Shepards bestimmt werden kann, wem das zu aufwendig ist, wählt einfach das Standardaussehen.
Der Soundtrack ist einfach super und sorgt genau für die richtige Stimmung. Zu dem Gänsehautgefühl von ME trägt aber auch die ausgezeichnete englische (!) Synchronisation bei, die deutsche ist meiner Meinung nach zu monoton und gefühlsarm.
== Dialoge und Crew ==
DAS herasuragendste Merkmal von ME ist die Entscheidungsfreiheit, die mit einem ausladenenden Dialogsystem daherkommt. Wenn man denn will, kann man sehr viel mit vielen Leuten reden und so viel über das Universum, aber auch die einzelnen Personen erfahren. So wachsen einem seine Crewmitglieder, die man im Laufe der Geschichte rekrutiert, richtig ans Herz (außer vielleicht Ashley, die war mir immer unsympathisch :-)). Es kann zwischen drei Grundausrichtungen gewählt werden - Paragon, Renegade oder neutral - oder einfach wild alles miteinander kombinieren. Als Paragon ist man der Held, der kein Unrecht duldet, als Renegade ist nur das Ziel wichtig, wer zwischendurch auf der Strecke bleibt, ist Kollateralschaden. Dadurch kann man seinen Shepard schön individualisieren und baut so eine gewisse Beziehung zu "seinem" Shepard auf. Weitreichende Entscheidungen, ob man jemanden tötet oder hilft, jemanden vertraut oder nicht, sind so an der Tagesordnung und beschert einem ein sehr persönliches ME. Absolut genial. Die Dialoge dabei sind sehr gut geschrieben und sehr unterhaltsam, das hat BioWare sehr gut gemacht. Die Interaktion mit der Crew geht so weit, dass man mit bestimmten Mitgliedern sogar Romanzen anfangen kann.
Dadurch ist auch der Wiederspielwert sehr hoch, da man andere Entscheidungen ausprobieren möchte.
== Ausrüstung und Inventar ==
Ach ja, das Inventar... das hat mir nicht gut gefallen an ME1. Man findet wirklich sehr, sehr viele Waffen und Modifikationen für selbige, das Inventar ist aber irgendwann voll, was dafür sorgt, dass man meistens 90% des Zeugs einfach verkaufen muss oder es in Omnigel umwandelt, mit dem man hauptsächlich irgendwelche Sachen repariert oder überbrückt (s.u.). Das ist sehr nervtötend, denn das Zeug, was man findet, ist meistens deutlich schlechter, als die Waffen und Rüstungen, die man schon hat. Sie kommen nämlich gelevelt daher (I bis X) und wenn man schon ne Waffe Level VIII hat und dann die gleiche auf Level III findet... nicht so toll. Außerdem sehen die Waffen bis auf die Farbe alle gleich aus, egal welcher Hersteller und die meisten sind auch ziemlich schlecht. Zudem sind die Specrtewaffen, die man kaufen kann, mit Abstand die besten Waffen, Abwägen zwischen Vorzügen der einen oder der anderen Waffe gibt es nicht. Ab der Hälfte des Spiels hatte ich die für Shep, dann hab ich nur noch alles verkauft. Shotguns sind in ME auch viel zu stark, die machen auf jede Entfernung sehr viel Schaden und treffen auch sehr genau. Somit war jeder Spieldurchgang recht ähnlich ab dem Zeitpunkt, ab dem man die Spectre-Shotgun hatte, egal welche Klasse: einfach draufhalten. Etwas langweilig.
Dafür kann man seine komplette Truppe ausrüsten: je nach Rasse kann entweder light, medium oder heavy Armor ausgerüstet werden, bei Sheprad abhängig von der Klasse. Jeder kann alle Waffen ausrüsten, aber unterschiedlich gut benutzen. Bioten und Techniker können zusätzlich Biotic Aps oder Omni-Tools ausrüsten, um ihre Fähigkeiten zu verbessern.
== Händler, Manufacturers und Spectre-Waffen ==
Man findet aber nicht nur tonnenweise Items, man kann sie auch kaufen. In jedem der drei Häfen, in denen man landen kann, gibt es einen oder mehrere Händler und auf der Normandy (Shepards Raumschiff) selber auch einen. Deren Inventar ist leider zufällig, was die Suche nach einem bestimmten Item ziemlich aufwendig macht, es wird aber durch bestimmte Bedingungen wieder neu bestückt.
Die Wahrscheinlichkeit, mit der ein bestimmtes Item erscheint, kann aber etwas beeinflusst werden und zwar durch die Wahl der Manufacturers. Bei verschiedenen Händlern kann ich Lizenzen für Verschiedene Waffen- und Rüstungshersteller (das sind die Manufacturers) erwerben, deren Items dann im Inventar des Normandy Requisition Officers (= NRO, der Händler der Normandy) auftauchen. Je weniger von diesen Lizenzen ich erwerbe, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, Items von einer der erworbenen Lizenzen angeboten zu bekommen. Deswegen sollte man sich gut überlegen, welche Hersteller man haben möchte. Lizenzen können erst ab verschiedenen Leveln gekauft werden, daher ist die Qualität der in der Lizenz erhaltenen Items sehr unterschiedlich (Eine Lizenz, die ich erst mit Level 36 haben kann, hat natürlich bessere Items als eine, die ich schon auf Level 5 haben kann). Lizenzen werden nicht übertragen, wenn ich ein New Game + starte, also kann man im ersten Durchgang etwas rumprobieren. Die Items, die in der Lizenz enthalten sind, werden nämlich leider nicht angezeigt. Im New Game + kann man dann besser sortieren: ich persönlich erwerbe immer nur 3 bestimmte Lizenzen.
Die Spectre-Waffen kann man nur an zwei Orten erwerben, beim NRO und beim C-Sec Requisition Officer in der Citadel (beides erst durch das Achievement „Rich“). Diese Waffen sind immer auf Level VII, erst ab Level 50 hat man Zugriff auf Level X Spectre-Waffen, die mit Abstand die besten Waffen im Spiel sind.
== Klassen und Skills ==
Shep kann zwischen 6 Klassen wählen: die drei Grundklassen Soldier (Kämpfer), Adept (Biot) und Engineer (Techniker) und deren Mischungen Infiltrator (Kämpfer + Techniker), Sentinel (Techniker und Biot) und Vanguard (Biot + Kämpfer). Shepard kann dadurch unterschiedliche Rüstungen ausrüsten, verschiedene Waffengattungen unterschiedlich gut benutzen und andere Fähigkeiten einsetzen. Durch die oben angesprochenen Spectrewaffen-Thematik, spielen die sich aber nicht sooo unterschiedlich. Schade. Gut ist aber, dass durch eine bestimmte Quest diese Klassenfähigkeit nochmals individualisiert werden kann.
Biotische und Tech-Fähigkeiten sind nicht sehr zielgenau und deswegen teilweise nicht so gut oder sehr unterschiedlich gut. Pro Klasse gibt es 8 Fähigkeiten plus 4 allgemeine Skills, die Shepard immer hat: Spectretraining, Intimidate, Charm und die passive Klassenfähigkeit. Ich habe nie so viele Skills gebraucht, ich hab mich auf 2 aktive und die passiven konzentriert, mehr brauch ich echt nicht. Ich finde es überflüssig aus Charm und Intimidate ein Skill zu machen: es ermöglicht zusätzliche Paragon- (Charm) und Renegade(Intimidate)-Antworten (die sehr gut sind), man kann aber nur so viele Punkte reinsetzten, wie hoch der jeweilige Paragon- oder Renegadewert ist (diese Steigen je nach dem, welche Entscheidungen man im Spiel trifft). In ME 2 sind die einfach direkt proportional, das ist besser.
Es gibt ein Minispiel, für die die beiden Fähigkeiten Hacking und Electronics nötig sind, ist der Skill zu niedrig, kann man den Behälter, der damit verschlossen ist, nicht öffnen. Das bedeutet, man muss immer ein Mitglied mitnehmen, das diese Fähigkeit hat, wenn Shep diese nicht besitzt. Es hat mich gestört, dadurch in der Wahl meiner Teammitglieder eingeschränkt zu sein. Was aber sehr schön ist, sind die Waffenskills: je nach Klasse kann Shep bestimmte Waffentypen besser benutzen, repräsentier durch diese Skills (beim Vanguard z.B. Shotgun und Pistol).
== Kampf, Erfahrung und Quests ==
Erfahrung bekommt man durch das Töten von Gegnern und Erfüllung von Quests. Dadurch bekommt ein reiner Paragon-Charakter etwas weniger Erfahrung als ein reiner Renegade, weil man an manchen Punkten Leute auch verschonen kann. Etwas schade aber nicht wirklich wichtig, weil es ohnehin etwas schwierig ist, das Maximallevel von 50 zu erreichen. Dafür gibt es dann ein New Game+, bei dem Ausrüstung, Skills und Erfahrung erhalten bleiben, neues Levelcap ist dann 60. Da es sehr viele Achievements gibt, die einem für einen zweiten Durchlauf Vorteile geben, lohnt sich dies auch.
Ein Nachteil ist die blöde Gegner- und Begleiter-KI: viele Gegner rennen einfach ohne Deckung zu nehmen auf einen zu und betteln geradewegs darum, abgeschossen zu werden, während die Begleiter sich einen feuchten Dreck darum scheren, ob sie aus diesem Winkel die Gegner überhaupt treffen könnten und schießen trotzdem einfach mal grob in die Richtung, in der ein Gegner ist, auch wenn direkt vor ihnen eine meterhohe Kistenwand ist. Nicht sehr klug, Shep muss hier schon wirklich die meiste Arbeit leisten.
Es gibt keine Munition, die Waffen überhitzen nur wenn man sie zu oft hintereinander abfeuert, wenn dies geschieht, muss man darauf warten, dass sie wieder völlig auskühlen. Da gibt es aber einen Bug, der dies verhindert, so dass man öfter mal, wenn eine Waffe überhitz, neu laden muss. Geheilt wird durch Medigel, das auch gefallene Kammerade wieder kampfbereit macht.
Die Sidequests haben zwar oft interessante Ansätze und es gibt sehr viele von ihnen, aber sie befinden sich meistens nur in einem von 3 Bunkersystemen oder auf dem einzigen Raumschifftyp, so dass sie sehr unabwechslungsreich sind, hier wurde viel Potential verschenkt. Außerdem tritt man fast nur gegen Menschen an, was ich unlogisch finde, es gibt auch andere Rassen. Gut ist, dass die Quests teilweise schwer zu finden sind oder aufeinander aufbauen.
== Allgemeines Gameplay ==
Eines der größten Mankos finde ich den Mako. Das Bodengefährt kommt beim Erkunden der Sidequestplaneten zum Einsatz. Es lässt sich aber sehr blöd steuren und die Planeten sind sehr öde mit riesigen Gebirgen, um die man immer einen riesigen Bogen fahren muss. Furchtbar. Außerdem gibt es zwar eine Karte, auf der ist aber nicht alles verzeichnet. Toll, dann hätten die die auch gleich weglassen können... In den Hauptmissionen fährt man auch manchmal den Mako, da macht das auch Spass, weil da Wege für das Gefährt vorgegeben sind.
Die Citadel ist etwas zu groß, man muss ewige Strecken zurücklegen, um von A nach B zu kommen, das nervt auf die Dauer. Etwas relativiert wird dies aber durch das Schnellreisesystem in der Citadel, das hilft ein wenig. Die Fahrstuhlfarten zwischen den Gebieten der Citadel finde ich eine Zumutung, sie dauern viel zu lang und meine Leute haben sich praktisch nie unterhalten. Die Strenenkarte ist zu dunkel, manche Planeten habe ich fast übersehen, es gibt auch keine Erkundungsanzeige, ich musste mir immer eine Liste schreiben, wo ich schon war, da in Clustern auch im Laufe der Zeit Sonnensysteme dazukommen.
Dazu kommt, dass das Spiel leider manchmal abstürzt, also sollte man oft speichern.
Mass Effect macht das richtig, was wichtig ist für ein Rollenspiel: Die Story und das Gefühl, wirklich eine Person zu sein, die mit ihrer Umwelt interagiert. Das ist BioWare mit ME so gut gelungen wie mit keinem anderen Spiel. Die Gameplayschwächen, die es hat, kann man deswegen leicht verzeihen, da sie auch nicht gravierend sind. ME ist viel zu fesselnd und spannend und einafch zu genial, um etwas anderes als 5 Sterne zu verdienen, die Gameplayschwächen habe ich in dem einen abgezogenen Stern beim Spielspass berücksichtigt. Wer eine tolle Geschichte in einem superinteressanten Universum erleben will, der soll zugreifen, man wird locker 60 h bestens beschäftig!
+ geniale Story mit riesigem Universum
+ Tolle englische Synchronisation und Soundtrack
+ tiefgründiges Dialogsystem
+ Komplettes Team ausrüstbar
+ Schönes Skillsystem
+ New Game+ lohnt sich
- unabwechslungsreiche Bunker
- ständig überfülltes, unübersichtliches Inventar
- Spectrewaffen zu stark
- Blöde Gegner- und Begleiter-KI
5,0 von 5 SternenEines des besten Spiele der letzten Jahre
Vonchsalphaam 7. Februar 2012
Mass Effect ist mit Abstand eines der besten (Rollen-)Spiele der letzten Jahre. Es bietet eine filmreife Inszenierung, eine spannende, wendungsreiche Handlung, interessante Charaktere, viele Entscheidungen und massig Action. Auch ist es IMO mal erfrischend, ein Rollenspiel in einem Sci-Fi Setting serviert zu bekommen, anstatt das 1000. Mittelalter-Fantasy-RPG.
Das Universum von Mass Effect (Aliens, Geschichte, etc.) ist absolut faszinierend und gut durchdacht und kann IMO mit den Universen von Star Trek oder Star Wars mithalten.
Das Spiel sollte jeder Sci-Fi Fan und Rollenspielfan einmal durchgespielt haben.
Das Beste an Mass Effect ist meiner Meinung nach (neben der tollen filmreifen Story und dem faszinierenden Universum), dass man seinen Charakter absolut individuell gestalten kann und jedes Spiel vollkommen anderes ist, dank der diveresen Lösungsmöglichkeiten. Auch die Möglichkeit des Imports seines Charakters in Mass Effect 2 & 3 ist eine tolle Idee.
+ freie Charaktergestaltung (Geschlecht, Klasse, Aussehen, Fähigkeiten)
+ sehr viele weiterentwickelbare Fähigkeiten
+ sehr viele Waffen und Rüstungen
+ erforschbare, riesige Galaxis
+ fimlreife Inszenierung
+ faszinierendes Universum
+ spannende, wendungsreiche Handlung
+ "Gut" & "Böse" Entscheidungen
+ Beziehungen zu Teamkameraden möglich
+ viele Dialoge
+ einige nette Rätsel
+ Planetenerkundung mit MAKO-Fahrzeug
+ tolles Level- und Missionsdesign (außer einige Nebenquests)
- Kampfsystem nicht voll ausgereift (Deckung und Taktik nur selten nötig, etc.)
- MAKO Fahrphysik nicht voll ausgreift (bewegt sich teilweise wie ein Flummi)
- Inventar zu groß und unübersichtlich
- Basen bei Nebenmissionen werden zu oft recyled (lediglich 3 Basentypen und 1 Frachtschiff werden für über 20 Missionen verwendet)
VonWutzam 27. März 2011
Hab mir Mass Effect gekauft, obwohl es hier die schlechte Kritik bekommen hat. Ich hatte unter Windows 7 auch das Problem das es nicht starten wollte, aber mit dem Patch 1.02 lief es dann. Damit die vermatschten Texturen richtig dargestellt werden muss man den
Depth of Field effekt abschalten!!! Einfach in ( My Documents\BioWare\Mass Effect\Config) die Datei BIOengine.ini öffnen und DepthOfField=TRUE in DepthOfField=FALSE ändern. Datei abspeichern und schon erstahlt Mass Effect in ganzer Pracht. So macht das Spiel um einiger mehr Spass und verdient meiner Meinung nach 5 Sterne
5,0 von 5 SternenIhr kennt Mass Effect nicht...
VonUweam 1. März 2012
...ich bis vor wenigen Monaten auch noch nicht.
Folgende Rezension ist für Käufer gedacht, die von Mass Effect noch nie zuvor gehört haben und sich nun fragen: Soll ich es mir zulegen?
Als 2008 Mass Effect bei uns in Deutschland erschien, hab ich das nur zur Kenntnis genommen; mir das Spiel aber nicht gekauft.
November 2011: 2 Woche krank und ich bestell mir dieses Spiel beim Durchstöbern von Amazon aus Langeweile (muss bis heute über diesen Umstand lachen) für 9,99 € und denk mir nichts Böses dabei.
Die zwei Wochen verliefen dann hauptsächlich in diesem Spiel. Zur Bewertung: 5 STERNE. Warum?
1) Die gesamte Story und Mass-Effect-Welt! Es war das erste Mal, dass ich bei einem Science-Fiction Spiel das Gefühl hatte, eine futuristische Darstellung der Zukunft zu spielen. Fantasy-Elemente wie Lichtschwerter, die Macht usw. wird man hier vergeblich suchen. Die Alien-Spezien sind glaubhaft in die Story mit eingewoben, allerdings in unterschiedlichen Umfang. Wer besonders heiß auf den Hintergrund der Story(-welt) ist, liest sowohl den "Kodex" der im Spiel nach und nach freigeschaltetet wird (und teilweise sogar von einer Sprecherin vorgelesen wird), als auch die Bücher zur Mass Effect-Reihe ("Mass Effect: Die Offenbarung von Drew Karpyshyn und Mick Schnelle" sei hier jedem ans Herz gelegt, der sich dieses Spiel holen will oder noch mehr in das Universum von ME eintauchen will). (5/5 persönlichen Punkten)
2) Charaktererstellung: Hier frag ich mich immer noch: "Warum nicht mehr?" Zwar ist der Charaktereditor umfrangreich genug und das standardisierte Gesicht ist auch gut; persönlich hätte ich mir aber mehr Frisuren gewünscht. (4/5 persönlichen Punkten)
3) Kampfsystem und Benutzeroberfläche: Das Kampfsystem ist durchaus abwechslungsreich genug (Es gibt 6 spielbare "Klassen"; wobei es 3 "Grundklassen" gibt und die anderen 3 Klassen Überschneidungen der ersten 3 Klassen sind). Das Waffen und Rüstungsarsenal ist breit gefächert. Ansonsten unterscheiden sich die Kämpfe nicht groß von einem normalen Shooter (wenn man mal von den biotischen Fähigkeiten absieht). Der Schwierigkeitsgrad ist frei einstellbar und bietet Platz für Neulinge als auch Hardcore- Gamer mit masochistischen Tendenzen.
Die Benutzeroberfläche könnte in einigen Fällen besser sein. Jedoch kann ich aus meiner Spielerfahrung sagen, dass mich dies nie wirklich beeinträchtigt hat oder auch nur am Spielen gehindert hat. Einziger Kritikpunkt: Die Steuerung des Bodenfahrzeuges im Spiel. Hier muss man sich wirklich dran gewöhnen und Übung macht hier den Meister. Es dauert wirklich etwas und es wird einem den ein oder anderen Tod einbringen, wenn man die Steuerung nicht drauf hat. Von daher einen Punkt Abzug. (4/5 persönlichen Punkten).
4) RPG: Für RPG Fans ist dieses Spiel einen Kauf auf JEDENFALL wert. Sämtliche Quests (ob Haupt- oder Nebenquests) sind vertont und bieten immer die Möglichkeit einer Entscheidung (Vorbildlich oder Abtrünnig). Dieses (entscheidungs-)System hat dann auch bestimmte Auswirkungen auf das Situationen im Spiel selbst, als auch auf die "Nachfolgetitel", da man seinen Endspielstand in die Nachfolger Mass Effect 2 und danach in Mass Effect 3 importieren kann und mit den getroffenen Entscheidungen weiterleben muss und die Konsequenzen zu tragen hat. Wer übrigens "Star Wars: The Knights of the Old Republic" kennt oder gespielt hat, wird sich sofort heimisch und geborgen fühlen. (5/5 persönlichen Punkten)
5) NPC: Warum erwähn ich die? Ganz einfach: Weil man eine Beziehung zu ihnen aufbaut (vor allem zu den eigenen Begleitern; Romanzen lassen sich auch Spielen, sind aber kein Pflicht, wenn man kein Verlangen danach hat). Man wird förmlich in einen Bann gezogen und die Begleiter kommentieren auch oft die Gespräche des Hauptcharakters. Hier verrat ich mal nix, aber es kann durchaus witzig sein, wenn zwei Begleiter unterschiedlicher Ansicht sich zum Beispiel in einer Bar unterhalten. (5/5 persönlichen Punkten)
6) Grafik: Macht natürlich heute nicht mehr ganz soviel her (ist ja auch schon 4 Jahre her). Stimmig ist sie trotzdem; kommt einem allerdings manchmal etwas steril und "kalt" vor. Von daher hier: (3/5 persönlichen Punkten).
7) Sound: Es ist das erste Spiel, wo ich mir sogar den Abspann mit den Namen angsehen/angehört hab, weil die Musik dabei ein echtes Highlight ist. Auch sonst trumpft das Spiel mit einem guten Sound und guter Musik auf, die einen echten Wiedererkennungswert hat. (5/5 persönlichen Punkten)
Ich glaube mit diesen sieben Punkten hab ich das Meiste hoffentlich gesagt. Mich hat selten ein Spiel so in den Bann (!!!!) gezogen. Hab mir dann zu Weihnachten sofort Mass Effect 2 bestellt, Bücher (als auch Comic) zuegelegt und warte nun gerade voller Ungeduld auf Mass Effect 3. Ich bin bis November 2011 nie in eine "Merchandising- Falle" getappt, aber dieses Spiel hat mich wirklich schwer erwischt.
Kaufempfehlung meinerseits jedenfalls.
Auswertung meiner kleinen Punktezählung: 31 von 35 möglichen Punkten. Schnitt 4,4! Das es trotzdem 5 Sterne vedient hat, ist meiner subjektiven Sicht auf das Spiel geschuldet.
PS: Es gibt auch 2 DLCs zu diesem Spiel, welche sich allerdings nur mit sehr viel Mühe installieren lassen. Dort am besten gleich die Supportseite von Bioware oder EA befragen. Hatte danach keine Probleme mehr mit der Installation der DLCs.
4,0 von 5 SternenEin wirklich gutes Spiel.
VonJörg Bam 21. März 2012
Ich werde mich kurz halten, da das meiste hier schon gesagt wurde.
Mass Effect "1" ist sicherlich ein Meilenstein, was dieses Genre angeht.
Ich habe Mass Effect vor Tagen noch einmal aufgespielt, nachdem ich Teil 3 durchgespielt hatte,
um zu sehen, warum ich von dem ersten Teil so begeistert war.
Es hat natürlich seine Schwächen, was das Fahren mit dem Mako angeht.
Die kleinen Minispiele nerven, da extrem häufig.
Allerdings wird das ganze wettgemacht durch erstklassige Mitstreiter. Die Dialoge sind nicht
so abgeschnitten, wie in Teil 2 und 3, die immer mehr auf Gelegenheitsspieler zugeschnitten wurden.
Ich habe in keinem Spiel, eine derartige Aufbruchstimmung gefühlt. Die Ansprache von Commander Shepard zu seiner Crew,
beim Start der Normandy, begleitet durch die treibende Musik, ist unvergessen.
Man fühlt den Aufbruch ins Unbekannte. In Mass Effect 2 und noch mehr in Teil 3 ist die Aufgabe von Anfang an klar vorgegeben.
In Mass Effect ist man noch Entdecker, nichts ist von Anfang an klar.
Mass Effect "1" ist nicht so geplagt von ellenlangen Filmsequenzen.
Mass Effect 3 kommt mir fast nur noch wie ein Film vor, unterbrochen von Action, sprich Ballereien.
In Teil 3 ist mir Shepard irgendwie fremd geworden.
Ich würde mir eine Neuauflage von Mass Effect "1" wünschen, mit HD Auflösung und besseren Texturen.
4,0 von 5 SternenNach 5 Jahren immer noch ein meisterhaftes...Meisterwerk
VonPlasticheromanam 14. April 2012
Was soll ich zu diesem Spiel noch sagen?
Wer's bis heute nicht gespielt hat, hat was verpasst!
Habe es mir kürzlich erst geholt, weil Mass Effect 3 mich gereizt hat und ich umbedingt die ganze Trilogie von Anfang an erleben wollte.
Obwohl ich durch das Alter des Spiels etwas Langeweile befürchtet habe, bzw. das es nicht mit heutigen "Standarts" mithalten könnte, bin deshalb sehr neutral rangegangen und muss sagen: Ha! geirrt!
Fesselt immer noch von Anfang bis Ende, mit tollen Charakteren, einer schönen Story und den besten Dialogen der jüngsten Spielegeschichte! Die Steuerung ist im Vergleich zu heutigen Shootern zwar nicht mehr so frisch, allerdings gewöhnt man sich schnell dran.
Nur das Inventarmanagement und die etwas langwierigen MAKO-Missionen sind (wenn überhaupt) zu bemängeln.
5,0 von 5 SternenGewaltiges Science-Fiction Epos
VonGroffinam 15. Dezember 2011
das Spiel ist als Trilogie angelegt. Jedes Spiel ist zwar für sich selbständig, aber die Storyline knüpft jeweils aneinander an. Durch Charakter-Import werden Entscheidungen aus dem ersten Spiel sich auch auf die darauffolgenden auswirken. Dies sollte man beachten, wenn man auch die nachfolgenden Spiele durchspielen will.
Zu Beginn des Spiels kann man seinen Charakter individuell gestalten und die Klasse bestimmen. Ich habe mich an die Vorgabe des Spiels gehalten und den vorgefertigten Commander Shepard gewählt.
Dies Spielewelt ist riesig und sehr abwechslungsreich. Einzig bei den Nebenquests und den Außeneinsätzen hätte ich mir mehr Abwechslung gewünscht. Die Story ist filmreif und die unterschiedlichen Charaktere sauber herausgearbeitet. Auch die Grafik hat mich positiv überrascht.
Ähnlich wie bei Dragon Age folgt die Handlung einem Hauptstrang neben dem noch zahlreiche Nebenquests erfüllt werden können. Diese füllen das Konto und können hier und da mit nützlichen Gegenständen dienen. Lange Wege sind immer wieder ein Problem bei Rollenspielen, gerade wenn die Welt eine solche Dimension wie bei Mass Effect einnimmt. Bioware hat sich bemüht, dieses Problem zu minimieren, aber hier und da hat sich es nicht ganz vermeiden lassen und so stapft man minutenlang durch Gänge, um von A nach B und wieder zurück zu gelangen.
Während dem Spiel wird der Spieler mit zahlreichen Entscheidungen konfrontiert. Neben der Entscheidung, ob er den guten oder bösen Weg wählt, kann man Romanzen eingehen (die sich auch auf die späteren Teile auswirken), sich mit Teammitgliedern anlegen, usw.
Kämpfe gibt es zuhauf, wenngleich sie nie zu einem einfachen Hack n Slay ausarten. Die KI ist dabei keine zu hohe Herausforderung und somit hält sich der Frust in den meisten Fällen in Grenzen. Im Vergleich zu Dragon Age, hinkt die Taktik bei den Kämpfen zurück und wurde im zweiten Teil schon nachgebessert. Die Gegner sind vielfältig und mir zumindest wurde es selten langweilig.
Beim Sound kann ich ebenfalls wenig bemängeln. Das komplette Spiel ist mit Sprachausgabe unterlegt und die Musik passt sich dem jeweiligen Geschehen an, ohne zu eintönig zu werden.
Meiner Meinung nach kann man mit diesem Spiel nicht viel falsch machen. Für Leute, die nur auf reine Action aus sind, wird das Spiel vielleicht nicht optimal geeignet sein, aber für alle anderen ist es nur zu empfehlen.
Mass Effect hat sein eigenes Universum erschaffen, ohne sich zu sehr an gängigen Vorlagen zu orientieren. Die Geschichte ist spannend, wenn auch nicht ohne Pathos, die Charaktere und Spielwelten sind liebevoll gestaltet und es macht Spaß, die Welt zu erkunden.
Mich hat das Spiel viele Stunden vor den Bildschirm gefesselt und es hat mir Apetitt auf mehr gemacht. Den zweiten Teil habe ich mir gleich im Anschluss gekauft und werde sicher auch den dritten Teil spielen.
5,0 von 5 SternenGroßer Umfang für kleines Geld!!
VonReneam 11. November 2012
Ich habe das Spiel über Origin im Angebot für 5€ erworben, aber auch für rund 10€ kann man hier locker zugreifen!! Allein die Spielzeit von rund 22-25 Stunden ist ein Kaufargument. Aber ist diese Spielzeit auch zweckmäßig mit Content gefüllt? Ich würde sagen ja! Die zahlreichen vollvertonten Dialoge sind nett anzuhören wobei ich leider kein Fan deutscher Synchronisation bin was aber wiederum all die jenigen freuen dürfte die die englische Sprache nicht allzu gut beherrschen. Die Story ist auch so gestrickt das man alles verstehen sollte da sonst an der ein oder anderen Stelle doch der berühmte rote Faden verloren gehen könnte. Die Geschichte fand ich sehr gut und auch gut erzählt nur ist das Spiel an einigen Stellen etwas zäh und ab und an fand ich den Fortgang der Story etwas schleppend und "langweilig". Wobei langweilig schon fast etwas zu hart ausgedrückt ist. Alles in allem muss ich nach dem Durchspielen sagen das sich der Kauf mehr als gelohnt hat und ich mittlerweile auch den 2ten und 3ten Teil besitze. Gewisse Entscheidungen die man im Spiel trifft wirken sich auf den Spielverlauf aus was das ganze nochmal zusätzlich interessant macht und den Rollenspielcharakter prägt. Auch wirken sich jene Entscheidungen auf die anderen Teile der Serie aus. So habe ich zb. meinen Mass Effect 1 Spielstand in Mass Effect 2 importiert und trage somit auch weiterhin die Konsequenzen meiner Handlungen im ersten Teil. Eine sehr gute Sache wie ich finde denn somit macht die Serie erst recht den Eindruck ein "Ganzes" zu sein. Die Grafik finde ich auch heute noch völlig ok und für ein RPG mehr als ausreichend. Natürlich ist es in die Jahre gekommen aber hier geht es mehr um den Inhalt als um Grafik und zudem kann das Spiel auch auf älteren Systemen in guter Optik gespielt werden. (Auch der zweite und dritte Teil gehen recht sparsam mit der Hardware um was für viele sicher auch interessant sein dürfte)
Also allen die sich jetzt noch überlegen ob sie es sich nun kaufen sollen oder nicht kann ich nur eine uneingeschränkte Kaufempfehlung aussprechen da die gesamte Serie einfach Spaß macht und insgesamt eine gute und auch spannende Geschichte erzählt.
Edit: Ein weiterer positiver Aspekt ist die spielerische Freiheit die einem in gewisser Weise gelassen wird denn man hat sein eigenes Raumschiff mit dem sich Planeten anfliegen und teilweise erkunden was auch für Missionen essentiell ist. So entscheidet man wann ob und wie man eine Neben- oder auch Hauptmission angeht.
5,0 von 5 SternenDer grandiose Auftakt zur Trilogie
VonJapanfahrerinam 2. Mai 2012
Mass Effect bietet ein neues Spielgefühl; eine Mischung aus Shooter und Rollenspiel.
Dein Leben heilt sich von automatisch, was für mich damals noch ein neues Spielelement war. Die Biotik bietet euch ein abwechslungsreiches Kampferlebnis.
Manchmal bieten die Folgetitel so viele Verbesserungen, dass einem das erneute Spielen des ersten Teils keinen großen Spaß mehr macht, weil man diese vermisst. Dies ist bei Mass Effect nicht der Fall! Auch nachdem man den zweiten Teil oder sogar den dritten mehrmals gespielt hat, bleibt Mass Effect 1 immer noch ein schönes Spiel, dass einfach nur Spaß macht und spannend ist.
Mass Effect hat eine spannende Story und ist schön zu spielen. Obwohl ich den zweiten Teil noch besser finde, so ist doch auch Mass Effect 1 in meiner Liste der Lieblingsspiele ganz weit oben mit dabei und ich spiele es auch heute noch gerne!
5,0 von 5 SternenGuter Einstieg für das Singleplay
VonMarkusam 24. Dezember 2011
Spiel erst zu 33% durchgezockt! Bisher
1. Amazon Lieferzeit 1,5 Tage (uhhwow!)
2. Spieleinstallation in Windows7 64bit deutsch (alle aktuellen Updates) problemlos. Start des Spiel nach der Installation und aufspielen des aktuellen Patches des Spieles problemlos.
3. Keine CD zum Start notwendig. Positiv, weil mein CD-Laufwerk manchmal probleme mit den Kopier-geschützten CDs/DVDs hat.
1. Spiel stürtzt manchmal ab. Deshalb sichere ich nun regelmäßig. Die Abstürtze können eventuell auch an meiner Graphikkarte liegen, es ist eine ATI Radeon HD5770. Eigentlich nervt es garnicht, weil es selten vorkommt, und man dadurch auch mal zu einer Pause gezwungen ist :-D
2. Shepard ist ein Unsympath :-D
3. Im Vollbildmodus der Wechsel auf den Desktop führt meistens zum Spielabsturz. Deshalb habe ich in den Fenstermodus gewechselt, dann ist aber leider der Fensterrand links und oben mit den Windows-typischen Rahmen und Kreuzen zu sehen. Habe keine Einstellung gefunden, den Rahmen auszuschalten.
4. Der freie Inventarplatz ist iG nicht einsehbar. Deshalb ist Organistion im Haushalt der (seiner) Gegenstände angebracht. Für Messies eine Qual :-( Zudem gibt es (glaube ich) keinen Gesamtüberblick über die seine gesammelten Gegenstände während einer Mission. Ausser man geht danach zum Händler, dann ist es ersichtlich.
5. Dadurch kommt manchmal das Feeling auf, dass dieses Spiel für die Konsole entwickelt wurde. Hat aber (für mich) auch den Vorteil, dass die großen Schaltflächen, Schriften, usw. auch sehr relaxed im Wohnzimmersofa, ohne groß Mods zu installieren, spielbar sind.
6. Die Installations-CD Nr.2 in der Verpackung befindet sich in einer Papp-Falttasche, anstelle in das Spiele-Etui mitintegriert zu sein. Das empfinde ich als billig! Das war aber auch schon bei Dragonage Origins, und auch bei Mass Effekt 2 so.
Mehr Negativ- als Positiv-Punkte? Nein! Das Spiel ist seeehr Stimmungsvoll. Und danach pack ich dann ME2 an, um für ME3 bestens gewappnet zu sein. Die Ego-Shooter-Einlagen habe ich mir GENAUSO gewünscht. Mit Story, und einfach der Möglichkeit, missglückte oder unperfekte Szenarien nochmal auszuprobieren (da mir das Ego-Shooter-Genre bislang völlig entgangen ist). Geiles Game!
vonBioware
3,3 von 5 Sternen456
‹ Alle Details für Mass Effect [EA Value Games] - [PC] anzeigen | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | Chancen ergreifen. M&A Jahrbuch der Beratungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Rödl & Partner - PDF
Chancen ergreifen. M&A Jahrbuch der Beratungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Rödl & Partner
Download "Chancen ergreifen. M&A Jahrbuch 2014. der Beratungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Rödl & Partner"
1 Chancen ergreifen M&A Jahrbuch 2014 der Beratungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Rödl & Internationale und interdisziplinäre Transaktionsberatung2 Herausgeber: Rödl & Denninger Straße 84 D München Tel.: +49 (89) Fax.: +49 (89) Internet: Autoren: Björn Stübiger und Michael Wiehl stellvertretend für die Rödl & -Praxisgruppe M&A International Der Abdruck der Studie oder von Auszügen daraus mit Quellenangabe ist gestattet. Rödl & 2015 Rödl & 2015 Seite 2 von 283 Inhaltsverzeichnis Vorwort 4 Vorstellung der Ergebnisse 5 Transaktionsberatung ist interdisziplinäre Teamarbeit 8 Fallstudien 9 Vorstellung der Studie M&A-Transaktionen deutscher Familienunternehmen 2015 von Rödl & 14 Vorstellung Themenportal M&A von Rödl & 15 M&A-Referenzen Deutschland Auszug 16 M&A-Referenzen International Auszug 17 Rödl & im Profil 18 Ihre Ansprechpartner 20 Rechtlicher Hinweis, Quellennachweis & Impressum 28 Rödl & 2015 Seite 3 von 284 Vorwort Sehr geehrte Damen und Herren, die Transaktionspraxis von Rödl & blickt auf ein sehr erfolgreiches Jahr 2014 zurück. Mit dem vorliegenden Jahrbuch möchten wir Ihnen einen Überblick über die im vergangenen Geschäftsjahr beratenen Projekte verschaffen. Unser besonderer Dank gilt an dieser Stelle unseren Mandanten, die uns bei nahezu 180 Transaktionsprojekten ihr Vertrauen geschenkt haben. M&A Transaktionen haben in unserer globalisierten Wirtschaftswelt eine hohe Bedeutung und helfen Unternehmen bei der nachhaltigen Entwicklung sowohl bezogen auf die Wirtschaftlichkeit, das Leistungsspektrum als auch die regionale Ausrichtung. Die Beweggründe für Unternehmenskäufe und -verkäufe können sehr verschieden sein: Angefangen von anstehenden Nachfolgelösungen über die Internationalisierung bis hin zu neuen Wettbewerbsformen. Gemein haben alle, dass durch professionelle Unterstützung diverse transaktionsspezifische Hürden aufgezeigt und gemeistert werden können. Bei den verschiedenen Transaktionsprojekten, in denen Rödl & beraten hat, arbeiteten Projektteams aus nahezu 20 verschiedenen Ländern eng zusammen und betreuten Mandanten in den unterschiedlichsten transaktionsspezifischen Beratungsdienstleistungen. Beraten wurden im vergangenen Jahr sowohl kleinere Unternehmen mit Umsätzen von weniger als 1 Million Euro, als auch größere mittelständische Unternehmen mit Umsätzen von mehr als 300 Millionen Euro. Hinzu kommt die Begleitung internationaler Investoren bei Transaktionen in Deutschland, darunter Konzerne aus China, Japan und den USA. Unsere starke Präsenz bei deutschen Familienunternehmen, gepaart mit der eng verzahnten Leistungspalette und der internationalen Ausrichtung, machen unseren Beratungsansatz einzigartig. Wir werden auch in diesem Jahr unseren Mandanten als kompetente Ansprechpartner in allen transaktionsbezogenen Fragestellungen zur Verfügung stehen. Das Geschäftsklima für das laufende Jahr schätzen wir derzeit als sehr attraktiv ein. Hohe Verfügbarkeiten von günstigen Akquisitionsfinanzierungen und ein positives Investitionsklima können die notwendigen Wachstumstreiber sein. Wir wünschen Ihnen eine interessante Lektüre und freuen uns auf Ihre Anregungen! Mit freundlichen Grüßen Björn Stübiger Michael Wiehl Rödl & 2015 Seite 4 von 285 Vorstellung der Ergebnisse Verteilung Transaktionen nach Branchen entsprechend Zielunternehmen Aufteilung nach Subsektoren innerhalb der drei wichtigsten Branchen Metall & Elektronik Konsumgüter Pharma & Gesundheit Rödl & verfügt über eine branchenübergreifende Transaktionskompetenz in einer Vielzahl von Industriesektoren. Der Fokus der Beratung liegt weniger auf einzelnen Branchen als vielmehr den Charakteristika unserer Mandanten den international tätigen Familienunternehmen. Nach wie vor von hoher Bedeutung ist die Beratung von Spezialbereichen, wie sie z.b. im Energiesektor zu finden sind. Seit Jahren beraten wir umfassend bei Transaktionen im Solar- und Windenergiebereich und gehören dabei zu den führenden Beratungsgesellschaften. Rödl & 2015 Seite 5 von 286 Verteilung nach Dienstleistungsbereich Verteilung nach Gegenstand der Beratung (Mehrfachnennung möglich) Legal Services Tax Services Financial Services M&A / CF Services Rödl & ist kein Nebeneinander von Rechtsanwälten, Steuerberatern, Unternehmensberatern und Wirtschaftsprüfern. Am Beispiel der Transaktionsberatung wird schnell deutlich, wie wir arbeiten: Über alle Geschäftsbereiche hinweg und eng verzahnt. Unsere multidisziplinären Projektteams erreichen eine überdurchschnittlich hohe Erfolgsquote. Das effiziente Miteinander der Fachbereiche zeigt sich darüber hinaus in der Verteilung der Leistungen aus unseren Fachbereichen der Rechts- und Steuerberatung sowie der Transaktions- und der Unternehmensberatung. In der Regel werden die Leistungen additiv in den jeweiligen Projekten beauftragt. Es werden aber immer wieder auch einzelne Spezialbereiche bei Transaktionen mandatiert, etwa die rein gesellschaftsrechtliche bzw. steuerrechtliche Beratung oder die Begleitung der Financial Due Diligence. Rödl & 2015 Seite 6 von 28 7 Internationale Transaktionsexpertise aus einer Hand (Standorte der Zielunternehmen) Verteilung der Transaktionen nach dem Standort des Zielunternehmens Seit nunmehr über 30 Jahren basiert unser Erfolg auf dem Erfolg unserer Mandanten. Rödl & steht für internationale Expertise aus einer Hand und ist immer dort vor Ort, wo Mandanten Potenzial für ihr wirtschaftliches Engagement sehen. Mit 102 Standorten in 46 Ländern können wir unseren Mandanten umfassende Beratung in der stark international geprägten Transaktionsberatung bieten. Unsere individuell zusammengestellten Beraterteams sind in der länderübergreifenden Beratung sehr erfahren. Mandanten profitieren von kurzen Kommunikationswegen, der pragmatischen Herangehensweise und eingespielten Teams. Rödl & 2015 Seite 7 von 28 8 Transaktionsberatung ist interdisziplinäre Teamarbeit Bei der Begleitung eines Unternehmenskaufs setzt sich das Projektteam beispielsweise aus Rechtsanwälten, Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern sowie dem M&A-Berater zusammen. Ein fachlich involvierter Projektleiter koordiniert dabei stets den gesamten Prozess und sorgt für den Informationsfluss zwischen allen Beteiligten. Er gewährleistet, dass das Projekt ohne Reibungsverluste in einem straffen Zeitrahmen und nach festgelegten hohen Qualitätskriterien durchgeführt wird, und ist der zentrale Ansprechpartner für den Mandanten. (Distressed) Mergers & Acquisitions Entwicklung Transaktionsstrategie Analyse: Unternehmen und Markt Informationsmemorandum Käufer/Verkäufer: Research, Kontaktierung, Management Erstellung Kaufangebot/Beurteilung von erhaltenen Kaufangeboten Management Preis- und SPA- Verhandlungen Rechtsberatung Rechtliche Strukturierung Legal Due Diligence Erstellung NDA, LoI, MoU Unterstützung im Bieterverfahren Erstellung/Verhandlung SPA und andere vertragliche Vereinbarungen Rechtliche Strukturierung Finanzierung und Sicherheiten Kartellrecht M&A interdisziplinär Wirtschaftsprüfung Financial Due Diligence /Fact Book Kalkulation normalisierter Ergebnisse Identifikation von Werttreibern Bilanzanalyse Plausibilisieren von Business Plänen SPA commercial guarantees Unterschiede HGB und IFRS Closing Accounts Unternehmensbewertung Tax Due Diligence Steuerberatung Analyse der steuerlichen Situation des Targets Steueroptimierte Strukturierung der Transaktion Steuerklauseln im SPA Post-Akquisition: bspw. laufende Steuerberatung oder die Integration des Targets in die Unternehmensstruktur des Käufers Rödl & bietet auch weitere, einer Transaktion vor- und nachgelagerte und für ihren Erfolg mitentscheidende Tätigkeiten an. Im Wesentlichen sind hier die Strategieberatung im Vorfeld einer Transaktion und die Post Merger Beratung in unterschiedlichsten Bereichen nach einer Transaktion zu nennen. Im Vordergrund der Post Merger Beratung steht die Vereinheitlichung und Optimierung interner Unternehmensprozesse von der Finanzierung über die Produktion bis hin zur IT-Struktur. Rödl & 2015 Seite 8 von 289 Fallstudien Beratung des Automobilzulieferers GPM beim Verkauf an Nidec Corporation Ausgangssituation Die Geräte- und Pumpenbau GmbH Dr. Eugen Schmidt (GPM) mit Sitz in Merbelsrod/Thüringen ist ein führender Technologiepartner der Automobilhersteller für konventionelle und geregelte Wasserpumpen mit starker europäischer Marktpräsenz. Die technologische Kompetenz von GPM wurde mehrfach ausgezeichnet, zuletzt durch den in der Automobilzulieferindustrie international hoch anerkannten PACE Award. Das Unternehmen erwirtschaftete im Jahr 2013 mit rund Mitarbeitern einen Umsatz in Höhe von 266 Mio. Euro. Die GPM hat Tochtergesellschaften in Brasilien, China und ein Vertriebsbüro in den USA (Unternehmensgruppe). Die Nidec Corporation mit Sitz in Kyoto/Japan ist einer der weltweiten Marktführer für energieeffiziente Elektromotoren und Elektronik setzte das Unternehmen mit fast Mitarbeitern gut 875 Mrd. Yen (ca. 6 Mrd. Euro) um. Merkmale der Transaktion Durch den Erwerb der Unternehmensgruppe möchte sich Nidec zukünftig noch stärker auf zukunftsweisende Technologien im Automobilbereich konzentrieren. Ein wichtiges Ziel der Übernahme ist daher die Entwicklung weiterer Produkte zur Reduktion von Kraftstoff und CO 2 - Emissionen im Antriebsstrang. Dabei steht die Entwicklung elektronischer Pumpentechnologie im Vordergrund, die eine intelligentere und energiesparende Kühlung des Motors ermöglicht. Beide Unternehmen wollen zudem künftig ihre komplementäre Elektromotoren- und Pumpentechnologie ausbauen und damit die steigende Nachfrage der Automobilhersteller nach integrierten Lösungen besser bedienen. Die Gesellschafter von GPM wurden im Rahmen eines Bieterverfahrens von Rödl & umfassend rechtlich, steuerrechtlich und betriebswirtschaftlich beraten. Zusammen mit der IKB als Corporate Finance Berater hat Rödl & das Bieterverfahren insbesondere unter Berücksichtigung erhöhter Geheimhaltungsinteressen der Verkäufer und der GPM organisiert. Rödl & hat im Rahmen einer Vendor Assistance ein Financial Fact Book über die Unternehmensgruppe erstellt, die Verkäufer während der gesamten Due Diligence Phase mit Support im Datenraum und Q&A-Prozess betreut sowie die vollständige Vertragsdokumentation erstellt und die Vertragsverhandlungen federführend geleitet. Über weitere Details der Transaktion vereinbarten beide Seiten Stillschweigen. Die Herausforderungen für Rödl & bei dieser Transaktion bestanden u.a. darin, den erhöhten Geheimhaltungsinteressen der Verkäufer und der GPM im Rahmen des Due Diligence Prozesses Rechnung zu tragen sowie den unterschiedlichen Verkäufergruppen gerecht zu werden. Schließlich stand die Transaktion unter hohem Zeitdruck, was alle Beteiligten in besonderem Maße forderte. Rödl & 2015 Seite 9 von 2810 Beratung der RAG-Stiftung bei der Übernahme der Röder-Gruppe Ausgangssituation Die RÖDER Zeltsysteme und Service AG und ihre nationalen und internationalen Tochtergesellschaften zählen zu den weltweit größten Anbietern von mobilen Raumlösungen. Die Röder Gruppe erwirtschaftete 2013 mit über 500 Mitarbeitern einen Umsatz von rund 80 Millionen Euro. Während der Servicebereich beispielsweise im nach wie vor wachsenden Segment der Veranstaltungs- und Messeindustrie schon lange wichtiges Standbein des Unternehmens ist, bestehen zudem große Wachstumsperspektiven in der Industrieinfrastruktur und im Umweltschutz. Die gesellschaftsrechtliche Ausgangsstruktur ist komplex aufgrund der internationalen Aufstellung und der Konzentration auf Großprojekte. Merkmale der Transaktion Die RAG-Stiftung Beteiligungsgesellschaft mit Sitz in Essen, eine Tochtergesellschaft der RAG- Stiftung, erwarb sämtliche Anteile der RÖDER Zeltsysteme und Service AG von den Aktionären, die zuvor einen aktienrechtlichen Squeeze-Out der Minderheitsaktionäre durchgeführt hatten. Die Transaktion umfasste Landesgesellschaften und Produktionsstätten in acht Ländern, insbesondere Deutschland, Russland, der Türkei, der Schweiz und China. Die RAG-Stiftung wurde im Rahmen der internationalen Transaktion durch ein multidisziplinäres M&A-Team von Rödl & unter der Federführung der Standorte Nürnberg und München betreut. Die Kanzlei führte eine länderübergreifende Financial, Legal und Tax Due Diligence in Deutschland, Russland, der Türkei, der Schweiz und China durch und begleitete die steuerliche und kapitalmarktrechtliche Strukturierung der Transaktion sowie die laufenden Kaufvertragsverhandlungen. Rödl & 2015 Seite 10 von 2811 Beratung der Winkelmann Group beim Erwerb der Sinus-Unternehmensgruppe Ausgangssituation Die Winkelmann Group ist mit ihren Geschäftsbereichen Heizung & Wasser, Automobil und Flowforming eine der führenden Unternehmensgruppen im Bereich der Metallumformung für namhafte Kunden aus den unterschiedlichsten Industriebranchen. Mit Hauptsitz in Ahlen/Westfalen befindet sich die eigentümergeführte Unternehmensgruppe seit vier Generationen in Familienhand. Die Winkelmann Group beschäftigt derzeit an ihren weltweiten Standorten rund Mitarbeiter und erzielte im vergangenen Geschäftsjahr einen Umsatz von über 500 Mio. Euro mit den deutschen Gesellschaften der Winkelmann Group sowie den Tochtergesellschaften in Polen, der Türkei, der Tschechischen Republik, China, Shanghai, den Niederlanden, Griechenland, Österreich, der Slowakei, der Schweiz und der Russischen Föderation. Die Sinus Unternehmensgruppe mit Stammsitz im münsterländischen Wettringen und internationalen Produktions- und Vertriebsgesellschaften in Polen, Ungarn, Kanada und Österreich ist ein führender europäischer Anbieter von intelligenten Verteilertechniken für den Anlagenbau. Pufferspeicher und Großbehälter runden das umfangreiche, zum Teil patentierte Produktsortiment an hydraulischen Anlagenkomponenten ab. Die Sinus-Unternehmensgruppe zählt namhafte OEMs und Handelsgruppen der Heizungs- und Klimabranche zu ihren Kunden. Merkmale der Transaktion Die Winkelmann Group wurde im Rahmen der Transaktion von einem internationalen M&A- Team von Rödl & umfassend beraten. Rödl & begleitete die Kaufvertragsverhandlungen und führte eine Legal, Tax und Financial Due Diligence bezüglich der deutschen, ungarischen, polnischen, österreichischen und kanadischen Gesellschaften der Sinus- Unternehmensgruppe durch. Die Winkelmann Group erwarb 100% der Anteile an der Sinus-Unternehmensgruppe von deren Gesellschaftern Wolfgang Strautmann und Thomas Meyer-Lüter. Rödl & 2015 Seite 11 von 2812 Beratung der Döhler GmbH beim Erwerb von Vajai Zöldség-Gyümölcs Kft. (Vajai) Ausgangssituation Die Döhler Gruppe ist ein weltweit führender Hersteller, Vermarkter und Anbieter technologiebasierter natürlicher Inhaltsstoffe, Ingredient-Systeme sowie integrierter Lösungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie. Das umfangreiche Produktportfolio beinhaltet Aromen, Emulsionen, natürliche Farben für Lebensmittel und Getränke, Health Ingredients, Compounds, Fruchtzubereitungen, alkoholische und nicht-alkoholische Getränkegrundstoffe, Milch- und Sojabasen, Malz- und Getreide-Basen, Süßungslösungen für Frucht- und Gemüsesäfte, Pürees, Konzentrate sowie Multi-Frucht- und Gemüse-Blends. Vajai ist ein ungarisches Unternehmen der obstverarbeitenden Industrie bzw. operiert als Produzent von Obstsäften. Dabei besteht die Kernaktivität des Unternehmens in der Produktion von Apfelsaft-Konzentrat. Merkmale der Transaktion Vor Abschluss der Transaktion wurden zahlreiche Szenarien bzgl. der finalen Transaktionsstruktur aufgestellt und mit unseren Mandanten diskutiert. Schlussendlich wurden 100% der Anteile an Vajai durch Continental Fruit, einer niederländischen Tochtergesellschaft der Döhler Gruppe, erworben. Durch die Einschaltung und Berücksichtigung unterschiedlicher Landesgesellschaften, mit deren unterschiedlichen Rechts- und Steuerräumen, hatte die Transaktion eine hohe Komplexität. Rödl & 2015 Seite 12 von 2813 Beratung des Insolvenzverwalters Volker Böhm beim Verkauf von Bamberger Kaliko Ausgangssituation Das seit über 150 Jahren bestehende Unternehmen Bamberger Kaliko hat sich auf die Verarbeitung von Geweben und Vliesen zu hochwertigen Endprodukten für verschiedenste industrielle Anwendungen spezialisiert. Das Produktportfolio des Unternehmens umfasst insbesondere Bucheinbandstoffe, Stoffe für den beschichteten innenliegenden Sonnenschutz, Schleifmittelträgergewebe und technische Textilien. Bei Bucheinbänden gehört Bamberger Kaliko zu den weltweit führenden Anbietern. Das Unternehmen erzielt einen Umsatz von 21 Mio. EUR und beschäftigt am Standort Bamberg rund 120 Mitarbeiter. KL Technologies aus Norfolk, Großbritannien, hat sich auf die Herstellung von winddichten und wasserabweisenden Membranen in Textilien spezialisiert, wie sie zum Beispiel für Polizeiuniformen und in Ski-Bekleidung eingesetzt werden. Ferner produziert KL Technologies Chemikalien für die Herstellung von technischen Textilien. Merkmale der Transaktion Am 01. Juli 2013 beauftragte der Insolvenzverwalter Volker Böhm Rödl & exklusiv mit der Durchführung eines strukturierten M&A-Prozesses unter Federführung der Eschborner Niederlassung. Das Unternehmen hatte zuvor aufgrund eines mangelnden Cash Flows wegen zu hoher Investitionsausgaben und gleichzeitigem Absatzrückgang die Eröffnung des Insolvenzverfahrens beantragt. Im Rahmen einer gezielten internationalen Investorensuche wurden überwiegend strategische Investoren persönlich angesprochen und die Möglichkeiten zur Übernahme vorgestellt. KL Technologies erhielt aufgrund des schlüssigen Fortführungskonzeptes den Zuschlag für den Erwerb von Bamberger Kaliko. Im Rahmen der Kaufvertragsverhandlungen wurde der Insolvenzverwalter darüber hinaus von einem auf Distressed M&A-Transaktionen spezialisierten s-team von Rödl & begleitet. Durch den Verkauf des operativen Geschäftsbetriebs der Bamberger Kaliko an die KL Technologies konnte der Fortbestand des Unternehmens langfristig gesichert werden. Der Kaufvertrag wurde am 15. Januar 2014 notariell beurkundet, der wirtschaftliche Übergang erfolgte zum 01. Januar Zum schlüssigen Fortführungskonzept der KL Technologies gehörte, dass alle Arbeitnehmer von Bamberger Kaliko übernommen wurden. Darüber hinaus wurden sogar Mitarbeiter, denen bereits gekündigt werden musste, ins Unternehmen zurückgeholt. Als Ursache dafür ist vor allem der Ausbau des Schleifmittelbereichs zu nennen. Resümierend ist die Transaktion eine sehr gute Lösung für alle Beteiligten, da durch den Verkauf in den Bereichen Innovation und Produktion hohe Synergien genutzt werden können. Rödl & 2015 Seite 13 von 2814 Vorstellung der Studie M&A-Transaktionen deutscher Familienunternehmen 2015 von Rödl & Deutsche Unternehmen expandieren vorwiegend in Deutschland und den USA Studienbasis Die zum dritten Mal durchgeführte M&A-Studie von Rödl & zeigt, dass deutsche Familienunternehmen in Deutschland und in ausgewählten internationalen Märkten stark über strategische Unternehmenskäufe expandieren. Für die Studie hat Rödl & im März und April 2015 führende Banken zu den Zielen der internationalen Expansion deutscher Familienunternehmen befragt. Zentrale Ergebnisse Mehr als die Hälfte der von Rödl & befragten Experten erwarten eine Zunahme der internationalen M&A-Aktivitäten deutscher Unternehmen. Die Unternehmen haben bei Zukäufen vor allem Deutschland im Blick, gefolgt von den USA, China und Frankreich. Attraktivste Branchen sind der Maschinen- und Anlagenbau sowie Dienstleistungen, gefolgt von Automotive und IT/Telekommunikation. Studie anfordern Die Studie M&A-Transaktionen deutscher Familienunternehmen 2015 Internationale Expansion durch Beratung der RAG-Stiftung bei der Übernahme der Röder-Gruppe strategische Unternehmenskäufe kann unter kostenfrei angefordert werden. Rödl & 2015 Seite 14 von 2815 Vorstellung Themenportal M&A von Rödl & Geballtes Wissen: M&A-Experten zu Transaktionen weltweit Das Themenportal informiert aktuell und bietet Fachexpertise zu internationalen M&A- Transaktionen Themenspecials zu Transaktionen M&A Unternehmenskauf und -verkauf in Deutschland Unternehmenskauf im Ausland Distressed M&A Unternehmenskauf und -verkauf in der Krise Private Equity Beteiligungskapital für den Mittelstand Due Diligence Chancen und Risiken bei Transaktionen erkennen Unternehmensnachfolge Generationswechsel im Familienunternehmen Unternehmerbriefing Die aktuellen Themenspecials werden zweiwöchentlich als Beratung der Winkelmann Group beim Erwerb der Unternehmerbriefing per verschickt. Sinus-Unternehmensgruppe Sie können das Unternehmerbriefing unter kostenfrei abonnieren. Rödl & 2015 Seite 15 von 28 16 M&A-Referenzen Deutschland Auszug Rödl & 2015 Seite 16 von 28 17 M&A-Referenzen International Auszug Rödl & 2015 Seite 17 von 2818 Rödl & im Profil Rödl & ist als integrierte Beratungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft an 102 eigenen Standorten in 46 Ländern vertreten. Unseren dynamischen Erfolg in den Geschäftsfeldern Rechtsberatung, Steuerberatung, Steuerdeklaration und Business Process Outsourcing, Unternehmens- und IT-Beratung sowie Wirtschaftsprüfung verdanken wir circa unternehmerisch denkenden n und Mitarbeitern. Die Geschichte von Rödl & beginnt im Jahr 1977 mit der Gründung als Ein-Mann- Kanzlei in Nürnberg. Unser Ziel, unseren international tätigen Mandanten überall vor Ort zur Seite zu stehen, setzte die Gründung erster eigener Niederlassungen beginnend in Mittelund Osteuropa (ab 1989) voraus. Dem Markteintritt in Asien (ab 1994) folgte die Erschließung wichtiger Standorte in West- und Nordeuropa (ab 1998), in den USA (ab 2000), in Südamerika (ab 2005) und Afrika (ab 2008). Unser Erfolg basiert seit jeher auf dem Erfolg unserer deutschen Mandanten: Rödl & ist immer dort vor Ort, wo Mandanten Potenzial für ihr wirtschaftliches Engagement sehen. Statt auf Netzwerke oder Franchise-Systeme setzen wir auf eigene Niederlassungen und die enge, fach- und grenzüberschreitende Zusammenarbeit im unmittelbaren Kollegenkreis. So steht Rödl & für internationale Expertise aus einer Hand. Unser Selbstverständnis ist geprägt von Unternehmergeist diesen teilen wir mit vielen, vor allem aber mit deutschen Familienunternehmen. Sie legen Wert auf persönliche Dienstleistungen und haben gerne einen Berater auf Augenhöhe an ihrer Seite. Unverwechselbar macht uns unser Kümmerer-Prinzip. Unsere Mandanten haben einen festen Ansprechpartner. Er sorgt dafür, dass das komplette Leistungsangebot von Rödl & für den Mandanten optimal eingesetzt werden kann. Der Kümmerer steht permanent zur Verfügung; er erkennt bei den Mandanten den Beratungsbedarf und identifiziert die zu klärenden Punkte. Selbstverständlich fungiert er auch in kritischen Situationen als Hauptansprechpartner. Wir unterscheiden uns auch durch unsere Unternehmensphilosophie und unsere Art der Mandantenbetreuung, die auf Vertrauen basiert und langfristig ausgerichtet ist. Wir setzen auf renommierte Spezialisten, die interdisziplinär denken, denn die Bedürfnisse und Projekte unserer Mandanten lassen sich nicht in einzelne Fachdisziplinen aufbrechen. Unser Ansatz basiert auf den Kompetenzen in den einzelnen Geschäftsfeldern und verbindet diese nahtlos in fachübergreifenden Teams. Einzigartige Kombination Rödl & ist kein Nebeneinander von Rechtsanwälten, Steuerberatern, Buchhaltern, Unternehmensberatern und Wirtschaftsprüfern. Wir arbeiten über alle Geschäftsfelder hinweg eng verzahnt zusammen. Wir denken vom Markt her, vom Kunden her und besetzen die Projektteams so, dass sie erfolgreich sind und die Ziele der Mandanten erreichen. Unsere Interdisziplinarität ist nicht einzigartig, ebenso wenig unsere Internationalität oder die besondere, starke Präsenz bei deutschen Familienunternehmen. Es ist die Kombination: Ein Unternehmen, das konsequent auf die umfassende und weltweite Beratung deutscher Unternehmen ausgerichtet ist, finden Sie kein zweites Mal. Rödl & 2015 Seite 18 von 2819 Umfassende M&A-Beratung aus einer Hand Der Geschäftsbereich Corporate Finance von Rödl & hat sich auf die Beratung von Unternehmen bei Unternehmenskauf/-verkauf (M&A) und bei der Finanzierung spezialisiert. Schwerpunkte bilden dabei die Strukturierung und Beschaffung von Unternehmens- und Projektfinanzierungen über Private Equity, Venture Capital und öffentliche Fördermittel sowie die Beratung bei Kapitalmarkttransaktionen und Börsengängen. Rödl & 2015 Seite 19 von 2820 Ihre Ansprechpartner Rödl & begleitet weltweit Unternehmen, Private Equity-Investoren und Unternehmer bei nationalen und internationalen Transaktionen, beim Kauf und Verkauf von Unternehmen und Beteiligungen, bei Joint Ventures und strategischen Allianzen, bei Finanzierungen und Börsengängen, beim Erwerb oder der Verwertung von Immobilienvermögen, bei Restrukturierungen und Sanierungen. Dafür setzt Rödl & seit Gründung des Unternehmens auf die fachübergreifende und grenzüberschreitende Arbeitsweise seiner weltweiten Transaktions-Teams. Unsere Stärken liegen in der hohen Kompetenz bei der Analyse von rechtlichen, finanziellen oder steuerlichen Chancen und Risiken, in der Optimierung der Transaktionsstruktur, der internationalen Vertragsgestaltung, bei der Entwicklung kreativer Kaufpreisformeln ebenso wie bei der Umsetzung und dem Monitoring von Integrationszielen. Deutschland Wolfgang Kraus Wirtschaftsprüfer, Steuerberater Diplom-Kaufmann Geschäftsführender +49 (9 11) Prof. Dr. Christian Rödl, LL.M., Steuerberater, Fachberater für Internationales Steuerrecht Geschäftsführender +49 (9 11) Corporate Finance /Unternehmensberatung Björn Stübiger Leiter Corporate Finance +49 (89) Henning Graw Leiter Distressed M&A (financial) +49 (61 96) Rechtsberatung Michael Wiehl, Fachanwalt für Steuerrecht +49 (911) Horst Grätz +49 (911) Dr. Dirk Halm +49 (2 21) Harald Reitze, LL.M. Attorney-at-Law (New York) +49 (9 11) Rödl & 2015 Seite 20 von 2821 Rainer Schaaf Distressed M&A (legal) +49 (9 11) Dr. Oliver Schmitt, D.E.A. (Rennes I) +49 (89) Steuerrechtliche Beratung Dr. Hans Weggenmann Steuerberater, Diplom-Kaufmann Geschäftsführender +49 (9 11) Dr. Isabel Bauernschmitt Steuerberaterin, Diplom-Kauffrau in +49 (9 11) Prof. Dr. Florian Haase, M.I.Tax, Fachanwalt für Steuerrecht +49 (40) Florian Kaiser Steuerberater, Diplom-Kaufmann Associate +49 (911) Dr. Alexander Kutsch, Steuerberater +49 (711) Dr. Dagmar Möller-Gosoge Steuerberaterin, Diplom-Kauffrau in +49 (89) Wirtschaftsprüfung/Unternehmensbewertung Christian Hellbardt Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Diplom-Kaufmann +49 (9 11) Dr. Bernd Keller Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Diplom-Kaufmann +49 (9 11) Peter Längle Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Diplom-Ökonom Tel: +49 (89) Jochen Reis Diplom-Kaufmann Associate +49 (61 96) Rödl & 2015 Seite 21 von 2822 Baltikum (Estland/Lettland/Litauen) Jens-Christian Pastille +371 (67) Tobias Kohler +370 (5) Brasilien Philipp Klose-Morero Wirtschaftsprüfer (US) Niederlassungsleiter Associate +55 (11) China Dr. Thilo Ketterer Wirtschaftsprüfer +49 (7 11) Sebastian Wiendieck +86 (21) Dr. Martin Seybold Associate +86 (10) Finnland Timo Huhtala (Finnland) +358 (0) Jens-Christian Pastille +371 (67) Frankreich Nicola Lohrey Rechtsanwältin in +33 (1) Rödl & 2015 Seite 22 von 2823 Großbritannien Jan Eberhardt +44 (0) Hongkong Florian von Ortenberg, Solicitor (HK) +852 (31) Indien Martin Wörlein +49 (9 11) Rahul Oza Associate Niederlassungsleiter + 91 (22) Michael Wekezer Niederlassungsleiter +91 (124) Indonesien Markus Schlueter Associate +49 (2 21) Italien Stefan Brandes, Avvocato (Italien) +39 (02) Daniele Bonvicini Avvocato (Italien) +39 (02) Rödl & 2015 Seite 23 von 2824 Svenja Bartels Rechtsanwältin in +39 (049) Dr. Roberto Pera (Italien) +39 (06) Thomas Giuliani Wirtschaftsprüfer (Italien), Steuerberater (Italien) +39 (0471) Kasachstan Michael Quiring, Direktor Associate +7 (727) Mexiko Dr. Andreas Voß, LL.M. Associate +52 (55) Österreich Wolfgang Quirchmayr CPA, Wirtschaftsprüfer, Steuerberater +43 (1) Polen Dr. Marcin Jamroży Steuerberater (Polen), (Polen) +48 (22) Aneta Majchrowicz-Bączyk Rechtsanwältin (Polen) in, Leiterin Rechtsberatung Polen +48 (61) Rödl & 2015 Seite 24 von 28 Mehr anzeigen
M&A Jahrbuch 2015. der Beratungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Rödl & Partner. Internationale und interdisziplinäre Transaktionsberatung
M&A Jahrbuch 2015 der Beratungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Rödl & Internationale und interdisziplinäre Transaktionsberatung Inhaltsverzeichnis Vorwort... 5 M&A Deals nach Branchen... 6 M&A Deals Mehr Gemeinsam erfolgreich. Frankreich
Erfolge steigern Tschechische Republik Erfolge steigern Wir wollen Ihr Engagement krönen. Mit Erfolgen natürlich. Und um erfolgreich zu sein, bedarf es einer individuellen und genauen Planung. Angefangen Mehr Gemeinsam ankommen. Ungarn
Gemeinsam ankommen Ungarn Gemeinsam ankommen Vor über 20 Jahren eröffneten wir unsere Niederlassung in Budapest. Wir kennen die Herausforderungen, die bei einem Markteintritt auf unsere Mandanten zukommen. Mehr M&A-Aktivitäten deutscher Familienunternehmen Internationale Expansion durch strategische Unternehmenskäufe
M&A-Aktivitäten deutscher Familienunternehmen Internationale Expansion durch strategische Unternehmenskäufe Studie der Beratungs- und Prüfungsgesellschaft Rödl & Nürnberg, 20. Mai 2014 Herausgeber: Rödl Mehr Unternehmerisch entscheiden heißt, den richtigen Zug zur richtigen Zeit zu machen.
Unternehmerisch entscheiden heißt, den richtigen Zug zur richtigen Zeit zu machen. Inhalt Über TRANSLINK AURIGA M & A Mergers & Acquisitions Typischer Projektverlauf International Partner Transaktionen Mehr Engagements fördern. Kasachstan
Engagements fördern Kasachstan Engagements fördern Kasachstan ist eines der rohstoffreichsten Länder Zentralasiens. Erdöl und -gas bilden das Fundament der kasachischen Wirtschaft. Mit über 87 Prozent Mehr Qualifizierte Rechtsberatung schafft Freiräume
Qualifizierte Rechtsberatung schafft Freiräume Das internationale Anwaltsnetzwerk. e u r o j u r i s D E U T S C H L A N D 02 Willkommen bei Eurojuris Die Marke für qualifizierte Rechtsberatung, national Mehr Private Equity / Venture Capital
Private Equity / Venture Capital Rechtliche Beratung bei Strukturierung, Investments, Restrukturierung und Exit Fonds-Strukturierung Investments Exits (Trade Sales, Secondaries, IPOs) Due Diligence Finanzierung Mehr China: Chancen für den Mittelstand Kostenfreies Infoseminar
China: Chancen für den Mittelstand Kostenfreies Infoseminar Düsseldorf, 27. Juni 2014 Märkte erobern Partner finden Investitionen in und aus China Neuer Termin wegen hoher Nachfrage Am 27. Juni ist kein Mehr Erfolge planen. Türkei
Erfolge planen Türkei Erfolge planen Eine Investition zu tätigen, neue Produktionsstandorte zu eröffnen oder Bestehendes weiterzuentwickeln und daraus einen Erfolg erzielen, erfordert eine sorgfältige Mehr Engagements fördern. Kasachstan
Engagements fördern Kasachstan Engagements fördern Kasachstan ist eines der rohstoffreichsten Länder Zentralasiens. Erdöl und -gas bilden das Fundament der kasachischen Wirtschaft. Mit über 87 Prozent Mehr TRANSACTIONS RESTRUCTURING ADVISORY
TRANSACTIONS RESTRUCTURING ADVISORY ÜBER UNS Unser Team Experten für Sondersituationen Wir, die Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft AURICON, unterstützen Mittelständler und Konzerne aus verschiedenen Mehr Wirtschaftlich denken Erfolgreich handeln
Wirtschaftlich denken Erfolgreich handeln Ein Serviceversprechen für Mandanten Es gibt nie nur eine Lösung. Aber immer eine, die am besten passt. Erfolgreiche Unternehmer und Unternehmen vertrauen rechtlich Mehr Private Equity / Venture Capital
Wirtschaftlich denken Erfolgreich handeln Ein Serviceversprechen für Mandanten Es gibt nie nur eine Lösung. Aber immer eine, die am besten passt. Erfolgreiche Unternehmer und Unternehmen vertrauen rechtlich Mehr Schlecht und Partner Schlecht und Collegen. MittelstandsFinanzierung
Schlecht und Partner Schlecht und Collegen MittelstandsFinanzierung Wir über uns Schlecht und Partner sind erfahrene Wirtschaftsprüfer und Steuerberater. Unsere Partnerschaft stützt sich auf eine langjährige Mehr UNTERNEHMENSTRANSAKTIONEN
Der Nutzen eines M&A Berater bei einem Exitprozeß - Kritische Erfolgsfaktoren im Transaktionsprozess - Entwicklung am M&A Markt in Österreich Jahrestagung der AVCO - Wien 01. Juni 2006-2006 MODERN PRODUCTS Mehr scheunemann agentur für konzept + design, rastatt WKS-Gruppe
scheunemann agentur für konzept + design, rastatt WKS-Gruppe » Eine Aufgabe kann oft durch mehrere Lösungen bewältigt werden wir hören nach der ersten Lösung nicht auf zu denken. «Willkommen bei der WKS-Gruppe Mehr Corporate Finance für den Mittelstand
Willkommen bei AUREN AUREN ist ein führendes Beratungsunternehmen für Steuerberatung, Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung und Consulting mit mehr als 1.500 Mitarbeitern weltweit. In Deutschland sind wir Mehr PROFESSIONALISIERUNG VON UNTERNEHMENSTRANSAKTIONEN. Seite 1
PROFESSIONALISIERUNG VON UNTERNEHMENSTRANSAKTIONEN Seite 1 BETEILIGTE EINER TRANSAKTION M&A-Berater Steuerberater Wirtschaftsprüfer Verkäufer Käufer M&A-Berater Steuerberater Wirtschaftsprüfer Zielgesellschaft Mehr GHK - Gruppe. Unternehmenspräsentation. Wirtschaftsprüfer Steuerberater Rechtsanwälte Unternehmensberater
GHK - Gruppe Wirtschaftsprüfer Steuerberater Rechtsanwälte Unternehmensberater Unternehmenspräsentation Grau, Haack & Kollegen GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Frankfurt am Main / Offenbach am Main Mehr Überblick behalten. Russische Föderation
Überblick behalten Russische Föderation Überblick behalten Die geographischen Ausmaße der Russischen Föderation sind gewaltig; erstreckt sie sich doch über zwei Kontinente. Den Überblick über die nahezu Mehr Richtung vorgeben. Polen Business Process Outsourcing Personalberatung Rechtsberatung Steuerberatung Wirtschaftsprüfung
Richtung vorgeben Polen Business Process Outsourcing Personalberatung Rechtsberatung Steuerberatung Wirtschaftsprüfung Richtung vorgeben Polen, als direktes Nachbarland, gibt deutschen Unternehmen förmlich Mehr Arbeitsrecht. GSK. Der Unterschied.
Arbeitsrecht. GSK. Der Unterschied. Unsere Leistungen. Beratung im individuellen Arbeitsrecht, insbesondere: > Gestaltung von Arbeits-, Vorstandsund Geschäftsführerverträgen > Abmahnung und Kündigung > Mehr Türkei. Dr. Willibald Plesser. 11 th Vienna Economic Forum 24. November 2014
Türkei Dr. Willibald Plesser 11 th Vienna Economic Forum 24. November 2014 Türkische Wirtschaft: Überblick Türkische Wirtschaft weiterhin stark: BIP von US$820Mrd. (+3.8%); ausländische Direktinvestitionen Mehr Genesis Consulting Finance Investment Management
Finance Investment Management Restrukturierung von Non Performing Loans und Assets Leistungsprofil Das Unternehmen Über uns Genesis Consulting ist eine auf Immobilien-, Finanz- und Mittelstandsunternehmen Mehr Leistung generieren. Mexiko
Leistung generieren Mexiko Leistung generieren Wir garantieren unseren Mandanten ein Maximum an Qualität um diesem Anspruch gerecht zu werden, rufen wir stets Höchstleistungen ab. Rödl & Partner Im Team Mehr Club Deals. Private Equity mit ausgewählten privaten Investoren. Juni 2011
Club Deals Private Equity mit ausgewählten privaten Investoren Juni 2011 Club Deals Mehrheitliche Beteiligungen als Kauf (bis 100%) oder über eine Kapitalerhöhung durch eine Gruppe von unternehmerisch Mehr - Mergers & Acquisitions, Portfoliobereinigung, Wertoptimierung, Kapitalmaßnahmen - Kurzprofil KRAHTZ CONSULTING GMBH
- Mergers & Acquisitions, Portfoliobereinigung, Wertoptimierung, Kapitalmaßnahmen - Kurzprofil KRAHTZ CONSULTING GMBH Firma und Geschäftsverbindungen Krahtz Consulting GmbH 1985 gegründet Mergers & Acquisitions Mehr Mergers & Acquisitions Wachstumsfinanzierung
St. Gallen Consulting ist Partner von Unternehmen, Aufsichtsorganen und vor allem des Top- und Executive Managements. Unser Engagement gehört der Organisation, die uns beauftragt. Für Sie und mit Ihnen Mehr Genesis Consulting Finance Investment Management. Unternehmensbroschüre
Finance Investment Management Unternehmensbroschüre Unternehmen Über uns Unser Fokus Genesis Consulting ist eine eine auf Immobilien-, Finanz- und Mittelstandsunternehmen spezialisierte Beratungs- und Mehr HEUKING KÜHN LÜER WOJTEK Drei lose Enden: Mit einem Knoten den Deal zusammenhalten
HEUKING KÜHN LÜER WOJTEK Drei lose Enden: Mit einem Knoten den Deal zusammenhalten Boris Dürr Adi Seffer Frankfurt, 19. März 2013 1. Ausgangssituation Bei vielen Private-Equity-Transaktionen bestehen drei Mehr Schlecht und Partner Schlecht und Collegen. Existenzgründung Start-Up
Schlecht und Partner Schlecht und Collegen Existenzgründung Start-Up Wir über uns Schlecht und Partner sind erfahrene Wirtschafts-prüfer und Steuerberater. Unsere Partnerschaft stützt sich auf eine langjährige Mehr Wissen bündeln. am 3. November 2014 in Nürnberg
Wissen bündeln am 3. November 2014 in Nürnberg Wissen bündeln Um eine rechtliche und wirtschaftliche Einheit zu bilden, bedarf es des Dialogs und fundierten Wissens rund um steuerliche, rechtliche und Mehr PKF FASSELT SCHLAGE. Partner für Ihren Erfolg
PKF FASSELT SCHLAGE Partner für Ihren Erfolg Die Welt verändert sich. Immer schneller. Deshalb brauchen Sie heute andere Lösungen als gestern und morgen andere als heute. PKF Fasselt Schlage Partnerschaft Mehr 1 IMAP M&A Consultants AG Februar 2011. 9. Corporate M&A-Kongress 17./18. november 2011
1 IMAP M&A Consultants AG Februar 2011 9. Corporate M&A-Kongress 17./18. november 2011 Karl Fesenmeyer, Vorstand IMAP Internationale Unternehmensberatung für Mergers & Acquisitions Spezialisiert auf mittelgroße Mehr HBBN HBBN. Kompetenz für Ihren Erfolg. Standorte: Für weitere Informationen und persönliche Gespräche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Kompetenz für Ihren Erfolg Standorte: Für weitere Informationen und persönliche Gespräche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. HBBN Hamburg Johnsallee 34 20148 Hamburg Tel: 040-44 11 12 0 Fax: 040-44 Mehr Mergers - Acquisitions
Mergers - Acquisitions Das WMB Firmenprofil Vor mehr als 30 Jahren wurde die WOLFF MANAGEMENTBERATUNG GMBH (WMB) in Frankfurt gegründet. Schwerpunkte unserer Dienstleistung sind die Vermittlung des Kaufes Mehr Wir können fachchinesisch, denken unternehmerisch und sprechen Ihre Sprache.
Wir können fachchinesisch, denken unternehmerisch und sprechen Ihre Sprache. Persönliche Unternehmer-Beratung aus Bayern für die Welt. WIRTSCHAFTSPRÜFER. STEUERBERATER. INHALT MOORE STEPHENS KPWT AG WIRTSCHAFTSPRÜFUNGSGESELLSCHAFT Mehr Investitionen weltweit finanzieren. Erweitern Sie Ihre Möglichkeiten mit uns.
Investitionen weltweit finanzieren Erweitern Sie Ihre Möglichkeiten mit uns. Agenda 1. Die Deutsche Leasing AG 2. Globalisierung 2.0 3. Sparkassen-Leasing International 4. Best Practice 5. Fragen & Antworten Mehr PKF Deutschland. PKF - Partner für Ihren Erfolg
PKF Deutschland PKF - Partner für Ihren Erfolg Die Welt verändert sich. Immer schneller. Deshalb brauchen Sie heute andere Lösungen als gestern und morgen andere als heute. PKF Deutschland GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Mehr Übernahmen und Fusionen als Bestandteil der Wachstumsstrategie
PRESSE-INFORMATION WP-23-08-13 MARKTKONSOLIDIERUNG: WIRTSCHAFTSPRÜFER SETZEN VERMEHRT AUF ANORGANISCHES WACHSTUM Steuerberatung gilt als wichtigster Umsatzgenerator Business Consulting und Legal legen Mehr Mittelstandsbeteiligungen
Unser Ziel ist ein breit aufgestelltes Unternehmensportfolio, das langfristig erfolgreich von der nächsten Generation weitergeführt wird. Wir investieren in mittelständische Betriebe, an die wir glauben Mehr QUESTMap MERGERS & ACQUISITIONS PLAN NACH ZUSATZ- INFORMATIONEN ERFOLG EXPEDITION UNTERNEHMENSERFOLG. Visionen erleben
QUESTMap EXPEDITION UNTERNEHMENSERFOLG ZUSATZ- INFORMATIONEN MERGERS & ACQUISITIONS ERFOLG NACH PLAN Visionen erleben WUSSTEN SIE, dass b in Bayern insgesamt 632.121 Unternehmen tätig sind, von denen etwa Mehr Restrukturierung. Insolvenzverfahren
Restrukturierung Insolvenzverfahren Über uns Die Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer der seit über 80 Jahren in München ansässigen Kanzlei Weiss Walter Fischer-Zernin sind insbesondere auf den Gebieten Mehr TARGET BUSINESS CONSULTANTS GROUP
TARGET Gruppe Unser Weg 1987 Gründung durch Dr. Horst M. Schüpferling in München 1990 Verlegung des Firmensitzes nach Hamburg 1995 Gründung eines Büros in England 2001 Standortverlegung der Zentrale nach Mehr CORPORATE FINANCE UNTERNEHMENSBEWERTUNG
CORPORATE FINANCE UNTERNEHMENSBEWERTUNG Vom Wert zum Preis. FÜR JEDES BEWERTUNGSPROJEKT ENTWICKELN WIR EIN HÖCHSTMASS AN KREATIVEN UND ÜBERZEUGENDEN LÖSUNGEN. Unternehmensbewertung ist eine komplexe Aufgabe. Mehr Top-Zielländer für M&A-Investitionen
Wachstum weltweit: Top-Zielländer für M&A-Investitionen von DAX- und MDAX-Unternehmen Fusionen und Übernahmen von DAX- und MDAX-Unternehmen 2004 13: Top-Zielländer nach Anzahl der Transaktionen 493 Mrd. Mehr Jobtalk am Montag - Alumni berichten IT in der Praxis
.consulting.solutions.partnership Jobtalk am Montag - Alumni berichten IT in der Praxis Regina Ludwig msg-systems AG Regina Ludwig Persönlicher Werdegang Studium Von Oktober 2008 bis September 2011 Bachelor Mehr PG&Partners. www.pgpartners.it
www.pgpartners.it EIN TEAM FÜR JEDE ROUTE Das nationale und internationale Umfeld, in dem sich Unternehmen bewegen, wird immer komplexer. ist ein Gemeinschaftsbüro aus Rechtsanwälten, Steuerberatern und Mehr Gesellschaftsrecht. +++ Nominierung für JUVE Awards 2006 Kanzlei des Jahres und Kanzlei des Jahres für Nachwuchsförderung +++
Gesellschaftsrecht Kanzlei des Jahres für Pharma- und Medizinprodukterecht +++ Nominierung für JUVE Awards 2006 Kanzlei des Jahres und Kanzlei des Jahres für Nachwuchsförderung +++ Gesellschaftsrecht Die Mehr M&A Dienstleistungen. Nutzen Sie unsere Erfahrung Professionelle Bewertungen und M&A Dienstleistungen Fallbezogen. Kompetent. Unabhängig.
Bewertungen und M&A Dienstleistungen Nutzen Sie unsere Erfahrung Professionelle Bewertungen und M&A Dienstleistungen Fallbezogen. Kompetent. Unabhängig. unabhängig qualitätsbewusst engagiert Bewertungen Mehr Vertrauen Sicherheit. Deutsche Audit GmbH AWADO. Baunatal Berlin Bremen Hannover Leipzig Neu-Isenburg Rendsburg Saarbrücken Schwerin
AWADO Deutsche Audit GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft Vertrauen Sicherheit Erfolg Baunatal Berlin Bremen Hannover Leipzig Neu-Isenburg Rendsburg Saarbrücken Schwerin Die Mehr IT-Recht. GSK. Der Unterschied.
IT-Recht. GSK. Der Unterschied. Unsere Leistungen. > Gestaltung von IT-Verträgen, insbesondere in Bezug auf Softwareentwicklung, Vertrieb, Lizenzierung und Pflege > Schutz und wirtschaftliche Verwertung Mehr Corporate Responsibility 2013
www.pwc.de/verantwortung Corporate Responsibility 2013 Ziele und Kennzahlen Markt Einführung Im Rahmen unseres Stakeholderdialogs definieren wir in regelmäßigen Abständen Ziele, die wir im Sinne einer Mehr Arbeitsrecht. GSK. Der Unterschied.
Arbeitsrecht. GSK. Der Unterschied. Unsere Leistungen. Beratungen und Gestaltungen im kollektiven Arbeitsrecht, insbesondere: > Verhandlungen mit Betriebsräten und Gewerkschaften > Sozialplanverhandlungen Mehr Market Intelligence für die Erfolgsfaktoren Ihres Unternehmens.
SVP-Experten wissen, was die Märkte von morgen treibt. Entscheidungsgrundlagen: Schnell. Persönlich. Kreativ. Market Intelligence für die Erfolgsfaktoren Ihres Unternehmens. 2012 SVP-Experten. Was sie Mehr 2 3 4 5 6 Unsere Kanzlei Die Kanzlei hph Halmburger & Kampf ist eine Münchner Traditionskanzlei. Das Unternehmen hat 1968 Dipl.-Kfm. Dr. Hans Peter Halmburger, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer und Rechtsbeistand Mehr + + Alexander Hohlweck, Wirtschaftsprüfer + + Nicole De Silva, Steuerberaterin + + Markus Baumgärtner, Steuerberater
wir über uns das sind wir: + + Alexander Hohlweck, Wirtschaftsprüfer + + Nicole De Silva, Steuerberaterin + + Markus Baumgärtner, Steuerberater Die Sozietät Hohlweck + Partner ist eine interdisziplinäre Mehr Zwischenbericht Januar bis März 2015 GFT Technologies AG
Zwischenbericht Januar bis März 2015 GFT Technologies AG Dr. Jochen Ruetz, CFO 13. Mai 2015 Auf einen Blick Die GFT Group ist globaler Partner für digitale Innovation. GFT entwickelt IT-Lösungen für den Mehr EXIT FORUM. Strategien & Gestaltungen für Unternehmer und Investoren. Ausstieg aus einer Unternehmensbeteiligung
Eine gemeinsame Veranstaltung von Konferenzzentrum der WTS AG mit den Erfahrungen und dem Wissen der Experten: Lothar Härteis, Steuerberater, Vorstand und Niederlassungsleiter, WTS AG, München Falk Müller-Veerse, Mehr Nachhaltigkeitsindex. Pensionssysteme. Presseaussendung. Quelle: Allianz Asset Management.
Nachhaltigkeitsindex für Pensionssysteme Ergänzungsmaterial zur Presseaussendung Wien, 01. April 2014 Ranking nach Ländern 2014 (absolut) 1 Australien 2 Schweden 3 Neuseeland 4 Norwegen 5 Niederlande 6 Mehr Private Equity/ Venture Capital
Private Equity/ Venture Capital Kompetente PE/VC- Teams in allen deutschen Wirtschaftszentren Heuking Kühn Lüer Wojtek ist eine große, unabhängige deutsche Sozietät. Der Kompetenz und Erfahrung unserer Mehr optegra im Überblick Unser Beratungsansatz ist pro-aktiv und unternehmerisch US Department of Commerce USA Select 14.
optegra im Überblick Unser Beratungsansatz ist pro-aktiv und unternehmerisch 14. Mai 2014 Seite 1 optegra im Überblick optegra ist eine mittelständische Unternehmensgruppe für Wirtschaftsprüfung, Steuerund Mehr Internal Audit Unsere Leistungen
Internal Audit Unsere Leistungen Unser Leistungsangebot» Aufbau der Internen Revision: Organisation und Entwicklung der Internen Revision, insbesondere Konzeption einer Geschäftsordnung für die Revision Mehr M&A TRANSAKTIONEN gesellschaftsrecht
M&A TRANSAKTIONEN gesellschaftsrecht M&A TransaktioneN Gesellschaftsrecht HSP verfolgt einen globalen Beratungsansatz und kann auf ein nationales und internationales Netzwerk von Experten zurückgreifen, Mehr Division Automation. Gemeinsam erfolgreich
Division Gemeinsam erfolgreich Die Division in der Feintool-Gruppe Eingebunden in die Schweizer Feintool Gruppe vereint die Division Kompetenzen in verschiedenen Teilbereichen der Automatisierung. In den Mehr Gemeinsam sind wir stärker
Gemeinsam sind wir stärker Tradition und Zeitgeist verbinden sich - - Rechtsanwälte & Co. Das 1954 vom Wildeshauser und Heinrich August gegründete Unternehmen ist seit seiner Entstehung als Berater des Mehr Life Science-Unternehmen, bei UHY in erfahrenen Händen
Deutschland AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Berlin Bremen Frankfurt Hamburg Köln München Stuttgart Life Science-Unternehmen, bei UHY in erfahrenen Händen Über uns und unser Netzwerk 05 UHY Deutschland Mehr DWÜ & ZIF. Mid & Small-Cap cross-border Mergers and Acquisitions. English - Deutsch - Svenska
Mid & Small-Cap cross-border Mergers and Acquisitions English - Deutsch - Svenska Inhalte 1 Über DWÜ & ZIF Erfahren Sie mehr, wer wir sind, unsere Werte und Kultur, wie wir arbeiten. 2 Unsere Kompetenzen Mehr WILLKOMMEN BEI DER HELABA
Vorwort WILLKOMMEN BEI DER HELABA Ebene für Ebene informiert Sie diese Broschüre in kompakter Form über die Leistungen der Helaba rund um erfolgreiche Gewerbeimmobilien. Dabei haben wir stets die gesamte Mehr Axpo Informatik AG. Firmenpräsentation Dezember 2014. Axpo Informatik AG
Axpo Informatik AG Firmenpräsentation Dezember 2014 Axpo Informatik AG Agenda 1. Unsere Vision 2. Unsere Strategische Ausrichtung 3. Unser Profil 4. Unsere Organisation 5. IT-Kundenportal 6. Axpo Informatik Mehr Gradus Venture GmbH. Management Consulting & Investment Management Life Sciences
GmbH Management Consulting & Investment Management Life Sciences In einer auf Zuwachs programmierten Welt fällt zurück, wer stehen bleibt. Es ist so, als ob man eine Rolltreppe, die nach unten geht, hinaufläuft. Mehr Kompetenz für Familienunternehmen und Unternehmer
Peters, Schönberger & Partner Kompetenz für Familienunternehmen und Unternehmer Rechtsberatung Wirtschaftsprüfung Steuerberatung Family Office Familienunternehmen nehmen eine besondere Stellung in Deutschland Mehr Expertise transferieren. International Expatriate Consulting. Beratung bei internationalen Mitarbeitereinsätzen. Vereinigte Staaten von Amerika
Expertise transferieren International Expatriate Consulting Beratung bei internationalen Mitarbeitereinsätzen Vereinigte Staaten von Amerika Expertise transferieren Experten- und Spezialwissen sind in Mehr Kurz-Portrait. perspektiv GmbH. München / Düsseldorf August 2015. Wir eröffnen Perspektiven
Wir eröffnen Perspektiven Kurz-Portrait GmbH München / Düsseldorf August 015 ist Spezialist für M&A-Transaktionen aus der Insolvenz Über M&A Advisor mit internationaler Ausrichtung Führende, unabhängige Mehr Wir freuen uns, Sie kennenzulernen.
Wir freuen uns, Sie kennenzulernen. > gesellschafter Michael Salewski Melanie Braun Thomas Paulus Steffen Reusch Persönliche Beratung wird bei ZSP großgeschrieben. Was können wir für Sie tun? Dipl.-Betriebswirt Mehr Rechtsanwalt (m/w) Immobilienrecht
Machen Sie eine "Kanzlei des Jahres" noch ein bisschen besser! Verstärken Sie unser Team in München oder Augsburg als Rechtsanwalt (m/w) Immobilienrecht Ihre Aufgaben Sie befassen sich mit allen rechtlichen Mehr Beck sches Handbuch. im Mittelstand
Beck sches Handbuch Unternehmenskauf beck-shop.de im Mittelstand Herausgegeben von Dr. Jochen Ettinger Rechtsanwalt, Steuerberater, Fachanwalt für Steuerrecht München Dr. Henning Jaques Rechtsanwalt Hamburg Mehr Die ergänzende Reiseversicherung für weltweiten Schutz.
VACANZA Die ergänzende Reiseversicherung für weltweiten Schutz. Sinnvoll und sicher. Die Reiseversicherung von SWICA. Das Reisefieber hat Sie gepackt und Ihre Koffer stehen bereit. Sie möchten die schönsten Mehr Chancen ergreifen. Rödl & Partner
Chancen ergreifen Ein Unternehmen zu kaufen oder zu verkaufen erfordert stets eine exakte und umfassende Informationsbasis. Dabei ist es unerlässlich, das gewünschte Objekt aus jeder Perspektive zu beleuchten Mehr Wir bieten Ihnen hochwertige und maßgeschneiderte rechtliche und steuerliche Beratung unter anderem in folgenden Bereichen:
Unsere expertise Wir bieten Ihnen hochwertige und maßgeschneiderte rechtliche und steuerliche Beratung unter anderem in folgenden Bereichen: DISTRESSED M&A Begleitung von Gesellschaftern, Insolvenzverwaltern Mehr Strategische Allianzen mit Partnern aus Wachstumsmärkten Risiken und Chancen
Dr. Ritesh Rajani / Dieter Veit / Dr. Dominik Ziegenhahn Strategische Allianzen mit Partnern aus Wachstumsmärkten Risiken und Chancen 9. Norddeutscher Unternehmertag am 29.04.2013 Vorstellung der Referenten Mehr Target Mittelstand Kauf oder Verkauf mittelständischer Unternehmen
Target Mittelstand Kauf oder Verkauf mittelständischer Unternehmen Dr. Wolfgang Beckmann Rechtsanwalt und Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht 1 Modul 1: Anlässe und Formen des Unternehmenskaufs Mehr KNH Rechtsanwälte Sonder-Newsletter Januar 2015
KNH Rechtsanwälte Sonder-Newsletter Januar 2015 KNH Rechtsanwälte KNH Rechtsanwälte ab 01.01.2015 auch in München IN EIGENER SACHE Zum 01.01.2015 eröffnen wir unser viertes Büro: Nach Berlin, Frankfurt Mehr Credit Suisse (Deutschland) AG Unternehmer-Beratung. Fallstudie - Strategische Unternehmensführung
Unternehmer-Beratung Fallstudie - Strategische Unternehmensführung Fakultät der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften Universität Hamburg Hamburg, den 12. April 2011 Inhaltsverzeichnis 1. Credit Suisse Mehr Steuerberatung in Berlin. Ein Unternehmen der ETL-Gruppe
Steuerberatung in Berlin Ein Unternehmen der ETL-Gruppe Wir sind gerne für Sie da Wolfgang M. Wentorp Diplom-Finanzwirt Steuerberater Geschäftsführer Tel.: (030) 726 274-700 Fax: (030) 726 274-777 wolfgang.wentorp@etl.de Mehr M & A STRATEGIE GmbH. 29. Dezember 2008 EXPOFIN STUTTGART M & A Strategie GmbH. www.ma-strategie.de
KONTAKT Dirk Otto Heinz-Trökes- Strasse 40 D 47259 Duisburg Email: otto@ma-strategie.de Phone: +49(0)203-935 66 43 Fax: +49(0)203-935 66 23 1 Stuttgart 09. Oktober 2008 Mergers & Acquisitions - Eine Wachstumsalternative Mehr ARQIS Academy DÜSSELDORF MÜNCHEN TOKIO
Rautner Huber Rechtsanwälte OG Schulerstraße 7, A-1010 Wien office@rautnerhuber.com T + 43 1 361 1361 F + 43 1 361 1361-99 Sitz: Wien Firmenbuchnummer: 372817k, HG Wien UID: ATU 66850605 WILLKOMMEN BEI Mehr Mag. Gert Bergmann, MIM, MBA
Mag. Gert Bergmann, MIM, MBA Zusammenfassung der Erfahrungen und Tätigkeiten Vorsitzender / Mitglied von Geschäftsführungen verschiedener Unternehmen der Dienstleistungs- und Automobilindustrie in Europa, Mehr Die börsennotierte AG in der Übernahme
Die börsennotierte AG in der Übernahme 30. März 2007 1 Moderatoren 3 2 Die öffentliche Übernahme - was das Gesetz verlangt 6 3 Die öffentliche Übernahme - was den Preis bestimmt 10 4 Praktische Erfahrungen Mehr Beratung. auf den Punkt. Steuerberatung Unternehmensberatung Treuhand. Latz Trenner
Beratung auf den Punkt Steuerberatung Unternehmensberatung Treuhand Latz Die Zukunft gestalten Perspektiven entwickeln. Ziele verwirklichen. Steuerberatung, Unternehmensberatung, Treuhand. Wir bieten Ihnen Mehr Communications.» Social Media. Digital zum attraktiven Arbeitgeber | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | Vacheron Constantin-Overseas-Uhren aus zweiter Hand | Collector Square
Entdecken Sie unsere Auswahl an Second Hand Vacheron Constantin Overseas Uhren. Alle uhren wurden auf ihren zustand hin begutachtet und ausgewählt, verfügen über ein jahr garantie und werden innerhalb von 24 stunden versandt.
Vacheron Constantin Overseas watch in stainless steel Circa 2000 | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | Dunstabzugshaube 60cm Kopffrei Schwarz: Kopffreihauben test die beliebtesten kopffreihauben. Dunstabzüge entdecken mömax.
Date: 17 March, 2018 01:02:39
Dunstabzugshauben günstig online kaufen saturn. Dunstabzugshaube test: die 40 besten dunstabzugshauben 2019. Kopffreie dunstabzugshauben 60 cm angebote auf waterige. Kopffreihauben test die beliebtesten kopffreihauben. Dunstabzüge entdecken mömax. Dunstabzugshaube schwarz ebay kleinanzeigen. Dunstabzugshauben. Dunstabzugshaube kopffrei test 2019 u2022 die 21 besten. Kopffreie dunstabzugshaube respekta dunstabzugshaube schräghaube. Dunstabzugshaube kopffrei 60 cm. dunstabzugshaube kopffrei edelstahl.
Other image of Dunstabzugshaube 60cm Kopffrei Schwarz
Kopffreie dunstabzugshaube respekta dunstabzugshaube schräghaube
Kaiser at 6405n glas dunstabzugshaube 60cm kopffrei 910m³ h
Kopffreihaube herba schwarz weiß glas 60 cm umluft inkl. 5 p
Respekta kopffreie dunstabzugshaube 60 cm schräghaube schwarz ch
Falmec tab 60cm wand dunstabzugshaube schwarz ab u20ac 659 25 2019
Dunstabzugshaube wandhaube kopffrei 60 cm farbe inox schwarz
Dunstabzugshaube 60cm kopffrei schwarz led pyro plus 60s inkl
Dunstabzugshaube 60cm aktivkohlefilter vertical glas
Bosch dunstabzugshaube 60 cm. bosch dwk06g660 kopffrei wand
Die beste kaiser at 6438 eco exklusive dunstabzugshaube 60cm
Kopffrei dunstabzugshaube genial ka 1 4 che abzugshaube kopffrei
Kopffreie dunstabzugshaube 60cm glas touch control 550m² schwarz
Dunstabzugshaube 60cm glas gebraucht kaufen! nur 4 st. bis 60
Smeg kcv60ne kopffrei wand dunstabzugshaube schwarz kopffreiesse
Dunstabzugshaube 60cm kopffrei schwarz gurari br 600 black mit
Kopffrei dunstabzugshaube 60 cm dunstabzugshaube kopffrei 60
C. bomann bomann kopffreihaube du 771 g schwarz 771300
Dunstabzug 60cm kopffrei bei idealo.de
Kopffreihaube malva schwarz glas 60 cm umluft inkl. 1 p. kohlefilter
Kaminhaube 60 cm dunstabzugshaube zanussi 60cm neu neu neu in baden
Edle flachschirmhaube 60cm dunstabzugshaube einbauhaube damcampa
Dunstabzugshaube 60cm kopffrei neg dunstabzugshaube kf596ekb
Dunstabzugshaube kopffreihaube naos inox schwarz glas edelstahlkamin
Oranier kopffreihaube 60 cm schwarz dunstabzugshauben.de
Umluftset dunstabzugshaube aktivkohlefilter sh a60 bl schwarz 60cm
Dhk 18 kopffreihaube glas weiss schwarz in 2018 aktuelle | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | Box 16 5989 achrafieh beirut lebanon kuwait city t. Unserer qualitat konnen sie rundum vertrauen. 961 3 533 664.
quartier möbel köln
Projekte Brandung Internetagentur Fur Effiziente Kommunikation
Quartier 231 Oberhausen Quartier 231 In Oberhausen Mieten Bei Event Inc
Clouth 104 Neubau Buroflachen Und Burolofts Im Clouth Quartier
Das Schicke Quartier Am Ostbahnhof Spass Hat Eine Neue Adresse
Das historische archiv der stadt koln ist das stadtarchiv von kolnes archiviert archivgut der gremien und amter der stadtverwaltung koln sowie archivgut von zahlreichen anderen stellen beispielsweise unternehmen vereinen einzelpersonen mit bezug zu koln.
Quartier mobel koln. Alle kochs fenster und hausturen inklusive aller komponenten sind made in germany. Konzeptstudie cluster biomedizin rwth aachen campus. Zwei wohnbereiche mit jeweils zehn platzen sorgen fur ein. In unmittelbarer nahe von einer der schonsten wohngegenden dusseldorfs urban und doch umgeben von natur hat frankonia ein quartier von besonderer gute realisiert.
Magis middle east gulf regional office. Die east side mall ist eroffnetpremium bis zu 6 premium inhalte monat im basis paket print abo unbegrenzt im premium paket. 961 1 442 101 mob. Durch die dichte uberlieferung seit dem hochmittelalter mit zahlreichen urkunden akten handschriften und nachlassen gelten die.
1112018 rfr kauft east side mall von freopremium bis. Cluster smart logistik rwth aachen campus aachen. Raume erzahlen nahert sich seinen architekturen uber die von ihm gestalteten innenraume und mobel. 100 made in germany.
Heinrich heine garten dusseldorf. Verkaufsoffene sonntage in berlin nutzen. Kaufer wie auch besucher konnen sich in ruhe umsehen oder auch sofort einkaufen. Das salenium ist integrierter bestandteil des wohnviertels an der otto hahn strassemax planck strasse.
Erweiterung einkaufsarena kranenburg kranenburg. Icu interior concepts united po. So sind samtliche produkte und produktionsprozesse von a bis z qualitatszertifiziert. Die passagen interior design week koln sind die grosste deutsche designveranstaltung die seit 1990 jahrlich in koln stattfindet mit mittlerweile uber 190 ausstellungen im gesamten kolner stadtgebiet mit ausstellungen und veranstaltungen zu aktuellen tendenzen im design speziell im interior design.
Raume erzahlen ausstellung im uaa die ausstellung max dudler. Die verkaufsoffenen sonntage sind immer besondere tage in berlin. Die heinrich heine garten.
Koln So Soll Das 25 Hours Hotel Im Gerling Quartier Aussehen
Pianissimo Koln Deutschland The Link Stadt Land Architektur
Das Gerling Quartier Architektur Und Wohnen
Quartier 21 Koln Ute Piroeth Architektur Gap House Pinterest
Immobilie Verkaufen Koln Haus Merheim Grosartig 3 Zimmer Wohnung
Designers Fair 2012 Exhibitions Content Container By Pia Pasalk
Offene Arbeitsplatze Im Gerling Quartier Mieten All In Miete
Quartier Mein Leben Mein Stil Porta Mobel Onlineshop Gmbh
Kreative Stadtlandschaft Koln Ehrenfeld Ein Guide By Design
Neues Hotel In Koln Zieht In Ex Konzernzentrale Ein Rheinland
Ross Sauna Wellnesstuch Koln Alaaf You Anthrazit Rot Quartier
Stuhl Mick Lederlook Blau Quartier Quartier Mobel
Modelcasting By Quartier Kolner De
Bree Online Shop Taschen Accessoires Bree Im Quartier De
Hastens Store Koln Neueroffnung In Koln Lebensart Koln
Quartier Reiterstaffel Artikel Koln Magazin Cube Magazin
25 Stunden Hat Der Tag Koelnarchitektur De
Porta Junges Wohnen Im Quartier Mobelmarkt
Flexible Buros Im Gerling Quartier Mieten All In Miete Buroflache
Porta Einrichtungshaus In Koln Gegrundet 1965 Porta Hat Zu Den
25hours Hotel Koln Kommt Auch 2018 Hotelier De
Clouth Quartier Wa 8 Wa 12 Architekturobjekte Heinze De
Verbraucherberatung Im Quartier Verbraucherzentrale Nrw
Cocktail Bar Mit Top Ausblick Auf Koln Hotel 25 Hours Eroffnet Im
Das Omega Quartier
Immobilienmakler Wohnung Mieten Koln Null Provision Hamburg Ohne
Immobilienkonzern Osterreicher Drangen Auf Deutsches Borsenparkett
Gerling Quartier Publicaciones Facebook
Wesco 5 L Mulleimer Koln Neuilber Quartier
Quartier Reiterstaffel Koln Baufeld 7
Porta Prospekt Porta Quartier Seite No 5 5 Gultig Von 9 10 Bis
Wesco 5 L Mulleimer Koln Weiss Quartier
Kult Zieht Ins Schultheiss Quartier Berlin De
Einkaufen Im Zentrum Koeln De
Design Aus Danemark Mobelhaus Kette Bolia Eroffnet Im Kolumba
Quartier Boheme Schlosser Quartier Boheme
Miqua Projekte Bosbach Koln
Mobel Trosser Mcfit Quartier Nord
Jetzt Bestellen Fototapete Koln Gerling Quartier Livingwalls
Wohnen In Koln Der Hohe Preis Der Individualitat Kolner Stadt
Sozial Betriebe Koln Dellbruck
Neues Antoniterquartier Mit Altester Bibliothek Nordlich Der Alpen
Q1 Thyssenkrupp Quartier Essen Von Jswd Architekten Burogebaude
Geschichte Ausstellung Erinnert An Quartier Der Verbundeten Zur
Friesenviertel In Koln Neue Besitzer Ubernehmen Komplettes Gerling
Gustav Heinemann Quartier Koln Flow Office
Geburtstagstorte Kind 1 Jahr Madchen
Fliesen Abschlussleiste Rund
Halloween Kostume Kinder Zombie | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | MES SOEURS ET MOI - Jacke mit Stehkragen - navabi
"Die Jacke fällt riesßig aus, ist aber sehr bequem und zu schmalen Hosen ein Hingucker. ich kann diese auf keinen Fall wieder..."
Artikelnr.: 46841 Kostenlose Lieferung
Das aus dem Nachbarland Belgien stammende Modelabel Mes Soeurs et Moi besticht bei dieser Jacke mit einem schichten Design und einer klaren Schnittführung. Die aufgesetzten seitlichen Eingriffstaschen lockern das Design auf. Der hochwertige Bouclé aus 100 % Leinen steht für hohe Qualität und einen ebenso hohen Tragekomfort.
Bouclé aus 100 % Leinen
Mes Soeurs Et Moi - Jacke mit Stehkragen | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | NEU: Aktuelle News zu unseren Reisen & Expeditionen | Joe Far Tours Reisen
bereits 1752 Interessenten
Myanmar mit Arakan
Termin: 19.01. - 02.02.2018
Nepal intensiv (mit Shivaratri und tib. Neujahr)
RL: Prof. Hans Först
Naturparadies Costa Rica und Nicaragua
Termin: 11.03. - 27.03.2018
Bhutan intensiv (mit 3 Festen)
Termin: 22.03. - 03.04.2018
6082864
[ 21.12.2008 ]
Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden des Hauses ein FROHES WEIHNACHTSFEST und ein friedliches, erfolgreiches NEUES JAHR 2009!
[ 15.12.2008 ]
Äthiopien intensiv
Erste Joe Far Gruppe mit Prof. Först zurück aus der Danakil-Wüste
Äthiopien als eines der wenigen afrikanischen Länder, das kulturhistorische Attraktionen mit einzigartigen Landschaften verbindet, ist schon lange ein touristisches Ziel. Der erste Teil dieser Reise führte daher auch entlang der sog. Historischen Route (Tana See, Gondar, Axum, Lalibella - siehe Fotoalbum "Äthiopien 08 - Historische Route").
Höhepunkt dieses "Normalprogramms" waren zweifellos die farbenprächtige Prozession beim Marienfest in Axum (siehe Fotoalbum "Äthiopien 08 - Fest in Axum") und der größte Markt des Landes in Bati.
Der zweite und neue Teil der Reise führte in die Danakil-Wüste, Heimat der früher als Genitaljäger bekannten Afar-Nomaden. Dieses Gebiet, das an Eritrea und Djibouti grenzt, wurde erst vor kurzem bereisbar und zieht immer mehr Abenteuertouristen an, zu Recht, denn die Danakil bietet Attraktionen, die selbst erfahrene Reisende staunen lassen (siehe Fotoalbum "Äthiopien 08 - Danakil"):
Die altertümliche Salzgewinnung am Ass Ale etwa mit einem ständigen Strom von Kamelkarawanen, die farbenprächtigen "Schwefel-Puddings" von Dallol, mit minus 113m auch der tiefste und heißeste Punkt der Danakil oder das unglaubliche Erlebnis, am Kraterrand des Erta Ale mit seinem einzigartigen, ständigen Lavasee und häufigen Eruptionen zu stehen (ohne Absperrungen und Verbotsschilder!!).
Eine Pionierreise, die die Erwartungen sowohl in positiver, aber auch in negativer Hinsicht übertroffen hat, etwa mit den hohen Temperaturen oder den schlechtesten Pisten, die ich je erlebt habe.
Das Programm 2009 (mit einer reduzierten Zahl von höchstens 14 Teilnehmern) wird nach den Erfahrungen von 2008 adaptiert und erscheint in wenigen Wochen. Voranmeldungen sind bereits möglich.
Meine drei Fotoalben sollen Ihnen einen Vorgeschmack auf das geben, was Sie erwartet!!
Hans Först
Äthiopien 08 - Danakil
Äthiopien 08 - Fest in Axum
Äthiopien 08 - Historische Route
[ 09.12.2008 ]
Brief einer Reiseteilnehmerin
Da freuen wir uns, das zeigen wir gerne: Brief der Reiseteilnehmerin Frinee F. an unserer Reise Patagonien – Feuerland vom November:
Liebes Joe Far Reise-Team!
Wollte nur ein paar persönlichen Eindrücken von der Patagonien/Feuerland Tour schicken.
Nach anfänglichen Schwierigkeiten wegen Überbuchung des interkontinentalen Fluges, die jedoch grosszügig von der Fluglinie kompensiert wurden, sind wir in Buenos Aires angekommen. Rechtzeitig um unseren Flug nach Trelew zu erreichen, konnten wir die Tour planmässig anfangen. Lediglich die für den ersten Tag vorgesehene Stadtrundfahrt wurde für den letzten Tag der Reise umgeplant.
Im Valdez, nach der unvergesslichen Begegnung mit einer Walmutter mit ihrem Kalb, wurde ein Missverständniss der Agentur in Buenos Aires – mit sofortiger Hilfe aus Wien - geklärt und – wie ich von Joe Far Tours gewöhnt bin – zu unserem Vorteil gelöst. Anstelle irgendeiner Pinguinkolonie konnten wir die Schönste, weil privatgeführt und wissenschaftlich-betreut, von San Lorenzo besuchen. Obwohl die Seeelefanten am Füße des Leuchtturms vom Punta Delgada nicht von Touristen besucht werden durften, wurden wir zu zwei verschiedenen Stellen der bizarren, atemberaubenden-schönen Küste geführt, von wo aus wir, aus nächster Nähe, Seeelefanten und Robben, so wie – aus weiterer Entfernung – Petrels, Moewen und anderen gefiederten Luftakrobaten, die in ihren Nester auf der schroffen felsen für die nächster Generation sorgten, beobachen konnten.
Um die Eindrücke von der Gletscherwelt am Lago Argentino und des Perito Moreno Gletschers zu beschreiben, fehlen mir die Worte: so schön und imposant war es!
Der Parque Nacional Torres del Paine zeigte uns spätfrühling-bluehende flora, im Frühlingsgefühlen tollenden Guanacos und seinen namensgebenden Türmen sowohl im Wolkenkleid umhüllt als auch in ihrer nackten Schönheit, mit wolkenlosem blauen Himmelshintergrund, und, aus unseren Hotelfenstern als glühenden Felsen in der Abendsonne: Natur in ihrer vollkommenen Schönheit: Majestätisch, pur.
Zum Schluss haben wir die vielen Schönheiten der wachsenden Stadt Ushuaia, im mystischen Feuerland, und des Beagles Canals genossen.
Das Programm war sehr gut gegliedert und die Organisation war reibungslos. Die Hotelwahl war sehr gut, von der sauberen Rucksacktouristen-Posada in Puerto Piramides bis zum bequemen, eleganten El Quijote in Calafate. Hervorzuheben wäre „Rio Serrano“ desen unmittelbarer Naehe am Paine Nationalpark, uns vielen zusätzlichen Stunden für Besichtigungen ermöglicht hat. Die Betreuung vor Ort war deutschsprechend. kompetent und in allen Bereichen ausserordentlich hilfsbereit; und das Wetter hat uns als bevorzugte Kinder behandelt. Ein sehr gutes Verältnis zwischen den Reiseteilnehmer hat dazu beigetragen, dass diese Reise ein unvergessliches Erlebnis wurde.
Leider konnte Fred wegen seiner Erkrankung nicht dabei sein, ich habe ihn vermisst und er hätte bestimmt selber viel Freude an dieser Tour gehabt.
Frinee F.
[ 04.12.2008 ]
Die Wunderbare Antarktis...
...hat sich tatsächlich wieder mal von der wunderbaren Seite gezeigt! Sonnenschein, blauer Himmel und viel Eis und Schnee sorgten für gute Fotos der malerischen Motive.
Ein einzigartiges Erlebnis war das Zusammentreffen mit 2 Kaiserpinguinen, an und für sich in diesem Bereich der Antarktis kaum zu finden oder zu sehen. Fast eine Stunde haben wir mit den beiden neugierigen Riesenvögeln verbracht, ehe sie ihres Weges zogen und wir zum Expeditionsschiff zurückkehren mussten.
Den neuen Reisebericht zur Antarktisreise finden Sie hier!
Schauen Sie wieder rein, in wenigen Tagen geht das aktuelle Fotoalbum zur Reise - von Fred Vnoucek - online!
Fotos © Dr.C.Jäger
[ 12.11.2008 ]
Sensationelle Reisemöglichkeit zu den Orcas!
Wie unser Partner in Südamerika mitteilt, sind 2 Plätze auf der begehrten Tour zur den jagenden Orcas auf der Halbinsel Valdez (Patagonien) freigeworden.
Nur hier und nur kurze Zeit im Jahr kann man das einzigartige, im Aussterben begriffene Jagdverhalten der mächtigen Killerwale sehen. Unvergesslich der Anblick der tonnenschweren Riesen, die sich bei Versuch Robben zu erwischen fast zur Gänze auf den Strand katapultieren. Die sechs Tage bei den Orcas werden von einem Naturreise-Programm der Extraklasse abgerundet.
Reisetermin ist, je nach Flugauswahl, zwischen 21. März und 6. April 2009. Gesamtreisepreis ca. € 5 500,-- - bei Interesse kontaktieren Sie bitte Frau Preis vom Verkaufsbüro! Kleingruppe mit 6 Personen, deutsche Betreuung, nur für engagierte und wirklich interessierte Fotografen geeignet!
Foto © F. Wirth
Telefon: +43 (0)1 504 13 86
are-contact-xya34[at]ddks-joefartours.com
Zurück aus Madagaskar!
Aug in Aug mit Lemuren und Chamäleons standen 13 Teilnehmer, die mit Dr. Johannes Reinisch eine 3-wöchige Reise durch Madagaskar unternahmen.
Die Stimmung, sowie auch das Wetter waren ausgezeichnet. Erstmals wurde auch der Norden, sowie die Insel Nosy Be erkundet. Mit seiner spektakulären Tier- und Pflanzenwelt, sowie der ungemein freundlichen Bevölkerung zählt Madagaskar noch immer zu den kleinen "Paradiesen" auf unserer Erde.
Weitere Studienreisen mit Dr. Johannes Reinisch nach Madagaskar sind für 2009 und 2010 geplant.
[ 03.11.2008 ]
Strahlendes Herbstwetter und vier Klosterfeste in Darjeeling, Sikkim und Bhutan
Unter der Leitung von Hans Peter Griesmayer erlebte unsere Gruppe in Ha, Thimphu, Gantey Gompa und Tangbi vier Klosterfeste. Letzte Woche ist sie zufrieden und gesund aus dem östlichen Himalaya zurückgekehrt.
[ 21.10.2008 ]
Großer Erfolg für 'Kulturreise Westtibet'
Joe Far erste ausländische Gruppe in Höhlen von Piyang und Dungkar!!
Die erste "Kulturreise Westtibet" unter der Leitung von Prof. Hans Först vom 24.9.-20.10.2008 übertraf alle Erwartungen. Frau Helen, unsere langjährige Partnerin in Tibet und China, konnte alle special permits erhalten.
In den Höhlen von Piyang und Dungkar nördlich von Tholing mit den wahrscheinlich ältesten Gemälden Westtibets aus dem 11.Jhdt. war Joe Far überhaupt die erste ausländische Gruppe!
Durch das Verhandlungsgeschick und die guten Beziehungen von Frau Helen und dadurch, dass keine anderen Gruppen unterwegs waren, konnten die Teilnehmer auch überall fotografieren (erstmals auch die selten gezeigte Mandalawand in Sakya!):
Auch das Wetter spielte mit. Wochenlang strahlend blauer Himmel und Temperaturen über den Erwartungen.
Für die Wiederholung dieser Reise im Mai 2009 sind noch einige Plätze frei.
Die beiden Bildergalerien (Westtibet 2008 I und II) stammen von Prof. Först und sind chronologisch geordnet.
Kombinationsreise Namibia – Botswana
Gesund und voller Eindrücke ist die Gruppe aus Afrika zurückgekehrt, die meisten Teilnehmer haben von der Möglichkeit Gebrauch gemacht und Namibia mit Botswana kombiniert, sicher eine kostengünstige Möglichkeit das an sich sehr teure Reiseland Botswana kennenzulernen.
Die von Fred Vnoucek zusammengestellte und auch geführte Reise führte zuerst zu den begeisternden Höhepunkten Namibias: Köcherbaumwald, Kalahari. Lüderitz und Swakopmund, natürlich zu den weltbekannten Dünen von Sossusvlei ….. da mit Geländewagen gefahren wurde konnten viele für ‚normale’ Fahrzeuge unerreichbare Ziele besucht werden, wie z.B. das Deadvlei und die Himbas im äusersten Norden des Landes.
Wunderbare Tiererlebnisse in Etoscha rundeten den Namibia-Teil der Reise ab, ehe es weiter ging in den Moremi Nationalpark (Okavango Delta) und den Chobe Nationalpark. Campiert wurde zum teil auf entlegenen Campsites wie zum Beispiel in Magotho, wo Hyänen, Elefanten und Löwen durch das Camp streiften. Alles in allem eine sehr anstrengende aber auch sehr gelungene Reise.
Noch wenige Plätze frei nach Botswana im April 2009!!!
Neue Reise nach Namibia im Oktober 2009!!!
Pilottour: Victoriafälle mit Zimbabwe (Kombinationsmöglichkeit!) »
Eindrucksvolle Reise durch Usbekistan und Turkmenistan im September
Nicht nur der Vodka sorgte für die gute, harmonische Stimmung während einer 2-wöchigen Studien-Reise mit Dr. Johannes Reinisch durch Usbekistan und Turkmenistan.
Unter der optimalen Betreuung des einheimischen Guide Azamat wurden die " 3 M " - Moscheen, Madresen und Mausoleen in Chiwa, Buchara und Samarkand intensiv besichtigt. Prunkvolle Prachtbauten in Ashkabat, lokale Märkte, ein Kamelritt in der Wüste und ein " feucht -fröhliches" Jurten-Camp ergänzten das umfangreiche Programm.
Gut gelaunt kehrte die Gruppe nach 14 Tagen aus Zentralasien zurück - einer Region, die auch für die Zukunft großes Potential für außergewöhnlichen Reisen bietet.
[ 01.10.2008 ]
Rückkehr aus dem Inselparadies Indonesien
Begeistert zurückgekehrt ist gestern die Gruppe mit Erwin Friesenbichler.
In einer momentan touristisch kaum vereinnahmten Region scheint die Zeit stehen geblieben zu sein, egal ob auf Sumatra, Java, Sulawesi oder Bali. Bei einigen Tempeln auf Java waren die JOE FAR TOURS Gäste überhaupt die einzigen "Besichtiger"! In Torajaland konnte unsere Gruppe an einem der berühmten Begräbnisse teil nehmen.
Aufgrund des großen Erfolges haben wir gleich nochmal dieselbe Reise ausgeschrieben (Gado Gado Indonesia) - Buchung ist ab sofort möglich!
Wunderbare Reise nach Tibet!
Die erste Joe-Far-Tibetgruppe ist am 18.9. wieder zurückgekehrt.
Die Reise unter der bewährten Leitung von Prof. Hans Först führte auf den "Spuren mongolischer Pilger" von der Inneren Mongolei über Amdo nach Lhasa, Shigatse, Sakya, Shekar und danach Nepal.
Beide im Programm angeführten Feste in Wudangzhao und Sakya wurden durchgeführt (Sakya ohne Maskentänze). Beim Klosterfest in Sakya und beim Besuch des Klosters Shekar Chöde waren die Teilnehmer der Joe-Far-Gruppe die einzigen Touristen überhaupt (in Shekar Chöde die ersten Ausländer im Jahre 2008!). Umso herzlicher wurden wir empfangen.
Dass diese Reise so durchgeführt werden konnte, verdankt Joe Far der langjährigen tibetisch-chinesischen Partnerin Helen, der es gelang durch ihre Erfahrung und ihre Beziehungen alle notwendigen Genehmigungen zu erhalten.
Nicht vergessen werden soll, daß Helen es der Gruppe ermöglichte, die buddhistischen Höhlen von Yan Fu Si aus dem 4. Jh. in der Inneren Mongolei zu besuchen, die noch nicht einmal von den Archäologen "entdeckt" worden sind.
Am 25. 9. startet die nächste Gruppe zur "Kulturreise Westtibet".
[ 03.09.2008 ]
JUBILÄUM !!!!!
Wir gratulieren unserem Geschäftsführer und Natur–Reiseleiter Fred Vnoucek zum eindrucksvollen Arbeitsjubiläum.
Fred hat seine Karriere genau am 3. September vor 35 Jahren beim Österreichischen Verkehrsbüro begonnen. Ein langer, erfolgreicher Weg von 1973 bis 2008, und noch keine Ende abzusehen, Fred’s Reisen sind bereits bis Herbst 2010 (!!) geplant und gut gebucht.
Also Prost - hoch die Tassen! – auf ein Neues, freut sich das JOE FAR TOURS Team
Seine Website finden Sie unter: www.fred-vnoucek.com
[ 02.09.2008 ]
Superschöne Reisen nach Kamchatka!
Reise nach Kamchatka 'Bären & Vulkane'
Ein weiteres Mal hat sich die russische Halbinsel Kamchatka als ein Top-Reiseziel erwiesen.
Ein weiteres Mal hat sich die russische Halbinsel Kamchatka als ein Top-Reiseziel erwiesen. Trotz anfangs durchwachsenem Wetter (regnerisch) ist Petrus nach einigen Taqgen zur Hochform aufgelaufen, blauer Himmel und warme Temperaturen machten das Reisen und Fotografieren zum Vergnügen. Sowohl die Kultur der Rentier-Nomaden, als auch die Vulkane Kamchatkas hinterliessen unvergessliche Eindrücke.
Von grossem Glück begünstigt war die Reise ‚Bären, Lachse und Vulkane’, aufgrund einer Verzögerung im Lachszug haben sich an manchen Tagen bis zu 25 hungrige (und deswegen sehr aktive!) Bären beim Beobachtungsturm eingefunden, ein nie dagewesenes Spektakel. Erste Fotos davon erreichten uns von einem Reiseteilnehmer, diese zeigen wir gerne gemeinsam mit dieser aktuellen Meldung (alle Rechte für diese Fotos liegen bei A.Weissenegger – wir danken für die freundliche Genehmigung zur Veröffentlichung!) Abschliessene Highlights waren die Landung mit dem Helikopter am Vulkan Ksudach sowie eine sensationelle Landung IM Krater des Vulkans Mutnovski. Weitere Fotos von Reiseteilnehmer und natürlich vom Reiseleiter zeigen wir in Kürze.
UNSERE KAMCHATKA REISEN für 2009 sind ab Ende September buchbar – sichern sie sich Ihren Platz rechtzeitig!
[ 30.08.2008 ]
Quer durch die Mongolei zur totalen Sonnenfinsternis im Hohen Altai
Vom großen Joe Far Sommer Event, der totalen Sonnefinsternis in der Westmongolei erfolgreich zurückgekehrt sind 13 begeisterte Teilnehmer unter der Leitung von Mag. Hans Peter Griesmayer.
Bei traumhaften Wetter konnte die vielfältige Natur von Steppe, Gobi, Changai Gebirge und dem Hohen Altai in vollen Zügen genossen werden. An zahlreichen Tagen konnte man sich sogar im kühlen Naß der zahlreichen, wunderschönen Seen erfrischen und sich von den abenteurlichen Pistenfahrten durch das landschaftlich grandiose, teilweise menschenleere Land. Ritte und Wanderungen durch Sanddünen, die Panoramen im Hohen Altai beeindruckten und der Geruch der endlosen Weiten der Steppe mit ihren Tierherden und Jurten wurde in vollen Zügen eingeatmet. Zur Abwechslung durften auch die kulturellen, buddhistischen Highlights von Ulan Bator und Karakorum nicht fehlen. Unvergesslich werden die Stimmungen in der Natur während des Jahrhundertereignisses der Totalen Sonnenfinsternis vom 1. August bleiben.
Für Sommer 2010 plant Hans Peter des nächste Abenteuer Mongolei: Die Pilottour durch den Gobi Altai, über ihre Seen in die Canyons der südlichen Gobi!
[ 07.07.2008 ]
Zurück von den baltischen Staaten
(52 Fotos)
Unsere erste Gruppe in die baltischen Staaten Estland, Lettland und Litauen ist gut zurück gekehrt. Die Wetterbedingungen waren ideal, es war nicht zu heiß und doch kaum Regen.
Das Baltikum ist ein sehr interessanter Flecken Europas, noch ist es fast ein Geheimtip, noch kommen nicht zu viele Touristen dorthin, obwohl die touristische Infrastruktur keine Wünsche mehr offen lässt.
[ 03.07.2008 ]
Lokalaugenschein in Botswana
Einen Kurzbesuch in Botswana hat Fred Vnoucek absolviert, dabei wurden die Nationalparks Moremi und Chobe besucht, und eine Bootsfahrt ins Okavango-Delta unternommen.
Botswana hat seine führende Rolle als Abenteuer- und Safariland bestätigt, viele Natur- und Tiererlebnisse sind zu erwarten, der Sternenhimmel ist nirgends intensiver als im südlichen Afrika. JOE FAR TOURS wird sein Angebot in die Region ‚Südliches Afrika’ ausbauen und erweitern, die Reisen 2008 sind bereits ausgebucht, weitere interessante Touren für 2009 und 2010 werden zur Zeit ausgearbeitet und in Kürze ‚online’ gestellt.
Neue Spezialprogramme von Dr. Johannes Reinisch!
Die beiden Spezialprogramme mit Dr. Johannes Reinisch nach Bangladesh und Vietnam/Laos/Myanmar sind jetzt fertiggestellt!
Pilottour Bangladesh vom 11.Februar - 2. März 2009
Bergstämmekaleidoskop - Vietnam - Laos - Myanmar vom 11. März - 2. April 2009
sind fertiggestellt und ab sofort buchbar.
Bitte beachten Sie die große Nachfrage bei der begrenzten Teilnehmerzahl. Frühbucher-Bonus gültig bis 30. Juni !
[ 27.05.2008 ]
Feedback zur Reise nach Nordkorea!
Über solche Nachrichten freuen wir uns, VIELEN DANK!
Spät, aber doch ein kleines Feedback zu unserer Nordkoreareise mit Herrn Johann Hauser.
Allen Reisebeschreibungen zum Trotz erlebten wir eine interessante und gut geplante Tour durch dieses Land. Ebenso die Betreuung in Peking durch die chines. Agentur und das Hotel waren ausgezeichnet.
Die koreanischen Reiseleiter brachten uns durch ihr Engagement ihr etwas anderes Land sehr gut näher.
Die ausagezeichnete Betreuung durch Herrn Hauser während dieser Reise machte diese Reise zu einem eindrucksvollen Erlebnis. Dies ist auch der Grund, warum wir unsere nächste Reise mit Herrn Hauser bereits gebucht haben.
Charlotte R. und Peter W.
[ 06.05.2008 ]
Aktuelle Meldung unseres Partners in Chile
Unser Partner in Chile informiert über die Lage nach dem Vulkanausbruch in Süd-Chile.
[ 02.05.2008 ]
Feedback zu "Minoritäten in Südchina, 13. - 28. April 2008
Die "Kleingruppe" mit nur 8 Teilnehmern unter der bewährten Führung von Prof. Hans Först und Frau Song (Helen) ist wieder aus dem farbenprächtigen Südchina zurück.
Höhepunkt war - wie nicht anders zu erwarten - das "Schwestern-Mahl-Fest" der Miao in der Provinz Guizhou.
Der Silberschmuck und die Atmosphäre waren wirklich unglaublich. Einige der sensationellen Bilder von Prof. Först sind in den beiden Bildergalerien zu sehen!!
Nicht unerwähnt bleiben soll, dass sich die Hotelsituation bedeutend gebessert hat!
Das neue Programm "Neujahrsfeste der Dong, Miao und Tibeter im Südwesten Chinas" vom 25. 1. - 13. 2. 2009 bringt eine einzigartige Kombination von Festen der Dong, Miao und Tibeter (Aba!!). Eine neue Reise für alle, die das Außergewöhnliche suchen.
Minoritäten in Südchina I
Minoritäten in Südchina II
[ 17.04.2008 ]
Winter in Finnland!
Vor Fred’s Abflug nach Helsinki ist in Wien das Thermometer auf 20 Grad geklettert.
Sehr kontrastreich präsentierte sich die finnische Hauptstadt, 1 Grad und Regen. Die 700KM Autofahrt in den Norden gestaltete sich spannend, die letzten 100 Kilometer auf Schneefahrbahn und 1 ½ Meter Schneeverwehungen Tunnelartig links und rechts der Strasse.
Nach der Ankunft in der Wild Brownbear Lodge an der Russischen Grenze plötzlich Sonnenschein und blauer Himmel, bei minus 9 Grad. Ideales Wetter um in einem Beobachtungsstand 14 Stunden zu verharren. Da lernt man gute Winterkleidung und warme Decken zu schätzen.
Entstanden sind einige schöne Bärenfotos, und die Erkenntnis wurde erlangt dass es in Europa kaum einen besseren Platz für Tierbeobachtungen gibt. Um voll auszuschöpfen empfiehlt sich die Wahl der Reisezeit, am besten zwischen Anfang Mai und Anfang August, da wird man mit 22 Stunden Tageslicht verwöhnt. Allerdings bietet auch der Winter besonderes: Wölfe, Luchse und Vielfrasse in freier Natur zu beobachten!
Ein hochinteressantes Reiseziel für Interessierte und enthusiastische Naturfotografen, kaum 3 Flugstunden von Wien entfernt.
Rückkehr aus Gujarat
Einer unserer Teilnehmer der Reise nach Gujarat meldet sich mit einem kurzen Brief zur Reise!
zurückgekehrt von der Gujarat-Tour möchte ich mich wieder einmal bei H.P. Griesmayer für die hervorragend zusammengestellte und geführte Tour sehr herzlch bedanken. Wir haben gemeinsam mit einer sehr netten Gruppe einen besonders interessanten, für uns bisher unbekannten Teil Indiens kennengelernt.
Tripura, Manipur und Nagaland zum Hornbillfest »
Bei der Einreise ist - für Reisende mit österreichischen und deutschen Pässen - die Abgabe von Fingerabdrücken erforderlich, dazu wird ein Digitalfoto angefertigt. Aktueller Erfahrungswert: nun geht die Einreise rascher und unbürokratischer als vorher, ein Nachteil in der Prozedur war nicht zu erkennen.
Der Tourismus in den USA "boomt", auch in der Vorsaison waren die meisten Hotels ausgebucht. Trotz der verteuerten Preis sind die USA aufgrund des Wechselkurses ein günstiges Reiseland!
Unsere Homepage www.joefartours.com
Seit einigen Tagen können wir uns über mehr als eine halbe Million Besucher auf unserer Homepage freuen!
Darauf sind wir sehr stolz, und wir werden weiter dran arbeiten Sie ständig mit Neuem, Informativem und manchmal auch Unterhaltsamen zu versorgen. Schauen Sie ‚rein’, unsere Website wird ständig erweitert und auf aktuellen Stand gebracht. Da wir zum Erreichen der halben Million nur wenige Monate gebraucht haben, erscheint es im Bereich des möglichen, in absehbarer Zeit den 1.000.000sten Besucher begrüssen zu dürfen? Zu diesem Anlass werden wir uns was einfallen lassen!
DANKE für ihr Interesse und Vertrauen!
Ein neues Fotoalbum für Galapagos ist jetzt online!
Cambodia- Spezial im Februar
Mit einer Kleingruppe von Cambodia- Fans bereiste Dr. Johannes Reinisch intensiv nicht nur die Tempel von Angkor.
Auch kürzlich erschlossene, noch vom Dschungel überwucherte Tempelanlagen wurden besucht. Im ganzen Land gibt es noch zahlreiche Zeugen alter Kulturen, aber auch neue Hotelprojekte und Verbesserungen der Infrastruktur sind zu bemerken - es herrscht Aufbruchsstimmung. Besonders in Phnom Penh und in der aufkommenden Badedestination Sihanoukville entstehen zahlreiche Großprojekte.
Zu hoffen bleibt, dass der Charme des Landes und das natürliche "Lächeln der Khmer" noch lange erhalten bleiben.
Galapagos Kreuzfahrt zu Ostern
Während die meisten der Teilnehmer noch in Südamerika weilen – ein Verlängerungsprogramm in Ecuador wurde angeboten – berichtet Fred von einer sehr netten, interessierten Gruppe.
Mit Harmonie geht alles leichter, und so wurden nicht nur die Inseln Santa Cruz, Baltra, North-Seymour, Santa Fee, Bartholome, Floreana und Santiago besucht, sondern auch die etwas entlegeneren Inseln Isabella und Genovesa. Während der Fahrt zur nördlichen Insel Genovesa (‚Tower’) wurde mit dem schönen Schiff ‚Eden’ zweimal der Äquator überquert. Neben den Landgängen mit vielen beeindruckenden Tier- und Naturerlebnissen wurde ausgiebig im angenehm-warmen Wasser geschwommen und geschnorchelt. Wo sonst auf der Welt kann man bei einem einzigen Schnorchel’tauch’gang gleichzeitig mit Pinguinen, Seelöwen und Weisspitzen-Riffhaien zusammentreffen? Viel zu schnell war die Zeit vorbei und in Guayaquil hiess es ‚Abschied nehmen’ von den Weiterreisenden.
[ 06.03.2008 ]
Erkundungstrip nach Kalifornien!
Zurück von der Kalifornischen Westküste ist Fred Vnoucek. Während dieser Kurz-Inspektion der Gegend rund um San Francisco wurde festgestellt: Kalifornien ist auch im Winter einen Besuch wert.
Strahlend blauer Himmel bei angenehmen Temperaturen, gutes ‚Fotolicht’ und sehr angenehmes Reiseklima. Mit komfortablen Direktflügen der Lufthansa sind sowohl Los Angeles als auch San Francisco täglich erreichbar!
[ 03.03.2008 ]
Feedback zu "Neujahrsfest in Osttibet"
Neujahrsfest 2008 I
Trotz eines Jahrhundertwinters mit mehr Schnee und tieferen Temperaturen in Osttibet eine Reise, die alle begeisterte. Goldrichtig war die Entscheidung, für diese Tour durchgehend Geländewagen zu benutzen!
Besonders beeindruckend waren die Zeremonien in Ngawa (chin. Aba), ein wahres Juwel tibetischer Kultur und eines der letzten Gebiete, in denen tibetischer Buddhismus noch wirklich gelebt wird.
Unglaublich, mit welcher Intensität, Gläubigkeit und Anteilnahme der Bevölkerung Monlam, das "Große Gebet", hier gefeiert wurde (Die beiden Fotoalben von Prof. Först im Anschluß geben einen kleinen Eindruck von der Atmosphäre.
Wegen des großen Erfolges und da das Hotel sehr gut war, werden wir Ngawa (chin. Aba) auch 2009 wieder besuchen. Statt der bereits sehr stark von Touristen besuchten Feierlichkeiten in Repkong gibt es ein vollkommen neues Programm mit Neujahrsfesten der Dong und Miao in der Provinz Guizhou. Damit wird Joe Far wieder einmal seinem Ruf gerecht, neue Programme zu entwickeln, die dann von anderen kopiert werden.
Hier dazu ein Schreiben einiger unserer Reiseteilnehmer:
Sehr geehrtes Team von Joe Frau Tours,
Zurückgekehrt von unserer bereits dritten Joe-Far-Tours-Reise nach Tibet möchten wir Ihnen und allen interessierten Besuchern Ihrer Homepage einen kurzen Bericht liefern.
Wie immer, sowohl fachlich als auch menschlich hervorragend begleitet von Herrn Professor Först und „unserer“ Helen (Miss Song), konnten wir die Zeit in Osttibet genießen und die Feste und Zeremonien anlässlich des Tibetischen Neujahrs jeden Tag bis zum Ende miterleben. Wie schon im Sommer 2007 waren wir mit einem bewährten Team von Fahrern und ihren Landcruisern unterwegs, und wie schon voriges Jahr hat sich diese Art zu Reisen aufs beste bewährt. Schnee- und Eispisten sowie unvorhersehbare Schneefälle über Nacht hätten ein Weiterkommen mit Bus zumindest erschwert, wenn nicht überhaupt verhindert. So jedoch konnten wir die wunderbar sonnigen, wenn auch teilweise recht kalten Tage unbeschwert genießen und sind mit herrlichen Bildern und Filmen von Thangkazeremonien, Maitreaprozessionen und Maskentänzen heimgekehrt. Wir waren, dank der unermüdlichen Bemühungen von „Helen“, stets in den bestmöglichen Hotels untergebracht und wurden auch kulinarisch immer aufs beste „versorgt“. Gerade in Osttibet ist es besonders schwierig, zur Winterzeit gute Unterkünfte zu finden, ein „Nachteil“, der sich genau betrachtet jedoch als „Vorteil“ herausstellt, ist man doch bei manchen Zeremonien mit nur wenigen anderen Touristengruppen gemeinsam anwesend. Auch hier gilt unser besonderer Dank wieder „Helen“, die durch ihre guten Kontakte zu den einzelnen Klöstern immer genau wusste, welche Zeremonie wann stattfand, sodass unser Programm jederzeit angepasst werden konnte.
„Helen“ hat in ihrer ruhigen und freundlichen Art alle kleinen Problemchen gelöst und immer dafür gesorgt, dass es uns an nicht fehlte. Ihr Fachwissen ist, wie jenes von Herrn Professor Först, nahezu unerschöpflich, sodass wir von beiden „Begleitern“ immer Antworten auf unsere Fragen erhielten.
Es war für uns als „Wiederholungstäter“ eine wunderbare Reise, die uns in vom Sommer bereits bekannte Gegenden führte, jetzt aber zur Winterzeit mit weißen Schneebergen. Die intensiven Tage, erfüllt von den eindrucksvollen Zeremonien und Festen und die zahlreichen Begegnungen mit Nomaden und Mönchen, werden uns in unserem Alltag noch lange begleiten.
Mit herzlichen Grüßen an das gesamte Team und „Tashi delek“!
Mag. DDr. Hans Schober
ao Univ.-Prof. Dr.phil. Eva-Maria Haller-Schober
[ 08.02.2008 ]
Feedback zur Reise Laos- Ost-Thailand
Vom 12.Jänner - 2. Februar dauerte die Studienreise nach Laos, Ost-Thailand und Koh Chang, die Dr. Johannes Reinisch mit einer Spezialgruppe der ÖBB unternahm.
Alte Tempelanlagen in Luang Prabang, Bootsfahrten am Mekong, schöne Landschaften und herrliche Wasserfälle bei Pakse zeichneten die Reise aus. Die alte Lok bei den Mekong - Stromschnellen konnte leider nicht mehr in Bewegung gesetzt werden. Dafür motivierten die vielen Stufen der Khmer Tempelanlagen in Süd-Laos und an der thailändischen - kambodianischen Grenze die meisten Teilnehmer für weitere sportliche Leistungen. Eine ausführliche Cambodia- Reise für 2009 ist bereits in Planung. Die Badetage in Koh Chang ermöglichten eine intensive Regeneration, so dass alle erholt und gut gelaunt wieder zurückkehrten.
[ 05.02.2008 ]
Schöne Reise nach Äthiopien!
Zurück aus Süd-Äthiopien ist Fred Vnoucek.
Mit 4 Geländewagen wurden die Stämme des Südens erforscht, mit dem Schiff die Krokodile und Flusspferde des Chamo-Sees besucht, und dem König von Konso ein Besuch abgestattet. Fred berichtet von einer sehr harmonischen und interessierten Gruppe, viele Erlebnisse wurden geteilt, die Reise wird allen in positiver Erinnerung bleiben. Südäthiopien – eine gelungene Mischung aus interessanten und ursprünglichen Völkern, wilden Tieren, bizarren Landschaften und abenteuerlichen Erlebnissen!
Neue Individualreise zu den Geisterbären in British Columbia
Vom 27.9.-4.10.08 geht es mit der Ocean Light II zur Küste vor British Columbia. Im 'Great Bear Rainforest'liegen unter anderem einige der letzten unberührten Küsten-Regenwälder der Welt: Im Herbst kommen Bären und Wölfe zu den Strömen und Flüssen um die Lachse zu fressen.
zu den Details auf unserer Seite für Individualreisen »
[ 27.01.2008 ]
Feedback zu "Myanmar special", 2. - 20. 1. 2008
Myanmar (Burma) II
Erstmals stand das Manao-Fest im lange für Touristen gesperrten nördlichen Kachin-Staat am Programm einer Joe Far Gruppe.
Das farbenprächtige Fest hat alle Erwartungen übertroffen! Auchh die Quartiere in den touristisch noch nicht so erschlossenen Orten wie Myitkyina und Kengtung waren sauber und mit Dusche und WC ausgestattet.
Besonders luxuriös wohnte die Gruppe 3 Nächte im 5* Sedona Hotel in Yangon! Eine rundherum gelungene Reise, von einigen sogar als "Traumreise" bezeichnet! Nicht ohne Grund war diese Tour schon monatelang ausgebucht. Wegen des großen Erfolges wird diese Reise im Jänner 2009 wiederholt. Voranmeldungen sind schon möglich.
Die Bilder stammen von Herrn DI Hans Harrant und Herrn Heinz Palecek.
[ 14.01.2008 ]
Rückmeldung Reise Arunachal-Nagaland
Die Gruppe war mit nur 7 Teilnehmern plus Joefar-Reiseleiter Johann Hauser ideal und auch international, unsere Gäste kamen aus der Schweiz, Bayern und Österreich. Vor Ort wurde Johann sehr professionell zusätzlich von einheimischen Führern unterstützt.
Die 3 Fahrer leisteten ausgezeichnete Arbeit, da sie die ca 2600 km auf sehr schwierigen Straßen sicher und souverän mit ihren Tata Sumo Jeeps fuhren. Die Belohnung für zum Teil sehr einfachen Unterkünfte waren einzigartige Begegnungen mit machmal scheuen aber doch stets freundlichen Eingeborenen, welche stets ausgezeichnete Foto- und Filmmotive abgaben.
[ 03.01.2008 ]
Buchungsschluss Guatemala und Gujarat am 18.1.!!!
Am 18.01. ist Buchungsschluss für die Reisen nach Gujarat (Indien) und Guatemala-Honduras-Yucatan.
GUJARAT vom 20.2.- 8.3.08:
Für die seltene und hochinteressante Reise in Indiens westlichen Bundesstaat Gujarat, die ursprünglich so rasch ausverkauft war sind nach kürzlichen Stornos wieder drei Plätze frei geworden !
Bis 18.1. können Interessenten noch buchen!
Details und Buchung unter www.joefartours.com/programme/jft_reise137.pdf
GUATAMALA - HONDURAS - YUCATAN vom 29.3.- 19.4.08:
Für die längst gesicherte Reise auf den Spuren der Mayas, sind nach wie vor einige Plätze frei. Aus organsitaroischen Gründen ist auch bei dieser Reise der Buchungsschluss am 18.1.08. Später können Buchungen nur mehr auf Anfrage entgegengenommen werden.
Details und Buchung unter www.joefartours.com/programme/jft_reise102.pdf
[ 02.01.2008 ]
Feedback zur Reise: Laos, Ost-Thailand und Cambodia
Vom 17. November - 8.Dezember 2007 war eine Gruppe mit Dr. Reinisch in Laos und Ost- Thailand unterwegs. | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | GRÖßTE AUSWAHL AN DRYKORN STYLES! VIELE NEUE STYLES IM SALE | BIS ZU 50 % RABATT CODE: BIGSUMMER | + 10 % RABATT AUF SALEARTIKEL
für den Erwerb von Waren der DRYKORN Modevertriebs GmbH&Co. KG
Sämtliche Lieferungen und Leistungen, welche die DRYKORN Modevertriebs GmbH&Co. KG (im folgenden kurz "DRYKORN" genannt) im Zusammenhang mit dem Verkauf und der Lieferung von Waren aus dem Onlineshop erbringt, erfolgen ausschließlich auf der Grundlage dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB).
2.1. Vertragspartner des Käufers ist die DRYKORN Modevertriebs GmbH&Co. KG, Rudolf Diesel Str. 1A, D- 97318 Kitzingen.
2.2. Bei einer Bestellung im Online-Shop geht das Angebot für einen Vertragsabschluss vom Käufer aus, sobald dieser die Bestellung einer Ware auslöst. Nach Eingang der Bestellung erhält der Kunde eine Eingangsbestätigung per E-Mail. Die Bestätigung per E-Mail über den Eingang der Bestellung stellt keine Annahmeerklärung dar. Der Kaufvertrag kommt erst durch eine Annameerklärung durch DRYKORN zustande. Diese erfolgt zum früheren der beiden Termine, entweder Zusendung der Ware oder Zusendung einer Versandbestätigung per E-Mail.
2.3. Die bestellte Ware wird vorbehaltlich ihrer Verfügbarkeit in der angegebenen Lieferzeit geliefert. Die Lieferfrist beginnt mit dem Eingang der Zahlung. Ist eine Zahlung gegen Rechnung oder Nachnahme vereinbart, so beginnt die Lieferfrist mit der Annahmeerklärung durch DRYKORN. Falls die Ware nicht verfügbar sein sollte, wird der Käufer unverzüglich darüber informiert und erhält etwaige erbrachte Gegenleistungen unverzüglich erstattet.
Sollte die Lieferfrist - oder, eine aufgrund von höherer Gewalt oder anderer Gründe, die von DRYKORN nicht zu vertreten sind (z.B. Terminverschiebungen von Lieferanten trotz ausreichender Vorratshaltung durch DRYKORN), gesetzte Nachfrist - für den Kunden nicht zumutbar sein, kann er unverzüglich nach Kenntnisnahme durch Erklärung in Textform (Telefax, Brief oder Email) vom Vertrag zurücktreten. Weitere gesetzliche Rechte des Kunden bleiben unberührt.
2.4. Die produktbeschreibenden Angaben, insbesondere Abbildungen, Zeichnungen, Beschreibungen, Maß-, und Gewichtsdaten sind insofern unverbindlich, als die gelieferte Ware nur unwesentlich (z.B. produktionsbedingt) von diesen Angaben abweicht. Farbabweichungen der auf der Website dargestellten Waren sind technisch bedingt.
3.1 Die angegebenen Preise enthalten die gesetzliche Umsatzsteuer zzgl. der Versandkosten. Der Gesamtpreis der Waren inkl. der Versandkosten wird vor Abgabe der Bestellung im Warenkorb aufgelistet.
3.2 Die Lieferung erfolgt nach Deutschland, Österreich, Belgien, den Niederlanden und Luxemburg innerhalb der in der Artikelbeschreibung angegebenen Lieferzeit. Werden mehrere Artikel bestellt, so ist die jeweils längste Lieferzeit maßgeblich.
3.3 Zusätzlich zum Warenwert fallen € 4,90 Versand- und Verpackungskosten an. Darin zunächst nicht enthalten sind die Kosten einer Rücksendung durch den Kunden im Falle eines Widerrufes gemäß der unten stehenden Widerrufsbelehrung. Die Kosten der Rücksendung trägt DRYKORN.
3.4 DRYKORN ist zu Teilleistungen und vorzeitigen Lieferungen im Rahmen des für den Kunden Zumutbaren berechtigt.
3.5 Die Zahlung erfolgt per Kreditkarte, Nachnahme, Vorkasse oder als "Sofortüberweisung" oder "PayPal". Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist der Kaufpreis innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt der Rechnung bzw. der Ware zu zahlen.
3.6 Bis zur vollständigen Bezahlung bleibt die Ware im Eigentum von DRYKORN. Gerät der Käufer in Verzug, so hat er unbeschadet weiterer Ansprüche seitens DRYKORN (z.B. Zinsen, Rückbuchungsgebühren) zusätzlich eine pauschale Mahn- und Bearbeitungsgebühr in Höhe von € 5,00 zu zahlen. Dem Käufer ist der Nachweis gestattet, dass der Aufwand nicht oder nicht in dieser Höhe entstanden ist. Erfolgt bei Nachnahme oder Vorkasse keine Abnahme der Ware bzw. die Bezahlung nicht innerhalb von 7 Tagen nach Zugang von Rechnung bzw. Ware, macht DRYKORN von seinem Rücktrittsrecht Gebrauch und der Auftrag wird storniert. Weitergehende Ansprüche wg. Nichterfüllung o.ä. bleiben hiervon unberührt.
4.2 Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Fernabsatzverträgen zur Lieferung von Waren, die nicht vorgefertigt sind und für deren Herstellung eine individuelle Auswahl oder Bestimmung durch den Verbraucher maßgeblich ist oder die eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse des Verbrauchers zugeschnitten sind und versiegelter Waren, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder der Hygiene nicht zur Rückgabe geeignet sind, wenn ihre Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde.
Im Falle eines Vertrags über mehrere Waren, die Sie im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt haben und die getrennt geliefert werden, beginnt die vierzehntägige Widerrufsfrist an dem Tag an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (DRYKORN Modevertriebs GmbH&Co. KG, Rudolf Diesel Straße 1a, 97318 Kitzingen, Germany, Telefon+49 (0)711 - 725 230 4279, Fax +49 93 21 300-333) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das Muster- Widerrufsformular, verfügbar unter WIDERRUFSFORMULAR.pdf verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
DRYKORN Modevertriebs GmbH&Co. KG
Rudolf Diesel Straße 1a, 97318 Kitzingen, Germany
Wir tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung.
6.1 Sofern eigene oder Herstellergarantien gewährt werden, ergeben sich die Einzelheiten aus den Garantiebedingungen, die sowohl in der Produktdetailansicht online sichtbar sowie schriftlich der Lieferung beigefügt sind. Bei Mängeln des gelieferten Gegenstands stehen dem Kunden die gesetzlichen Rechte im Rahmen der Gewährleistung/Mängelhaftung losgelöst von einer etwaigen Garantie zu. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden werden durch eine Garantie nicht eingeschränkt.
6.2 Der Kunde ist verpflichtet, die erhaltene Ware auf offensichtliche Fehler zu überprüfen und DRYKORN diese binnen 2 Wochen nach Erhalt der Ware anzuzeigen. Maßgeblich ist die rechtzeitige Absendung der Anzeige an DRYKORN. Kommt der Kunde der Mangelanzeigepflicht nicht nach, sind Gewährleistungsansprüche für diese offensichtlichen Mängel ausgeschlossen.
6.3 Für Schadensersatzansprüche des Kunden gelten weiterhin die besonderen Bestimmungen in Nr. 7.
6.4 Im Übrigen gelten die gesetzlichen Mängelrechte
DRYKORN, ihre gesetzlichen Vertreter oder ihre Erfüllungsgehilfen haften nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Bei der Verletzung vertragswesentlicher Pflichten besteht die Haftung auch bei einfacher Fahrlässigkeit, jedoch begrenzt auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden. Ansprüche für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie nach dem Produkthaftungsgesetz bleiben von vorstehenden Beschränkungen unberührt.
8.1 Bestellvorgang
Wenn der Kunde das gewünschte Produkt gefunden hat, kann er dieses unverbindlich durch Anklicken des Buttons [in den Warenkorb] in den Warenkorb legen. Den Inhalt des Warenkorbs kann der Kunde jederzeit durch Anklicken des Buttons [Warenkorb] unverbindlich ansehen. Die Produkte im Warenkorb kann der Kunde jederzeit durch Anklicken des Buttons [X] wieder aus dem Warenkorb entfernen. Um die Produkte im Warenkorb zu kaufen, muss der Kunde den Button [zur Kasse] anklicken. Ist der Kunde noch nicht registriert, wird er hiernach zur Angabe seiner Daten aufgefordert. Die Pflichtangaben sind dabei mit einem * gekennzeichnet. Eine Registrierung ist nicht erforderlich. Die Daten des Kunden werden verschlüsselt übertragen. Nach Eingabe der Daten des Kunden gelangt er über den Button [weiter] zur Auswahl der Zahlungsart. Danach gelangt er über den Button [weiter] zur Bestellseite, auf der er die Eingaben nochmals überprüfen kann. Durch Anklicken des Buttons [jetzt Kaufen] schließen der Kunde den Bestellvorgang ab. Der Vorgang lässt sich jederzeit durch Schließen des Browser-Fensters abbrechen. Auf den einzelnen Seiten erhält der Kunde weitere Informationen, u.a. zu Korrekturmöglichkeiten.
8.2 Vertragstext
Die Auftragsbestätigung sowie diese AGB werden dem Kunde in Textform übersandt.
Der Vertragstext steht dem Besteller in deutscher oder englischer Sprache zur Verfügung
9. Anwendbares Recht, Datenschutz, Gerichtsstand
9.2. Sämtliche vom Käufer übermittelten Daten werden von DRYKORN unter Einhaltung der maßgeblichen Datenschutzbestimmungen be- und verarbeitet. Der Kunde ist mit der Erhebung, Verarbeitung, Nutzung und Weitergabe seiner Daten einverstanden, soweit dies zur Erfüllung des Vertrages erforderlich ist.
9.3. Ist der Käufer Kaufmann im Sinne des HGB, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen, hat er keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland oder ist sein Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt, so ist der ausschließliche Gerichtsstand für alle Auseinandersetzungen aus und im Zusammenhang mit dem Vertragsverhältnis der Sitz von DRYKORN.
9.4. Verwendung von Facebook-Plugins.
Auf diesen Internetseiten werden Plugins des sozialen Netzwerkes facebook.com verwendet, das von der Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA betrieben wird ("Facebook").Wenn Sie mit einen solchen Plugin versehene Internetseiten unserer Internetpräsenz aufrufen, wird eine Verbindung zu den Facebook-Servern hergestellt und dabei das Plugin durch Mitteilung an Ihren Browser auf der Internetseite dargestellt. Hierdurch wird an den Facebook-Server übermittelt, welche unserer Internetseiten Sie besucht haben. Sind Sie dabei als Mitglied bei Facebook eingeloggt, ordnet Facebook diese Information Ihrem persönlichen Facebook Benutzerkonto zu. Bei der Nutzung der Plugin-Funktionen (z.B. Anklicken des "Gefällt mir"-Buttons, Abgabe eines Kommentars) werden auch diese Informationen Ihrem Facebook-Konto zugeordnet, was Sie nur durch Ausloggen vor Nutzung des Plugins verhindern können. Nähere Informationen zur Erhebung und Nutzung der Daten durch Facebook, über Ihre diesbezüglichen Rechte Möglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre finden Sie in den Datenschutzhinweisen von Facebook
9.5. Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. ("Google"). Google Analytics verwendet sog. "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.
Die Speicherung der IP Adressen erfolgt im Einklang mit dem TMG. | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | Prinzessin Bett Test • [Vergleich 2020] 7 beste Betten
Prinzessin Bett Test – Betten Test im Überblick!
Küche, Haushalt & Wohnen - Betten Direktvergleich und Ratgeber.
Top-Seller zu Prinzessin Bett
Kleinkinderbett für Mädchen im Kutschendesign von Disney Prinzessin, mit Baldachin Bett HWC-E15, Prinzessin Mädchen Kinderbett Jugendbett, Lattenrost Kunstleder Holz 190x100cm pink rosa Minetom Betthimmel für Kinder Baby Baldachin Spielzimmer Fotografieren rund Höhe 240cm Prinzessin Chiffon hängende Moskitonnetz für Schlafzimmer Dekoration für Bett und Schlafzimmer (Rosa) Pharao24 Prinzessin Bett mit Ausziehbett Weiß Rosa
Disney Princess Mendler Minetom Pharao24
Betten Betten, Bettrahmen & Lattenroste Betthimmel & Himmelstangen Betten
Kleinkinderbett für Mädchen im Kutschendesign von Disney Prinzessin, mit Baldachin
Bett HWC-E15, Prinzessin Mädchen Kinderbett Jugendbett, Lattenrost Kunstleder Holz 190x100cm pink rosa
Minetom Betthimmel für Kinder Baby Baldachin Spielzimmer Fotografieren rund Höhe 240cm Prinzessin Chiffon hängende Moskitonnetz für Schlafzimmer Dekoration für Bett und Schlafzimmer (Rosa)
Pharao24 Prinzessin Bett mit Ausziehbett Weiß Rosa
1 - Kleinkinderbett für Mädchen im Kutschendesign von Disney Prinzessin, mit Baldachin
2 - Bett HWC-E15, Prinzessin Mädchen Kinderbett Jugendbett, Lattenrost Kunstleder Holz 190x100cm pink rosa
3 - Minetom Betthimmel für Kinder Baby Baldachin Spielzimmer Fotografieren rund Höhe 240cm Prinzessin Chiffon hängende Moskitonnetz für Schlafzimmer Dekoration für Bett und Schlafzimmer (Rosa)
4 - Pharao24 Prinzessin Bett mit Ausziehbett Weiß Rosa
Stiftung Warentest stellt für viele Kunden die angenehmste Quelle bei der Beurteilung von Betten dar. Die Beurteilung der Stiftung Warentest bietet extrem großen Einfluss auf die Kaufentscheidung der Abnehmer, weshalb sie für ein Hersteller von besonderer Wichtigkeit sind. Diese Prinzessin Bett Vergleiche werden als erheblich detachiert und die Urteile als äußerst vertrauenswürdig eingestuft. Die Stiftung Warentest ist schließlich kein unabhängiges Produkttestinstitut, stattdessen lässt die Betten von mehreren neutralen Instituten überprüfen. Obwohl diese Methodik als ohne weiteres detachiert angesehen werden kann, ist in vorhergehender Zeitdifferenz immer mehr Kritik laut geworden, was jene Glaubwürdigkeit anzweifeln lässt. Ehe man sich für den Zukauf des Produktes entscheidet, lohnt es sich in jedem Fall, das Testergebnis der Stiftung Warentest zu begutachten. Allerdings sollte man sich keineswegs nur auf dieses Vergleichsergebnis verlassen, stattdessen alternative Testportale befragen.
5 - Deuba Kinderbett aus Holz | 90x200cm | Gestell mit Rost | Holz | pink weiß Mädchenbett Autobett Bett Kinderzimmer
6 - Disney Prinzessin - Kleinkinderbett mit Stauraum
7 - Himmelbett mit Rosenmotiv für Kleinkinder
Kindermöbel, Kinderbett, Babybett
Eine Prinzessin Bett-Gewährleistung für Betten besiegeln?
Ein prima Pluspunkt bei dem Einkauf von Prinzessin Bett ist eine Gewährleistung. Mit einer Haftung der Produkthersteller wird dem Verbraucher jene Zuverlässigkeit gegeben, dass er sich in der kommenden Dauer auf die gekaufte Betten verlassen kann. Wenn Prinzessin Bett trotz der Garantie nicht funktioniert, wird dieses vergütungsfrei ausgetauscht oder repariert. Wer von dem Recht Gebrauch machen möchte, sollte jedoch im Vorfeld einige Bedingungen gewährleisten. Zunächst sollte dieser Moment dieser Leistung noch in dem angegebenen Zeitrahmen der Gewährleistung befinden. Ebenso sollte dieser Schaden auf keinen Fall durch verkehrten Einsatz des Abnehmers entstanden sein. Zusätzlich muss der Abnehmer von Prinzessin Bett bei Benutzung der Gewährleistung die Quittung beziehungsweise jene Abrechnung vorführen. Sind diese Voraussetzungen erledigt, so kann man auf die Produktgarantie zurückgreifen.
Top 10 Telefon Vergleich
Top Bluetooth Kopfhörer Vergleich
Nemiroff Vodka Vergleich
Lederkette Männer Vergleich
Prinz Erklärung!
8 - Bett für Kinder "schlafende Prinzessin" Kinderbett Größe 160x80 cm mit einer Matratze
Marke: KOBI
9 - IDIMEX Rutschbett Benny Hochbett Kinderbett Spielbett Holzbett mit Rutsche, Vorhang und Turm Prinzessin Motiv rosa pink, Kiefer massiv weiß lackiert, 90 x 200 cm
10 - Kinderbett weiß pink 90*200 cm GS-geprüft Jugendzimmer Kinderzimmer Bett Kutschenbett Bettliege Mädchenbett Prinzessinenbett Jugendbett
Marke: Jugendmöbel24.de
Möbel & Wohnaccessoires: Das beweist ein Test beim Prinzessin Bett-Zukauf!
Beim Treffen einer Entscheidung für Prinzessin Bett können Warenvergleiche eine ausführliche Beratung sein. Anhand eines Prinzessin Bett Tests kann man bedeutend leichter entschließen, in welchem Umfang man geeignete Betten erkaufen sollte. Wer eine gute Produktauswahl treffen will, sollte sich durchaus nicht auf eine Aussagen der Produktbeschreibungen ausruhen, wo man schließlich daran viele Male nicht aussagen kann, ob Prinzessin Bett das Ansprechende ist. Weiterhin resultieren die Bewertungen in Leistungsvergleichen auf keinen Fall von Herstellern, sondern von Personen. Wo doch die Testergebnisse der jeweiligen Tester faktisch Unterschiede aufzeigen, muss man andauernd unterschiedliche Ergebnisse anschauen. Produktvergleiche als Unterstützung bei der Auswahl von Betten sind allerdings anständig, um sich vor Fehlgriffen zu schützen. Insbesondere sobald es um hochpreisige Betten geht, muss diese Verfahrensweise miteinbezogen werden.
2 Uniento Wasserdichter Matratzenschoner - Wasserundurchlässige Matratzenauflage Kopfkissenschoner in verschiedenen Größen (70 cm x 140 cm)
3 Disney Princess Disney Prinzessin - Regal zur Spielzeugaufbewahrung mit sechs Kisten für Kinder, Holz, pink, 30 x 64 x 60 cm
4 roba Spielregal
5 Disney Prinzessin Wandregal
Möbel & Wohnaccessoires - Worauf jeder beim Kauf von Prinzessin Bett achten muss
Wenn du wieder einmal ein nagelneues Prinzessin Bett käuflich erwerben möchtest, solltest du hierbei einige Punkte respektieren. Zwingend solltest du dir vor einem Erwerb von Betten zunächst mal Abwägungen über das entsprechende Prinzessin Bett durchführen und keine ungeplanten Käufe veranstalten. Primär musst du selbstverständlich durchschauen, wo die Produkte zu kaufen sind und praktisch auch zu was für einem Kaufpreis. Hochwertige Ratschläge erhältst du beispielsweise bei Bekannten, die gegebenenfalls bereits Erfahrungen mit Betten haben. Speziell bei bedeutenden Anschaffungen musst du nichts überstürzen und dir für jene Ermittlung reichlich Zeit heranziehen. So entdeckst du ideale Betten und des Weiteren auch den besten Preis. Falls du das gewünschte Prinzessin Bett dann ergatterst, solltest du noch einen Blick auf jene Garantieleistung des Artikels werfen sowohl den Widerruf sicherstellen. Den Kassenzettel beim Einkauf von Betten in Geschäften u. a. jene Schlussrechnung von Bestellungen in dem Internet solltest du deshalb alleweil gut lagern.
Betten - Wo ist der Kontrast zwischen kostenwirksame wie auch erstklassige Betten?
Bloß weil ein Prinzessin Bett kosteneffektiv ist, muss das durchaus nicht minderwertig sein. Immer denken Personen an jene Botschaft: Desto hochpreisiger ein Prinzessin Bett, desto besser ist es. Hierbei handelt es sich jedoch um einen Trugschluss, da diese Annahme nicht dringend stimmt. Bei einigen Artikeln mag jene Annahme wahr sein, bei anderen, schließlich durchaus nicht, denn überhaupt nicht selten zahlt man für diverse Betten auch einfach jene Marke mit. Brands, die besonders prominent sind und etliches Kapital in Marketingkonzepte stecken, müssen sich das Geld praktisch mit dem Verkauf ihrer Betten wieder einnehmen. Das mehr nicht bekanntes Markenunternehmen kann die Betten in der Norm günstiger servieren, da dieses kaum Kosten für Werbung hat. Evidenterweise ist das Prinzessin Bett deshalb auf keinen Fall minderwertig.
Tolle Kinderbetten für Prinzessinnen
Bett Erklärung!
Hergestellt von: Disney Princess
Wer profitiert beim Einkauf von Prinzessin Bett im Amazon-Online-Kaufhaus am meisten?
Prinzessin Bett Kaufberatung: Worauf bei dem Online-Shopping zu gucken ist
Babytragesack Einhornstrasse Schild Gebrauchte Bassposaune Fernsehtisch günstig Felgenbaum Atu | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | Kizi Spiele - schwebung.de
Kizi 2 Games is a free online Jogos & Juegos kizi games community. Play Juegos Kizi Games from the biggest collection of games. Play Jogos Kizi 2 Games!. Kizi Spiele: Fahre Rennen mit verrückten Fahrzeugen, löse wilde Rätsel und mache deine Lieblingssportarten in einem unserer vielen kostenlosen online Kizi. Kizi Spiele - Auf Spiele-Kostenlos-Online. de kannst du gratis, umsonst und ohne Anmeldung oder Download coole kostenlose online Spiele spielen!. Melde dich unbedingt an, um diese Funktion verwenden zu können. Und diese Köchin will unbedingt gewinnen und schummelt sogar. Spiele "LightyBulb" jetzt, denn in diesem Knobelspiel ist nichts, wie es scheint Lieben Sie mich 6. Füge die Teile zusammen und finde heraus, wie viele Punkte du erzielen kannst! Diese 3 Pandabären sind bereit für ein King com kostenlose spiele. Sie muss Mauern und Klippen ausweichen und Münzen einsammeln in how to delete paypal account permanently Geschicklichkeitsspiel. Wenn du auf dieser Seite spielst, brauchst du dir also keine Spielnamen mundijuegos merken. Beliebteste Kostenlos online spielen wimmelbilder suchspiele Spiele aller Zeiten. Unsere Empfehlung Hero Simulator: Sift Heads World 2. Kizi Abenteuertour ist eins unserer gratis Fun Spiele und Drachen Spiele.. Alle beliebten Kizi Spiele. Neueste Kizi Spiele Werbung. Lerne, wie man einen Truthahn zubereitet in diesem vergnüglichen Browserspiel für die ganze Familie! Baue für diesen Autofahrer eine einzigartige Brücke aus Fässern und Holzplanken. Spiel hinzufügen zu "Meine Spiele" Meine Spiele. Nach dieser Werbung kannst du das Spiel spielen: Apps Multiplayer Action Girls Denkspiele Simulation Sport Geschicklichkeit Mehr Für dich Top-Kategorien. Fahre mit deinem Motorrad, Monstertruck, Quad oder Skateboard über Hügel und Hindernisse und beende alle Level ohne zu stürzen.
Pinsel Haul: Kizi spiele de
Jet tankstelle crailsheim Imperial
Kizi spiele de 616
MOBILE BINGO APPS 805
Make up kostenlos Slot star
JAILBREAK SPIELE 591
Sunmaker fruitinator Dragon club
Kizi spiele de - Deluxe
Frozen Elsa Gives Birth. Verdiene Punkte und sichere dir Booster, die dir dabei helfen, die Kisten noch schneller auszupacken. Von Truthähnen bis hin zu Mutanten Wenn du einen lustigen und abwechslungsreichen Zeitvertreib suchst, wirst du von diesen Kizi-Spielen begeistert sein. Jeden Tag kommen neue Spiele dazu! Klicke auf einen beliebigen farbigen Punkt, damit er sich ausdehnt und andere Punkte abräumt. Ein Haus ist ein Haus, aber kannst du helfen, es zu ihrem Zuhause zu machen?
Kizi spiele de - Tropez Mobile
Melde dich unbedingt an, um diese Funktion verwenden zu können. Make-up und Kleidung sind das Wichtigste für unsere Beauty-Prinzessin! Kannst du ihr beim Gewinnen helfen, indem sie die Köstlichkeiten von Frank, ihrem Gegner, zerstört? Spielen Sie alle Liebe Spiele kostenlos online. Es gibt niedliche und lustige Titel für Kinder sowie anspruchsvollere für Erwachsene. Tritt an und gewinn Auszeichnungen! Um mit Kizi, dem freundlichen Monster durch die Landschaft zu springen brauchst du nur die Pfeiltasten. Online Spiele kostenlos spielen. In "How to Cook tast planet Turkey" erlebst du die Freuden des Kochens! Euro elv Kizi Spiele Werbung. Wheely geht auf eine spannende Reise durch die Zeit. Die Abenteuer des verrückten Höhlenmenschen und seiner Freundin gehen weiter. Jet tankstelle hard Proposal Dress Up. Multiplayer Action Girls Denkspiele Simulation Sport Geschicklichkeit. | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | Diesen Artikel entfernen Produzent: Reyneke, Laibach, Graceland, Sijnn - De Trafford, Babylonstoren, Cavalli Wine | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | ISPO 2016 – Teil 1: Technische Finessen bei Ski & Schuh - SnowTrex Magazin
Material & Ausrüstung ISPO 2016 – Teil 1: Technische Finessen bei Ski & Schuh
ISPO 2016 – Teil 1: Technische Finessen bei Ski & Schuh
3. Februar 2016 - Katharina Teudt
Auf der ISPO präsentierten alle kleinen und großen Hersteller ihre Produkt-Highlights, die im Herbst 2016 in die Läden kommen. Große Themen im Ski-Bereich sind nach wie vor Leichtigkeit, Vielseitigkeit und Skitouring. Von Schildkrötenpanzer bis zur infrarot-sensiblen Schuhschale waren wieder einige außergewöhnliche Technologien dabei.
Messe-Stand von Nordica mit vielen Neuheiten.
Die Innovationskraft der Sportartikelhersteller ist allgemein groß. Die Konstrukteure schrauben am Feintuning ihrer ohnehin sehr ausgereiften Technologien und in manchen Saisons ist ein bahnbrechendes Novum dabei. Wie jedes Jahr liegt auch diesen Winter der Fokus auf vielseitigen und leichten Skimodellen, etwa fürs Skitouring, bei gleichzeitig starker Abfahrtsperformance. In der Grauzone zwischen Pisten- und Allmountain-Bereich hat sich auch einiges getan, so haben diverse Hersteller ihre Ski- und Schuh-Serien optimiert und neue technische Finessen machen Furore.
Brandneues für die Piste
Die Münchner Ski-Manufaktur Indigo präsentierte auf der Messe ihr neues Ski-Konzept. Es nennt sich ACR und gewann prompt einen ISPO Gold Award. Was steckt dahinter? „Zwei Ski in einem“, so das Motto. Die Technologie erinnert zunächst ein wenig an das Amphibio-Prinzip des slowenischen Skiherstellers Elan, doch geht es bei Indigo nicht um die unterschiedliche Vorspannung, sondern um das eingesetzte Material. Hinzu kommt außerdem ein trennendes Element. Die Skier sind oben und unten der Länge nach tatsächlich durch einen Schlitz geteilt. So kann die linke von der rechten Seite, sowohl an der Schaufel als auch am Skiende, unabhängig reagieren. Das ist entscheidend für den Clou des Modells: Auf der einen Kante ist Fiberglas, auf der andere Carbon verarbeitet. Tauscht man den linken und rechten Ski, ändern sich die Fahreigenschaften radikal. Für die harte, vereiste Piste am Morgen muss die Carbon-Seite innen liegen, für die Schwünge im weichen Sulz am Nachmittag kommt die Glasfiber-Seite nach innen. Der Trick ist also ein Technologie-Gemisch, für das der Fahrer einfach die Skier von links nach rechts tauschen muss.
Der ACR von Indigo
Im alpinen Rennskibereich hat Fischer mit der Curv-Serie die nächste große Geschichte in Sachen hochwertiger Rennskier parat. Das eingesetzte Material ist dem der Weltcup-Fahrer sehr ähnlich, so geben das spezielle Carbon-Laminat Diagotex, hochstabile Titanalbegurtung und ein original Weltcup-Belag dem Ski den Profi-Schliff. Die Bauweise ermöglicht eine spritzige Kurvendynamik, die allerdings nur von sehr guten Fahrern optimal zu beherrschen ist.
Die Curv-Linie ist das Messehighlight von Fischer.
Auch bei den Schweizern von Stöckli gibt es eine ganz neue Technologie: die Turtle Shell. Die Oberfläche besteht aus zahlreichen kleinen Platten und Fugen, welche die Platten beweglich halten. Wird Druck daraus ausgeübt, zum Beispiel beim Aufkanten oder bei hoher Fahrgeschwindigkeit, verzahnen sich die Platten und bilden eine harte Oberfläche. So liefert das Prinzip Schildkröten-Panzer einen Ski mit sehr breitem Einsatzbereich. Unter anderem trägt das aktuelle Highlight-Modell Laser SX den Turtle Shell und hat so je nach Geschwindigkeit immer die richtige Steifigkeit.
Der Stöckli-Ski Laser SX mit neuer Turtle Shell-Technologie.
Leicht, leichter, Allmountain
Gewichtsreduktion spielt auch bei den aktuellen Skiern und Skischuhen wieder eine große Rolle. Dabei soll die Pistenperformance nicht zugunsten der Geländetauglichkeit beeinträchtigt werden. In diese Richtung bewegt sich Atomic mit seinen Serien-Updates. Der Verkaufsschlager unter den Allmountain-Skischuhen, der Hawx, ist ab nächster Saison in der Version Hawx Ultra um 25 Prozent leichter. Das liegt vor allem an seiner Progressive Shell, einer ausgedünnten Schale, die nur an den nötigsten Stellen verstärkt wurde. Das Highlight-Modell bei den Allmountain-Skiern ist der Vantage X, der diese Saison um ganze 20 Prozent leichter daherkommt. Auch die Raceski-Serie Redster von Atomic wird mehr und mehr auf den Allmountain-Bereich ausgerichtet.
Der Vantage X von Atomic. © Mirja Geh
Salomon legt mit dem QST einen neu konstruierten Allmountain-Ski vor. Die relativ breiten Latten zeichnen sich vor allem durch einen 3D-gefrästen Holzkern aus. Dieser ist mit einem speziellen Carbon-Flachs-Gemisch verstärkt, dem sogenannten CFX Superfiber. Dadurch wird der Ski sehr stabil und dämpft optimal.
Unser Lieblingsmodell der neuen QST-Serie von Salomon in strahlendem Blau.
Da sich das Skitourengehen längst vom Trend zum etablierten Bergsport gemausert hat, sind auch die Tourenski fester Bestandteil der Ski-Kollektionen. So kommt man in diesem Segment auch nicht mehr an La Sportiva vorbei. Der Skitouren-Spezialist kommt diesen Winter mit der ganz neuen Linie Maximo LS heraus. Die Modelle wurden in Zusammenarbeit mit dem italienischen Unternehmen SkiTrab entwickelt. Das besondere an den Skiern ist ihr Kern, der aus einem sehr leichten Holz besteht, das mit Fiberglas ummantelt ist. Das macht ihn sehr widerstandsfähig und doch leicht. Außerdem passt sich der Flex dem Terrain an und eine Fiberglasplatte unter der Bindung sorgt für festen Halt des Fahrers auf dem Ski.
Maximo LS von La Sportiva
Im Tourenbereich hat auch Fischer mit dem Modell Verticalp technisch noch eins draufgesetzt. Der Ski bringt bei 161 cm nur 580 Gramm auf die Waage und kann mit dem Weight Tuning System auf ein individuelles Schwunggewicht eingestellt werden.
Ausgeklügelte Konzeptreihen
Blizzard bringt eine gänzlich neue Konzept-Linie heraus: Quattro. Insgesamt besteht diese aus acht Ski-Modellen, deren vier Kernelemente Shape, Rocker, Konstruktionsweise und Suspension-Technologie (Dämpfung) unterschiedlich abgestimmt sind. So erhält jeder Ski eine eigene Charakteristik und passt zum individuellen Pistenfahrer. Das sportliche Modell Quattro RS erhielt für diese technischen Finessen einen ISPO Award.
Die Quattro-Kollektion von Blizzard.
Die neue Damen-Serie Flair von Völkl ist ebenfalls eine durchdachte Modellreihe, welche die jeweiligen Technologien aus dem Straubinger Werk so kombiniert, dass sie auf die speziellen Anforderungen der Ladies abgestimmt sind. Da wären drei Allrounder für das kraftsparende Fahren, zwei etwas breitere und doch sehr leichte Allmountain-Modelle und zwei Topmodelle mit Seitenwangen, Tip-Rocker und reduziertem Gewicht.
Skifahren mit FLAIR – mit der neuen Damen-Linie von Völkl. © Marker Völkl International – Peter Mathis
Designs für fesche Damen
Apropos Lady-Ski: Besonders für Frauen hat sich auf dem Skimarkt wieder einiges getan und so gut wie alle Marken haben umfangreiche Damen-Linien zu bieten. Es wurde viel in frauenspezifische Konstruktionen und schickes Design investiert, so zum Beispiel bei Elan. Die Slowenen haben ihre gerade erst eingeführte Amphibio 4D-Technologie in zwei neue Modelle verarbeitet, den Amphibio 80 und das Damenmodell Interra. Der wendige Allmountain-Ski ist mit seinem Vibrationsabsorber und der Freeflex-Bindung für sportliche Fahrerinnen gemacht und wird mit einem eleganten Design in der Trendkombi Grau und Pink mit glänzenden Details abgerundet. Ein echter Hingucker ist die Spezial-Anfertigung aus der sehr leichten Damenski-Serie Delight. In Kooperation mit Swarovski entstand der Delight Swarovski, den ein Kristallemblem unterhalb der Schaufel ziert.
Der Elan Delight-Damenski mit Swarovski-Emblem.
Der Super Charger ist die neue Herren-Pistenmaschine von K2. Aus der Charger-Familie entsprungen, besitzt dieser dynamische Pistenski die Full-RoX-Technologie, eine diagonal über den gesamten Ski verlaufende Metallverstärkung. Dazu sorgen ein Metall-Laminat und Carboneinlagen für die nötige Stabilität und Härte.
Die Supershape-Serie von Head.
Ein „Super“-Modell hat auch Race-Spezialist Head in petto. Der Supershape kommt in vier Ausführungen für unterschiedliche Nuancen beim Schnellfahren. Head setzt auch extrem auf Gewichtsreduzierung. So ist in die Supershape-Serie das stabile und superleichte Graphene verbaut, das bereits länger im Tennisschläger-Bereich verwendet wird.
Schuh-Fitting im Fokus
Passform geht im Skischuhbereich bekanntermaßen über alles. So haben mittlerweile fast alle Hersteller ein individuell anpassbares Schuhsystem im Sortiment. Sei es der Schaft, der Vorfuß, das Lining oder direkt der ganze Schuh – jeder hat seine eigene technische Lösung auf dem Weg zur perfekten Passform parat. Dalbello verspricht mit seinem My Fit System eine 100-prozentige individuelle Anpassung von Außen- und Innenschuh. Die Contour 4-Außenschale ist an vier kritischen Stellen vorgeformt und passt sich noch exakter an den anatomischen Umriss des Fußes. Die Mehrheit der Dalbello-Skischuhe ist mit diesem System ausgestattet.
Das My-Fit-System von Dalbello.
Der Race-Schuh Speedmachine 130 von Nordica verfügt über eine neuartige Schale, die unter Infrarot-Strahlung individuell angepasst werden kann. Dieser technische Fortschritt brachte dem Modell einen ISPO Gold Award ein. Hinter der Entwicklung steht die Tecnica Group, die in Sachen Ski und Schuh an mehreren Fronten ausgebessert und noch weitere Preise eingeheimst hat: So wurde der Skitourer Zero G Guide Pro von Tecnica ebenfalls mit einer der begehrten Auszeichnungen geadelt. Der Schuh besitzt ein 30 Prozent dünneres, aber sehr hartes Schalenmaterial, wodurch er auf ein Gewicht von weniger als 1.500 Gramm kommt.
Der Nordica-Schuh Speedmaschine gewann einen ISPO Gold Award.
Ebenfalls ein Gold-Winner: der Zero G Guide Pro 130 von Tecnica.
Bekannt für eine innovative Schuhanpassung ist auch Fischer. Die Österreicher haben ihre Vacuum-Full-Fit-Technologie, durch die der Skischuh unter Hitze um den Fuß modelliert wird, nochmals verfeinert. Jetzt können der Knöchel- und Vorderfußbereich noch exakter angepasst werden. Außerdem hat Fischer seinem neuen Tourenschuh Travers (von Transalp und Versatile) das schlingenförmige Boa-Verschlusssystem verpasst. Dieses ermöglicht ein gleichmäßigeres Schließen über den gesamten Fuß. Zudem wiegt der Schuh dank einer dünneren Schale unter einem Kilo.
Der Travers-Carbon-Tourenschuh von Fischer mit Boa-Schlingenverschluss.
Schuhsohle mit Grip
Im Schuhbereich ist momentan die vielseitige Sohle ein aktuelles Thema. Um die Sicherheit beim Gehen in den klobigen Boots zu erhöhen, hat Bindungs-Profi Marker ein Modell entwickelt, welches die Eigenschaften einer Tourensohle mit denen eines klassischen Alpinschuhs kombiniert. Spezielles Anti-Rutsch-Gummi mit gehärteten Zonen und ein ordentliches Profil sorgen für Halt auf glattem Untergrund wie z. B. vereisten Flächen. Hinzu kommt ein Rockerprofil mit einer leichten Aufbiegung nach oben, das ein entspanntes Abrollen beim Gehen ermöglicht. Da sowohl die ISO-Norm für Touring (ISO 9523) als auch die für Alpin (ISO 5355) erfüllt sind, kann die Misch-Sohle auf vielerlei Bindungssystemen eingesetzt werden. Kompatibel ist sie mit allen Grip-Walk-Ready-Bindungen von Marker, aber auch Skischuhen von Dalbello, K2, Nordica und Tecnica.
Die neue Walksohle von Fischer mit Rocker-Effekt.
Ein ganz ähnliches Walk-Sohlen-Konzept hat Fischer im Gepäck: Die spezielle Walk-Sohle vereint ebenfalls die Vorteile aus der Touren- und Alpin-Norm und ist gerockert. Sie besitzt dazu ein weicheres Profil für besseren Grip, was das Gehen im Alpinschuh vereinfacht.
Off-Topic: Neuartiges Snowboard
Zu guter Letzt noch ein Schmankerl aus der Snowboard-Corner: Hier hat der Ski- und Board-Hersteller K2 ein ganz spezielles Unikat parat. Zu der Enjoyers-Serie kommt das Snowboard „Split Bean“ hinzu. Dieses Splitboard besitzt einen Swallow-Tail, das laut Hersteller einzige Splitboard dieser Art auf dem Markt.
Das Cool Bean Splitboard von K2.
Mehr zum Thema: ISPO Trends – Teil 2 ISPO Trends – Teil 3 | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | Runde Armbanduhren mit Großen Ziffern für Erwachsene und Damen | eBay Hauptinhalt anzeigeneBayStöbern in KategorienGeben Sie Ihren Suchbegriff einArmband- & Taschenuhren└Uhren & SchmuckAlle KategorienAntiquitäten & KunstAuto & MotorradAuto & MotorradBabyBastel- & KünstlerbedarfBeauty & GesundheitBriefmarkenBücherBüro & SchreibwarenBusiness & IndustrieComputer, Tablets & NetzwerkFeinschmeckerFilme & DVDsFoto & CamcorderGarten & TerrasseHandys & KommunikationHaushaltsgeräteHaustierbedarfHeimwerkerImmobilienKleidung & AccessoiresModellbauMöbel & WohnenMünzenMusikMusikinstrumentePC- & VideospieleReisenSammeln & SeltenesSpielzeugSportTicketsTV, Video & AudioUhren & SchmuckVerschiedenesErweiterte Suche WOW! Angebote Verkaufen Hilfe Mein eBayMein eBay einblenden Zusammenfassung Gebote/Preisvorschläge Beobachtungsliste Wunschliste Alle Listen Kaufen - Übersicht Verkaufen - Übersicht Meine Kollektionen Suchen, denen ich folge NachrichtenZahlungserhalt Sie befinden sich hiereBayUhren & SchmuckArmband- & TaschenuhrenArmbanduhren ArmbanduhrenStöbern in KategorienArmband- & TaschenuhrenArmbanduhrenTaschenuhreneBay PlusPlus-AngeboteGeschlechtAlle ansehenDamenFunktionenAlle ansehenGroßen ZiffernUhrenformAlle ansehenRundAltersgruppeAlle ansehenErwachseneUhrengehäuse-FarbeAlle ansehenBlauBraunGelbgoldGrauRotgoldSchwarzSilberWeißArmbandfarbeAlle ansehenBlauBraunGelbgoldRosaRotgoldSchwarzSilberWeißZifferblattfarbeAlle ansehenBlauBraunGelbgoldRosaRotgoldSchwarzSilberWeißArmbandmaterialAlle ansehenEchtes LederEdelstahlKunstlederKunststoffSilberSilikon/GummiTitanVergoldetUhrengehäuse-MaterialAlle ansehenAluminiumEdelstahlKunststoffMassivgoldSilberSilikon/GummiTitanVergoldetWasserbeständigkeitAlle ansehenUhrengehäuse-FinishAlle ansehenMarkeAlle ansehenStilAlle ansehenArtikelzustandAlle ansehenNeu mit EtikettNeu ohne EtikettNeu mit FehlernGebrauchtPreis€-€AngebotsformatAlle ansehenAlleAuktionSofort-KaufenArtikelstandortAlle anseheneBay DeutschlandDeutschlandEuropaWeltweitLieferoptionenAlle ansehenKostenloser VersandNur anzeigenAlle ansehenRücknahme akzeptiertBeendete AngeboteVerkaufte ArtikelWeitere Suchfilter…Ergebnisse in Armbanduhren1-25 von 188EL16 - Esprit Damenuhr AURA PURE BLACK Faltschließe EL101522F02 #1? Esprit Damenuhr aus der Collection Serie (hochwertige Modelle). Die Uhr ist auf eine Wasserdichtigkeit bis 3 bar gepr?ft, was dem Druck einer angenommenen Wassers?ule von 30 Metern entspricht. Damit ist sie vor Wasserspritzern gesch?tzt, z.B. H?ndewaschen, zum Duschen, aber zum Schwimmen nicht geeignet.EUR 49,90Preisvorschlag möglichoder PreisvorschlagKostenloser VersandWeitere passende ArtikelPOSEIDON Damen-Armbanduhr Analog Silikonband UP00426 Schwarz/Rosé UVP 159,- €Die exklusiven Lifestyle-Uhren von POSEIDON sind ein Must-Have-Accessoire f?r Trendsetter, die auf der Suche sind nach neuen, schnelllebigen Effekten. Sie sprechen Frauen und M?nner gleichzeitig an, haben wechselnde Designs mit jeweils verschiedenen Styles und Gr??en.5 von 5 Sternen1 ProduktbewertungenEUR 59,00Preisvorschlag möglichoder PreisvorschlagKostenloser VersandWeitere passende ArtikelPOSEIDON Damen-Armbanduhr Analog Silikonband UP00429 Schwarz/Silber UVP 149,- €Die exklusiven Lifestyle-Uhren von POSEIDON sind ein Must-Have-Accessoire f?r Trendsetter, die auf der Suche sind nach neuen, schnelllebigen Effekten. Sie sprechen Frauen und M?nner gleichzeitig an, haben wechselnde Designs mit jeweils verschiedenen Styles und Gr??en.5 von 5 Sternen2 ProduktbewertungenEUR 49,00Preisvorschlag möglichoder PreisvorschlagKostenloser VersandWeitere passende ArtikelJOBO Damen Armbanduhr Quarz Edelstahl bicolor Flexband Datum Damenuhr 47011 NEUJOBO Damen Armbanduhr Quarz Analog Edelstahl bicolor Flexband Datum Damenuhr. Damenarmbanduhr der Marke JOBO. Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich an uns zurückgeben.EUR 53,90EUR 3,90 VersandPOSEIDON Damen-Armbanduhr Analog Silikonband UP00444 Cremeweiß UVP 159,- €Die exklusiven Lifestyle-Uhren von POSEIDON sind ein Must-Have-Accessoire f?r Trendsetter, die auf der Suche sind nach neuen, schnelllebigen Effekten. Sie sprechen Frauen und M?nner gleichzeitig an, haben wechselnde Designs mit jeweils verschiedenen Styles und Gr??en.EUR 49,00Preisvorschlag möglichoder PreisvorschlagKostenloser VersandPOSEIDON Damen-Armbanduhr Analog Silikonband UP00430 Pink UVP 149,- €Die exklusiven Lifestyle-Uhren von POSEIDON sind ein Must-Have-Accessoire für Trendsetter, die auf der Suche sind nach neuen, schnelllebigen Effekten. Sie sprechen Frauen und Männer gleichzeitig an, haben wechselnde Designs mit jeweils verschiedenen Styles und Größen.EUR 49,00Preisvorschlag möglichoder PreisvorschlagKostenloser VersandSchöne EXCELLENCE Damen Armbanduhr mit Strass Quartz Top ZustandEine gebrauchte EXCELLENCE Damen Armbanduhr.
Die Bilder sind ein Teil der Beschreibung und des Zustands.EUR 25,00EUR 4,30 VersandFestina Klassik Multifunktionsuhr F16751/4Jäckle Uhrenhandel e.K. Festina Uhrenbox. Edelstahlarmband bicolor mit Faltschließe. Bedienungsanleitung (mehrsprachig). Im Erkerstal 4. 5 ATM Wasserdicht. Zifferblatt rosé. Gehäuse-Höhe ca. 9 mm.EUR 97,30
Kostenloser VersandeBay-GarantieNur noch 1 verfügbar!Nur noch 1 verfügbar!Weitere passende ArtikelBoccia Damenuhr Titan Leder 3257-01Boccia Damenuhr Titan Leder. Band: Lederband schwarz mit Dornschlie?e. Geh?use:Titan, ca. 29,8 mm ?. Indexe: silber. Wasserdichtigkeit: 5 ATM.EUR 57,23
Preisvorschlag möglichoder PreisvorschlageBay-GarantieKostenloser VersandNur noch 1 verfügbar!Nur noch 1 verfügbar!Citizen Damen Armbanduhr Promaster Marine EP6051-14L Taucheruhr Citizen Promaster Marine Damen Armbanduhr EP6051-14L Taucheruhr. Citizen Promaster Marine Damen Armbanduhr EP6051-14L Taucheruhr - ISO 6425 zertifiziert. EP6051-14L in Citizen Tauchflasche. Citizen Serviceheft und Bedienungsanleitung.EUR 189,05eBay-GarantiePreisvorschlag möglichoder PreisvorschlagKostenloser Versand10 Beobachter10 BeobachterWeitere passende ArtikelMichael Kors MK5459 Silber Roségold Edelstahl Kristall Damenuhr ArmbanduhrForm des Geh?uses: rund. Glas: Mineralglas. Modell: MK5459. Armbandfarbe: Silber. Armbandmaterial: Edelstahl beschichtet. zuverl?ssiger Service. Zifferblattfarbe: Silber. Wasserdichtigkeit: 10 bar.EUR 154,90
Kostenloser VersandeBay-Garantie24 Beobachter24 BeobachterWeitere passende ArtikelPOSEIDON Damen-Armbanduhr Analog Silikonband UP00427 Braun UVP 159,- €Die exklusiven Lifestyle-Uhren von POSEIDON sind ein Must-Have-Accessoire für Trendsetter, die auf der Suche sind nach neuen, schnelllebigen Effekten. Sie sprechen Frauen und Männer gleichzeitig an, haben wechselnde Designs mit jeweils verschiedenen Styles und Größen.EUR 15,503 GeboteEUR 4,90 VersandEndet am Mittwoch, 19:30 MEZ1T 17StdOozoo Timepieces Damenuhr C7540 puderrosa rose 45 mm Lederarmband Design WatchEine Wandlung oder Rücknahme ist nicht möglich. Oozoo Timepieces XL D amenuhr C7540 mit Lederband 45 MM Rose/P uderrosa /Fashionrosa. - Pinkgraues glattes Lederband mit Dornschliesse und 2 Bandschlaufen.EUR 49,00Preisvorschlag möglichoder PreisvorschlagKostenloser VersandSolar, Armbanduhr, Solaruhr, Herrenuhr, Damenuhr,Natürlich hat dieses auffällige Modell trotz allem eine Batterie. Aber im Sonnenschein versorgt sich die umweltbewusste Uhr über die Solarzelle im Display. Umweltfreundlich und batterieschonend: Bei Sonnenlicht oder Neonlicht über 40 Watt schaltet die Uhr aufSolarbetrieb.EUR 29,95EUR 4,95 Versand30 Beobachter30 BeobachterSportline Damenuhr Armbanduhr Uhr Woman Watch Silikon Armband Blau Silber NeuDie Analog Damenuhr der Marke Sportline verfügt über ein Hochwertiges Quarzwerk. Das Silikonarmband ist 20 mm breit und wird mit einer Dornschließe geöffnet. Die Gesamtlänge beträgt 23 cm. Das Metallgehäuse mit Mineralglas hat eine Abmessung von 41 mm und 11 mm Gehäusehöhe.EUR 12,99Preisvorschlag möglichoder PreisvorschlagKostenloser VersandCitizen Promaster-Marine Eco-Drive EP6050-17E Solar Herrenuhr Neu und OriginalCitizen Promaster-Marine Eco-Drive EP6050-17E Solar Herrenuhr. Eco-Drive Antrieb. Modell: EP6050-17E. Marke: Citizen. Modellname: Promaster. Striche und Punkte. Boden verschraubt. Krone verschraubt.EUR 176,00
Kostenloser VersandeBay-GarantieWeitere passende ArtikelTissot PR 50 Automatik Herrenuhr 150 Jahre Tissot mit original BoxIch breche keine Transaktionen auf Wunsch des Kaeufers ab.EUR 79,990 GeboteEUR 5,50 VersandEndet am Samstag, 11:05 MEZ4T 9StdFESTINA Damen-Armbanduhr Mademoiselle analog Quarz Edelstahl UF16721/2Edelstahl Damenuhr aus der Festina Trend-Kollektion analog Quarzwerk mit Edelstahl-Armband. Festina Damen-Armbanduhr analog Quarz Edelstahl UF16721/2. Armband-Farbe: rosegold. Geh?use-Farbe: rosegold.EUR 132,05eBay-GarantieUVP Vorheriger PreisEUR 139,00Preisvorschlag möglichoder PreisvorschlagKostenloser VersandWeitere passende ArtikelJOBO Damen Armbanduhr Quarz Analog Titan Lederband schwarz DamenuhrDamenarmbanduhr der Marke JOBO, Quarz-Analog, Geh?use und Boden Titan, teilmattiert, Mineralglas, Zentralsekunde, schwarzes Zifferblatt, arabische Zahlen, wasserdicht bis 5 ATM, schwarzes Lederband mit Dornschlie?e, Bandl?nge ca. 18,5 cm, Durchmesser ca. 27,4 mm, Tiefe ca. 7,5 mm, Ansto? 14 mm, Gewicht ca. 16,3 g.EUR 50,40EUR 5,00 VersandJOBO Damen Armbanduhr Quarz Analog Titan Lederband schwarz DamenuhrAls Endnutzer sind Sie zur R?ckgabe gebrauchter Batterien gesetzlich verpflichtet. Altbatterien k?nnen Sie auch ausreiched frankiert an uns zur?cksenden. Die R?cknahme beschr?nkt sich nur auf Altbatterien der Art, die wir als Neubatterien f?hren.EUR 54,80Kostenloser Versand2 Beobachter2 BeobachterKIENZLE- POSEIDON -Damen Taucheruhr mit Silikonband- 15 Bar NEU- ehem. UVP: 139€Wasserdichtigkeits-Klassifizierung ( 15 ATM/ 15 Bar) Dieses Modell ist wasserdicht nach DIN 8310 bzw. ISO 2281, vertr?gt also leichte Spritzer, H?ndewaschen und Regen und Duschen. Zum Baden, Schwimmen und Schnorcheln ist die Uhr ebenfalls geeignet.EUR 44,440 GeboteEUR 4,99 VersandEndet am Heute, 20:14 MEZ18Std 37 Min Garde Damen Chronograph Armbanduhr QuarzVerschiedensten Uhren und Diverses zum Verkauf an. Beim Fotografieren können durch verschiedene Lichtverhältnisse leichte Farbabweichungen zu den. Dennoch kann mir auch einmal ein Fehler unterlaufen.EUR 99,00Preisvorschlag möglichoder PreisvorschlagEUR 4,99 VersandWeitere passende ArtikelJOBO Damen Armbanduhr Quarz Analog Titan Lederband schwarz Damenuhr [46966]Damenarmbanduhr der Marke JOBO. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endnutzer gesetzlich verpflichtet. Die auf den Batterien abgebildeten Symbole haben folgende Bedeutung Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass die Batterie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.EUR 44,90
Kostenloser VersandeBay-Garantie4 Beobachter4 BeobachterJOBO Damen Armbanduhr Quarz Analog Edelstahl bicolor Flexband Datum Damenuhr [47Damenarmbanduhr der Marke JOBO. Flexband und Boden Edelstahl. Quarz-Analog. Datumsanzeige. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endnutzer gesetzlich verpflichtet. Die auf den Batterien abgebildeten Symbole haben folgende Bedeutung.EUR 57,90
Kostenloser VersandeBay-GarantiePuma Blockbuster Armband Uhr Damen UVP 65€ WeißFunktionen : 12/24 Stunden, Countdown Timer, zweifacher Alarm, animierter Bildschirmschoner, Datumsanzeige. Sportliche und edele PUMA TIME® Uhr. Gehäuse : Kunststoff Oberschale, Edelstahlboden. Puma Blockbuster White.EUR 24,49Kostenloser Versand13 Beobachter13 BeobachterWeitere passende ArtikelAlle Ergebnisse ansehenSolch einen Artikel verkaufen?Erreichen Sie mehr als 160 Millionen Käufer.Das könnte Ihnen auch gefallenRunde Armbanduhren mit 12-Stunden-Zifferblatt für Erwachsene und DamenRunde Armbanduhren mit Datumsanzeige für Erwachsene und DamenRunde Armbanduhren mit Chronograph für Erwachsene und DamenRunde Armbanduhren mit 24-Stunden-Zifferblatt für Erwachsene und DamenRunde Armbanduhren mit Arabische Ziffern für Erwachsene und Damen | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | Die beste Kürbis-Grünkohl-Lasagne - Heavenlynn Healthy
21. November 2019 by Lynn 6 Comments
Springe zum Rezept·Rezept drucken
Zugegeben, die Fotos dieser Lasagne hätten mir besser gelingen können, doch darum geht es heute nicht. Ich habe mich gestern mal wieder an ein richtiges Hauptgericht gemacht und herausgekommen ist diese unglaublich leckere, gesunde, vegane, glutenfreie, zuckerfreie (habe ich etwas vergessen) Kürbis-Grünkohl-Lasagne. Die Inspiration dafür habe ich mir vor ein paar Wochen auf meinem Wochenmarkt geholt. Dort habe ich so einen entzückenden Bio-Stand, der auf eingeschweißten Kärtchen Infos zu verschiedenen Gemüsesorten stehen hat. Dabei verliebte ich mich in diesen Muskatkürbis.
Ist er nicht wunderschön? Auf dem Schild stand, dass er besonders für Lasagne geeignet sei und die liebe Frau am Stand gab mir noch ein paar Tipps mit auf den Weg. „Nehmen sie auch noch Salbei mit, der harmoniert prima mit dem Muskatkürbis.“ Gesagt, getan. Leider bin ich erst zwei Wochen später zum Kochen der Lasagne gekommen und musste neuen Salbei kaufen (I know, I know), doch auf das Ergebnis bin ich richtig stolz.
Bei der Entwicklung des Rezeptes habe ich mich an der klassischen Lasagne orientiert. Béchamel-Sauce angedickt mit Mehl, anstelle von Tomatensauce den pürierten Kürbis und für die Vitamine noch etwas angeschmorten Grünkohl. Kein Hexenwerk, aber man braucht leider schon so eine gute Stunde in der Küche. Das ist einfach das Ding bei Lasagne. Egal wie leicht ein Rezept ist, man braucht doch immer etwas Zeit. Trotzdem ist das Rezept wirklich easy und enthält keine exotischen Zutaten. Lasst uns doch mal schauen, wie uns diese Kürbis-Grünkohl-Lasagne gut tut.
Himmlisch für Körper und Seele, weil …
… Muskatkürbis nicht nur unheimlich aromatisch im Geschmack, sondern auch super gesund ist. Wie alle Kürbissorten ist auch er reich an Betacarotin. Dieser pflanzliche Farbstoff wird im Körper in Vitamin A umgewandelt. Das kennen die meisten von euch sicherlich als Augen-Vitamin und das ist auch genau richtig. Doch nicht nur unsere Augen profitieren von Vitamin A. Auch unser Immunsystem ist auf das Vitamin angewiesen, weshalb es gerade jetzt in der dunklen Jahreszeit so wichtig ist, reichlich Vitamin A zu sich zu nehmen.
… die Lasagneplatten hier aus Linsen und nicht aus Weizen bestehen. Ich weiß, die sind schwer zu finden, aber bei Denn’s oder Biocompany werdet ihr sicher Glück haben. Man schmeckt kaum einen Unterschied, aber euer Körper wird euch danken. Linsen sind nämlich reich an Proteinen und Ballaststoffen und machen diese Lasagne zu einer sättigenden Hauptspeise.
Ich streue zum Schluss auch gerne immer noch Hefeflocken über meine Lasagne. Das gibt ihr einen schönen käsigen Geschmack, ganz ohne Käse. Hefeflocken sind übrigens nicht immer glutenfrei. Achtet beim Kauf also unbedingt auf die Labels, wenn ihr Zöliakie oder eine Gluten-Unverträglichkeit habt.
So, mit diesem Rezept entlasse ich euch ins Wochenende. Nächste Woche teile ich hier schon mein Weihnachtsmenü 2019. So viel kann ich schon mal verraten: es gibt wieder eine richtige, echte, sättigende, vegetarisch/vegane Hauptspeise in Form eines Maronen-Linsenbratens. Den habe ich gestern gezaubert und er war soooo lecker.
★★★★★ 5 von 2 Reviews
Gesamtzeit: -26271079.8 Minute
Portionen: 4-6 1x
1 Muskatkürbis (oder Hokkaido-Kürbis, ca. 1 kg)
200–300 ml Wasser (siehe Anleitungen)
1 TL Gemüsebrühepaste (oder gekörnte, glutenfreie Brühe)
ca. 10 Lasagneplatten (z.B. glutenfrei aus grünen Linsen oder Vollkorndinkel (nicht glutenfrei))
Meer- oder Steinsalz und Pfeffer nach Geschmack
3 EL (glutenfreies) Buchweizenmehl (oder Mehl nach Wahl)
750 ml (glutenfreie) Hafer- oder Mandelmilch
eine gute Prise Meer- oder Steinsalz
Die Zwiebeln und den Knoblauch für die Lasagne und für die Béchamel -Sauce schälen und fein hacken, bzw. den Knoblauch auspressen. Eine gehackte Zwiebel für den Grünkohl und den Knoblauch für die Béchamel-Sauce zur Seite stellen.
Den Kürbis schälen. Das ist beim Muskatkürbis etwas mühsam, haltet durch! Hokkaido muss nicht geschält werden. Den Kürbis in kleine Würfel schneiden.
Das Öl in einem großen Topf erhitzen und eine Zwiebel darin ca. 3-4 Minuten glasig anbraten. Den Knoblauch und den Salbei dazugeben und ca. 2 Minuten mit anrösten. Nun den Kürbis, die Zimtstange und das Lorbeerblatt dazugeben und ca. 5 Minuten auf mittlerer Hitze anbraten. Mit dem Wasser und der Gemüsebrühepaste sowie 1 EL Apfelessig ablöschen. Der Kürbis sollte gerade so mit Flüssigkeit bedeckt sein, eventuell etwas mehr Wasser/Brühe hineingeben. Aufkochen, die Hitze reduzieren und den Kürbis ca. 20 Minuten weichkochen.
In der Zwischenzeit den Backofen auf 180 °C Umluft vorheizen und eine Auflaufform etwas einfetten.
Für die Béchamel -Sauce das Öl in einem Kochtopf erhitzen. In einem zweiten Topf die Hafermilch erwärmen, solltet ihr sie kalt aus dem Kühlschrank nehmen. Den Knoblauch in dem Öl bei niedriger Hitze ca. 2 Minuten anbraten. Das Mehl dazugeben und mit einem Schneebesen ca. 3-4 Minuten gut verrühren bis die Masse gold-braun ist. Nach und nach die Hafermilch und die Prise Muskatnuss dazugeben und ständig weiterrühren. Die Sauce einmal aufkochen, die Hitze reduzieren und ca. 15-20 Minuten einkochen lassen. Zwischendurch regelmäßig gut umrühren. Die Sauce sollte nun wesentlich dickflüssiger sein als zu Beginn. Zum Schluss die Hefeflocken unterrühren.
Die Zimtstange und das Lorbeerblatt aus dem Kürbistopf nehmen und den weichen Kürbis mit einem Pürierstab oder im Mixer grob pürieren. Es können gerne noch ein paar Stücke zu sehen sein.
Etwas Öl in einer Pfanne erhitzen und die restliche Zwiebel darin glasig anbraten. Den Grünkohl waschen und mit der Hand in mundgerechte Stücke zupfen. Den Grünkohl zu den Zwiebeln geben und ca. 2-3 Minuten anbraten.
Für die Lasagne eine Kelle Béchamel -Sauce auf dem Boden der Auflaufform verteilen. Die Lasagneplatten in kaltes Wasser tauchen und darübergeben verteilen. Erneut mit Béchamel bedecken. Dann eine Schicht Kürbis und Grünkohl drübergeben, mit Béchamel abdecken und das ganze ca. dreimal wiederholen. Zum Schluss mit einer Schicht Kürbis abschließen. Der Optik wegen kann auch Grünkohl oben drauf platziert werden, doch wird er dann etwas knusprig, wie Grünkohl-Chips, das muss man mögen.
Die Lasagne ca. 35-40 Minuten backen und genießen.
Zur Deko können noch Salbeiblätter auf der Lasagne verteilt werden.
Dann verlinke mich @heavenlynnhealthy auf Instagram und nutze den Hashtag #heavenlynnhealthy
Filed Under: Beliebte Rezepte, Glutenfrei, Rezepte, Sattmacher, Vegan
« Einfach himmlisch gesund – mein zweites Buch!
Mein veganes & glutenfreies Weihnachtsmenü 2019 – Maronen-Linsenbraten, die beste vegane Bratensauce, gerösteter Rosenkohl mit Tahin-Sauce & Lebkuchen-Brownies »
25. November 2019 at 19:56
…sie ist gerade im Ofen und duftet super! Ich habe Butternut-Kürbis verwendet, ich hoffe, das schmeckt auch 🙂
Danke für das tolle Rezept und die Mühe!
26. November 2019 at 15:24
bestimmt! Ich hoffe, euch hat’s geschmeckt!
24. November 2019 at 9:21
Oh, das Rezept bringt mich in eine Zwickmühle. Eigentlich wollte ich nächste Woche eine Champignon-Spinat-Lasagne machen, aber dein neues Rezept lässt mich zweifeln. Es klingt so gut und muss ausprobiert werden.
25. November 2019 at 10:33
Hallo Helen, hehe, das freut mich. Aber zum Glück muss man sich ja täglich überlegen, was man kochen möchte. Da ist sicher irgendwann noch Platz für die Lasagne 🙂
23. November 2019 at 22:14
Heute morgen voller Vorfreude die Erste auf dem Markt gewesen, um dann mittags die leckerste Lasagne zu genießen!
Herzlichen Dank für dieses traumhafte Rezept, welches uns dank der Zimtstangen direkt in die Vorweihnachtszeit katapultiert hat.
25. November 2019 at 10:32
oh, vielen Dank für das liebe Feedback! Das freut mich riesig. Das mit der Zimtstange ist genial oder? Habe ich mir letztes Jahr in Südafrika in unserem B&B abgeschaut. So koche ich Kürbis in der Weihnachtszeit jetzt immer.
Bewerte das Rezept ★☆ ★☆ ★☆ ★☆ ★☆
Die gesunde Weihnachtsbäckerei
Schnelle Champignon-Hirse-Pfanne und ein Besuch beim REWE* Champignon-Produzenten
Zitronen-Mandel-Pancakes für Alpronista* & Friends | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | Restaurationen und Polsterarbeiten - Marco Müller Raumgestaltung
Sollten auch Sie im Besitz eines Stuhles, Sessels oder Sofas sein, der oder das schon ein wenig abgelebt aussieht, dann sind Sie bei uns goldrichtig.
Wir verleihen Ihrem Lieblingsstück ein neues Gesicht, beziehen es mit hochwertigem, strapazierfähigem Möbelbezugsstoff Ihrer Wahl und polstern es auf Wunsch mit Federkern und Fasson, so dass es in Zukunft noch bequemer, ja sogar ergonomischer ist.
... aus alt wird neu!
Unsere Arbeiten reichen von modern bis klassisch. Unter anderem bieten wir an:
Polsterungen im Sandwichaufbau
Verwendung von Daunenkissen
Formpolster mit modernen Materialien
Boots- und Caravanpolster
Sitz- und Liegeauflagen
Houssenüberzüge
Auswahl an modernen Geweben und
waschbaren Bezugsstoffe
Stoffauswahl von internationalen Herstellern
Für klassische Möbel führen wir folgende Arbeiten durch:
Klassische Fasson- und Gurtpolsterungen
Restaurierung von Polsterungen und Gestellen
Pikierungen aus Rosshaar
Formpolster aus klassischen Materialien
Heftungen mit Knöpfen
Zierabschlüsse
mehr Polsterei: Vorher - Nachher | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | Ergebnisse zu: Golf | Minigolfer.de
Angebote zu "Golf" (7306 Treffer)
PlanToys Mini-Golf Komplettset
PlanToys Mini-Golf Komplettset Details zum Produkt geeignet für Kinder ab 3Jahren es wird ausschließlich Öko- Holz aus Kautschukbäumen zur Herstellung verwendet Schadstofffreie Materialien und Lacke Ohne Chemische Zusätze V
PLAN TOYS Mini-Golf Komplettset 4005683
PlanToys Mini-Golf Komplettset Details zum Produkt geeignet für Kinder ab 3Jahren es wird ausschließlich Öko- Holz aus Kautschukbäumen zur Herstellung verwendet Schadstofffreie Materialien und Lacke Ohne Chemische Zusätze Verwendetes Material: Öko-Holz von Kautschukbäumen Farbe: Natur/Bunt Details zur Lieferung: Die Lieferung erfolgt per Paketdienst. | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | Kagalmaran bei European Roulette - Mobil6000
Veröffentlicht am 06.07.2017 Autor Doulabar 0 Kommentare zu European Roulette - Mobil6000
Das Roulette, egal ob European Roulette oder American Roulette, wird an einem sogenannten Roulette-Tisch gespielt. Auf diesem befindet sich ein Spielfeld. Mobil Test – Online Casino im Testbericht und Kundenbewertung Zu dieser Auswahl zählen unter anderem: The French Roulette, European Roulette, . Der Ratgeber stellt den Casino-Klassiker Roulette in der Spezialvariante European Roulette vor und zeigt, was man bei den ersten Spielen beachten muss. Es hat sich also bewährt. Wer mithilfe dieser Methode einzahlt, kann sofort auf den eingezahlten Betrag zugreifen. Das garantiert Fairness und Sicherheit beim Spielen. Jetzt zum Mobil Aber auch diejenigen, die mit Prepaid-Guthaben einzahlen wollen, können dies tun. Der folgende Mobil Test wird die Vorzüge dieses Anbieters aufzeigen, aber auch herausstellen, was der Kunde hier im Auge behalten sollte.
Somit ist das mobile Angebot von dem Mobil Casino durchaus eine hochwertige Alternative zu der Desktopversion. In Punkte Performance ist die Homepage des Casinos kein überfliegen, macht jedoch einen soliden Eindruck. Die european Roulette Regeln und Strategien haben eigentlich keinen Unterschied von der amerikanischen Art. Toinen talletus ei tuo mukanaan Enchanted JP - BetSoft Slots - Rizk Online Casino Sverige mihinkään summaan asti, mutta sen sijaan Mobil nettikasino kestitsee pelaajan uusilla ilmaisilla kolikkopelikierroksilla. Wenn Ihre Verbindung während des Spiels getrennt wird, werden alle Autom. Da man beim European Roulette richtig viel verdienen und mit der richtigen Strategie ein ordentliches Zusatzeinkommen generieren kann, sollte man sich eingehend mit den verschiedenen Strategie-Optionen beim Roulette beschäftigen. Die Webseite macht einen sehr guten Eindruck und ist leicht zu navigieren.
Best Roulette Strategy Ever !!! 100% sure win !! Jetzt Ihren Mobil Bonus Code erhalten. Darüber hinaus muss es bei den Spielen selbst natürlich auch mit rechten Dingen zugehen. Dort tauchen dann auch noch andere Zahlungsarten auf. Nur sobald dieser sich entscheidet innerhalb der Webseite des Casinos auf eine andere Rubrik zuzugreifen, erlischt der Dialog und das komplette Chatfenster. Als Drittes kann noch benannt werden, dass das Live Casino von Mobil durchaus gut ausfällt und das echte Casinofeeling nach Hause bringt.
European Roulette - Mobil6000 Wasabi-San Slot Machine Online ᐈ Microgaming™ Casino Slots
Sweet Spins Online Slot | PLAY NOW | StarGames Casino Aus diesem Grund können die Kunden bei dem Spielen sowohl mit einer hohen Zuverlässigkeit der Games als auch mit einer einfachen Steuerung rechnen. Eine gültige Lizenz aus Malta sorgt dafür, dass es bei den Spielen mit rechten Dingen zugeht. Dann heros quest man aber nicht aussteigen, sondern muss die Strategie zu Ende spielen. Pelaaminen nettikasinoilla ei olekaan pelkästään yleistynyt, vaan se on myös virittänyt tulille Da Winci Slot - Play for Free Online with No Downloads määrät akateemista tutkimusta. Nur sobald dieser sich entscheidet innerhalb der Sea beauty des Casinos auf eine andere Rubrik zuzugreifen, erlischt der Dialog und das komplette Chatfenster. Der Chat steht hingegen von Montag bis Freitag zwischen 9: Auch können Sie simultan wetten.
Jesters Crown Casino Slot Online | PLAY NOW Under Construction Slot - Try the Online Game for Free Now
Treasure Hill Slot - Play the Free Casino Game Online Das Thema Casino ist spannend und faszinierend zu gleich. Europäisches Roulette ist ein Parhaat kasinokampanjat ilman kierrГ¤tystГ¤ | PlayOJO Glücksspiel. Wichtig hierbei zu wissen ist, dass bei jeder Zahlung eine Gebühr von 2,5 Prozent anfällt. In unserem Mobil Casino Test haben sich die Mitarbeiter stets als kompetent und freundlich erwiesen. Straight Einsatz auf drei Zahlen. Bei Mobil muss sich der Kunde jedoch gar nicht mit solchen Zweifeln beschäftigen, denn es liegt eine gültige Glücksspiellizenz aus Malta vor. All das, was auf der normalen Website zur Verfügung steht, wird auch in dieser umgearbeiteten Version angeboten und das führt zu positiven Erfahrungen. Der minimale Einsatz für den Tisch liegt bei minimal Wenn der Ball in einer Spalte landet, wird die Gewinnzahl ausgerufen und alle gewinnenden Einsätze ausbezahlt. Kitts und Nevis St.
Käyttöehdot UK play online bonuses at in to Club our welcome Casino you gives casino Play the best games casino today. Betrug und Abzocke haben dank gültiger Lizenz keine Chance. Die Namen der Codes sind auf Grund dieses Umstandes natürlich nicht ideal gewählt. Der Anbieter ist ordentlich lizenziert. Verliert man ein drittes Mal, geht es mit identischer Option und dreifachem Einsatz weiter. Mobil sucht während des August Casino Secrets of the sand spielen nach Gewinner. Die Anforderungen sehen vor, dass sowohl Einzahlungsbetrag als auch Bonusgeld insgesamt 40 Mal umgesetzt werden müssen, ehe eine Auszahlung auf das Konto erfolgen kann.
Im Mobil Casino können dabei durchaus schon jetzt einige Vorteile erwartet werden, die einen näheren Blick wert sind. Ein kurzfristiger Ausschluss vom Spielgeschehen über mehrere Tage, Wochen oder Monate ist auch möglich damit Spieler nicht ihr komplettes Vermögen verspielen. Mit zusätzlichen Sportwetten oder eine Pokerarena können die Mobiler nicht punkten. Wichtig hierbei zu wissen ist, dass bei jeder Zahlung eine Gebühr von 2,5 Prozent anfällt. Angefangen von der Spielauswahl über die Bonusangebote bis hin zum Service-Angebot kommt der Kunde sehr leicht in den Bereich, den er ansteuern möchte. So meldest Du Dich im Mobil Casino an. Baccarat, Craps oder diverse Pokervarianten gehören ebenfalls zu den Spielen, die in dieser Kategorie angeboten werden. Bovada is a registered trademark. Top with no casino deposit bonus 50 bonus codes deposit deposit; casino play slots online, without free spins no casino Free casino bonus codes. Bei dem Schreiben einer Mail erhalten die Kunden spätestens nach einem Tag eine entsprechende Antwort auf ihr Anliegen. Darüber hinaus muss es bei den Spielen selbst natürlich auch mit rechten Dingen zugehen. Viele Spieler glauben ja, dass man mit ein paar Europäisches Roulette Tricks viel Geld verdienen kann. Casinos in der Schweiz. | de |
q-de-795 | Was ist das Besondere am Moroccan Treasures-Produkt und wie wird die Kundenzufriedenheit gewährleistet? | AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz – Nakilep
LW - Mehr noch, die als eine Taschenlampe funktionieren kann. Einfach zu bedienen- Es braucht nur einen Knopfdruck, und die Fliegenklatsche beginnt zu arbeiten. Abnehmbares notlicht 2 in 1】 - 2-in-1 funktionen. Damit ist ihnen auf längere sicht eine schnelle ruhe vor mücken garantiert!spezifikation:￭ batterietyp: 18650 1200mAh Li-Akku￭ Ausgangsspannung：4, 000V￭ Lichtquelle: LED-Lichtquelle￭ Nennladespannung: DC 5V￭ Größe: 55 x 22.
5 x 30cm￭ gewicht: 320g￭ anwendungsbereich: innen und AußenLieferumfang:✔ 1 x Elektrischen Fliegenklatsche✔ 1 x USB KabelTipps:1. Der handgriff der fliegenklatsche ist abnehmbar mit einen eingebauten LED Lampe, um sie als Notfalllicht für zu Hause oder unterwegs zu nutzen. So erfolgt die insektenbeseitigung auf diese Weise sehr umweltverträglich und ohne jegliche Chemikalie.
AUZKIN Elektrische Fliegenklatsche Moskito Bug Zapper Insektenvernichter,USB wiederaufladbar mit LED Beleuchtung und Abnehmbaren Taschenlampe,3-Schicht Mesh Schutz - 2. Wenn die nacht kommt, allen unseren Kunden die beste Wahl anzubieten! Sie können jedes usb-gerät anschließen, um diesen batteriebetriebenen Fliegenklatsche schnell und effizient aufzuladen. BerÜhrungssicher】 - sichere 3-schicht design für ihre sicherheit, kann Ihre Hände immer vor dem Hochspannungsnetz schützen.
Auzkin versprechen eine 100% zufriedenheit und wir sind stets bestrebt, das den ganzen Tag nützlich ist. Dann laden sie das gerät jeden Monat auf, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Nehme die handliche taschenlampe einfach ab, dank des ergonomischen rutschfesten Designs fällt die Fliegenklatsche niemals aus deiner Hand und liegt gut in der Hand.
HUAF - Wenn sie kundenservice benötigen, bitte gehen Sie zu Ihren Bestellungen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Vielen dank für huaf pOWERBANK zu entschieden. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten.
Bietet einen schutz mit Überstrom, 5 cm, Überladung, Überspannung, Überstrom, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Ein wesentliches element, wenn Sie auf der Reise oder Outdoor-Aktivitäten machen. Huaf power bank 25000mah tragbares ladegerät voll lcd-design externer akku mit Dual Ausgängen und Eingängen Ports 25000mAh ist eine riesige Kapazität, problemlos unterstützt mehrere Laden Vorgängen Ihres Handy. Selbstaufladung: verwenden sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel oder das Typ C-Kabel, um die Stromversorgung mit der Steckdose zu verbinden.
HUAF Externer Akku Powerbank 25000mAh Große Kapazität Handy Ladegerät Tragbares Ladegerät mit 2 USB Port für Handy Smartphones Tablette - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. Es ist einen Artikel des täglichen Gebrauchs. Jetzt haben die leute eine oder mehre Handy für Arbeit und zu Hause, und dann kann dieses Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures
Moroccan Treasures - So lässt sich ganz einfach das nützliche mit dem angenehmen verbinden! FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET: Keine allergische Reaktion bekannt. Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen.
Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Ein spray-aufsatz ist ebenfalls vorhanden, aprikosenöl, für eine einfachere und sparsame VerwendungHAUTPFLEGE: Auf Basis von Bio-Arganöl, Sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
Olio Per Relax E Massaggi Sensuali - 125 millilitri - Olio Argan E Oli Puri Essenziali - Moroccan Treasures - Es hinterlässt 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Externer akku gibt es 2 usb Ausgängen, könnten Sie gleichzeitig 2 Handys aufladen. Suchen sie ein angenehmes massageÖl mit qualitÄtszutaten?das moroccan treasures massageöl ist 100% natürlich und wird in einem ISO-zertifizierten Ecocert-Labor hergestellt.
So lässt sich ganz einfach das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden! Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Alle unsere produkte sind frei von tierversuchen100% zufriedENENHEITS-GARANTIE: Moroccan Treasures möchte, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind.
Ohne umstrittene Zusätze.
Weitere Informationen über Moroccan Treasures
E Zigarette Starter Set E Shisha Liquid ohne Nikotin Elektrische Zigaretten Verdampfer 80W/2000mAh Akku mit 6x10ml E-liquid,3ml Verdampfer Tank,Luftstromregler,0.5Ohm Atomisierungskern MEHRWEG
Greendoor Massageöl Orange 100ml natürlich rein, BIO Jojobaöl und natur-reines ätherisches Öl Orange, auch als Körperöl, Naturkosmetik für Massage ohne Paraffin, Geschenk
Bio Arganöl, nativ - Massageöl gegen Dehnungsstreifen. Körperöl, Gesichtsöl, Haaröl -100ml- Organisch zertifiziert - 100% reines kaltgepresstes Basisöl.
Deluxe Erotik Massage-Öl TRAUMREISE (250ml) mit aphrodisierend süßem Duft, Liebesöl für Körper-Massagen, Paar-Massagen & äußere Intim-Massagen
Bart öl- Bartöl Wachstum - Bart Weichmacher - Feuchtigkeitsversorgung, gegen Juckreiz - 100% Natürliche Bart pflege auf Basis von Rizinusöl, Bio-Arganöl, Süssmandelöl, Jojobaöl - 100ml
NIVEA HOME SPA Massage Oil Wellbeing mit dem unvergleichbaren Duft der NIVEA Creme, Massageöl, Massage Öl, 1 x 170 ml
HETP HX160Y6 - Passen für Reisen, 5 mal aufladen. Dual ausgängen und eingängen ports: die tragbare powerbank kann durch übliche typ c oder Android Ladenkabel Zwei Möglichkeiten aufladen. 2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen.
Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise.
HETP Powerbank 25800 mAh【Neueste Glänzend Design】 Externer Akku Power Bank Hoher Kapazität mit 2 Port Output Kompakte Tragbares Ladegerät für Smartphones, Tablets und andere Geräte - Wir werden Innerhalb von 24 Stunden antworten. Nicht fettend, leichte formel, klebt nicht auf der haut und färbt nicht ab. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, Überstrom, Überladung, die Größe 15 * 7 * 1, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Sollte dieses produkt ihre erwartungen nicht erfüllen, probieren Sie dieses sinnliche Bio-Massageöl heute noch aus! Garantie 24 monate ★★ powerbank hat 24 monate garantie, wenn sie irgendwelche probleme haben, kontaktieren sie uns bitte.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL
Curli VA-BL-XL - Zusätzlich werden Informationen zu Ihrem Hund auf Facebook publiziert. Sie finden diesen code in der Nähe des Halses auf der rechten Seite des Hundegeschirrs. Superleichtes Hundegeschirr. Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück.
Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Es ist möglich, mehrere geschirre für einen Hund oder auch mehrere Hunde auf einen Eigentümer zu registrieren.
Bietet einen schutz mit Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überladung, Überstrom, Überspannung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
curli Geschirr Vest Air-Mesh, schwarz, XL - Curli vest air-mesh Harness enthält einen DogFinder. Zum schließen des geschirrs ist ein klettverschluss an der Rückenseite angebracht, mit dem Sie auch die Größe einstellen können, damit das Geschirr perfekt sitzt. Dogfinder jede curli vest air-Mesh Harness ist mit einer einzigartigen Codierung versehen, dem sogenannten DogFinder.
Durch einen klick auf diese taste wird der Hund auf der DogFinder-Karte von My Curli angezeigt und alle registrierten Hundehalter benachrichtigt.
Weitere Informationen über Curli VA-BL-XL
BELISY Schleppleine mit gepolsterter Handschlaufe - reflektierend & wasserabweisend - 10m / 20m Leine
DDOXX Brustgeschirr Step-In Air Mesh reflektierend in vielen Farben & Größen für kleine, mittelgroße & große Hunde | Hundegeschirr klein groß verstellbar | Geschirr Hund Welpen Auto | Schwarz, XL
Natural Dog Company Hundepflegeset für trockene oder rissige Hundenasen und -pfoten, Snouth Soother + Paw Soother + Paw Tector, 4 ml Reisegröße
TFENG Reflektierend Hundejacke für Hunde, Hundemantel Warm Gepolstert Puffer Weste Welpen Regenmantel mit Fleece (Grün, Größe L)
Natural Dog Company Faltenbalsam - Biologischer, Veganer Heilbalsam - Hautfalten-Behandlung, Hefenentzündung, Dermatitis, trockene juckende Haut, faltbar, 59 m
dogit Erhöhter Napf, 2-in-1
SENALUEV Hundezahnbürste Stick Hund Zahnpflege Silikon Pet Zahnbürste Kauspielzeug Geschenk für Hunde Hundespielzeug Dog Toothbrush Zahn von Hund Zahnreinugung Zahnfleisch Zahnpflege Hund Mundpflege
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m²
ZW 1 - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Wir sind bemüht auch nach dem Kauf eine schnelle und nützliche Lösung zu finden. Die runde kante macht es einfach zu halten.
25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
DOUHE Moskito Killer elektrischer insektenvernichter Mückenfalle UV LED elektrisch Moskito Indoor Lampe Elektroschock abnehmbares Aufbewahrungsbox ohne Chemikalie kinderfreundlich für max. 80 m² - Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Wenn sie irgendwelche probleme oder fragen haben, bessereS KUNDENSERVICE】：Dank geliefertem Metalhalter die an der Wand montiert werden kann, kontaktieren unverzüglich. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, die größe 15 * 7 * 1, Überspannung, Überladung, 5 cm, Überladung und Kurzschluss, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Superleichtes Hundegeschirr. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
KATELUO insektenvernichter,Elektrischer Insektenvernichter,Insektenfalle Lampe, Keine Strahlung ungiftig USB-Ultraviolettlicht keine Chemikalien
IPL Haarentfernung,Haushalt Haarentfernungsgerät Gefrierpunkt 400.000 Blitze LCD-Bildschirm,Cooling Care Haarentfernung Für Männer Und Frauen mit Schutzbrille
Sunvook Elektrischer UV Insektenvernichter 2-in-1 Mückenfalle Elektrisch IPX6 Wasserdicht Mückenlampe LED mit 2200mAh Silica Gel Anti-Fall USB Wiederaufladbarer Indoor Outdoor mit Einziehbarem Haken ...
IREGRO Insektenvernichter Elektrisch Moskito Killer Lampe Campinglampe mit Wiederaufladbarer Batterie und Einziehbarer Haken für Innen und Außeneinsatz (Grau)
Yunlight Insektenabwehr Zapper, 30 W, UV, LED, gegen Mücken, elektrisch, für Innen- und Außenbereich, Schwarz
UV Insektenvernichter, Elektrische Mückenfalle Moskito Killer Insektenfalle Mückenfalle für 30m² Innen Aussen Camping
RAVPOWER DE RP-TL001 - Die oberfläche des powerbank vollständig poliert kann als spiegel verwendet werden. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Dies geschieht durch viele Umstände, einschließlich der Rostbildung. Lieferumfang: 1 x ravpower multifunktions-taschenmesser 1 x 9-in-1 Schraubenzieher-Set 1 x Gurtcliptasche Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien.
Verwandeln sie das taschenmesser in einem einfachen Schritt in eine Zange, Messer / Säge, Flaschenöffner, Dosenöffner und Schraubenzieher mit beinhaltetem 9-in-1 Aufsatzset. Perfekt für zuhause, schulen, küche, büro, leistungsstark & grosser abdeckung】 ：douhe uv mückenlampe deckt einen großen innenBereich bis zu 80 m².
Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren.
RAVPower Multi-Tool Taschenmesser 5-in-1 Multifunktions-Taschenwerkzeug mit Dosenöffner, Flaschenöffner, Klappmesser und Schraubendreher für outdoor Camping, Wandern, in Langlebigem Edelstahl - Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt. Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar.
Weitere Informationen über RAVPOWER DE RP-TL001
Survival Kit 11 in 1 Außen Survival Set Notfall Selbsthilfe Werkzeuge Camping Wandern Fahrzeug Box Set mit Klappmesser, Feuerstarter, Kompass, Taschenlampe, Whistle, Tactical Pen,Survival Armbändern
Lescars Starthilfekabel: Auto-Notfall-Kit, Warnweste, Abschleppseil, Überbrückungskabel (Sicherheitsweste)
Klappmesser, Jellas 3-in-1 Outdoor Messer mit Titaniumklinge aus 7Cr17 Edelstahl, Taschenmesser & Survival Messer mit Aluminiumgriff & Gürteltasche, Einsetzbar für Arbeit, Wandern, Camping
SGODDE Fahrradklingel Laut,O Design Fahrradglocke für Alle Fahrrad Lenker, Q Bell Radfahren Fahrrad Glocke MTB Mountainbike Alarm Horn Ring, für 22.2-24mm Lenker Schwarz
Mini Clip LED Leuchte Polizei/Feuerwehr/Rettungsdienst
ZOLUIKIS - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Riesige kapazität externer akku: 25000mah, ideal für die meisten smartphones, geschäftsreise und als Notstrom für Familien. Ein massageöl für sex, das das Vergnügen eines temperamentvollen Spiels für Paare erhöht. Die leichte, wasserfeste smartwatch ermöglicht es dir, geführten Übungen, deine Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen - mit persönlichen Empfehlungen, Workouts On-Display und vielem mehr.
Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überstrom, Überladung und kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, 5 cm, Überspannung, Überladung, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten. Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen.
Smartwatch Fitness Tracker Wasserdicht IP67 Fitness Armbanduhr mit Pulsuhren Sportuhr Aktivitätstracker Schrittzähler für Damen Herren Anruf Kompatibel mit IOS und Android Schwarz - Eine sprüh-funktion ist ebenfalls vorhanden, für eine einfachere und sparsame Verwendung. 100% zufriedenenheits-garantie: moroccan treasures möchte, erhalten sie von uns den kaufpreis umgehend zurück. Diese tragbare Powerbank kann die meisten Smartphones mehrmals aufladen. Die garantie für douhe Mosquito Killer beträgt 12 Monate.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter
Qomolo . - Mithilfe des fitness-trackers ist der Kameraauslöser des Smartphones bedienbar für Ihr ideale Foto. Schlafüberwachung: diese smartwatch zeichnet automatisch ihre Schlafdauer und Schlafqualität. Alle vollständigen messdaten über ihren Tiefschlaf und Leichten Schlaf können Sie in der Dafit-App einsehen.
Alles in einer smartwatch: 7 triningsmodi, fernsteuerung Telefon Kamera, Nachrichten Push, Kalorienberechnung, Musiksteuerung, Schlafüberwachung, Aktivitäts-Tracker und Herzfrequenzmessung. Effektive insektenbekämpfung - der insektenvernichter mit hochintensivem, langwelligem 365-nm-UV-Licht kann fliegende Insekten, Mücken und kleine Fliegen anziehen und sie mit 900-Volt-Hochspannungsgittern töten.
Keine allergien bekannt: Unser Massageöl Sex ist dermatologisch getestet. Die runde kante macht es einfach zu halten. 25800mah große kapazität 】powerbank kann ihr gerät 5-6 mal aufladen, ausreichende Kapazität für Ihre Reise. Die verschiedenen enthaltenen pflanzenöle, ätherische Öle und Arganöl gelangen bis in die unteren Hautschichten und können so Muskelschmerzen lindern oder vorbeugen.
Qomolo Insektenvernichter Elektrischer Moskito Mörder Mückenlampe Insekten Mörder UV Mückenvernichter Insektenlampe Kleine Fliege Insektenvernichter - Die stilvolle Aussicht macht es zu einer guten Nachtlampe. Zufriedenheit garantiert - die anti-mückenlampe von qomolo ist von rohs ce fcc zertifiziert. 24-stunden-kundenservice online, um Ihnen zu helfen. Neueste glänzend design】power bank glänzend design hat kratzfeste, staub- und ölbeständige funktion.
Weitere Informationen über Qomolo .
Fliegenfänger Rollen, Insektenfänger, Fliegenfalle Umweltfreundlich giftfrei+ XL Gelbe Tafeln Gelbsticker
FOCHEA Insektenvernichter Elektrisch LED Insektenlampe Indoor Mückenfalle Insektenfalle UV Insektenvernichter mit UV-Licht, Effektive Bekämpfung von fliegenden Insekten, Um Mückenstiche zu Vermeiden
Gardigo UV Insektenvernichter elektrisch 16 W I Insektenabwehr für 70 m² I GS geprüft I Deutscher Hersteller I Mit Kette zum aufhängen I Elektronischer Schutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos
Gardigo Elektrische Fliegenklatsche 3er Set I Gegen Mücken und gegen Fliegen I Elektro Fliegenfänger fürs Haus I Insektenabwehr mit Spaßfaktor
CYOUH Elektrische Fliegenklatsche Fliegenfänger mit USB wiederaufladbar Trampa de abeja-Doppelte Schichten Mesh Schutz (Grau)
Hisome Moskito Lampe, Moskito Killer Licht Bug Zapper UV Insektenfalle, USB Elektrisch Mückenfalle, 2-in-1 Elektrischer Insektenvernichter Insektenlampe Camping Akku Zelt Laterne für Innen Außen
Ventvinal Wassermatte Aufblasbare BPA-frei Wasser-Matte Spielzeug Spieldecke Das Stimulationswachstum Ihres Babys Wasser Spielmatte Für Kinder und Kleinkinder (25'' x 18'')
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen
Updike eCom GmbH - Die garantie für qomolo-Produkte wird jetzt auf 2 Jahre verlängert. Nicht über betten, Sitzgelegenheiten oder technischen Geräten aufhängen. Hinweis:hohe kapazität, so dass das Gewicht der Powerbank 350g. 2 port ausgang】das externer akku mit 2 usb-Ports-Ausgang kann 2 Geräte aufladen und versorgt Ihr Gerät schnell genug mit Strom.
Protection system】mit eingebautem sicherheitsdesign kann, überhitzung und überladung schützen, diese powerbank Ihre geräte vor übermäßigem strom, keine sicherheitsrisiken. Perfektes Design vom Schweizer Hersteller Curli. Empfehlen sie nicht, diese Lampe im Freien zu verwenden. Sichere und gesunde wahl - das robuste abs-netzgewebe schützt kinder, umweltfreundlichem, ohne durch Mücken, Haustiere und andere Tiere vor versehentlichem Kontakt mit dem elektrischen Netzwerk.
16 Stück - Inklusive Reißnagel zum Aufhängen - umweltfreundlich und giftfrei - Fliegenfänger - PIC - bewährtes Mittel gegen Fliegen - Lassen sie massagen einfach zur routine werden, um sich so nachhaltig von Stress und Anspannung zu befreien! Ebenfalls dürfen Sie sich von schweren Beinen verabschieden: die antioxidativen Eigensc. Ein erotisches massageÖl und aphrodisiakum, das auch als sex massageöl verwendet werden kann, das die sinne anregt.
Die leere hülse verbleibt am Fliegenfänger. Superleichtes Hundegeschirr. Massage-gels oder massage-Cremes werden dank unserem Massageöl Bio, einfach nicht mehr nötig sein. Auch als kÖrperpflegeÖl geeignet: auf basis von bio-arganöl, aprikosenöl, sesamöl und Vitamin E pflegt und nährt unser Bio Massageöl die Haut ausgiebig - noch während der Massage.
ECENCE 2er Set ausziehbare Fliegenklatschen Teleskop ausziehbar 26cm - 72cm lang Schwarz 41010103
WachtelGold Wachtel-Spezial Futter - 10kg - ohne Gentechnik - mit Kräutern
July Miracle Fliegenklatsche, 3er-Pack Kunststoff Fliegenklatsche Insekt Mückenwespe, Blau, Grün und LilaGr¨¹n und Lila
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger
KW-Commerce 38004.01_m000577 - Verpackt in einem robusten Nylon-Etui. Wenn sie kundenservice benötigen, suchen Ihre Bestellung in der Liste und dann klicken Sie auf Hilfe zur Bestellung. Unser 100% natÜrliches, professionelles bio-massageÖl eignet sich perfekt zum entspannen nach dem training oder nach einem langen tag. Bietet einen schutz mit Überstrom, Überladung, Überspannung, Überladung und Kurzschluss, die Größe 15 * 7 * 1, Überstrom, 5 cm, um die Sicherheit Ihres Smartphones und Tablette zu gewährleisten.
Garantieren: wenn sie irgendwelche fragen haben, bitte gehen sie zu ihren bestellungen, könnten Sie uns jederzeit in Kontakt aufnehmen. Mit nur 8w niedrigem verbrauch schützt es Sie vor lästigen Krankheit tragenden Mücken und Fliegen in Vollzeit. Konzipiert. Das massageöl erotik sex hinterlässt einen 100% natürlichen und sinnlichen Duft.
2 bis 2, tablette und anderen Geräten. Sie haben nichts zu verlieren, dass Sie mit seinen Produkten voll und ganz zufrieden sind. Sie können den zugschalter leicht erreichen und den uv-insektenvernichter steuern, ohne den Körper des Mücken Falle zu berühren. Es läuft den ganzen tag ruhig und sie hören nur ein lautes "zappen", EINFACH ZU REINIGEN】：Ziehen Sie einfach das abnehmbaren Moskito-Aufbewahrungsbox heraus, wenn es Moskito fängt.
Fliegenklatsche elektrisch - Insektenvernichter Schwarz für Mücken Fliegen - kwmobile Elektrische Fliegenklatsche Mückenklatsche Insektenschläger - Garantieleistung fÜr 12 monaten, ist perfekt gesichert ohne zu schwingen wie andere kettenprodukte und hält kinder und haustiere unerreichbar. Baby-und mutterfreundliche mÜckenlampe, reine physikalische mÜckenbekÄmpfung】：douhe led insektenvernichter zieht die moskito an durch uv led licht zu seine nähe, dann tötet die Moskito dank Elektroschocks.
Weitere Informationen über KW-Commerce 38004.01_m000577
Noch 07112 - Wildgras, XL, 12 mm, hellgrün
Noch 07100 - Wildgras Wiese, 6 mm
Gardigo Insektenvernichter elektrisch mit UV-Licht I Elektronischer Mückenschutz gegen Mücken, Fliegen, Moskitos - Insektenabwehr für 25 m²
Gardigo UV Licht Insektenvernichter Professionell 70 m² Insekten Mosquito Lampe Mosquito Lampe Mosquito Vernichter Insektenschutz
Massi Morino ® Hosenträger mit Fliege für Herren (längenverstellbar) dunkelrotes Set fliegerot rotefliege hosenträgerrot rotehosenträger dark-red bourdeauxrot dunkelrotfarben
Zenoplige Elektrische Fliegenklatsche,Insektenvernichter mit Herausnehmbaren Batterien Insekten Mörder Frei von Giftstoffen und Gerüchen Ideal für Drinnen und Draußen
Dove Men + Care Clean Comfort Duschgel, 6er Pack (6 x 250 ml)
← Previous post: 3 Löcher – 1/4″ Druckminderer, Preciva EU-Standard Druckregler Druckregelventil Druckschalter Regelventil Druckschaltventil mit Manometer 175 PSI für Luftverdichter, Luftkompressor
Kettensägen-Schärfwerkzeug Einzigartiges, tragbares, proprietäres Kettensägen-Schärfkit zum schnellen Schärfen von Steinschleifwerkzeugen einschließlich 2-teiliger SteineNext post: → | alles-meine GmbH Set Schultüte 5 Kleine Zuckertüten We VCZMOKRRO
26,19€ 45,99€
Artikelnr. VCZMOKRRO
alles-meine GmbH Set Schultüte 5 Kleine Zuckertüten We VCZMOKRRO tolles Set _____ stabile & hochwertige - Schultüte __ mit FEST eingearbeiteter HOLZ-Spitze ___ die Schultüte ist - 70 cm lang - mit Filzabschlu - Form: RUND ___ Motiv: " wei - Punkte rot " ____ dieser Schultütenrohling kann als normale Schultüte verwendet werden __ UND ist auch ideal zum Basteln, Bemalen und Bekleben + 5 extra Schultüten im bunten Farbmix zum Anhngen oder zum Dekorieren .... ( jeweils 12 cm gro - nur die Pappe gemessen )der HINGUCKER: ______ incl. farblich passender groer 3-D Effekt _ Schleife - damit wird Ihre Schultüte ein noch schnerer Blickfang ______ die Lieferung der Schleifenmodelle erfolgt gemixt / wir suchen eine wunderschne passende 3-D Effekt Schleife zu Ihrer Schultüte aus ( auf den Bildern sehen Sie Beispiele )Grenauswahl: 70 / 85 cm ___ mit fest eingearbeiteter, langlebiger & sehr stabiler Holzspitze ( original von Roth ) _____ hergestellt in Deutschland ! __ Material: hochwertiger & beschichteter Karton - SUPER Stabil ! - wasserabweisend ! __ tolle Druckfarben !_____ OPTIONAL dazu erhltlich ist eine passende, transparente und feste Kunststoffspitze zum Aufstecken ( damit wird die Schultütenspitze sehr stabil und fest ) ---- ( dieser Artikel mu EXTRA zu der Schultüte bestellt werden )und als Extra: DIE individuelle Schultüte mit Ihrem WUNSCHvorNAMEN - einfach den Artikel "Wunschname" als Extra in den Einkaufswagen legen, der Name wird dann passend angefertigtals Idee noch dazu: eine individuelle Schleife mit Ihrem WUNSCHvorNAMEN - einfach den Artikel " Schleife mit Wunschname" als Extra in den Einkaufswagen legen, der Name wird dann passend an die Schleife angefertigt | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | neues deutschland vom 19.01.2010 (neues-deutschland.de)
Oberstes US-Gericht ordnet neue Prüfung des Falls Mumia Abu-Jamal an
Washington (AFP/ND). Der Fall des ursprünglich wegen Mordes zum Tode verurteilten US-Journalisten Mumia Abu-Jamal wird neu verhandelt. Das Oberste Gericht der USA verwies den Fall am Dienstag zurück an ein Bundesberufungsgericht im Bundesstaat Pennsylvania. Dieses solle ein Urteil aus dem Jahr 2008 überprüfen, in dem Abu-Jamals Todesstrafe in lebenslange Haft umgewandelt wurde, urteilten die höchs...
Eine aktuelle australische Studie gibt dem Begriff Fernsehduell eine völlig neue, erschreckende Bedeutung: als Duell zwischen Fernseher und Mensch. Was noch erschreckender ist: Am Ende unterliegt der Mensch. Wer nämlich mehr als vier Stunden täglich vor dem Fernseher sitzt, hat ein um 46 Prozent erhöhtes Risiko, an »verschiedenen Krankheiten« zu sterben – im Vergleich zu denen, die den tägli...
LINKE will wieder in Tritt kommen
Die Parteiführung der LINKEN versucht nach den Personaldebatten mit inhaltlicher Arbeit wieder in Tritt zu kommen. Die LINKE wolle als »geeinte soziale Kraft für Frieden, Gerechtigkeit und einen demokratischen Aufbruch« streiten, erklärte der Geschäftsführende Vorstand am Montag.
Es ist schon beinahe müßig. Die nächsten Studien zu steigender Armut, die gleichen Befürchtungen, Bedrohungsszenarien, Entwicklungsprognosen liegen vor. Dem Kommentator gehen die Worte aus. »Man sollte jetzt...«, »die Regierung wäre nun gut beraten...« und derlei Floskelwerk mehr will zu Papier. Fakt ist: Deutschland liegt, was die Armut angeht, im europäischen Vergleich auf Platz 12, hinter den s...
Taliban-Terror im Regierungsviertel: Radikal-islamische Kämpfer haben zehn Tage vor der Afghanistan-Konferenz in London das streng bewachte Machtzentrum von Kabul angegriffen.
Armutsrisiko im Osten am höchsten
Die Ungleichverteilung des Vermögens und das Risiko der Altersarmut steigen. Zu diesem Schluss kommt eine Studie des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW). In Berlin ist das Armutsrisiko am höchsten.
Zweifel an Washingtons Selbstlosigkeit
An Hunderten von Orten in den USA versammelten sich am gestrigen Martin-Luther-King-Feiertag Zehntausende von Menschen, um nicht nur des ermordeten Bürgerrechtlers zu gedenken, sondern auch Lebensmittel, Kleidung und Geld für die Erdbebenopfer in Haiti zu spenden.
Hans-Ulrich Dillmann, Port-au-Prince
Suche nach Lebenszeichen in Schuttbergen
+++ Zahl der Todesopfer bis Montag auf mindestens 70 000 angestiegen +++ Regierung Haitis rief Notstand und einmonatige Staatstrauer aus +++ Errichtung von 280 Notfallzentren beschlossen +++ Welternährungsprogramm verteilte bisher mehr als 105 000 Lebensmittelrationen +++
»Das war wie ein zweites Exil«
Nach dem Putsch in Chile im September 1973 nahm die DDR rund 2000 Flüchtlinge auf. 20 Jahre nach dem Ende der Pinochet-Diktatur will in ihrer Heimat kaum jemand die Geschichten über ihr Exil hören.
Laut singender Gaul
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. Wenn man dem Kutscher schenkt, so läuft der Gaul. Wie man den Karren schmiert, so läuft er. Die FDP (Hinweis: FDP kann man wahlweise durch CSU ersetzen): ein laut singender Gaul, bei dem es läuft wie geschmiert!? Die Liberalen weisen alle Vorwürfe der Bestechlichkeit zurück, dementieren, dass sie sich die Mehrwertsteuersenkung für Hotelübernachtungen von einem ...
Selten hat ein amtierender Präsident, der sich zur Wiederwahl stellte, eine so deutliche Abfuhr erfahren wie Viktor Juschtschenko. Der Held der »Revolution in Orange«, auch hierzulande vor fünf Jahren von vielen bejubelt, landete im ersten Lauf des neuerlichen Wettkampfs ums höchste Amt der Ukraine weit abgeschlagen auf Platz 5 – trotz der unbestreitbaren Startvorteile eines Staatsoberhaupts...
Unter den Machern bei Bund, Ländern und Kommunen gilt es parteiübergreifend als unumstößliche Gewissheit: Die vor allem durch die Freidemokraten gebetsmühlenartig geforderten Steuersenkungen sind nicht von dieser Welt. Angesichts der exorbitanten Etatlöcher sind sie – ungeachtet der damit verbundenen Verteilungsprobleme – schlicht und einfach nicht finanzierbar. Offenbar mit dem Vorsat...
Der ehemalige Generalkoordinator der spanischen Vereinigten Linken (IU) Gaspar Llamazares war in der übrigen Welt bisher wenig bekannt. Die US-amerikanische Bundespolizei verschaffte ihm nun zweifelhafte Popularität: Kürzlich wurde ein »zeitgemäßes« Foto des Al-Qaida-Führers Osama bin Laden veröffentlicht, das auffallende Ähnlichkeiten mit dem Porträt Llamazares' aufwies. Das FBI hatte zur Erneuer...
Unbrauchbare Parteien
Diese Welt ist leider reich an Untiefen. Nicht nur auf Haiti. Auch hier vollzieht sich Abgründiges. So sind die politischen Parteien dieses Landes gerade auf gutem Wege, sich unbrauchbar zu machen. Besonders brauchbar sind sie ja schon lange nicht mehr. Wenn reichlich die Hälfte der Wähler ihren Rufen an die Urne folgt, ist es oft schon viel. Doch anfechten lassen sie sich davon nicht. Durch die B...
Enge Kooperation mit Israel
Berlin (AFP/ND). Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat einen umfassenden Ausbau der technologisch-wissenschaftlichen Zusammenarbeit mit Israel angekündigt. »Es ist ein Glück, dass wir heute mit einer israelischen Regierung so eng kooperieren können«, sagte Merkel am Montag in Berlin nach den zweiten deutsch-israelischen Regierungskonsultationen. Merkel betonte nach einem Gespräch mit Israels Min...
Augsburg (dpa/ND). Fast 14 Jahre hat sich der Waffen- und Industrielobbyist Karlheinz Schreiber der deutschen Justiz entzogen – seit Montag muss sich der 75-Jährige vor dem Landgericht Augsburg wegen Steuerhinterziehung sowie Beihilfe zum Betrug und zur Untreue verantworten. Laut Anklage hat er 1988 bis 1993 bei Provisionsgeschäften für Flugzeuge und Panzer mehr als elf Millionen Euro Steuer...
Charme statt Inhalt
Wenn die rheinland-pfälzische CDU bei einem Landesparteitag im April Julia Klöckner zur Spitzenkandidatin für die Landtagswahl Anfang 2011 kürt, wird im Land zwischen Elsaß und Bonn faktisch der Wahlkampf beginnen. Mit der 37-jährigen ehemaligen Deutschen Weinkönigin als Galionsfigur und Gegenpol zu Regierungschef Kurt Beck (SPD) macht sich die Landes-CDU derzeit Hoffnungen, nach 20 Jahren auf der Oppositionsbank wieder das Regiment in der Mainzer Staatskanzlei übernehmen zu können.
LINKE will Ost und West versöhnen
Die LINKE versucht nach den Personalquerelen der letzten Zeit, zur politischen Sacharbeit zurückzukehren. Die Entscheidung übers Personal soll ab jetzt intern herbeigeführt werden.
Auch FDP und CSU zu Koch auf Distanz
Berlin (dpa/ND). Die FDP-Spitze hat den Vorstoß von Hessens Ministerpräsident Roland Koch (CDU) für eine Arbeitspflicht bei Hartz-IV-Empfängern zurückgewiesen. »Es ist jetzt schon so, dass es Sanktionsmöglichkeiten bei den Beziehern von Arbeitslosengeld II gibt«, sagte FDP-Generalsekretär Christian Lindner am Montag in Berlin. Die von Koch entfachte Debatte führe auch in eine falsche Richtung: »Wi...
Nichts Konkretes zu Hartz IV
Berlin (AFP/ND). Die SPD will gegen Lohndumping und Tarifflucht bei der Leih- und Zeitarbeit vorgehen. Der Parteivorstand beschloss am Montag in Berlin zudem ein »Arbeitsprogramm 2010«, das die Arbeitsmarktpolitik zu einem politischen Schwerpunkt der kommenden Monate machen soll. Für Leiharbeiter solle künftig nach einer Einarbeitungszeit ohne Ausnahme der Grundsatz »gleicher Lohn für gleiche Arbe...
Koalition weiter für Steuerreform
Berlin (AFP/dpa/ND). Die Regierung aus CDU, CSU und FDP will an der großen Steuerreform festhalten und künftig weniger öffentlich streiten. Dies sind die Hauptergebnisse des Koalitionsgipfels vom Sonntagabend im Bundeskanzleramt, wie CSU und FDP am Montag in Berlin mitteilten. CSU-Chef Horst Seehofer räumte »ein Kommunikationsproblem« der Regierung in den vergangenen Wochen ein. Bei ihrem Spitzent...
Hoteliers bedachten auch die CSU
Neben der FDP hat auch die CSU hohe Spenden aus dem Umfeld der Hotelunternehmer-Familie Finck kassiert. Die Opposition zeigt sich empört.
EADS baut Pfusch, will aber Geld nachtanken
»Wir sind bereit, konstruktiv an einer für alle Seiten akzeptablen Lösung zu arbeiten«, sagte Louis Gallois, Chef des Airbus-Konzerns EADS in der »Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung«. Konstruktiv hat eine zweifache Bedeutung.
Israel hält an Blockade von Gaza fest
Jerusalem (AFP/ND). Israel hält an der Blockade des Gaza-Streifens fest. »Die Palästinenser leben unter der Knute des Regimes der Hamas, die den heiligen Krieg gegen Israel über das Wohlergehen der Bevölkerung stellt«, sagte Regierungssprecher Mark Regev am Montag. Die Hamas habe nicht die »geringsten Skrupel, die Zivilbevölkerung ihrer extremistischen Politik zu opfern«. Regev erteilte damit der ...
Ali Agca nicht tauglich
Istanbul (dpa/ND). Der türkische Papst-Attentäter Ali Agca ist knapp 29 Jahre nach seinem Anschlag auf Johannes Paul II. auf freiem Fuß. Agca sei am Montag aus dem Gefängnis direkt zu einer Musterung für den Militärdienst in Ankara gebracht worden, dort aber für nicht tauglich befunden worden, sagte der Anwalt des inzwischen 52-Jährigen. Agca, der zum Umfeld der rechtsextremen türkischen Grauen Wö...
Vatikan half Juden »im Verborgenen«
Rom (AFP/ND). Papst Benedikt XVI. hat bei einem Besuch in der Großen Synagoge von Rom die Politik des Vatikans angesichts der Judenverfolgung durch die Nazis verteidigt. Auch der Vatikan habe Juden während des Zweiten Weltkriegs geholfen, dies sei häufig »im Verborgenen« geschehen, sagte das Oberhaupt der katholischen Kirche. Der Papst rief die Juden zu Aussöhnung und Dialog auf. Auch die Erinneru...
»Eine Entscheidung über Leben und Tod«
»Es gibt wichtige Entwicklungen, die meinen Klienten Mumia Abu-Jamal betreffen«, teilte Anwalt Robert R. Bryan am Montag in einem seiner Schreiben an die Solidaritätsbewegung mit. »Es scheint so, als ob der Supreme Court, der Oberste Gerichtshof der USA, in der kommenden Woche seine Entscheidung bekannt geben wird, nachdem der Fall in der Sitzung vom vergangenen Freitag behandelt wurde.« Zu entsch...
ndPlusSandra Beyer
KP Japans sieht sich im Aufwind
Vier Tage beriet in der vergangenen Woche der Kongress der Kommunistischen Partei Japans (KPJ). In Atami, Präfektur Shizuoka, diskutierten mehr als 1000 Delegierte und Besucher über den Antrag zur Beschlussfassung des Zentralkomitees. Zahlreiche Redner wandten sich gegen die Auslandseinsätze der sogenannten Selbstverteidigungskräfte und den Ausbau der Militärbasen auf Okinawa. Ein wichtiges Thema ...
Panikattacken im Weißen Haus
Ob sich Edward Kennedy (1932 - 2009) hätte träumen lassen, wie entscheidend schon bald nach seinem Tumor-Tod Ende August die Nachwahl für seinen freien Sitz im US-Senat in Washington werden würde? Der Bundesstaat Massachusetts war und ist Herzland der Demokratischen Partei. Umso größer nun die Aufregung, weil ihr eine Niederlage drohen könnte – mit Auswirkungen für Präsident Obamas Gesundheitsreform.
Die Meldungen von der koreanischen Halbinsel sind wechselhaft wie das Wetter: Gerade hatte die nordkoreanische Demokratische Volksrepublik der Republik (Süd-)Korea Verhandlungen über die Wiederaufnahme gemeinsamer Tourismusprojekte vorgeschlagen und ein Angebot des Südens über Nahrungsmittelhilfe akzeptiert. Da folgte am vergangenen Freitag aus Pjöngjang die Drohung, keine Gespräche mit Südkorea mehr zu führen und einen »heiligen Krieg« zu beginnen.
Geeinte FPÖ tritt aus Haiders Schatten
Über 90 Prozent der knapp 400 Kärntner BZÖ-Delegierten stimmten am vergangenen Sonnabend für Obmann Uwe Scheuch. Der hatte in den Wochen zuvor die »Heimkehr« seiner Landesgruppe unter die Fittiche der Bundes-FPÖ und damit das Ende der BZÖ-Abspaltung betrieben. Ohne Gegenstimme besiegelte die rechte Polit-Elite Kärntens diesen Kurs. Das »dritte Lager«, wie sich die aus den Deutschnationalen hervorgegangenen Recken gerne selbst bezeichnen, ist damit wieder vereint.
Stromklau: Kündigung unwirksam
Siegen (AFP). Das Arbeitsgericht Siegen hat eine Kündigung wegen Stromdiebstahls im Wert von 1,8 Cent für unwirksam erklärt. Gerichtsdirektor Christian Vollrath bestätigte am Montag Informationen eines Anwaltsverbandes. Der Arbeitnehmer war mit einem Elektroroller zur Arbeit gefahren. Um Strom für die Heimfahrt zu haben, steckte er am Arbeitsplatz das Ladekabel in die Steckdose.Dabei entnahm er na...
Schaeffler auf dem Weg zum Kapitalmarkt
Herzogenaurach (dpa/ND). Der Autozulieferer Schaeffler bündelt weite Teile seines deutschen Geschäfts künftig unter dem Namen Schaeffler Technologies. Die Umfirmierung des Wälzlagerherstellers und Autozulieferers Schaeffler KG zum 1. Februar sei Teil eines Maßnahmenpakets, mit dem die Schaeffler-Gruppe »kapitalmarktfähige Strukturen« schaffen wolle, sagte ein Firmensprecher am Montag. Das nach der...
Umwelthilfe will Hannover verklagen
Berlin (ND). Die Deutsche Umwelthilfe e. V. (DUH) fordert die Stadt Hannover dazu auf, das Fahrverbot für Autos mit gelber Plakette in der Umweltzone beizubehalten. In einem anwaltlichen Schreiben fordert die DUH am Montag den Umweltdezernenten Hannovers, Hans Mönninghoff, auf, Rechtsvorschriften einzuhalten und den Luftreinhalteplan umzusetzen. Aus diesem gehe hervor, dass die verkehrsbedingten L...
Die Hintertür ist noch offen
Die Zukunft des strahlenden Mülls aus dem Lager Asse bleibt weiter ungeklärt. Zunächst sah es so aus, als könnten sich alle Beteiligten auf eine Bergung der Fässer einigen – nun werden die Stimmen der Flutungsbefürworter aber wieder lauter.
Während die Spitzen der schwarz-gelben Koalition am Wochenende versuchten, ihre Dissonanzen bei der Frage der Steuersenkungen zu entschärfen, meldete sich das unternehmernahe Institut der deutschen Wirtschaft mit der Botschaft zu Wort: Trotz schwieriger Haushaltslage sind Steuersenkungen finanzierbar.
HEUTE IN HAMBURG – »lautlos-ja, sprachlos-nein – Grenzgänger zwischen Korea und Deutschland« Mit Martin Hyun (Autor). Hyun wurde 1979 als Sohn koreanischer Gastarbeiter in Krefeld geboren. In seinem bewegenden und humorvollen Buch erzählt er von der Integration einer Minderheit, über die in Deutschland kaum etwas bekannt ist. Obwohl Deutsch-Koreaner alle Kriterien erfüllen, die die Bun...
Von Jennie Lorentsson, Stockholm (IPS)Trotz der Weltwirtschaftskrise will Schweden die Höhe seiner Entwicklungshilfe von derzeit ein Prozent seines Bruttonationaleinkommens (BNE) beibehalten. Die Zuwendungen des skandinavischen Landes übersteigen damit die Forderungen der Vereinten Nationen von 0,7 Prozent. »Wir sind wahrscheinlich das einzige Geberland der Welt, das seine Ausgaben für die Entwick...
Exakt eine Woche nach dem verheerenden Erdbeben von Haiti ist die Opferzahl nach wie vor unklar. Die Ausmaße lassen sich rational ohnehin nicht mehr erfassen. Eine weitere Unklarheit wird selbst bleiben, wenn die UNO in einigen Wochen, vielleicht Monaten, eine endgültige Zahl der Opfer nennt: Wie viele von ihnen wurden vom Erdbeben getötet, wie viele vom Kapitalismus? Wie selten in der Geschichte ...
Erinnerung an einen linken Aufbruch
Den Spuren des linken Aufbruchs in Lateinamerika in den 60er Jahren ist der lesenswerte Sammelband »Kontinent der Befreiung?« gewidmet.
ndPlusLeonhard F. Seidl, Kisii
Arbeitsurlaub auf der Ökofarm
Wer keine Lust hat, im Urlaub nur am Strand herumzuhängen und auch noch an ökologischem Landbau interessiert ist, für den erschließt sich eine ganz eigene Welt: Arbeiten auf einer der weltweiten Ökofarmen, im Zuge des Projektes World Wide Opportunities on Organic Farming (WWOOF).
Bürger lassen Schnee liegen
(dpa/ND)). Eltern zerren Kinderwagen durch Schneeberge, Autos drehen durch, Fußgänger stürzen – seit Wochen hat Berlin reichlich Schnee, wegräumen mag ihn aber kaum jemand. In einem ungewöhnlichen Aufruf wandte sich der Bezirk Mitte deshalb am Montag an seine Bürger. »Mich erstaunt, mit wie wenig Ehrgeiz viele Anlieger dieser Pflicht zeitnah nachkommen«, redete Stadtrat Ephraim Gothe den Bew...
(dpa). Kinder machen Krach – und das ist grundsätzlich zumutbar. Das hat der Umweltausschuss des Berliner Abgeordnetenhauses am Montag entschieden. Die Volksvertreter fügten auf Vorschlag von SPD und LINKE diesen Passus in das Berliner Immissionsschutzgesetz ein: »Störende Geräusche, die von Kindern ausgehen, sind als Ausdruck selbstverständlicher kindlicher Entfaltung und zur Erhaltung kind...
(dpa). Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) wird nach der mobilen Gesundheitsstation diese Woche noch ein Hospital ins Erdbebengebiet nach Haiti entsenden. In dem Krankenhaus, dessen Kisten mit 50 Tonnen Material im DRK-Logistikzentrum in Schönefeld überprüft werden, können Ärzte nach DRK-Angaben vom Montag bis zu 700 Patienten täglich ambulant versorgen, es hat 120 stationäre Betten. Mitte der Woche sol...
Linden, Sankt-Hedwigs-Kathedrale und Alte Bibliothek grenzen an das historische Pflaster. Das Ensemble Bebelplatz in der Berliner Mitte gehört zu den schönsten der Stadt und befindet sich unter Denkmalschutz. Ein Platz, den man in solcher Harmonie und Schönheit wahrlich suchen muss. Natürlich zieht es ganz besonders all jene zuerst hierher, die auf optische Wirkungen abzielen. Denn einen besseren ...
Luxus bleibt bewährtes Konzept
(dpa). Das Luxuskaufhaus KaDeWe sieht sich zum Jahresauftakt trotz des geplanten Verkaufs der Karstadt-Warenhäuser gut aufgestellt. Nach der Pleite des Mutterkonzerns Arcandor sollen sie bis zum Frühjahr an einen neuen Investor gehen. Das vergangene Jahr sei trotz der Insolvenz recht gut verlaufen, sagt die KaDeWe-Chefin Ursula Vierkötter. Nun warte das KaDeWe unter dem Dach von Karstadt gespannt ...
Fashion Week prüft Umzug vom Bebel-Platz
(dpa). Die Berliner Fashion Week verlässt möglicherweise den Bebelplatz. »Wir prüfen, was uns Wirtschaftssenator Harald Wolf empfiehlt«, sagte Veranstaltersprecher Daniel Aubke am Montag. Die Fashion Week im Juli könnte schon eine neue Adresse in Berlin haben. An der Austragung auf dem Bebelplatz hatte es massive Kritik gegeben. Er war unter den Nazis 1933 Ort der Bücherverbrennung, daran erinnert...
Mehr Lernzuwachs für Kinder
ND: Der Landeselternausschuss fordert eine Qualitätsprüfung für Grundschulen. Aus welchem Grund? Schindler: Nicht nur für Grundschulen, für alle Schulen von der ersten bis zur letzten Klasse. Wir haben festgestellt, dass es Defizite im Bereich der Grundschulen gibt. Nehmen wir die Schulanfangsphase. Wir wissen, dass ein sehr hoher Anteil der Schüler in der Anfangsphase verbleibt. Wir wissen auch, ...
Bis vor einem Jahr spielten Rechtsextreme gern Berliner Bezirke gegeneinander aus. Klappte es etwa mit einer Raumanmietung in Friedrichshain-Kreuzberg nicht, wich man kurzerhand nach Steglitz-Zehlendorf aus. Berlin galt unter jungen und alten Nazis deshalb als günstiges Terrain und lockte auch die Bundes-NPD an, die in Reinickendorf zwei Mal – 2006 und 2009 – ihren Bundesparteitag abhi...
Lange Nacht in Wissenschaft und Forschung
(ND). Hoffentlich bei nicht ganz so eisigen Temperaturen können Wissbegierige bald wieder des Nachts durch Museen und Ausstellungen wandern. Am 30. Januar findet die 26. Lange Nacht der Museen statt. Passend zum Themenjahr »Berlin – Hauptstadt für die Wissenschaft 2010« nimmt die Lange Nacht Forschung und Wissenschaft in den Museen in den Focus, teilten die Veranstalter mit. Etwa 60 Häuser n...
Moderner Briefroman auf der Bühne
Eigentlich kann es gar nicht funktionieren: einen Roman auf die Bühne zu bringen, in dem zwei Menschen nichts anderes tun, als sich gegenseitig E-Mails zu schreiben. Doch die Berliner Komödie am Kurfürstendamm macht aus Daniel Glattauers Bestseller »Gut gegen Nordwind« ein hinreißendes, ganz und gar nicht virtuell abgedrehtes Theatervergnügen. Das Zwei-Personen-Stück erzählt, wie der 2006 erschien...
»Shut up and dance! Reloaded« in Bestform
Was den jungen Choreografen des zeitgenössischen Bereichs die Tanztage in den Sophiensaelen, ist denen vom Staatsballett die Reihe »Shut up and dance! Reloaded«. Dem harten Kern sowie Neulingen bietet sie schon im dritten Durchgang Förderung, mit der Komischen Oper ist die Spielstätte nun edler geworden. Dort geriet die Ausgabe zur besten seit Begründung 2005, vielleicht weil den Kandidaten eine B...
Liebesdrama zwischen den Schichten
Nicht in der Besenkammer, sondern in der Wäscherei des stillgelegten Stadtbades Steglitz beheimatet Regisseur Stefan Neugebauer seine modernisierte Interpretation des Strindbergschen Liebesdramas »Fräulein Julie«. Gewissermaßen als Star der Produktion hat er die an der mit Theateraura versehenen Stanislawski-Schule studierende Monika Gossmann vom fernen Moskau hinweg an den Berliner Randbezirk gel...
Stolpersteine auf Helgoland
Helgoland (epd/ND). Auf Helgoland sollen am 17. April sechs Stolpersteine für ermordete Widerstandskämpfer gegen das NS-Regime verlegt werden. Zugleich plane die Berliner Historikerin Astrid Friedrichs eine umfangreiche Aufarbeitung der Geschehnisse auf dem »Roten Felsen« von 1943 bis 1945, teilte das Helgoland Museum mit. Der erste Stein gilt Heinrich Prüß (1889-1944), der auf Helgoland einen Fri...
Ein Winterparadies vor der Tür
Normalerweise lässt er keinen Marathon aus. Doch seit dem ersten Schneefall im Dezember ist Werner Scuda auf seinen Brettern im Wuhletal unterwegs. Schließlich bescherte die weiße Pracht den Marzahn-Hellersdorfern ein Wintersporteldorado – und das direkt vor der Tür. Das durch die letzte Eiszeit etwa vor 10 000 Jahren geprägte Tal bietet sich mit fast 20 Kilometern auf unterschiedlichen Wege...
Turnerkreuz oder Hakenkreuz
Ein Symbol der Turner, das einem Hakenkreuz sehr ähnlich sieht, sorgt für anhaltende Diskussionen in einem der größten Hamburger Sportvereine. Seit geraumer Zeit wird gefordert, das Kreuz zu entfernen.
Braucht Berlin die verlängerte A 100?
Der Streit über den 440 Millionen Euro teuren Weiterbau der Stadtautobahn A 100 zum Treptower Park geht weiter, auch unter Experten. Bei einer Anhörung im Stadtentwicklungsausschuss des Abgeordnetenhauses stellte Wulf Hahn vom Marburger Büro RegioConsult die Notwendigkeit der Trasse generell in Frage, während Thomas Richter von der TU Berlin den Bau wegen seiner Entlastungsfunktion befürwortet. Da...
Zukunftsagentur blickt auf Export
Die Bilanz der brandenburgischen Zukunftsagentur (ZAB) ist durch die Krise deutlich eingetrübt. Wie gestern auf einer Jahres-Pressekonferenz in Potsdam bekannt gegeben wurde, konnten im vergangenen Jahr durch die ZAB insgesamt 95 erfolgreiche Ansiedlungen betreut werden. Im Jahr zuvor seien es 125 gewesen. Die Zahl ausländischer Investitionen habe sich in der gleichen Zeit von 19 auf 11 verringert...
Feierabend heißt Ehrenamt
Ihr Arbeitstag dauert zehn, zwölf Stunden und mehr. Auch an den Wochenenden bleibt für Brandenburgs Minister kaum Zeit für Privates. Sie müssen Akten sichten, Anfragen beantworten und natürlich »Politik machen«. Freizeit ist für viele rar. Die Terminkalender sind mit dienstlichen Verpflichtungen voll, dazu fordern Familien und Freunde ihr Recht. Trotzdem liegt den Ressortchefs von SPD und Linkspar...
Die Zahl der Sozialbestattungen, bei denen Land und Bezirke die Kosten tragen, wächst auch in Berlin. Inzwischen gibt das Land rund drei Millionen Euro im Jahr aus, damit Angehörige ihre Toten würdig unter die Erde bringen können.
Akustik aus der Blechbüchse
Einer der massivsten Trends der Live-Musik-Branche der letzten Jahre, so belegen die Untersuchungen des britischen Soziologen Simon Frith, ist die sogenannte Kommodifizierung – das Konzertereignis als Ware, eine logische Entwicklung, wenn mit Tonträgern kein Geld mehr zu machen ist. Das zwingt die Künstler, die ihre großen Acts zum Teil vor über 20 Jahre hatten und deren Bands längst aufgelö...
Das Drama des romantischen Menschen
Immer den Steinen nach, hatten die Träume gesagt. Da waren die Messner-Brüder im Villnöss-Tal noch Kinder. Sie gingen den Steinen nach. So fanden sie sich wieder, aufsteigend, verstiegen ins Bodenlose hoch über der Zivilisation. Das Bergsteigen, das Unterwegssein, spiegelt die Zerrissenheit des romantischen Menschen, der, so Reinhold Messner, »von der Sehnsucht nach draußen lebt, wenn er daheim is...
Mehr als die großen Vorgänge der Welt interessieren mich die kleinen, die in ihrer Summe die großen sind. Wer das erste kleine Zittern wahrnahm, wird vom großen Beben nicht überrascht«, schrieb Erwin Strittmattter für Lothar Sell, als er ihm sein Exemplar der Erstausgabe des »Ochsenkutscher« überreichte. Worte, die auch das Schaffen des Grafikers, Malers und Bildhauers Lothar Sell charakterisieren...
Jetzt ist überall zu lesen, er sei der Autor der erfolgreichen TV-Serie »Unser Lehrer Doktor Specht« gewesen. Ach, der. Toll. Ja, war er. Aber Reihen-Popularität frisst das Wahre auf. Der Drehbuchschreiber Kurt Bartsch war einer der bissigsten, skurrilsten, witzigsten Dichter einer DDR, die er nicht so haben wollte, wie er sie verdichtete. »Immer glauben, nur nicht denken/ und das Mäntelchen im Wi...
Wie ungeteilt zu erben ist
Wer verstehen will, was in deutscher Kultur (und Politik mit der Kultur) – in Zeiten der Teilung, im Prozess demokratischen Aufbruchs mit nachfolgendem Eilanschluss der DDR und in all den Jahren seither – an gegenseitigem Verstehen möglich und was an Missverstehen und nachholendem Kulturkampf angehäuft wurde, der lese diese so dichten wie sorgsam recherchierten Essays des Ostberliner P...
Zwei befreundete Grenzgänger
So sah Gerhard Altenbourg Horst Hussel, den »Freund H.« (1961, Lithografie auf Karton): Ein Geschöpf fremder Herkunft stellt sich da als ein Wunderbares, Ungewohntes in unseren Raum, und es ist gerade die gewöhnliche Wirklichkeit, die dessen Seltsamkeit erst deutlich macht. Das imaginäre Bildnis führt ein grafisches Eigenleben. Von einem zarten Liniengespinst durchzogen, wird der kaum begonnene Rh...
Zu langes Fernsehen kann lebensgefährlich sein: Einer australischen Studie zufolge haben Menschen, die mehr als vier Stunden täglich vor dem Fernseher sitzen, ein um 46 Prozent erhöhtes Risiko, an verschiedenen Krankheiten zu sterben, im Vergleich zu denen, die den täglichen TV-Konsum auf unter zwei Stunden begrenzen. Das Risiko einer Herz-Kreislauf-Erkrankung sei sogar um 80 Prozent erhöht, so da...
Die Rezension - Hilfe durch Angst
Hinter körperlichen Beschwerden wie Schwindel, Herzproblemen und Übelkeit verstecken sich oft unbewusste Ängste. Ängste, die krank machen. Dabei ist Angst doch so hilfreich und gehört zum Leben. Wer sie nicht kennt, ist in höchstem Maße gefährdet. Angst erfüllt eine wichtige Schutzfunktion und verhindert, dass wir uns in Gefahr begeben. Nicht alle Menschen können Angst so erleben. Ihre Angst ist n...
Von M. Bernhardt und T. Seelig
Weniger Reiz
Ein Schlussstrich ist nicht gezogen. Die Schwimmweltrekorde der Vergangenheit werden auch die der Zukunft sein. Das beschloss der Weltverband FINA und erteilte jenen eine Abfuhr, die forderten, die mit sogenannten Hightech-Anzügen geschwommenen Fabelrekorde der vergangenen Jahre zu löschen. Eine richtige Entscheidung, nur mit der falschen Begründung: Die FINA hat auf Empfehlung ihrer Rechtskommiss...
Klopp gehen Gäule durch
Nicht der kuriose Spielverlauf mit drei Treffern in den letzten neun Minuten oder der Frust des formschwachen Kölner Nationalspielers Lukas Podolski, sondern das Verhalten von Dortmunds Trainer Jürgen Klopp sorgten für Diskussionen nach dem 3:2-Sieg seines Teams am Sonntagabend beim 1. FC Köln. Nach seiner Verbannung auf die Tribüne wegen Protesten lieferte sich Klopp Wortduelle mit Fans und macht...
Ghana nun ohne Essien
Ghana muss beim Afrika-Cup auf seinen Superstar Michael Essien verzichten. »Er wird nicht mehr bei diesem Turnier spielen können«, sagte Teamsprecher Randy Abbey gestern. Vor dem entscheidenden Vorrundenspiel heute in Luanda gegen Burkina Faso war die Nachricht für die Mannschaft ein Schock. Der Kollege von Michael Ballack beim FC Chelsea London hatte sich im Training am Knie verletzt. Als Ersatz ...
Ein Traum, viele Träumer
Es wird dieser Tage viel geträumt. »Natürlich wollen wir ganz oben stehen«, sagt Thierry Omeyer, der Torhüter der französischen Nationalmannschaft. »Unser Ziel in Österreich ist Gold«, sagt Bogdan Wenta, der polnische Trainer. Und auch Johannes Bitter strebt das Maximale an: »Der Traum ist immer der Titel«.
Operation Olympia mit neuer Musik
Das Interesse der Eiskunstlauf-Fans richtet sich ab heute auf Tallinn. Die Europameisterschaften in der Hauptstadt Estlands gelten als letzter Test vor den Olympischen Winterspielen im Februar, und aus deutscher Sicht stehen die Chemnitzer Paarlauf-Weltmeister Aljona Sawtschenko und Robin Szolkowy ganz besonders im Fokus. Sawtschenko kränkelte in den vergangenen Wochen, sodass das Duo nur eingesch...
Ikone der Konsumkultur
Schon Anfang des 19. Jahrhunderts hatte der britische Kaufmann Peter Durand die Idee, Nahrungsmittel in luftdicht verschlossenen Blechbehältern zu erhitzen und damit zu konservieren. Doch erst im Januar 1935, nach dem Ende der Prohibition in den USA, brachte die Gottfried Krueger Brauerei in New Jersey erstmals aus Stahl gefertigte Bierdosen auf den Markt – und dazu einen Öffner, mit dem sic...
Gefragt wie eh und je: Wahrsager
Jeden Tag gehen 33 000 Menschen in Italien zu Magiern, Kartenlesern, Astrologen und anderen Scharlatanen. Insgesamt sind es etwa 11 Millionen Menschen, 18 Prozent der Bevölkerung. Und die Wirtschaftskrise kann diesem »Industriezweig« rein gar nichts anhaben. »Ist Ihre Partnerschaft nicht mehr vital? Suchen Sie einen Menschen, den Sie vor vielen Jahren aus den Augen verloren haben? Magier Letterius... | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | 80030 - Image & Photo by Carsten Hensch from Historische Eisenbahnen - Photography (8782788) | fotocommunity
activities back1...1020...3334353637383940414243 nextNo more ads ? 80030by Carsten Hensch1.05.2007 at 21:33h, License:
Diese alte Lok habe ich auf der spontan mit C. Dietl und A N D R E A S Beier verbrachten Tour im Eisenbahnmuseum Dahlhausen fotografiert. Danke Euch beiden, daß ich mich anschließen konnte. Es war ja ein besonderer Anlass, weshalb es sehr voll war. Ich fand es darum interessanter, abseits der Fotografenmassen Fotos zu machen. Wegen des Andrangs war es hier trotzdem nicht möglich, ein Foto ohne bewegte Personen im Hintergrund aufzunehmen, also die gehören halt dazu. Hier im Bild mit Stativ in der Hand und Leiter aus dem Kopf zu sehen A N D R E A S Beier ;-)))
Führerstand der E32 27by Carsten Hensch3.5.07, 18:1018 Comments Vergangene Kinderträumeby Carsten Hensch1.5.07, 22:3514 CommentsComments:To leave a comment please register first Mr. Contra , 1.05.2007 at 21:34hEinfach genial.. gefällt mir sehr... Günther Weber, 1.05.2007 at 21:43hDas ist echt stark. Würde gern wissen, wieviel Aufnahmen mit welchen Belichtungszeiten das sind. Aber das ist sicher ein Geheimnis...
LG, Günther Jonny B , 1.05.2007 at 21:44hEin sagenhaft schönes Bild. Tolle Farben und angenehme Töung!
LG Jonny A N D R E A S Beier, 1.05.2007 at 21:46hwie geil ist das den ? Carsten Hensch, 1.05.2007 at 21:47h@Günther: Daraus mache ich kein Geheimnis. Es sind 5 Aufnahmen, die zentrale mit f8, ISO100, 0,3s und je zwei längere und kürzere Belichtungen mit 2 Blenden Abstand. Günther Weber, 1.05.2007 at 21:53hAlso durchweg noch recht kurze Verschlußzeiten. Danke. Annemarie Schmidt , 1.05.2007 at 21:55hsuper Foto, es wirkt durch die Farben irgendwie irreal obwohl es das gar nicht ist. Gefällt mir sehr.
VG Annemarie Christian Herzog ch, 1.05.2007 at 22:01hEine geile Maschiene und klasse Bearbeitung.
Gruss Chris Axel Wesche, 1.05.2007 at 22:27hsieht stark aus, mir gefällt die Bearbeitung absolut gut
hast Du mit Photomatix gearbeitet ?
Bea Dietrich-Gromotka, 1.05.2007 at 23:27hWegen der Leute ein super bild....( bekennender Andreas Beier-Fan).....
LG Bea Sebastian Poppek, 1.05.2007 at 23:33hwow super farbgebung Gerd Ewald, 1.05.2007 at 23:34hWOW! Das kommt richtig gut! Und wenn Du nix gesagt hättest, wären mir die Menschen im Hintergrund gar nicht so schnell aufgefallen; gut, dass Du gesagt hast, wo man sie findet ;-)
Neee, wirklich klasse! Tolle Bearbeitung. Gefällt sehr!
Gerd Dieter Golland, 2.05.2007 at 10:00hKlasse, das Bild vermittelt ein sehr schönen Eindruck dieser historischen Lok. Meinen Glückwunsch zu der gelungenen Bearbeitung.
Gruß Dieter °XoMi° , 2.05.2007 at 10:07hwahnsinn...dein mapping möcht ich auch gern draufhaben! schweinegeile arbeit von dir ! Thom@s Jüngling, 2.05.2007 at 15:38hGeil...die plastische Wirkung, die Farben...Halleluja!
Gruß Thomas Michael Mögle, 3.05.2007 at 19:00hSchöne Stimmung, gut bearbeitet.
Migu Schwarz , 3.05.2007 at 22:23hganz großartig!
photoniks , 3.05.2007 at 23:50hHab die Lok auch noch in den Untiefen meines Negativarchivs gefunden. 80 030 (fotografiert im Mai 1983)by photoniks 21.7.07, 21:384 Comments Fotografiert im Mai 1983. C. Dietl, 4.05.2007 at 18:27hDa wäre mir doch fast was wichtiges durch die Lappen gegangen! Hab gerade erst entdeckt, dass es im Voting ist. Klasse Aufnahme! LG, Claudia D.H. Z., 5.05.2007 at 20:04hgrossartige Bearbeitung, hier gibts ne Menge interessanter Sachen zu sehen. Gefällt mir sehr gut...
BG Daniel Voting Center, 6.05.2007 at 6:44h Dieses Foto wurde für die Galerie vorgeschlagen, aber leider mit 152 pro und 340 contra Stimmen abgelehnt. Vielleicht klappt es das nächste Mal ;-) Jonny B , 6.05.2007 at 6:44hEin saustarkes Bild, das auf mich fast wie gemalt wirkt. Ich halte es für galeriewürdig, weil es sich wunderbar abhebt. Kai Sehlke, 6.05.2007 at 6:44h- Celal Tayar, 6.05.2007 at 6:44hgalyes moitv...
bescheidene bea......... Stefan Burkard, 6.05.2007 at 6:44hpro I arkadas I, 6.05.2007 at 6:44h- Arno M, 6.05.2007 at 6:44hcontra Zsolt Kiss, 6.05.2007 at 6:44hPRO! :o) think tank ART ®, 6.05.2007 at 6:44h... ein matthes-zwo-CONTRA-neutralisierungs-PRO ;)).. Lichthexe, 6.05.2007 at 6:44h- S. Hafner, 6.05.2007 at 6:44h- Lady F , 6.05.2007 at 6:44h...schöner lokschuppen Tina O, 6.05.2007 at 6:44hcontra Der Waflgnog , 6.05.2007 at 6:44h- Matthias JakobJena, 6.05.2007 at 6:44hfür Eisenbahnfans mag das Foto ja ok sein, aber doch nicht für die Allgemeinheit, oder ?
SKIP Andre Stehle, 6.05.2007 at 6:44hPro Anja Withaar, 6.05.2007 at 6:44hcontra P. Kant, 6.05.2007 at 6:44hbin zwar kein eisenbahnfan
PRO Mr. Contra , 6.05.2007 at 6:44hKlares PRO Thorsten Strasas, 6.05.2007 at 6:44h- Peter Gugerell, 6.05.2007 at 6:44h- Michal P., 6.05.2007 at 6:44h_ Franz Armstorfer, 6.05.2007 at 6:44h" pro " Christian D, 6.05.2007 at 6:44h- Tim Brüning, 6.05.2007 at 6:44hPRO Frank Lünstroth, 6.05.2007 at 6:44h+++ Günther Weber, 6.05.2007 at 6:44hPro, weil es mal was anderes ist. Nicole Eckert, 6.05.2007 at 6:44h- Woici , 6.05.2007 at 6:44hdeathmapping Alessandro Della Casa, 6.05.2007 at 6:44h+++ C. Dietl, 6.05.2007 at 6:44hPRO ! Fritz Berger, 6.05.2007 at 6:44h+ Gerd Ewald, 6.05.2007 at 6:44h+++ Mandy Aeustergerling, 6.05.2007 at 6:44h+ Wolfgang Gerhold, 6.05.2007 at 6:44hPRO M. García, 6.05.2007 at 6:44hPRO A N D R E A S Beier, 6.05.2007 at 6:44hein fettes pro !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! R + G Team Dülmen, 6.05.2007 at 6:44h...PRO... Der TIEGER, 6.05.2007 at 6:44hSo ein wunderschönes Tonemäpping habe ich schon lange nicht mehr gesehen! Natürlich pro. Und all ihr contra-Voter bedenkt bitte: Dampflokomotiven müssen gemäppt werden. Ist einfach so. Der Märchenonkel , 6.05.2007 at 6:44h*kreisch* Marco Stolle, 6.05.2007 at 6:44hpro Chris Eleven, 6.05.2007 at 6:44hMonströs! Super cool! PRO! Frank Dziamski, 6.05.2007 at 6:44hSpitzen DRI sehr gelungen und eindrucksvoll, PRO von mir. MFG Frank D. Detlef RÜCKER, 6.05.2007 at 6:44hpro
Bernd Ernst, 6.05.2007 at 6:44h- Anja Greiner Adam, 6.05.2007 at 6:45h+++ Paul van den Dungen, 6.05.2007 at 6:45hpro Jens Moeller, 6.05.2007 at 6:45h- Poli M, 6.05.2007 at 6:45hschön unnatürlich
contra Björn.sch , 6.05.2007 at 6:45hcontra Hans Ullrich, 6.05.2007 at 6:45hpro Stefan Neuner, 6.05.2007 at 6:45hs Doris Thiemann, 6.05.2007 at 6:45h+++ Ralph Mallat, 6.05.2007 at 6:45hPro*** Foto Fant, 6.05.2007 at 6:45hc Wolfgang Schenkel, 6.05.2007 at 6:45hPRO Bettina Hombrecher, 6.05.2007 at 6:45hcontra Lichterzähler , 6.05.2007 at 6:45h- Malte Abels, 6.05.2007 at 6:45h---
Bea Dietrich-Gromotka, 6.05.2007 at 6:45hProweil man sooo selten gemapte pics mit Menschen sieht..... Micha Boland, 6.05.2007 at 6:45h+++ Evelin Skene-Knox, 6.05.2007 at 6:45hIch finds einfach nur PRO, die ganzen Kriterien wie man hier ein Foto runtermacht verstehe ich als Anfänger nicht.
Es ist für mich noch eine Geschmacksache ein Foto zu beurteilen, mir gefällt es, es es vom Aufbau, den Infos die es mir als Betrachter gibt..
Daniel Liebscher, 6.05.2007 at 6:45hDie Kriterien der "FC-Götter" versteht eh niemand!!! Ich find es auch 100%-PRO! Ist einfach Klasse! Axel Thürling, 6.05.2007 at 6:45h + Pro + natürlich !!! Maren Metternich, 6.05.2007 at 6:45hnein Andreas IA, 6.05.2007 at 6:45hc würde es gerne mal nicht so bearbeitet sehen. Carsten Hensch, 6.05.2007 at 10:40hHerzlichen Dank an Jonny B für den Vorschlag! Und an alle, die für das Bild ihre Stimme abgegeben haben.
Ich habe mich trotz Ablehnung gefreut, so vielen mein Bild zeigen zu dürfen und einigen hat's ja auch gefallen.
Carsten Axel Thürling, 6.05.2007 at 21:22hSchade!!
Wie schon geschriebn finde ich diese Bearbeitung EXTREM gut.
Axel decay, 23.11.2007 at 23:13hSehr gut!
LG Stefan Seith von Benrath, 30.03.2008 at 19:57hgeniale arbeit lg stefan Casiomei , 29.08.2008 at 8:53hSehr schöne BEA. Gefällt mir gut.
3.124 Clicks
G�tgens Udo
No more ads ? (37/43) | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | OLG Düsseldorf: Elternunterhalt und Kosten für Besuchsfahrten
Magazin bestellen!
XII ZR 148/09
Breskic,
BGB §§ 242 Cc, 1611; SGB XII § 94 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2
a) Gemäß § 1611 Abs. 1 Satz 1 Alt. 3 BGB setzt die Verwirkung wegen einer schweren Verfehlung ein Verschulden des Unterhaltsberechtigten voraus. Es genügt nicht, wenn er in einem natürlichen Sinne vorsätzlich gehandelt hat.
b) Eine Störung familiärer Beziehungen im Sinne des § 1611 BGB genügt grundsätzlich nicht, um eine unbillige Härte im Sinne des § 94 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 SGB XII zu begründen und damit einen Anspruchsübergang auf den Träger der Sozialhilfe auszuschließen.
Etwas anderes gilt nur dann, wenn der nach § 1611 BGB zu beurteilende Le-benssachverhalt aus Sicht des Sozialhilferechts auch soziale Belange erfasst, die einen Übergang des Anspruches nach öffentlich-rechtlichen Kriterien aus-schließen (Klarstellung zum Senatsurteil vom 21. April 2004 - XII ZR 251/01 - FamRZ 2004, 1097).
BGH, Urteil vom 15. September 2010 - XII ZR 148/09 - OLG Hamm
AG Bottrop - 2 -
Der XII. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs hat auf die mündliche Verhandlung vom 15. September 2010 durch die Vorsitzende Richterin Dr. Hahne und die Richter Dose, Dr. Klinkhammer, Schilling und Dr. Günter
Die Revision gegen das Urteil des 2. Senats für Familiensachen des Oberlandesgerichts Hamm vom 6. August 2009 wird auf Kos-ten des Beklagten zurückgewiesen.
Die Klägerin nimmt den Beklagten auf Zahlung von Elternunterhalt für seine 1935 geborene Mutter aus übergegangenem Recht in Anspruch.
Die Klägerin ist Trägerin der öffentlichen Hilfe, die der Mutter des Beklag-ten, Frau M., seit November 2005 gewährt wird. Frau M. befindet sich seit April 2005 in einem Pflegeheim. Sie litt schon während der Kindheit des Beklagten an einer Psychose mit schizophrener Symptomatik und damit einhergehend an Antriebsschwäche und Wahnideen. Frau M. hat den 1961 geborenen Beklagten bis zur Trennung und Scheidung von ihrem damaligen Ehemann im Jahr 1973 - mit Unterbrechungen wegen zum Teil längerer stationärer Krankenhausauf-enthalte - erzogen und versorgt. Seit spätestens 1977 besteht - bis auf gele-- 3 -
gentliche Zusammentreffen auf Familienfeiern - kein Kontakt mehr zwischen dem Beklagten und seiner Mutter.
Die Klägerin forderte den Beklagten mit Rechtswahrungsanzeige vom 9. November 2005 zur Auskunftserteilung auf. Dieser erteilte Auskunft und be-rief sich auf Verwirkung gemäß § 1611 BGB. Nach Bezifferung des Anspruchs im Dezember 2006 und Zahlungsaufforderung im März 2007 hat die Klägerin schließlich im April 2008 Klage erhoben.
Das Familiengericht hat den Anspruch auf Zahlung von Elternunterhalt für den Zeitraum von November 2005 bis einschließlich März 2007 gemäß § 242 BGB als verwirkt angesehen. Im Übrigen hat es den Beklagten zur Zah-lung rückständigen sowie laufenden Elternunterhalts für die Zeit von Mai 2008 an in Höhe von monatlich 649 € verurteilt.
Die hiergegen eingelegte Berufung des Beklagten blieb erfolglos. Auf die Berufung der Klägerin hat das Berufungsgericht den Beklagten verurteilt, rück-ständigen Elternunterhalt an die Klägerin bereits ab November 2005 und lau-fenden Unterhalt zu zahlen, u.a. von Januar bis Juni 2009 in Höhe von 674 € sowie von Juli 2009 an in Höhe von monatlich 701 €.
Hiergegen wendet sich der Beklagte mit seiner vom Berufungsgericht zugelassenen Revision.
Die Revision hat keinen Erfolg. - 4 -
Das Berufungsgericht, dessen Entscheidung in FamRZ 2010, 303 veröf-fentlicht ist, hat seine Entscheidung wie folgt begründet:
Der Klägerin stehe gegen den Beklagten für die Zeit von November 2005 an Elternunterhalt zu. Die Mutter des Beklagten sei spätestens seit November 2005 unterhaltsbedürftig. Nach Abzug ihrer eigenen Einkünfte von den für sie aufgewandten Heimkosten, dem Barbedarf und den notwendigen einmaligen Beihilfen verbleibe für sie ein ungedeckter Restbedarf von mehr als 701 € mo-natlich. Unter Berücksichtigung des durchschnittlichen monatlichen Nettoein-kommens des Beklagten, das sich in den Jahren von 2005 bis 2008 zwischen 3.077,47 € und 3.319,44 € bewegt habe, der jeweils hinzuzurechnenden Steu-ererstattung und unter Beachtung der unterhaltsrechtlich relevanten Abzüge sei der Beklagte im streitgegenständlichen Zeitraum überwiegend leistungsfähig.
Der rückständige Unterhaltsanspruch der Klägerin sei nicht nach § 242 BGB verwirkt. Es bestünden bereits Bedenken dagegen, dass das erforderliche Zeitmoment erfüllt sei. Jedenfalls lägen keine Umstände vor, die es rechtfertig-ten, dass sich der Beklagte habe darauf einrichten dürfen, von der Klägerin nicht mehr auf Elternunterhalt in Anspruch genommen zu werden. Der Beklagte habe aus dem Inhalt der außergerichtlichen Schreiben der Klägerin vom 18. April 2006 und vom 27. August 2007 zweifelsfrei erkennen können, dass diese die auf sie übergegangenen Unterhaltsansprüche seiner Mutter weiter verfolge.
Der Unterhaltsanspruch der Mutter des Beklagten sei auch nicht gemäß § 1611 BGB verwirkt. Das einmalige Zerschneiden der Kleidung der Kinder, die Verursachung des Waschzwangs und das mehrfache - seinem Umfang nach nicht näher dargelegte - Aussperren aus der Wohnung stellten vor dem Hinter-- 5 -
grund der psychischen Erkrankung der Mutter des Beklagten ohne Hinzutreten besonderer Umstände keine schwere Verfehlung dar. Soweit der Beklagte sei-ner Mutter vorwerfe, sie habe den Kontakt zu ihm nach der Trennung abgebro-chen und dabei jedes Maß an emotionaler Zuneigung missen lassen, sei sein Vortrag widersprüchlich. Nach dem Inhalt der Beiakten habe seine Mutter im Jahr 1975 einen Antrag auf Regelung der Umgangskontakte gestellt, der an dem Willen des Beklagten gescheitert sei. Ebenso wenig könne eine gröbliche Verletzung der Unterhaltspflicht im Sinne von § 1611 BGB angenommen wer-den.
Im Übrigen fehle es an einem für eine Verwirkung erforderlichen Ver-schulden der unterhaltsbedürftigen Mutter des Beklagten. Die vom Beklagten beschriebenen Betreuungsausfälle und ihre Unfähigkeit, spätestens ab 1971 für den Naturalunterhalt und ab dem Zeitpunkt der Trennung vom Vater des Be-klagten für seinen Barunterhalt aufzukommen, beruhten unstreitig auf der Er-krankung seiner Mutter an schizophrener Psychose.
Schließlich stünde dem Übergang des Unterhaltsanspruchs der Mutter auf die Klägerin auch § 94 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 SGB XII nicht entgegen. Eine unbillige Härte im Sinne dieser Vorschrift liege dann vor, wenn mit der Heran-ziehung des Unterhaltspflichtigen zum Elternunterhalt soziale Belange vernach-lässigt würden. Seien lediglich familiäre Belange betroffen, komme eine An-wendung des § 94 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 SGB XII nicht in Betracht. Diese Ein-schränkung folge daraus, dass den familiären Belangen bereits durch die Vor-schrift des § 1611 BGB hinreichend Rechnung getragen sei. Es müssten daher Umstände vorliegen, die es gerade aus dem Blickwinkel des Sozialrechts un-zumutbar erscheinen ließen, wenn jemand zum Unterhalt für seine Eltern he-rangezogen werde. Daran fehle es. Ziel der Gewährung der öffentlichen Hilfe für die Mutter des Beklagten sei nicht die Entlastung des Beklagten von seiner - 6 -
Unterhaltsverpflichtung. Einer solchen Zielsetzung stünde bereits entgegen, dass der Beklagte aufgrund seiner relativ hohen Einkünfte und mangels weite-rer Unterhaltsverpflichtungen wirtschaftlich ohne unzumutbare Einschränkung seiner Lebensführung in der Lage sei, den begehrten Unterhalt für seine Mutter zu leisten. Es seien auch keine Anhaltspunkte dafür ersichtlich, dass die Heran-ziehung des Beklagten zu den der Klägerin entstandenen Kosten zu einer nach-haltigen Störung des Familienfriedens führte.
Schließlich sei ein kausaler Zusammenhang der schicksalhaften Erkran-kung der Mutter mit einem Handeln des Staates oder seiner Organe, der sozia-le Belange begründen könnte, anders als in dem vom Bundesgerichtshof ent-schiedenen Fall eines psychisch erkrankten Kriegsheimkehrers (Senatsurteil vom 21. April 2004 - XII ZR 251/01 - FamRZ 2004, 1097) nicht feststellbar.
Diese Ausführungen halten einer rechtlichen Überprüfung stand.
1. Allerdings weist der Beklagte zu Recht darauf hin, dass seine Revision uneingeschränkt zulässig sei.
Zwar hat das Berufungsgericht die Revision "im Hinblick auf den unbe-stimmten Rechtsbegriff der 'unbilligen Härte' im Sinne des § 94 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 SGB XII und die erforderliche Abgrenzung des Anwendungsbereichs die-ser Vorschrift im Verhältnis zu den Tatbeständen der Verwirkung nach § 1611 BGB" zugelassen. Die Revision weist jedoch zu Recht darauf hin, dass - sollte hierin eine Beschränkung der Revisionszulassung auf eine bestimmte Rechts-frage liegen - diese unbeachtlich sei. - 7 -
Die Zulassung der Revision kann nach ständiger Rechtsprechung des Bundesgerichthofs nur auf einen tatsächlich und rechtlich selbständigen Teil des Gesamtstreitstoffes beschränkt werden, der Gegenstand eines Teilurteils sein könnte oder auf den der Revisionskläger selbst seine Revision beschrän-ken könnte. Unzulässig ist es, die Zulassung auf einzelne von mehreren An-spruchsgrundlagen oder auf bestimmte Rechtsfragen zu beschränken (BGHZ 101, 276, 278; BGH Urteil vom 20. Mai 2003 - XI ZR 248/02 - BGHR ZPO (1. Januar 2002) § 543 - Revisionszulassung, beschränkte 1).
Die Frage der Verwirkung bzw. des Anspruchsübergangs betrifft den ge-samten Streitgegenstand, also auch die Geltendmachung rückständigen Unter-halts. Da das Berufungsgericht eine Verwirkung gemäß § 242 BGB abgelehnt hat, mithin den Anspruch von November 2005 an zuerkannt hat, obliegt auch dieser Teil des Streitgegenstands der weiteren Überprüfung, ob er möglicher-weise der Verwirkung nach § 1611 BGB unterliegt bzw. ob insoweit ein Über-gang des Anspruchs auf die Klägerin wegen unbilliger Härte gemäß § 94 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 SGB XII ausgeschlossen ist. Es fehlt mithin an einem tatsächlich und rechtlich selbständigen Teil des Gesamtstreitstoffes, der eine auf diesen Teil beschränkte Überprüfung durch das Revisionsgericht erlaubte.
2. Das Berufungsgericht hat den Beklagten zu Recht zur Zahlung von El-ternunterhalt aus übergegangenem Recht gemäß §§ 1601 BGB, 94 SGB XII verurteilt.
a) Die Revision beanstandet, dass das Berufungsgericht eine Verwirkung nach § 242 BGB bzw. § 1611 BGB abgelehnt und einen Anspruchsübergang auf die Klägerin gemäß § 94 SGB XII bejaht habe. Die übrigen Feststellungen bzw. Ausführungen des Berufungsgerichts zu Grund und Höhe des geltend - 8 -
gemachten Unterhaltsanspruchs greift die Revision nicht an. Insoweit sind Rechtsfehler auch nicht ersichtlich.
b) Ebenso wenig sind die Ausführungen des Berufungsgerichts zu bean-standen, wonach der rückständige Unterhaltsanspruch der Klägerin nicht nach den Grundsätzen von Treu und Glauben gemäß § 242 BGB verwirkt ist.
aa) Eine Verwirkung kommt nach allgemeinen Grundsätzen in Betracht, wenn der Berechtigte ein Recht längere Zeit nicht geltend macht, obwohl er da-zu in der Lage wäre, und der Verpflichtete sich mit Rücksicht auf das gesamte Verhalten des Berechtigten darauf einrichten durfte und eingerichtet hat, dass dieser sein Recht auch in Zukunft nicht geltend machen werde (Senatsurteile vom 23. Oktober 2002 - XII ZR 266/99 - FamRZ 2002, 1698; vom 22. November 2006 - XII ZR 152/04 - FamRZ 2007, 453, 455 und vom 10. Dezember 2003 - XII ZR 155/01 - FamRZ 2004, 531, 532). Für Unterhalts-ansprüche sind an das Zeitmoment der Verwirkung keine strengen Anforderun-gen zu stellen. Von einem Unterhaltsgläubiger, der lebensnotwendig auf Unter-haltsleistungen angewiesen ist, muss eher als von einem Gläubiger anderer Forderungen erwartet werden, dass er sich zeitnah um die Durchsetzung des Anspruchs bemüht. Anderenfalls können Unterhaltsrückstände zu einer erdrü-ckenden Schuldenlast anwachsen. Abgesehen davon sind im Unterhaltsrechts-streit die für die Bemessung des Unterhalts maßgeblichen Einkommensverhält-nisse der Parteien nach längerer Zeit oft nur schwer aufklärbar. Diese Gründe, die eine möglichst zeitnahe Geltendmachung von Unterhalt nahe legen, sind so gewichtig, dass das Zeitmoment der Verwirkung auch dann erfüllt sein kann, wenn die Rückstände Zeitabschnitte betreffen, die etwas mehr als ein Jahr zu-rückliegen (Senatsurteil vom 23. Oktober 2002 - XII ZR 266/99 - FamRZ 2002, 1698, 1699). Dieselben Anforderungen gelten, wenn die aus übergegangenem Recht klagende Behörde tätig wird. Zwar ist diese - anders als der ursprüngli-- 9 -
che Unterhaltsgläubiger - nicht lebensnotwendig auf die Realisierung der Forde-rungen angewiesen. Jedoch ist die Behörde aufgrund der Natur, des Inhalts und des Umfangs des Unterhaltsanspruchs, der sich durch den Übergang nicht verändert, gehalten, sich um dessen zeitnahe Durchsetzung zu bemühen (Se-natsurteil vom 23. Oktober 2002 - XII ZR 266/99 - FamRZ 2002, 1698, 1699).
Neben dem Zeitmoment kommt es für die Verwirkung auf das Um-standsmoment an, d.h. es müssen besondere Umstände hinzutreten, aufgrund derer der Unterhaltsverpflichtete sich nach Treu und Glauben darauf einrichten durfte und eingerichtet hat, dass der Unterhaltsberechtigte sein Recht nicht mehr geltend machen werde. Dabei kommt es jedoch nicht auf konkrete Ver-trauensinvestitionen des Unterhaltsschuldners bzw. auf das Entstehen beson-derer Nachteile durch die späte Inanspruchnahme an (Senatsurteil vom 23. Oktober 2002 - XII ZR 266/99 - FamRZ 2002, 1698, 1699).
bb) Unter Anwendung dieser Maßstäbe ist das Berufungsgericht zu Recht zu dem Ergebnis gelangt, dass hier eine Verwirkung nach § 242 BGB ausscheidet.
Nach den Feststellungen des Berufungsgerichts hat die Klägerin den Be-klagten mit Rechtswahrungsanzeige vom 9. November 2005 zur Auskunftsertei-lung über sein Einkommen aufgefordert. Nachdem dieser die geforderte Aus-kunft erteilt und zugleich den Einwand der Verwirkung gemäß § 1611 BGB er-hoben hatte, hat die Klägerin den Beklagten mit Schreiben vom 18. April 2006 und vom 16. November 2006 vergeblich aufgefordert, seinen Vortrag zu den eine mögliche Verwirkung begründenden Umständen zu ergänzen und entspre-chende Belege einzureichen. Sodann hat die Klägerin ihre Ansprüche mit Schreiben vom 20. Dezember 2006 beziffert. Den Beklagten hat sie mit Schrei-ben vom 1. März 2007 vergeblich zur Zahlung des Elternunterhalts aufgefor-- 10 -
dert. Nach einer schriftlichen Zahlungserinnerung vom 27. August 2007 hat sie im April 2008 Klage erhoben.
Damit ist weder dem Zeitmoment noch dem Umstandsmoment Rech-nung getragen.
(1) Für das Zeitmoment sind nicht nur die Aufforderung der Klägerin zur Auskunftserteilung, die Bezifferung des Unterhaltsanspruchs und die Zahlungs-aufforderung von Bedeutung. Vielmehr fallen hierunter auch Vorgänge, die zwar nicht unmittelbar der Durchsetzung des Anspruchs, aber ihrer Vorbereitung die-nen, wie etwa das Einräumen von Stellungnahmefristen, die eine weitere Sach-verhaltsaufklärung ermöglichen sollen.
Aus einer Gesamtschau des Schriftverkehrs ergibt sich, dass das Verhal-ten der Klägerin von dem Bemühen getragen war, den Anspruch zeitnah durch-zusetzen. Dem steht nicht entgegen, dass sie dem Beklagten zugleich die Mög-lichkeit eingeräumt hat, im Hinblick auf die lang zurückliegenden Geschehnisse den von ihm geltend gemachten Verwirkungseinwand zu erhärten. Dabei liegt der längste Abstand von rund acht Monaten zwischen der Zahlungsaufforde-rung vom 27. August 2007 und der Klagerhebung im April 2008.
(2) Selbst wenn man die Schreiben der Klägerin, die dem Beklagten die Möglichkeit einräumen sollten, den Streit außergerichtlich beizulegen, bei der Prüfung des Zeitmoments unberücksichtigt ließe, stünde jedenfalls - wie das Berufungsgericht zutreffend ausgeführt hat - das Umstandsmoment einer Ver-wirkung nach § 242 BGB entgegen. Denn dem Beklagten musste aufgrund die-ser Schreiben klar sein, dass die Klägerin nach wie vor mit der Prüfung des An-spruchs beschäftigt war, um diesen bei Fehlen erheblicher Einwendungen ggf. einer gerichtlichen Durchsetzung zuzuführen. Dass sich das ganze Verfahren zeitlich gestreckt hat, kann der Klägerin auch deshalb nicht zum Vorwurf ge-- 11 -
macht werden, weil der Beklagte ausweislich der in Bezug genommenen Schreiben nichts weiter vorgetragen hatte.
c) Ebenso wenig ist zu beanstanden, dass das Berufungsgericht eine Verwirkung des auf die Klägerin übergegangenen Unterhaltsanspruchs gemäß § 1611 BGB abgelehnt hat.
aa) Nach § 1611 Abs. 1 Satz 1 BGB braucht der Verpflichtete nur einen Beitrag zum Unterhalt in der Höhe zu leisten, die der Billigkeit entspricht, wenn der Unterhaltsberechtigte u.a. seine eigene Unterhaltspflicht gegenüber dem Unterhaltspflichtigen gröblich vernachlässigt oder sich vorsätzlich einer schwe-ren Verfehlung gegen den Unterhaltspflichtigen schuldig gemacht hat. Die Un-terhaltspflicht entfällt vollständig, wenn die Inanspruchnahme des Verpflichteten im Hinblick darauf grob unbillig wäre, § 1611 Abs. 1 Satz 2 BGB. Dabei kann sich eine gröbliche Vernachlässigung der eigenen Unterhaltspflicht i.S.v. § 1611 Abs. 1 Satz 1 Alt. 2 BGB auch auf die Gewährung von Naturalunterhalt bezie-hen (Senatsurteil vom 19. Mai 2004 - XII ZR 304/02 - FamRZ 2004, 1559, 1560). Eine schwere Verfehlung gemäß § 1611 Abs. 1 Satz 1 Alt. 3 BGB kann regelmäßig nur bei einer tief greifenden Beeinträchtigung schutzwürdiger wirt-schaftlicher Interessen oder persönlicher Belange des Pflichtigen angenommen werden. Dabei kann sich auch eine - durch Unterlassen herbeigeführte - Verlet-zung elterlicher Pflichten wie etwa der Aufsichtspflicht oder der Pflicht zu Bei-stand und Rücksicht i.S.v. § 1618 a BGB als Verfehlung gegen das Kind dar-stellen (Senatsurteil vom 19. Mai 2004 - XII ZR 304/02 - FamRZ 2004, 1559, 1560).
bb) Dass das Berufungsgericht diese Voraussetzungen aufgrund der von ihm getroffenen Feststellungen nicht als gegeben angesehen hat, ist revisions-rechtlich nicht zu beanstanden. - 12 -
(1) Das Berufungsgericht hat das Vorliegen einer gröblichen Vernachläs-sigung der Unterhaltspflicht seitens Frau M. verneint. Nach seinen Feststellun-gen ist davon auszugehen, dass Frau M. ab dem neunten bzw. zehnten Le-bensjahr des Beklagten krankheitsbedingt nicht mehr in der Lage war, die Kin-desbetreuung sicherzustellen. Eine Verpflichtung der Mutter des Beklagten zur Betreuung und Pflege ihrer Kinder habe nur bis zu der Trennung der Eltern im Jahre 1972 bzw. 1973 und dem anschließenden Aufenthalt des Beklagten beim Vater bestanden.
Dass das Berufungsgericht auf Grundlage dieser - von der Revision nicht angegriffenen - Feststellungen eine gröbliche Vernachlässigung der Unterhalts-pflicht verneint hat, ist vor dem Hintergrund der Erkrankung von Frau M., wegen derer sie sich ab 1971 mehrfach in längerfristige stationäre Behandlung bege-ben musste, nicht zu beanstanden. Denn da die Mutter krankheitsbedingt nicht in der Lage war, den Beklagten angemessen zu betreuen, war sie wegen dieser Einschränkungen - wie ein Barunterhalt schuldender Elternteil bei wirtschaftli-cher Leistungsunfähigkeit - nicht zum Unterhalt verpflichtet; entsprechendes gilt für die nach der Trennung der Eltern eingetretene Barunterhaltspflicht. Damit kann nicht von einer gröblichen Vernachlässigung der Unterhaltspflicht ausge-gangen werden.
(2) Zu Recht hat das Berufungsgericht zudem entschieden, dass sich Frau M. nicht vorsätzlich einer schweren Verfehlung gegen den Beklagten schuldig gemacht habe.
(a) Das Berufungsgericht hat bereits den objektiven Tatbestand als nicht erfüllt angesehen. Zutreffend hat es darauf hingewiesen, dass § 1611 BGB eine eng auszulegende Ausnahmevorschrift ist. Wenn das Berufungsgericht unter dieser Prämisse das einmalige Zerschneiden der Kleidung der Kinder, die Ver-- 13 -
ursachung des Waschzwangs beim Beklagten und das mehrfache Aussperren der Kinder aus der Wohnung ohne Hinzutreten besonderer Umstände vor dem Hintergrund der psychischen Erkrankung der Mutter nicht als schwere Verfeh-lung qualifiziert, ist diese tatrichterliche Würdigung als vertretbar zu erachten.
Soweit der Beklagte seiner Mutter vorwirft, sie habe den Kontakt zu ihm nach der Trennung abgebrochen und dabei jedes Maß an emotionaler Zunei-gung missen lassen, weist das Berufungsgericht zu Recht auf die Widersprüch-lichkeit dieses Vortrages hin. Denn nach den Feststellungen des Berufungsge-richts hat seine Mutter im Jahr 1975 einen Antrag auf Regelung der Umgangs-kontakte gestellt. Zutreffend verweist es zudem darauf, dass der Antrag letzt-endlich am Willen des Beklagten gescheitert sei. Auch wenn der Grund für die Ablehnung der Umgangskontakte durch den Beklagten letztlich das damalige Verhalten seiner Mutter gewesen sein dürfte, ändert dies nichts an der Tatsache, dass sich seine Mutter im Rahmen ihrer Möglichkeiten um eine Fortführung des Mutter-Kind-Verhältnisses bemüht hat. Von einer schweren vorsätzlichen Verfehlung kann daher nicht gesprochen werden.
(b) Im Übrigen träfe die Mutter des Beklagten an einer schweren Verfeh-lung - was auch die Revision einräumt - kein Verschulden.
Nach dem eindeutigen Wortlaut des § 1611 Abs. 1 Satz 1 Alt. 3 BGB setzt die Verwirkung voraus, dass der Unterhaltsberechtigte sich vorsätzlich einer schweren Verfehlung gegen den Unterhaltspflichtigen schuldig gemacht hat. Deshalb setzt die Anwendung von § 1611 BGB insoweit - worauf die Revi-sion zutreffend hinweist - ein Verschulden voraus (MünchKommBGB/Born 5. Aufl. § 1611 Rn. 27; Staudinger/Engler BGB Neubearb. 2000 § 1611 Rn. 25).
Soweit die Revision in Anlehnung an das Pflichtteilsrecht und unter Be-zugnahme auf eine Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts aus dem - 14 -
Jahre 2005 zu § 2333 Abs. 1 Nr. 1 BGB (FamRZ 2005, 872, 877) meint, ein Verschulden im rechtstechnischen Sinne sei nicht erforderlich, vielmehr genüge es, wenn der Unterhaltsberechtigte in einem natürlichen Sinne vorsätzlich hand-le, verkennt sie, dass in § 2333 Abs. 1 Nr. 1 BGB - anders als in § 1611 Abs. 1 BGB - ein schuldhaftes Verhalten als Tatbestandsmerkmal nicht aufgenommen worden ist; hierauf hat das Bundesverfassungsgericht ausdrücklich abgestellt (BVerfG FamRZ 2005, 872, 877). Zwar hatte § 1611 Abs. 2 BGB in seiner bis zum 1. Juli 1970 geltenden Fassung für die Verwirkung u.a. auch auf die Pflicht-teilsentziehungstatbestände verwiesen (vgl. Palandt/Lauterbach BGB 26. Aufl. § 1611 BGB). Jedoch war damals schon Voraussetzung für eine Verwirkung, dass sich der Unterhaltsberechtigte einer Verfehlung "schuldig" gemacht hatte, die den Unterhaltspflichtigen berechtigte, ihm den Pflichtteil zu entziehen. Im Übrigen hat der Gesetzgeber bei der Änderung des § 1611 BGB zum 1. Juli 1970, mit der er das Tatbestandsmerkmal des sittlichen Verschuldens um die weiteren - hier zu prüfenden - Verwirkungsgründe ergänzt hat, erläutert, dass auf die Pflichtteilsentziehungsgründe nicht mehr abgestellt werden solle, weil die Voraussetzungen für die Entziehung des Pflichtteils einerseits und für eine Beschränkung des Unterhalts andererseits nicht übereinzustimmen bräuchten (BT-Drucks. V/2370, S. 41).
d) Schließlich hat das Berufungsgericht zu Recht und mit zutreffender Begründung entschieden, dass § 94 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 SGB XII einem An-spruchsübergang auf die Klägerin nicht entgegensteht.
aa) Nach § 94 Abs. 1 Satz 1 SGB XII geht der zivilrechtliche Unterhalts-anspruch eines Sozialhilfeberechtigten bis zur Höhe der geleisteten Aufwen-dungen mit dem unterhaltsrechtlichen Auskunftsanspruch auf den Träger der Sozialhilfe über. Gemäß § 94 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 SGB XII geht der Anspruch nicht über, soweit dies eine unbillige Härte bedeuten würde. Es handelt sich - 15 -
hierbei um einen unbestimmten Rechtsbegriff, dessen Anwendung der vollen Nachprüfung durch das Revisionsgericht unterliegt (Senatsurteile vom 23. Juni 2010 - XII ZR 170/08 - FamRZ 2010, 1418 Rn. 32 und vom 21. April 2004 - XII ZR 251/01 - FamRZ 2004, 1097, 1098 zu der entsprechenden Vorgänger-vorschrift des § 91 Abs. 2 Satz 2 BSHG).
Während die Frage, ob der Unterhaltsanspruch nach § 1611 BGB ver-wirkt ist, rein zivilrechtlicher Natur ist, richtet sich die Frage des Anspruchsüber-gangs nach § 94 SGB XII nach öffentlichem Recht. Deshalb genügt eine zivil-rechtlich einzuordnende Störung familiärer Beziehungen im Sinne des § 1611 BGB grundsätzlich nicht, um eine unbillige Härte im Sinne des § 94 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 SGB XII zu begründen und damit einen Anspruchsübergang auf den Träger der Sozialhilfe auszuschließen (vgl. BVerwGE 58, 209, 214 zu § 91 Abs. 3 BSHG aF; Oestreicher/Decker SGB XII/SGB II Stand Dezember 2005 § 94 SGB XII Rn. 170; s. auch Klinkhammer FamRZ 2004, 1283). Vielmehr um-fasst § 1611 BGB für die Prüfung einer etwaigen Verwirkung nur die für das zivilrechtlich zu beurteilende Familienverhältnis in Frage kommenden Tatbe-standsmerkmale. Sind die Voraussetzungen für eine Verwirkung erfüllt, kommt § 94 SGB XII ohnehin nicht zum Tragen, weil es an einem Unterhaltsanspruch fehlt, der auf den Träger der Sozialhilfe übergehen könnte (Senatsurteile vom 23. Juni 2010 - XII ZR 170/08 - FamRZ 2010, 1418 Rn. 32 und vom 21. April 2004 - XII ZR 251/01 - FamRZ 2004, 1097, 1098). Aber auch eine an sich unter § 1611 Abs. 1 BGB fallende Sachverhaltskonstellation, die jedoch nicht alle Tatbestandsmerkmale dieser Norm - wie etwa das Verschulden - erfüllt und deshalb nicht zu einer Verwirkung des Unterhaltsanspruchs führt, ist grundsätz-lich nicht unter § 94 SGB XII zu subsumieren.
Etwas anderes gilt nur dann, wenn der nach § 1611 BGB zu beurteilende Lebenssachverhalt aus Sicht des Sozialhilferechts auch soziale Belange er-- 16 -
fasst, die einen Übergang des Anspruches nach öffentlich-rechtlichen Kriterien ausschließen (vgl. BVerwGE 58, 209, 215 f.). Das Berufungsgericht hat dies zutreffend damit umschrieben, dass ein erkennbarer Bezug zum Sozialhilfe-recht, insbesondere ein kausaler Zusammenhang zu einem Handeln des Staa-tes oder seiner Organe, vorliegen müsse. Dies zeichnet etwa den vom Senat im Jahr 2004 entschiedenen Fall aus (Senatsurteil vom 21. April 2004 - XII ZR 251/01 - FamRZ 2004, 1097). Zwar reichte dort das krankheitsbedingte Fehlverhalten des Unterhaltsberechtigten, das die Lockerung der Familienban-de zur Folge hatte - ebenso wie hier - nicht dafür aus, den Anspruch gemäß § 1611 BGB als verwirkt anzusehen. Die der Vernachlässigung zugrunde lie-gende psychische Erkrankung war jedoch durch den - dem Staat zuzurechnen-den - Kriegsdienst des Vaters verursacht worden.
Entscheidend ist nach alledem, ob aus der Sicht des Sozialhilferechts durch den Anspruchsübergang soziale Belange berührt werden. Die Härte kann in materieller oder immaterieller Hinsicht bestehen und entweder in der Person des Unterhaltspflichtigen oder in derjenigen des Hilfeempfängers vorliegen. Bei der Auslegung der Härteklausel ist in erster Linie die Zielsetzung der Hilfe zu berücksichtigen, daneben sind die allgemeinen Grundsätze der Sozialhilfe zu beachten (Senatsurteile vom 21. April 2004 - XII ZR 251/01 - FamRZ 2004, 1097, 1098 und vom 23. Juni 2010 - XII ZR 170/08 - FamRZ 2010, 1418 Rn. 33). Eine unbillige Härte liegt danach insbesondere vor, wenn und soweit der - öffentlich-rechtliche - Grundsatz der familiengerechten Hilfe, nach dem u.a. auf die Belange und Beziehungen in der Familie Rücksicht zu nehmen ist (vgl. § 16 SGB XII), einer Heranziehung entgegensteht. Weitere Gründe sind, dass die laufende Heranziehung in Anbetracht der sozialen und wirtschaftlichen Lage des Unterhaltspflichtigen mit Rücksicht auf die Höhe und Dauer des Be-darfs zu einer nachhaltigen und unzumutbaren Beeinträchtigung des Unter-haltspflichtigen und der übrigen Familienmitglieder führen würde, wenn die Ziel-- 17 -
setzung der Hilfe infolge des Übergangs gefährdet erscheint oder wenn der Un-terhaltspflichtige den Sozialhilfeempfänger bereits vor Eintritt der Sozialhilfe über das Maß einer zumutbaren Unterhaltsverpflichtung hinaus betreut oder gepflegt hat (Senatsurteile vom 21. April 2004 - XII ZR 251/01 - FamRZ 2004, 1097, 1098 und vom 23. Juni 2010 - XII ZR 170/08 - FamRZ 2010, 1418 Rn. 34 mwN).
Soweit die Revision darauf hinweist, dass der Gesetzgeber in § 94 Abs. 2 SGB XII eine Sonderbehandlung von Eltern behinderter volljähriger Kin-der dergestalt vorsieht, dass der Rückgriff auf bestimmte Höchstbeträge be-grenzt ist (vgl. Senatsurteil vom 23. Juni 2010 - XII ZR 170/08 - FamRZ 2010, 1418 Rn. 22 ff.), beruht dies auf anderen gesetzgeberischen Erwägungen, die auf den Elternunterhalt nicht übertragbar sind.
bb) Das Berufungsgericht hat unter Beachtung dieser Anforderungen zu Recht einen Ausschluss des Anspruchübergangs verneint. Es hat darauf abge-stellt, dass der Beklagte aufgrund seiner relativ hohen Einkünfte und dem Nichtbestehen weiterer Unterhaltsverpflichtungen wirtschaftlich ohne unzumut-bare Einschränkung seiner Lebensführung in der Lage sei, den begehrten Un-terhalt zu leisten. Ebenso wenig sei eine nachhaltige Störung des Familienfrie-dens ersichtlich. Zudem habe der Beklagte seine Mutter vor Inanspruchnahme weder betreut noch gepflegt. Dass das Berufungsgericht dabei keine Umstände für gegeben erachtet hat, die es gerade aus dem Blickwinkel des Sozialrechts unzumutbar erscheinen lassen, den Beklagten zum Unterhalt für seine Mutter heranzuziehen, ist revisionsrechtlich nicht zu beanstanden. Vor allem ist nicht zu beanstanden und im Übrigen von der Revision auch nicht gerügt, dass das Berufungsgericht den Vortrag des Beklagten, wonach die Kriegserlebnisse sei-ner Mutter mitursächlich für ihre psychische Erkrankung an Schizophrenie ge-wesen seien, als Behauptung ins Blaue hinein qualifiziert hat. - 18 -
Nach alledem ist nicht ersichtlich, weshalb der Beklagte aus der familiä-ren Verantwortung gegenüber seiner Mutter entlassen werden sollte. Wäre der Staat für die Mutter nicht in Vorleistung getreten, hätte sie gegen den Beklagten ohnehin ihren Unterhaltsanspruch durchsetzen können. Wegen der vom Gesetz geforderten familiären Solidarität rechtfertigen die als schicksalsbedingt zu qua-lifizierende Krankheit der Mutter und deren Auswirkungen auf den Beklagten es nicht, die Unterhaltslast dem Staat aufzubürden.
Hahne Dose Klinkhammer
Schilling Günter
AG Bottrop, Entscheidung vom 14.11.2008 - 14 F 187/08 -
OLG Hamm, Entscheidung vom 06.08.2009 - II-2 UF 241/08 -
Donnerstag, den 21. April 2011 um 13:56 Uhr Geschrieben von: JM
Hier geht es direkt zu unseren Seiten bei Facebook und Youtube. | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | BVerwG, 1 DB 2.08: Unterhaltsbeitrag, Änderung der Rechtsprechung, Anspruch auf Bewilligung, Beruf
Urteil des BVerwG vom 16.06.2008, 1 DB 2.08
Aktenzeichen: 1 DB 2.08
Unterhaltsbeitrag, Änderung der Rechtsprechung, Anspruch auf Bewilligung, Beruf
BVerwG 1 DB 2.08 VG … 6a DA 08.00001
der früheren Posthauptsekretärin …, …, …,
- Prozessbevollmächtigter: …, …, … -
Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch die Deutsche Post AG, … …, …, …,
hat der Disziplinarsenat des Bundesverwaltungsgerichts am 16. Juni 2008 durch die Richter am Bundesverwaltungsgericht Dr. Müller und Dr. Heitz sowie die Richterin am Bundesverwaltungsgericht Thomsen
Auf die Beschwerde der früheren Posthauptsekretärin … wird der Beschluss des … Verwaltungsgerichts … vom 27. März 2008 aufgehoben.
Der früheren Beamtin wird ab dem 1. Februar 2008 für weitere neun Monate ein Unterhaltsbeitrag in Höhe von 70 v.H. ihres erdienten Ruhegehalts bewilligt.
Die Kosten des Verfahrens und die der früheren Beamtin hierin erwachsenen notwendigen Auslagen haben der Bund zu drei Viertel und die frühere Beamtin zu einem Viertel zu tragen.
11. Das Bundesdisziplinargericht hatte durch Urteil vom 16. Januar 2001 entschieden, dass die frühere Beamtin wegen eines Dienstvergehens aus dem
Dienst entfernt wird; zugleich war dieser gemäß § 77 BDO ein Unterhaltsbeitrag
in Höhe von 70 v.H. ihres erdienten Ruhegehalts auf die Dauer von sechs Monaten bewilligt worden. Die von der früheren Beamtin hiergegen eingelegte Berufung wurde durch Urteil des beschließenden Senats vom 3. Juli 2002
- BVerwG 1 D 11.01 - zurückgewiesen. In diesem Urteil heißt es u.a., dass es
mit dem bewilligten Unterhaltsbeitrag sein Bewenden habe. Damit erhielt die
frühere Beamtin zunächst vom 1. August 2002 an bis einschließlich 31. Januar
2003 den vom Bundesdisziplinargericht zuerkannten Unterhaltsbeitrag. In der
Folgezeit wurde ihr durch das Bundesdisziplinargericht, anschließend durch das
… Verwaltungsgericht … wiederholt, jeweils auf die Dauer von zwölf Monaten,
ein Unterhaltsbeitrag in Höhe von 70 v.H. ihres erdienten Ruhegehalts neu
bewilligt, zuletzt durch Beschluss vom 22. Dezember 2006 bis einschließlich
22. Den Antrag der früheren Beamtin, ihr für die Zeit ab 1. Februar 2008 auf die
Dauer von weiteren zwölf Monaten einen Unterhaltsbeitrag in Höhe von 70 v.H.
ihres erdienten Ruhegehalts zuzusprechen, hat das Verwaltungsgericht mit Beschluss vom 27. März 2008 abgelehnt. Zur Begründung hat es im Wesentlichen
3Bei dem Unterhaltsbeitrag nach §§ 77, 110 Abs. 2 BDO handele es sich um
eine fürsorgerische Leistung des Dienstherrn, die nur für einen vorübergehenden - begrenzten - Zeitraum gewährt werde, um dem aus dem Dienst entfernten
Beamten den Übergang in einen anderen Beruf oder in eine andere Art der
finanziellen Existenzsicherung zu erleichtern. Den Beschlüssen des Bundesverwaltungsgerichts vom 19. Oktober 2004 und vom 15. November 2004 sei zu
entnehmen, dass grundsätzlich eine zeitliche Begrenzung entsprechend der
Zwei-Jahres-Frist des § 24 SGB II in Betracht komme. Diese Frist sei hier weit
überschritten. Bis einschließlich Januar 2008, d.h. insgesamt fünfeinhalb Jahre
habe die frühere Beamtin den beantragten Unterhaltsbeitrag erhalten. Auch im
Hinblick auf den Umstand, dass sie an Neurodermitis erkrankt sei und folglich
- wenn überhaupt - nur schwer in ein neues Arbeitsverhältnis vermittelt werden
könne, komme eine Weiterbewilligung eines Unterhaltsbeitrags nicht mehr in
4Das Antragsbegehren bleibe aber auch deshalb ohne Erfolg, weil die frühere
Beamtin ihre wirtschaftliche Notlage selbst zu vertreten habe. Sie habe sich fast
ausschließlich für Bürotätigkeiten im Großraum A beworben. Dies sei für eine
erst 41-jährige, ledige und kinderlose Frau nicht ausreichend. Es sei ihr zuzumuten, sich auch um unterwertige Tätigkeiten zu bemühen und gegebenenfalls
von A wegzuziehen.
53. Hiergegen hat die frühere Beamtin rechtzeitig Beschwerde eingelegt und diese im Wesentlichen wie folgt begründet:
Die Dauer der Gewährung des zeitlich befristeten Unterhaltsbeitrags werde
durch dessen Zweck bestimmt, den durch den Wegfall der Dienstbezüge notwendigen Übergang in einen anderen Beruf oder in eine andere Art der finanziellen Existenzsicherung - außerhalb des Systems der Fürsorge- und Sozialleistungen - zu erleichtern. Im Regelfall dürfe dafür die vom Verwaltungsgericht
angenommene Zwei-Jahres-Frist ausreichen, um den Übergang zu schaffen.
Bei ihr, der früheren Beamtin, handele es sich jedoch um einen Sonderfall. Sie
leide an chronischer Neurodermitis, die sich in einem rötlichen Hautausschlag
bemerkbar mache, der insbesondere im Gesicht und an den Händen auftrete.
Dies gehe einher mit einer Schwellung des Gesichts. Ihre äußere Erscheinung
schrecke viele potenzielle Arbeitgeber ab. Eine Sachbearbeiterin der Bundesagentur für Arbeit habe ihr zu verstehen gegeben, dass sie wegen dieser Erkrankung letztlich nicht vermittelbar sei.
6Damit sie, die frühere Beamtin, nicht der Fürsorge anheim falle, sei ihr ein Unterhaltsbeitrag zu gewähren, solange sie dessen bedürftig sei und diese Bedürftigkeit nicht selbst zu vertreten habe. Diese Voraussetzungen lägen hier
vor. Sie habe kein Einkommen und sich seit der letzten Unterhaltsbeitragsbewilligung 137 mal schriftlich beworben; davon habe sie 72 Absagen erhalten.
Zusätzlich habe sie sich auch vielfach telefonisch um eine neue Stelle bemüht.
Wie sich aus der - unvollständigen - Telefonliste ergebe, habe sie sich auch bei
Firmen außerhalb des Großraums A (z.B. …) sowie für unterwertige Tätigkeiten
(z.B. in der Produktion, im Verkauf, an der Kasse, als Telefonistin) beworben.
Um ihre Berufschancen zu steigern, habe sie bereits im Jahr 2005 eine Weiterbildung zur Kauffrau für Bürokommunikation absolviert. Zurzeit bemühe sie sich
um eine Zusatzausbildung zur Wirtschaftsfachwirtin.
7Das Verwaltungsgericht hat der Beschwerde durch Beschluss vom 7. Mai 2008
8Die Beschwerde ist gemäß § 110 Abs. 6 i.V.m. § 79 BDO zulässig.
9Das Verfahren auf Neubewilligung eines Unterhaltsbeitrags gemäß § 110
Abs. 2 BDO fällt nach Inkrafttreten des Bundesdisziplinargesetzes am 1. Januar
2002 als Annex-Verfahren zum abgeschlossenen förmlichen Disziplinarverfahren unter die Fortführungsklausel des § 85 Abs. 3 Satz 1 BDG, wenn das Gericht im Disziplinarurteil einen Unterhaltsbeitrag nach Maßgabe des § 77 BDO
gewährt hatte (stRspr, grundlegend Beschluss vom 15. Januar 2002 - BVerwG
1 DB 34.01 - Buchholz 235 § 110 BDO Nr. 10). Dies hat zur Folge, dass das
Neubewilligungsverfahren - als ein zunächst nach § 85 Abs. 7 Satz 2 BDG an
das Verwaltungsgericht übergegangenes Verfahren - im Beschwerdeverfahren
nach dem bisherigen Recht der Bundesdisziplinarordnung „fortzuführen“ ist. An
dieser Rechtsprechung hält der Senat fest.
10Die Beschwerde ist auch überwiegend begründet. Die frühere Beamtin hat für
den Zeitraum vom 1. Februar 2008 bis einschließlich 31. Oktober 2008, d.h. für
weitere neun Monate einen Anspruch auf Bewilligung eines Unterhaltsbeitrags
in Höhe von 70 v.H. ihres erdienten Ruhegehalts. Darüber hinaus - und auch in
Zukunft - steht ihr ein solcher Anspruch nicht (mehr) zu.
111. Die Neubewilligung eines disziplinarrechtlichen Unterhaltsbeitrags richtet sich
nach Inkrafttreten des Bundesdisziplinargesetzes nach den Vorschriften der
Bundesdisziplinarordnung (§§ 110, 77), wenn - wie hier - die Erstbewilligung auf
§ 77 BDO beruhte (Senatsbeschluss vom 15. Januar 2002 a.a.O.).
12Nach § 110 Abs. 2 Satz 2 BDO kann ein Unterhaltsbeitrag erneut bewilligt werden, wenn die Voraussetzungen des § 77 Abs. 1 Satz 1 BDO vorliegen, wenn
also die frühere Beamtin nach ihrer wirtschaftlichen Lage der Unterstützung
bedürftig und ihrer nicht unwürdig ist. Das Bundesdisziplinargericht hatte in seinem vom Senat bestätigten Urteil dargelegt, dass die frühere Beamtin eines
Unterhaltsbeitrags nicht unwürdig ist. Sie ist in dem zugebilligten Umfang auch
einer Unterstützung bedürftig. Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass sich insoweit an den tatsächlichen Grundlagen der vom Verwaltungsgericht wiederholt
getroffenen stattgebenden Entscheidung inzwischen etwas geändert hat.
13Die frühere Beamtin hat ihre Bedürftigkeit auch nicht selbst zu vertreten (§ 110
Abs. 2 Satz 2 i.V.m. Satz 1 Halbs. 2 BDO). Sie ist ihren unterhaltsbeitragsrechtlich gebotenen Verhaltenspflichten im erforderlichen Umfang nachgekommen.
14Wie der Senat in ständiger Rechtsprechung (vgl. z.B. Beschluss vom 15. November 2004 - BVerwG 1 DB 6.04 - juris, m.w.N.) ausgeführt hat, setzt eine
erneute Bewilligung eines Unterhaltsbeitrags voraus, dass sich der frühere Beamte in ausreichendem Maß um die Aufnahme einer anderen Erwerbstätigkeit
bemüht hat. Entscheidend kommt es in diesem Zusammenhang auf die persönliche Initiative zur Wiedereingliederung in den Arbeitsprozess, auf die Bereitschaft sowie auf die Aktivitäten zur Erlangung einer neuen Tätigkeit an, nicht
darauf, ob diese Anstrengungen auch tatsächlich zum Erfolg geführt haben. Der
uneingeschränkt arbeitsfähige frühere Beamte, der nach Wegfall seiner
Dienstleistungspflicht täglich zur Arbeitsplatzsuche genügend Zeit hat, ist gehalten, alle ihm möglichen und zumutbaren Anstrengungen zu unternehmen, um
eine unterhaltssichernde neue Arbeit zu finden. Er muss sich ernsthaft, intensiv
und nachhaltig während des gesamten Bewilligungszeitraums um eine solche
Erwerbstätigkeit bemühen. Dies gilt auch dann, wenn sich die Wiedereingliederung des früheren Beamten in den Arbeitsprozess bei den an seinem Wohnort
oder dessen Umgebung bestehenden Verhältnissen aufgrund der Arbeitsmarktlage oder infolge seiner persönlichen Umstände schwierig gestaltet. Dem früheren Beamten ist es auch zuzumuten, einfache Arbeiten, die keine oder nur eine
geringe Qualifikation voraussetzen, anzunehmen. Mit zunehmendem zeitlichen
Abstand von der Verurteilung des früheren Beamten müssen höhere Anforderungen an seine Darlegungs- und Nachweispflicht sowie an die Intensität seines
Bemühens um eine sein Auskommen sichernde Beschäftigung gestellt werden.
15Trotz Weiterbildung und nachweislich intensiven Bemühungen hat die frühere
Beamtin eine solche, ihr Auskommen sichernde Beschäftigung noch nicht gefunden. Sie hat sich seit dem letzten stattgebenden Gerichtsbeschluss glaubhaft 137 mal schriftlich beworben und 35 eigene Stellenanzeigen aufgegeben.
Sie erhielt 72 Absagen; die übrigen Firmen haben sich nicht geäußert. Darüber
hinaus hat sich die frühere Beamtin in einer Vielzahl von Fällen telefonisch um
eine Arbeitsstelle bemüht (vgl. dazu die Telefonliste mit insgesamt 59 Firmennamen), und zwar u.a. bei Firmen außerhalb des Großraums A sowie zum Teil
für Tätigkeiten außerhalb des Bürobereichs. Entgegen der Auffassung des
Verwaltungsgerichts war dies ausreichend, zumal die frühere Beamtin im Hinblick auf eine Neubewilligung des Unterhaltsbeitrags bisher nicht eindeutig darüber belehrt worden war, dass sie sich auch um unterwertige Tätigkeiten außerhalb des Großraums A bewerben müsse: Das Urteil des Bundesdisziplinargerichts vom 16. Januar 2001 enthält insoweit nur den Hinweis an die frühere
Beamtin, sie dürfe keine unangemessenen Anforderungen an Art und Weise
einer Beschäftigung oder die Höhe ihrer Entlohnung stellen. Im Berufungsurteil
des Senats vom 3. Juli 2002 werden keine Verhaltenshinweise erteilt. Der
Weiterbewilligungsbeschluss des Bundesdisziplinargerichts vom 24. Februar
2003 enthält lediglich den Hinweis, die frühere Beamtin müsse sich in den
(nächsten) zwölf Monaten wie bisher intensiv um eine neue Arbeitsstelle bemühen. In seinem Weiterbewilligungsbeschluss vom 26. Januar 2004 weist das
Verwaltungsgericht die frühere Beamtin u.a. darauf hin, dass sie sich innerhalb
des Verlängerungszeitraums äußerst intensiv um einen Arbeitsplatz letztlich
jeglicher Art bemühen müsse; ein ausdrücklicher Hinweis auf die Notwendigkeit,
sich auch überörtlich zu bewerben, fehlt. An einem solchen Hinweis mangelt es
ebenfalls in den stattgebenden Beschlüssen des Verwaltungsgerichts vom
10. Januar 2005, vom 12. Dezember 2005 und vom 22. Dezember 2006.
162. Der Senat hat der früheren Beamtin den Unterhaltsbeitrag jedoch nur noch
für einen Zeitraum von neun Monaten bewilligt; darüber hinaus - und auch in
Zukunft - steht ihr ein solcher Anspruch nicht (mehr) zu. Dies folgert der Senat
aus Wesen und Zweck der Unterhaltsbeitragsregelung in der Bundesdisziplinarordnung als Übergangsleistung sowie aus dem Schweigen des Gesetzgebers zu einem Bewilligungs-Gesamtzeitraum und dem Vergleich mit der Regelung des Unterhaltsbeitrags in § 10 Abs. 3 BDG. Schließlich sind andere Vorschriften für dienstrechtliche Überbrückungshilfen von Bedeutung, soweit sie
einen Bewilligungszeitraum festlegen.
17a) Der Unterhaltsbeitrag im Sinne des § 77 BDO ist Ausdruck der das Dienstverhältnis überdauernden Fürsorgepflicht des Dienstherrn. Er dient allein dazu,
dem aus dem Dienst entfernten Beamten den durch den Wegfall der Dienstbezüge notwendig gewordenen Übergang in einen anderen Beruf oder in eine
andere Art der finanziellen Existenzsicherung, z.B. eine gesetzliche Alters- oder
Erwerbsunfähigkeitvorsorge, zu erleichtern und ihn ebenso wie seine finanziell
von ihm abhängigen Familienangehörigen während dieses - vorübergehenden -
Zeitraums nicht in Not geraten zu lassen.
18Der begrenzte Zweck des Unterhaltsbeitrags als Übergangsleistung kommt im
Wortlaut des § 77 Abs. 1 Satz 1 BDO dadurch zum Ausdruck, dass die Bewilli-
gung eines Unterhaltsbeitrags nur noch auf „bestimmte Zeit“ zulässig ist und die
nach früherem Recht mögliche Bewilligung auch auf Lebenszeit (vgl. § 64
Abs. 1 BDO a.F.) bereits mit der Novellierung der Bundesdisziplinarordnung
durch das Gesetz zur Neuordnung des Bundesdisziplinarrechts vom 20. Juli
1967, BGBl I S. 725, abgeschafft worden war. Zwar hatte die gesetzliche Neuregelung ihren Grund in der damaligen Verwaltungspraxis, nach der ein Unterhaltsbeitrag die Nachversicherung in der Sozialversicherung ausschloss. Deshalb sollten nur noch Unterhaltsbeiträge auf Zeit bewilligt werden dürfen, die
diese Folge nicht auslösen (vgl. amtliche Begründung des Gesetzentwurfs zur
Änderung und Ergänzung der Bundesdisziplinarordnung, BTDrucks V/325
S. 37). Hieraus kann aber nicht der Schluss gezogen werden, dass bei Bedürftigkeit ein Unterhaltsbeitrag immer zu bewilligen wäre, solange ein früherer Beamter nicht eine Rente aus der gesetzlichen Rentenversicherung bezieht. Denn
Ziel der Neuregelung war auch eine Abgrenzung der Funktion der Nachversicherung von der des Unterhaltsbeitrags. Während die Nachversicherung in der
gesetzlichen Rentenversicherung auf der Grundlage der erbrachten Dienstzeiten eine - dauerhafte - Versorgung im Alter ermöglichen soll, hat der Unterhaltsbeitrag aufgrund seiner begrenzten Bewilligungsdauer nur noch die Aufgabe, den mit der Entfernung aus dem Dienst oder der Aberkennung des Ruhegehalts eintretenden unmittelbaren Wegfall der Dienst- oder Versorgungsbezüge (§ 117 Abs. 6 BDO) übergangsweise abzumildern und den früheren Beamten und seine Familie vor einer Notlage in der Phase der beruflichen Neuorientierung zu schützen (vgl. Urteil vom 7. Februar 2008 - BVerwG 1 D 4.07 - juris,
19In der Praxis des Senats erfolgt deshalb eine Erst- oder Neubewilligung des
Unterhaltsbeitrags gemäß §§ 77, 110 Abs. 2 BDO nur auf bestimmte Zeit, in der
Regel auf sechs Monate, in Ausnahmefällen, insbesondere bei vorübergehender Arbeitsunfähigkeit, auf bis zu zwölf Monate; unter den Voraussetzungen
des § 110 Abs. 2 Satz 2 BDO kommt anschließend, gegebenenfalls wiederholt,
für einen bestimmten Zeitraum eine Weiterbewilligung in Betracht.
20b) Wie lange im Einzelfall eine (Erst- und Neu-)Bewilligung des Unterhaltsbeitrags insgesamt, d.h. längstens erfolgen darf, hat der Gesetzgeber in der hier
noch anwendbaren Bundesdisziplinarordnung nicht geregelt. Auf dieser gesetzlichen Grundlage hatte der Senat in ständiger Rechtsprechung (vgl. z.B. Beschluss vom 13. November 1997 - BVerwG 1 DB 16.97 - Buchholz 235
§ 110 BDO Nr. 4 m.w.N.) entschieden, dass die zeitliche Begrenzung der Unterhaltsbeitragsleistung gemäß §§ 77, 110 Abs. 2 BDO ausschließlich durch die
erfolgte Wiedereingliederung des bedürftigen früheren Beamten in das Erwerbsleben oder durch die Erschließung einer anderen Einkommensquelle,
nicht jedoch durch den hiervon unabhängigen Ablauf einer bestimmten Zeitspanne seit dem Disziplinarurteil bestimmt werde. Solange sich der frühere Beamte in arbeitsfähigem Zustand mit der von ihm zu verlangenden Intensität
vergeblich um eine neue Erwerbsquelle bemühe, könne ein Unterhaltsbeitrag
nicht allein mit dem Hinweis versagt werden, er sei bereits wiederholt über
einen insgesamt längeren Zeitraum gewährt worden. Vielmehr erfülle diese Unterstützung auch in einem solchen Fall die ihr nach Sinn und Zweck der gesetzlichen Regelung zukommende Funktion einer Übergangsleistung zur Vermeidung existenzieller wirtschaftlicher Not. In seinem Beschluss vom 13. November 1997 (a.a.O.) hat der Senat deshalb dem früheren Beamten den Unterhaltsbeitrag weiterbewilligt, obwohl dieser seit Rechtskraft des Disziplinarurteils
bereits 14 1/2 Jahre einen Unterhaltsbeitrag gemäß §§ 77, 110 Abs. 2 BDO
bezogen hatte. Der Senat hatte in diesem Zusammenhang wiederholt ergänzend betont, dass der Rechtsanspruch auf einen Unterhaltsbeitrag nach der
Bundesdisziplinarordnung weder hinter Sozialhilfeleistungen noch hinter Leistungen der Arbeitsförderung zurücktrete, weil diese Leistungen ihrerseits auch
im Verhältnis zum Unterhaltsbeitrag nur subsidiär zu gewähren seien (vgl. zuletzt z.B. Urteil vom 8. März 2005 - BVerwG 1 D 15.04 - juris und Beschluss
vom 1. Februar 2006 - BVerwG 1 DB 1.05 - IÖD 2006, 118, jeweils m.w.N.).
21c) Von dem gesetzlichen Modell der richterlichen Erstbewilligung eines Unterhaltsbeitrags gemäß § 77 BDO im Disziplinarurteil und seiner möglichen
Weiterbewilligung auf Antrag des früheren Beamten durch Beschluss gemäß
§ 110 Abs. 2 BDO hat sich der Gesetzgeber im neuen Bundesdisziplinargesetz
gelöst (§ 10 Abs. 3 BDG; ebenso nunmehr im Wehrdisziplinarrecht gemäß § 63
Abs. 3 der Wehrdisziplinarordnung vom 16. August 2001, BGBl I S. 2093). Die
Regelungen zum Unterhaltsbeitrag sind grundlegend neu gestaltet worden. Der
aus dem Beamtenverhältnis entfernte Beamte erhält nunmehr von Gesetzes
wegen als Übergangsleistung vorübergehend einen Unterhaltsbeitrag, und zwar
im Regelfall - wenn in der gerichtlichen Entscheidung nichts anderes bestimmt
ist -, für die Dauer von sechs Monaten in Höhe von 50 % der ihm zuletzt zustehenden ungekürzten Dienstbezüge (§ 10 Abs. 3 Satz 1 BDG); Vergleichbares
gilt gemäß § 12 Abs. 2 BDG für den Fall der Aberkennung des Ruhegehalts.
Ausnahmsweise kann das Gericht in seiner Entscheidung die Gewährung des
Unterhaltsbeitrags - zu 50 % oder zu einer entsprechend geringeren Quote,
zugleich über sechs Monate hinaus, aber zeitlich begrenzt - verlängern, soweit
dies notwendig ist, um eine unbillige Härte zu vermeiden; der Beamte hat die
Umstände glaubhaft zu machen (§ 10 Abs. 3 Satz 3 BDG). Eine solche einmalige Bewilligung des Unterhaltsbeitrags ist nach der Unanfechtbarkeit der disziplinargerichtlichen Entscheidung - vom Fall der gerichtlichen Wiederaufnahme
des Disziplinarverfahrens abgesehen - endgültig. Ein Verfahren zur Weitergewährung oder Neubewilligung - wie gemäß § 110 Abs. 2 BDO - ist nicht mehr
vorgesehen (vgl. OVG Münster, Beschluss vom 23. April 2007 - 21d A
571/07.BDG - NVwZ-RR 2007, 791 ff. m.w.N.). Dies entspricht dem ausdrücklichen Willen des Gesetzgebers (vgl. die amtliche Begründung zu § 10 Abs. 3
BDG im Regierungsentwurf, BTDrucks 14/4659 S. 37: Ein Verfahren zur …
Neubewilligung entsprechend § 110 BDO ist nicht mehr vorgesehen; dazu
Gansen, Bundesdisziplinarrecht in Bund und Ländern, § 10 Rn. 18 ff.) und
kommt auch im Wortlaut des § 10 Abs. 3 Satz 3 BDG zum Ausdruck. Wenn es
dort sinngemäß heißt, eine Verlängerung der Unterhaltsgewährung könne „in
der Entscheidung“, d.h. nur in der Disziplinarentscheidung selbst, ausgesprochen werden, schließt dies konkludent ein späteres Weitergewährungsverfahren aus. Dies hat zur Folge, dass ein erwerbsfähiger hilfebedürftiger früherer
Beamter und seine Familie nach Ablauf des Bewilligungszeitraums gegebenenfalls sogleich unter den Voraussetzungen des Sozialgesetzbuchs II - Grundsicherung für Arbeitsuchende - auf Leistungen nach diesem Gesetz (insbesondere Arbeitslosengeld II und Sozialgeld) angewiesen sein können; zur Sicherung des Lebensunterhalts bei dauerhafter Erwerbsminderung oder nach Vollendung des 65. Lebensjahres kommen die entsprechenden Leistungen der
Grundsicherung nach den §§ 41 ff. SGB XII - Sozialhilfe - in Betracht. Im Übrigen steht, insbesondere für Nichterwerbsfähige, unter den Voraussetzungen
des Sozialgesetzbuchs XII die Hilfe zum Lebensunterhalt als Sozialhilfeleistung
zur Verfügung (vgl. dazu auch OVG Münster, Beschluss vom 23. April 2007
22d) Aus der Zweckrichtung des Unterhaltsbeitrags als Übergangsleistung und
der nur einmaligen Bewilligungsmöglichkeit eines Unterhaltsbeitrags nach dem
Bundesdisziplinargesetz folgert der Senat nunmehr, dass in den Altverfahren
nach der Bundesdisziplinarordnung ein Unterhaltsbeitrag nur noch für eine insgesamt zeitlich begrenzte Dauer bewilligt werden kann; je nach den Umständen
des Einzelfalls kommt dabei ein Bewilligungs-Gesamtzeitraum von bis zu etwa
fünf Jahren in Betracht. Dieser Zeitraum ergibt sich nicht nur aus seinem Wesen und Zweck als nachwirkende Fürsorgeleistung zur Erleichterung der beruflichen Neuorientierung, sondern auch aus gesetzlichen Regelungen zum Bewilligungszeitraum anderer dienstlicher Übergangsgelder wie etwa §§ 15, 47
BeamtVG. Soweit der Senat in seinen Beschlüssen vom 19. Oktober 2004
- BVerwG 1 DB 5.04 - und vom 15. November 2004 - BVerwG 1 DB 6.04 -
(juris) angedeutet, aber letztlich offen gelassen hat, eine zeitliche Grenze für die
Gewährung von Unterhaltsbeiträgen könnte sich vielleicht mit Blick auf § 24
SGB II aus der dort normierten Zwei-Jahres-Frist für den insoweit befristeten
Zuschlag nach Bezug von Arbeitslosengeld ergeben, verfolgt der Senat diesen
Gedanken nicht weiter.
23Unter den Voraussetzungen des § 15 BeamtVG kann einem Beamten, der z.B.
wegen Dienstunfähigkeit oder Erreichens der Altersgrenze entlassen ist, ohne
einen Ruhegehaltsanspruch erworben zu haben, ein Unterhaltsbeitrag bewilligt
werden. Da bei einer Entlassung wegen Dienstunfähigkeit der Versicherungsfall
regelmäßig noch nicht eingetreten ist, kommt in diesen Fällen eine Bewilligung
des Unterhaltsbeitrags auf Zeit in Betracht. In der Praxis schwankt diese Bewilligungszeit zwischen drei und fünf Jahren (vgl. Plog/Wiedow/Lemhöfer/Bayer,
BeamtVG, § 15 Rn. 20, 20a; Stadler in: GKÖD, BeamtVG, § 15 Rn. 14). In der
Regel endet nach diesem Übergangszeitraum die Fürsorgepflicht des Dienstherrn gegenüber seinem früheren Beamten.
Nach § 47 BeamtVG haben Beamte mit Dienstbezügen, die nicht auf eigenen
Antrag und nicht unter den Voraussetzungen des Absatzes 3 entlassen werden,
Anspruch auf ein Übergangsgeld. Dieses soll dem Beamten wie beim disziplinarrechtlichen Unterhaltsbeitrag den Übergang in einen anderen Beruf erleichtern (stRspr, vgl. z.B. Urteil vom 30. Mai 1995 - BVerwG 2 C 22.94 -
Buchholz 239.1 § 47 BeamtVG Nr. 3 m.w.N.). Zwar enthält § 47 BeamtVG keine ausdrückliche Regelung für den Bewilligungs-Gesamtzeitraum dieser Überbrückungshilfe. § 47a BeamtVG, die entsprechende Vorschrift für entlassene
politische Beamte, bestimmt jedoch in Absatz 2, dass in diesen Fällen das
Übergangsgeld mindestens für die Dauer von sechs Monaten, längstens für die
Dauer von drei Jahren, gewährt wird.
25e) Die Annahme einer zeitlichen Begrenzung des Bewilligungs-Gesamtzeitraums für einen Unterhaltsbeitrag nach der Bundesdisziplinarordnung auf bis zu
etwa fünf Jahre ist verfassungsrechtlich nicht zu beanstanden. Die aus Art. 33
Abs. 5 GG abzuleitenden grundrechtsgleichen Rechte auf amtsangemessene
Alimentation und auf Fürsorge des Dienstherrn (vgl. dazu z.B. BVerfG,
Kammerbeschluss vom 25. September 2001 - 2 BvR 2442/94 - NVwZ 2002,
463 m.w.N.) werden durch die Regelungen des § 77 BDO nicht berührt. Der
Unterhaltsbeitrag tritt nicht an die Stelle des weggefallenen Anspruchs auf
Dienstbezüge, sondern ist seiner Rechtsnatur nach ein eigenständiger Anspruch des Disziplinarrechts. Er kann weder mit dem Ruhegehalt noch mit der
Rente aus der gesetzlichen Sozialversicherung verglichen werden. Er ist nicht
Ausdruck beamtenrechtlicher Alimentation, die ohne Bezug zu bestimmten Bedürfnissen des Beamten gewährt wird, sondern setzt die Beendigung der Fürsorge- und Alimentationspflicht des Dienstherrn gerade voraus (vgl. Beschluss
vom 31. Oktober 1988 - BVerwG 1 DB 16.88 - BVerwGE 86, 78 <81>). Die das
Beamtenverhältnis überdauernde Fürsorgepflicht des Dienstherrn beruht jedenfalls hinsichtlich ihrer konkreten Ausgestaltung nicht auf einem hergebrachten
Grundsatz des Berufsbeamtentums im Sinne von Art. 33 Abs. 5 GG, sondern
auf einfachem Gesetzesrecht. Die Milderung der Folgen einer Entfernung aus
dem Dienst durch Gewährung eines Unterhaltsbeitrags ist verfassungsrechtlich
nicht in einem bestimmten Maß gefordert. Deshalb steht es dem Gesetzgeber
frei, den Unterhaltsbeitrag hinsichtlich seiner Höhe und seines zeitlichen Um-
fangs in den Grenzen des Willkürverbots (Art. 3 Abs. 1 GG) zu beschränken
(vgl. Senatsurteil vom 7. Februar 2008 - BVerwG 1 D 4.07 - juris, m.w.N.). Soweit er in diesem Zusammenhang schweigt, ist es Aufgabe des Gerichts, diese
Lücke durch Auslegung zu schließen, wobei es auf vergleichbare gesetzliche
Regelungen in anderen dienstrechtlichen Vorschriften für Übergangsleistungen
26f) Ein Gesamtbewilligungszeitraum von bis zu etwa fünf Jahren ist hier inzwischen längst abgelaufen; die frühere Beamtin hatte erstmals im August 2002
einen Unterhaltsbeitrag erhalten. Ihr steht danach eigentlich kein weiterer Anspruch auf einen Unterhaltsbeitrag nach der Bundesdisziplinarordnung zu, zumal dessen Hauptzweck, den Übergang in einen anderen Beruf zu erleichtern,
voraussichtlich kaum noch erreicht werden kann. Nach Auffassung einer Sachbearbeiterin der Bundesagentur für Arbeit dürfte die an chronischer Neurodermitis leidende frühere Beamtin beruflich wohl nicht vermittelbar sein.
27Gleichwohl hat der Senat dem Antrag auf Weiterbewilligung eines Unterhaltsbeitrags nach der Bundesdisziplinarordnung noch für weitere neun Monate, d.h.
bis einschließlich Oktober 2008 entsprochen, um der früheren Beamtin Gelegenheit zu geben, sich auf die geänderte Rechtslage einzustellen und sich
rechtzeitig um Leistungen der Arbeitsförderung oder der Sozialhilfe zu bemühen. Das Existenzminimum bleibt damit gesichert.
28Die Kostenentscheidung beruht auf § 114 Abs. 3 i.V.m. Abs. 2 BDO und § 115
Abs. 9 i.V.m. Abs. 5 BDO.
Dr. Müller Dr. Heitz Thomsen
Beamtendisziplinarrecht Neubewilligung eines Unterhaltsbeitrags Fachpresse: ja
GG Art. 33 Abs. 5 BDO § 77 Abs. 1 Satz 1, § 110 Abs. 2 Satz 2 BDG § 10 Abs. 3, § 85 Abs. 3 Satz 1 und Abs. 7 Satz 2 BeamtVG §§ 15, 47, 47a
Frühere Postbeamtin (an chronischer Neurodermitis leidend); nach fünf vorangegangenen Neubewilligungen eines Unterhaltsbeitrags erneute Bewilligung für einen Teilzeitraum zur Rechtswahrung (5 3/4 Jahre nach Rechtskraft des Disziplinarurteils); Zweck des Unterhaltsbeitrags; Vergleich mit der Unterhaltsbeitrags-Neuregelung im Bundesdisziplinargesetz; kein Anspruch der früheren Beamtin auf Weiterbewilligung eines Unterhaltsbeitrags für die Zukunft.
Beschluss des Disziplinarsenats vom 16. Juni 2008 - BVerwG 1 DB 2.08
I. VG … vom 27.03.2008 - Az.: … 6a DA 08.00001 -
1 DB 2.08
Unterhaltsbeitrag, Änderung der Rechtsprechung, Anspruch auf Bewilligung, Beruf, Fürsorgepflicht, Zukunft, Bedürftigkeit, Vergleich, Beamter, Sozialversicherung | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | Feder-Patent-Sattelstütze 27,2 mm gefederte Fahrrad-Sattel-Stütze Sattel-Stange | eBay
Details zu Feder-Patent-Sattelstütze 27,2 mm gefederte Fahrrad-Sattel-Stütze Sattel-Stange
shop-bikingking (18891 )
BIKINGKING-Shop
232202390819
Letzte Aktualisierung am 07. Feb. 2018 21:26:12 MEZ Alle Änderungen anzeigen
RbG hcaduaB ztiroM-naJ dnu gnisliW mihcA
41 eßartsfohtdraH
:nofeleT01430603612294+
:xaF91430603612294+
:liaM-Eed.gnikgnikib@yabe
Durchmesser: 27,2 mm Herstellernummer: 47068
Federsattelstütze: ja EAN: 4010126470683
Patensattelstütze: ja Farbe: silbern
Shop besuchen: BIKINGKING-Shop
Wilsing, Baudach GbR
Diese OS-Plattform ist unter dem folgenden Link erreichbar: https://ec.europa.eu/consumers/odr/
Anbieterkennzeichnung: Wilsing und Baudach GbR Achim Wilsing und Jan-Moritz Baudach Hardthofstraße 14 51069 Köln Tel: +49 (0)221 630603410 Fax: +49 (0)221 630603419 E-Mail: info@w-und-b.de Steuernummer: 218/5870/1504 Umsatzsteueridentifikationsnummer gemäß §27 UstG: DE269673303 Allgemeine Geschäftsbedingungen (Die nachstehenden AGB enthalten zugleich gesetzliche Informationen zu Ihren Rechten im elektronischen Geschäftsverkehr sowie Pflichtinformationen für Verbraucher) § 1 Begriffsbestimmungen (1) Sofern in diesen AGB besondere Rechte und Pflichten nur für Verbraucher gemäß § 13 BGB oder nur für Unternehmer gemäß § 14 BGB vereinbart werden, gelten folgende Begriffsbestimmungen: (2) Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch selbstständigen Tätigkeit zugeordnet wären können. (3) Unternehmer im Sinne von § 14 BGB ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt. Eine rechtsfähige Personengesellschaft ist eine Personengesellschaft, die mit der Fähigkeit ausgestattet ist, Rechte zu erwerben und Verbindlichkeiten einzugehen. § 2 Geltungsbereich der AGB für Unternehmer (1) Ist der Käufer Unternehmer im Sinne des § 14 BGB (siehe § 1 Abs. 3 der AGB) gelten ausschließlich diese AGB. AGB des Käufers gelten nur insoweit, als der Verkäufer ihnen vor dem jeweiligen Vertragsabschluss ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat. (2) Ist der Käufer Unternehmer im Sinne des § 14 BGB (siehe § 1 Abs. 3 der AGB) gelten diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen auch für alle künftigen Geschäfte zwischen den Vertragsparteien. § 3 Eigentumsvorbehalt Die bestellte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Verkäufers. Vor Eigentumsübertragung ist eine Verpfändung, Sicherungsübereignung, Verarbeitung oder Umgestaltung ohne ausdrückliche Einwilligung des Verkäufers nicht zulässig. § 4 Gewährleistung (1) Ist der Käufer Verbraucher im Sinne des § 13 BGB (siehe § 1 Abs. 2 der AGB), so stehen ihm die gesetzlichen Gewährleistungsrechte zu. Die Gewährleistungsfrist beträgt dabei 24 Monate ab der Ablieferung der Sache beim Käufer. (2) Ist der Käufer Unternehmer im Sinne des § 14 BGB (siehe § 1 Abs. 3 der AGB), so beträgt die Gewährleistungsfrist für neue Sachen ein Jahr ab Ablieferung der Sache. Für gebrauchte Sachen wird gegenüber einem Unternehmer keine Gewährleistung übernommen. Ansprüche auf Schadensersatz sind hiervon ausgenommen. Diese richten sich nach den gesetzlichen Regelungen. (3) Ist der Käufer Unternehmer im Sinne von § 14 BGB (siehe § 1 Abs. 3 der AGB) stehen ihm Gewährleistungsansprüche wegen bestehender Transportschäden nur zu, wenn er seiner Untersuchungs- und Anzeigepflicht gemäß § 5 Absatz 4 dieser AGB nachgekommen ist. § 5 Transportschäden (1) Sofern der Käufer Verbraucher (siehe § 1 Abs. 2 der AGB) ist, bitten wir darum, Waren mit offensichtlichen Schäden an der Verpackung oder am Inhalt beim Frachtdienst zu reklamieren bzw. die Annahme zu verweigern. Zudem bitten wir den Käufer in diesem Falle umgehend Kontakt per E-Mail, Fax oder Post mit uns aufzunehmen. (2) Bei der Entdeckung von verborgenen Mängeln bitten wir ebenfalls um umgehende Benachrichtigung. (3) Eine Verkürzung der Gewährleistungsrechte, Widerrufsrechte und Verjährungsfristen ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden. (4) Sofern der Käufer Unternehmer im Sinne von § 14 BGB (siehe § 1 Abs. 3 der AGB) ist, hat er die Ware sofort nach Empfangnahme auf Transportschäden zu untersuchen. Feststellbare Transportschäden sind unverzüglich schriftlich beim Verkäufer anzuzeigen. Verpackungsschäden muss sich der Käufer bei Annahme der Ware von dem Transportunternehmen schriftlich bestätigen lassen. Zeigt sich später ein solcher Mangel, so muss die Anzeige unverzüglich nach der Entdeckung erfolgen. § 6 Datenschutz (1) Alle zur Durchführung des Auftrags erforderlichen personenbezogenen Daten, also Name, Adresse, E-Mail-Adresse, Zahlungsdaten, gegebenenfalls Fax- und Telefonnummer werden unter Beachtung der einschlägigen gesetzlichen Vorschriften (insbesondere den Europäischen Datenschutzrichtlinien, dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) sowie dem Telemediengesetz (TMG)) von uns gespeichert und verarbeitet. Wir benötigen diese Daten zur Abrechnung, Lieferung und Rechnungsstellung. Mit diesen Daten können Ihre Bestellungen verarbeitet und ausgeführt und Sie darüber auf dem Laufenden gehalten werden. (2) Wir geben die personenbezogenen Daten nicht ohne ausdrückliche und jederzeit widerrufliche Einwilligung des Käufers oder ausdrückliche gesetzliche Befugnis oder gesetzliche Verpflichtung an Dritte weiter. Eine gesetzliche Befugnis zur Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte besteht für die Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten an unsere Dienstleistungspartner, die zur Bestellabwicklung die Übermittlung von Daten benötigen (z.B. das mit der Zahlung beauftragte Bankinstitut oder das mit der Lieferung beauftragte Versandunternehmen). In diesen Fällen beschränkt sich der Umfang der übermittelten Daten jedoch nur auf die notwendigen Daten. (3) Im Rahmen der Versandabwicklung übermitteln wir auf der Grundlage der Postdienstdatenschutzverordnung (§5 PDSV) ihre Daten (Name, Adresse, ggf. E-Mail-Adresse und/oder Telefonnummer für Avisierungsoptionen und Umverfügungen, sowie weitere, sendungsbezogene, Daten) an unseren Versandpartner. Empfänger, welche eine Sperrung ihrer E-Mail-Adresse für den Benachrichtigungs-Service wünschen, senden einen formlosen Widerspruch unter Angabe des Namens, Anschrift und der zu sperrenden E-Mail-Adresse an info@w-und-b.de. Wir weisen vorsorglich daraufhin, dass diese Sperrung dazu führt, dass der Empfänger dann generell keine E-Mails zu Sendungsinformationen mehr erhält. (4) Der Käufer hat jederzeit ein Recht auf kostenlose Auskunft, Berichtigung, Sperrung und /oder Löschung der gespeicherten Daten. Bitte senden Sie uns Ihr Verlangen per E-Mail, Post oder Fax. Die entsprechenden Kontaktdaten finden Sie in der Anbieterkennzeichnung. (5) Mit vollständiger Abwicklung des Vertrages und vollständiger Kaufpreiszahlung werden Ihre Daten nach Ablauf der steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften gelöscht. § 7 Anwendbares Recht Alle Streitigkeiten aus diesem Rechtsverhältnis unterliegen dem Recht der Bundesrepublik Deutschland mit Ausnahme seiner kollisionsrechtlichen Bestimmungen. Gegenüber Verbrauchern (siehe § 1 Abs. 2 der AGB) gilt diese Rechtswahl demnach nur insoweit, als zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates, in welchem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, nicht den Regelungen dieser AGB entgegenstehen. Die Geltung von UN-Kaufrecht ist ausgeschlossen. § 8 Gerichtsstand Für Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit der Lieferung der Waren und/oder diesen AGB sind die Gerichte am Sitz des Verkäufers ausschließlich zuständig, sofern der Kunde Kaufmann ist oder es sich beim Kunde um eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder um ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen handelt oder der Kunde keinen festen Wohnsitz in Deutschland hat, der Kunde den Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort nach Wirksamwerden dieser AGB ins Ausland verlegt hat oder wenn der Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort des Kunden im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist. § 9 Verbraucherinformationen und Informationen im elektronischen Geschäftsverkehr 1. Vertragssprache Die Vertragssprache ist deutsch. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen werden nur in deutscher Sprache angeboten. 2. Vertragsschluss a) Stellt der Verkäufer mittels der eBay-Dienste einen Artikel im Auktions- oder Festpreisformat ein, so gibt er ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Vertrags über diesen Artikel ab. Dabei bestimmt er einen Start- bzw. Festpreis und eine Frist, binnen derer das Angebot angenommen werden kann (Angebotsdauer). Legt der Verkäufer beim Auktionsformat einen Mindestpreis fest, so steht das Angebot unter der aufschiebenden Bedingung, dass der Mindestpreis erreicht wird. b) Der Verkäufer kann Angebote im Auktionsformat zusätzlich mit einer Sofort-Kaufen-Funktion versehen. Diese kann von einem Käufer ausgeübt werden, solange noch kein Gebot auf den Artikel abgegeben oder ein Mindestpreis noch nicht erreicht wurde. c) Bei Festpreisartikeln nimmt der Käufer das Angebot an, indem er den Button „Sofort-Kaufen“ anklickt und anschließend bestätigt. Bei Festpreisartikeln, bei denen der Verkäufer die Option „sofortige Bezahlung“ ausgewählt hat, nimmt der Käufer das Angebot an, indem er den Button „Sofort-Kaufen“ anklickt und den unmittelbar nachfolgenden Zahlungsvorgang abschließt. Der Käufer kann Angebote für mehrere Artikel auch dadurch annehmen, dass er die Artikel in den Warenkorb (sofern verfügbar) legt und den unmittelbar nachfolgenden Zahlungsvorgang abschließt. d) Bei Auktionen nimmt der Käufer das Angebot durch Abgabe eines Gebots an. Die Annahme erfolgt unter der aufschiebenden Bedingung, dass der Käufer nach Ablauf der Angebotsdauer Höchstbietender ist. Ein Gebot erlischt, wenn ein anderer Käufer während der Angebotsdauer ein höheres Gebot abgibt. Das Gebot erlischt, wenn ein anderer Bieter während der Angebotsdauer ein höheres Gebot abgibt. Bei Ablauf der Auktion oder bei vorzeitiger Beendigung des Angebots durch den Verkäufer kommt zwischen Verkäufer und Höchstbietendem ein Vertrag über den Erwerb des Artikels zustande, es sei denn der Verkäufer war nach den Ebay-AGB dazu berechtigt, das Angebot zurückzunehmen. Nach einer berechtigten Gebotsrücknahme kommt zwischen dem Nutzer, der nach Ablauf der Auktion aufgrund der Gebotsrücknahme wieder Höchstbietender ist und dem Verkäufer ebenfalls kein Vertrag zustande. e) In bestimmten Kategorien kann der Verkäufer sein Angebot mit einer Preisvorschlag-Funktion versehen. Die Preisvorschlag-Funktion ermöglicht es Interessenten und Verkäufern, den Preis für einen Artikel auszuhandeln. Interessenten können dem Verkäufer in diesem Fall das Angebot machen, den Artikel zu einem bestimmten Preis zu erwerben. Der Verkäufer kann einen Preisvorschlag annehmen, ablehnen oder einen Gegenvorschlag unterbreiten. Preisvorschläge von Interessenten und Gegenvorschläge des Verkäufers sind bindend und behalten jeweils 48 Stunden ihre Gültigkeit. Ein Vertrag kommt dann zustande, wenn sich Verkäufer und Interessent über den Preis einigen, sei es über die Funktion „Preisvorschlag“ oder zum ursprünglichen Sofort-Kauf-Preis. f) Wird ein Artikel vor Ablauf der Angebotsdauer von eBay gelöscht, kommt kein wirksamer Vertrag zwischen Käufer und Verkäufer zustande. 3. Korrektur von Eingabefehlern Ihre Bestellung können Sie vor der endgültigen Abgabe eines Gebotes oder der Ausübung der Sofort-Kaufen-Option auf einer gesonderten ebay-Seite überprüfen. Eingabefehler können sie dann durch Anklicken des „Zurück“-Buttons Ihres Internetbrowsers auf der vorherigen Seite bzw. einer entsprechenden Korrekturfunktion auf der ebay-Seite korrigieren. 4. Speicherung des Vertragstextes Der Vertragstext wird auf den internen Systemen des Verkäufers gespeichert. Die Bestelldaten und die AGB werden dem Käufer unverzüglich nach Abschluss des Vertrages per E-Mail in Textform zugesendet. Nach Abschluss der Bestellung ist der Vertragstext für den Käufer für eine begrenzte Zeit über seinen jeweiligen Mitgliedsaccount bei ebay noch abrufbar (z.B. in „Mein ebay“). Über die Druckfunktion des Browsers können die maßgeblichen Daten dann ausgedruckt werden. Da der Verkäufer aber keinen Einfluss auf die Dauer der Speicherung des Vertragstextes bei ebay hat, wird darauf hingewiesen, dass nach Maßgabe der jeweiligen ebay-AGB der Käufer selbst dafür verantwortlich ist, die gespeicherten Informationen rechtzeitig auf einem unabhängigem Speichermedium zu archivieren. 5. Einzelheiten hinsichtlich der Zahlung a) Die Zahlung des Kaufpreises erfolgt durch die im Bestellablauf angebotenen Zahlungsoptionen. b) Ratenzahlungen bedürfen der vorherigen Abstimmung/Vereinbarung mit dem Verkäufer. c) Im Falle des Zahlungsverzuges ist der Verkäufer berechtigt, nach Ablauf einer angemessenen Frist zur Leistung, von dem Vertrag zurückzutreten. 6. Einzelheiten hinsichtlich der Lieferung a) Sofern vor Vertragsschluss nichts anderes vereinbart wird, erfolgt die Lieferung der Waren grundsätzlich durch Sendung der Ware an die vom Käufer mitgeteilte Adresse innerhalb Deutschlands oder an die während des Bestellvorgangs auswählbaren Länder. Lieferungen an andere Länder sind ausgeschlossen. b) Die maximale Lieferfrist innerhalb Deutschlands beträgt 8 Werktage (Sonn- und staatlich anerkannte Feiertage ausgenommen) nach Erteilung des Zahlungsauftrages durch den Käufer. c) Die maximale Lieferfrist in die sonstigen während des Bestellvorgangs auswählbaren Länder beträgt 24 Werktage (Sonn- und Feiertage ausgenommen) nach Erteilung des Zahlungsauftrages durch den Käufer. d) Lieferfristen für Sonderanfertigungen werden gesondert mit dem Käufer abgesprochen. e) Auf Grund von Umständen, die der Verkäufer nicht zu vertreten hat, wie z.B. höhere Gewalt, Betriebsstörungen, etc., kann es zur Verzögerung der Lieferung der Ware kommen. Der Verkäufer wird den Käufer umgehend hiervon informieren. Die Rechte des Käufers bleiben hiervon unberührt, insbesondere ist der Käufer berechtigt, nach dem Setzen einer angemessenen Nachfrist von dem Vertrag zurückzutreten. f) Ist die Lieferung aus Gründen, die der Verkäufer nicht zu vertreten hat, unmöglich, so ist der Anspruch auf Lieferung ausgeschlossen. Der Verkäufer verpflichtet sich im Falle der Nichterfüllbarkeit der Leistung den Käufer umgehend über die Leistungshindernisse zu informieren und bereits erfolgte Zahlungen unverzüglich zu erstatten. g) Wir weisen darauf hin, dass der Verkäufer unabhängig von einer Transportversicherung das Risiko des Untergangs oder der Beschädigung der Ware auf dem Transportweg trägt, sofern der Käufer Verbraucher im Sinne des § 13 BGB (siehe § 1 Abs. 2 der AGB) ist. h) In der Wahl des Transportunternehmens ist der Verkäufer frei. 7. Preise und Versandkosten a) Die in den jeweiligen Angeboten angegebenen Preise enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer sowie sonstige Preisbestandteile (Gesamtpreis) zuzüglich der gesondert ausgewiesenen Versandkosten. b) Die gesondert angegebenen Versandkosten gelten für den Versand innerhalb Deutschlands und in die sonstigen, bei der Bestellung auswählbaren Länder. Die Versandkosten werden dem Käufer vor Abgabe seiner Vertragserklärung deutlich mitgeteilt. c) Unterliegt der verkaufte Artikel der Differenzbesteuerung (gebrauchte Waren) verstehen sich die Verkaufspreise inklusive der vom Verkäufer nach § 25 a UStG abzuführenden Umsatzsteuer und zuzüglich der gesondert ausgewiesenen Versandkosten. Im Falle einer Differenzbesteuerung ist die Mehrwertsteuer nicht ausweisbar. 8. Zoll- und Einfuhrgebühren bei Lieferungen in Staaten außerhalb der EU Wir weisen darauf hin, dass bei Lieferungen in Staaten außerhalb der Europäischen Union (Drittländer) weitere Zollgebühren bzw. Steuern anfallen können, sobald die gekaufte Ware das Drittland erreicht hat. Diese weiteren Zollgebühren bzw. Steuern gehen zu Lasten des Käufers. Der Verkäufer hat keinen Einfluss auf diese Gebühren und kann die Höhe auch nicht vorhersagen, da die Zollbestimmungen von Land zu Land beträchtlich variieren. Wir empfehlen dem Käufer bei einer Lieferung in ein Drittland, mögliche Zollgebühren bzw. lokale Steuern bei dem für das Drittland zuständigen Zollamt zu erfragen. 9. Informationen über Gewährleistungsbedingungen und Garantien a) Informationen über die Gewährleistungsbedingungen finden Sie in § 4 der AGB. b) Sofern der Verkäufer eine zusätzliche freiwillige Garantie gewährt, werden die gesetzlichen Gewährleistungsrechte des Käufers hierdurch nicht eingeschränkt. Die Garantie gilt vielmehr zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten, wobei der Inhalt der Garantie und alle wesentlichen Angaben, die für deren Geltendmachung gegenüber dem Verkäufer erforderlich sind, der jeweiligen Garantieerklärung entnommen werden können. 10. Widerrufsrecht für Verbraucher Schließen Sie ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke ab, das überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann (Verbraucher im Sinne von § 13 BGB) steht Ihnen das nachfolgende Widerrufsrecht zu: --- Widerrufsbelehrung Widerrufsrecht Sie haben das Recht, binnen eines Monats ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt einen Monat ab dem Tag: 1. an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat, sofern Sie eine Ware oder mehrere Waren im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt haben und die Ware bzw. Waren einheitlich geliefert wird bzw. werden; oder 2. an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat, sofern Sie mehrere Waren im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt haben und die Waren getrennt geliefert werden. Die Widerrufsfrist beginnt jedoch nicht wie vorstehend (unter den Ziffern 1. und 2.) beschrieben zu laufen, sofern wir Sie nicht gemäß Artikel 246a § 1 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 oder Artikel 246b § 2 Absatz 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche informiert haben. In diesem Fall erlischt das Widerrufsrecht 12 Monate und 14 Tage nach dem Vorliegen der vorstehend (unter den Ziffern 1. und 2.) beschriebenen Voraussetzungen für den Fristbeginn. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns, Wilsing und Baudach GbR - Hardthofstraße 14 - 51069 Köln - Tel: +49 (0)221 630603410 - Fax: +49 (0)221 630603419 - E-Mail: retoure@w-und-b.de, mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns, Wilsing und Baudach GbR - Hardthofstraße 14 - 51069 Köln, zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist. --- 11. Hinweise gemäß BatterieG Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, Batterien und Akkus zurückzugeben. Sie können diese nach Gebrauch in einer kommunalen Sammelstelle oder auch im Handel vor Ort kostenfrei zurückgeben. Sie können Batterien oder Akkus auch per Post kostenfrei an uns zurücksenden. Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer durchgestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol (Cd, Hg oder Pb) des für die Einstufung als schadstoffhaltig ausschlaggebenden Schwermetalls versehen. Diese Zeichen bedeuten, dass Sie Batterien nicht in den Hausmüll geben dürfen. 12. Ladungsfähige Adresse Unsere Ladungsfähige Adresse lautet: Wilsing und Baudach GbR Achim Wilsing und Jan-Moritz Baudach Hardthofstraße 14 - 51069 Köln 13. Online-Streitbeilegung Die EU-Kommission stellt eine Online-Plattform zur Streitbeilegung (OS-Plattform) mit Online-Händlern bereit. Diese OS-Plattform ist unter dem folgenden Link erreichbar: https://ec.europa.eu/consumers/odr/ Stand: Februar 2016, © 2016 Rechtsanwalt Jens Reininghaus, Köln
Schließen Sie ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke ab, das überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann (Verbraucher im Sinne von § 13 BGB) steht Ihnen das nachfolgende Widerrufsrecht zu: Widerrufsbelehrung Widerrufsrecht Sie haben das Recht, binnen eines Monats ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt einen Monat ab dem Tag: 1. an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat, sofern Sie eine Ware oder mehrere Waren im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt haben und die Ware bzw. Waren einheitlich geliefert wird bzw. werden; oder 2. an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat, sofern Sie mehrere Waren im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt haben und die Waren getrennt geliefert werden. Die Widerrufsfrist beginnt jedoch nicht wie vorstehend (unter den Ziffern 1. und 2.) beschrieben zu laufen, sofern wir Sie nicht gemäß Artikel 246a § 1 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 oder Artikel 246b § 2 Absatz 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche informiert haben. In diesem Fall erlischt das Widerrufsrecht 12 Monate und 14 Tage nach dem Vorliegen der vorstehend (unter den Ziffern 1. und 2.) beschriebenen Voraussetzungen für den Fristbeginn. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns, Wilsing und Baudach GbR - Hardthofstraße 14 - 51069 Köln - Tel: 49 (0)221 630603410 - Fax: 49 (0)221 630603419 - E-Mail: retoure@w-und-b.de, mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns, Wilsing und Baudach GbR - Hardthofstraße 14 - 51069 Köln, zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist. --- Widerrufsformular Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück. An Wilsing und Baudach GbR Achim Wilsing und Jan-Moritz Baudach Hardthofstraße 14 51069 Köln Fax: 49 (0)221 630603419 E-Mail: retoure@w-und-b.de - Hiermit widerrufe(n) ich / wir (*) den von mir / uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*) / die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*): __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ - Bestellt am (*) / erhalten am (*): _______________________________________ - Name des / der Verbraucher(s): ___________________________________________ - Anschrift des / der Verbraucher(s): ______________________________________ ________________________ _____________________________________ Datum Unterschrift des / der Verbraucher(s) (*) Unzutreffendes bitte streichen.
Bewertung für shop-bikingking von anderen Käufern dieses Artikels
alles super gelaufen, weiter so!!!!
Super netter Kontakt, super gelaufen,alles ok
von waage-1953 16. Feb. 2018
Sehr gute Verarbeitung Gute Funktion
Die Sattelstütze erfüllt genau meine Bedürfnisse. Sitz und Komfort ist super
von riffe-charl 02. Sep. 2016
erstklassig, alles bestens
Markenlose Sattelstütze Fahrrad-Sättel für Mountain Bikes,
Mountainbikes mit 27 Zoll Fahrrad-Sättel für Mountain Bikes,
Fahrrad-Sättel für Herren aus Chromoly | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | Dr.Hök->Veröffentlichungen:Zeitschriften:Überblick über die Publikationen von Rechtsanwalt Dr. Hök in Fachzeitschriften 2000-2016
Dr. Hök, Zum Ausstieg aus der Dispute Adjudication nach FIDIC 1999 im Anwendungsbereich der Unterklausel 20.8, ZfBR 2016, 523 ff.
Dr. Hök, Der Persero Fall: Zur Vollziehung lediglich bindender DAB Sprüche nach FIDIC (1999), ZfBR 2016, 211 ff.
Dr. Hök/ Fahey, Observations on the FIDIC Subcontract 2011 - Part 1: a paper on the FIDIC Subcontract for Works published in the International Construction Law Review (ICLR), Volume 32 [2015], Part 3, 325 et seq.
Dr. Hök / Fahey, Observations on the FIDIC Construction Subcontract 2011 - Part 2, ICLR 2015, 366 et seq.
Dr. Hök, FIDIC Verträge im deutschen Umfeld - Theorie und Praxis, ZfBR 2014, 627 ff.
Hök, Dispute Adjudication Boards - The International or Third Dimension, ICLR 2012, 420 ff.
Dr. Hök, Der FIDIC Subcontract for Works, ZfBR 2014, 315 ff.
Dr. Hök, FIDIC Memorandum 2013 zur Vollziehung von vorläufig bindenden DAB Sprüchen mit einem Blick auf die DIS Schiedsgutachtenordnung, ZfBR 2013, 419 ff.
Dr. Hök, Vergabevorbereitung, Angebots- und Nachtragskalkulation nach FIDIC 1999 und dem FIDIC Gold Book, ZfBR 2013, 114 ff.
Dr. Hök, Employer´s Requirements in Design & Build Contracts under FIDIC - A Comparative Study, ICLR 2012, 121 ff.
Dr. Hök, FIDIC Verträge im (inter-)nationalen Anlagenbau, ZfBR 2012, 731 ff.
Dr. Hök, Zur Bindungswirkung von DAB Entscheidungen nach FIDIC - Anmerkung zur Entscheidung des Court of Appeal Singapore, Urteil vom 13.7.2011, 59/2010 CRW Joint Operation v. PT Perusahaa Gas Negara, ZfBR 2012, 107 ff.
Dr. Hök, Einstweilige Vollziehung von Dispute Adjudication Sprüchen durch Schiedsgerichte: Eine Besprechung der Entscheidung des High Court Singapore in Sachen PT Perusahaa Gas Negara vom 20.7.2010, ZfBR 2011, 523 ff.
Dr. Hök, Die UNCITRAL Schiedsgerichtsregelungen 2010 in baurechtlichen Schiedsverfahren, NZBau 2011, 385 ff..
Dr. Hök und Erbas, Risikoverteilung bei Bau- und Anlagenbauverträgen im türkischen Recht, NZBau 2011, 261 ff..
Dr. Hök, Status Quo of DRBs in Germany, Dispute Resolution Board Foundation Forum, Vol. 15, Issue 1, 17 ff.
Dr. Hök, Zum internationalen baurechtlichen Schiedsgerichts-verfahren im Allgemeinen und nach FIDIC, ZfBR 2011, 107
Dr. Hök, Dispute Adjudication: Modethema oder ernsthafte Alternative, ZfBR 2010, 736
Dr. Hök/Jaeger, FIDIC Conditions of Contract for Design, Build and Operate Projects, First Edition 2008 - A New Approach, ICLR 2010, 36
Dr. Hök, FIDIC Dispute Adjudication in Deutschland, IBR 2010, 378 (mit Langaufsatz online)
Dr. Hök, Zum Vergabeverfahren im Lichte des Internationalen Privatrechts, ZfBR 2010, 440
Dr. Hök, Risiken in Bauverträgen und ihre Handhabung - eine rechtsvergleichende Betrachtung, ZfBR 2009, 515
Dr. Hök, Zur Versicherungsdeckung beim Auslandsbau unter Berücksichtigung der FIDIC Verträge und der Contractor´s All Risk Insurance (CAR), VersR 2009, 878
Dr. Hök, Zur Nachlassspaltung bei beweglichem Nachlass, ZFE 2009, 219
Die Intestaterbfolge beurteilt sich nach dem Recht der Staatsangehörigkeit des Erblassers. Allerdings gilt der Grundsatz der Universalsukzession nicht weltweit, jedenfalls nicht unbeeinträchtigt. Bei unbeweglichem Vermögen ist die Nachlassspaltung anerkannt. Bei beweglichem Vermögen wird sie weitgehend ignoriert. Das ist nicht sachgerecht. Der Beitrag beshcäftigt sich eingehend mit der Nachlassapltung bei beweglichem Vermögen unter Berücksichtigung ausländischer Literatur und Rechtsprechung.
Dr. Hök, FIDIC Design, Build & Operate Form, the Gold Book, ZfBR 2009, 213
Dr. Hök, Relationship between FIDIC Conditions and Public Procurement Law - Reliability of Tender Documents, ICLR 2009, 23
Dr. Hök, Neues europäisches internationales Baurecht, ZfBR 2008, 741
Dr. Hök, Zur international privat- und verfahrensrechtlichen Behandlung des Schiedsgutachtens und DAB Spruches, ZfBR 2008, 323
Dr. Hök, FIDIC Verträge im Lichte der Unidroit Prinzipien als Vertragsstatut, ZfBR 2008, 115
Dr. Hök, Chinese Arbitration Requirements - A trap for FIDIC Arbitration, ICLR 2008, 190
Dr. Hök, Neues französisches Erbrecht mit praktischen Hinweisen, Teil 2, ZFE 2007, 372
Dr. Hök, Neues französisches Erbrecht mit praktischen Hinweisen, Teil 1, ZFE 2007, 333
Dr. Hök, Difficulties encountered in the English-French Translation of FIDIC´s Standard Form Contracts, ICLR 2007, 271
Dr. Hök, Zur Vertragsredaktion und -auslegung im grenzüberschreitenden Geschäft, ZAP 2007, Fach 25, 211
Dr. Hök, FIDIC Vertragsmuster, ein Angebot von FIDIC, VUBIC und VBI, IBR Juli 2007 (RKW), 13 ff.
Dr. Hök, Engineer und Dispute Adjudication Board in FIDIC-Verträgen: Entwicklung, Grundlagen und rechtliche Einordnung, ZfBR 2007, 416 ff.
Dr. Hök, Dispute Adjudication Verfahren-Chancen der Streitbeilegung nach angloamerikanischem Muster?, ZAP 2007 Fach 5, 191 ff.
Dr. Hök, Alternative zu FIDIC Conditions: ORGALIME Turnkey Contracts for Industrial Works, IBR 2007, 6
Dr. Hök, Europäische Union veröffentlicht eigene Vertragsbedingungen für Förderprogramme, IBR 2007, 5
Dr. Hök, Zum Baugrundrisiko in Deutschland mit einem Blick ins Ausland und auf internationale Vertragsmuster, ZfBR 2007, 3 ff.
Dr. Hök, Zum Sitz des Rechtsverhältnisses beim internationalen Bau- und Architektenvertrag, ZfBR 2006, 741 ff.
Dr. Hök, The FIDIC Red Book "Harmonised Version" as a Variation of the FIDIC Red Book 1999 and the Standard Bidding Formulas of the World Bank Bidding Documents 2005, ICLR 2006, 405 ff.
Dr. Hök, Erbfolge und Noterbenrecht in Frankreich mit praktischen Hinweisen, ZFE 2006, 416 ff.
Dr. Hök, Saisie de compte et de créance transfronatlière. Plaidoyer pour le rattachement au pouvoir de disposition du débiteur, Revue Critique de droit international privé, 2006, 301 ff.
Dr. Hök, Werklohnbesicherung in der internationalen Praxis (FIDIC, ORGALIME, USA), IBR 2006, 373
Dr. Hök, FIDIC Contract Conditions: Anspruchsverlust durch fehlendes "Record Keeping" auch unter deutschem Recht, ZfBR 2006, 419 ff.
Dr. Hök, Werklohnverfolgung in England, IBR 2006, 374
Dr. Hök, Grenzüberschreitende Zwangsvollstreckung, ZAP 2006, Fach 14, 519 ff.
Dr. Hök/VBI, Deutsche Übersetzung FIDIC Xellow Book (erschienen bei VBI, Berlin) mit Einführung, 1. Auflage 2006
Dr. Hök/VBI, Deutsche Übersetzung FIDIC Red Book (erschienen bei VBI, Berlin) mit Einführung, 2. Auflage, 2006
Dr. Hök/VBI, Deutsche Übersetzung FIDIC Silver Book (erschienen bei VBI, Berlin) mit Einführung, 1. Auflage 2006
Dr. Hök, Kurzaufsatz: Was sind FIDIC-Verträge? IBR 2006, 3
Dr. Hök, Kurzaufsatz zur Vertragsgestaltung: Verständnis FIDIC-Vertrag: Rechte (Claims) müssen fristgebunden verfolgt werden, IBR 2006, 1320
Dr. Hök, Kurzaufsatz zur Vertragsgestaltung: Verständnis FIDIC-Vertrag: Die Streitbeilegung durch das Dispute Adjudication Board (DAB), IBR 2006, 1319
Dr. Hök, Kurzaufsatz zur Vertragsgestaltung: Gestaltung eines FIDIC-Vertrages: Extension of Time nur nach Critical Path Method (CPM), IBR 2006, 1141
Dr. Hök, Kurzaufsatz: Haftungsrisiko "Décennale" bei Auslandsaufträgen, IBR 2006, 1118
Dr. Hök, Islands Supreme Court - Strenge Dokumentationsanforderungen in FIDIC-Verträgen!, IBR 2006, 1107
Dr. Hök, English House of Lords - Überprüfung von Schiedssprüchen über FIDIC-Claims durch englische Gerichte, IBR 2006, 1057
Dr. Hök, Kurzaufsatz: Besicherung des Werklohnanspruchs in Polen, IBR 2006, 242
Dr. Hök, Kurzaufsatz zur Vertragsgestaltung: Besicherung der Werklohnansprüche im Ausland und nach FIDIC Conditions, IBR 2006, 125
Dr. Hök, Zur Bauzeitüberschreitung im englischen Baurecht mit Erläuterungen zum FIDIC Red Book unter Berücksichtigung der neueren Rechtsprechung des BGH zu Vertragsstrafeklauseln, ZfBR 2006, 107-116
Dr. Hök, Baubeschränkungen und Bausicherung in Frankreich-Dienstbarkeiten und ihre Ausgestaltung, GuG 2005, 155 ff.
Dr. Hök, Zum FIDIC Red Book "harmonised version" als Variante des FIDIC Red Book 1999 und zu den Weltbank-Standard Bidding Documents 2005, ZfBR 2005, 742 ff.
Dr. Hök, Der Europäische Vollstreckungstitel für unbestrittene Forderungen, ZAP 2005 Fach 25, 159 ff.
Dr. Hök, Grenzüberschreitende Zustellung, ZAP 2005, Fach 25, 141 ff.
Dr. Hök, Zur Sprachregelung in den FIDIC-Verträgen, ZfBR 2005, 332 ff.
Dr.Hök, Die grenzüberschreitende Forderungs- und Kontopfändung, MDR 2005, 306
Dr.Hök, Internationales Vergaberecht der Weltbank für Bau und Anlagenbau auf der Grundlage von FIDIC und ENAA-Musterverträgen, ZfBR 2004, 731
Dr.Hök, Risiken und Sicherheiten im grenzüberschreitenden Geschäft, BauRB 2004, 346
Dr.Hök, Preisbindung im Geschäft mit Auslandsberührung, BauRB 2003, 76
Dr.Hök, Zur Absicherung der Verpflichtungen aus einem FIDIC-Bauvertrag durch Bankgarantien und Bürgschaften in der internationalen Praxis, ZfBR 2003, 527-535
Dr.Hök, Nachlaßgestaltung für Deutsche mit Grundbesitz in Frankreich, Erbfolgebesteuerung 2003, 217-222
Dr.Hök, Zur Grundstücksbewertung in Österreich, GuG 2003, 205-207
Dr.Hök, HOAI contra Dienstleitungsfreiheit, BauRB 2003, 102
Dr.Hök, Les mesures conservatoires relatives aux créances en Allemagne, Journal du Droit International 2003, 101 ff.
Dr.Hök, Sachverständigenwesen und Bewertung in der französischen Gerichtspraxis, GuG 2003, 45 ff.
Dr.Hök, Sitztheorie und Baurecht, ZfBR 2003, 320 ff.
Dr.Hök/Wallace, Erfolgreiche Forderungsvollstreckung in England, Vollstreckung effektiv (VE) 2003, 70 ff.
Dr.Hök/Wallace, Erfolgreiche Immobiliarvollstreckung in England, Vollstreckung effektiv (VE) 2003, 59 ff.
Dr.Hök, Antrag auf Vollstreckbarerklärung für ein ausländisches Urteil nach der EuGVVIO I, Vollstreckung effektiv (VE) 2003, 7 ff.
Dr.Hök, Das grenzüberschreitende Mahnverfahren, 2003, Prozessrecht aktiv (PA) 38 ff.
Dr.Hök, Festsetzung der Kosten ausländischer Vollstreckungsmaßnahmen nach § 788 ZPO, MDR 2002, 1291-1294
Dr.Hök, Nachforderungsmanagement im französischen Werkvertragsrecht, ZfBR 2003, 3-5
Dr.Hök, Antrag auf Vollstreckbarerklärung für ein ausländisches Urteil nach der EuGVVO I, Vollstreckung Effektiv (VE) 2003, 7-9
Dr.Hök, Vollstreckbarerklärung ausländischer notarieller Urkunden durch Notare, JurBüro 2002, 512-514
Dr.Hök, Discounted Cash-Flow-Verfahren in Frankreich, GuG 2002, 284-285
Dr.Hök, Zur Preisautonomie bei Architekten- und Ingenieurleistungen mit und ohne Auslandsberührung, BauR 2002, 1471-1477
Dr.Hök, Internationales und Europäisches Baurecht - Bericht 2000-2002, ZfBR 2002, 430-437
Dr.Hök, Europäischer Verhaltenskodex für Kreditinstitute, MDR 2002, 925-928
Dr.Hök in: Müller/Hök/Schulze, Deutsche Vollstreckungstitel im Ausland, Internationales Mahnverfahren
Dr.Hök/Wallace in: Müller/Hök/Schulze, Deutsche Vollstreckungstitel im Ausland, Länderbericht Grossbritannien
Dr.Hök, Aktuelles Gewerberaummietrecht in Frankreich, GuG 2002, 205 ff.
Dr.Hök, Das Gesetz über die Bauabzugsteuer und die Auswirkungen auf die Durchsetzung von Werklohnansprüchen, ZfBR 2002, 113-116
Der Gesetzgeber hat das Gesetz über die Bauabzugsteuer verabschiedet. Das Gesetz vom 30. August 2001 ist am 7. September 2001 in Kraft getreten, wird aber erst ab dem 1. Januar 2002 angewendet (BGBl 2001 I, 2267). Der Sinne des Gesetzes soll darin liegen, die Schwarzarbeit zu bekämpfen; ob das gelingt, erscheint mehr als zweifelhaft. Die Folgen des Gesetzes werden darin bestehen, dass den Bauunternehmern auf gewisse Zeit 15 % ihrer Liquidität genommen wird. Zudem wird der Verwaltungsaufwand bei den gewerblichen Vermietern steigen. Die neue Steuer hat schließlich Auswirkungen auf die zivilrechtliche Praxis (vgl. Birkenfeld, UstG, VI Rn. 339).
Dr.Hök, Neues zum öffentlichen Auftragsrecht in Frankreich, Marktöffnung für kleinere und mittelständische Unternehmen, ZfBR 2001,518 ff.
Der Beitrag befasst sich mit dem am 8. September 2001 in Kraft getretenen Novelle zum Code des marchés publics, der wiederum durch zahlreiche Dekrete ergänzt wird. Der neue Code verschlankt das geltende Recht und führt neue Vergabekriterien ein. Es wird zukünftig nicht mehr der billigste Anbieter gewinnen, sondern der beste. Ein weiteres Ziel ist die Marktöffung für kleinere und mittelständische Unternehmen.
Dr.Hök, Neues Bauplanungsrecht in Frankreich, GuG 2001, 168-171
Frankreich hat durch Gesetz n° 2000-1208 vom 13. Dezember 2000 relative à la solidarité et au renouvellement urbains (JO n° 289 vom 14. Dezember 2000, 19777) insbesondere den Code de l´Urbanisme nachhaltig geändert und damit das Planungsrecht einschließlich diverser Randgebiete umfänglich neu geregelt. Im Zentrum der planungsrechtlichen Änderungen stehen neue Überlegungen zur baulichen Auslastung von Grundstücken. Das Gesetz SRU wendet sich von dem ”plafond légal de densité” ab, hebt die Zahlungsverpflichtung für das Überschreiten des ”coefficient d´occupation du sol” auf, reduziert die lokale Steuer (taxe locale d´équipement) für Eigentumswohnungen und hebt sie für Einfamilienhäuser an, hebt Art. L.111-5 Code de l´urbanisme auf und schafft Mindestgrößen für Baugrundstücke ab. Es kommt ein deutliches Bestreben zum Ausdruck, die bauliche Auslastung der vorhandenen und zu beplanenden Flächen zu erhöhen. Das Gesetz bedeutet eine Abkehr von einer Politik der Zersiedelung hin zu einer urbaneren und verdichteten Lebensweise, die z.B.weniger Energie verbraucht.
Dr.Hök, Neuer Europäischer Verhaltenskodex und Verbraucherschutz, MDR 2001, 613-619
Bei der Anschaffung eines Grundstücks oder seiner Bebauung kann der Vorhabenträger auf verschiedene Finanzierungsformen zurückgreifen. Am Markt sind kurz-, mittel-, und langfristige Finanzierungen erhältlich. Seit geraumer Zeit drängt die Kommisson die Hypothekenbanken, mehr Verbrauchertransparenz zu schaffen. Sie drohte mit einer Richtlinie für den Fall, daß sich die Institute nicht zu mehr freiwilliger Transparenz entschlössen. Die daraufhin geführten Verhandlungen haben zu einem "Freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite" ("Kodex") geführt, der von den teilnehmenden Darlehensgebern bezogen werden kann. Grundlage ist die entsprechende Empfehlung der Kommission vom 1. März 2001. Alle Darlehensgeber, die wohnungswirtschaftliche Darlehen vergeben, können den Kodex zeichnen, unabhängig davon, ob sie Mitglieder einer der verhandelnden Vereinigungen und Verbände sind. Die Europäischen Bausparkassenvereinigungen und andere kreditwirtschaftlichen Verbände haben den Kodex am 5. März 2001 gezeichnet. Sowohl inländische als auch grenzüberschreitende wohnungswirtschaftliche Darlehen, mit Ausnahme von Darlehensvereinbarungen, die von der Richtlinie 87/102/EWG des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Verbraucherkredit, zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, erfasst werden, sollen unter diese Empfehlung fallen.
Dr. Hök, Zur Vergabe und Abwicklung öffentlicher Bauaufträge in Frankreich, ZfBR 2001, 220-228
In Frankreich beurteilen sich öffentliche Bauaufträge nach einer Vielzahl von Regelungen. Anwendbar sind zunächst die EG-Verträge, sodann die nationalen Vorschriften. Die öffentliche Auftragsvergabe ist Teil des öffentlichen Rechts. Hervorzuheben ist, dass die öffentliche Auftragsvergabe nahezu ausschließlich in die Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte fällt (Dalloz, Construction, Rn. 5990). Grundlegend sind die Vorschriften des Code des Marchés Publics (CMP); daneben auch zivilrechtliche Vorschriften. Heranzuziehen sind insbesondere Vorschriften aus dem Code Civil, wie z.B. Art. 1134 CC, Art. 1108 CC, Art. 1165 CC, Art. 1153 und 1154 CC, ferner auch Bestimmungen aus dem Code de Procédure Civile, wie z.B. Art. 1269 C.proc.nouv. (vgl. Dalloz, Construction, Rn. 5981 ff.). Große Bedeutung haben zudem die ”Cahier des clauses administratives générales”. Sie sind staatlich bestätigte Geschäftsbedingungen (Dekret n° 76-87 vom 21. Januar 1976 modifié). Der Beitrag beschreibt die Modalitäten der Auftragsvergabe und der Auftragsabwicklung, also die näheren Umstände der Ausschreibung, der Zahlungsabwicklung und der Gewährleistung. Zu erwähnen ist, dass der CMP kürzlich neu kodifiziert wurde. Der neue CMP tritt erst am 8.09.2001 in Kraft.Der Autor wird das neue Recht demnächst kommentieren.
Dr.Hök, Der schnelle Vollstreckungszugriff in Europa, JurBüro 2001, 179-182
Die verbesserte Telekommunikation, On-line-Verbindungen und gute Verkehrsanbindungen schaffen ideale Bedingungen für grenzüberschreitenden Handel und Wandel. Dies geht nicht ohne ein Mindestmaß an Verrechtlichung, denn Rechtssicherheit ist die Grundlage des Wirtschaftens. Die Rechtsentwicklung hält jedoch nicht mit der technischen und gesellschaftlichen Entwicklung mit.Grenzüberschreitender Rechtsverkehr ist trotz aller Initiativen immer noch erheblich zähflüssiger als der nationale. Deshalb sind Kenntnisse über die Möglichkeiten der Forderungssicherung in den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union wichtig, denn oftmals kann den langwierigen Erkenntnis- und Exequaturverfahren effektiver einstweiliger Rechtsschutz vorgeschaltet werden. Der Beitrag befaßt sich mit den Möglichkeiten des einstweiligen Rechtsschutzes im Ausland und den grenzüberschreitenden Bedingungen.
Dr.Hök, Immobilienwertermittlung auf europäischer Rechtsgrundlage-ein neues Wertermittlungsrecht im Werden?, GuG 2001, 65-74
Die Immobilienwertermittlung ist Gegenstand grundlegender Diskussionen. Auf der einen Seite steht der Zwang zu mehr Transparenz und Vergleichbarkeit, auf der anderen Seite Traditionalismus und Partikularismus. Die inhaltliche Diskussion über eine Vereinheitlichung bzw. Angleichung des Wertermittlungsrechts wird auf der Grundlage nationaler Systeme und weniger anhand der Erfordernisse geführt. Dabei wird übersehen, daß das Wertermittlungsrecht keine reine Erfahrungswissenschaft ist sondern auf rechtlichen Grundlagen beruht, denen wichtige Grunderkenntnisse zugrundeliegen. Ferner wird verdrängt, daß die Brüsseler Administration ein wichtiges Wort mitreden wird. Der Beitrag zeigt nationale und europäische Entwicklungen auf.
Dr.Hök, Die Finanzierung von Immobilien in Frankreich, Der Langfristige Kredit, 2000, 718-724
In Frankreich unterscheidet sich die Immobilienfinanzierung letztendlich nicht sehr weitgehend von anderen Formen der Finanzierung. Eine Besonderheit liegt in dem Zugang spezieller Organisationen zum Finanzierungsgeschäft und in den weitreichenden Verbraucherschutzbestimmungen.
Dr.Hök, Zur Entschädigung bei Enteignung von Grundstücken in Frankreich, GuG 2001, 20-24
Gemäß Art. L. 13-13 (C. expro.) muß die Enteignungsentschädigung die Gesamtheit des direkten, materiellen und bestimmten Schaden abdecken. Jeder, der von einer Enteignungsmaßnahme betroffen ist, kann Ersatz beanspruchen (vgl. Art. L. 13-2 C. expro.). Der Wortlaut der Regelung spricht dafür, den Enteigneten so zu stellen, wie er vor der Enteignung stand, ihn also die Mittel zur Verfügung zu stellen, die er benötigt, um sich eine identische Immobilie zu beschaffen. Es ist aber klarzustellen, daß sich die Entschädigung für bekannte Grundstücke nach dem Verkehrswert (valeur vénale) und nicht nach dem Wiederbeschaffungswert bemißt (Cass. civ., 20.04.1968, Bull. Civ. III. n°171).
Dr.Hök, Zu den praktischen Auswirkungen der europäischen Niederlassungsfreiheit auf das deutsche Gesellschaftsrecht, zugleich Anmerkung zu BGH ZfBR 2000, 404, ZfBR 2001, 10-12
Allen Ortes wird gefordert, die Unternehmen müssten flexibel sein, den Märkten folgen, innovativ sein und global denken. Auch den deutschen Bauunternehmen wird dies vorgehalten. Gelegentlich müssen sich solche Schlagworte an den rechtlichen Gegebenheiten messen lassen. Immerhin garantieren die Europäischen Verträge die Niederlassungsfreiheit, die Freizügigkeit der Arbeitnehmer, die Dienstleistungsfreiheit, die Freiheit des Kapitalverkehrs und die Freiheit des Warenaustausches. Deutschland lässt jedoch nach wie vor in- und ausländischen Unternehmen sehr wenig Spielraum bei der Standortauswahl. Es herrscht der Grundsatz, was Deutsch ist soll Deutsch bleiben und was aus dem Ausland kommt, muß mit Argwohn betrachtet werden.
Dr.Hök, Refinanzierung von Immobilienkrediten in Frankreich. Der Langfristige Kredit, Jahrgang 2001, S. 26-30
Die Auslandsengagements der Hypothekenbanken gewinnen in den Bilanzen immer mehr an Bedeutung, nicht zuletzt deshalb, weil sich der deutsche Immobilienmarkt zurzeit weniger aufnahmebereit zeigt.
Dr.Hök, Einführung in das Recht der Europäischen Union und die Grundfreiheiten in der Europäischen Union, ZMV (Zeitschrift für die Praxis der Mitarbeitervertretung in den Einrichtungen der katholischen und evangelischen Kirche) 2000, 252-257
Kenntnisse des Europarechts sind heute nahezu unabdingbar, denn bis zu 80 % des geltenden deutschen Wirtschaftsrechts sind mittelbar oder unmittelbar auf EU-Recht zurückzuführen. Dies gilt auch für das Arbeitsrecht, das über Art. 39 EGV neu und die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshof beeinflusst wird; namentlich auch für Arbeitsverträge mit Kirchen (vgl. EuGH Rs. 300/84, van Roosmalen, Slg. 1986, 3067) und sog. weltanschaulichen Gruppierungen (EuGH Rs. 41/74, van Duyn/Home Office, Slg. 1974, 1337).
Dr.Hök, Das französische Grundstücksrecht im Überblick, GuG 2000, 349-352
Immobilieninvestititionen sind nur dann werthaltig, wenn die erworbenen Rechte drittbeständig sind und zuverlässige Informationen über den Inhalt des erworbenen Eigentums, seine Belastungen und Einschränkungen existieren. Das französische Grundstücksrecht hat einen eigenen Charakter, dessen Grundlagen im Code Civil geregelt sind, die das Grundstücksrecht aber nicht abschließend regeln. Die einschlägigen Rechtsquellen sind nur schwer auffindbar, zumal sich das französische Recht aus einem etwas unübersichtlichen System aus Gesetzen, Dekreten und einfachen Verordnungen zusammensetzt, was sich z.B. dadurch ausdrückt, daß die neueren Kodifikationen aus verschiedenen Teilen bestehen.
Dr.Hök, Das Gesetz zur Beschleunigung fälliger Zahlung-Kurzkritik im Lichte der europäischen Richtlinie 2000/35/EG vom 29. Juni 2000, ZfBR 2000, 513-518
Aus den jüngsten Statistiken geht hervor, dass sich die Zahlungsdisziplin in vielen Mitgliedstaaten der Europäischen Union seit Annahme der Empfehlung vom 12. Mai 1995 im günstigsten Fall nicht verbessert hat. Das Ziel der Bekämpfung des Zahlungsverkehrs im Binnenmarkt kann nach Überzeugung in Brüssel von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden, wenn sie einzeln tätig werden. Seit 1995 wird daher in Brüssel an der einer Richtlinie zur Bekämpfung des Zahlungsverzugs gearbeitet. Sie trat am 8. August 2000 in Kraft (ABl Nr. L. 200, 35 ff). Gleichwohl ist der deutsche Gesetzgeber vorgeprescht. Das Gesetz zur Beschleunigung fälliger Zahlung trat am 1. Mai 2000 in Kraft (BGBl 2000 I, 330). Es bringt im Kern Änderungen der Regelungen zum Zahlungsverzug mit sich, führt den Anspruch auf Abschlagszahlung des Werkunternehmers ein, ändert die Regelungen zur Abnahme des Werkes und erweitert den Anspruch auf Sicherheitsleistung des Werkunternehmers auf Nebenforderungen.
Dr.Hök, Zum nachbarrechtlichen Ausgleichsanspruch bei Bauschäden durch Baumaßnahmen und dem Regreß gegenüber dem Unternehmer, ZfBR 2000, 376 ff.
Dr.Hök, Immobilienwertermittlung in Frankreich, GuG 2000, 193 ff.
Dr.Hök, Das französische Individualbaurecht, ZfBR 2000, 80 ff.
Dr. Hök, Neues zum Internationalen Privatrecht des Bauvertrages, ZfBR 2000, 7-9
Beitrag online seit Montag, 1. Januar 2001
Letzte Aktualisierung am Montag, 3. Oktober 2016
Seitenaufrufe (Gesamt/Jahr/Monat): 12730/527/76 | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | Theodor Wolff Preis: Tobias Großekemper
Wohin steuert ein Stadtteil, der vor der Zerreißprobe steht?
Im Sommer 2014 ist die Außendarstellung von Dortmund, gelinde gesagt, komplett für die Tonne. Nach den Vorkommnissen in der Wahlnacht am 25. Mai, als eine Gruppe Rechtsradikaler in das Rathaus wollte und sich ihnen rund hundert Personen entgegenstellten, hat sich die bundesweite mediale Aufmerksamkeit einmal mehr negativ auf die Stadt fokussiert. SS-Siggi, ein arbeitsloser Ratsherr, zu dessen Fähigkeiten es gehört, einen halben Liter Pils auf Ex zu trinken und der Filme davon ins Internet stellt, schafft es im Nachgang, das Bild der Stadt entscheidend zu prägen.
Ihm reichten dazu 2.101 Stimmen von 456.717 Wahlberechtigten. Inklusive der NPD-Wähler erhielt die politische Rechte bei insgesamt 202.065 gültigen Stimmen in Dortmund 1,94 Prozent. Das ist letztlich nicht viel. Aber es reichte für einen Einzug in den Rat der Stadt.
Es gibt Gründe für diese Zustimmung. Entwicklungen und Fehlentscheidungen, die teilweise Jahrzehnte alt sind. Sie lassen sich - wie unter einer Lupe gebündelt - im Stadtteil Westerfilde betrachten. Eine Spurensuche in einem Stadtteil am Abgrund.
Familie Hohmann,
Westerfilde.
So fing das damals, 1980, hier an. Vielleicht war es nicht das Paradies, aber es war ziemlich nah dran. Sie waren jung, sie hatten ihr erstes Kind, sie standen ein Jahr auf der Warteliste, um diese Wohnung zu bekommen. 480 Mark für 79 Quadratmeter. Dass es für diese Wohnungen mal Wartelisten gab, kann man heute nicht glauben, wenn man davor steht. Westerfilde wurde in aller Gründlichkeit aus dem Paradies vertrieben. Der Stadtteil geriet in eine extrem steile Abwärtsspirale, bundes- und wirtschaftspolitische Weichenstellungen zerrten ihn auf ein totes Gleis. Der Stadtteil ist innerhalb weniger Jahre eines der ganz großen Sorgenkinder in dem an Sorgen nicht gerade armen Dortmund geworden, die Süddeutsche Zeitung nannte ihn nach der Kommunalwahl Dortmunds "neue Nazi-Hochburg" und auch Nazis gibt es in Dortmund nicht wenige. Das Westerfilde noch nicht ganz tot ist, liegt auch an Menschen wie Monika Hohmann, die sich einer negativen Entwicklung entgegenstellen wollen, um das zu bewahren, was sie einst hatten. Und sich dann in der Westerfilder Spirale wiederfanden.
Damals also. Die Viterra, ein Immobilienunternehmen der VEBA, baute Hohmanns Wolke 7. Die Viterra hatte hier viel gebaut, auch die "Neue Heimat" war vor Ort aktiv und in dieser Zeit, als Deutschland in Dortmund nur Westdeutschland war, galten diese Wohnungen als richtig chic. Die "Neue Heimat" war ein deutsches Wohnungsimperium, ein Großkonzern im Besitz des Deutschen Gewerkschaftsbundes. Von der "Neuen Heimat" ist heute nur noch die "Neue-Heimat-Affäre" in Erinnerung. Dieser Skandal, Vorstandsmitglieder hatten sich persönlich bereichert, hatte Folgen für den Wohnungsmarkt. Nach der Affäre um die Neue Heimat wurde 1989 das Wohngemeinnützigkeitsgesetz gekippt, das bis dahin galt. Viele Wohnungen in Westerfilde unterlagen dieser Wohngemeinnützigkeit.
Der Werkswohnungsbau, Wohnungsgenossenschaften oder etwa kommunale Wohnungseigentümer hatten mit dem Staat einen Deal: Sie verkauften keine Wohnungsbestände, die für mittlere und niedrige Einkommensschichten erbaut worden waren und hielten die Mieten in ihnen bezahlbar. Dafür bekamen die Unternehmen vom Staat handfeste Steuervorteile. Diese Abmachung galt mit der Abschaffung des Wohngemeinnützigkeitsgesetzes ab 1989 nicht mehr. "Einen ganz entscheidenden Schritt für die weitere Entwicklung", nennt das Dr. Tobias Scholz vom Dortmunder Mieterverein. Auch wenn sich das damals noch nicht zeigte. Der Wegfall der Wohngemeinnützigkeit wird heute meistens mit der "Neuen Heimat" verbunden - was nicht ganz richtig ist, für die meisten Wohnungsbaugesellschaften war der Skandal eine wunderbare Gelegenheit, die ganze Idee der Gemeinnützigkeit zu diskreditieren. Werkswohnungen brauchte etwa die Viterra aufgrund des industriellen Wandels immer weniger, die Renditen aus diesen Objekten waren übersichtlich. Jetzt konnten sie gehandelt und mit ihnen deutlich mehr Geld verdient werden.
Das große Fressen begann sehr verhalten. Die Vorspeisen waren klein, die Mieter merkten nicht, dass ihre Heimstätten auf der Karte standen: Die Verkäufe von größeren Wohnungsbeständen auch in Westerfilde begannen in den 90er-Jahren, private Unternehmen traten auf den Markt und erwarben erste Komplexe. Lediglich ein Vorspiel. Von der damals SPD-geführten Bundesregierung wurde 2004 eine Unternehmenssteuerreform umgesetzt, die unter anderem die Versteuerung von Gewinnen aus Unternehmensverkäufen abschaffte. Das sollte der Entflechtung der im Ausland kritisierten Deutschland AG dienen und schlug dann ein wie eine Bombe - dummerweise im eigenen Lager. Für den Staat brachen Gewinnsteuereinnahmen zunächst komplett ein, dieser Schaden war sehr schnell offensichtlich.
Für die Bürger in Westerfilde waren die Folgen andere, hier schlug die Bombe quasi mit einem Zeitzünder auf: Mit der Umsetzung der Unternehmenssteuerreform zog der Verkauf von größeren Wohnungsbeständen in Deutschland rasant an. Der deutsche Mietmarkt galt im Ausland als hochattraktiv und die Miethöhen versprachen, "optimierbar" zu sein.
Größte Player auf diesem Markt waren und sind sogenannte Finanzinvestoren. Firmenkonstrukte, die den Renditeerwartungen ihrer Anteilseigner verpflichtet sind.
Familie Hohmann spürte die Druckwelle spät. 2001 war ihr Haus von der Viterra verkauft worden, Käufer war allerdings ein Tochterunternehmen der Viterra, zunächst blieb alles, wie es war: Traten Probleme auf, wussten die Mieter, wo sie anzurufen hatten, damit sich das änderte. Dass die Viterra fast ausschließlich in kosmetische Reparaturen investierte und die Gebäudesubstanz weitgehend
ignorierte, war damals noch keine Katastrophe. Lediglich die Aluminiumfenster, die, als sie 1976 eingebaut wurden, bereits nicht mehr dem Stand der damaligen Technik entsprachen, wurden langsam problematisch. Es bildete sich immer mehr Schimmel. Die ersten Mieter, die damals mit den Hohmanns eingezogen waren, zogen aus. Für sie kamen Russlanddeutsche oder Polen in die Wohnblöcke. "Freundliche Leute, aber sie blieben unter sich", sagt Frau Hohmann.
2006 dann kam die Druckwelle in Form der "Griffin Rhein-Ruhr" bei den Hohmanns an. Das Unternehmen, streng genommen lediglich eine leere Hülle im Besitz eines geschlossenen dänischen Immobilienfonds mit dem Namen Aps2NRW, kaufte 646 Wohnungen in Westerfilde, gut 1.000 weitere in Dortmund und dazu noch 3.300 in NRW.
Der Grundgedanke bei diesem Geschäft war es, mit dem Geld von Kleinanlegern günstige Wohnungen in Deutschland zu erwerben, aus ihnen durch "Optimierung" im Sinne der Anleger Geld zu ziehen und sie dann gewinnbringend weiter zu veräußern. Nicht die Miete bringt bei diesem Modell Geld, sondern die Spekulation.
Ein Griff in die Steuertrickkiste hilft den Fonds dabei, dass die Spekulation funktioniert: Jede Privatperson, die eine Immobilie erwirbt, zahlt eine Grunderwerbssteuer bezogen auf den Kaufpreis. In NRW liegt sie aktuell bei 5 Prozent. Ein Privat Equity Fond wie Aps2NRW zahlt diese Steuer nicht, der Kunstgriff heißt "Share Deal". Nicht das ganze Immobilienunternehmen, das den jeweiligen Bestand hält, wird erworben, sondern maximal 94,9 Prozent. Man braucht nur noch einen Teilhaber für die weiteren 5,1 Prozent, dann steht Millionengeschäften auf Kosten der Allgemeinheit nichts mehr im Weg.
Was sich Griffin dann aber in den Weg stellte, war die Finanzkrise 2007. Durch sie kam der Finanzinvestor in erhebliche Schwierigkeiten und die grundlegenden Probleme traten hervor: Der Kaufpreis für das Wohnungspaket war bereits bei der Übernahme 2006 zu hoch; jetzt, mit Eintritt der Krise, fand sich kein Abnehmer mehr. Des Weiteren hatte der Fond kaum Erfahrung in der Wohnungsbestandsbewirtschaftung. Das wäre tolerierbar gewesen, wenn Griffin schnell wieder verkauft hätte - doch Griffin war unter den Investoren der letzte vor der Krise, hatte zu spät und zu teuer gekauft.
Griffin bissen die Hunde.
Einfache Standards wie Nebenkostenabrechnungen funktionierten nicht mehr, eingeworfene Fenster wurden wie defekte Fahrstühle nicht repariert und für die Mieter gab es keine verlässlichen Ansprechpartner mehr. Die, die konnten, reagierten mit Flucht. Die Leerstände stiegen teilweise auf über 25 Prozent. In einzelnen Wohnblöcken lag der Leerstand dann irgendwann bei 60 Prozent. Der Stadtteil verlor zunehmend an Kaufkraft, die ersten Einzelhändler schlossen. Rainer Stücker, Geschäftsführer des Mietervereins Dortmund, sagt über die damalige Zeit: "Wir ahnten, dass es Probleme geben wird. Wir wussten aber nicht, wie schlimm."
Die Wohnungen in Westerfilde verkamen immer mehr. Griffin hatte, als sie 2006 in den NRW-Wohnungsmarkt einstiegen, viel zu wenig Eigenkapital. Auch das wäre ohne Finanzkrise und mit einem zügigen Verkauf letztlich egal gewesen. Jetzt aber mussten sie, um überhaupt finanziell handlungsfähig zu bleiben, dringend von den Leerständen in den Wohnungen runter. Auf Teufel komm rein, einer von den vielen temporär eingesetzten Wohnungsmanagern formulierte damals unter Zeugen, dass hier an jeden vermietet würde, "der nicht mit Haftbefehl gesucht wird". Frau Hohmann sagt, dass auch das nicht gestimmt habe. Sie gründete einen Mieterbeirat.
Griffin-Wohnungen, die leer standen, wurden kurzfristig aufgehübscht, um überhaupt noch Mieter zu finden. Makler bekamen üppige Provisionen, um die Leerstände zu drücken. Es war ein Kommen und Gehen. Die Gemeinschaft, die einmal bestanden hatte, war in aller Gründlichkeit zerschlagen worden.
Das grüne Umfeld um die Häuser herum verwucherte, heute sind teilweise Straßenschilder überwachsen. Die ehemaligen Spielplätze sind tot, sie erinnern mit ihren Kreisformen an Münder mit kariösen Zahnstumpen und riechen nicht besser. In vielen Ecken zwischen den Häusern liegt Sperrmüll, neben alten Autos, an denen die Nummernschilder fehlen. Der Sperrmüll hat seinen eigenen Kreislauf, er wird gelegentlich abgeholt und ist dann ein, zwei Tage später wieder da. 2012 wurden 30.000 Euro für den Abtransport von Sperrmüll zwischen den Häusern ausgegeben, 2013 50.000 Euro. Ist der Müll weg, bleiben die Ratten, die dort leben und warten auf den nächsten. Den Ratten geht es glänzend.
Anfang des Jahres 2008 wurde Westerfilde zusammen mit dem benachbarten Stadtteil Bodelschwingh zu einem der insgesamt 13 "Aktionsräume Soziale Stadt" ernannt. Aktionsräume sind Gebiete, für die die Stadt Dortmund einen erhöhten Förderbedarf erkannt hat. Eine Fallstudie für die Enquetekommission des Landtags, die sich mit dem Einzug der Finanzinvestoren in den NRW-Mietmarkt beschäftigte, urteilte im Juli 2012: Nach mehr als vierjähriger Umsetzung zeige sich, "dass der Aktionsraum Soziale Stadt aufgrund seiner begrenzten Ressourcen nicht in der Lage ist, substanzielle Verbesserungen der Situation im Gebiet zu bewirken". Es gebe zwar inzwischen eine hohe Sensibilität für die im Stadtteil bestehenden Problemlagen, heißt es weiter. Eine abgestimmte Strategie für die langfristige Entwicklung des Stadtteils und der hierfür notwendigen Maßnahmen gebe es allerdings nicht. Monika Hohmann war zwei Mal bei der Enquete-Kommission des Landes zu Gast, um die Sicht der Dinge für den Mieterbeirat zu schildern. "Um Himmels willen, warum wohnen Sie da noch?", fragte man da.
Hohmann war auch bei der für Westerfilde zuständigen Bezirksverwaltungsstelle im Nachbarstadtteil Mengede. "Sie reden den Stadtteil schlecht!", hieß es dort.
Sie schrieb Anfang 2012 einen Brandbrief an den damaligen Dortmunder Ordnungsdezernenten Wilhelm Steitz, um auf die Probleme aufmerksam zu machen. Die Antwort des Grünen lautete sinngemäß: Ein Einschreiten im Stadtteil sei nicht erforderlich, das Gelände sei in einem sauberen Zustand, Hinweise auf Abfalllagerungen oder abendliche Trinkgelage seien nicht festgestellt worden. Auch aus polizeilicher Sicht sei die Siedlung eher unauffällig.
Ein Großteil der Wohnblöcke, die den Bereich der Westerfilder Straße zunächst nur optisch umzingelt hatten, drücken ihm inzwischen die Luft zum Atmen ab. Der Stadtteil hat Krebs und die Metastasen tauchten an unerwarteten Stellen auf: Verlässt man den Kernbereich von Westerfilde, steht man schnell in Straßen, in denen Einfamilienhäuser stehen. Erbaut nach dem Krieg und inzwischen von der Folgegeneration erworben und aufgemöbelt. Einer dieser Eigenheimer, er will seinen Namen nicht lesen, kaufte hier 2005. Sein Haus ist von oben bis unten komplett renoviert. Dazu 900 Quadratmeter Garten. Der Mann schätzt, dass er unter normalen Dortmunder Umständen rund 320.000 Euro bekommen würde, wenn er verkaufen würde. Umgerechnet in Westerfilder Umstände seien für dieses Haus an diesem Standort vielleicht 220.000 Euro erlösbar.
Es gibt viele Eigenheimer hier. In vielen kleinen Straßen.
Westerfilde ist kein Spannungsfeld ausschließlich zwischen Mietern und Vermietern in einem begrenzten Areal mehr. Inzwischen sind alle betroffen.
Wenn man sich auf den Straßen umhört, nachfragt, dann kommt man schnell auf "die". Die Rumänen und die Bulgaren. Die Libanesen. Die, die kamen, als der Wohnraum verramscht worden war. In der Tat ist Dortmund von der Armutsmigration aus Südosteuropa betroffen. 2007 wurden Bulgarien und Rumänien Mitglieder der Europäischen Union.
Die Zahl der Rumänen und Bulgaren stieg bereits im Jahr 2007 auf 1.600, der damals noch größte Straßenstrich in der Region war eine Existenzmöglichkeit für Menschen, die in ihrer Heimat de facto nichts und vor allen Dingen keine Zukunft hatten. 2008 lief die Wanderbewegung auf Hochtouren. Aus 1.600 Menschen wurden 2.500, Stand September 2012 waren es 3.200, heute geht man von über 6.500 Menschen aus, die alleine in Dortmund leben.
In Westerfilde verlangte Griffin in seiner Endphase deutlich unter vier Euro für den Quadratmeter.
Die ersten Roma sah Frau Hohmann im Sommer vor drei Jahren, eine Großfamilie zog aus der Nordstadt hierher, ihren Umzug machten diese Menschen mit der Straßenbahn. Inzwischen wohnten hier, sagt Frau Hohmann, ganze Clans, ihre Kinder würden nicht in die Schule gehen, der Lebensunterhalt würde aus Schrottsammeln und Kleidercontainer-Plündern bestehen. "Alle wissen das", sagt Frau Hohmann, "aber keiner greift tatsächlich einmal ein."
Es ist wirklich so, alle, mit denen man spricht, sagen Ähnliches. Sprechen von verwahrlosten Kindern. Von Geschrei und Gezeter in den Abend- und Nachtstunden. Von Erpressungsversuchen, bei denen Kinder von Rentnern für die Benutzung des Bürgersteigs Geld verlangten.
Vom Kindergeld würden "die" leben, Hartz-IV bekämen sie auch. Es scheint, wenn man auf den Straßen zuhört, ein rechtsfreier Raum zu sein, der da in Westerfilde mit dem Zuzug von Bulgaren und Rumänen entstanden ist.
Gemeldet waren in Westerfilde, Stand Dezember 2013, 13 Bulgaren und 7 Rumänen.
Vielleicht resultiert der Widerspruch zwischen Zahlen und gefühlter Wirklichkeit einfach aus zwei Dingen: Einerseits kann es eine Differenz zwischen Meldezahlen und Realität geben. Andererseits die sozialen Verhältnisse im Stadtteil: Knappe 20 Prozent der Menschen in Westerfilde sind arbeitslos, sieben Prozent mehr als in ganz Dortmund. Die Menschen hier haben in den letzten 15 Jahren immer nur verloren, erst die Arbeitsplätze, dann die Nachbarn, dann irgendwann den Stolz. Kohle, Stahl und Bier, der alte Dortmunder Dreiklang, wurde hier abgelöst durch Arbeitslosigkeit, Armut und Zorn.
Zorn auf die da oben, in Stadtspitze und Verwaltung, die sich, so wird es hier wahrgenommen, nicht kümmern.
Und Zorn auf die da unten, die noch ärmer sind und jeden Tag, wenn man sie sieht, zeigen, dass der Weg nach unten noch weiter gehen kann und viele Facetten hat.
Die ersten, die begriffen, dass man aus der tatsächlich bestehenden Verwahrlosung politisches Kapital schlagen konnte, waren in Dortmund die Rechtsradikalen. Ein Versagen, das sich neben der Lokalpolitik auch die Öffentlichkeit an ihr Revers heften darf. Denn die Zeichen für den Niedergang Westerfildes, maßgeblich befeuert durch die Klammer der Finanzinvestoren, waren deutlich zu sehen. Für die, die ihn sehen wollte.
Die passenden Zahlen liegen seit Langem vor. Es gibt zwei städtische Quartiersanalysen über Westerfilde, die Ergebnisse lesen sich miserabel. Hoher Migrantenanteil, hohe Arbeitslosenquote, ein "anhaltender Abwärtstrend" für zwei größere Gebäudebestände in Westerfilde. Die vielleicht größte Katastrophe aber beschreibt die Analyse in 26 nüchternen Worten: "Westerfilde als Meldeadresse ist für Schulabgänger ein Hindernis bei Bewerbungen. Aufgrund des schlechten Außenimages finden laut Experten Bewerbungen von Westerfilder Schülern kaum bis gar keine Berücksichtigung."
Griffin musste schließlich seine Wohnungsbestände im Mai 2013 auf Druck der Banken verkaufen, die Dänen konnten ihre Kredite nicht mehr bedienen. Der Wert des Wohnungspaketes wurde laut Geschäftsbericht von Griffin mit 134,5 Millionen Euro ausgewiesen, die ausstehenden Kredite beliefen sich auf 180,6 Millionen Euro. Käufer war erneut ein Finanzinvestor: Corestate Capital Partners. Auch hier wurde das Geschäft als Share-Deal gemacht.
Wie viele Aufmärsche von Rechtsradikalen, ob groß oder klein, mittlerweile durch Westerfilde gezogen sind, weiß Hohmann nicht mehr. Vor zwei Jahren begann das, sagt sie, die letzte Demo war die größte. Wenn die Rechten aufziehen, erkennt sie immer mehr Nachbarn in ihren Reihen. Es gab aber nicht nur Demonstrationen. Ende Februar 2014 fand ein sogenanntes Sicherheitsgespräch mit Anwohnern über die allgemeine Situation in Westerfilde statt. Das Gespräch mit Vertretern der Stadt und der Polizei wurde in einem Raum der Arbeiterwohlfahrt geführt. Es kamen auch sechs, sieben jüngere Männer vorbei. "Erst haben wir uns gewundert, so viele junge Leute hier, die man gar nicht einordnen kann", sagt Frau Hohmann. Einer von ihnen habe sich als Dennis Giemsch vorgestellt, er und seine Begleiter würden den Bewohnern gerne helfen, es könne ja nicht sein, dass Westerfilde immer mehr vermülle, so etwas könne man als Deutscher nicht dulden. Es war die Rede von einer Bürgerwehr, die sich selber kümmern sollte. Giemsch fand Zustimmung unter vielen, die da waren. Er würde, sagte er dann noch, in Westerfilde aktuell ein Büro suchen. Wenn er das habe, sei auch mehr Polizei vor Ort.
Es könnte sein, dass Giemsch damit nicht falsch liegt. Er war Führungskader des mittlerweile verbotenen rechtsradikalen Nationalen Widerstands Dortmund. Nachdem diese "Kameradschaft" 2012 verboten worden war, suchten dessen Mitglieder Schutz bei der Partei "Die Rechte". Giemsch ist Landesvorsitzender der Rechten in NRW, auf der Liste bei der Kommunalwahl stand er auf Platz zwei. Inzwischen ist er als Nachfolger von Siegfried Borchardt alias SS-Siggi in den Rat der Stadt nachgerückt. Nicht wenige halten Giemsch für die intellektuelle Spitze der Dortmunder Rechten.
Sie bieten einfache Lösungen für komplexe Problemlagen an. "Das Problem dabei ist, dass komplexe Problemlagen auch komplexe Problemlösungen erfordern." Sagt Dortmunds Sozialdezernentin Birgit Zoerner.
Im Januar 2014 etablierte Corestate Capital Partners einen Sicherheitsdienst, der die Lage vor Ort beruhigen und sich unter anderem um Streitigkeiten unter den Bewohnern kümmern soll. Laut Anwohnern hätten sich die Sicherheitsleute nur zu viert und in der Regel mit Hund an ihre Arbeit gemacht. Zu der Zeit weigerten sich bereits Zeitungsboten, die ein Anzeigenblatt austrugen, in die Wohnwürfel zu gehen. Inzwischen werden die Zeitungen nach Beschwerden wieder zugestellt - der Sicherheitsdienst ist aktuell wieder eingestellt worden. Und der einzige Vollversorger vor Ort, ein Rewe-Supermarkt, ist seit Ostern dieses Jahres geschlossen.
Wie sich die Spirale in Westerfilde weiterentwickelt? Schwer zu sagen, viel hängt von Corestate ab. Schlechter als unter Griffin sei es nicht geworden, sagen Anwohner - aber das ist auch immer eine Frage des Blickwinkels. Wie viel schlechter kann schlecht noch werden? Corestate hat sich, so heißt es, den Ruf erworben, sogenannte gekippte Wohnungsbestände drehen zu können, um sie dann wieder weiterzuverkaufen. Die Frage ist, wie viel Geld das Unternehmen mit Sitz in der Schweiz für ein temporäres Engagement in die Hand nehmen will.
Auf Anfrage heißt es von Corestate, dass diese Frage einerseits von der individuellen Substanz der Wohnungsbestände und andererseits von externen Faktoren abhänge. Eine Summe könne nicht beziffert werden. Ein wenig konkreter wird das Unternehmen bei der Frage, wie lange sie in Westerfilde Besitzer bleiben wollen: Üblicherweise würde ein Zeithorizont zwischen zwei und fünf Jahren anvisiert.
Unklar ist im Moment auch, wie sich die Stadt Dortmund verhält. Im Herbst 2014 soll der Rat der Stadt ein "Integriertes Handlungskonzept" verabschieden, um so Fördergelder für den Stadtumbau beantragen zu können. Es geht um 11,4 Millionen Euro in zehn Jahren, gefördert werden sollen unter anderem ein Familientreff, die Neugestaltung des Marktplatzes oder etwa Quartiershausmeister.
Das Problem des Stadtteils ist inzwischen im Rathaus angekommen: Es gab die beiden kleinräumigen Quartiersanalysen, es gab 2013 und 2014 zwei Bürgerdialoge vor Ort, Workshops, und eben das "Integrierte Handlungskonzept". Das unterstützt eher soziologische Hebel, setzt auf neu zu weckenden Gemeinsinn vor Ort und auf die Mitarbeit von Finanzinvestoren. Doch neben den begleitenden soziologischen Möglichkeiten hat eine Kommune für Verhandlungen mit Finanzinvestoren auch das Ordnungsrecht auf ihrer Seite. "Die meisten Schwerter sind stumpf", sagt dazu Sozialdezernentin Zoerner.
Bisher ist Westerfilde ein "einfaches Stadtumbaugebiet". Um daraus ein "Stadtumbaugebiet mit Satzung" zu machen, was die städtische Verhandlungsposition gegenüber den Finanzinvestoren deutlich stärken würde, bedarf es personellen Einsatzes und Geld. Man könnte, um im Bild zu bleiben, die städtischen Schwerter schärfen. So sieht es der Mieterverein. Außerdem müsse man über Rückkäufe durch das städtische Wohnungsunternehmen Dogewo21 nachdenken. Die Frage wäre hier dann letztlich die gleiche wie bei Corestate: Wie viel Geld will die Verwaltung für Westerfilde in die Hand nehmen?
Statistisch gesehen hatte die Süddeutsche Zeitung recht, als sie Westerfilde Dortmunds "neue Nazi-Hochburg" nannte: 13,5 Prozent wählten hier bei der letzten Kommunalwahl, in einem Wahllokal im Schatten der Wohnwürfel, rechtsextrem. Mehr Prozente holten die Rechten nirgends in Dortmund. Allerdings gingen hier auch nur 25,3 Prozent von denen, die wählen durften, wählen. Man kann das Westerfilder Wahlergebnis als eine Antwort sehen. Auf die Frage, was passiert, wenn Bewohner eines Stadtteils das Gefühl haben, über Jahre alleine gelassen worden zu sein.
Die Stadt sagt, sie glaube an den Wohnstandort Westerfilde. Es werde ein langer Weg werden, der nicht von Montag auf Dienstag funktioniere. Man brauche, sagt Zoerner, einen sehr langen Atem. Und zitiert dann Johannes Rau: "Die Kommune ist der Ernstfall der Demokratie."
Auf die Frage, warum sie nicht die einfachen Antworten der Rechtsextremen übernimmt, sagt Hohmann, dass das, was vor über 70 Jahren passierte, nicht noch einmal passieren dürfe. "Wie leicht schlägt der Missmut von den Leuten in jetzt nicht vorstellbare Aktionen um." Es ist mehr eine Feststellung als eine Frage. Monika Hohmann will aus Westerfilde nicht weggehen.
Wenn sie auf ihrem Balkon steht, sieht sie nur wenige Meter entfernt davon einen massiven Metallzaun. Er kommt von links aus einem Gestrüpp und verläuft an dem Balkon nach rechts vorbei, wiederum in ein Gestrüpp. Ein Anfang oder ein Ende des Zauns sind vom Balkon aus nicht zu sehen. Er steht seit sieben Jahren. Der Zaun trennt ihren Wohnblock, im Besitz eines Finanzinvestors, von den benachbarten Häusern im Besitz eines größeren Privatvermieters. Dessen Bewohner sollen durch den Zaun geschützt werden, sie wurden bedroht und erpresst.
Also kam der Zaun, er ist grün. Grün, heißt es, ist die Hoffnung. Grün wird auch als Signal für das Unproblematische, Positive und Ordnungsgemäße betrachtet.
Allein die Farbe des Zauns ist ein schlechter Witz.
Nr. 124 vom 29. Mai 2014
Tobias Großekemper erhält den Journalistenpreis der deutschen Zeitungen – Theodor-Wolff-Preis 2015 in der Kategorie »Lokaljournalismus« für den Beitrag »In der Westerfilder Spirale«, erschienen in den Dortmunder Ruhr Nachrichten am 29. Mai 2014.
Westerfilde. Der Name des Dortmunder Stadtteils steht für verrotteten Wohnraum, Straßenkriminalität, Aufmärsche von Rechtsradikalen – oder wie Tobias Großekemper schreibt: »Kohle, Stahl und Bier, der alte Dortmunder Dreiklang, wurde hier abgelöst durch Arbeitslosigkeit, Armut und Zorn.« Was ist hier passiert, dass bei der letzten Kommunalwahl 13,5 Prozent rechtsextrem wählten? Tobias Großekemper hat konsequent nachgefragt, den Reporterblick geradeaus gerichtet auf das Ziel, die Ursache. Der Lokalredakteur legt eine Kette von Spekulationsverkäufen frei, die den Stadtteil immer tiefer in die Abwärtsspirale gezogen haben. Dabei lässt er nie die Frage aus den Augen: Was hat diese Entwicklung mit den Menschen gemacht, die dort leben? Mit seiner faktenreichen Reportage zeichnet Tobias Großekemper ein eindringliches Bild von Hilflosigkeit, Wut und einem winzigen Rest Hoffnung. Mit ausdauernder Recherche-Kraft und gekonnt klarer Sprache setzt er einem schwerkranken Stück Heimat ein Denkmal – absolut preiswürdig.
Geboren 1973 in Bochum.
Nach einer abgeschlossenen Ausbildung zum Krankenpfleger begann Tobias Großekemper im Jahr 2000 ein Journalistik-Studium an der TU Dortmund. Nach dem Vordiplom absolvierte er ein Volontariat bei den Ruhr Nachrichten und arbeitet seit dem Jahr 2003 als Redakteur in verschiedenen Redaktionen des Hauses. Seit 2009 ist er in der Lokalredaktion Dortmund angestellt, dort war er zunächst als Editor tätig und ist dann, wie er selbst sagt, »zum Glück wieder Reporter geworden «.
Glücklich verheiratet, zwei Kinder, Fliegenfischer.
Textausschnitt zum Anhören | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | Königsee Privatbrauerei - Swagger on tour +++ MB Axor-SZ (XXL) | eBay
Bier & Spirituosen
Königsee Privatbrauerei - Swagger on tour +++ US classic-SZ
Details zu Königsee Privatbrauerei - Swagger on tour +++ MB Axor-SZ (XXL)
Königsee Privatbrauerei - Swagger on tour +++ MB Axor-SZ (XXL)
www*biertrucks*de (18604 )
01 T. 14 Std. 29 Min.
Rabattierter Preis EUR 9,49
OriginalpreisEUR 9,99
Sparen Sie EUR 0,50 (-5 %*)
Glauchau, Deutschland
202399495189
tsnrE gröJ
66 essartseuA
uahcualG 17380
:nofeleT9815736730
:liaM-Eed.enilno-t@euqituob-kcurtinim
Spielzeug- & Modellartikel: Truck
Produktart: Minitruck Maßstab: 1:64
Minitruck-Boutique
Shop besuchen: Minitruck-Boutique
Schnäppchen bis 1,99 Euro
Top-Angebote / Special offers
Autos/PKW´s/Motorräder / cars
Raritäten / Rarities
Blechschilder / Metal signs
TOP! Alles für je 1 Euro !!!
Busse / Buses
Colani models
Erotik / Erotic
Feuerwehren / Fire Department
Hängerzüge / Truck withTrailer
Nostalgiemodelle / Nostalgia
Ostalgie-Modelle / GDR models
Pferdegespanne / Horse harness
Rohlinge / without advertising
Sattelzüge / Semi trailers
Schankwagen / Bar car
Tanker / Tank trailers
Tieflader / Low-bed trailer
Traktoren / Tractors
Weltbiere / World beers
Schlüsselbänder / Keyholder
DDR Indianer/Cowboys
Jörg Ernst
Auestrasse 66
Allgemeine Informationspflicht: OS-Plattform: http://ec.europa.eu/consumers/odr Zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle sind wir nicht verpflichtet und nicht bereit.
DE 220917775
Allgemeine Geschäftsbedingungen für den eBay-Shop mit dem Verkäufernamen „www*biertrucks*de“ I. Allgemeines und Geschäftsbeziehungen Die folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die im Rahmen des eBay-Shops mit dem Händlernamen „www*biertrucks*de“ des Herrn Jörg Ernst, Auestraße 66, 08371 Glauchau (im nachfolgenden „Verkäufer“ genannt) zustande gekommenen Vertragsbeziehungen zwischen dem Verkäufer und seinen Kunden (im nachfolgenden „Käufer“ genannt). 1. Verträge kommen sowohl mit Verbrauchern als auch mit Unternehmern zustande. 2. Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können 3. Gemäß § 14 BGB ist Unternehmer eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit handelt. Eine rechtsfähige Personengesellschaft ist eine Personengesellschaft, die mit der Fähigkeit ausgestattet ist, Rechte zu erwerben und Verbindlichkeiten einzugehen. II. Zustandekommen des Vertrages Der Vertragsschluss findet über eBay statt. Hierfür gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von eBay Deutschland (siehe § 6 eBay AGB). Dieser ist erreichbar unter der Internetadresse http://pages.ebay.de/help/ III. Lieferung, Versandkosten, Verpackungskosten sowie Gefahrenübergang 1. Soweit eine Lieferung (Auslieferung an das Versandunternehmen) zwischen Verkäufer und Käufer vereinbart wurde, erfolgt diese unverzüglich nach Geldeingang. Die Versand- sowie Verpackungskosten und den Liefertermin entnehmen Sie bitte der jeweiligen Artikelbeschreibung, bzw. über den dort befindlichen Link „weitere Details“. Dort werden für die jeweiligen Länder, in die die entsprechenden Artikel versendet werden, die Versand- und Verpackungskosten genauestens als Gesamtsumme angezeigt. 2. Ist der Käufer Verbraucher im Sinne des § 13 BGB, so trägt das Versandrisiko ausschließlich der Verkäufer. Ist der Käufer hingegen Unternehmer, geht die Gefahr auf den Käufer über, sobald der Verkäufer die Sache dem Spediteur, oder der sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Personen oder Anstalt ausgeliefert hat. IV. Preise, Umsatzsteuer, Zahlung 1. Beim Erwerb über eine Online-Auktionsplattform gilt derjenige Preis, zu dem der Kaufvertrag zustande gekommen ist. Alle angegebenen Preise sind daher Gesamtpreise inkl. gesetzlicher Mehrwertsteuer zuzüglich Versandkosten und Verpackungskosten. Die zuzüglichen Versand- und Verpackungskosten entnehmen Sie der Artikelbeschreibung wie in III. Ziff. 1 beschrieben. Im Übrigen gelten die vereinbarten Preise. 2. Die gewährten Zahlungsarten (PayPal, Überweisung) entnehmen Sie bitte der Artikelbeschreibung des jeweiligen Angebotes, respektive unter dem Link „Alle Details anzeigen“. V. Mängelhaftungsrecht/Haftung Für unsere Waren gilt das gesetzliche Mängelhaftungsrecht, soweit nicht hier unter V. davon abgewichen wird. 1. Handelt der Kunde als Verbraucher, wird die Verjährung der Mängelhaftungsansprüche für gebrauchte Waren auf ein Jahr ab Ablieferung der Sache begrenzt. Die Verjährung von Schadenersatzansprüchen bei Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung des Verkäufers oder auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Verkäufers beruhen, bleibt unberührt. Weiterhin bleibt die Verjährung von Schadenersatzansprüchen bei sonstigen Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Verkäufers oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Verkäufers beruhen, unberührt. Darüber hinaus bleibt eine etwaige Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz unberührt. Im Übrigen gelten die gesetzlichen Vorschriften. 2. Für Unternehmer gilt hinsichtlich der Gewährleistung und der Haftung folgendes: a) Die Verjährungsfrist für Gewährleistungsansprüche beträgt gegenüber Unternehmern sowohl bei neu hergestellten Sachen als auch bei gebrauchten Sachen ein Jahr. Im Übrigen gelten auch hier die gesetzlichen Vorschriften. b) Der Käufer hat die Ware gemäß § 377 HGB unverzüglich nach der Ablieferung durch den Verkäufer, soweit dies nach ordnungsgemäßem Geschäftsgang tunlich ist, zu untersuchen und, wenn sich ein Mangel zeigt, dem Verkäufer unverzüglich Anzeige zu machen. Unterlässt der Käufer die Anzeige, so gilt die Ware als genehmigt, es sei denn, dass es sich um einen Mangel handelt, der bei der Untersuchung nicht erkennbar war. Zeigt sich später ein solcher Mangel, so muss die Anzeige unverzüglich nach der Entdeckung gemacht werden. Anderenfalls gilt die Ware auch in Ansehung dieses Mangels als genehmigt. Zur Haltung der Rechte des Käufers genügt die rechtzeitige Absendung der Anzeige. Hat der Verkäufer den Mangel arglistig verschwiegen, so kann er sich auf diese Vorschriften nicht berufen. VI. Eigentumsvorbehalt Bis zur vollständigen Bezahlung bleibt die gelieferte Ware im Eigentum des Verkäufers. VII. Weitere Informationspflichten für Verträge in Fernabsatz sowie für den elektronischen Geschäftsverkehr 1. Informationen über die technischen Schritte, die zu einem Vertragsschluss führen Für einen Vertragsabschluss stehen über eBay vier unterschiedliche Verfahren zur Verfügung. Zum einen das Auktionsverfahren das „Angebot an unterlegene Bieter“-Verfahren, das „Sofort-Kaufen“-Verfahren, und das „Preis-Vorschlagen“-Verfahren. Zum Vertragsschluss führen jeweils die folgenden Angebotsschritte und Annahmeschritte eines bei Ebay angemeldeten Mitgliedes. a) Auktionsverfahren Das Angebot liegt im Einstellen der Ware auf eBay durch den Verkäufer zum Verkauf im Wege des Auktionsverfahrens. Die Annahme liegt in der Abgabe des im Zeitpunkt der Beendigung der Auktion höchsten Gebots durch den Kunden. Zur Abgabe eines Gebotes führen folgende Schritte: Zunächst gibt der Kunde auf der Angebotsseite des Verkäufers den Betrag seines Maximalangebots in das Eingabefeld „Ihr Maximalangebot: EUR“ ein. Anschließend betätigt der Kunde die Taste „Bieten“. Sodann öffnet sich für den eingeloggten Kunden eine Browserseite, welche die wesentlichen Merkmale des Angebots sowie die des Gebots des Kunden zusammenfasst. Im letzten Schritt betätigt der Kunde die Taste „Gebot bestätigen“. Das Gebot ist nun bindend und kann nicht mehr korrigiert werden. Der im Zeitpunkt der Beendigung der Auktion Höchstbietende, erhält von eBay eine Nachricht an seine bei eBay hinterlegte E-Mail-Adresse. b) „Angebot an unterlegene Bieter“- Verfahren Das Angebot liegt im Anbieten der Ware auf eBay durch den Verkäufer zum Verkauf im Wege des „Angebot an unterlegene Bieter“- Verfahrens. Der Kunde erhält das Angebot als Nachricht mit dem Betreff „Angebot an unterlegene Bieter“ per E-Mail an seine bei eBay hinterlegte E-Mail-Adresse. Diese kann er unter der Schaltfläche „Meine Nachrichten“ auf der Seite „Mein eBay“ abrufen. Folgende Schritte führen innerhalb der vom Verkäufer gesetzten und in der Nachricht an den Kunden angezeigten Frist zur Annahme: Zunächst betätigt der Kunde den Link „Artikel aufrufen“ oder die Schaltfläche „Jetzt antworten“. Auf der folgenden Browserseite betätigt der eingeloggte Kunde dann die Schaltfläche „Sofort-Kaufen“. Die nun folgende Browserseite enthält eine Zusammenfassung der Angebotsdetails. Zuletzt betätigt der Kunde die Schaltfläche „Kaufen“ und gibt damit eine bindende und nicht mehr korrigierbare Kauferklärung ab. c) „Sofort-Kaufen“- Verfahren Das Angebot liegt im Einstellen der Ware auf eBay durch den Verkäufer zum Verkauf im Wege des „Sofort- Kaufen“- Verfahrens. Zur Annahme des Angebotes führen folgende Schritte: Der Kunde kann wählen, ob er sich für die Bestellung in sein bereits vorhandenes eBay-Konto einloggt oder für die Bestellung ein neues eBay-Konto anlegt oder die Bestellung ohne Anmeldung bei eBay als "Gast" ausführt. Zunächst betätigt der eingeloggte Kunde oder der Kunde, der als „Gast“ bestellt, auf der Angebotsseite des Verkäufers die Schaltfläche „Sofort-Kaufen“. Die nun folgende Browserseite enthält eine Zusammenfassung der Angebotsdetails. Zuletzt betätigt der Kunde die Schaltfläche „Kaufen“ und gibt damit eine bindende und nicht mehr korrigierbare Kauferklärung ab. Im Rahmen der Bestellung als "Gast" bestätigt der Kunde den Button "Kaufen und zahlen" und gibt damit eine bindende und nicht mehr korrigierbare Kauferklärung ab. d) „Preis- Vorschlagen“- Verfahren Angebotsschritte: Zunächst betätigt der eingeloggte Kunde auf der Angebotsseite des Verkäufers die Schaltfläche „Preis vorschlagen“. Die nun folgende Browserseite enthält eine Zusammenfassung der Angebotsdetails. Danach gibt der Kunde in das Eingabefeld „Ihr Preisvorschlag: EUR pro Artikel“ seinen Preisvorschlagsbetrag ein. Anschließend betätigt der Kunde die Schaltfläche „Preisvorschlag überprüfen“. Die nun folgende Browserseite enthält eine Zusammenfassung der Angebotsdetails. Zuletzt betätigt der Kunde die Schaltfläche „Preisvorschlag senden“ und gibt damit eine bindende und nicht mehr korrigierbare Kauferklärung ab. Annahmeschritte: Je nach den vom Verkäufer getroffenen Voreinstellungen, kann der Preisvorschlag des Kunden im fünften Schritt sofort angenommen, sofort abgelehnt oder überdacht, das heißt innerhalb der auf der Seite angezeigten Frist von maximal 48 Stunden angenommen, abgelehnt oder durch einen Gegenvorschlag abgelehnt, werden. Bei sofortiger Annahme öffnet sich eine Browserseite, auf der dem Kunden bestätigt wird, dass sein Preisvorschlag angenommen wurde. Im Falle der sofortigen Ablehnung öffnet sich eine Browserseite, auf der dem Kunden bestätigt wird, dass sein Preisvorschlag abgelehnt wurde. Mit Betätigung der Schaltfläche „Neuen Preisvorschlag senden“ kann der Kunde nun einen neuen Preisvorschlag machen. Hierbei handelt es sich um die Abgabe eines neuen Angebotes durch den Kunden. Der Verfahrensablauf wiederholt sich entsprechend den oben aufgeführten Schritten. Im Falle des Überdenkens erscheint sodann eine Browserseite, auf der dem Kunden bestätigt wird, dass sein Preisvorschlag gesendet wurde. Der Verkäufer kann dies nun innerhalb der auf der Seite angezeigten Frist von maximal 48 Stunden annehmen, ablehnen oder durch einen Gegenvorschlag ablehnen. Die Entscheidung des Verkäufers kann der Kunde unter „Meine Nachrichten“, „Mein eBay“ oder seiner „Preisvorschlags-Seite“ aufrufen. Mit Annahme des Preisvorschlages kommt ein Vertrag zustande. Bei Ablehnung hat der Kunde die Möglichkeit einen neuen Preisvorschlag durch betätigen der Schaltfläche „Neuen Preisvorschlag senden“ abzugeben. Hierbei handelt es sich um die Abgabe eines neuen Angebotes durch den Kunden. Der Verfahrensablauf wiederholt sich entsprechend den oben aufgeführten Schritten. Die Ablehnung dieses Vorschlages durch einen Gegenvorschlag stellt ein neues Angebot des Verkäufers dar. Der Kunde kann den Gegenvorschlag nun entweder durch betätigen der Schaltfläche „Preisvorschlag annehmen“ annehmen, wodurch der Vertrag zustande kommt. Der Kunde kann den Gegenvorschlag aber auch durch einen Gegenvorschlag ablehnen, indem er die Schaltfläche „Gegenvorschlag senden“ betätigt. Hierbei handelt es sich um die Abgabe eines neuen Angebotes durch den Kunden. Der Verfahrensablauf wiederholt sich entsprechend den oben aufgeführten Schritten. e) Warenkorbfunktion Zusätzlich steht dem Käufer die Warenkorbfunktion (sofern verfügbar) bei Festpreisartikeln und Auktionen mit noch nutzbarer Sofortkaufoption zur Verfügung. Das Angebot liegt im Einstellen der Ware auf eBay durch den Verkäufer zum Verkauf im Wege des „Warenkorb“- Verfahrens. Zur Annahme des Angebotes führen folgende Schritte: Zunächst betätigt der eingeloggte Kunde auf der Angebotsseite des Verkäufers die Schaltfläche „Warenkorb“. Die nun folgende Browserseite enthält eine Zusammenfassung der Angebotsdetails. Zum nächsten Schritt gelangt der Käufer über die Schaltfläche „Weiter zur Kaufabwicklung“. Nach Auswahl der Zahlungsart muss die Schaltfläche „Weiter“ betätigt werden. Zuletzt betätigt der Kunde die Schaltfläche „Kaufen und Zahlen“ und gibt damit eine bindende und nicht mehr korrigierbare Kauferklärung ab. 2. Speicherung des Vertragstextes nach Vertragsschluss sowie Zugänglichkeit für den Kunden. Der Vertragstext in Form des Angebotes wird durch eBay gespeichert. Der Käufer kann den Vertragstext nach Vertragsschluss über sein eBay-Mitgliedskonto abrufen. Im Mitgliedsbereich wird der jeweilige Kauf gelistet. Der Käufer kann das Angebot dort abrufen. Alle wesentlichen Vertragsbestimmungen sind dort enthalten. Da der Vertragstext bei eBay nach Vertragsschluss nur bis zu 90 Tagen gespeichert wird, ist dem Käufer zu raten, den Vertragstext umgehend nach Vertragsschluss selber zu speichern. Dies kann dadurch erfolgen, indem Sie durch die Betätigung der rechten Maustaste die entsprechende Seite auf ihrem Computer speichern. Ferner haben Sie die Möglichkeit über die Druckfunktion Ihres Browsers, den Vertragstext auszudrucken. Vom Verkäufer selbst wird der Vertragstext nicht gespeichert. Die Verbraucherinformation sowie die Information zur weiteren Abwicklungen des Vertrages werden dem Käufer nach Vertragsschluss per E-Mail zugesandt. 3. Möglichkeit der Berichtigung von Eingabefehlern Vor Abgabe der Bestellung besteht jederzeit die Möglichkeit Ihre Eingaben zu korrigieren. Korrekturen können Sie entweder direkt auf der Angebotsseite in vorhandenen Eingabefeldern oder nach Anklicken des Buttons „sofort kaufen“ bzw. „bieten“ auf der nachfolgenden Bestätigungsseite vornehmen. Informationen über die technischen Mittel um Eingabefehler zu erkennen und zu berichtigen In allen oben genannten Verfahren kann der Kunde seine Eingaben wie folgt erkennen, überprüfen und korrigieren: a) Der Kunde kann seine Eingaben vor Abgabe seiner Bestellung mit den von eBay zur Verfügung gestellten technischen Mitteln korrigieren. Die Korrekturen können mittels den üblichen Tastatur- und Mausfunktionen direkt auf der Angebotsseite in den entsprechenden Eingabefeldern erfolgen. b) Nach Anklicken des Eingabe-Buttons (z. B. „Bieten“, „Sofort-Kaufen“, „Preis vorschlagen“, „Preisvorschlag überprüfen“ oder „Neuen Preisvorschlag senden“) kann der Kunde seine Eingaben auf der nachfolgenden Bestätigungsseite nochmals überprüfen. Möchte er nun seine Eingaben korrigieren, kann er entweder durch Anklicken des „Zurück“- Buttons seines Browsers auf die eBay-Artikelseite zurückwechseln oder den Vorgang durch Schließen des Browserfensters abbrechen und die eBay-Artikelseite später erneut aufrufen. Die gewünschten Korrekturen können dann wieder mittels der üblichen Tastatur- und Mausfunktionen in den entsprechenden Eingabefeldern erfolgen. 4. Vertragssprache Die Vertragssprache ist ausschließlich deutsch. 5. Verhaltenskodizes Der Verkäufer hat sich keinen einschlägigen Verhaltenskodizes unterworfen. 6. Bestellungsbestätigung Nach dem erfolgten Kauf erhalten Sie eine Bestätigungsemail. 7. Beanstandungen und Gewährleistungen Beanstandungen, wie insbesondere Gewährleistungsansprüche, sind an den Verkäufer zu richten. 8. Wesentliche Merkmale der Ware Die wesentlichen Merkmale der Ware entnehmen Sie der Artikelbeschreibung. Dies gilt auch für die Gültigkeitsdauer etwaiger befristeter Angebote. Weitere Informationen zur Zahlung und Vertragsabwicklung entnehmen Sie ebenfalls dem Angebot. VIII. Rücknahmesystem Hinsichtlich der von uns erstmals mit Ware gefüllten und an private Endverbraucher abgegebene Verkaufsverpackungen hat sich unser Unternehmen zur Sicherstellung der Erfüllung unserer gesetzlichen Pflichten nach § 6 VerpackV ab dem 01.01.2009 dem bundesweit tätigen Rücknahmesystem Landbell-AG, Rheinstraße 4K – 4L, 55116 Mainz (Kd.-Nr.: 4117757) angeschlossen. IX. Informationspflicht gemäß Batteriegesetz (BattG) Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien oder Akkumulatoren oder mit der Lieferung von Geräten, die Batterien oder Akkumulatoren enthalten, sind wir gemäß der Batterieverordnung verpflichtet, auf Folgendes hinzuweisen: Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet. Sie können Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle oder in deren unmittelbarer Nähe (z.B. in kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich zurückgeben. Sie können Batterien aus unserem Sortiment in üblicher Menge auch per Post an uns zurücksenden. Batterien oder Akkumulatoren, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In der Nähe zum Mülltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes. „Cd“ steht für Cadmium, „Pb“ für Blei, „Hg“ für Quecksilber, „Li“ für Lithium, „Ni“ für Nickel, „Mh“ für Metallhydrid und „Zi“ für Zink. Weitere detaillierte Hinweise zum Batteriegesetz erhalten Sie auch beim Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit. X. Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten Hersteller müssen seit dem 13. August 2005 in den Verkehr gebrachte, alte Elektrogeräte kostenlos zurücknehmen. Die Hersteller müssen ihre Elektro- und Elektronikgeräte, die nach dem 23. November 2005 in Verkehr gebracht werden, mit einem Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) kennzeichnen. Als Händler sind wir gesetzlich verpflichtet, Sie hiermit zu informieren, dass solche Altgeräte nicht als unsortierter Siedlungsabfall zu beseitigen sind, sondern getrennt zu sammeln und über die örtlichen Sammel- und Rückgabesysteme zu entsorgen sind. Gemäß dem Gesetz „ElektroG“ vom 23.März 2005 verkaufen wir ab dem 25. November 2005 nur noch Elektro- und Elektronikgeräte von Herstellern, welche sich entsprechend bei der zuständigen Behörde registriert haben und eine insolvenzsichere Garantie für die Finanzierung der Rücknahme und Entsorgung ihrer Elektrogeräte nachweisen können. XIII. Alternative Streitbeilegung gemäß Art. 14 Abs. 1 ODR -VO und § 36 VSBG: Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online- Streitbeilegung (OS) bereit, die Sie unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/ finden. Zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle sind wir nicht verpflichtet und nicht bereit. XIV. Schlussbestimmung Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Verkäufer und dem Kunden sowie auf die jeweiligen Geschäftsbedingungen findet das Recht der Bundesrepublik Deutschland Anwendung. Datenschutzerklärung 1. Name und Anschrift des für die Verarbeitung Verantwortlichen Herrn Jörg Ernst, Auestraße 66, 08371 Glauchau, Telefonnummer: 03763/75189, E-Mail-Adresse: minitruck-boutique@t-online.de 2. Rechtsgrundlage der Verarbeitung Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten ist die Bearbeitung der Bestellung und Erfüllung des Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist. Die Verarbeitung beruht auf Art. 6 I lit. b DS-GVO. 3. Speicherzeitraum Wir speichern die für die Abwicklung Ihrer Bestellung von eBay erhobenen und uns übermittelten personenbezogenen Daten bis zum Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungspflicht. Anschließend werden Ihre Daten von uns gelöscht, es sei denn, dass wir nach Artikel 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO aufgrund von steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungs- und Dokumentationspflichten (aus HGB, StGB oder AO) zu einer längeren Speicherung verpflichtet sind oder Sie in eine darüber hinausgehende Speicherung nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO eingewilligt haben. Weitere Informationen zur Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten direkt durch eBay entnehmen Sie bitte der Datenschutzerklärung von eBay. 4. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten, sowie Art und Zweck von deren Verwendung Sie haben während des Registrierungsvorgangs bei eBay sowie während der Bestellabwicklung bereits dazu eingewilligt, dass eBay uns Ihre personenbezogenen Daten zum Zwecke der Vertragsabwicklung übermittelt. Diese von eBay an uns übermittelten personenbezogenen Daten werden von uns gespeichert. Bitte beachten Sie die Ausführungen und Erklärungen von eBay unter https://pages.ebay.de/help/policies/privacy-policy.html Der Verwendungszweck der und übermittelten personenbezogenen Daten besteht in der Kundenidentifikation, Bestellabwicklung, Kundenkorrespondenz, Rechnungsstellung, sowie zur Abwicklung von evtl. vorliegenden Haftungsansprüchen oder der Geltendmachung etwaiger Ansprüche gegen Sie. 5. Weitergabe von Daten a) Grundsätzliches Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den nachfolgend unter b) und c) genannten Zwecken findet nicht statt. Ihre personenbezogenen Daten geben wir nur an Dritte weiter, wenn: Sie Ihre nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO ausdrückliche Einwilligung dazu erteilt haben, die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben, für den Fall, dass für die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO eine gesetzliche Verpflichtung besteht, sowie dies gesetzlich zulässig und nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO für die Abwicklung von Vertragsverhältnissen mit Ihnen erforderlich ist. Während des Bestellprozesses und vor Abschluss der Bestellung werden wir von Ihnen eine Einwilligung zur Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte einholen. b) Grundsätzliche Datenweitergabe Ihre personenbezogenen Daten werden von uns an Dritte ausschließlich an die im Rahmen der Vertragsabwicklung beteiligten Dienstleistungspartner, wie z.B. das mit der Lieferung beauftragte Logistik-Unternehmen und das mit Zahlungsangelegenheiten beauftragte Kreditinstitut, weitergegeben. In den Fällen der Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte beschränkt sich der Umfang der übermittelten Daten stets auf das erforderliche Minimum. c) Datenweitergabe bei Zahlung via PayPal Die Zahlungsoptionen per Kreditkarte und per Lastschrift und Kauf auf Rechnung bieten wir über unseren externen Zahlungsabwickler PayPal an. Wenn Sie derartige Zahlungsoptionen verwenden, werden wir Ihre zur Zahlungsabwicklung erforderlichen personenbezogenen Daten an die PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, 2449 Luxemburg weitergeben. In der Regel handelt es sich bei dem Umfang der an PayPal weitergegebenen personenbezogenen Daten um: Vorname, Nachname, Adresse, Email-Adresse, IP-Adresse, Telefonnummer, Mobiltelefonnummer oder andere Daten, die zur Zahlungsabwicklung notwendig sind. Zur Abwicklung des Kaufvertrages notwendig sind auch solche personenbezogenen Daten, die im Zusammenhang mit der jeweiligen Bestellung stehen. Der Zweck der Datenweitergabe sind die Abwicklung der Zahlung sowie die Betrugsprävention. Eine Datenübermittlung unsererseits an PayPal wird insbesondere dann erfolgen, wenn ein berechtigtes Interesse für die Datenübermittlung besteht. PayPal wird im Rahmen seiner eigenen Datenschutzerklärung (abrufbar unter https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full?locale.x=de_DE) unter Umständen die erhaltenen personenbezogenen Daten an Wirtschaftsauskunfteien übermitteln. Diese Übermittlung bezweckt die Identitäts- und Bonitätsprüfung. PayPal gibt die personenbezogenen Daten gegebenenfalls an verbundene Unternehmen und Leistungserbringer oder Subunternehmer weiter, soweit dies zur Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen erforderlich ist oder die Daten im Auftrag verarbeitet werden sollen. Die betroffene Person hat die Möglichkeit, die Einwilligung zum Umgang mit personenbezogenen Daten jederzeit gegenüber PayPal zu widerrufen. Ein Widerruf wirkt sich nicht auf personenbezogene Daten aus, die zwingend zur (vertragsgemäßen) Zahlungsabwicklung verarbeitet, genutzt oder übermittelt werden müssen. Die unter diesem Abschnitt b) beschriebene Datenweitergabe an PayPal findet ausdrücklich nur dann statt, wenn Sie als Zahlungsoption „PayPal“ auswählen. 6. Rechte der von der Datenverarbeitung betroffenen Person Als von der Datenverarbeitung betroffene Person haben Sie die folgenden Rechte: Art. 15 DSGVO: Sie haben das Recht, Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen. Insbesondere können Sie Auskunft über die Verarbeitungszwecke, die Kategorie der personenbezogenen Daten, die Kategorien von Empfängern, gegenüber denen Ihre Daten offengelegt wurden oder werden, die geplante Speicherdauer, das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung oder Widerspruch, das Bestehen eines Beschwerderechts, die Herkunft ihrer Daten, sofern diese nicht bei uns erhoben wurden, sowie über das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling und ggf. aussagekräftigen Informationen zu deren Einzelheiten verlangen; Art. 16 DSGVO: Sie haben das Recht, Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen; Art. 17 DSGVO: Sie haben das Recht, Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten, soweit nicht die Verarbeitung zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist, zu verlangen; Art. 18 DSGVO: Sie haben das Recht, Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, soweit die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen und wir die Daten nicht mehr benötigen, Sie jedoch diese zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen oder Sie gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben, zu verlangen; Art. 20 DSGVO: Sie haben das Recht, Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesebaren Format zu erhalten oder die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen, zu erhalten; Art. 7 Abs. 3 DSGVO: Sie haben das Recht, Ihre erteilte Einwilligung zur Datenverarbeitung zu widerrufen. Dies hat zur Folge, dass wir die Datenverarbeitung, die auf dieser Einwilligung beruhte, für die Zukunft nicht mehr fortführen dürfen; Art. 77 DSGVO: Sie haben das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde an Ihrem üblichen Aufenthaltsort oder Arbeitsplatz oder unserem Firmensitzes über die Datenverarbeitung zu beschweren (Beschwerderecht). 7. Widerspruchsrecht Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die aufgrund von Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO erfolgt, Widerspruch einzulegen soweit dafür Gründe vorliegen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben oder sich der Widerspruch gegen Direktwerbung richtet. Im letzteren Fall haben Sie ein generelles Widerspruchsrecht. 8. Datensicherheit Informationen zur Datensicherheit entnehmen Sie bitte https://pages.ebay.de/help/policies/privacy-policy.html
Widerrufsbelehrung und Muster- Widerrufsformular Die folgende Widerrufsbelehrung gilt ausschließlich für Verbraucher (siehe § 1 der AGB). Widerrufsrecht Sie haben das Recht, binnen einem Monat ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt einen Monat ab dem Tag an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Herrn Jörg Ernst, Auestraße 66, 08371 Glauchau, Telefonnummer: 03763/75189, E-Mail-Adresse: minitruck-boutique@t-online.de) mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstige Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrages unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Wir tragen die Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist. Ausschluss des Widerrufsrechtes Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Verträgen ? zur Lieferung von Waren, die nicht vorgefertigt sind und für deren Herstellung eine individuelle Auswahl oder Bestimmung durch den Verbraucher maßgeblich ist oder die eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse des Verbrauchers zugeschnitten sind, ? zur Lieferung von Waren, die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum schnell überschritten würde, ? zur Lieferung alkoholischer Getränke, deren Preis bei Vertragsschluss vereinbart wurde, die aber frühestens 30 Tage nach Vertragsschluss geliefert werden können und deren aktueller Wert von Schwankungen auf dem Markt abhängt, auf die der Unternehmer keinen Einfluss hat, - zur Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Illustrierten mit Ausnahme von Abonnement-Verträgen Das Widerrufsrecht kann erlöschen ? zur Lieferung versiegelter Waren, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder der Hygiene nicht zur Rückgabe geeignet sind, wenn ihre Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde, ? zur Lieferung von Waren, wenn diese nach der Lieferung auf Grund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden, ? zur Lieferung von Ton- oder Videoaufnahmen oder Computersoftware in einer versiegelten Packung, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde ? zur Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Illustrierten mit Ausnahme von Abonnement-Verträgen. -Ende der Widerrufsbelehrung- Muster- Widerrufsformular Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück. An [Herrn Jörg Ernst, Auestraße 66, 08371 Glauchau, E-Mail-Adresse: minitruck-boutique@t-online.de]: Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/ die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*) - Bestellt am (*)/erhalten am (*) - Name des/der Verbraucher(s) - Anschrift des/der Verbraucher(s) - Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier) - Datum _______________ (*) Unzutreffendes streichen.
Artikelstandort: Glauchau, Deutschland
Ausgeschlossen: Österreich
Sofortige Zahlung von EUR 9,49 erforderlich.
Vorauszahlung; Versand erfolgt nach Geldeingang, in der Regel am selben od. nächsten Werktag
Hansgrohe Axor,
Jbl On Tour,
Tussi on Tour Total durchgeknallt,
Axor Uno,
Axor Carlton,
Tussi On Tour in Werkzeugsets für Heimwerker,
Ssx On Tour,
Baugewerbe-Handschuhe OX-ON Konfektionsgröße XXL,
Tussi On Tour in Verrückte Sammlerobjekte | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | HOCHZEITSBOX | Hochzeitsfotograf | Mischa Baettig
Hochzeitsbox & Passpartout Box
Lange war ich auf der Suche, nach einer Verpackung, für die Übergabe der Bilder und des USB Sticks des Brautpaar.
Mir war es nicht wichtig, dass überall mein Logo zu sehen ist, viel mehr ging es mir darum, dass jedes Brautpaar ihr eigene, individuelle Box mit Fachabzügen von mir erhält. Und so sind auch alle ein klein wenig unterschiedlich! Aber eines haben sie gemeinsam, sie sind alle – zart, edel, schlicht &
mit Liebe verpackt. Besonders war mir die Qualität wichtig, denn schließlich soll man auch noch in einigen Jahren etwas davon haben.
Bei jeder Hochzeitsbuchungen bekommt ihr solch eine schöne personalisierte Box von mir!
Die Passpartout Box ist auch zu jedem Package als Option (ab + CHF 110.-) buchbar.
Also lasst euch überraschen und freut euch auf eure Box.
{"items":["9cc374c3-1669-487f-8621-96e35ef1a2cc","6a364a4d-aa7f-42fc-8e3c-2e55c88c78a5","918c276b-75a3-4695-a114-47fafe9445f1","5fa19567-e6d4-461a-b44f-aef1ede04322","fbb2e7bf-8232-4b1e-8c2d-2033813e9700","ea366aa1-dfcb-4bd9-926f-f85c64bc8b6e","bec10c40-7772-4a4f-a121-ca33133e6c81","5e43152d-e068-48fd-9ec2-7277cb503cfe","fb34238a-1efd-4d22-b4a8-1a7216b0bcef","e93014f6-70da-4746-a21b-303608a1b6ee"],"styles":{"galleryType":"Strips","groupSize":1,"showArrows":true,"cubeImages":true,"cubeType":"fill","cubeRatio":"100%/100%","isVertical":false,"collageAmount":0.8,"collageDensity":1,"groupTypes":"1","oneRow":true,"imageMargin":0,"galleryMargin":0,"floatingImages":0,"chooseBestGroup":true,"smartCrop":false,"hasThumbnails":true,"enableScroll":true,"isGrid":false,"isSlider":false,"isColumns":false,"isSlideshow":false,"cropOnlyFill":false,"fixedColumns":0,"enableInfiniteScroll":true,"isRTL":false,"minItemSize":120,"rotatingGroupTypes":"","rotatingCubeRatio":"","gallerySliderImageRatio":1.7777777777777777,"numberOfImagesPerRow":3,"numberOfImagesPerCol":1,"groupsPerStrip":0,"borderRadius":0,"boxShadow":0,"gridStyle":0,"mobilePanorama":false,"placeGroupsLtr":false,"viewMode":"preview","thumbnailSpacings":5,"galleryThumbnailsAlignment":"bottom","isMasonry":false,"isAutoSlideshow":false,"slideshowLoop":false,"autoSlideshowInterval":4,"useCustomButton":false,"bottomInfoHeight":0,"titlePlacement":"SHOW_ON_HOVER","galleryHorizontalAlign":"flex-start","galleryTextAlign":"left","galleryVerticalAlign":"center","scrollSnap":true,"itemClick":"nothing","fullscreen":true,"allowSocial":false,"allowDownload":false,"allowTitle":true,"allowDescription":true,"loveButton":false,"loveCounter":false,"videoPlay":"hover","scrollAnimation":"NO_EFFECT","scrollDirection":1,"overlayAnimation":"NO_EFFECT","arrowsPosition":0,"arrowsSize":23,"watermarkOpacity":40,"watermarkSize":40,"useWatermark":true,"watermarkDock":{"top":"auto","left":"auto","right":0,"bottom":0,"transform":"translate3d(0,0,0)"},"loadMoreAmount":"all","defaultShowInfoExpand":1,"allowTitleExpand":true,"allowDescriptionExpand":true,"allowLinkExpand":true,"expandInfoPosition":0,"allowFullscreenExpand":true,"fullscreenLoop":false,"galleryAlignExpand":"left","addToCartBorderWidth":1,"addToCartButtonText":"","slideshowInfoSize":200,"playButtonForAutoSlideShow":false,"allowSlideshowCounter":false,"hoveringBehaviour":"APPEARS","thumbnailSize":120,"magicLayoutSeed":1,"imageHoverAnimation":"ZOOM_IN","calculateTextBoxHeightMode":"AUTOMATIC","calculateTextBoxWidthMode":"PERCENT","textBoxHeight":0,"textBoxWidth":200,"textBoxWidthPercent":50,"textImageSpace":10,"textBoxBorderRadius":0,"textBoxBorderWidth":0,"textsVerticalPadding":0,"textsHorizontalPadding":0,"titleDescriptionSpace":6,"customButtonText":"","customButtonBorderWidth":1,"customButtonBorderRadius":0,"loadMoreButtonText":"Load More","loadMoreButtonBorderWidth":1,"loadMoreButtonBorderRadius":0,"imageInfoType":"NO_BACKGROUND","itemBorderWidth":0,"itemBorderRadius":0,"itemEnableShadow":false,"itemShadowBlur":20,"itemShadowDirection":135,"itemShadowSize":10,"imageLoadingMode":"BLUR","expandAnimation":"NO_EFFECT","imageQuality":90,"usmToggle":false,"usm_a":0,"usm_r":0,"usm_t":0,"videoSound":false,"videoSpeed":1,"videoLoop":true,"gotStyleParams":true,"selectedLayout":"3|bottom|1|fill|false|1|true","showVideoPlayButton":true,"galleryImageRatio":2,"sharpParams":{"quality":90,"usm":{}},"imageLoadingWithColorMode":"PICKED_COLOR","imageRatioType":"FIXED","numberOfDisplayedItems":3,"itemBorderColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(54,54,54,1)"},"itemShadowOpacityAndColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(54,54,54,0.2)"},"textBoxBorderColor":"color-5","textBoxFillColor":"color-2","alwaysShowHover":false,"isStoreGallery":false,"previewHover":false,"galleryLayout":3,"itemOpacity":{"themeName":"color_15","value":"rgba(54,54,54,0.6)"},"itemFont":{"style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"family":"avenir-lt-w01_85-heavy1475544","preset":"Custom","editorKey":"font_5","size":6,"fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 6px/7px avenir-lt-w01_85-heavy1475544,sans-serif;"},"itemFontSlideshow":{"family":"avenir-lt-w01_85-heavy1475544","displayName":"Basic Heading","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":22,"preset":"Custom","editorKey":"font_5","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 22px/27px avenir-lt-w01_85-heavy1475544,sans-serif;"},"itemDescriptionFontSlideshow":{"family":"avenir-lt-w01_35-light1475496","displayName":"Paragraph 2","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":15,"preset":"Custom","editorKey":"font_8","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 15px/18px avenir-lt-w01_35-light1475496,sans-serif;"},"itemDescriptionFont":{"family":"avenir-lt-w01_35-light1475496","displayName":"Paragraph 2","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":15,"preset":"Custom","editorKey":"font_8","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 15px/18px avenir-lt-w01_35-light1475496,sans-serif;"},"itemFontColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(255,255,255,1)"},"itemFontColorSlideshow":{"themeName":"color_15","value":"rgba(54,54,54,1)"},"itemDescriptionFontColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(255,255,255,1)"},"itemDescriptionFontColorSlideshow":{"themeName":"color_15","value":"rgba(54,54,54,1)"},"loadMoreButtonFont":{"family":"barlow-extralight","displayName":"Paragraph 2","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":15,"preset":"Body-M","editorKey":"font_8","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 15px/1.4em barlow-extralight,barlow,sans-serif;"},"loadMoreButtonFontColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(54,54,54,1)"},"loadMoreButtonColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(255,255,255,1)"},"loadMoreButtonBorderColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(54,54,54,1)"},"arrowsColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(255,255,255,1)"},"oneColorAnimationColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(255,255,255,1)"},"responsive":false,"isAccessible":false,"allowLeanGallery":false,"layoutsVersion":2,"selectedLayoutV2":3,"isSlideshowFont":false,"externalInfoHeight":0,"externalInfoWidth":0},"container":{"top":"","bottom":"","left":"","right":"","width":980,"height":791,"position":"","avoidGallerySelfMeasure":true,"galleryWidth":980,"galleryHeight":656,"scrollBase":0}}
CHF 150.- (inkl. CHF 9.- Porto & Versand)
10 Bilder im Passepartout Rahmen
1 Edle hangefertigte Box (Stoffmuster nach Wahl)
18x13 cm Passepartous-Rahmen
Optional - USB Stick Mini 16GB (+ CHF 30.-)
Verschiedene verfügbare Formate (18x13cm, 25x20cm, 30x20cm, 36x28cm, 40x30cm) & Anzahl von Fotos in Passepartout-Rahmen oder auf Kartonkern (im Quer- sowie Hochformat). Wähle aus insgesamt knapp 70 Textil- oder Lederoptionen aus, um dem Einband deines Produktes das richtige Finish zu verleihen.
{"items":["a4a116c3-b3b7-11e9-9ac2-063f49e9a7e4","b88e0310-6099-440c-ae3d-5040a2e1f586","a4a16025-b3b7-11e9-9ac2-063f49e9a7e4","ac554299-042e-4934-8551-62eee73a7197","a4a12e51-b3b7-11e9-9ac2-063f49e9a7e4","70cf0934-c2a5-4a3b-ba9f-fc5dba13bb78","a4a14676-b3b7-11e9-9ac2-063f49e9a7e4","a4a16691-b3b7-11e9-9ac2-063f49e9a7e4","a4a0ffc6-b3b7-11e9-9ac2-063f49e9a7e4","1c9c7887-68f7-4837-a1f2-33b1d7c89fe1"],"styles":{"galleryType":"Strips","groupSize":1,"showArrows":true,"cubeImages":true,"cubeType":"fill","cubeRatio":"100%/100%","isVertical":false,"collageAmount":0.8,"collageDensity":1,"groupTypes":"1","oneRow":true,"imageMargin":0,"galleryMargin":0,"floatingImages":0,"chooseBestGroup":true,"smartCrop":false,"hasThumbnails":true,"enableScroll":true,"isGrid":false,"isSlider":false,"isColumns":false,"isSlideshow":false,"cropOnlyFill":false,"fixedColumns":0,"enableInfiniteScroll":true,"isRTL":false,"minItemSize":120,"rotatingGroupTypes":"","rotatingCubeRatio":"","gallerySliderImageRatio":1.7777777777777777,"numberOfImagesPerRow":3,"numberOfImagesPerCol":1,"groupsPerStrip":0,"borderRadius":0,"boxShadow":0,"gridStyle":0,"mobilePanorama":false,"placeGroupsLtr":false,"viewMode":"preview","thumbnailSpacings":5,"galleryThumbnailsAlignment":"bottom","isMasonry":false,"isAutoSlideshow":false,"slideshowLoop":false,"autoSlideshowInterval":4,"useCustomButton":false,"bottomInfoHeight":0,"titlePlacement":"SHOW_ON_HOVER","galleryHorizontalAlign":"flex-start","galleryTextAlign":"left","galleryVerticalAlign":"center","scrollSnap":true,"itemClick":"nothing","fullscreen":true,"allowSocial":false,"allowDownload":false,"allowTitle":true,"allowDescription":true,"loveButton":false,"loveCounter":false,"videoPlay":"hover","scrollAnimation":"NO_EFFECT","scrollDirection":1,"overlayAnimation":"NO_EFFECT","arrowsPosition":0,"arrowsSize":23,"watermarkOpacity":40,"watermarkSize":40,"useWatermark":true,"watermarkDock":{"top":"auto","left":"auto","right":0,"bottom":0,"transform":"translate3d(0,0,0)"},"loadMoreAmount":"all","defaultShowInfoExpand":1,"allowTitleExpand":true,"allowDescriptionExpand":true,"allowLinkExpand":true,"expandInfoPosition":0,"allowFullscreenExpand":true,"fullscreenLoop":false,"galleryAlignExpand":"left","addToCartBorderWidth":1,"addToCartButtonText":"","slideshowInfoSize":200,"playButtonForAutoSlideShow":false,"allowSlideshowCounter":false,"hoveringBehaviour":"APPEARS","thumbnailSize":120,"magicLayoutSeed":1,"imageHoverAnimation":"ZOOM_IN","calculateTextBoxHeightMode":"AUTOMATIC","calculateTextBoxWidthMode":"PERCENT","textBoxHeight":0,"textBoxWidth":200,"textBoxWidthPercent":50,"textImageSpace":10,"textBoxBorderRadius":0,"textBoxBorderWidth":0,"textsVerticalPadding":0,"textsHorizontalPadding":0,"titleDescriptionSpace":6,"customButtonText":"","customButtonBorderWidth":1,"customButtonBorderRadius":0,"loadMoreButtonText":"Load More","loadMoreButtonBorderWidth":1,"loadMoreButtonBorderRadius":0,"imageInfoType":"NO_BACKGROUND","itemBorderWidth":0,"itemBorderRadius":0,"itemEnableShadow":false,"itemShadowBlur":20,"itemShadowDirection":135,"itemShadowSize":10,"imageLoadingMode":"BLUR","expandAnimation":"NO_EFFECT","imageQuality":90,"usmToggle":false,"usm_a":0,"usm_r":0,"usm_t":0,"videoSound":false,"videoSpeed":1,"videoLoop":true,"gotStyleParams":true,"selectedLayout":"3|bottom|1|fill|false|1|true","showVideoPlayButton":true,"galleryImageRatio":2,"sharpParams":{"quality":90,"usm":{}},"imageLoadingWithColorMode":"PICKED_COLOR","imageRatioType":"FIXED","numberOfDisplayedItems":3,"itemBorderColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(54,54,54,1)"},"itemShadowOpacityAndColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(54,54,54,0.2)"},"textBoxBorderColor":"color-5","textBoxFillColor":"color-2","alwaysShowHover":false,"isStoreGallery":false,"previewHover":false,"galleryLayout":3,"itemOpacity":{"themeName":"color_15","value":"rgba(54,54,54,0.6)"},"itemFont":{"style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"family":"avenir-lt-w01_85-heavy1475544","preset":"Custom","editorKey":"font_5","size":6,"fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 6px/7px avenir-lt-w01_85-heavy1475544,sans-serif;"},"itemFontSlideshow":{"family":"avenir-lt-w01_85-heavy1475544","displayName":"Basic Heading","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":22,"preset":"Custom","editorKey":"font_5","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 22px/27px avenir-lt-w01_85-heavy1475544,sans-serif;"},"itemDescriptionFontSlideshow":{"family":"avenir-lt-w01_35-light1475496","displayName":"Paragraph 2","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":15,"preset":"Custom","editorKey":"font_8","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 15px/18px avenir-lt-w01_35-light1475496,sans-serif;"},"itemDescriptionFont":{"family":"avenir-lt-w01_35-light1475496","displayName":"Paragraph 2","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":15,"preset":"Custom","editorKey":"font_8","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 15px/18px avenir-lt-w01_35-light1475496,sans-serif;"},"itemFontColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(255,255,255,1)"},"itemFontColorSlideshow":{"themeName":"color_15","value":"rgba(54,54,54,1)"},"itemDescriptionFontColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(255,255,255,1)"},"itemDescriptionFontColorSlideshow":{"themeName":"color_15","value":"rgba(54,54,54,1)"},"loadMoreButtonFont":{"family":"barlow-extralight","displayName":"Paragraph 2","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":15,"preset":"Body-M","editorKey":"font_8","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 15px/1.4em barlow-extralight,barlow,sans-serif;"},"loadMoreButtonFontColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(54,54,54,1)"},"loadMoreButtonColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(255,255,255,1)"},"loadMoreButtonBorderColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(54,54,54,1)"},"arrowsColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(255,255,255,1)"},"oneColorAnimationColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(255,255,255,1)"},"responsive":false,"isAccessible":false,"allowLeanGallery":false,"layoutsVersion":2,"selectedLayoutV2":3,"isSlideshowFont":false,"externalInfoHeight":0,"externalInfoWidth":0},"container":{"top":"","bottom":"","left":"","right":"","width":980,"height":791,"position":"","avoidGallerySelfMeasure":true,"galleryWidth":980,"galleryHeight":656,"scrollBase":0}} | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | Nicolaus Wurm, Hamburg: Rechtsanwalt - Gesellschaftsrecht, Erbrecht
#8941 Abgabenordnung - Zur Frage des groben Verschuldens im Sinne von § 173 Abs. 1 Nr. 2 AO, wenn der Steuerpflichtige einen Beleg im Rahmen seiner Einkommensteuererklärung nicht einreicht, weil er ihn vers 01.02.2012
#8942 Erbschaftsteuer - Zur Anwendung des Freibetrages und des verminderten Wertansatzes nach § 13a ErbStG a.F. auf die Übertragung von Rechten betreffend die Be-teiligung an einer GmbH, an der der Schenker 01.02.2012
#8943 Einkommensteuer - Zur Frage, ob eine von der Europäischen Kommission wegen Verstoßes gegen kartellrechtliche Vorschriften verhängte Geldbuße in einen "Sanktionsteil" und in einen nach § 4 Abs. 5 Satz 01.02.2012
#8944 Einkommensteuer - Zur Verfassungsmäßigkeit der Besteuerung von Leibrenten nach § 22 Nr. 1 Satz 3 Buchstabe a) EStG in der Fassung des AltEinkG vom 5.7.2004 01.02.2012
#8945 Einkommensteuer - Zur Abnutzbarkeit von Zahlungsansprüchen, die aufgrund von zur Reform der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP-Reform 2003) ergangenen EU-Verordnungen zugewiesen werden. 01.02.2012
#8946 Einkommensteuer - Zur Frage der Verfassungsmäßigkeit des rückwirkend angeordneten Ausschlusses der Abzugsfähigkeit von Aufwendungen für ein Erststudium als Werbungskosten nach der durch das BeitrRLUms 01.02.2012
#8947 Einkommensteuer - Zur Frage der Berücksichtigung von Aufwendungen für ein nach erfolgloser vierjähriger Erstausbildung absolviertes Studium als vorweggenommene Werbungskosten. 01.02.2012
#8948 Vorlagebeschluss an den EuGH: Richtlinie 2005/29/EG über unlautere Geschäftspraktiken Art. 3 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 2 Buchst. d; UWG §§ 3, 5 Abs. 1 Nr. 7 01.02.2012
#8949 Misslungene Schönheitsoperation - dennoch kein Schadensersatz vom Arzt 01.02.2012
#8950 Schadensersatz, Diebstahl, Videoüberwachung, verdeckte, Geständnis, Verwertungsverbot, "Früchte des verbotenen Baumes", Schadenshöhe, Anscheinsbeweis 01.02.2012
#8951 Befristetes Arbeitsverhältnis, Befristung, sachgrundlos, Arbeitgeber, derselbe, Vorbeschäftigung 01.02.2012
#8952 Zahlungsklage, Verzugslohn, Verwirkung, Zeitmoment, Umstandsmoment, Annahmeverzug, Darlegungslast der Arbeitnehmerin 01.02.2012
#8953 Vergütungsansprüche, Verfall, Ausschlussfrist, tarifliche, Annahmeverzug, Kündigung, Schriftformerfordernis, Ausscheiden aus dem Betrieb 01.02.2012
#8954 Betriebliche Altersversorgung, Gesamtversorgung, Höhe, Versorgungszuschuss, Kindererziehungszeiten, Berücksichtigung 01.02.2012
#8955 Zahlungsansprüche, Provision, Provisionsvorschüsse, Abschlagszahlung, Rückzahlung, Provisionsanspruch, nachvertraglich, AGB-Inhaltskontrolle 01.02.2012
#8956 Kündigung, Unwirksamkeit, Betriebsratsanhörung, ordnungsgemäß (nicht), Unterrichtung, Eigentumsdelikt, Diebstahl von Fundsachen, Gesichtspunkte, entlastende, Arbeitsverhältnis, Verlauf des Arbeitsverh 01.02.2012
#8957 Gehaltsansprüche, Vergütungspflicht, Annahmeverzug, Freistellung von der Arbeit, Arbeitspflicht, Erlass der Arbeitspflicht, Beschäftigungsanspruch, Auslegung 01.02.2012
#8958 Feststellungsklage, Feststellungsinteresse, Arbeitsleistung, Versetzung an anderen Ort, Direktionsrecht, Schwerbehinderung 01.02.2012
#8959 Zeitpunkt der Versteuerung eines Veräußerungsgewinns auf Grund einer Call-Put-Option 30.01.2012
#8960 Keine Möglichkeit der Änderung eines Vermögensteuerbescheides auf Grund geänderter Feststellungsbescheide über den gemeinen Wert nicht notierter Anteile nach Ablauf der Festsetzungsfrist 30.01.2012
#8961 Kapitalabfindung aus berufsständischer Versorgungseinrichtung als "andere Einkünfte" i. S. des § 22 Nr.1 Satz 3 a) aa)? 30.01.2012
#8962 BGB § 2348 27.01.2012
#8963 Prozesskostenhilfe, teilweise Versagung, Erfolgsaussichten, Zurückverweisung an das Arbeitsgericht, Schuldanerkenntnis, notarielles, Sittenwidrigkeit, Anfechtung 27.01.2012
#8964 Prozesskostenhilfe, Versagung, Erklärung über die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse, Belege, fehlende, Fristsetzung, Nachreichen, Beendigung der Instanz, Nichtberücksichtigung 27.01.2012
#8965 Betriebliche Altersversorgung; Schadenersatz wegen unrichtiger Betriebsrentenauskunft 26.01.2012
#8966 Zweck des § 171 Abs. 14 AO 25.01.2012
#8967 Darlegung einer Rechtsprechungsdivergenz: Gewerblicher Grundstückshandel - Revisionszulassung wegen eines Rechtsfehlers des FG 25.01.2012
#8968 Übergang des wirtschaftlichen Eigentums an einem Grundstück 25.01.2012
#8969 Gegenvorstellung und Anhörungsrüge 25.01.2012
#8970 Häusliches Arbeitszimmer bei Erwerbslosigkeit; Zulässigkeit von gegen eine Entscheidung des FG gerichteten Angriffsmitteln 25.01.2012
326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | 106 Ia 16332. Auszug aus dem Urteil der II. öffentlichrechtlichen Abteilung vom 22. Februar 1980 i.S. Graf und Erni gegen Grosser Rat und Verwaltungsgericht des Kantons Luzern (staatsrechtliche Beschwerde)
Art. 4 et 22ter Cst.; réglementation en matière de pension, droit acquis. 1. A quelles conditions les prétentions pécuniaires des fonctionnaires deviennent-elles des droits acquis? (consid. 1a). 2. Quels droits constitutionnels peuvent être invoqués pour la protection des droits acquis? Précision de la jurisprudence (consid. 1b). 3. Dans quelle mesure l'art. 14 al. 3 de la loi lucernoise sur les autorités crée-t-il des droits acquis? (consid. 2-4). Faits à partir de page 164
Am 17. November 1970 erliess der Grosse Rat des Kantons Luzern das Gesetz über die Rechtsstellung der obersten Verwaltungs- und Gerichtsbehörden (Behördengesetz, BehG). Dieses verpflichtet den Staat, die Behördenmitglieder und ihre Hinterbliebenen gegen die wirtschaftlichen Folgen u.a. des Todes und des Alters durch eine besondere Pensionsordnung zu schützen.
§ 14 Abs. 3 BehG lautet wie folgt:
"Die Behördenmitglieder leisten dem Staat Beiträge. Ihre Ansprüche aus der Pensionsordnung gelten als wohlerworbene Rechte."
Gemäss § 14 Abs. 4 BehG ordnet der Grosse Rat alles Weitere durch Dekret. Der Grosse Rat kam diesem Auftrag gleichzeitig mit der Annahme des Behördengesetzes durch Erlass des Dekrets über die Pensionsordnung der obersten Verwaltungs- und Gerichtsbehörden, des Staatsschreibers und des Rechtskonsulenten vom 17. November 1970 (Pensionsordnung 70, PO 70) nach. Die Pensionsordnung 70 enthält folgende, hier wesentliche Bestimmungen:
Die versicherte Besoldung umfasst die Besoldung nach Dekret und alle Zulagen dauernden Charakters, ausgenommen die Repräsentations-, Teuerungs- und Sozialzulagen.
2) Die Teuerungszulagen werden in Prozenten des Pension nach den Vorschriften, die bei der Pensionsfestsetzung für die im Amte stehenden Amtsinhaber gelten, festgesetzt und der Teuerung angepasst."
Mit Dekret vom 18. März 1975 (Pensionsordnung 75, PO 75) änderte der Grosse Rat auf Antrag des Regierungsrates die §§ 3 und 17 wie folgt:
Die versicherte Besoldung beträgt 90% der Grundbesoldung gemäss Besoldungsdekret und der Zulagen dauernden Charakters, ausgenommen die Repräsentations-, Teuerungs- und Sozialzulagen.
2) Die Teuerungszulagen werden vom Regierungsrat in Prozenten der Pension gestützt auf den Indexstand der Konsumentenpreise festgesetzt. Dabei sind die Leistungen der AHV und IV angemessen zu berücksichtigen. Im übrigen ist die Teuerungszulagenregelung der im Amte stehenden Amtsinhaber sinngemäss anzuwenden."
Anlass für die Änderungen gab nach den Darlegungen des Grossen Rates, dass die Grundbesoldungen durch den Einbau der Teuerungszulagen erheblich angestiegen waren und dass sich seit 1970 auch die Leistungen der AHV beträchtlich erhöht hatten. Es wurde geltend gemacht, dass sich bei unveränderter Beibehaltung der Vorschriften der Pensionsordnung 70 Gesamtbezüge der pensionierten Magistraten ergeben hätten, die fast die Höhe der Nettobesoldungen der amtierenden Behördenmitglieder erreicht hätten.
Auf den 31. März 1975 trat Dr. Johann Graf als Oberrichter zurück. Sein Pensionsanspruch wurde in Anwendung der neuen Dekretsbestimmungen errechnet und auf Fr. ... festgesetzt. Auf den 31. Juli 1975 trat Dr. Bernhard Erni als Präsident des Verwaltungsgerichts zurück. Für ihn ergab sich aufgrund der neuen Bestimmungen ein Pensionsanspruch von Fr. ... . Wenn die beiden Pensionen nach den Bestimmungen der PO 70, aber unter Berücksichtigung der inzwischen erhöhten Grundbesoldung festgesetzt worden wären, so hätten sich um ca. 10% höhere Beträge ergeben. Die Anwendung der Teuerungszulagenregelung gemäss § 17 Abs. 2 PO 70 hätte zudem ein schnelleres Anwachsen der Bezüge bewirkt.
In der Folge verlangten Dr. Graf und Dr. Erni im Normenkontrollverfahren vor dem luzernischen Verwaltungsgericht, dass die Dekretsänderung auf ihre Verfassungs- und Gesetzesmässigkeit hin überprüft werde. Sie stellten den Antrag, die §§ 3 und 17 Abs. 2 der PO 75 seien aufzuheben, soweit sie Geltung auch für diejenigen Behördenmitglieder beanspruchten, die - wie die beiden Antragsteller - im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung bereits im Amte standen. Für diese Behördenmitglieder müssten die §§ 3 und 17 Abs. 2 in der Fassung gemäss PO 70 anwendbar bleiben. Zur Begründung machten die Antragsteller im wesentlichen geltend, die Ansprüche der Behördenmitglieder aus der Pensionsordnung 70 stellten gemäss § 14 Abs. 3 BehG wohlerworbene Rechte dar. Die angefochtenen Dekretsänderungen verletzten daher Art. 4 und 22ter BV.
Mit Urteil vom 2. Juni 1978 wies das Verwaltungsgericht des Kantons Luzern die gestellten Anträge ab, soweit es darauf eintrat. Das Bundesgericht weist die dagegen erhobene staatsrechtliche Beschwerde ab.
1. a) Nach der Rechtsprechung des Bundesgerichts kommt den finanziellen Ansprüchen der Beamten in der Regel nicht der Charakter wohlerworbener Rechte zu. Das öffentlichrechtliche Dienstverhältnis ist durch die jeweilige Gesetzgebung bestimmt, und es macht daher, auch was seine vermögensrechtliche Seite angeht, die Entwicklung mit, welche die Gesetzgebung erfährt. Sowohl Besoldungs- als auch Pensionsansprüche können nur dann als wohlerworbene Rechte erachtet werden, wenn das Gesetz die entsprechenden Beziehungen ein für alle Mal festlegt und von den Einwirkungen der gesetzlichen Entwicklung ausnimmt oder wenn bestimmte, mit einem einzelnen Anstellungsverhältnis verbundene Zusicherungen abgegeben werden (BGE 101 Ia 445 E. 2a und dort angeführte Entscheide). Ersteres ist namentlich der Fall, wenn das Gesetz festsetzt, dass die Besoldungsansprüche der Beamten während der Dauer der jeweiligen Amtsperiode keiner Änderung unterliegen. Gleich verhält es sich, wenn das Gesetz die Pensionsansprüche der Beamten dem Betrage nach als unabänderlich bezeichnet oder vorsieht, dass Änderungen der Pensionsordnung nur für später eintretende Beamte wirksam werden sollen (vgl. BGE 106 Ia 163 S. 167
BGE 67 I 177 ff.). Eine individuelle Zusicherung, die ein wohlerworbenes Recht zu begründen vermag, kann hinsichtlich des Pensionsanspruchs in der Ausstellung eines Rentenscheins erblickt werden, der die Höhe der Leistung frankenmässig umschreibt und so verstanden werden darf, dass damit die Höhe der Pension endgültig festgelegt sei (vgl. BGE 63 I 39 f.).
Es besteht kein Anlass, von diesen Grundsätzen abzugehen.
b) Das Bundesgericht hat in BGE 101 Ia 445 E. 2a ausgeführt, dass die Verletzung wohlerworbener Rechte früher vorwiegend als Verletzung der Eigentumsgarantie behandelt worden sei, während heute vor allem der Schutz von Treu und Glauben der Beamten im Vordergrund stehe. Diese Rechtsprechung hat in der Literatur teils Zustimmung gefunden (KÄMPFER, Zur Gesetzesbeständigkeit "wohlerworbener Rechte", Mélanges Zwahlen, S. 357 f.; KÖLZ, Das wohlerworbene Recht - Immer noch aktuelles Grundrecht?, SJZ 74/1978, S. 89 ff.); teils ist sie auf Kritik gestossen (H. HUBER, in ZBJV 113/1977, S. 42 ff.; SAMELI, Treu und Glauben im öffentlichen Recht, ZSR 96/1977, II, S. 355 f.; EICHENBERGER/RUCH, Bericht über wohlerworbene Rechte bei Änderung der Gesetzgebung betreffend Beamte und Pensionskasse, 1977/1978, S. 18 f.; RHINOW, Wohlerworbene und vertragliche Rechte im öffentlichen Recht, ZBl, 80/1979, S. 16 ff.). So ist namentlich eingewendet worden, dass der Grundsatz von Treu und Glauben nicht geeignet sei, den wohlerworbenen Rechten den gebotenen verfassungsrechtlichen Schutz zukommen zu lassen. Richtigerweise seien diese Rechte unter den Schutz der Eigentumsgarantie zu stellen. Ferner wurde ausgeführt, die Rechtsprechung neige zu Unrecht darauf hin, einerseits den Kreis der als wohlerworbene Rechte anerkannten Rechtspositionen zu erweitern, anderseits das Mass des verfassungsrechtlichen Schutzes dieser Rechte einzuschränken. Damit gefährde sie diejenigen Rechtspositionen, die bis anhin allein als wohlerworbene Rechte anerkannt worden seien. Eingewendet wurde schliesslich, dass das Bundesgericht die wohlerworbenen Rechte nach Massgabe des Grundsatzes von Treu und Glauben schützen wolle, aber im erwähnten Urteil zugleich ausgeführt habe, dass dieser Grundsatz keinen Schutz vor Gesetzesänderungen biete.
Diese Kritik gibt Anlass, die Erwägungen von BGE 101 Ia 443 ff. zu präzisieren. Wenn in jenem Entscheid ausgeführt wurde, dass hinsichtlich der Garantie der wohlerworbenen BGE 106 Ia 163 S. 168Rechte heute der Schutz von Treu und Glauben der Beamten im Vordergrund stehe, so sollte damit nicht zum Ausdruck gebracht werden, dass die wohlerworbenen Rechte nunmehr unter einem geringeren als dem bis anhin gewährten verfassungsrechtlichen Schutz stehen sollten. Stellt ein bestimmter Anspruch ein wohlerworbenes Recht dar, so bedeutet das nach wie vor, dass ein Entzug nur zulässig ist, wenn er auf gesetzlicher Grundlage beruht, im öffentlichen Interesse liegt und gegen volle Entschädigung erfolgt. Für Ansprüche, die eine staatliche Geldleistung oder ein Abgabenprivileg zum Gegenstand haben, schliesst die Entschädigungspflicht einen ganzen oder teilweisen Entzug praktisch aus. Derartige Eingriffe wären in der Regel ohne Sinn, da mit der geschuldeten Entschädigung eben das geleistet werden müsste, was durch den Eingriff entzogen werden sollte. Den Erwägungen von BGE 101 Ia 443 ff. liegt der Gedanke zugrunde, dass den als wohlerworbenen Rechten geltenden Rechtspositionen dieser Charakter weithin mit Rücksicht darauf zuerkannt wird, dass zwischen Bürger und Staat eine besondere Vertrauensbeziehung geschaffen worden ist, die zumindest für gewisse Zeit und in bestimmten Punkten stabilisiert und vor staatlichen Eingriffen geschützt sein soll. Die wohlerworbenen Rechte stehen daher bezüglich ihres Sinngehalts in einem engen Verhältnis zur Verfassungsgarantie von Treu und Glauben, die dazu bestimmt ist, den Schutz berechtigten Vertrauens des Bürgers in das Verhalten der staatlichen Behörden zu gewährleisten. Das gibt Anlass, diese Garantie, die grundrechtlichen Charakter besitzt und unmittelbar aus Art. 4 BV folgt (Vgl. BGE 103 Ia 508 E. 1), neben der Eigentumsgarantie für die Umschreibung und zum Schutze der wohlerworbenen Rechte beizuziehen. Werden wohlerworbene Rechte zusätzlich unter den Schutz von Treu und Glauben gestellt, so ist klar, dass dieser Verfassungsgrundsatz insoweit auch gegen Gesetzesänderungen Schutz gewährt. Wenn das Bundesgericht im erwähnten Urteil am Ende ausführte (S. 450 E. 4c), dass der Grundsatz von Treu und Glauben nach der Rechtsprechung gegenüber Gesetzesänderungen nicht angerufen werden könne, so war das einzig auf den Fall bezogen, dass nicht eine Beeinträchtigung wohlerworbener Rechte in Frage stehe, sondern dass der Grundsatz von Treu und Glauben im Zusammenhang mit einer Rechtsposition angerufen werde, die kein wohlerworbenes Recht darstellt. In weitergehendem BGE 106 Ia 163 S. 169Masse braucht hier auf diese Fragen nicht eingegangen zu werden. Ergibt sich nämlich, dass zugunsten der luzernischen Behördenmitglieder, die vor dem Inkrafttreten der Pensionsordnung 75 im Amte standen, ein wohlerworbenes Recht darauf besteht, dass ihre Pensionen nach Massgabe der Pensionsordnung 70 ermittelt werden, so steht ausser Zweifel, dass ein Eingriff in dieses Recht von Verfassungs wegen ausgeschlossen ist. Ein Entzug des wohlerworbenen Rechts gegen Entschädigung fällt unter den Umständen des vorliegenden Falles ausser Betracht.
c) Soweit die vermögensrechtlichen Ansprüche der Beamten keine wohlerworbenen Rechte darstellen, so sind sie gegenüber Massnahmen des Gesetzgebers nach Massgabe des Willkürverbots und des Gebots der Rechtsgleichheit geschützt. Unmittelbar aufgrund von Art. 4 BV ist ausgeschlossen, dass derartige Ansprüche willkürlich abgeändert, nachträglich entzogen oder im Wert herabgesetzt werden und dass Eingriffe ohne besondere Rechtfertigung einseitig zu Lasten einzelner Berechtigter Oder bestimmter Gruppen erfolgen (BGE 101 Ia 446 mit Hinweisen; ferner Urteil vom 15. Dezember 1976 i.S. Koch, in ZBl 78/1977, S. 267 ff.).
2. § 14 Abs. 3 des luzernischen Behördengesetzes bestimmt, dass die Behördenmitglieder dem Staat Beiträge leisten und dass ihre Ansprüche aus der Pensionsordnung als wohlerworbene Rechte gelten. Es ist klar und unbestritten, dass damit das Gesetz selber eine Zusicherung erteilt hat, die geeignet ist, wohlerworbene Rechte im Sinne der bundesgerichtlichen Rechtsprechung zu schaffen. Der Streit dreht sich einzig darum, welche Beziehungen des Pensionsverhältnisses mit dieser Vorschrift als wohlerworbene Rechte verfestigt worden sind. Das Verwaltungsgericht geht davon aus, dass sich die gesetzliche Garantie nur auf den eigentlichen Pensionsanspruch beziehe und dass die Behördenmitglieder demnach nur insoweit ein wohlerworbenes Recht besässen, als sie verlangen könnten, dass die beim Ausscheiden aus dem Amt ermittelte Pension später nicht herabgesetzt werde. Die Beschwerdeführer machen dagegen geltend, § 14 Abs. 3 BehG erkläre nicht nur den eigentlichen Pensionsanspruch zum wohlerworbenen Recht, sondern sämtliche Ansprüche aus der Pensionsordnung. Das bedeute, dass eine bestimmte Pensionsordnung und namentlich auch jene von 1970 nicht mehr zum Nachteil der BGE 106 Ia 163 S. 170bereits amtierenden Behördenmitglieder geändert werden dürfe. Die Beschwerdeführer hätten daher ein wohlerworbenes Recht darauf, dass die versicherte Besoldung weiterhin 100% der Grundbesoldung betrage (§ 3 PO 70) und dass die Teuerungszulagen auf die Pensionen nach den gleichen Vorschriften ausgerichtet würden, die für die Bezüge der amtierenden Magistraten Anwendung fänden (§ 17 Abs. 2 PO 70). Wie es sich damit verhält, prüft das Bundesgericht nicht frei, sondern lediglich unter dem beschränkten Gesichtswinkel der Willkür, da die Auslegung von kantonalem Gesetzesrecht in Frage steht und kein besonders schwerer Grundrechtseingriff vorliegt (BGE 104 Ia 338; BGE 102 Ia 115).
Das Verwaltungsgericht führte im angefochtenen Entscheid aus, dass der Wortlaut von § 14 Abs. 3 BehG zunächst klar erscheine. Es lägen aber triftige Gründe dafür vor, dass er nicht den wahren Sinn der Bestimmung zum Ausdruck bringe. Von einem klaren Wortlaut lässt sich indes nicht sprechen, wie aus der nachfolgenden Erwägung 4 hervorgeht. Das Bundesgericht hat daher nicht zu prüfen, ob triftige Gründe für ein Abgehen vom Gesetzeswortlaut vorhanden seien, sondern lediglich, ob die Auslegung des Verwaltungsgerichts völlig unhaltbar sei oder in stossender Weise dem Gerechtigkeitsgedanken zuwiderlaufe.
3. Das Verwaltungsgericht führte im angefochtenen Entscheid aus, die Entstehungsgeschichte von § 14 Abs. 3 BehG zeige, dass der Bestimmung nicht der von den Beschwerdeführern behauptete Sinn zukomme. Der Grosse Rat habe 1970 eine Bestimmung über die Pensionsordnung in das neugeschaffene Behördengesetz aufgenommen, da bis zu diesem Zeitpunkt eine ausdrückliche gesetzliche Grundlage für die Pensionsbezüge der Magistraten gefehlt habe. Es sei zudem darum gegangen, den mit der früheren Pensionsordnung von 1964 verbundenen Systemwechsel (Einführung einer rein staatlichen Pensionsordnung mit Beitragsleistungen der Behördenmitglieder) dem Grundsatz nach im Gesetz zu verankern. Zugleich habe die Stellung der Anspruchsberechtigten gesichert werden sollen. Bis zu diesem Zeitpunkt sei der Pensionsanspruch in der Praxis als wohlerworbenes Recht anerkannt worden. Es fehlten aber Anhaltspunkte dafür, dass der Gesetzgeber die bisherige Rechtsstellung der Anspruchsberechtigten materiell habe verbessern wollen. Insbesondere sei nicht ersichtlich, dass er die BGE 106 Ia 163 S. 171amtierenden Magistraten gegen jede künftige und für sie nachteilige Änderung der Pensionsordnung habe schützen wollen. Der Regierungsrat habe sodann in der Botschaft an den Grossen Rat nur im Zusammenhang mit dem Pensionsanspruch als solchem von einem wohlerworbenen Recht gesprochen. Es deute nichts darauf hin, dass der Grosse Rat sich in dieser Hinsicht nicht der Auffassung des Regierungsrates angeschlossen habe. Es sei nur mit Mühe vorstellbar, dass das kantonale Parlament § 14 Abs. 3 BehG ohne jede Aussprache angenommen hätte, wenn es den amtierenden Magistraten die von den Beschwerdeführern behauptete Vorzugsstellung wirklich hätte einräumen und sich selber in derart weitgehender Weise hätte binden wollen. Das Verwaltungsgericht machte ferner geltend, gegen die Auslegung der Beschwerdeführer spreche der Umstand, dass zugunsten der Behördenmitglieder vor dem Ausscheiden aus dem Amte noch gar keine eigentlichen Ansprüche aus der Pensionsordnung beständen. Es seien erst Anwartschaften vorhanden, d.h. Rechte, die erst im Werden begriffen seien und die in der Regel nicht als wohlerworbene Rechte betrachtet würden. Es fehle ein genügender Hinweis dafür, dass § 14 Abs. 3 BehG entgegen dieser allgemein verbreiteten Auffassung bereits die anwartschaftlichen Pensionen habe als wohlerworbene Rechte anerkennen wollen. § 14 Abs. 3 BehG sei so auszulegen, dass es sich bei den "Ansprüchen aus der Pensionsordnung" lediglich um den eigentlichen Pensionsanspruch handle. Ein aus dem Staatsdienst ausgeschiedenes Behördenmitglied könne bei dieser Sachlage nicht mehr und nicht weniger verlangen, als dass seine Pension nach Massgabe der im Zeitpunkt der Pensionierung geltenden Pensionsordnung festgelegt und in der Folge nicht zu seinem Nachteil verändert werde.
4. a) Die in der staatsrechtlichen Beschwerde erhobenen Einwendungen vermögen die Auffassung des Verwaltungsgerichts nicht als unhaltbar erscheinen zu lassen. Was unter dem Ausdruck "Ansprüche aus der Pensionsordnung" zu verstehen sei, ist nicht zum vorneherein klar, sondern bedarf der Auslegung. Die Beschwerdeführer verstehen den Begriff "Anspruch" in einem weiten Sinne und nehmen deshalb an, "Ansprüche aus der Pensionsordnung" ständen ihnen insoweit zu, als sie sich auf Dekretsvorschriften berufen könnten, die für die Berechnung der Pension massgebend seien oder ganz allgemein BGE 106 Ia 163 S. 172ihre Rechtsstellung im Pensionsverhältnis umschrieben. Träfe diese Betrachtungsweise zu, so ergäbe sich aus der in § 14 Abs. 3 BehG enthaltenen Garantie in der Tat, dass die Pensionsordnung nicht zum Nachteil der bereits im Amte stehenden Behördenmitglieder abgeändert werden dürfte. Der Ausdruck "Anspruch" besitzt in der schweizerischen Rechtssprache jedoch verschiedene Sinngehalte, und er wird in der Regel nicht in der von den Beschwerdeführern vertretenen Weise verwendet, sondern in gleicher Bedeutung wie der Ausdruck "Forderung" (vgl. dazu SCHÖNENBERGER/JÄGGI, Kommentar, N. 85 ff. der Vorbemerkungen zu Art. 1 OR; VON TUHR/PETER, Allgemeiner Teil des Schweiz. OR, 3. Auflage, 1978, § 2, VI, S. 15 f.; GUHL/MERZ/KUMMER, Das schweizerische Obligationenrecht, 6. Auflage, 1972, S. 39). Das Bundesgericht selber hat in BGE 87 II 161 ff. erklärt, dass zwischen den Bezeichnungen "Anspruch" und "Forderung" kein Unterschied zu machen sei, da es sachlich immer um dasselbe gehe, nämlich um die Befugnis, Leistung zu verlangen. Bei dieser Sachlage erscheint es schon aufgrund des Gesetzeswortlauts möglich, dass das Behördengesetz, wenn es von "Anspruchen aus der Pensionsordnung" spricht, lediglich die den eigentlichen Pensionsanspruch darstellende Forderung meint und dass der Gesetzgeber lediglich garantieren wollte, dass der Pensionsanspruch bei Ausscheiden eines Behördenmitglieds aus dem Amt nach Massgabe der dannzumal geltenden Vorschriften festzulegen sei und in der Folge vor Herabsetzungen geschützt sein solle. Die Beschwerdeführer nehmen zu Unrecht an, eine solche Auslegung sei schon deshalb ausgeschlossen, weil in § 14 Abs. 3 BehG von "Ansprüchen" die Rede ist, das Gesetz den Ausdruck also in der Mehrzahl verwendet. Dieser Umstand vermag die Auslegung des Verwaltungsgerichts für sich allein nicht als willkürlich erscheinen zu lassen. Die Verwendung der Mehrzahl lässt sich, sofern keine sonstigen Anhaltspunkte für eine abweichende Auslegung des Gesetzestextes bestehen, ohne Verstoss gegen Art. 4 BV darauf zurückführen, dass die streitige Bestimmung unmittelbar an § 14 Abs. 3 Satz 1 anschliesst, wo gesagt wird, dass die Behördenmitglieder dem Staat Beiträge leisteten. Wenn Satz 2 davon spricht, dass "ihre Ansprüche" aus der Pensionsordnung wohlerworbene Rechte seien, so kann dies, besondere Anhaltspunkte für eine BGE 106 Ia 163 S. 173andere Abweichung vorbehalten, ohne Willkür mit rein redaktionellen Gründen erklärt werden.
b) Ist der Wortlaut von § 14 Abs. 3 BehG auslegungsbedürftig, so war es keineswegs unhaltbar, wenn das Verwaltungsgericht massgeblich darauf abstellte, dass der Regierungsrat in seiner Botschaft an den Grossen Rat nirgends davon gesprochen hatte, dass die amtierenden Behördenmitglieder vor künftigen Änderungen der Pensionsordnung geschützt sein sollten. Der Regierungsrat hatte ausgeführt, dass die neue Regelung vor allem folgende Vorteil biete:
"Rechtliche Sicherheit für die Anspruchsberechtigten: Die Anspruchsberechtigten haben in dieser Beziehung nichts zu befürchten. Ihr Pensionsanspruch ist ein wohlerworbenes Recht; er steht unter dem Schutz der Eigentumsgarantie und kann durch eine Gesetzesänderung nicht entzogen oder gekürzt werden. Der Besitzstand müsste auf jeden Fall gewahrt bleiben."
In der Botschaft des Regierungsrates wurde demnach einzig gesagt, dass der "Pensionsanspruch" ein wohlerworbenes Recht sei. Das spricht in klarer Weise für die Auffassung des Verwaltungsgerichts. Ins Gewicht fällt sodann, dass in der Botschaft von den "Anspruchsberechtigten" die Rede ist. Dieser Ausdruck wird im Sozialversicherungsrecht in der Regel so gebraucht, dass anspruchsberechtigt jene Person ist, welcher der Versicherungsanspruch zusteht. Unter dem Versicherungsanspruch ist die Befugnis zu verstehen, vom Versicherungstrager die geschuldete Leistung zu verlangen. Der Versicherungsanspruch, für den auch die Bezeichnungen Leistungsanspruch, Anspruch auf Leistungen, usw. verwendet wird, bildet das Gegenstück zu der aus dem Grundsatz der Gesetzmässigkeit folgenden Pflicht des Versicherungsträgers, die geschuldete Leistung nach Eintritt des Versicherungsfalles korrekt zu bestimmen und zu erbringen (MAURER, Schweizerisches Sozialversicherungsrecht, Bd. I, 1979, S. 293). Auch die Verwendung des Begriffs "Anspruchsberechtigte" bezieht sich demnach unmittelbar auf den eigentlichen Pensionsanspruch. In der Botschaft des Regierungsrates wurde schliesslich gesagt, der "Besitzstand" müsse auf jeden Fall gewahrt bleiben. Das lässt sich Ohne Willkür so verstehen, dass der Regierungsrat erneut Bezug auf den eigentlichen Pensionsanspruch nahm und zum Ausdruck bringen wollte, dass eine zugesprochene Pension BGE 106 Ia 163 S. 174nicht herabgesetzt oder anderweitig zum Nachteil der Pensionierten verändert werden dürfe. Die von den Beschwerdeführern vertretene weitergehende Auslegung des Gesetzestextes findet in der Botschaft des Regierungsrates dagegen keinerlei Stütze.
c) Der Grosse Rat nahm § 14 Abs. 3 BehG ohne Diskussion an, und eine Volksabstimmung fand nicht statt. Es ist nicht willkürlich, wenn das Verwaltungsgericht anführte, es sei nur mit Mühe vorstellbar, dass der Grosse Rat die erwähnte Bestimmung stillschweigend beschlossen hätte, wenn ihr wirklich die von den Beschwerdeführern behauptete weitgehende Bedeutung hätte zukommen sollen und wenn sich das kantonale Parlament hinsichtlich der im Amte stehenden Behördenmitglieder für die Zukunft weitgehend hätte binden wollen. Diese Überlegung ist mit sachlichen Gründen vertretbar. Sie ist namentlich deswegen haltbar, weil sich gerade bei Erlass des Behördengesetzes und der Pensionsordnung 70 die Notwendigkeit gezeigt hatte, die Pensionsordnung 64 zum Nachteil der amtierenden Behördenmitglieder abzuändern. So wurde namentlich beschlossen, Reallohnerhöhungen könnten nach der Pensionierung nicht mehr unbeschränkt, sondern nur noch bis zum 65. Altersjahr angerechnet werden. Ferner wurde das Rücktrittsalter für Oberrichter neu festgelegt. Wenn ein derartiges Vorgehen für die Zukunft hätte ausgeschlossen werden sollen, so wäre in der Tat zu erwarten gewesen, dass der Regierungsrat in seiner Botschaft darauf Bezug genommen hätte und dass die Bestimmung im Parlament auf besondere Aufmerksamkeit gestossen wäre. Jedenfalls kann diese Annahme des Verwaltungsgerichts nicht als willkürlich erachtet werden.
d) Das Verwaltungsgericht verstiess auch nicht gegen Art. 4 BV, wenn es davon ausging, blosse Anwartschaften, wie sie die Behördenmitglieder in bezug auf die Pension vor dem Ausscheiden aus dem Amte besässen, würden in der Regel nicht als wohlerworbene Rechte betrachtet. Dass Rechte, die im Werden begriffen sind, deren Verwirklichung eingeleitet, aber noch nicht abgeschlossen ist, in Lehre und Praxis gewöhnlich nicht als wohlerworbene Rechte gelten, trifft zu (Vgl. KÄMPFER, a.a.O., S. 344; DUBACH, Die wohlerworbenen Rechte im Wasserrecht, 1979, S. 23; IMBODEN/RHINOW, Schweizerische Verwaltungsrechtsprechung, 5. Auflage, 1976, S. 1086). In der Literatur ist überdies ausgeführt worden, dass gerade im Falle BGE 106 Ia 163 S. 175der Beamtenrechte jeweils nicht irgendeine Rechtslage als wohlerworbenes Recht geschützt werde, sondern einzig ein Recht im subjektiven Sinne (H. HUBER, Der Schutz der wohlerworbenen Rechte in der Schweiz, Gedächtnisschrift Jellinek, S. 465). Dem Umstand, dass blosse Anwartschaften in der Regel nicht als wohlerworbene Rechte gelten, käme im vorliegen Falle freilich keine massgebende Bedeutung zu, wenn anzunehmen wäre, der luzernische Gesetzgeber habe allen unter der Geltungsdauer der Pensionsordnung 70 bereits im Amte stehenden Behördenmitgliedern die Unabänderlichkeit der getroffenen Regelung garantieren wollen. Das Bundesgericht hat denn auch in BGE 67 I 177 ff. für den damals zu beurteilenden Fall bejaht, dass künftige Änderungen der Pensionsordnung für die bereits im Amte stehenden Beamten keine Geltung beanspruchen könnten. Damals war in den massgebenden Vorschriften jedoch ausdrücklich festgehalten worden, dass künftige Herabsetzungen der Pension die bereits im Amte stehenden Beamten nicht betreffen würden. Da es im vorliegenden Fall an einer entsprechenden klaren Regelung fehlt, konnte das Verwaltungsgericht bei seinem Entscheid ohne Verstoss gegen Art. 4 BV annehmen, der luzernische Gesetzgeber habe keine vom allgemeinen Grundsatz abweichende Lösung treffen wollen.
f) Es ergibt sich demnach, dass das Verwaltungsgericht ohne Willkür annehmen konnte, § 14 Abs. 3 BehG enthalte keine Garantie zugunsten der amtierenden Behördenmitglieder, dass sie vor jeder nachteiligen Änderung der Pensionsordnung geschützt seien. Bei dieser Sachlage verletzte der Grosse Rat keine wohlerworbenen Rechte, wenn er die §§ 3 und 17 Abs. 2 der PO 70, welche die Höhe der versicherten Besoldung und die Ausrichtung von Teuerungszulagen regeln, mit Wirkung für die bereits im Amte stehenden Behördenmitglieder änderte. § 14 Abs. 3 BehG lässt sich ohne Willkür so auslegen, dass lediglich der eigentliche Pensionsanspruch als wohlerworbenes Recht garantiert sei. Allerdings trifft es entgegen einzelnen Bemerkungen des Verwaltungsgerichts nicht zu, dass lediglich die einmal festgesetzte Pension der bereits pensionierten Behördenmitgliedern vor späteren Änderungen geschützt sei. Es besitzen auch die aus dem Amte ausscheidenden Behördenmitglieder ein wohlerworbenes Recht darauf, dass ihre Pension BGE 106 Ia 163 S. 176nach Massgabe der im Zeitpunkt der Pensionierung geltenden Vorschriften festgesetzt werde. Aus dem Zusammenhang der Erwägungen des angefochtenen Entscheids ergibt sich indes, dass auch das Verwaltungsgericht selbst keine andere Auffassung vertritt.
§ 14 Abs. 3 BehG,
art. 14 al. 3 de la loi lucernoise sur les autorités crée-t-il des droits acquis? (consid. 2-4) suite... ,
§ 14 Abs. 4 BehG, | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | Irland Nachrichten vom Juni 2019
Der Erzbischof von Armagh und Primas der katholischen Kirche von ganz Irland Eamon Martin gehört zu den Teilnehmern einer heute in Dublin stattfindenden Demonstration gegen Abtreibungen. Die Veranstaltung richtet sich gegen die zu Jahresbeginn in Kraft getretene Legalisierung von Schwangerschaftsabbrüchen innerhalb der ersten drei Monate. Sie beginnt mit einer Messe, die der Bischof von Elphin Kevin Doran in der St. Saviour’s Church an der Dominic Street zelebriert. Ob auch der Erzbischof von Dublin Diarmuid Martin an dem Protest teilnimmt, geht aus dem Bericht der Irish Times nicht hervor.
Nach einer Studie des ESRI, denen Daten aus den Jahren 2011 bis 2016 zugrundeliegen, verläuft die Integration von Migranten in Irland problemloser als in anderen Ländern Westeuropas und in den USA. Die meisten Migranten leben in Dublin, Cork und Limerick, wobei es wohl nicht verwunderlich ist, das Zuwanderer mit schlechten Englischkenntnissen eher in Wohnvierteln mit Menschen mit niedrigeren Bildungsabschlüssen und höherer Arbeitslosigkeit zu finden sind.
Im Arbeitskampf der in Krankenhäusern und Gesundheitseinrichtungen nicht in der Pflege tätigen Angestellten hat die Gewerkschaft SIPTU die Einschaltung des Labour Courts akzeptiert. Nachdem Schlichtungsgespräche vor der Workplace Relations Commission (WRC) gescheitert waren, war es am vergangenen Mittwoch zu einem 24-stündigen Streik gekommen. Für den 2., 3. und 4. Juli stehen bislang weitere Arbeitsniederlegungen an.
Siehe auch: 17.06.19, 18.06.19, 20.06.19, 26.06.19
Vor dem Justizausschuss des irischen Parlament bestätigt Polizeipräsident Drew Harris, dass es in der Vergangenheit ähnliche Fälle wie den der Polizistin Majella Moynihan gab, die durch Androhung der Entlassung dazu bewegt worden war, ihr uneheliches Kind zur Adoption freizugeben. Nach Bekanntwerden des Falls habe man begonnen die Akten zu durchforsten und sei auf ähnliche Vorfälle gestoßen. Nach gegenwärtigem Stand scheine es sich um eine begrenzte Zahl zu handeln, doch sei die Suche aufwendig und noch nicht abgeschlossen. Dabei gehe es nicht nur um Polizistinnen, sondern auch um Polizisten, die wegen unehelicher Kinder disziplinarisch gemaßregelt wurde.
Der Frage, ob die aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig aus dem Amt geschiedene Polizistin Majella Moynihan ihre vollen Pension erhalten solle, wich er aus. Dies sei zunächst einmal eine rechtlich zu klärende Angelegenheit, so dass er seine persönliche Meinung dazu zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht äußern wolle.
Siehe auch: 17.06.19, 18.06.19, 20.06.19
Nachdem man sich in Brüssel bislang nicht auf einen Nachfolger für den Luxemburger Jean-Claude Juncker auf dem Stuhl des Präsidenten der Europäischen Kommission einigen konnte, wurde neben anderen Kandidaten auch der irische Regierungschef Leo Varadkar ins Spiel gebracht. Doch zeigt er kein Interesse an einem Wechsel des Arbeitsplatzes.
“Ich fühle mich geschmeichelt, dass man mich für die Position des neuen Präsidenten in Erwägung zieht”, erklärte er, “doch habe ich bereits einen Job. Es ist der des Taoiseach von Irland. Ich liebe den Job, und stehe in diesem Job, hoffe ich, erst ganz am Anfang. Und so habe ich mit einem Karrierewechsel gegenwärtig nichts im Sinn.”
Auf einem von Bildungsminister Joe McHugh eingerichteten Symposium geht es um die Zukunft kleiner Grundschulen auf dem Lande. Die Zahl solcher Schulen mit weniger als fünf Lehrern ist in den letzten sechs Jahren um 54 auf 3.264 gesunken. Fast die Hälfte aller Grundschulen sind small schools, wobei nur 15 % aller Schüler eine solche besuchen.
Die kleinen Schulen sind häufig der Puls der ländlichen Gemeinden, so der Minister, “sie vom Überleben ins Gedeihen zu führen, ist unsere Aufgabe. Kleine Schulen können unseren Kindern eine exzellente Bildung und Ausbildung bieten, sie tun es auch, und zwar im Herzen unserer Gemeinden. Auch ich ging als Kind in eine und lebe heute in einer Region, in denen kleine Schulen fest zum Leben der Menschen gehören, was sich landauf, landab wiederholt. Sie sind oft der Herzschlag und das Lebensblut von Landgemeinden.”
Außenminister Simon Coveney kündigt eine Spende in Höhe von fünf Millionen Euro für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge an. “Irland gehört zu den langjährigen Unterstützern des Hilfswerks”, so der Minister, “dessen Arbeit essentiell für die Bereitstellung von Gesundheitsvorsorge, Nahrung, Bildung, humanitärer Hilfe und Sozialdienstleistungen für 5,4 Millionen palästinensische Flüchtlinge ist. Hinter der Spende steht unsere langjährige Forderung nach Gerechtigkeit für das palästinensische Volk und dem Aufbau eines lebensfähigen, souveränen palästinensischen Staates.”
Schon frühere irische Regierungen hatten das Hilfswerk mit beträchtlichen Summen unterstützt. Im vergangenen Jahr waren es € 15,38 Mio. für humanitäre Zwecke und Entwicklungsarbeit, die Irland zu Verfügung gestellt hatte.
Nachdem die Schlichtungsverhandlungen für rund 10.000 Krankenhausangestellte wie Arzthelfer, Laboranten, Techniker, Bürokräfte, Portiers, Küchen- und Reinigungspersonal am Montagnachmittag gescheitert waren, sind diese heute in einen 24-stündigen Streik getreten. In einigen der 38 betroffenen Krankenhäuser wurden die Patienten gebeten, sich ihre Mahlzeiten nach Möglichkeit ins Hospital bringen zu lassen. Die Notfallabteilungen der Krankenhäuser “wollen versuchen, so gut wie möglich über die Runden zu kommen”, doch müsse hier und dort mit (noch) längeren Wartezeiten gerechnet werden. Derweil droht Regierungschef Leo Varadkar, die Streikenden rechtlich zu belangen.
Landwirtschaftsminister Michael Creed kündigt einen Gesetz zum Verbot der Pelztierzucht an, wie es bereits in vierzehn anderen Staaten der Europäischen Union gilt. Auch die großen Oppositionsparteien stehen dahinter, doch hatte sich die Regierung – wie sie sagt, aus verfassungsrechtlichen Gründen – lange davor gedrückt, das Themas ernsthaft anzugehen. In Irland verdienen derzeit rund 100 Menschen in den Grafschaften Donegal, Offaly und Kerry ihren Lebensunterhalt in der Pelztierzucht.
Auch wenn Tierschützer in der Vergangenheit immer wieder gegen den Puck Fair protestierten, wird er auch in diesem Jahr vom 10. bis 12. August in Killorglin abgehalten. Bei dem auf vorchristliche Traditionen zurückgehenden Volksfest wird an jedem 10. August eines Jahres eine Ziege von der zur Queen Puck erhobenen ‘ältesten Jungfrau im Dorf’ (heute üblicherweise ein Mädchen aus der 6. Klasse der örtlichen Grundschule) als King Puck von Killorglin gekrönt und in einem Käfig über die Dorfstraße gezogen.
Bis zum 10. August dauert es noch ein Weilchen, doch die Vorbereitungen laufen bereits, und so wurde gestern die 12-jährige Maeve McCarthy der Scoil Réalt na Mara (Schule des Sterns des Meeres) als Her Royal Highness Queen Puck inthronisiert, nachdem sie sich mit einer den Juroren vorgetragenen Puck Fair Welcome Speech gegenüber ihren Mitbewerberinnen durchgesetzt hatte. Zu ihren königlichen Pflichten gehört, das Festival mit einer Rede zu eröffnen, Besucher zu begrüßen und – das Wichtigste – die Ziege in einer Zeremonie zum King Puck zu krönen.
Aus der ‘Verschenkkiste’ kommt auch heute etwas in englischer Sprache, William Bulfins Rambles in Eirinn aus dem Jahr 1907.
Zum Inhalt ein paar Zeilen vom Rückendeckel: “First published as a series of newspaper articles at the turn of the century, William Bulfin’s Rambles in Eirinn enjoyed immense popularity for thirty years. Travelling by cycle throughout the length and breadth of Ireland, nothing escaped his keen observation. Much of what he has written has of course been swept away and accordingly his narrative is not only extraordinarily valuable as a social documentary but as an immense joy to read as well.” Der Autor William Bulfin wurde 1864 in Birr in der Grafschaft Offaly geboren, lebte ab 1884 für einige Jahre in Argentinien, und schrieb als Freund von Arthur Griffith, dem Gründer der Sinn Féin und späteren ersten Regierungschef des irischen Freistaates, Artikel für den United Irishman. Er starb 1910 in seiner Heimatgrafschaft Offaly.
Das hier vorliegende, 450-seitige Taschenbuch macht einen ungelesenen Eindruck und wurde vermutlich in der 1990er Jahren als Faksimile-Reprint der Erstausgabe von 1907 gedruckt. Es geht frei Haus an die oder den erste(n) Interessentin/en, die oder der sich heute per E-Mail (auf den Briefumschlag links im Menü klicken) meldet und nicht vergisst, eine Versandadresse in Deutschland anzugeben. Die Daten werden nicht weitergegeben und die E-Mails nach dem Versand des Buches gelöscht.
Nachtrag: Das Buch ist vergeben und geht an eine Leserin aus 76767 Hagenbach.
Laut einer Studie der Ulster Bank haben Eltern in diesem Jahr im Schnitt € 929 für die Erstkommunion ihres Kindes ausgegeben. Das waren 8 % mehr als im vergangenen Jahr. Darüber hinaus überschritt die Höhe der durchschnittlichen Geldgeschenke von Freunden und Verwandten an die Kinder erstmals die 600-Euro-Grenze, wobei ein Viertel der Kinder sich über mehr als 800 Euro freuen durfte.
“Was schert mich mein Geschwätz von, gestern …”, sprach einst ein deutscher Bundeskanzler, und dem schließt sich heute Met Éireann an. Hatte man vor einer Woche bis in den Juli hinein kühles und feuchtes Wetter vorhergesagt, prognostiziert man jetzt für die nächsten Tage Temperaturen von bis zu 27 °C. Zeitweilig heftige Schauern und Gewitter sind allerdings auch zu erwarten.
Bei aller Kritik an Wohnungsbauminister Eoghan Murphy weist der in dieser Woche veröffentlichte Bericht des Irish Council for Social Housing für das Jahr 2018 mit rund 4.000 übergebenen neuen Sozialwohnungen ein Plus von 25 % gegenüber dem Vorjahr und damit einen neuen Rekord aus. Darüber waren 5.000 weitere in Bau.
Der Plan zum Abbau von Gold in Greencastle in der nordirischen Grafschaft Tyrone spaltet die Einheimischen. Während die einen sich über die versprochenen Arbeitsplätze freuen, wurden fast 15.000 Einsprüche von Personen und Einrichtungen eingereicht, die um die Natur sowie die Luft- und Wasserqualität fürchten. Der Wert des Goldes wird von der Firma, die das Vorkommen seit dem Jahr 2009 erforscht, auf umgerechnet 6,7 Mrd. Euro geschätzt. Dabei handele es sich um eines der größten erkundeten, aber noch nicht erschlossenen Goldlagers der Welt. (s.a. 29.11.17)
Die irische Post kündigt an, eine Siedlung im Westen Dublins von der Postzustellung auszuschließen und begründet das mit Drohungen gegenüber den Zustellern. Es sei eine schwierige Entscheidung gewesen, heißt es in der Meldung, doch sehe man keine andere Möglichkeit mehr. Bis auf Weiteres müssen die Bewohner des Mac Uilliam Estate ihre Post im nächstgelegenen Postamt abholen. Der örtliche Parlamentsabgeordnete fordert eine Stellungnahme der Polizei und kündigt eine Bürgerversammlung an, auf der versucht werden soll, das Problem zu lösen.
Nachdem die finnische Stadt Lahti, mit 120.000 Einwohnern die achtgrößte Stadt des Landes, von der Europäischen Kommission mit dem European Green Capital Award ausgezeichnet wurde, erhält das irische Limerick mit seinen 56.000 Einwohnern gemeinsam mit der belgischen Stadt Mechelen den European Green Leaf 2020 für kleinere Städte. Übergeben wurde die Auszeichnungen gestern im Rahmen einer Feierstunde in der norwegischen Hauptstadt Oslo.
Nach Galway im Jahr 2017 ist Limerick die zweite irische Stadt, die diese Auszeichnung seit ihre Einführung im Jahr 2015 erhält. In der Urkunde hervorgehoben wurden die anhaltenden Bemühungen und Investitionen der Stadt in die Verbesserung der Luftqualität und Verminderung der Geräuschbelastung.
Der für heute angekündigte Streik von rund 10.000 Krankenhausangestellten in 38 Hospitälern und Gesundheitseinrichtungen des Landes wurde verschoben, nachdem sich beide Seiten zu Schlichtungsgesprächen vor der Workplace Relations Commission (WRC) bereiterklärt haben. Seit gestern Abend versuchen nun die Krankenhäuser, Patienten, denen für heute vereinbarte ambulante Termine abgesagt wurden, zu erreichen, um diese Absagen wieder rückgängig zu machen. (s. 25.05.19, 06.06.19)
Die Familie des mittlerweile verstorbenen früheren irischen Polizeipräsidenten Larry Wren widerspricht Meldungen in den Medien, dass dieser sich im Fall der Polizistin Majella Moynihan in den 1980er Jahren vom damaligen Dubliner Erzbischof habe unter Druck setzten lassen, die Polizistin nicht zu entlassen und nach einer anderen ‘Lösung’ zu suchen. Der Verstorbene hätte das Verhalten der irischen Polizei nie und nimmer von der Kirche diktieren lassen. (s.a. 17.06.19, 18.06.19)
Beim den QS World University Rankings sind die irischen Universitäten in den letzten zehn Jahren drastisch zurückgefallen, so dass mittlerweile keine mehr unter den ersten 100 liegt. Überfüllte Räume und manglende Forschungskapazitäten werden als Hauptursachen genannt. Hier ein Vergleich, wie sich die fünf im Jahr 2011 am besten bewerteten irischen Universitäten seither entwickelt haben:
Universität Rang 2019 Rang 2010
Trinity College Dublin 108 52
Queen’s University Belfast 173 197
University College Dublin 185 114
NUI Galway 260 232
University College Cork 310 184
Etwas anderes sieht es auf der Nachbarinsel auf, wo vier englische und eine schottische Universität unter den besten zwanzig der Welt gelistet wurden. Und so ist auch die einzige Universität, die sich auf der Grünen Insel verbessern konnte, die Queen’s University Belfast aus dem Vereinigten Königreich.
Der Fall der Polizistin Majella Moynihan, die in den 1980er Jahren von der Polizeiführung gezwungen worden war, ihr unehelich geborenes Kind zur Adoption freizugeben, wurde heute auch im Dáil behandelt. “Frau Moynihans Geschichte”, so Regierungschef Leo Varadkar, “hat die ganze Nation und ergriffen gibt uns einen Einblick in das, was in der Vergangenheit in unserem Land abgelaufen ist. […] Er hat mich zutiefst bewegt, und es ist so unglaublich, dass die unter uns, die in den 1980er Jahren aufgewachsen sind, es kaum begreifen können. Was ihr angetan wurde, war in jeglicher Hinsicht unrecht, man drang in ihre Privatsphäre ein, man hat sie beschämt und dazu gepresst, ihr Kind fortzugeben. Ihre Bestrafung war zutiefst sexistisch, wenn man bedenkt, dass der Mann, der involviert war, nur eine Geldstrafe erhielt.”
Im einem Rundfunkinterview sieht der justizpolitische Sprecher der Fianna Fáil den Staat in der Pflicht, durch eine Nachzahlung auf ihr Rentenkonto unbürokratisch dafür zu sorgen, dass die 1998 vorzeitig aus dem Dienst geschiedene Frau zumindest ihre volle Pension bekommt, ohne dazu den Rechtsweg bestreiten zu müssen. (s.a. 17.06.19)
Polizeipräsident Drew Harris entschuldigt sich bei einer früheren Polizistin, die in den 1980er Jahren gezwungen worden war, ihr uneheliches Kind zur Adoption freizugeben. Die Frau hatte in der Folge mehrere Suizidversuche unternommen. In einem Statement vom Sonnabend heißt es: “Im Namen der irischen Polizei entschuldige ich mich im vollen Umfang bei der früheren Polizistin Garda Majella Moynihan für die Art und Weise, in der man sie behandelt hat, und für das daraus resultierende Leid, das sie bis heute trägt.”
Nachdem in den letzten Tagen wieder einmal von zweifelhaften Adoptionspraktiken berichtet worden war, hatte die Frau ihren Fall in einer Radiosendung publik gemacht. In den 1980er Jahren hatte sie als Polizeianwärterin aus einer Beziehung mit einem Kollegen ein Kind bekommen und den Vorschlag ihrer Vorgesetzten, den Vater zu heiraten, abgelehnt. Wegen Verstoß gegen die Disziplinarordnung drohte ihr daraufhin die Entfernung aus dem Dienst, doch hatte sich der damalige Erzbischof von Dublin beim damaligen Polizeipräsidenten für die Suche nach einer ‘alternativen Lösung’ eingesetzt, da “eine Entlassung andere Frauen veranlassen könnte, zur Abtreibung nach England auszureisen”. So wurde von Seiten der Kirche und Polizeiführung Druck auf sie ausgeübt, das Kind zur Adoption freizugeben, einem Druck, dem sie am Ende nachgab. Der Vater des Kindes kam mit einer Geldbuße von £ 90 davon.
Erst kürzlich aus Irland zurückgekehrt, es waren drei Wochen bei Tagestemperaturen zwischen 12 und 15 °C ohne in Gefahr zu geraten, äußerlich auszutrocknen, höre ich heute von Met Éireann, dass sich die Wetterlage in den kommenden Wochen kaum ändern wird. Im vergangenen Jahr wurden um dieses Zeit Temperaturen von bis zu 32 °C gemessen, doch etwas Positives hat der Wetterdienst auch zu melden: ein hosepipe ban (Bewässerungsverbot für Garten und Rasen sowie Waschverbot für Autos) wie im vergangnen Jahr sei in diesem nicht zu erwarten.
Wenn es um familienfreundliche Politik und Kinderbetreuung geht, steht Irland laut einer Studie von UNICEF mit Platz 27 von 31 ganz unten in Europa. Ein verglichen mit anderen Ländern nur kurzer bezahlter Mutterschaftsurlaub, keine bezahlte Elternzeit und hohe Kosten für die Kinderbetreuung sind die wesentlichen Gründe für das schlechte Ranking.
Der Bischof von Ossory Dermot Farell entschuldigt sich für einen Klosterbruder aus seiner Diözese, der in einer Predigt Homosexuelle als “moralische verfaulte oder zumindest infizierte spirituelle Zombies” bezeichnet hatte. Er sei ein Fan von TV-Programmen wie The Walking Dead, hatte Brother Tom Forde dann noch gesagt, und “der einzige Weg mit den Monstern umzugehen, ist, sie zu erstechen oder ins Hirn zu schießen”.
Einen Zuschuss in Höhe von fünf Millionen Euro gewährt Verkehrsminister Shane Ross trotz der Bedenken von Kabinettskollegen dem Waterford Regional Airport, von dem aus seit drei Jahren kein Flug mehr gestartet ist. Seit sich 2016 die letzte Fluggesellschaft aus Waterford verabschiedet hat, sind dort keine Passagiermaschinen mehr gestartet, und nun hofft der Betreiber mit einer Verlängerung der Start- und Landebahn, Fluggesellschaften nach Waterford zurückzuholen. Dass der Flugplatz im Wahlkreis eines TDs liegt, der zusammen mit dem Verkehrsminister einer Allianz unabhängiger Abgeordneter angehört, habe keine Rolle gespielt, betont der Minister.
Fünfundzwanzig Jahre lang darf eine junge Dublinerin nun kostenlos mit der irischen Eisenbahn fahren – in den ersten Jahren sicherlich nicht allein, denn sie wurde erst gestern Mittag um 15.05 während einer Eisenbahnfahrt im Zug von Galway nach Dublin geboren. An Bord des Zuges war zufällig eine junge Krankenschwester, die vor zwei Wochen am Galway University Hospital ihr Examen abgeschlossen hatte. Ihr einziges Training sei eine Woche in einem Kreissaal gewesen, erzählte sie hinterher, doch die junge Mutter habe ja die Hauptarbeit geleistet, und es sei schon eine großartige Erfahrung gewesen, ein neues Leben auf die Welt zu bringen.
Nach Angaben des Zentralamtes für Statistik ist das Durchschnittseinkommen der irischen Arbeitnehmer 2018 um 3 % auf nunmehr € 37.871 im Jahr gestiegen. Die Erhöhung lag damit über der Inflationsrate. Die höchsten Lohnzuwächse gab es in der Informations- und Kommunikationstechnik, wo das statistische Durchschnittseinkommen um 7,9 % auf jetzt 61.269 Euro im Jahr stieg. In allen Fällen wurden sowohl Überstundenzuschläge als auch Leistungszulagen und Bonuszahlungen in die Gehälter eingerechnet. Mit 2,3 Millionen Beschäftigten, heißt es weiter, nähere man sich der Vollbeschäftigung.
Die irische Regierung braucht immer mehr Bürofläche. Wurden im Jahr 2012 etwas mehr als 5.000 m² angemietet, sind es heute über 61.000 Quadratmeter, womit sich der Bedarf in nur sieben Jahren mehr als verzehnfacht hat. Ob sich wohl die Leistung der Regierung in gleicher Weise erhöht hat, fragt sich der geneigte Leser.
“Abbey Days: Kylemore shines even more brightly”, ist heute ein Bericht übertitelt. Die Tage der Nonnen sind gezählt, und Kylemore Abbey & Gardens, nunmehr verwaltet durch den 2009 gegründeten Kylemore Trust, baut seine Rolle als Touristenattraktion weiter aus.
Ich kenne noch eine Zeit, da kam man ohne ein Eintrittsgeld zahlen zu müssen aufs Gelände, konnte in einen einzigen Raum blicken, zur Statue oben am Berg hochkraxeln und, wenn man ihn denn fand, einen verwilderten ehemaligen Garten entdecken. Damit ist es schon lange vorbei. Nach einer Investition von 2,9 Millionen Euro wurde gestern durch den Minister für Tourismus und Verkehr Shane Ross eine neue Visitor Experience offiziell eröffnet. Die Besucher haben nun Zugang zu einem Flügel mit ihnen bislang verschlossenen Räumen, in denen sie die Inneneinrichtung des Schlosses bewundern können. Des weiteren informiert eine neue Multimedia-Show über die Geschichte des Hauses.
Ein Fischereikrieg zwischen der Republik Irland und Schottland bahnt sich an, nachdem die schottische Regierung ‘Aktionen’ gegen irische Trawler angedroht hat, die rund um den Rockall-Felsen auf Fischfang gehen. Der Felsen liegt 230 Meilen nordwestlich vom Donegal und 240 Meilen westlich von Schottland. Das Vereinigte Königreich beansprucht die Souveränität über den Felsen für sich, die von Irland nicht anerkannt wird. Die irischen Fischer haben angekündigt, sich von den Drohungen nicht einschüchtern zu lassen.
In einem Bericht der Irish Human Rights and Equality Commission (IHREC) wird die irische Regierung beschuldigt, mit ihrer Politik die Krise auf dem Wohnungsmarkt weiter zu verschärfen. Kritisiert werden mangelnde Bemühungen um den sozialen Wohnungsbau und die Art und Weise, wie man die Lage verschönt darstelle und die Probleme herunterspiele.
Ein Adoptionsskandal beherrscht die Zeitungsmeldungen an diesem Wochenende. Nach 52 Jahren stellte ein Mutter durch einen DNA-Test fest, dass ihre Tochter nicht ihr eigen Fleisch und Blut ist, woran sie schon immer Zweifel gehegt hatte.
Als 18-jähriges Mädchen hatte sie unehelich ein Kind bekommen, und dieses, um zu ihren Eltern zu fahren, auf Empfehlung eines Priesters für ein paar Tage der Fürsorge der Sisters of Charity der St. Patrick’s Guild übergeben. Schon als sie nach ihrer Rückkehr den Säugling wieder in Empfang genommen habe, sei sie der Meinung gewesen, es handele sich um das falsche Kind, doch die Nonnen hätten ihr hartnäckig versichert, es sei das richtige. Verdächtig vorgekommen sei ihr, dass die Nonnen sie gedrängt hätten eine Bescheinigung zur Adoptionsfreigabe zu unterschreiben, was sie aber nie getan habe.
Eine absichtliche oder eine versehentliche Verwechslung? Wie es in einem der Zeitungsberichte heißt, soll der 1993 verstorbene Priester Michael Cleary – was die Mutter nicht nachvollziehen kann – der Meinung gewesen sei, sie wolle das Kind zur Adoption freigegeben. So stellt sich die Frage, ob ihr die Nonnen, als sie es wieder abholen wollte, bewusst ein anderes untergeschoben hatten. Nun hat die heute 71-Jährige Strafanzeige wegen Kidnapping gestellt, doch sieht sich der Orden nicht in der Verantwortung, da alle damals beteiligten Nonnen verstorben seien. Immerhin meint die Familienagentur Túsla, das richtige, von einem englischen Ehepaar adoptierte Kind gefunden zu haben.
Erinnert sich noch jemand an den Pferdefleischskandal vor sechs Jahren, als herauskam, dass in manchen Irish Beef Burgern bis zu 29 % Pferdefleisch verarbeitet worden waren? Zwar verbotenerweise, aber immerhin nicht gesundheitsgefährdend. Das ist bei dem neuen Skandal, der sich jetzt andeutet, etwas anders. Die irische Polizei ging in den letzten Tagen in einer konzertierten Aktion dem Verdacht nach, nach dem für den menschlichen Verzehr ungeeignetes Pferdefleisch in irischen Betrieben verarbeitet und anschließend auf den Kontinent exportiert wurde. Um zu vertuschen, dass das Fleisch ungeeignet für den Verzehr ist, sollen gefälschte Herkunftsnachweise und Mikrochips eingesetzt worden sein. Ob die so hergestellten Produkte auch in Irland auf den Markt kamen, ist nicht bekannt.
Wer in Irland zum ersten Mal ein Haus kauft, musste dazu im letzten Jahr 13.000 Euro mehr aufnehmen als im Jahr zuvor. Der durchschnittliche Kreditbetrag lag bei € 224.000, der durchschnittliche Kaufbetrag für ein Haus bzw. eine Wohnung bei € 284.000. Das waren 14.500 Euro mehr als ein Jahr davor.
US-Präsident Donald Trump ist wieder abgereist, und was er gewollt habe, habe er bekommen, meint der Irish Independent: Publicity und jede Menge kostenlose Werbung für seine defizitäre Hotelanlage in Doonbeg in der Grafschaft Clare. Als Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika habe man mit so vielen Ländern der Welt zu tun, dass man nicht alles wissen könne, fühlte sich Taoiseach Leo Varadkar bemüßigt ihn zu entschuldigen, nachdem Trump bemerkt hatte, das Problem mit der Grenze zwischen der Republik und Nordirland werde sich ebenso regeln lassen, wie er das Problem mit der Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko regeln werde.
Ein Journalist wollte wissen, ob sich der US-Präsident zur Aussage von Staatspräsident Michael D. Higgins geäußert habe, der die Klimapolitik der USA “pernicious” genannt hatte. Eine falsche Frage, meint ein Kommentator in der heutigen Ausgabe des Irish Independent. Die Frage hätte lauten müssen, ob Herr Trump die Bedeutung des Wortes ‘pernicious’ kenne, oder ob ihm bekannt sei, dass es in Irland einen Staatspräsidenten gibt.
Die Angestellten von landesweit 38 Krankenhäusern und Gesundheitseinrichtungen machen ernst, fordern, nachdem den Krankenschwestern ein neuer Tarifvertrag mit spürbaren Lohnerhöhungen zugebilligt worden war, Gehaltserhöhungen zwischen € 1.500 und € 2.900 pro Jahr und kündigen für den 20. Juni eine 24-stündige Arbeitsniederlegung an. Sollte die Regierung nicht einlenken, werden für den 25. und 26. Juni sowie den 2., 3. und 4. August werden weitere Streiks angedroht. (s. 25.05.19)
Der Präsident der irischen Zentralbank Philip Lane unterstützt die Forderung der Banker, die in der Wirtschafts- und Finanzkrise eingeführt Begrenzung ihrer Bonuszahlungen aufzuheben. Nur so könne man nach dem Ausscheiden des Vereinigten Königreiches aus der EU Banken dazu bewegen, ihren Sitz von London nach Dublin zu verlegen.
In einer überraschenden Kehrtwende verzichtet die Sinn Féin auf die von ihr verlangte komplette Neuauszählung des Wahlkreises Irland Süd bei der Europawahl und akzeptiert das Ausscheiden ihrer Kandidatin im 18. Count, womit das Ergebnis der Europawahl nun feststeht. Dabei ist zu beachten, dass in Irland zwei Abgeordnete mehr als bei der Wahl im Jahr 2014 gewählt wurden, die ihr Amt jedoch erst nach dem Ausscheiden des Vereinigten Königreiches aus der EU antreten können:
Zahl irischer Abgeordneter im Europaparlament
2019 2 5 0 2 1 0 3
Bei den oben genannten ‘Abgeordneten im Wartestand’ handelt es sich um Deidre Clune von der Fine Gael und Barry Andrews von der Fianna Fáil. Sollte das Vereinigte Königreich entgegen den bisherigen Erwartungen in der EU bleiben, entfällt ihr Mandat.
Derweil US-Präsident Donald Trump auf dem Weg nach Irland ist, kritisiert Staatspräsident Michael D. Higgins die Klimapolitik der USA als “rückschrittlich und verderblich”. Zugleich protestieren der Irish Council for Civil Liberties und die American Liberties Union in gemeinsamen ganzseitigen Zeitungsanzeigen gegen die Menschenrechtspolitik der USA. Keines dieser Themen steht jedoch auf der Agenda, wenn der irische Regierungschef Leo Varadkar den amerikanischen Präsidenten heute Nachmittag auf dem Flughafen von Shannon begrüßt. (s.a. 17.05.19, 04.06.19)
Ein immer wiederkehrendes Thema sind die hohen Versicherungsprämien in Irland, über die besonders die Autofahrer klagen. Die Ursache liegt zum einen bei den Versicherern – man nimmt, was man bekommen kann – zum anderen aber auch in den mitunter immens hohen Schadenersatzleistungen, die irische Richter den Opfern von Unfällen zusprechen, und die im Durchschnitt fast fünfmal so hoch sind wie in England und Wales. So wird dem Opfer eines Schleudertraumas im Schnitt ein Schmerzensgeld von € 17.400 zugesprochen, während die meisten Befragten in der Umfrage eine Zahlung von 6.500 für ausreichend betrachten. Da die irische Regierung bei der derzeitigen verfassungsrechtlichen Lage nicht die Möglichkeit hat, Schadenersatzzahlungen zu begrenzen, sprach sich die Mehrheit der Befragten für ein Referendum aus, mit dem ihr diese gegeben wird.
Morgen Nachmittag landet US-Präsident Donald Trump in Shannon, und “West Clare wird für 72 Stunden geschlossen”, wie es in einer Zeitungsmeldung heißt. Auf Anraten (Anweisung?) des US-Geheimdienstes hat die irische Polizei drei Sicherheitsketten um die im Besitz der Familie des Besuchers befindliche Hotel- und Golfanlage bei Doonbeg gelegt, ein Anwesen, das insgesamt rund 160 Hektar umfasst. Nicht alle sind von dem Besuch begeistert, doch die Doonbeg Development Association erwartet dadurch, dass der Ort aufgrund des Besuchs seit Wochen in aller Munde ist, einen boomenden Tourismus, sobald der Staatsgast wieder abgereist ist. (s.a. 17.05.19)
Die auf Antrag der Sinn Féin angesetzte Nachzählung des Wahlkreis Ireland South bei der Europawahl veranlasst Justizminister Charlie Flanagan, über eine Neuauflage des Projekts electronic voting nachzudenken, das zu Beginn des Jahrhunderts zu einem finanziellen Debakel geworden war. 2002 hatte die irische Regierung für rund 51 Mio. Euro 7.500 Wahlcomputer angeschafft und in drei Wahlkreisen bei den Parlamentswahlen sowie sechs beim Referendum zur EU-Verfassung getestet. Dann hatte eine Bürgerinitiative gerichtlich verhindert, dass sie weitergenutzt wurden durften, da die Ergebnisse in den Wahlbüros vor Ort mangels Papierausdrucken nicht überprüft werden konnten. So wurden sie für weitere vier Millionen Euro bis 2012 eingemottet, und, nachdem sich kein Käufer für sie gefunden hatte, für gut 70.000 Euro verschrottet.
Siehe auch: 20.09.02, 10.07.08, 29.04.09, 13.09.09, 07.10.10, 12.01.12, 29.06.12
Vielleicht erinnert sich die eine oder der andere an das Debakel bei der verspäteten Inbetriebnahme der Fähre WB Yeats zwischen Frankreich und Irland, bei der vor einem Jahr rund 5.700 Buchungen, von denen 19.000 Passagiere betroffen waren, gestrichen wurden. Nun gibt es auf der gleichen Strecke ein Problem mit der Fähre Pont-Aven, da das neuen Flagschiff von Brittany Ferries auf Grund technischer Probleme in die Werft zurück muss. Vermutlich bis Mitte des Monats wird die Fähre ausfallen. Man werde versuchen, den betroffenen Passagieren Alternativen auf anderen Routen anzubieten, heißt es in der Meldung.
Der Vorstandsvorsitzende der University of Limerick Hospital Group Graham Knowles, vom Gesundheitsminister als Vorsitzender einer Arbeitsgruppe zur Untersuchung der Gründe für Überfüllung der Krankenhäuser eingesetzt, hat sich laut einem Bericht des Irish Sunday Independent in einem vierseitigen Bericht an das Ministerium über eine versuchte Einflussnahme durch die Gesundheitsbehörde HSE beklagt. So sei es hochrangigen Mitarbeitern dort bewusst, dass die von der Behörde veröffentlichten Zahlen bezüglich verspätet entlassener Patienten zu niedrig sind, doch sei er gebeten worden, diese Tatsache “nicht hervorzuheben, da es wichtig sei, das öffentliche Vertrauen in die Behörde nicht zu beschädigen”.
Die nordirische Polizei berichtete gestern vom Fund eines Sprengsatzes unter dem Fahrzeug eines Beamten in Belfast. Man gehe davon aus, das der versuchte Mord einer dissidenten republikanischen Gruppe zuzuschreiben ist, heißt es heute.
Bei der Eröffnung des noch bis zum 3. Juni währenden Bloom Festival, Irlands größtem Gartenfestivals im Dubliner Phoenix Park, forderte Staatspräsident Michael D. Higgins am Donnerstag alle Gärtner, Stadt- und Grafschaftsverwaltungen auf, den Kampf gegen die “katastrophale Klimaveränderung in Irland” aufzunehmen.
“Wir sollten dabei an all das denken, was wir allein seit 1990 verloren haben”, so der Präsident, “an die enorme Abnahme der Spezies insbesondere bei den Insekten. Wenn wir daran denken, dass wir in zwanzig Jahren global bis zu einer Million Pflanzenarten verlieren können, wirkt sich das nicht nur auf das Leben der Bestäuber aus, sondern auch auf die Nahrungsmittelproduktion und die Nahrungskette.” Garten- und Naturliebhaber, fuhr er fort, könnten ihren Teil dazu beitragen, “der katastrophalen Klimaveränderung entgegenzuwirken”, doch viel wichtiger sei es, dass alle, die in den Städten und Gemeinden in politischer Verantwortung stehen, den Kampf dagegen aufnehmen.
Die Planungsbehörde An Bord Pleanála weist den Antrag zum Bau einer Solarfarm mit einer Leistung von 12 Megawatt in der Grafschaft Kildare wegen Landschaftsverunstaltung zurück. Das 2017 von einer irischen und einer französischen Firma gegründete Konsortium will im Süden und Osten Irlands mit einem Investitionsvolumen von rund € 200 Mio. insgesamt 23 Solarfarmen mit einer Gesamtleistung von 200 Megawatt errichten.
Nachrichten aus Irland – Juni 2019 | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | MUN152
4251233735191
wasserundurchlässige Wickelunterlage für Reisen / bestehend aus 3 Schichten: weicher Frotte 100% Baumwolle, im Innern eine undurchlässige Stoffschicht und eine schöne Sichtseite bestehend aus einem unserer schönen Stoffmustern
KraftKids Wickelauflage Musselin dunkelblau Anker breit 75 x tief 70 cm
KraftKids Wickelauflage Musselin dunkelblau Anker breit 60 x tief 70 cm passend für Waschmaschinen-Aufsatz von KraftKids
KraftKids Wickelauflage Musselin dunkelblau Anker breit 78 x tief 78 cm z. B. für MALM oder HEMNES Kommodenaufsatz von KraftKids
KraftKids Körbchen Musselin dunkelblau Anker 20 x 20 x 20 cm
KraftKids Körbchen Musselin dunkelblau Anker 20 x 33 x 20 cm
KraftKids Kapuzenhandtuch Musselin dunkelblau Anker
KraftKids Bettrolle Musselin dunkelblau Anker Stärke: 10 cm, Rollenlänge 140 cm
KraftKids Bettrolle Musselin dunkelblau Anker Stärke: 10 cm, Rollenlänge 200 cm
KraftKids Nestchen Musselin dunkelblau Anker und Musselin grau Anker Nestchenlänge 60-60-60 cm für Bettgröße 120 x 60 cm
KraftKids Nestchen Musselin dunkelblau Anker und Musselin grau Anker Nestchenlänge 60-70-60 cm für Bettgröße 140 x 70 cm
KraftKids Spielzeugkorb Musselin dunkelblau Anker
KraftKids Einschlagdecke für Babyschale Musselin dunkelblau Anker
KraftKids Spucktuch Musselin dunkelblau Anker | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | VG München, Urteil vom 09.12.2014 - M 4 K 13.495 - openJur
Urteil vom 09.12.2014 - M 4 K 13.495
VG München, Urteil vom 09.12.2014 - M 4 K 13.495
openJur 2015, 9182
Die Klägerin nahm im Termin 2012/2 zum zweiten Mal an der Ersten Juristischen Staatsprüfung teil (erster Versuch im Termin 2011/1).
Mit Bescheid vom ... Januar 2013 teilte ihr das Bayerische Staatsministerium der Justiz und für Verbraucherschutz – Landesjustizprüfungsamt – mit, dass sie die Erste Juristische Staatsprüfung wiederholt nicht bestanden habe.
Ihre schriftlichen Prüfungsarbeiten seien wie folgt bewertet worden:
Aufgabe123456Punktzahl2,06,05,03,02,53,0Gesamtnote der schriftlichen Prüfung: 3,58 – mangelhaft.
Damit habe sie im schriftlichen Teil der Prüfung nicht den erforderlichen Gesamtdurchschnitt von mindestens 3,80 Punkten erreicht (§ 31 Abs. 2 JAPO).
Eine weitere Wiederholung der Prüfung sei auch nach einem erneuten Studium nicht möglich (§ 36 Abs. 1 JAPO).
Der Bescheid wurde am 7. Januar 2013 zur Post gegeben.
Mit Schriftsatz ihrer damaligen Bevollmächtigten vom 7. Februar 2013, der am gleichen Tag bei Gericht einging, erhob die Klägerin Klage gegen den Prüfungsbescheid mit dem Antrag,
den Beklagten unter Aufhebung des Bescheides vom ... Januar 2013 zu verpflichten, über die Erste Juristische Staatsprüfung der Klägerin unter Beachtung der Rechtsauffassung des Gerichts neu zu entscheiden.
Bereits mit Schreiben ihrer damaligen Bevollmächtigten vom 14. Januar 2013 hatte die Klägerin ein Nachprüfungsverfahren beantragt und am 6. März 2013 Einwendungen gegen die Erst- und die Zweitkorrektur der Klausuren 3 und 4 und gegen die Erstkorrektur der Klausur 5 vorgetragen. Das Prüfungsamt holte Stellungnahmen der beteiligten Prüfer ein und teilte der Klägerin mit Schreiben vom 21. Mai 2013 mit, die Prüfer seien unter eingehender Würdigung der Argumente der Klägerin zu dem Ergebnis gekommen, dass es mit den bisherigen Bewertungen sein Bewenden haben müsse. Abdrucke der Prüfer-Stellungnahmen wurden übersandt.
Mit Schriftsatz des jetzigen Bevollmächtigten vom 28. August 2013 wurde die Klage begründet. Die Einwendungen aus dem Nachprüfungsverfahren wurden aufrechterhalten und weiter begründet.
Das Landesjustizprüfungsamt nahm mit Schriftsatz vom 2. September 2013 Stellung und beantragte:
Die Klägerin äußerte sich mit weiterem Schriftsatz vom 28. Oktober 2013.
Das Gericht hat am 9. Dezember 2014 mündlich verhandelt.
Wegen der Einzelheiten wird auf die vorgelegten Behördenakten und die Gerichtsakte, insbesondere auf die genannten Schriftsätze und auf die Niederschrift über die mündliche Verhandlung, Bezug genommen.
Der Prüfungsbescheid des Landesjustizprüfungsamtes vom ... Januar 2013 ist rechtmäßig und verletzt die Klägerin nicht in ihren Rechten. Die Bewertungen der von der Klägerin angefertigten Bearbeitungen (Klausuren) der Aufgaben 3, 4 und 5 sind nicht zu beanstanden. Sie hat somit keinen Anspruch auf Neubewertung dieser Klausuren und Neuverbescheidung (§ 113 Abs. 1, Abs. 5 Satz 2 Verwaltungsgerichtsordnung – VwGO).
I. Prüfungsentscheidungen sind nur eingeschränkt gerichtlich überprüfbar.
Nach dem das Prüfungsrecht beherrschenden Grundsatz der Chancengleichheit müssen für vergleichbare Prüflinge so weit wie möglich vergleichbare Prüfungsbedingungen und Bewertungskriterien gelten. Mit diesem Grundsatz wäre es unvereinbar, wenn einzelne Kandidaten, indem sie einen Verwaltungsgerichtsprozess anstrengen, die Chance einer vom Vergleichsrahmen unabhängigen Bewertung erhielten. Die gleichmäßige Beurteilung aller vergleichbaren Kandidaten ist nur erreichbar, wenn den Prüfungsbehörden bei prüfungsspezifischen Wertungen ein Entscheidungsspielraum verbleibt und die gerichtliche Kontrolle insoweit eingeschränkt wird (BVerfG v. 17.4.1991 - 1 BvR 419/81 - BVerfGE 84, 34 [52]).
Dieser prüfungsspezifische Bewertungsspielraum erstreckt sich auch auf die Notenvergabe bei Prüfungen wie der streitgegenständlichen: Die Prüfer müssen bei ihrem wertenden Urteil von Einschätzungen und Erfahrungen ausgehen, die sie im Laufe ihrer Examenspraxis bei vergleichbaren Prüfungen entwickelt haben und allgemein anwenden. Auch die Bestehensgrenze lässt sich nicht starr und ohne den Blick auf durchschnittliche Ergebnisse bestimmen. Daraus folgt, dass die Prüfungsnoten nicht isoliert gesehen werden dürfen, sondern in einem Bezugssystem zu finden sind, das durch die persönlichen Erfahrungen und Vorstellungen der Prüfer beeinflusst wird. Da sich die komplexen Erwägungen, die einer Prüfungsentscheidung zugrunde liegen, nicht regelhaft erfassen lassen, würde eine gerichtliche Kontrolle zu einer Verzerrung der Maßstäbe führen (BVerfG v. 17.4.1991 - 1 BvR 419/81 - BVerfGE 84, 34 [51 f.]).
Gegenstände des prüfungsspezifischen Beurteilungsspielraumes sind etwa die Punktevergabe und Notengebung, soweit diese nicht mathematisch determiniert sind, die Einordnung des Schwierigkeitsgrades einer Aufgabenstellung, bei Stellung verschiedener Aufgaben deren Gewichtung untereinander, die Würdigung der Qualität der Darstellung, die Gewichtung der Stärken und Schwächen in der Bearbeitung sowie die Gewichtung der Bedeutung eines Mangels (BVerwG v. 12.11.1997 - 6 C 11.96 - BVerwGE 105, 328 [333 f.] = Buchholz 421.0 Prüfungswesen Nr. 384, m.w.N.; BVerwG v. 13.3.1998 - 6 B 28.98 - juris; BVerwG v. 4.5.1999 - 6 C 13.98 - Buchholz 421.0 Prüfungswesen Nr. 395 = NVwZ 2000, 915 [920]; BVerwG v. 14.7.1999 - 6 C 20.98 - BVerwGE 109, 211 = Buchholz 421.0 Prüfungswesen Nr. 396). Ebenso handelt es sich um eine den Prüfern vorbehaltene prüfungsspezifische Wertung, ob im Hinblick auf eine entsprechend determinierte Notenstufe bzw. zugeordnete Punktzahl eine Prüfungsleistung als „brauchbar“ zu bewerten ist (BVerwG v. 12.11.1997 - 6 C 11.96 - BVerwGE 105, 328 [334] = Buchholz 421.0 Prüfungswesen Nr. 384). In diesen Bereich des prüfungsspezifischen Bewertungsspielraumes dürfen die Gerichte grundsätzlich nicht eindringen, sondern haben nur zu überprüfen, ob die Prüfer die objektiven, auch rechtlich beachtlichen Grenzen ihres Bewertungsspielraumes überschritten haben (zusammenfassend: BVerwG v. 13.5.2004 - 6 B 25/04 - NVwZ 2004, 1375 = Buchholz 421.0 Prüfungswesen Nr. 406).
Der Bewertungsspielraum ist überschritten, wenn die Prüfungsbehörden Verfahrensfehler begehen, anzuwendendes Recht verkennen, von einem unrichtigen Sachverhalt ausgehen, allgemeingültige Bewertungsmaßstäbe verletzen oder sich von sachfremden Erwägungen leiten lassen. Ein in diesem Sinne allgemeingültiger Bewertungsgrundsatz ist es, dass zutreffende Antworten und brauchbare Lösungen im Prinzip nicht als falsch bewertet werden und zum Nichtbestehen führen dürfen. Soweit die Richtigkeit oder Angemessenheit von Lösungen wegen der Eigenart der Prüfungsfrage nicht eindeutig bestimmbar ist, gebührt zwar dem Prüfer ein Bewertungsspielraum, dem aber ein Antwortspielraum des Prüflings gegenübersteht. Eine vertretbare und mit gewichtigen Argumenten folgerichtig begründete Lösung darf nicht als falsch gewertet werden. Überschritten wird der Beurteilungsspielraum ferner, wenn eine Bewertung auf einer wissenschaftlich-fachlichen Annahme des Prüfers beruht, die einem Fachkundigen als unhaltbar erscheinen muss (BVerfG v. 17.4.1991 - 1 BvR 419/81 - BVerfGE 84, 34 [53 ff.]; zum ganzen ebenso z.B. BVerwG v. 21.10.1993 - 6 C 12.92 - Buchholz 421.0 Prüfungswesen Nr. 320 = BayVBl 1994, 443; BVerwG v. 17.12.1997 - 6 B 55.97 - Buchholz 421.0 Prüfungswesen Nr. 385; zusammenfassend: BVerwG v. 13.5. 2004 - 6 B 25/04 - NVwZ 2004, 1375 = Buchholz 421.0 Prüfungswesen Nr. 406). Die wissenschaftlich-fachlichen Wertungen können vom Gericht stärker, wenn auch nicht vollständig, überprüft werden. Eine fachliche Antwort lässt sich bei entsprechendem Fachwissen als „richtig“, „falsch“ oder bei bestehenden Unklarheiten zumindest als „vertretbar“ bezeichnen. Ob eine als „falsch“ bewertete Lösung diese Voraussetzungen erfüllt, muss das Gericht gegebenenfalls durch Sachverständige klären. Bei der Beurteilung juristischer Fachfragen, insbesondere bei juristischen Staatsprüfungen, ist allerdings in aller Regel von der erforderlichen Qualifikation und Fachkompetenz der Verwaltungsgerichte auszugehen (BVerwG v. 24.2. 1993 - 6 C 38/92 - NVwZ 1993, 686 = BayVBl 1993, 504 = Buchholz 421.0 Prüfungswesen Nr. 314; BVerwG v. 21.7.1998 - 6 B 44/98 - NVwZ 1999, 187 = Buchholz 421.0 Prüfungswesen Nr. 390; VG Berlin v. 19.1. 2005 - 12 A 413.02 - juris).
Das Gericht hat jedoch die zu Grunde liegenden Prüfungsbewertungen nur insoweit zu überprüfen, als vom Prüfling dagegen substantiierte Einwendungen vorgebracht werden. Der Prüfling muss also auf vermeintliche Irrtümer und Rechtsfehler wirkungsvoll hinweisen (BVerfG v. 17.4.1991 - 1 BvR 419/81 - BVerfGE 84, 34 [48]). Dazu genügt es nicht, dass er sich generell gegen eine bestimmte Bewertung seiner Prüfungsleistungen wendet und etwa pauschal eine zu strenge Korrektur bemängelt. Vielmehr muss er konkret darlegen, in welchen Punkten die Korrektur bestimmter Prüfungsleistungen nach seiner Auffassung Bewertungsfehler aufweist, indem er substantiierte Einwände gegen Prüferbemerkungen und -bewertungen erhebt. Macht er geltend, dass etwa eine als falsch bewertete Antwort in Wahrheit vertretbar sei und auch so vertreten werde, so hat er dies unter Hinweis auf entsprechende Fundstellen näher darzulegen (BVerwG v. 24.2. 1993 - 6 C 35/92 - BVerwGE 92, 132).
Ist die vom Prüfling gerügte Bewertung einer Prüfungsaufgabe fehlerhaft und hat dieser Fehler Einfluss auf das Prüfungsergebnis, so führt dies zur Aufhebung des Bescheides über die Prüfungsendnote und zur Verpflichtung der Prüfungsbehörde, das Prüfungsverfahren durch Neubewertung der betreffenden Aufgabe fortzusetzen (BVerwG v. 16.3.1994 - 6 C 5/93 - DVBl 1994, 1356 = Buchholz 421.0 Prüfungswesen Nr. 329). Können allerdings Auswirkungen dieser materiellen Prüfungsfehler auf das Ergebnis der Prüfungsentscheidung ausgeschlossen werden, so folgt – wie bei unwesentlichen Verfahrensfehlern – aus dem Grundsatz der Chancengleichheit, dass ein Anspruch auf Neubewertung nicht besteht, weil sich die Prüfungsentscheidung im Ergebnis als zutreffend und damit als rechtmäßig darstellt (BVerwG v. 13.3.1998 - 6 B 28/98 - juris).
II. Unter Anwendung dieser Rechtsgrundsätze ergibt sich für den vorliegenden Fall, dass die gegen die Klausurbewertungen erhobenen Einwendungen nicht durchgreifen.
1. Bewertung der Klausur 3
Die zivilrechtliche Klausur 3 wurde von beiden Prüfern mit 5 Punkten bewertet.
a) Die Klägerin wendet sich zunächst dagegen, dass auf dem Begründungsblatt der Klausur der Prüfungspunkt „Kein Eigentumsverlust wegen § 937 BGB“ mit einem „fehlt“-Zeichen versehen ist. Sie ist der Meinung, dass die Prüfung einer Ersitzung nach § 937 Abs. 1 BGB nicht erforderlich gewesen sei, weil die Frist von 10 Jahren nach dem Aufgabensachverhalt derart offensichtlich nicht erfüllt sei, dass eine Prüfung fern liege.
Es überschreitet jedoch nicht den Prüferspielraum, hier zumindest eine Erwähnung und kurze Prüfung des § 937 BGB zu erwarten, auch wenn es zutrifft, dass das Tatbestandsmerkmal „zehn Jahre im Eigenbesitz“ nach den Angaben im Sachverhalt nach kurzer Prüfung verneint werden kann. Dass der Tatbestand einer in Betracht kommenden Rechtsnorm nicht erfüllt ist, hat sich aus der Bearbeitung zu ergeben und rechtfertigt nicht, diese Norm unerwähnt zu lassen. Auch wurde die Nichtbehandlung des § 937 BGB nicht etwa als schwerer Fehler angesehen, sondern lediglich vermerkt.
Gleiches gilt für den Vorwurf des Erstprüfers, die Klägerin habe einen möglichen Eigentumserwerb nach §§ 929, 932 BGB nicht gutachterlich geprüft. Dies trifft zu, denn in der Klausur (Seite 1 unten, S. 2 oben) wird lediglich ein möglicher Eigentumserwerb „gem. § 932 BGB“ erwähnt, aber sogleich darauf abgestellt, dass bei gestohlenen Sachen ein gutgläubiger Erwerb gemäß § 935 BGB ausscheide. Es trifft nicht zu, dass §§ 929, 932 BGB „offensichtlich nicht einschlägig“ wären. Der Tatbestand des § 932 BGB ist nach dem Aufgabensachverhalt erfüllt, der Eigentumserwerb des V scheitert erst aufgrund der Vorschrift des § 935 BGB, die ausdrücklich auf die §§ 932 bis 934 BGB Bezug nimmt.
b) Weiter beanstandet die Klägerin, bei der Bewertung ihrer Ausführungen zu Ansprüchen des E gegen M aus §§ 989, 991 Abs. 2 BGB seien die positiven Aspekte dieses Klausurabschnitts nicht hinreichend zum Ausdruck gekommen. Sie räumt zwar ein, bei der Bearbeitung des Annahmeverzugs sei es „zu einer Verwechslung gekommen“ (nämlich von Schuldnerverzug und Gläubigerverzug), jedoch sei der Aspekt von größerem Gewicht, dass sie § 991 Abs. 2 BGB richtig erkannt und „sauber und ordentlich geprüft“ habe.
Hier zeigt die Klägerin aber keinen eigentlichen Bewertungsfehler auf, sondern meint, ihre Bearbeitung müsse insoweit „besser bewertet“ werden. Eine willkürliche Überschreitung des Prüferspielraums ist jedoch nicht ersichtlich.
Die Bearbeitung durch die Klägerin ist schon im Ansatz verfehlt, weil sie bei der – von der Aufgabenstellung verlangten – Erörterung von Ansprüchen des E gegen M ein Eigentümer-Besitzer-Verhältnis „zwischen M und V“ prüft (S. 4 unten). Dass § 991 Abs. 2 BGB erkannt wurde, wurde von den Prüfern positiv vermerkt (vgl. „Häkchen“ auf dem Begründungsblatt). Wie die Klägerin selbst einräumt, hat sie die Frage des Verzugs völlig falsch bearbeitet, indem sie Schuldnerverzug und Gläubigerverzug verwechselt oder vermischt hat. Auch § 299 BGB wird nicht gesehen. Am Ende dieses Abschnitts (S. 8 unten) wird zwar § 300 BGB noch erwähnt, aber nicht weiter erörtert; insbesondere geht die Klägerin nicht auf die Frage ein, ob die Haftungsprivilegierung des § 300 Abs. 1 BGB auch im Straßenverkehr gilt.
c) Ferner wendet sich die Klägerin gegen die Prüferanmerkung auf dem Begründungsblatt „Einschränkung wegen der Grundsätze der gestörten Gesamtschuld nicht erkannt“. Sie weist darauf hin, dass sie (auf S. 11/12 der Klausur) geschrieben habe: „Da M hier wegen seiner Redlichkeit gem. § 993 I a.E. BGB von einer Haftung befreit ist, liegt hier ein gesetzlicher Haftungsausschluss vor. Über die Grundsätze der gestörten Gesamtschuld geht dies zu Lasten des Geschädigten, hier also des E.“
Der Erstkorrektor hat im Nachprüfungsverfahren zugestanden, dass das Stichwort „gestörte Gesamtschuld“ genannt wurde. Da aber weder eine Definition noch eine Subsumtion vorhanden sei, wirke sich die bloße Benennung eines Stichwortes samt einer behaupteten Lösung nicht entscheidend positiv aus.
Die Klägerin wendet hiergegen ein, es müsse sehr wohl deutlich ins Gewicht fallen, dass sie das Problem der gestörten Gesamtschuld erkannt habe. Dieses Problem sei derart komplex, dass es bereits eine Leistung darstelle, zu erkennen, dass hier die Grundsätze der gestörten Gesamtschuld Anwendung fänden. Auch sei die Bearbeitung zwar „knapp und leider ohne gutachterliche Auseinandersetzung“ erfolgt, jedoch sei die gewählte Lösung vertretbar.
Mit diesem Vorbringen hat die Klägerin keinen Erfolg. Sie erwähnt zwar die „Grundsätze der gestörten Gesamtschuld“, legt aber nicht dar, wie diese Grundsätze lauten, warum sie hier anzuwenden sind und warum sie dazu führen, dass die Haftungsprivilegierung eines Gesamtschuldners zu Lasten des Geschädigten geht. Vor allem aber prüft die Klägerin die gestörte Gesamtschuld an einer systematisch völlig falschen Stelle, nämlich im Rahmen des Verschuldens und unter Anwendung von § 254 BGB. § 254 Abs. 1 BGB betrifft jedoch die Frage des Mitverschuldens des „Beschädigten“, hier also des E, während es bei der „gestörten Gesamtschuld“ um die Auswirkungen der Haftungsprivilegierung eines Schädigers (hier M) geht. Dieses Problem kann damit nicht im Rahmen von § 254 BGB erörtert werden, sondern ist (wohl) richtigerweise entweder als eigener Prüfungspunkt oder bei der haftungsausfüllenden Kausalität im Rahmen der Zurechnung zu thematisieren. Es ist damit nicht zu beanstanden, dass der Erstkorrektor im Nachprüfungsverfahren die Bewertung nicht angehoben hat, obwohl er in der ursprünglichen Bewertungsbegründung übersehen hatte, dass die Klägerin den Begriff „gestörte Gesamtschuld“ erwähnt hat.
d) Soweit die Klägerin unter der Überschrift „Positive Merkmale“ der Meinung ist, ihre Bearbeitung müsse besser als mit „nur“ 5 Punkten bewertet werden, handelt es sich nicht um inhaltliche Einwendungen gegen die Bewertung. Die Gesamtbewertung einer schriftlichen Arbeit ist Gegenstand des prüfungsspezifischen Bewertungsspielraums. Irgendeine Willkür der Prüfer ist hier angesichts der auf dem Begründungsblatt dargelegten positiven und negativen Aspekte der Arbeit nicht erkennbar.
2. Bewertung der Klausur 4
Die strafrechtliche Klausur 4 wurde von beiden Prüfern mit 3 Punkten bewertet.
a) Die Klägerin wendet sich zunächst gegen die Randbemerkung der Erstkorrektorin auf Seite 2 der Klausur, dass vis compulsiva und Drohung „nicht das gleiche“ seien. Sie ist der Meinung, sie habe richtigerweise auf vis compulsiva abgestellt und diese lediglich „etwas ungeschickt“ mit dem Begriff „Drohung“ zu präzisieren versucht. Jedoch sei deutlich, dass dieser Begriff nicht im juristischen Sinne gemeint sei.
Die Klägerin schreibt an der fraglichen Stelle in ihrer Klausur: „Es könnte jedoch eine Gewalt iSv. ‚vis compulsiva‘ vorliegen, wenn die Handlung des J dazu geeignet ist den Willen des G zu beugen. Durch die Drohung den G auch abzustechen, könnte bei G der psychische Zwang entstehen keinen Widerstand zu leisten.“ Diese Formulierung kann durchaus so gelesen werden, dass die Klägerin vis compulsiva und Drohung gleichsetzt. Es bleibt durchaus unklar, ob die Klägerin hier “Gewalt“ oder „Drohung mit Gewalt“ annimmt, vor allem auch wegen des nachfolgenden Satzes: „Hierin liegt aber jedenfalls eine Drohung mit einer gegenwärtigen Gefahr für Leib und Leben.“
Unstreitig ist die Bemerkung der Erstprüferin, dass vis compulsiva und Drohung nicht das gleiche sind, richtig; das hat die Klägerin bereits im Nachprüfungsverfahren eingeräumt. Soweit sie – wie sie meint, richtigerweise – auf vis compulsiva abgestellt hat, ist bereits ihre Definition dieses Begriffes („… wenn die Handlung des J dazu geeignet ist den Willen des G zu beugen. Durch die Drohung den G auch abzustechen, könnte bei G der psychische Zwang entstehen keinen Widerstand zu leisten“) nicht richtig; vis compulsiva wird dadurch gekennzeichnet, dass das Opfer mittels (meist psychischen) Drucks zu einem bestimmten Verhalten veranlasst wird (vgl. Eser/Eisele in Schönke/Schröder, StGB, 29. Aufl. 2014, Vorbem. vor §§ 234-241a Rn. 15; Fischer, StGB, 59. Aufl. 2012 Rn. 8 ff.). Psychischer Zwang allein reicht dabei nach der Rechtsprechung des Bundesfassungsgerichts allerdings nicht aus, um Gewaltanwendung zu bejahen, sondern dieser muss sich auf das Opfer auch physisch auswirken (sog. Sitzblockaden / Zweite-Reihe-Rechtsprechung, vgl. etwa BVerfG, B.v. 7.3.2011 – 1 BvR 388/05 – NJW 2011, 3020, juris-Rn. 20-29; ferner Eser/Eisele in Schönke/Schröder, StGB, 29. Aufl. 2014, Vorbem. vor §§ 234-241a Rn. 10 ff. n.w.N.).
Auch kann die Klägerin, wenn sie in einer Juristischen Staatsprüfung bei der Erörterung von vis compulsiva den Begriff „Drohung“ verwendet, nicht mit Erfolg nachträglich einwenden, sie habe diesen hier „nicht im juristischen Sinne gemeint“.
Schließlich kann die Klägerin in einem Gutachten nicht offenlassen („jedenfalls“), welches der Tatbestandsmerkmale des § 255 StGB, „Gewalt“ oder „Drohungen mit gegenwärtiger Gefahr für Leib und Leben“, hier vorlag.
Die Randbemerkung der Erstprüferin ist daher ebenso wie deren Eintragung an der entsprechenden Stelle auf Seite 1 des Begründungsblatts („ungenaue Prüfung“) nicht zu beanstanden.
b) Weiter wendet sich die Klägerin gegen den Vermerk der Erstprüferin auf dem Begründungsblatt „§ 239a StGB mit ungenauer Begründung i.E. zu Recht verneint“. Auf Seite 9 ihrer Klausur schreibt die Klägerin, es liege „keine Bemächtigungslage iSv. § 239a I StGB vor. Sich-bemächtigen ist dann gegeben, wenn der Täter dauerhaft über das Opfer und dessen Handlungen verfügen kann. Eine solche dauerhafte Bemächtigungslage über G liegt hier aber nicht vor.“ Am Rand hat die Erstkorrektorin vermerkt: „etwas ungenau; es fehlt an eine stabilen Bemächtigungslage (Zweipersonenverh.)“.
Die Klägerin ist der Meinung, ihre Bearbeitung sei nicht ungenau; es sei nicht geboten gewesen, den Tatbestand des § 239a StGB ausführlicher zu problematisieren.
Die Einwendung ist jedoch nicht berechtigt. Es ist zwar richtig, dass die Prüfung des § 239a StGB keine größeren Probleme aufwarf, wie sich bereits daraus ergibt, dass für diese Rechtsvorschrift auf dem Begründungsblatt kein Gliederungspunkt vorgesehen ist. Nach der Rechtsprechung setzt bei Zweipersonenverhältnissen, in denen der Entführte zugleich der Erpresste ist, das „Ausnutzen“ im Sinn des § 239a Abs. 1 StGB eine eigenständige Bedeutung der Bemächtigungssituation und eine „gewisse Stabilisierung“ der Lage, die ausgenutzt werden soll, voraus (vgl. Fischer, StGB, 59. Auflage 2012, § 239a Rn. 7 ff; Eser/Eisele in Schönke/Schröder, StGB, 19. Auflage 2014, § 239a Rn. 13b). Dies hat die Klägerin mit dem zitierten Satz nur unzureichend dargelegt; „stabil“ ist nicht das gleiche wie „dauerhaft“.
c) Ein weiterer Einwand der Klägerin bezieht sich auf ihre Prüfung des § 323c StGB. Auf Seite 16 der Klausur schreibt sie: „Allerdings ist es dem F gerade nicht möglich Hilfe zu holen, da er sein Telefon nicht dabei hat.“ Die Erstkorrektorin hat am Rand vermerkt: „sehr fraglich für späteren Zeitpunkt“. Auf den Einwand der Klägerin im Nachprüfungsverfahren, es sei nicht ersichtlich, auf welchen Zeitpunkt die Korrektur hier abstelle, hat die Erstprüferin hierzu ausgeführt: „Ausweislich des Bewertungsschemas wird insgesamt die Prüfung des § 323c StGB nicht beanstandet und als vertretbar gewertet. Dennoch hätte man hier noch genauer zwischen Möglichkeit und Zumutbarkeit der Hilfeleistung bezogen auf die unterschiedlichen Zeitpunkte differenzieren können.“ Die Klägerin hält daran fest, dass nicht deutlich gemacht werde, auf welche unterschiedlichen Zeitpunkte sich die Bearbeitung denn hätte beziehen sollen.
Es ist hier schon fraglich, ob gegen die Bewertung ein substantiierter Einwand erhoben werden kann, nachdem die Erstkorrektorin erklärt hat, dass die Prüfung des § 323c StGB nicht beanstandet und als vertretbar gewertet worden ist. Im Übrigen trifft es zu, dass die Ausführungen der Klägerin hinsichtlich möglicher Zeitpunkte einer Hilfeleistung unzureichend sind: Während der Autofahrt war dem F eine Hilfeleistung nicht möglich, da er sein Telefon nicht dabei hatte. Ob aber eine Hilfeleistung dadurch möglich gewesen wäre, dass F den J in die Gaststätte begleitet und auf ihn „mäßigend“ eingewirkt hatte, wird von der Klägerin nicht diskutiert; sie schreibt hierzu lediglich: „Ob ihm eine Hilfeleistung zuzumuten ist, … kann schon deshalb dahinstehen, da dies wenig Erfolg versprechend erscheint“. Die Klägerin hat nach ihren Ausführungen offensichtlich verschiedene Zeitpunkte einer möglichen Hilfeleistung gesehen, jedoch diese Sachverhalte nicht ordentlich unter § 323c StGB subsumiert. Begründungen hierfür fehlen ebenso wie eine strukturierte Prüfung (erforderlich, möglich, zumutbar). Schwerwiegend ist der Logikfehler, die Zumutbarkeit der Hilfeleistung zu prüfen, aber vorher die Möglichkeit einer Hilfeleistung zu verneinen.
d) Soweit die Klägerin auch hier unter der Überschrift „Positive Merkmale“ der Meinung ist, ihre Bearbeitung müsse mit 4 Punkten bewertet werden, handelt es sich nicht um inhaltliche Einwendungen gegen die Bewertung. Die Gesamtbewertung einer schriftlichen Arbeit ist Gegenstand des prüfungsspezifischen Bewertungsspielraums. Irgendeine Willkür der Prüfer ist hier angesichts der auf dem Begründungsblatt dargelegten positiven und negativen Aspekte der Arbeit nicht erkennbar. Entgegen ihrer Meinung sind die Bemängelungen der Prüfer durchaus nachvollziehbar; im Nachprüfungsverfahren haben die Prüfer auch erkennbar ihre Bewertungen überdacht. Eine Besserbewertung war jedoch nicht geboten.
3. Bewertung der Klausur 5
Die öffentlichrechtliche Klausur 5 wurde vom Erstkorrektor mit 2 Punkten, vom Zweitkorrektor mit 3 Punkten bewertet. Die Einwendungen richten sich nur gegen die Bewertung des Erstkorrektors.
a) Der Erstkorrektor beanstandet, dass der Einstieg in die Klausur missglückt sei. Die Klägerin macht geltend, dies sei darauf zurückzuführen, dass eine Beschwerde nach § 58 FamFG nicht zum Pflichtfachstoff gehöre. Der Einstieg in die Klausur berge durchaus Schwierigkeiten, so dass „insoweit eine gewisse Milde bei der Bewertung geboten“ erscheine. Im Übrigen sei der Aufbau der Klausur auch nicht in Gänze missglückt, was ebenfalls bei der erforderlichen Gesamtschau berücksichtigt werden müsse.
Diese Einwendung hat keinen Erfolg.
Die Klägerin räumt selbst ein, dass der Einstieg missglückt sei; sie ist lediglich Meinung, dass dies wegen der Schwierigkeit der Problemstellung mit einer „gewissen Milde“ zu bewertet sei. Eine willkürliche Bewertung ist damit nicht aufgezeigt. Nach dem Bearbeitervermerk der Aufgabe war nur die Begründetheit einer Beschwerde nach § 58 Abs. 1 FamFG i.V.m. Art. 18 Abs. 3 Satz 3 Halbsatz 1 PAG zu prüfen, mithin nur Fragen der Art. 17 und 18 PAG, die gemäß § 18 Abs. 2 Nr. 5 Buchst. c JAPO zum Pflichtfachstoff gehören. Auf § 58 Abs. 1 und § 70 FamRG wurde im Bearbeitervermerk ausdrücklich hingewiesen.
Die Klägerin beginnt ihre Bearbeitung des Falles, ohne darzulegen, was sie eigentlich prüft („Die Beschwerde des X ist begründet, wenn er durch den Beschluss tatsächlich in seinen Rechten verletzt ist.“). Dann prüft sie sogleich – in der Art der Begründetheitsprüfung einer Verfassungsbeschwerde – eine „Grundrechtsverletzung in Art. 2 II S. 2 GG“, wobei sie mehrmals Art. 2 Abs. 1 und Art. 2 Abs. 2 GG verwechselt. Auf Seite 3 der Klausur folgt dann – nach einer längeren Streichung – unvermittelt der Gliederungspunkt „I. Rechtmäßigkeit der polizeilichen Maßnahme“. Dies erweckt den Eindruck, dass die Klägerin die Beschwerde nach § 58 Abs. FamFG und die Verfassungsbeschwerde nach § 13 Nr. 8a i.V.m. §§ 90 ff. BVerfGG durcheinanderwirft, wie auch die Klagebegründung einräumt. Es ist nicht ersichtlich, warum ein derart verfehlter Einstieg in die Prüfung der Rechtmäßigkeit einer polizeilichen Maßnahme nicht negativ oder „milder“ bewertet werden sollte.
Dass der Aufbau der Klausur „in Gänze missglückt“ sei, wird nirgends behauptet. Es ist auch nicht ersichtlich, warum der Umstand, dass „der Aufbau der Klausur nicht in Gänze missglückt“ ist, bei der Gesamtbewertung der Klausur noch einmal gesondert gewürdigt werden müsste Der Erstkorrektor schreibt in der Gesamtwürdigung insoweit zutreffend: „Der Aufbau in Teil I überzeugt nicht.“ Dies ist zutreffend, denn der Klägerin gelingt es nicht, die in der Aufgabe aufgeworfenen Rechtsfragen im Rahmen eines sinnvollen Prüfungsaufbaus (Prüfung der Einzelmaßnahme an der Rechtsgrundlage; Prüfung der Rechtsgrundlage an höherrangigem Recht) zu erörtern.
b) Ferner trägt die Klägerin vor, die Anforderungen, die der Erstkorrektor an die Darlegungen zu Art. 17 und 18 PAG stelle, seien überzogen. Die Ausführungen in der Klausur würden dem Sachverhalt gerecht und seien richtig, sie hätten daher uneingeschränkt positiv gewertet werden müssen.
Auch hier wird letztlich eine zu strenge Korrektur gerügt. Allerdings sind die Gesichtspunkte, auf deren Fehlen der Erstkorrektor in der Bewertungsbegründung ebenso wie im Nachprüfungsverfahren abgestellt hat, nicht auf überzogene Erwartungen zurückzuführen. Dass X rügte, „viel zu spät“ dem Richter vorgeführt worden zu sein, war in der Aufgabenstellung ausdrücklich erwähnt, ebenso der Umstand, dass mangels eines richterlichen Bereitschaftsdienstes am Wochenende kein zuständiger Amtsrichter erreicht werden konnte. Eine Behandlung dieser Gesichtspunkte durch den Klausurbearbeiter war daher zu erwarten.
Ebenso weist der Erstkorrektor darauf hin, dass die „Unverzüglichkeit“ im Sinn des Art. 18 PAG hätte klarer herausgearbeitet werden können. Die Klägerin erwähnt diesen Begriff auf Seite 9 zwar, ohne ihn aber zu prüfen; auf Seite 10 wird auf die Frage, „ob die Vorführung vor den Richter am 16. Juli 2012 um 10.00 Uhr noch ausreichend war“, lediglich ausgeführt: „Dies ist aufgrund der Dauer der Freiheitsentziehung zu verneinen.“ Der Verweis auf die „Dauer der Freiheitsentziehung“ allein ist jedoch keine Begründung, warum die Vorführung vor den Richter am 16. Juli um 10.00 Uhr (nach der Ingewahrsamnahme am 15. Juli gegen 6.00 Uhr) nicht mehr im Sinn des Art. 18 Abs. 1 Satz 1 PAG „unverzüglich“ ist. Die Klägerin legt nicht dar, was unter „unverzüglich“ in diesem Sinn zu verstehen ist (nämlich ohne jede Verzögerung, die sich nicht aus sachlichen Gründen rechtfertigen lässt, st. Rspr. seit BVerfG, B.v. 15.5.2002 – 2 BvR 2292/00 – VerfGE 105, 239, juris-Rn. 26); sie prüft insbesondere nicht die in der Aufgabenstellung ausdrücklich aufgeworfene Frage, ob das Fehlen eines richterlichen Bereitschaftsdienstes zu den sachlichen Gründen gehört, die eine Verzögerung rechtfertigen können.
Die Prüferkritik ist daher weder unrichtig noch überzogen.
c) Schließlich ist die Klägerin der Meinung, ihre Ausführungen zur formellen Rechtmäßigkeit der polizeilichen Maßnahme müssten positiver bewertet werden. Sie zählt dabei einzelne Gesichtspunkte auf, die sie nach ihrer Meinung zutreffend bearbeitet hat. Der Erstkorrektor hat im Nachprüfungsverfahren darauf hingewiesen, dass den positiven Aspekten auch „durchaus gravierende Mängel“ gegenüberstehen. Der Vortrag der Klägerin richtet sich darauf, dass die positiven Aspekte überwiegen würden, weshalb die Bewertung zu streng sei.
Doch auch hier ist nicht erkennbar, dass die Erwartungen des Erstkorrektors überzogen wären. Soweit die Klägerin geltend macht, es sei keine schwerwiegende Auslassung, den Art. 3 PAG nicht geprüft zu haben, ist anzuführen, dass nicht der Erstkorrektor, sondern der Zweitkorrektor – dessen Bewertung hier nicht angegriffen wird – die Subsumtion des Art. 3 PAG als fehlend vermerkt hat (auf Seite 5 der Klausur). Eine kurze Prüfung des Art. 3 PAG konnte wegen des Grundsatzes der Subsidiarität polizeilichen Handelns durchaus erwartet werden; es geht jedoch nirgends hervor, dass der Erst- oder der Zweitprüfer dies als schwerwiegende Auslassung angesehen hätten.
d) Nicht zutreffend ist auch die abschließende Meinung der Klägerin, es sei der Einschätzung des Zweitkorrektors zu folgen, weil dieser die Klausur besser bewertet hat als der Erstkorrektor. Es ergibt sich daraus keineswegs, dass der Erstkorrektor deswegen seinen Prüferspielraum überschritten hätte.
Die Klage war daher mit der Kostenfolge des § 154 Abs. 1 VwGO abzuweisen.
Der Ausspruch über die vorläufige Vollstreckbarkeit der Kostenentscheidung beruht auf § 167 VwGO i.V.m. §§ 708 ff. Zivilprozessordnung – ZPO –.
Gründe für die Zulassung der Berufung nach § 124a Abs.1 Satz 1 i.V.m. § 124 Abs. 2 Nr. 3 oder Nr. 4 VwGO liegen nicht vor.
Der Streitwert wird auf EUR 7.500,-- festgesetzt (§ 52 Abs. 1 Gerichtskostengesetz -GKG- i.V.m. Nr. 36.1 des Streitwertkatalogs für die Verwaltungsgerichtsbarkeit).
Permalink: https://openjur.de/u/771176.html (http://oj.is/771176)
Volltext Zitate 20 Zitate 0 Referenzen 2 Themenverwandt Schlagworte | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | 1.1 „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ – was Sie beachten sollten
1.5 Warum ausländische Banken bei „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ eine gute Alternative sind
1.7 So klappt „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ gewiss
1.21 Hinweise in Bezug auf „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“
1.24 Schwierigkeiten mit „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ ?
„Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ – was Sie beachten sollten
Achten Sie als Kreditnehmer hauptsächlich darauf, dass die monatlichen Rückzahlungsraten des Darlehens nicht zu hoch sind. Denken Sie daran, dass Sie neben der Darlehenstilgung von Ihrem Einkommen auch noch andere Dinge zu bezahlen haben. Das A und O bei einer Finanzierung sind günstige Zinsen und gute Konditionen. Eine Menge Kreditnehmer wünschen sich, dass ihr Darlehen möglichst flexibel ist. Die Möglichkeit, für einen Monat mit der Rückzahlung aussetzen zu können gehört gleichermaßen dazu wie Sonderrückzahlungen ohne Mehrkosten. Enthält eine Finanzierung all diese Dinge, dann ist sie für „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ absolut empfehlenswert.
Im Prinzip gilt: In Hinblick auf das Thema „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ sollten die erforderlichen Mittel von Anfang an realistisch überschlagen werden. Wer ein solches Vorhaben plant, muss in jedem Fall zuvor eine Aufstellung sämtlicher Ausgaben machen, um immer eine Kontrolle über seine Finanzen zu haben. Dabei einen kleinen Puffer einzuplanen wäre klug – ein zu großes Polster führt jedoch zu überflüssig hohen Verbindlichkeiten. Die Höhe des Darlehens sollten Sie deswegen so gering wie möglich festsetzen. Der bessere Weg besteht darin, den zu knapp berechneten Bedarf mit einer Folge- oder Aufstockungsfinanzierung zu ergänzen.
Wer ein Darlehen aufnehmen will, sollte seine finanzielle Situation realistisch einschätzen sowie eine genaue Kontrolle über Erträge und Unkosten haben – auch beim Thema „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“. Hier hilft zum Beispiel eine präzise Wochenaufstellung der eigenen Kosten: Es wird also jeden Tag genau aufgeführt, für welche Dinge wie viel Geld ausgegeben worden ist. Damit keine versteckten Geldbeträge übersehen werden, sollten auch kleine Ausgaben, wie etwa der morgendliche Kaffee beim Bäcker oder das Bier nach Feierabend berücksichtigt werden. Dies hat den Nutzeffekt, dass sich zum einen feststellen lässt, wo gegebenenfalls noch Sparpotential besteht und auf der anderen Seite die richtige Rückzahlungsrate ziemlich präzise eingeschätzt werden kann.
Bei sämtlichen Angaben zur eigenen finanziellen Situation und Bonität gilt es, genau, sorgfältig und ehrlich zu sein – speziell beim Thema „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“, bei sämtlichen Angaben zu Ihrer Bonität sowie zur eigenen finanziellen Situation ehrlich, genau und sorgfältig. Um alle Unterlagen und Nachweise gewissenhaft zusammenzustellen, sollten Sie sich ausreichend Zeit lassen. Sie vermitteln dadurch ein seriöses Bild Ihrer Finanzen. Damit erhöhen Sie durchaus Ihre Chancen auf die Gewährung von einem Eilkredit oder Sofortkredit.
Die vorrangige Tätigkeit eines Vermittlers besteht generell in der Unterstützung bei der Suche nach einem günstigen „Kredit ohne Schufa“ bei einem deutschen oder ausländischen Geldinstitut. Die Tätigkeit erstreckt sich aber nicht bloß auf die pure Vermittlung, sondern wird nicht selten auch um eine eingehende Schuldnerberatung erweitert. Wenn Sie Beratung bezüglich eines Finanzierungsangebots möchten oder Hilfe bei der Zusammenstellung der Unterlagen für den Kredit trotz Schufaantrag benötigen, ist ein professionell Vermittler klarerweise ebenso für Sie da.
Lesenswert ist auch der Beitrag Kredit für Die Ausbildung
Da zahlreiche Vermittler gute Verbindungen zu weniger bekannten Banken pflegen, besteht die große Wahrscheinlichkeit, günstiger Konditionen für „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ auszuhandeln. Selbst Verhandlungen über schwierige Fälle sind durchaus möglich. Bei kleinen Banken findet die Prüfung der Bonität eines Antragstellers überwiegend manuell statt, sodass der Vermittler beispielsweise einen ungünstigen Schufa-Eintrag glaubhaft erklären kann. In Folge dessen fällt so ein Eintrag bei der Kreditwürdigkeitsprüfung nicht so sehr ins Gewicht wie bei einer Großbank, bei der ein solcher Ablauf fast ausschließlich automatisiert über die Bühne geht. Bei normalen Banken ist, im Gegensatz dazu, ein Antrag auf ein Darlehen zu „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ meistens von Anfang an aussichtslos.
Eines vorweg: Ein seriöser Vermittler handelt bei dem Thema „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ stets in Ihrem Interesse. Da der Vermittler seine Provision von der Bank erhält, fallen für Sie im Prinzip keine Kosten oder andere Zahlungen an.
Warum ausländische Banken bei „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ eine gute Alternative sind
Ob Sie für Ihr neues Geschäft das Startkapital benötigen, ein neuer fahrbarer Untersatz her muss oder Sie eine große Urlaubsreise planen – Kredite ausländischer Geldinstitute werden zur Finanzierung immer häufiger in Anspruch genommen. Verbraucher haben heutzutage außer dem normalen Weg zur Hausbank auch das Internet entdeckt, um ein Darlehen bei einem ausländischen Institut aufzunehmen, das exakt auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist. Sich für ein Kreditinstitut im Ausland zu entscheiden hat den Vorteil, dass dort die Kreditvergabe-Richtlinien deutlich einfacher sind als in Deutschland. Bei „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ wiegen daher eine mangelhafte Bonität beziehungsweise ein negativer Eintrag in der Schufa nicht so schwer. Die Vergabe solcher online Darlehen erfolgt in der Regel von Schweizer Banken. Für Verbraucher, die besonders rasch eine Geldspritze benötigen, hingegen von einer deutschen Bank bereits abgelehnt worden sind, könnte dies eine interessante Option sein. Dazu gehören z. B. Selbstständige, Studenten, Auszubildende, Rentner, Arbeitnehmer in der Probezeit oder Arbeitslose. In Bezug auf „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ hat es besonders diese Gruppe schwer, einen Kredit zu bekommen.
Privatpersonen, die einen Kredit benötigen, weil sie sich in einer angespannten finanziellen Lage befinden, haben es oftmals alles andere als leicht. Die Chancen auf eine Finanzierung werden nämlich auf Grund schlechter Bonität beziehungsweise Schulden deutlich herabgesetzt. Ein Schweizer Kredit kann in solchen Fällen eine sinnvolle Alternative sein. Damit ist ein Kredit gemeint, welcher von einem Schweizer Finanzdienstleister bewilligt wird. Schufa-Abfragen werden von solchen Instituten allgemein nicht vorgenommen, was es deutlich leichter macht, den Kredit zu erhalten. Im Hinblick auf das Thema „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ kann man diese Tatsache beinahe als ideal bezeichnen.
Ein Darlehen ohne Überprüfung der Bonität sowie diverse Sicherheiten und Einkommensnachweise aufzunehmen, ist natürlich auch bei Schweizer Finanzdienstleistern nicht möglich. Haben Sie jedoch eine einigermaßen positive Bonität und ist ein negativer Schufa-Eintrag das einzige Problem bei der Finanzierung, stellt der Schweizer Kredit eine echte Chance für „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ dar.
So klappt „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ gewiss
Zahlreiche Menschen, die im Web auf der Suche nach „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“, respektive „trotz mäßiger Bonität“ sind, denken normalerweise an einen „Kredit ohne Schufa“. Denn bei allen renommierten Geldinstituten werden die wirtschaftlichen Verhältnisse überprüft – wenn nicht bei der Schufa, dann mit Sicherheit über eine andere Auskunftei.
Bei der größten Auskunftei Deutschlands, der Schufa, hat eigentlich jeder ein Scoring. Für den Fall, dass Sie Eigentümer einer Kreditkarte sind oder ein Konto bei der Bank oder Sparkasse innehaben, wurde für Sie bereits ein entsprechender Bonitäts-Score angelegt. Man erhält so gesehen keinen „Kredit ohne Schufa“ bei {einer seriösen Bank}. Was dagegen glücken könnte, ist ein „Kredit trotz Schufa-Eintrag“. Paradoxerweise glauben etliche Verbraucher fälschlicherweise, einen „negativen Schufa Eintrag“ zu haben, obschon die Statistik etwas vollkommen anderes herausstellt: Der {überwiegende Teil} der Einträge ist positiv
Mitunter wollen Sie wissen, ob Ihr Kreditantrag überhaupt eine Chance hat, bewilligt zu werden. Dann sollten Sie am besten schon vorher überprüfen, ob Sie tatsächlich ein so schlechtes Scoring haben, wie Sie annehmen. Es ist im Übrigen möglich, bei der Schufa pro Jahr einmal unentgeltlich seinen „Schufa-Score“ abzufragen. Es existiert seit 2010 die Möglichkeit, bei der Auskunftei eine Selbstauskunft einzuholen. Auf diese Weise lässt sich dann entnehmen, was für Informationen hinterlegt sind. Laut § 34 Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) stehen Ihnen im Prinzip diese Infos gebührenfrei zu, und zwar einmal im Jahr. Welche Faktoren umfassen die Informationen, welche Sie bei „MeineSchufa“ abfragen können? Zunächst Ihr eigenes Scoring (Schufa-Score), aber auch, wer in den letzten Monaten über Sie eine Auskunft über Sie eingeholt hat. Grundlage Ihres Score-Wertes sind unterschiedliche „Ratings“, welche irgendwo zwischen 1 und 100 liegen. Die Kreditwürdigkeit wir umso besser beurteilt, je höher dieser Wert liegt. 100 ist der bestmögliche Score, den jemand bekommen kann. In dem Fall wird eine äußerst niedrige Ausfallwahrscheinlichkeit befürchtet. Bei einem Wert von nur 50 geht die Schufa davon aus, dass es zuweilen zu einem Zahlungsproblem kommen kann.
Eine Rechnung muss beglichen werden und man übersieht es, sie fristgemäß zu bezahlen. Sei es wegen eines längeren Urlaubs, wegen eines Umzugs mit neuer Adresse oder durch einen kurzfristigen finanziellen Engpass, für den Sie nichts konnten. Es kann auch bei einer offenen Handyrechnung irgendwann Schwierigkeiten geben. Der Finanzierungsantrag, den man gestellt hat, wird auf Grund eines ungünstigen Schufa-Eintrags abgelehnt. Eine Reduzierung des Scorewertes durch mehrere Mahnungen bewirkt, dass es Auswirkungen auf die Beantragung eines Darlehens haben kann.
Zum Schutz von Verbrauchern ist es jedoch möglich, einen nachteiligen Eintrag bei der Schufa eliminieren zu lassen. Bei der Auskunftei sind enorme Mengen an Daten gespeichert. Demzufolge kann es sein, dass hinterlegte Angaben nicht selten veraltet oder falsch sind. Auf alle Fälle sollte man als Konsument sein Recht wahrnehmen, eine Selbstauskunft zu verlangen und gegebenenfalls vorhandene Einträge, die nicht mehr aktuell sind eliminieren lassen. Dazu genügt es, wenn unmittelbar bei der Auskunftei eine Löschung beantragt wird. Als Bedingung gilt andererseits, die Forderung muss binnen 6 Wochen beglichen worden sein und darf 2.000 EUR nicht übersteigen.
Privatpersonen mit Geldproblemen haben oft keine Möglichkeit, zu einem Darlehen zu kommen. Die Chancen auf eine Finanzierung werden nämlich angesichts Schulden oder schlechter Bonität beträchtlich herabgestuft. Als sinnvolle Option bietet sich in solchen Fällen ein Schweizer Kredit an. Darunter ist ein Darlehen zu verstehen, den ein Schweizer Geldinstitut vergibt. Schufa-Abfragen werden von solchen Banken grundsätzlich nicht vorgenommen, was es deutlich erleichtert, das Darlehen zu erhalten. In Hinsicht auf das Thema „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ kann man diese Tatsache nahezu als ideal ansehen.
Sie benötigen natürlich auch bei Schweizer Finanzdienstleistern für ein Darlehen gewisse Einkommensnachweise und Sicherheiten, wobei vor der Darlehensvergabe auch eine Überprüfung der Bonität obligatorisch ist. Haben Sie jedoch eine prinzipiell positive Bonität und ist ein negativer Schufa-Eintrag Ihre einzige Sorge bei der Finanzierung, stellt der Schweizer Kredit eine realistische Alternative für „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ dar.
Entscheidend für „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ ist der „effektive Jahreszins“ oder auch als „effektiver Jahreszinssatz“ bezeichnet. Was ist der „effektive Jahreszins“? Hierunter versteht man die jährlichen Zinskosten für Kredite, welche auf Basis der nominalen Kredithöhe berechnet werden. Er ist als festgelegten Prozentsatz stets vom Auszahlungsbetrag abhängig. Es gibt Darlehen, deren Zinssatz flexibel bzw. variabel ist, sich folglich während der Kreditlaufzeit verändern kann. Dieser wird dann anfänglicher „effektiver Jahreszins“ genannt
Bei der Freigabe einer Finanzierung kann für die komplette Dauer der Laufzeit auch ein gebundener Sollzins vereinbart werden. Das bedeutet: Der Nominalzins, der dem „Darlehen“ zugrunde liegt, bleibt unabhängig von der Entwicklung an den Kapitalmärkten stabil. Wenn Sie Wert auf Planungssicherheit legen, wäre für Ihren Kredit ein gebundener Sollzins genau das Richtige. Während der gesamten Laufzeit des Darlehens können Sie demnach sicher sein, dass der Zinssatz auf die „Kreditsumme“ unverändert bleibt.
Die Kreditlaufzeit von einem Darlehen hat Auswirkungen auf die Rückzahlungsbedingungen, die die Bank dem Kreditnehmer gewährt. Mit anderen Worten, je länger bei einem Darlehen die „Kreditlaufzeit“ ist, desto kleiner sind die einzelnen Monatsraten, die der Kreditnehmer zurückzahlen muss, und umgekehrt. Was die Kreditlaufzeit angeht, kann es sich demnach auf jeden Fall lohnen, die diversen Möglichkeiten in Betracht zu ziehen. Dessen ungeachtet werden nicht für alle Kredite sämtliche Laufzeiten zur Auswahl gestellt.
Die Darlehenslaufzeit, auch Kreditlaufzeit genannt, ist die Zeitperiode, von der Ausbezahlung bis zur kompletten Tilgung respektive Rückzahlung der Kreditsumme. Genau genommen ist hierbei die Dauer auf der einen Seite von der Rückzahlung und auf der anderen Seite von der Höhe des Nominalzinses abhängig. Die Laufzeit wird natürlich hauptsächlich der Höhe und der Anzahl der Raten beeinflusst. Die Rückzahlung des Darlehens und damit der Kreditsumme inkl. der Bearbeitungsgebühren dauert desto länger, je niedriger der Rückzahlungsbetrag ist. Kredite, welche über 120 Monate oder länger angeschlossen werden, gelten als Langzeitdarlehen.
Darlehensgebühren werden oft auch Bearbeitungsentgelte, Kreditbearbeitungsgebühren, Bearbeitungsprovision bzw. Abschlussgebühr genannt. Kreditinstitute durften offiziell bis 2014 für die Bearbeitung des Antrags zu einem Kredit oder für eine Kreditanfrage dem Antragsteller den entstandenen Aufwand berechnen. Die Berechnung der „Darlehensgebühren“ für eine Kreditanfrage, zusammen mit der Auswertung der Bonität des Darlehensnehmers, ist ab dem Mai 2014 als widerrechtlich erklärt worden. Bearbeitungsgebühren, die in Abhängigkeit der jeweiligen Kredithöhe berechnet wurden und bis 2014 im Schnitt 1 – 3 Prozent der Kreditsumme betrugen, dürfen also gegenwärtig nicht mehr verrechnet werden. Für den Fall, dass diversen Kreditnehmern eine solche Gebühr für die Kreditanfrage bzw. den Kreditantrag berechnet worden ist, haben sie in vielen Fällen die Möglichkeit, eine Erstattung des Kostenaufwands einzufordern.
Darlehensgeber verleihen als natürliche oder juristische Personen, zu einem entsprechenden Zinssatz, Geld für eine gewisse Zeit an den Kreditnehmer beziehungsweise Darlehensnehmer. In den Kreditverträgen ist in der Regel vom „Darlehensgeber“ die Rede, wobei allerdings auch Bezeichnungen wie Begriffe häufig Verwendung finden.
Für den Kreditgeber ist ein Darlehen mit einem beträchtlichen Ausfallrisiko verbunden, dementsprechend wird hierfür normalerweise ein höherer Zinssatz verlangt. Darlehensgeber kann unter anderem eine Kreditbank, eine Sparkasse, eine Bausparkasse oder eine Versicherung sein. Die Rechte und Pflichten des Darlehensnehmers sind auf der Basis des BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) geregelt.
„Kredite mit schlechter Bonität“ sind prinzipiell zwar ein wenig teurer, sind hingegen ebenso in Form von einzelnen Monatsraten zu begleichen. Die Monatsrate beinhaltet einen wichtigen Baustein – den Zinssatz. Die Bank berechnet den Zinssatz auf Basis der Preise, die derzeitig für Zinsen auf dem weltweiten Kapitalmarkt berechnet werden. Ihre Kunden bezahlen danach für ihr Darlehen diesen Zins zuzüglich eines angemessenen Aufschlags.
Die „Monatsrate“ für die Tilgung der Kredite ist ein anderes Kriterium. Der Kreditnehmer bestimmt generell den Umfang der Tilgungsrate in Abhängigkeit seiner wirtschaftlichen Verhältnisse. Die Tilgung beträgt grundsätzlich bei {längerfristigen Darlehensverträgen} 1 {05b9b5588f10c33203f087acd49b8f4ed7050b567fb5a2150aaa1afb37d2e110} pro Jahr. Falls der Kreditbetrag und damit die Kreditsumme mit kürzerer Laufzeit zurückgezahlt werden soll, muss logischerweise eine höhere Tilgung ausgehandelt werden. die monatlichen Raten sind dann natürlich entsprechend der Höhe des Rückzahlungsbetrags deutlich erhöht.
Die Monatsrate eines Kredits wird also mittels der hauptsächlichen Kriterien Zinssatz und Tilgung definiert. Auch die Bearbeitungsgebühr der Banken bzw. Vermittlungsprovisionen der Kreditvermittler sind nicht selten in die Monatsrate eingeschlossen meistens in der Monatsrate integriert. Zum Kredit Gesamtbetrag gehören als Komponente der Monatsrate auch diese Kosten dazu, obgleich sie fast immer entsprechend beim Zinssatz mit berücksichtigt worden sind.
Falls jemand eine Umschuldung vorhat, nimmt er ein Darlehen zu vergleichsweise günstigen Zinsen auf, um einen teuren Kredit damit tilgen zu können. Ein solches Darlehen wird dann Umschuldungskredit genannt. Eine Umschuldung hat zudem den Nutzeffekt, dass sich damit mehrere Kredite zu einem einzigen zusammenlegen lassen. Man kann deshalb bei einer Umschuldung auch mehr als einen Kredit angeben. Klarerweise begibt man sich für einen „Umschuldungskredit“ nicht nochmals zu dem {Geldinstitut}, wo man das erste Darlehen aufgenommen hat, sondern zu einem anderen. Das Darlehen für eine Umschuldung kann nichtsdestotrotz wiederum bei der gleichen Bank aufgenommen werden.
Der eigentliche Sinn von einem Umschuldungskredit besteht ohne Zweifel darin, dass man nach Aufnahme des neuen Darlehens einen geringeren finanziellen Aufwand hat. Denn bereits ein relativ unerheblich günstigerer Zinssatz kann Ihnen schon helfen, Geld zu sparen.
Kreditnehmer verpflichten sich allgemein, an die Bank den Darlehensgesamtbetrag zurückzuzahlen. Darin sind sämtliche zusätzlichen Kosten eingeschlossen, welche die Bank für das aufgenommene Darlehen berechnet. Der Finanzdienstleister verlangt vom Kunden folglich nicht nur, dass er den aufgenommenen Kreditbetrag tilgt, sondern den Gesamtbetrag inklusive aller Nebenkosten, und zwar innerhalb der vereinbarten Kreditlaufzeit. Zum beantragten Kreditbetrag kommen noch etwaige Bearbeitungsgebühren oder Provisionen sowie die zu zahlenden Zinsen hinzu. Hinsichtlich der zusätzlichen Gebühren und Ausgaben ist der „Darlehensgesamtbetrag“ im Vergleich zum Nominalbetrag des Darlehens deutlich größer.
Wenn dem Kreditnehmer der Kreditantrag genehmigt wird, erhält er den Kreditbetrag danach netto ausbezahlt. Die Höhe der Auszahlung kann auch deswegen unterschiedlich sein, weil unter Umständen der „Kreditbetrag“ nicht als Gesamtbetrag zur Gänze ausbezahlt wird. In derselben Weise gilt das übrigens auch bei einem „Schweizer Kredit“ bzw. bei einem Kredit.
Die Bank checkt bei einem gestellten Finanzierungsantrag für einen Kreditbetrag bei einem gewerblichen Kreditnehmer die Geschäftsunterlagen und bei einer privaten Person das das zur Verfügung stehende Einkommen. Wie hoch der Kreditbetrag dann tatsächlich ausfällt ist dabei zweitrangig. Ob der Kreditbetrag nur 800,00 oder 300.000 EUR ausmacht – in jedem Fall werden die Einkünfte des Antragstellers vom Kreditinstitut überprüft.
Generell wird für den Kreditbetrag eine feste Monatsrate zur Tilgung in einem bestimmten Zeitraum vereinbart. Diese Vereinbarungen befinden sich stets im schriftlichen Kreditvertrag. Der Kreditbetrag kann dessen ungeachtet vom Kreditnehmer mit entsprechenden Sondertilgungen vor Ablauf des Vertrags zurückgezahlt werden, sofern sein monatliches Einkommen dafür groß genug ist. Ob diese Sondertilgungen kostenlos angeboten werden oder mit Gebühren belegt sind, muss dem jeweiligen Kreditvertrag entnommen werden. Wurde die letzte Rate letztlich bezahlt, ist normalerweise davon auszugehen, dass hiermit automatisch auch das Vertragsverhältnis erlischt. Möchte der Kreditnehmer einen neuen Kreditbetrag aufnehmen, muss dieser wiederum schriftlich beantragt werden.
Ohne Prüfung der Bonität ist Kredit zu erhalten. Auf Grundlage des Ergebnisses der Bonitätsprüfung erfolgt die Bonitätseinstufung, die wiederum vornehmlich von den „Bonitätskriterien“ abhängig ist. Hiervon werden dann die entsprechenden Aufpreise auf den Kredit definiert. Bei einer positiven Bonität werden verhältnismäßig günstige Zinsen verlangt. Bei der Feststellung der unterschiedlichen Faktoren der Bonitätsprüfung sollte demnach ein gutes Resultat herauskommen. Jede Bank hat in der Regel ihre eigenen Bonitätskriterien, die zu anderen Kreditinstituten völlig andersartig sein können. Diese Bonitätskriterien gelten für jeden Antragsteller und sind so gut wie bei jeder Bank gleich.
Es gibt einen besonderen Kredit, den verschiedene Kreditvermittler generell auch mit mangelhafter Bonität im Angebot haben. Das ist der so genannte kreditprivat beziehungsweise Privatkredit. Beim „Geld leihen ohne Schufa“ treten anstatt dem Finanzdienstleister eine oder mehrere Privatpersonen als Kreditgeber auf.
Hinweise in Bezug auf „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“
Es gilt, gut zu überlegen, ob es Ihnen ohne größere Schwierigkeiten wirklich möglich ist, eine Finanzierung mit ungünstiger Schufa beziehungsweise einem schlechten Schufa-Score auf Heller und Pfennig zurück zu zahlen. Denn wenn das Geldinstitut einen Kreditantrag zurückweist, erfolgt das in der Regel nicht grundlos.
Behalten Sie bitte folgendes im Sinn: Es zählt zu den schwerpunktmäßigen Geschäftskriterien eines Kreditinstituts, dass möglichst viele Verbraucher Ihr Darlehen mit Zinsen pünktlich zurückzahlen. Die Geldinstitute haben selbstverständlich großes Interesse daran, Kredite zu vergeben. War zuvor die Zahlungsmoral sehr mangelhaft, ist zu erwarten, dass auch in Zukunft keine korrekte Rückzahlung der Raten erfolgt. Deswegen wird dann der Antrag logischerweise abgelehnt. Oder bei der Beurteilung der Kreditwürdigkeit wurde festgestellt, dass die notwendigen finanziellen Mittel wie beispielsweise das Mindesteinkommen nicht ausreichen, um den Kredit zurückzuzahlen.
Stellen Sie also Ihre Einnahmen den monatlichen Aufwendungen so realistisch wie möglich gegenüber, bevor Sie einen „Kredit ohne Schufa“ oder eine andere Finanzierung beantragen. Dies ist ein probates Mittel, um schon vorweg abschätzen zu können, ob man den Kredit problemlos begleichen kann oder ob es hinterher diesbezüglich unter Umständen Schwierigkeiten gibt. Daran sollten Sie unbedingt denken: Es gibt immer wieder unvorhersehbare Umstände, die uns einen Strich durch die Rechnung machen können. Unser Finanzplan wird auf den Kopf gestellt und wir können die Kreditsumme nicht mehr pünktlich tilgen. Z. B. könnten das das defekte Auto, ein defekter Kühlschrank oder eine hohe Nachzahlungsforderung des Stromanbieters sein.
Wer clever ist, nimmt zu einem „Kredit mit Schufa-Eintrag“ eine kompetente Beratung durch seinen persönlichen Kreditberater in Anspruch. Sie erhalten damit genau die Hilfe, welche Sie brauchen, denn Sie bekommen auf der einen Seite eine vorzügliche Beratung, um de facto das passende Angebot zu finden und haben zum anderen jemanden an Ihrer Seite, der bei Bedarf gemeinsam mit Ihnen Ihre finanziellen Möglichkeiten unvoreingenommen beurteilt. Sie kommen dadurch nicht in die Gefahr, in eine Schuldenfalle zu tappen, weil Sie über die Tücken, die das „Kredit aufnehmen trotz Schufa“ mit sich bringen kann, bestens Bescheid wissen. Bei Kreditnehmern sehr beliebt ist im Übrigen eine „Umschuldung trotz Schufa“. Auch für diese Thematik ist der Darlehensvermittler Sachkenner und kann in puncto Zusammenfassung mehrerer Kredite die entsprechenden Empfehlungen und Tipps beisteuern.
Sie werden von der Bank lediglich dann einen „Kredit mit Schufa“ respektive einen „Kredit mit Schufa-Eintrag“ bekommen, wenn Sie einen hinreichenden Schufa-Score besitzen. Machen Sie definitiv einmal jährlich von Ihrem Recht Gebrauch, den Schufa-Score gebührenfrei kontrollieren zu können. Unrichtige oder veraltete Einträge sollten Sie dann unverzüglich löschen lassen.
Im Allgemeinen ist das Erlangen von einem seriösen Kredit ohne Schufa oder das Erkennen eines fairen Angebots nicht schwer. Eines ist zu beachten:
Es ist tatsächlich so, dass kein nachvollziehbarer Grund besteht, vor der Schufa Angst zu haben. Dessen ungeachtet gibt es einige Klischeevorstellungen, die sich hartnäckig in den Köpfen der Menschen halten. {Ein weit verbreitetes Vorurteil}: Die Wirtschaftsauskunftei kommt bloß dann ins Spiel, wenn es Probleme mit der Bonität gibt. Das stimmt so nicht, denn die „Schufa“ legt zu jedem Verbraucher Daten an, also nicht lediglich zu den Bankkunden, die eine ungünstige Bonität haben. Im eigentlichen Sinne kann es einen „Kredit trotz Schufa“ bzw. einen „Kredit trotz Schufa-Eintrag“ demzufolge nicht geben. Es gibt andererseits den so genannten „Kredit trotz schlechter Bonität“. Was den Eintrag bei der Schufa angeht, ist hiervon im Prinzip jeder Verbraucher betroffen, ganz gleich, wie es mit seiner Bonität aussieht.
Auch diese Ansicht hört man relativ häufig: Es sind allein nachteilige Angaben, welche von der Auskunftei gespeichert werden. Das ist natürlich genauso wenig richtig. Bei ca. 90 Prozent sämtlicher Personen, zu denen es bei der Schufa Einträge gibt, sind lediglich vorteilhafte Angaben hinterlegt.
Es existiert noch einen dritten verkehrten Standpunkt: Alle positiven respektive negativen Werte werden unmittelbar von der Schufa erstellt. Auch das ist schlichtweg falsch, denn die Auskunftei erstellt genau genommen aus einem positiven beziehungsweise negativen Zahlungsverhalten ausschließlich einen einzigen Score-Wert, welcher entweder niedrig oder hoch ist – {aber keineswegs negativ}. Der eigene Score bei der Schufa hängt von mehreren Faktoren ab. Etwa von der Menge der Kreditkarten oder der Anzahl der Handyverträge. Es ist also ohne weiteres möglich, dass dieser Wert relativ gering ausfällt, obwohl man seine Darlehen immer fristgemäß getilgt hat.
Wer nach einem „Kredit trotz negativer Schufa“ sucht, wird ihn höchstwahrscheinlich nirgends finden, weil es ihn einfach gesagt, gar nicht gibt. Dessen ungeachtet gibt es sehr wohl einen „Kredit mit schlechter Schufa“ respektive „Kredit trotz schlechter Schufa“. Was erstaunlich ist: Diverse Kreditinstitute und angeschlossener Wirtschaftsauskunfteien haben die Erfahrung gemacht, dass die Mehrheit der Verbraucher ihre Bonität negativer einschätzen, als sie tatsächlich war. Es lohnt sich demzufolge im Zweifelsfall, seinen Score vor der Antragstellung ausfindig zu machen. Eine kostenfreie Abfrage ist bei der Schufa einmal jährlich möglich.
Schwierigkeiten mit „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“ ?
Bei Schwierigkeiten auf der Suche nach „Kein Kredit Trotz Positiver Schufa“, können Sie gerne einen der Kreditberater ansprechen. Bei diesen Beratern handelt es sich um 100-prozentige Bankenspezialisten, die über das Finanzwesen überaus gut Bescheid wissen und überdies regelmäßig geschult werden. Die Kreditberater sind logischerweise über die wechselhaften Situationen auf dem Finanzsektor immer gut unterrichtet und können Sie demnach bestmöglich bei Ihrer Suche nach einer geeigneten Finanzierung unterstützen. Ohne Frage auch dann, wenn Sie speziell nach einem „Kredit trotz Schufa-Einträgen“ suchen.
Dass es einmal in finanzieller Hinsicht eng wird, hat jeder bestimmt bereits erlebt. Oft hilft in so einem Fall der Freundeskreis oder die Verwandtschaft aus. Für etliche ist es hingegen nicht machbar, Verwandte oder Freunde um eine bestimmte Summe Geld zu bitten. Und eine Anfrage bei der Bank um ein Darlehen erübrigt sich allein wegen schlechter Bonität oder eines Schufa-Eintrags. Damit sind jedoch noch längst nicht sämtliche Möglichkeiten ausgeschöpft. Ein Kreditnehmer hat nämlich gute Chancen auch ohne eine Schufa-Auskunft oder mit miserabler Bonität zu einen Kredit zu kommen. | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | Kostenlose Visitenkarte ( 100Stück) - mydealz.dePartner:GutscheinsammlerUrlaubspiratenAbo24ChillmoScondooLokalmydealz Angebote und SchnäppchenHome
AmazoneBayMedia MarktOTTOSaturnAllyouneedCyberportLidlTchiboredcoon×AnmeldenEintragenresources.user.merchant.thread_submit__warning_titleAls Mitarbeiter eines Händlers ist es Dir nicht erlaubt, einen Deal einzureichen.SchließenDeal Gutschein Diskussionen Feedback -114°ABGELAUFENKostenlose Visitenkarte ( 100Stück)DealDealDies & DasKostenlose Visitenkarte ( 100Stück)Homeboyser1234eingestellt am 11. Aug 201611. Aug 2016Zum DealZum DealZum Deal Die Firma derBandshop.de bietet gerade kostenlos 100 Visitenkarten an. Sofern man nichts im Shop kauft, bleiben diese kostenlos - zahlen muss man nur den Versand!Beim Kauf von Dingen aus dem Shop, sind die Karten automatisch mit dabei. Man muss denen nur das Design zukommen lassen.Prinzipiell ne coole Sache, wenn man Wegwerfkarten haben will Abgehn, Freunde!* Bei jeder Bestellung erhälst du 100 kostenlose Visitenkarten. Dies gilt nur in Verbindung mit einer anderen Warenbestellung, und bei eintreffen der Daten zum selben Zeitpunkt bei uns, dann erfolgt der Versand kostenfrei. Ohne andere Warenbestellung bleiben die Visitenkarten kostenlos, es fallen nur Versandkosten in Höhe von 4,90 EUR an. Abholung ist durch Zentralversand nicht möglich. Der Warenkorb ist bereits mit den Sponsorvisitenkarten befüllt. Wenn du diese nicht möchtest, lösche Sie bitte aus deinem Warenkorb. Danke.
5 Kommentare wossak11. Aug 20162Denke, das wird hier cold gevotet, weil der Dealpreis mit 0,00 € angegeben wurde.ZitierenGefällt mir
kviin11. Aug 2016wossak Denke, das wird hier cold gevotet, weil der Dealpreis mit 0,00 € angegeben… wurde.Weniger anzeigenMehr anzeigendu bist ein Hellseher ZitierenGefällt mir
riddleman11. Aug 20161Visitenkarte mit einseitiger Werbung sind keine Visitenkarte... das sollte jedem klar seinZitierenGefällt mir
nico7111. Aug 2016riddleman Visitenkarte mit einseitiger Werbung sind keine Visitenkarte... das sollte… jedem klar seinWeniger anzeigenMehr anzeigenDas ist doch eher peinlich. Und dafür noch 4,90 Euro zahlen. ultracoldZitierenGefällt mir
wossak12. Aug 2016wossak Denke, das wird hier cold gevotet, weil der Dealpreis mit 0,00 € angegeben… wurde.Weniger anzeigenMehr anzeigenSo ist es, nichts entgeht mir.ZitierenGefällt mir
HeißesteHeuteWocheMonatAllesHeuteLange ListeDies & Das3,99€761°[Obi ab 27.5] Verbandkasten,Inhalt …3,99€Dies & Das2,99€401°[Penny ab 01.06.] 3M Gewebeklebeban …2,99€Dies & Das918,95€274°Radon ZR Team 8.0 Modell 2017 um 10 …918,95€Dies & Das191°(Lokal Mainz) IMO Wash 50% auf alle …Dies & Das12,49€175°PowerBait Forellenteig 8 verschiede …12,49€Dies & Das1,79€165°BARF / Hundefutter: hochwertiges Pu …1,79€Dies & Das2,50€138°Lokal & Offline / Rossmann Coburg …2,50€Reisen1€129°ERROR FARE: 1 Woche am Goldstrand f …1€Elektronik59,99€126°Garmin vivosmart Fitnesstracker-Arm …59,99€Dies & Das23,90€109°12 teiliges Topfset kochtöpfe …23,90€Dies & Das31,05€105°Topeak Satteltasche DynaPack HardSh …31,05€Top-HändlermydealzSeit über 10 Jahren - Täglich die besten Deals und GutscheineDie mydealz Community findet, meldet und bewertet Deals & Gutscheine. Macht mit und jagt gemeinsam die besten On- und Offline Schnäppchen.Statistik598,334Nutzer675,862Deals11,682,559Kommentare24,110Gerade online244,488Rekord2,430,085Facebook FansAktuelle EventsCyber Monday 2017Deals zum Black Friday 2017Amazon Prime Day 2017Fragen?FeedbackKontaktÜber mydealzChangelogRegeln und BedingungenImpressumHol dir die AppFolge unsTeil der globalenPlattformMehr erfahrenBuenosdealsPromodescuentosPelandoHotUKDealsDealabsPepper NLPreisjägerPepper PLDesiDimePepper KRCopyright © mydealz. Alle Rechte vorbehalten.{% endif %} | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | Binci D., Single aus Merseburg (Saale) (Saalkreis (Saale)), Deutschland | Flirtsofa.com Achtung: JavaScript ist nicht aktiviert. Du musst JavaScript aktivieren, um flirtsofa.com benutzen zu können.
Binci D., Single aus
(Saalkreis (Saale)),
weitere Singles in Merseburg (Saale), Kostenlose Partnersuche und Singlebörse
Elstertrebnitz, Groitzsch, Kitzen, Leipzig, Markranstädt, Pegau, Flughafen Leipzig/Halle, Neukyhna, Schkeuditz, Wiedemar, Zwochau, Thalheim, Wolfen, Brehna, Glebitzsch, Storkau, Petersroda, Roitzsch, Sandersdorf-Brehna, Glauzig, Görzig, Radegast, Südliches Anhalt, Trebbichau an der Fuhne, Wieskau, Zörbig, Bad Kösen, Möllern, Döbris, Elsteraue, Großgrimma, Hohenmölsen, Webau, Zembschen, Röcken, Dehlitz (Saale), Granschütz, Großgörschen, Lützen, Muschwitz, Poserna, Rippach, Sössen, Starsiedel, Taucha, Zorbau, Naumburg (Saale), Nonnewitz, Burgwerben, Goseck, Großkorbetha, Reichardtswerben, Schkortleben, Tagewerben, Uichteritz, Wengelsdorf, Balgstädt, Baumersroda, Ebersroda, Freyburg (Unstrut), Gleina, Größnitz, Schleberoda, Weischütz, Zeuchfeld, Deuben, Gröben, Gröbitz, Krauschwitz, Nessa, Prittitz, Teuchern, Trebnitz, Schmerdorf, Langendorf, Leißling, Markwerben, Weißenfels, Abtlöbnitz, Crölpa-Löbschütz, Gieckau, Görschen, Heiligenkreuz, Janisroda, Leislau, Löbitz, Meineweh, Mertendorf, Osterfeld, Pödelist, Pretzsch, Prießnitz, Schönburg, Stößen, Unterkaka, Wethau, Zangenberg, Luckenau, Theißen, Halle (Saale), Freist, Friedeburg (Saale), Amsdorf, Neehausen, Seeburg, Wansleben am See, Bad Dürrenberg, Nempitz, Spergau, Tollwitz, Bad Lauchstädt, Milzau, Braunsbedra, Frankleben, Großkayna, Krumpa, Roßbach, Schwittersdorf, Brachstedt, Götschetal, Krosigk, Kütten, Morl, Ostrau, Petersberg, Kabelsketal, Friedensdorf, Günthersdorf, Horburg-Maßlau, Kötschlitz, Kötzschau, Kreypau, Leuna, Rodden, Wallendorf (Luppe), Zöschen, Zweimen, Beuna, Geusa, Merseburg, Langeneichstädt, Mücheln (Geiseltal), Oechlitz, Wünsch, Braschwitz, Hohenthurm, Landsberg, Niemberg, Oppin, Peißen, Schwerz, Brachwitz, Döblitz, Domnitz, Gimritz, Löbejün, Nauendorf, Neutz-Lettewitz, Plötz, Rothenburg, Wettin, Salzatal, Schkopau, Branderoda, Gröst, Albersroda, Beesenstedt, Bennstedt, Fienstedt, Höhnstedt, Kloschwitz, Lieskau, Salzmünde, Schochwitz, Zappendorf, Wettin-Löbejün, Angersdorf, Dornstedt, Langenbogen, Steuden, Teutschenthal, Golbitz, Zickeritz Kostenlose Partnersuche und Singlebörse für feste Beziehungen in
Elstertrebnitz, Groitzsch, Kitzen, Leipzig, Markranstädt, Pegau, Flughafen Leipzig/Halle, Neukyhna, Schkeuditz, Wiedemar, Zwochau, Thalheim, Wolfen, Brehna, Glebitzsch, Storkau, Petersroda, Roitzsch, Sandersdorf-Brehna, Glauzig, Görzig, Radegast, Südliches Anhalt, Trebbichau an der Fuhne, Wieskau, Zörbig, Bad Kösen, Möllern, Döbris, Elsteraue, Großgrimma, Hohenmölsen, Webau, Zembschen, Röcken, Dehlitz (Saale), Granschütz, Großgörschen, Lützen, Muschwitz, Poserna, Rippach, Sössen, Starsiedel, Taucha, Zorbau, Naumburg (Saale), Nonnewitz, Burgwerben, Goseck, Großkorbetha, Reichardtswerben, Schkortleben, Tagewerben, Uichteritz, Wengelsdorf, Balgstädt, Baumersroda, Ebersroda, Freyburg (Unstrut), Gleina, Größnitz, Schleberoda, Weischütz, Zeuchfeld, Deuben, Gröben, Gröbitz, Krauschwitz, Nessa, Prittitz, Teuchern, Trebnitz, Schmerdorf, Langendorf, Leißling, Markwerben, Weißenfels, Abtlöbnitz, Crölpa-Löbschütz, Gieckau, Görschen, Heiligenkreuz, Janisroda, Leislau, Löbitz, Meineweh, Mertendorf, Osterfeld, Pödelist, Pretzsch, Prießnitz, Schönburg, Stößen, Unterkaka, Wethau, Zangenberg, Luckenau, Theißen, Halle (Saale), Freist, Friedeburg (Saale), Amsdorf, Neehausen, Seeburg, Wansleben am See, Bad Dürrenberg, Nempitz, Spergau, Tollwitz, Bad Lauchstädt, Milzau, Braunsbedra, Frankleben, Großkayna, Krumpa, Roßbach, Schwittersdorf, Brachstedt, Götschetal, Krosigk, Kütten, Morl, Ostrau, Petersberg, Kabelsketal, Friedensdorf, Günthersdorf, Horburg-Maßlau, Kötschlitz, Kötzschau, Kreypau, Leuna, Rodden, Wallendorf (Luppe), Zöschen, Zweimen, Beuna, Geusa, Merseburg, Langeneichstädt, Mücheln (Geiseltal), Oechlitz, Wünsch, Braschwitz, Hohenthurm, Landsberg, Niemberg, Oppin, Peißen, Schwerz, Brachwitz, Döblitz, Domnitz, Gimritz, Löbejün, Nauendorf, Neutz-Lettewitz, Plötz, Rothenburg, Wettin, Salzatal, Schkopau, Branderoda, Gröst, Albersroda, Beesenstedt, Bennstedt, Fienstedt, Höhnstedt, Kloschwitz, Lieskau, Salzmünde, Schochwitz, Zappendorf, Wettin-Löbejün, Angersdorf, Dornstedt, Langenbogen, Steuden, Teutschenthal, Golbitz, Zickeritz Kostenlose Partnersuche und Singlebörse für Partybegleitungen in
Elstertrebnitz, Groitzsch, Kitzen, Leipzig, Markranstädt, Pegau, Flughafen Leipzig/Halle, Neukyhna, Schkeuditz, Wiedemar, Zwochau, Thalheim, Wolfen, Brehna, Glebitzsch, Storkau, Petersroda, Roitzsch, Sandersdorf-Brehna, Glauzig, Görzig, Radegast, Südliches Anhalt, Trebbichau an der Fuhne, Wieskau, Zörbig, Bad Kösen, Möllern, Döbris, Elsteraue, Großgrimma, Hohenmölsen, Webau, Zembschen, Röcken, Dehlitz (Saale), Granschütz, Großgörschen, Lützen, Muschwitz, Poserna, Rippach, Sössen, Starsiedel, Taucha, Zorbau, Naumburg (Saale), Nonnewitz, Burgwerben, Goseck, Großkorbetha, Reichardtswerben, Schkortleben, Tagewerben, Uichteritz, Wengelsdorf, Balgstädt, Baumersroda, Ebersroda, Freyburg (Unstrut), Gleina, Größnitz, Schleberoda, Weischütz, Zeuchfeld, Deuben, Gröben, Gröbitz, Krauschwitz, Nessa, Prittitz, Teuchern, Trebnitz, Schmerdorf, Langendorf, Leißling, Markwerben, Weißenfels, Abtlöbnitz, Crölpa-Löbschütz, Gieckau, Görschen, Heiligenkreuz, Janisroda, Leislau, Löbitz, Meineweh, Mertendorf, Osterfeld, Pödelist, Pretzsch, Prießnitz, Schönburg, Stößen, Unterkaka, Wethau, Zangenberg, Luckenau, Theißen, Halle (Saale), Freist, Friedeburg (Saale), Amsdorf, Neehausen, Seeburg, Wansleben am See, Bad Dürrenberg, Nempitz, Spergau, Tollwitz, Bad Lauchstädt, Milzau, Braunsbedra, Frankleben, Großkayna, Krumpa, Roßbach, Schwittersdorf, Brachstedt, Götschetal, Krosigk, Kütten, Morl, Ostrau, Petersberg, Kabelsketal, Friedensdorf, Günthersdorf, Horburg-Maßlau, Kötschlitz, Kötzschau, Kreypau, Leuna, Rodden, Wallendorf (Luppe), Zöschen, Zweimen, Beuna, Geusa, Merseburg, Langeneichstädt, Mücheln (Geiseltal), Oechlitz, Wünsch, Braschwitz, Hohenthurm, Landsberg, Niemberg, Oppin, Peißen, Schwerz, Brachwitz, Döblitz, Domnitz, Gimritz, Löbejün, Nauendorf, Neutz-Lettewitz, Plötz, Rothenburg, Wettin, Salzatal, Schkopau, Branderoda, Gröst, Albersroda, Beesenstedt, Bennstedt, Fienstedt, Höhnstedt, Kloschwitz, Lieskau, Salzmünde, Schochwitz, Zappendorf, Wettin-Löbejün, Angersdorf, Dornstedt, Langenbogen, Steuden, Teutschenthal, Golbitz, Zickeritz Kostenlose Partnersuche und Singlebörse für Flirts in
Elstertrebnitz, Groitzsch, Kitzen, Leipzig, Markranstädt, Pegau, Flughafen Leipzig/Halle, Neukyhna, Schkeuditz, Wiedemar, Zwochau, Thalheim, Wolfen, Brehna, Glebitzsch, Storkau, Petersroda, Roitzsch, Sandersdorf-Brehna, Glauzig, Görzig, Radegast, Südliches Anhalt, Trebbichau an der Fuhne, Wieskau, Zörbig, Bad Kösen, Möllern, Döbris, Elsteraue, Großgrimma, Hohenmölsen, Webau, Zembschen, Röcken, Dehlitz (Saale), Granschütz, Großgörschen, Lützen, Muschwitz, Poserna, Rippach, Sössen, Starsiedel, Taucha, Zorbau, Naumburg (Saale), Nonnewitz, Burgwerben, Goseck, Großkorbetha, Reichardtswerben, Schkortleben, Tagewerben, Uichteritz, Wengelsdorf, Balgstädt, Baumersroda, Ebersroda, Freyburg (Unstrut), Gleina, Größnitz, Schleberoda, Weischütz, Zeuchfeld, Deuben, Gröben, Gröbitz, Krauschwitz, Nessa, Prittitz, Teuchern, Trebnitz, Schmerdorf, Langendorf, Leißling, Markwerben, Weißenfels, Abtlöbnitz, Crölpa-Löbschütz, Gieckau, Görschen, Heiligenkreuz, Janisroda, Leislau, Löbitz, Meineweh, Mertendorf, Osterfeld, Pödelist, Pretzsch, Prießnitz, Schönburg, Stößen, Unterkaka, Wethau, Zangenberg, Luckenau, Theißen, Halle (Saale), Freist, Friedeburg (Saale), Amsdorf, Neehausen, Seeburg, Wansleben am See, Bad Dürrenberg, Nempitz, Spergau, Tollwitz, Bad Lauchstädt, Milzau, Braunsbedra, Frankleben, Großkayna, Krumpa, Roßbach, Schwittersdorf, Brachstedt, Götschetal, Krosigk, Kütten, Morl, Ostrau, Petersberg, Kabelsketal, Friedensdorf, Günthersdorf, Horburg-Maßlau, Kötschlitz, Kötzschau, Kreypau, Leuna, Rodden, Wallendorf (Luppe), Zöschen, Zweimen, Beuna, Geusa, Merseburg, Langeneichstädt, Mücheln (Geiseltal), Oechlitz, Wünsch, Braschwitz, Hohenthurm, Landsberg, Niemberg, Oppin, Peißen, Schwerz, Brachwitz, Döblitz, Domnitz, Gimritz, Löbejün, Nauendorf, Neutz-Lettewitz, Plötz, Rothenburg, Wettin, Salzatal, Schkopau, Branderoda, Gröst, Albersroda, Beesenstedt, Bennstedt, Fienstedt, Höhnstedt, Kloschwitz, Lieskau, Salzmünde, Schochwitz, Zappendorf, Wettin-Löbejün, Angersdorf, Dornstedt, Langenbogen, Steuden, Teutschenthal, Golbitz, Zickeritz Kostenlose Partnersuche und Singlebörse für Sportpartner in
Elstertrebnitz, Groitzsch, Kitzen, Leipzig, Markranstädt, Pegau, Flughafen Leipzig/Halle, Neukyhna, Schkeuditz, Wiedemar, Zwochau, Thalheim, Wolfen, Brehna, Glebitzsch, Storkau, Petersroda, Roitzsch, Sandersdorf-Brehna, Glauzig, Görzig, Radegast, Südliches Anhalt, Trebbichau an der Fuhne, Wieskau, Zörbig, Bad Kösen, Möllern, Döbris, Elsteraue, Großgrimma, Hohenmölsen, Webau, Zembschen, Röcken, Dehlitz (Saale), Granschütz, Großgörschen, Lützen, Muschwitz, Poserna, Rippach, Sössen, Starsiedel, Taucha, Zorbau, Naumburg (Saale), Nonnewitz, Burgwerben, Goseck, Großkorbetha, Reichardtswerben, Schkortleben, Tagewerben, Uichteritz, Wengelsdorf, Balgstädt, Baumersroda, Ebersroda, Freyburg (Unstrut), Gleina, Größnitz, Schleberoda, Weischütz, Zeuchfeld, Deuben, Gröben, Gröbitz, Krauschwitz, Nessa, Prittitz, Teuchern, Trebnitz, Schmerdorf, Langendorf, Leißling, Markwerben, Weißenfels, Abtlöbnitz, Crölpa-Löbschütz, Gieckau, Görschen, Heiligenkreuz, Janisroda, Leislau, Löbitz, Meineweh, Mertendorf, Osterfeld, Pödelist, Pretzsch, Prießnitz, Schönburg, Stößen, Unterkaka, Wethau, Zangenberg, Luckenau, Theißen, Halle (Saale), Freist, Friedeburg (Saale), Amsdorf, Neehausen, Seeburg, Wansleben am See, Bad Dürrenberg, Nempitz, Spergau, Tollwitz, Bad Lauchstädt, Milzau, Braunsbedra, Frankleben, Großkayna, Krumpa, Roßbach, Schwittersdorf, Brachstedt, Götschetal, Krosigk, Kütten, Morl, Ostrau, Petersberg, Kabelsketal, Friedensdorf, Günthersdorf, Horburg-Maßlau, Kötschlitz, Kötzschau, Kreypau, Leuna, Rodden, Wallendorf (Luppe), Zöschen, Zweimen, Beuna, Geusa, Merseburg, Langeneichstädt, Mücheln (Geiseltal), Oechlitz, Wünsch, Braschwitz, Hohenthurm, Landsberg, Niemberg, Oppin, Peißen, Schwerz, Brachwitz, Döblitz, Domnitz, Gimritz, Löbejün, Nauendorf, Neutz-Lettewitz, Plötz, Rothenburg, Wettin, Salzatal, Schkopau, Branderoda, Gröst, Albersroda, Beesenstedt, Bennstedt, Fienstedt, Höhnstedt, Kloschwitz, Lieskau, Salzmünde, Schochwitz, Zappendorf, Wettin-Löbejün, Angersdorf, Dornstedt, Langenbogen, Steuden, Teutschenthal, Golbitz, Zickeritz Kostenlose Partnersuche und Singlebörse für Freunde in
Elstertrebnitz, Groitzsch, Kitzen, Leipzig, Markranstädt, Pegau, Flughafen Leipzig/Halle, Neukyhna, Schkeuditz, Wiedemar, Zwochau, Thalheim, Wolfen, Brehna, Glebitzsch, Storkau, Petersroda, Roitzsch, Sandersdorf-Brehna, Glauzig, Görzig, Radegast, Südliches Anhalt, Trebbichau an der Fuhne, Wieskau, Zörbig, Bad Kösen, Möllern, Döbris, Elsteraue, Großgrimma, Hohenmölsen, Webau, Zembschen, Röcken, Dehlitz (Saale), Granschütz, Großgörschen, Lützen, Muschwitz, Poserna, Rippach, Sössen, Starsiedel, Taucha, Zorbau, Naumburg (Saale), Nonnewitz, Burgwerben, Goseck, Großkorbetha, Reichardtswerben, Schkortleben, Tagewerben, Uichteritz, Wengelsdorf, Balgstädt, Baumersroda, Ebersroda, Freyburg (Unstrut), Gleina, Größnitz, Schleberoda, Weischütz, Zeuchfeld, Deuben, Gröben, Gröbitz, Krauschwitz, Nessa, Prittitz, Teuchern, Trebnitz, Schmerdorf, Langendorf, Leißling, Markwerben, Weißenfels, Abtlöbnitz, Crölpa-Löbschütz, Gieckau, Görschen, Heiligenkreuz, Janisroda, Leislau, Löbitz, Meineweh, Mertendorf, Osterfeld, Pödelist, Pretzsch, Prießnitz, Schönburg, Stößen, Unterkaka, Wethau, Zangenberg, Luckenau, Theißen, Halle (Saale), Freist, Friedeburg (Saale), Amsdorf, Neehausen, Seeburg, Wansleben am See, Bad Dürrenberg, Nempitz, Spergau, Tollwitz, Bad Lauchstädt, Milzau, Braunsbedra, Frankleben, Großkayna, Krumpa, Roßbach, Schwittersdorf, Brachstedt, Götschetal, Krosigk, Kütten, Morl, Ostrau, Petersberg, Kabelsketal, Friedensdorf, Günthersdorf, Horburg-Maßlau, Kötschlitz, Kötzschau, Kreypau, Leuna, Rodden, Wallendorf (Luppe), Zöschen, Zweimen, Beuna, Geusa, Merseburg, Langeneichstädt, Mücheln (Geiseltal), Oechlitz, Wünsch, Braschwitz, Hohenthurm, Landsberg, Niemberg, Oppin, Peißen, Schwerz, Brachwitz, Döblitz, Domnitz, Gimritz, Löbejün, Nauendorf, Neutz-Lettewitz, Plötz, Rothenburg, Wettin, Salzatal, Schkopau, Branderoda, Gröst, Albersroda, Beesenstedt, Bennstedt, Fienstedt, Höhnstedt, Kloschwitz, Lieskau, Salzmünde, Schochwitz, Zappendorf, Wettin-Löbejün, Angersdorf, Dornstedt, Langenbogen, Steuden, Teutschenthal, Golbitz, Zickeritz Kostenlose Partnersuche und Singlebörse für Gesprächspartner in
Elstertrebnitz, Groitzsch, Kitzen, Leipzig, Markranstädt, Pegau, Flughafen Leipzig/Halle, Neukyhna, Schkeuditz, Wiedemar, Zwochau, Thalheim, Wolfen, Brehna, Glebitzsch, Storkau, Petersroda, Roitzsch, Sandersdorf-Brehna, Glauzig, Görzig, Radegast, Südliches Anhalt, Trebbichau an der Fuhne, Wieskau, Zörbig, Bad Kösen, Möllern, Döbris, Elsteraue, Großgrimma, Hohenmölsen, Webau, Zembschen, Röcken, Dehlitz (Saale), Granschütz, Großgörschen, Lützen, Muschwitz, Poserna, Rippach, Sössen, Starsiedel, Taucha, Zorbau, Naumburg (Saale), Nonnewitz, Burgwerben, Goseck, Großkorbetha, Reichardtswerben, Schkortleben, Tagewerben, Uichteritz, Wengelsdorf, Balgstädt, Baumersroda, Ebersroda, Freyburg (Unstrut), Gleina, Größnitz, Schleberoda, Weischütz, Zeuchfeld, Deuben, Gröben, Gröbitz, Krauschwitz, Nessa, Prittitz, Teuchern, Trebnitz, Schmerdorf, Langendorf, Leißling, Markwerben, Weißenfels, Abtlöbnitz, Crölpa-Löbschütz, Gieckau, Görschen, Heiligenkreuz, Janisroda, Leislau, Löbitz, Meineweh, Mertendorf, Osterfeld, Pödelist, Pretzsch, Prießnitz, Schönburg, Stößen, Unterkaka, Wethau, Zangenberg, Luckenau, Theißen, Halle (Saale), Freist, Friedeburg (Saale), Amsdorf, Neehausen, Seeburg, Wansleben am See, Bad Dürrenberg, Nempitz, Spergau, Tollwitz, Bad Lauchstädt, Milzau, Braunsbedra, Frankleben, Großkayna, Krumpa, Roßbach, Schwittersdorf, Brachstedt, Götschetal, Krosigk, Kütten, Morl, Ostrau, Petersberg, Kabelsketal, Friedensdorf, Günthersdorf, Horburg-Maßlau, Kötschlitz, Kötzschau, Kreypau, Leuna, Rodden, Wallendorf (Luppe), Zöschen, Zweimen, Beuna, Geusa, Merseburg, Langeneichstädt, Mücheln (Geiseltal), Oechlitz, Wünsch, Braschwitz, Hohenthurm, Landsberg, Niemberg, Oppin, Peißen, Schwerz, Brachwitz, Döblitz, Domnitz, Gimritz, Löbejün, Nauendorf, Neutz-Lettewitz, Plötz, Rothenburg, Wettin, Salzatal, Schkopau, Branderoda, Gröst, Albersroda, Beesenstedt, Bennstedt, Fienstedt, Höhnstedt, Kloschwitz, Lieskau, Salzmünde, Schochwitz, Zappendorf, Wettin-Löbejün, Angersdorf, Dornstedt, Langenbogen, Steuden, Teutschenthal, Golbitz, Zickeritz Kostenlose Partnersuche und Singlebörse für Affären in
Elstertrebnitz, Groitzsch, Kitzen, Leipzig, Markranstädt, Pegau, Flughafen Leipzig/Halle, Neukyhna, Schkeuditz, Wiedemar, Zwochau, Thalheim, Wolfen, Brehna, Glebitzsch, Storkau, Petersroda, Roitzsch, Sandersdorf-Brehna, Glauzig, Görzig, Radegast, Südliches Anhalt, Trebbichau an der Fuhne, Wieskau, Zörbig, Bad Kösen, Möllern, Döbris, Elsteraue, Großgrimma, Hohenmölsen, Webau, Zembschen, Röcken, Dehlitz (Saale), Granschütz, Großgörschen, Lützen, Muschwitz, Poserna, Rippach, Sössen, Starsiedel, Taucha, Zorbau, Naumburg (Saale), Nonnewitz, Burgwerben, Goseck, Großkorbetha, Reichardtswerben, Schkortleben, Tagewerben, Uichteritz, Wengelsdorf, Balgstädt, Baumersroda, Ebersroda, Freyburg (Unstrut), Gleina, Größnitz, Schleberoda, Weischütz, Zeuchfeld, Deuben, Gröben, Gröbitz, Krauschwitz, Nessa, Prittitz, Teuchern, Trebnitz, Schmerdorf, Langendorf, Leißling, Markwerben, Weißenfels, Abtlöbnitz, Crölpa-Löbschütz, Gieckau, Görschen, Heiligenkreuz, Janisroda, Leislau, Löbitz, Meineweh, Mertendorf, Osterfeld, Pödelist, Pretzsch, Prießnitz, Schönburg, Stößen, Unterkaka, Wethau, Zangenberg, Luckenau, Theißen, Halle (Saale), Freist, Friedeburg (Saale), Amsdorf, Neehausen, Seeburg, Wansleben am See, Bad Dürrenberg, Nempitz, Spergau, Tollwitz, Bad Lauchstädt, Milzau, Braunsbedra, Frankleben, Großkayna, Krumpa, Roßbach, Schwittersdorf, Brachstedt, Götschetal, Krosigk, Kütten, Morl, Ostrau, Petersberg, Kabelsketal, Friedensdorf, Günthersdorf, Horburg-Maßlau, Kötschlitz, Kötzschau, Kreypau, Leuna, Rodden, Wallendorf (Luppe), Zöschen, Zweimen, Beuna, Geusa, Merseburg, Langeneichstädt, Mücheln (Geiseltal), Oechlitz, Wünsch, Braschwitz, Hohenthurm, Landsberg, Niemberg, Oppin, Peißen, Schwerz, Brachwitz, Döblitz, Domnitz, Gimritz, Löbejün, Nauendorf, Neutz-Lettewitz, Plötz, Rothenburg, Wettin, Salzatal, Schkopau, Branderoda, Gröst, Albersroda, Beesenstedt, Bennstedt, Fienstedt, Höhnstedt, Kloschwitz, Lieskau, Salzmünde, Schochwitz, Zappendorf, Wettin-Löbejün, Angersdorf, Dornstedt, Langenbogen, Steuden, Teutschenthal, Golbitz, Zickeritz Kostenlose Partnersuche und Singlebörse für Singles auf der Suche nach One Night Stands in
Elstertrebnitz, Groitzsch, Kitzen, Leipzig, Markranstädt, Pegau, Flughafen Leipzig/Halle, Neukyhna, Schkeuditz, Wiedemar, Zwochau, Thalheim, Wolfen, Brehna, Glebitzsch, Storkau, Petersroda, Roitzsch, Sandersdorf-Brehna, Glauzig, Görzig, Radegast, Südliches Anhalt, Trebbichau an der Fuhne, Wieskau, Zörbig, Bad Kösen, Möllern, Döbris, Elsteraue, Großgrimma, Hohenmölsen, Webau, Zembschen, Röcken, Dehlitz (Saale), Granschütz, Großgörschen, Lützen, Muschwitz, Poserna, Rippach, Sössen, Starsiedel, Taucha, Zorbau, Naumburg (Saale), Nonnewitz, Burgwerben, Goseck, Großkorbetha, Reichardtswerben, Schkortleben, Tagewerben, Uichteritz, Wengelsdorf, Balgstädt, Baumersroda, Ebersroda, Freyburg (Unstrut), Gleina, Größnitz, Schleberoda, Weischütz, Zeuchfeld, Deuben, Gröben, Gröbitz, Krauschwitz, Nessa, Prittitz, Teuchern, Trebnitz, Schmerdorf, Langendorf, Leißling, Markwerben, Weißenfels, Abtlöbnitz, Crölpa-Löbschütz, Gieckau, Görschen, Heiligenkreuz, Janisroda, Leislau, Löbitz, Meineweh, Mertendorf, Osterfeld, Pödelist, Pretzsch, Prießnitz, Schönburg, Stößen, Unterkaka, Wethau, Zangenberg, Luckenau, Theißen, Halle (Saale), Freist, Friedeburg (Saale), Amsdorf, Neehausen, Seeburg, Wansleben am See, Bad Dürrenberg, Nempitz, Spergau, Tollwitz, Bad Lauchstädt, Milzau, Braunsbedra, Frankleben, Großkayna, Krumpa, Roßbach, Schwittersdorf, Brachstedt, Götschetal, Krosigk, Kütten, Morl, Ostrau, Petersberg, Kabelsketal, Friedensdorf, Günthersdorf, Horburg-Maßlau, Kötschlitz, Kötzschau, Kreypau, Leuna, Rodden, Wallendorf (Luppe), Zöschen, Zweimen, Beuna, Geusa, Merseburg, Langeneichstädt, Mücheln (Geiseltal), Oechlitz, Wünsch, Braschwitz, Hohenthurm, Landsberg, Niemberg, Oppin, Peißen, Schwerz, Brachwitz, Döblitz, Domnitz, Gimritz, Löbejün, Nauendorf, Neutz-Lettewitz, Plötz, Rothenburg, Wettin, Salzatal, Schkopau, Branderoda, Gröst, Albersroda, Beesenstedt, Bennstedt, Fienstedt, Höhnstedt, Kloschwitz, Lieskau, Salzmünde, Schochwitz, Zappendorf, Wettin-Löbejün, Angersdorf, Dornstedt, Langenbogen, Steuden, Teutschenthal, Golbitz, Zickeritz Mögen
Ruhe und Geborgenheit, Essen gehen , Kino , Café, überraschungen, best of life, Irgendwann mal ganz doll Dich, Abends am Wasser sitzen, Shin angyo onshi, Vagabond, family, friends, puppies, cuddles, twerking,, alte Filme, Ostseesand in der Hosentasche, going beach, dancein, swimmin, das sage ich nur dir, Dünen, Wald, Essen oder tanzen gehen, meinen Hund, halt alles was mir Spaß macht !!!, Entspannte Abende mit Freunden, die täglichen Kuriositäten des Lebens, kratzige Handtücher, wenn die Sonne scheint, Strandgänge, Initiative, Essigchips, Kettensägenlärm, große Traktoren, Gebirgspfade, Streicheneinheiten, Genießen, Minimal-Techno, gepflegte Hände, Satiere, crazy people, leckere Collada's, Sommer und denFrühling, Sommernächte, ein gutes Glas Wein bei Kerzenschein, Menschen, mit meinem Spiegelbild ´´WER LACHT ZUERST`` spielen, Menschen die einen nehmen wie man ist, Tiere; Landleben, Zweisamkeit, freundliche Menschen, alte Sachen, meine neffen, Kochen & Backen...Marmelade mit Käse,Nutella mit Salami =), Kerzenschein und romantische Musik in Zweisamkeit, das Leben...mal mehr und mal weniger, lustige und nette geselschaft, Herbst, Harmonie, Kurzreisen, schöne Frauen Schüler, Student, Angestellte/er, Selbstständig Haupt-/Realschule, Abitur, Akademiker Vegan, Vegetarisch, Gesund, Fast Food, Gourmet, Koscher, Halal Singles mit Piercings Singles mit Kinder Mein Profil | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | Unbezahlt, aber anziehend | Bilder und Buchstaben
Fescher Herr, fesches Moped…leider etwas rostig (beide)…
Veröffentlicht 13. September 2015 um 15:52 von mannigfaltiges Antwort
Eben Retro….
Veröffentlicht 13. September 2015 um 16:08 von Alraune Antwort
Boah, der sieht richtig echt aus *_* Irgendwie gruslig aber faszinierend….
Veröffentlicht 23. September 2015 um 15:25 von phantomslair Antwort | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | BGH-Urteile zu den Pflichten von Bildagenturen Medienrecht 123recht.de
www.123recht.de Ratgeber Medienrecht BGH-Urteile zu den Pflichten von Bildagenturen...
Mehr zum Thema: Medienrecht, Bildagenturen, Presse, Fotos
§ 22 Kunsturhebergesetz (KunstUrhG) – Recht am eigenen Bilde – lautet: „Bildnisse dürfen nur mit Einwilligung des Abgebildeten verbreitet oder öffentlich zur Schau gestellt werden. Die Einwilligung gilt im Zweifel als erteilt, wenn der Abgebildete dafür, daß er sich abbilden ließ, eine Entlohnung erhielt. Nach dem Tode des Abgebildeten bedarf es bis zum Ablaufe von 10 Jahren der Einwilligung der Angehörigen des Abgebildeten. Angehörige im Sinne dieses Gesetzes sind der überlebende Ehegatte oder Lebenspartner und die Kinder des Abgebildeten und, wenn weder ein Ehegatte oder Lebenspartner noch Kinder vorhanden sind, die Eltern des Abgebildeten."
BGH-Urteile zu den Pflichten von Bildagenturen Medienrecht 123recht.de © 2018 QNC GmbH | de |
q-de-796 | bieter nicht auf den Seiten der Beklagten abgebildet sind. | Strato-Server-Werbung rechtswidrig Oberlandesgericht Hamburg Urteil v. 26.04.2006 - 5 U 56/05 :: Webhosting Recht Hosting Webspace Reseller Domain Urteile Entscheidungen Aufsätze
Strato-Server-Werbung rechtswidrig
Urteil v. 26.04.2006 - Az.: 5 U 56/05
1. Die hervorgehobene Bewerbung eines Webhosting-Unternehmens mit einem "ab"-Preis ist nur dann rechtmäßig, wenn die beworbenen Leistungen dem Grunde nach zum angegebenen Mindestpreis zu erhalten sind und nicht erst bei teureren Varianten.
2. Bei der Werbung im Webhosting verstehen die angesprochenen Verkehrskreise den Begriff "Dauer-Tiefpreis" in der Weise, dass der so beworbene Preis dauerhaft für alle Verträge und nicht nur für einen gewissen Zeitraum gelten soll.
In dem Rechtsstreit (...) hat das Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg, 5. Zivilsenat, (...) für Recht erkannt:
I. Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 abgeändert.
Die Beklagte wird weiter verurteilt, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen, (3.) Webhostingdienstleistungen mit der Aussage
„Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“
in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“
und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“
zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt, insbesondere, wenn dies wie folgt geschieht [ABBILDUNG BILD].
III. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Landgerichts Hamburg, Zivilkammer 15, vom 22.02.05 wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass der Tenor zu Ziffer 2 klarstellend wie folgt gefasst wird:
"Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere…."
IV. Von den Kosten des Rechtsstreits in erster und zweiter Instanz tragen die Beklagten 57%, die Klägerin trägt 43%
V. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar. Die Beklagte kann die Vollstreckung der Klägerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von € 55.000.-, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in gleicher Höhe leistet. Die Klägerin kann die Vollstreckung der Beklagten durch Sicherheitsleistung in Höhe 110% des auf Grund dieses Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, sofern nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet.
Die Parteien sind Wettbewerber als Internet-Service-Provider. Sie bieten unter anderem Webhosting-Dienstleistungen, die Bereitstellung von Server-Paketen, E-Commerce-Lösungen für Online-Shops und DSL-Hochgeschwindigkeits-Netzzugänge an.
Die Beklagte bewarb in zwei mehrseitigen Prospekten (Anlagen K3 und K5), die als Zeitschriftenbeilagen im Mai 2004 bzw. im November 2004 vertrieben worden sind, ein umfangreiches Leistungsangebot.
Hieraus beanstandet die Klägerin diejenigen Aussagen als wettbewerbswidrig, die sie zum Gegenstand ihres Klageantrags vom 16.12.04 gemacht hat.
Die Klägerin hat in erster Instanz beantragt, die Beklagte zu verurteilen, es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250.000.-, ersatzweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, diese zu vollziehen an dem Geschäftsführer, zu unterlassen,
1. mit der Aussage
Hardware Gratis für T-DSL zu werben, wenn tatsächlich Kosten z.B. Kosten für einen Internetzugangstarif, z.B. für den Tarif „STRATO DSL FairFlat“ in Höhe von € 6,95 monatlich anfallen;
2. Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, so lange nicht alle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungen zu dem Mindestpreis erhältlich sind, insbesondere wie folgt:
„STRATO/Server
Jetzt neu: Windows-Server und die große STRATO Wechsel-Aktion!
39.- € **!"
"STRATO/Shops
STRATO bietet Ihnen preiswerte Komplettlösungen für Ihren
Shop-Auftritt inklusive Internet-Präsenz
6,39 € **"
„Kompakt-Shop
639 €**
Strato Webhosting-Paket inklusive bis zu 5 Domains, 500 MB Speicher, 300 E-Mail Postfächer u.v.m."
3. Webhostingdienstleistungen mit der Aussage „Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis“ in Verbindung mit der Aussage „jetzt ganz neu: die STRATO Windows-Server…“ und einer Preisangabe, z.B. „ab 49 €“ zu bewerben, wenn der angegebene Preis tatsächlich nicht auf Dauer dem beworbenen Betrag entspricht, sondern bereits nach einem feststehenden Zeitraum, z.B. einem Monat, um z.B.10 € steigt (...)
Das Landgericht hat die Beklagte mit Urteil vom 22.05.05 nach den Anträgen zu Ziff. 2.b. und 2.c. antragsgemäß verurteilt. Im Übrigen hat das Landgericht die Klage zurückgewiesen.
Hiergegen richten sich die form- und fristgerecht eingelegten Berufungen beider Parteien. Die Beklagte verfolgt in zweiter Instanz unter Vertiefung ihres erstinstanzlichen Sachvortrags ihr Abweisungsbegehren weiter. Die Klägerin verteidigt auf der Grundlage der bereits erstinstanzlich gestellten Anträge das landgerichtliche Urteil, soweit es dem Klageantrag entsprochen hat. Soweit der Klageantrag zurückgewiesen worden ist, begehrt die Klägerin auch insoweit die Verurteilung der Beklagten.
Die Klägerin beantragt zweitinstanzlich zu Ziffer 2.b. und 2.c. des Klageantrages hilfsweise, die Beklagte nach der aus der Anlage K5 (S. 5 und S. 18) ersichtlichen konkreten Verletzungsform zu verurteilen.
Die Beklagte tritt auch diesem Begehren entgegen.
Die zulässige Berufung der Beklagten ist unbegründet. Das Landgericht hat zu Recht und mit nicht zu beanstandender Begründung der Klage zu den Anträgen zu 2.b. und 2.c. stattgegeben. Allerdings hat die Klägerin insoweit für ihren Antrag sprachlich eine zu weite Verallgemeinerung gewählt. Da die tatsächlich gewollte Antragsfassung dem gestellten Antrag durch Auslegung zu entnehmen ist, konnte eine Antragsanpassung durch den Senat erfolgen. Demgegenüber ist die zulässige Berufung der Klägerin zum Teil – nämlich hinsichtlich des Klageantrags zu 3. - begründet, im Übrigen – hinsichtlich der Klageanträge zu 1. und 2.a. – hingegen zurückzuweisen.
Zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nimmt der Senat auf die angefochtene Entscheidung Bezug – soweit er ihr folgt - und beschränkt sich insoweit auf ergänzender Ausführungen. Die in diesem Zusammenhang getroffenen Feststellungen vermag der Senat ohne Einschränkung auf Grund eigener Sachkunde zutreffen. Die Mitglieder des Senats gehören zu den angesprochenen Verkehrskreisen der potentiellen Abnehmer von Angeboten im Zusammenhang mit Internetzugängen, DSL-Leistungen und Webhosting. Der Umstand, dass die Senatsmitglieder diese Leistungen noch nicht vollständig konkret in Anspruch nehmen, ändert hieran nichts, das sich die Werbung erkennbar auch an solche Personen aus dem nicht-professionellen Bereich richtet, die für die Nutzung derartiger Angebote gewonnen werden sollen. Hierzu zählen auch die Senatsmitglieder.
Der Klagantrag zu 1. ist unbegründet. Der Senat schließt sich insoweit den überzeugenden Ausführungen des Landgerichts in der angegriffenen Entscheidung sowie den Erwägungen des Landgerichts Berlins und des Kammergerichts (Anlagen B1 und B2) an. Die gegenteilige Auffassung der Klägerin teilt der Senat nicht.
Die angesprochenen Verkehrskreise werden trotz der Seiten-Überschrift „Hardware gratis für T-DSL Einsteiger!“ in dem Prospekt in Anlage K3 (Seite 6/7) nicht zu der irreführenden Annahme veranlasst, sie könnten die beworbene Hardware bereits bei der Bestellung eines T-DSL Anschlusses kostenlos erhalten.
Aufgrund des werblichen Gesamtzusammenhangs bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese Aussage im Rahmen einer konkreten Produktwerbung für die Leistungen der Beklagten aufgestellt wird. Jedenfalls in diesem Zusammenhang ist den angesprochenen Verbrauchern bewusst, dass das Versprechen kostenloser Leistungen in irgendeiner Weise mit der Inanspruchnahme von Leistungen der Beklagten verknüpft ist.
Jede andere Betrachtung wäre schon aus kaufmännischer Sicht erfahrungswidrig. Dies gilt insbesondere dann, wenn nicht irgendwelche - zweckfreie - Koppelungsleistungen versprochen werden, sondern gerade solche Produkte, die für die Inanspruchnahme des kostenpflichtigen Angebots erforderlich sind bzw. dieses sinnvoll ergänzen. Auch die von der Klägerin in erster Instanz angeführten Beispiele anderer Anbieter rechtfertigen kein abweichendes Ergebnis, denn dort geht es ebenfalls stets darum, zugleich einen kostenpflichtigen DSL-Tarif des jeweiligen Anbieters abzuschließen bzw. in einen alternativen Tarifen zu wechseln („…in den STRATO DSL Flatrate…“, „Sparpaket – bestehend aus 1&1 DSL PLUS FLAT…“ bzw. „ DSLfun 2 GB“).
Ohnehin wird etwaigen Fehlvorstellungen – sollten sie auf Grund der Seiten-Überschrift entstanden sein - dadurch entgegengewirkt, dass die Beklagte die konkreten Preisangaben für die Hardware-Komponenten mit einem Sternchenhinweis versehen hat. Dieser wird am Fuß der Seite 7 zutreffend aufgelöst. Jedenfalls bei der streitgegenständlichen Gestaltung wird damit auch den Vorgaben der Preisangabenverordnung Genüge getan. Eine Informationen über die anfallenden Preisbestandteile im Zusammenhang mit der Seiten-Überschrift ist darüber hinaus nicht erforderlich. Denn der Verkehr erkennt, dass darin - trotz des Wortes "gratis" - keine konkrete Preisangabe, sondern nur eine zusammenfassende werbliche Herausstellung im Sinne einer „Vorankündigung“ der nachfolgend näher erläuterten Einzelprodukte enthalten ist.
Soweit die Klägerin mit ihrer Berufungsbegründung beanstandet, die Preisangaben in den "Störern" seien nicht zutreffend bzw. nicht vollständig in dem verbundenen Sternchentext aufgelöst worden, bedarf es insoweit keiner Entscheidung des Senats. Denn Streitgegenstand des Klageantrags zu 1. ist ausschließlich die Angabe "Hardware Gratis für T-DSL“. Der konkrete Inhalt des Aufklärungstextes nimmt daran nicht teil, zumal die Überschrift ohnehin nicht mit einem Sternchenhinweis verbunden ist. Deshalb steht in diesem Zusammenhang auch kein Verstoß gegen die Preisangabenverordnung in Rede.
Der von der Klägerin in der Senatssitzung wiederholte Einwand, aus dem werblichen Zusammenhang der in Bezug genommenen Prospektseite ergebe sich noch nicht einmal, dass überhaupt Kosten in Höhe von € 6,95 für einen Internetzugangstarif anfallen, ist angesichts der vorstehenden Ausführungen auf der Grundlage des konkret gestellten Antrags in rechtlicher Hinsicht ohne Bedeutung. Denn die Klägerin hat sich nicht allgemein gegen die Gestaltung der Preisinformationen der Beklagten auf dieser Prospektseite gewandt, sondern ausdrücklich die Bewerbung der Aussage „Hardware Gratis ….“ zum Streitgegenstand erhoben. Erkennt der Verkehr, dass für den DSL-Zugang gleichwohl weitere Kosten auf ihn zukommen, ist es jedenfalls bei dem von der Klägerin umschriebenen Streitgegenstand ohne Relevanz, wie hoch diese sind und ob der Kunde hierauf spezifiziert hingewiesen wird.
Streitgegenstand des verallgemeinerten Unterlassungsantrags zu Ziff. 2 ist das Verbot, Leistungen mit Ab-Preisangaben zu bewerben, solange die mit der Ab-Preisangabe genannten Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind.
In der konkreten, von der Klägerin sprachlich gewählten Fassung ist dieser Antrag allerdings nicht ganz frei von Widersprüchen. Denn es muss der Beklagten möglich sein, im Zusammenhang mit einer "ab"-Preisangabe auch solche Leistungen anzugeben, die gerade nicht im Mindestpreis enthalten sind. Dieses ist ein verbreitetes Darstellungsmuster, insbesondere dann, wenn zwar alle angebotenen Leistungspakete in unmittelbaren Zusammenhang mit dem Mindestpreis ausgeführt, im Einzelnen dann aber hinreichend bzw. irrtumsausschließend zugeordnet und erläutert werden.
Der Senat entnimmt dem schriftsätzlichen Vorbringen der Klägerin in der Klageschrift sowie ihren nachfolgenden Ausführungen, dass die Klägerin diese Art einer – zulässigen und üblichen – Werbung auch nicht zum Gegenstand ihres verallgemeinerten Antrags machen wollte. Der Klägerin geht es erkennbar darum, zu verhindern, dass bei den angesprochenen Verkehrskreisen der unrichtige Eindruck entsteht, als sei ein umfangreiches Leistungsspektrum, das nur zu einem erhöhten Preis zu erhalten ist, bereits in dem in der Werbung genannten Mindestpreis enthalten. Die insoweit möglicherweise bestehende Missverständlichkeit der Antragsfassung kann allerdings durch eine sprachliche Klarstellung behoben werden, in dem der Antrag – und mit ihm der Urteilstenor - wie folgt gefasst wird (hinzugefügter Satzteil unterstrichen). "Leistungen mit Ab-Preisangaben zu werben, solange die in unmittelbaren Zusammenhang mit der Ab-Preisangabe genannten und auf diese bezogenen Leistungsmerkmale nicht zu dem Mindestpreis erhältlich sind". Eine – mit einer nachteiligen Kostenfolge verbundene - inhaltliche Beschränkung ist hiermit vor dem Hintergrund des durch Auslegung ermittelten Rechtsschutzziels der Klägerin nicht verbunden.
Dementsprechend bedarf es im vorliegenden Fall einer Beschränkung auf die konkrete Verletzungsform nicht, welche die Klägerin in der Senatssitzung am 05.04.06 hilfsweise zum Gegenstand ihres Antrags auf Verurteilung gemacht hatte. Die nachfolgenden Ausführungen zu den Untergliederungen des Klageantrags zu 2. beziehen sich auf den Antrag in der von dem Senat zum Gegenstand des Urteilstenors gemachten Fassung.
Der Klageantrag zu 2.a. ist unbegründet.
Die Klägerin legt ihrer Beanstandung bereits einen unzutreffenden Sachverhalt zu Grunde.
In dem Prospekt in Anlage K5 wird auf S. 5 ausdrücklich der „STRATO Server“ zu einem Preis ab € 39.- beworben.
Es ist zutreffend und letztlich unstreitig, dass dieses Angebot zu dem versprochen Preis auch zu erhalten ist. Dies ergibt sich aus den Seiten 16 und 17 des Prospekts.
Soweit auf S. 5 im Fließtext zugleich auf den "Windows-Server" und eine Wechsel-Aktion Bezug genommen wird, erkennt der Verkehr, dass es sich hierbei um eine besondere Ausgestaltung des Grundprodukts „STRATO Server“ handelt.
Bereits aufgrund der Zusatzangabe "Jetzt neu:" bleibt den angesprochenen Verkehrskreisen nicht verborgen, dass diese besondere Aktion eine abweichende Leistungsbeschreibung und/oder Preisgestaltung hat bzw. haben kann, die nicht notwendigerweise zu dem Grundpreis des „STRATO Server“ zu erhalten ist. Die Angaben auf S. 5 des Prospektes sind als Inhaltsübersicht des Prospekts gedacht und aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise auch deshalb offensichtlich dafür ungeeignet, sich von den Konditionen des „Windows-Servers“ ein vollständiges und abschließendes Bild zu verschaffen.
Deshalb ist der Hinweis der Klägerin, der dort angebrachte Sternchenhinweis kläre nicht (vollständig) über die Kosten des Windows-Servers auf, nicht entscheidungserheblich. Die auf dieser Seite gegebenen Einstiegs-Informationen sollen das Interesse des angesprochenen Verkehrs vielmehr erkennbar auf die Seiten 16 und 17 weiterleiten, wo sodann eine umfassende und zutreffende Information stattfindet. Der Senat teilt die Auffassung der Klägerin nicht, dass dies in irreführender Weise geschieht. Vielmehr steht es der Beklagten frei, ihr Grundprodukt mit einem zutreffenden "ab"- Preis zu bewerben, wenn aus dem Zusammenhang hinreichend deutlich wird, dass bestimmte Sonder-Ausstattungen hiervon nicht notwendigerweise umfasst sind.
Dies erkennt der Verkehr schon deshalb, weil der „Windows-Server“ auch sprachlich in seiner Produktbezeichnung von dem beworbenen „STRATO Server“ unterschieden werden kann, der in der Terminologie der Beklagten einen Oberbegriff darstellt, unter dem mindestens 3 Produkte (STRATO HighEnd-Server, STRATO Business-Server 2.0 und STRATO Windows-Server) zusammengefasst sind.
In diesem Rahmen kann die Beklagte zulässigerweise auch im Rahmen einer als Inhaltsangabe zu erkennenden Zusammenfassung des Prospektes schlagwortartige Angaben aufnehmen, wenn den angesprochenen Verkehrskreisen - wie hier - unmittelbar klar wird, dass sie die entscheidungsrelevanten Detailinformationen erst auf späteren Seiten finden, die sie zu diesem Zweck aufzusuchen haben. Diese Grundsätze entsprechen ständiger Rechtsprechung des Hanseatischen Oberlandesgerichts, auf die die Beklagte mit den als Anlage B3 eingereichten Entscheidungen zutreffend hingewiesen hat. Etwaige irreführende Angaben der Beklagten in der Überschrift auf den Seiten 16 und 17 zu dem Preis des "Windows-Servers" sind von dem Klageantrag zu 2.a. nach dessen eindeutigem Wortlaut ebenfalls nicht mit umfasst und deshalb nicht Streitgegenstand dieses Verfahrens. Im Übrigen teilt der Senat auch die Auffassung der Klägerin nicht, die in gelber Schrift gehaltene Preisangabe " € 39.-“ sei dieser Überschrift zugeordnet. Diese Annahme ist erfahrungswidrig, da die Überschrift – schon in ihrer räumlichen Aufteilung - beide Seiten und damit mehrere Produkte umfasst. Zudem ist in dem gelben Störer ausdrücklich der „STRATO HighEnd Server“ in Bezug genommen.
Demgegenüber erweist sich der Klageantrag zu 2.b. in der aus der Anlage K5 ersichtlichen konkreten Verletzungsform als begründet.
Der Senat teilt die Auffassung der Beklagten nicht, dass insoweit dieselben Grundsätze zu gelten hätten, wie sie auf den Klageantrag zu 2.a. zur Anwendung gebracht worden sind. Zwar handelt es sich auch insoweit lediglich um eine Angabe in einer Inhaltsübersicht, zu deren konkreten Leistungsmerkmale auf die Seiten 18 und 19 verwiesen wird. Gleichwohl ist die einschränkungslose Bezugnahme auf die bekannten Markennamen eBay und kelkoo in dem konkreten Äußerungszusammenhangs irreführend.
Denn das zusammenfassende Angebot ist überschrieben mit dem Titel „STRATO Shops“, dem als Untertitel die Angabe "Für alle, die im Internet verkaufen wollen!" beigefügt ist.
Da es sich gerade bei "eBay" um eine namhafte Verkaufsplattform und bei "kelkoo" um ein Preisvergleichsangebot im Internet handelt, können die angesprochenen Verkehrskreise bei unbefangener Betrachtung nur zu der Annahme gelangen, dass für alle Angebote im Rahmen der „STRATO Shops“ eine wie auch immer geartete Kooperationen mit diesen beiden Anbietern besteht.
Dies ist indessen nicht der Fall, wie sich aus der Seite 18 ergibt. Derartige Leistungsangebote kann sich der Interessent nur erschließen, wenn er bereit ist, einen Preis zu zahlen, der knapp das vierfache des auf Seite 5 beworbenen "ab"-Preises beträgt. Zu einer derartigen Annahme haben die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund der Bewerbung der Beklagten keine Veranlassung. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Marken bzw. Logos der fremden Anbieter prominent im Blickfang und in deren Hausfarben sowie in typischer Schriftgestaltung einschränkungslos ausgestellt werden. Jedenfalls in der Verknüpfung mit dem Untertitel des Angebots gehen diese Angaben über eine noch unverbindliche Aufmerksamkeitswerbung deutlich hinaus.
Hieran ändert auch die von der Beklagten in der Berufung zitierte Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs zur Internetwerbung (BGH GRUR 05, 438 - Epson-Tinte) nichts. Zwar wird für die näheren Details der angebotenen Leistungen auf die Seiten 18 und 19 verwiesen. Auf Grund der blickfangmäßigen und einschränkungslosen Herausstellung der Markennamen "eBay" und "kelkoo" bereits auf der Übersichtsseite hat der Verkehr aber keinen Anlass zu der Annahme, dass diese Hinweise nur für einen Teil des Angebots Gültigkeit haben könnten. Aus Sicht der angesprochenen Verkehrskreise bedarf es insoweit keiner weiteren Aufklärung, weil die Beklagte das Angebot ihres „STRATO Shops“ pauschal und einschränkungslos zu dem angegebenen "ab"-Preis mit diesen beiden Anbietern verknüpft.
Der Verkehr erwartet zwar möglicherweise, dass zu diesem Grundpreis bei der Inanspruchnahme von Leistungen durch "eBay" und "kelkoo" nicht ein vollständiges Leistungsspektrum angeboten wird. Insoweit mag er Veranlassung haben, wegen der weiteren Einzelheiten auf den Seiten 18 und 19 konkrete Informationen zu suchen. Der Umstand, dass zu dem angebotenen Preis derartige Leistungen überhaupt nicht angeboten werden, ist hingegen überraschend und widerspricht der Verkehrserwartung. Insoweit ist bereits der Blickfang unrichtig und kann auch durch den Verweis auf "weitere Details“ nicht zulässigerweise ergänzt werden. Dementsprechend stellt sich diese Aussage als irreführende Werbung i.S.v. § 5 Abs. 1 UWG dar.
Eine blickfangmäßig herausgestellte Werbung darf nicht für sich genommen unrichtig oder auch nur für den Verkehr missverständlich sein. Die blickfangmäßig herausgestellte Angabe muss - auch isoliert betrachtet - inhaltlich richtig sein. Es steht im Einklang mit der Rechtsprechung des BGH, dass eine durch den Blickfang bewirkte Irreführung nicht dadurch unschädlich wird, dass der Angesprochene durch den weiterenInhalt der Werbeaussage aufgeklärt wird (BGH GRUR 85, 58, 60 – Mischverband II; BGH GRUR 1958, 485, 487 - Odol; BGH GRUR 1971, 29, 33 - Deutscher Sekt; BGH GRUR 1974, 729, 731 - Sweepstake).
Der Senat hat nicht darüber zu entscheiden, ob die Beklagte möglicherweise isoliert auf einer Übersichtsseite in zulässiger Weise pauschal mit den Logos anderer Anbieter werben dürfte. So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht. Jedenfalls dann, wenn dies - wie hier - mit konkreten Preisangaben geschieht, muss das angepriesene Leistungsangebot jedenfalls dem Grunde nach auch zu dem angegebenen Mindestpreis zu erhalten sein.
Mit ihrem konkreten Angebot lockt die Beklagte interessierte Verkehrskreise durch einen unzutreffenden Hinweis auf eine - wie auch immer geartete - kooperative Nutzungsmöglichkeit der Dienste von zwei führenden Internetanbietern zu einem ausgesprochen günstigen "ab"-Preis auf ihre Detailseiten 18 und 19, auf denen der erregte Irrtum erst aufgeklärt wird. Nicht unerhebliche Teile des Verkehrs hätten sich mit dem Angebot der Beklagten auf diesen Seiten nicht näher beschäftigt, wenn sie durch die unzutreffende Preis-Verknüpfung mit den Leistungen Dritter auf der Übersichtsseite nicht fehlgeleitet worden wären. Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Fall maßgeblich von der durch die Beklagte mit der Berufungsbegründung zitierten Rechtsprechung. Im Zusammenhang des vorliegenden Falls ist es auch unerheblich, dass die Verkehrskreise zunächst noch keine konkrete Vorstellung von dem versprochenen Leistungsangebot in Kooperationen mit "eBay" und "kelkoo" haben können. In jedem Fall erweckt diese Werbung die unstreitig unzutreffende Erwartung, dass eine wie auch immer geartete Verknüpfung des Leistungsangebots der Beklagten mit diesen - für Interessenten an Internetshops hoch attraktiven – Angebotsplattformen bereits zu einem günstigen Grundpreis von € 6,95 zu erhalten ist.
Entsprechende Grundsätze gelten auch für den Klageantrag zu 2.c.
Auch insoweit wirbt die Beklagte irreführend.
Allerdings ist ihr im Ausgangspunkt darin zuzustimmen, dass der Verkehr erkennt, dass bei einer Werbung mit "ab" -Preisen nicht alle Leistungsmerkmale unterschiedlicher Produktpakete zu dem beworbenen Minimalpreis zu erhalten sind. Vielmehr erwartet der Verkehr, dass insoweit Differenzierungen bestehen.
Bewirbt ein Anbieter allerdings ein derartiges Leistungsangebot mit einem "ab"–Preis, so hat er zur Vermeidung entscheidungsrelevanter Irreführungen in einem unmittelbaren Zusammenhang die einzelnen Produktpakete und deren Konditionen zu beschreiben, die von dieser Preisangabe erfasst sind. Die Beklagte hat ihr Angebot unter die Überschrift „STRATO Kompakt-Shops“ gestellt und bewirbt genau diese Leistung für einen Preis ab € 6,39. Die angesprochenen Verkehrskreise können zwar aufgrund der Fußnote erkennen, dass die Beklagte insoweit weitere Differenzierungen in die Angebote STRATO Basic-Shop, STRATO Power-Shop, STRATO Premium-Shop und STRATO Business-Shop vornimmt. Welche konkrete Leistungsumfang mit diesen Angeboten verknüpft ist, erfährt der Kunde indessen nicht.
Er kann insbesondere nicht erkennen, ob bzw. in welchem Umfang die Leistung „STRATO Webhosting-Paket inklusive“ ganz oder zum Teil mit allen oder nur einzelnen dieser Angeboten verknüpft ist. Dabei ist es keineswegs zwangsläufig, dass die Anzahl von E-Mail-Postfächern bzw. der Umfang von Speicherkapazitäten jeweils nur bei dem Bezug des teuersten Produkts zur Verfügung gestellt wird. Denkbar ist auch, dass diese Angebote in gewissem Umfang "Grundleistungen" sind, die so oder in anderer Form von mehreren Angeboten umfasst sind. Aufklärung über den konkrete Leistungsumfang erhält der interessierte Kunde unstreitig erst dann, wenn er das Internet-Angebot der Beklagten aufsucht. Dort sind - wie die Parteien mit den Anlagen K6 und B4 dargelegt haben - die erforderlichen Leistungsmerkmale beschrieben und den einzelnen Produkte zugeordnet. Eine derartige Aufklärung ist indes bei einer Prospektwerbung schon im Ansatz ungeeignet und ungenügend. Denn die angesprochenen Verkehrskreise erwarten nicht, dass sie sich die zur Interpretation der in dem Prospekt beworbenen Angebote erforderlichen Detailinformationen erst aus einem vollkommen anderen Medium heraussuchen müssen. Werbeprospekte der streitgegenständlichen Art haben zumindest zu den Kernleistungen und -konditionen der beworbenen Produkte aus sich heraus verständlich zu sein. Dies gilt in besonderem Maße für Prospekte, die wie die Anlagen K3 und K5 eine Fülle von Informationen enthalten, so dass die angesprochenen Verkehrskreise umso weniger Veranlassung sehen müssen, an anderer Stelle noch nach weiteren Informationen zu suchen.
Schließlich stellt sich auch der Klageantrag zu 3. als begründet dar. Die gegenteilige Auffassung des Landgerichts teilt der Senat nicht. Die Bewerbung eines "Dauer-Tiefpreises" ist in dem konkreten Äußerungszusammenhangs der Seiten 16 und 17 der Anlage K 5 (Seite 16, erster Absatz) irreführend.
Dabei mag es sein, dass die Beklagte tatsächlich mit ihren Preisforderungen im Markt an der unteren Grenze liegt. Deshalb kann die Angabe "Tiefpreis" gerechtfertigt und nicht zu beanstanden sein. Gleichwohl bleibt der Zusatz "Dauer" irreführend, soweit dies das Angebot des Windows-Servers betrifft. Denn dieses Produkt ist nicht dauerhaft zu dem beworbenen Preis von "nur € 49.- " zu erhalten. Vielmehr gilt dieser Preis lediglich für die jeweils erste Vertragslaufzeit und erhöht sich anschließend auf € 59.-.
Für die Annahme einer derartigen Preisgestaltung bietet die in Fettdruck herausgestellte Werbung der Beklagten mit Top-Qualität zum Dauer-Tiefpreis den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Anlass. Vielmehr gehen die Interessenten nach der Lektüre der Anpreisung der Beklagten nahe liegend davon aus, dass sie sich die beworbenen Preise jedenfalls dann "auf Dauer" sichern können, wenn sie sich im Rahmen der konkret beworbenen Aktion zu einem Vertragsschluss entschließen. Hieran vermag auch der Hinweis auf einen "Einführungspreis" für den Windows-Server nichts zu ändern. Auf Seite 17 des Prospekts hat die Beklagte dieses Produkt mit einem auffälligen gelben Rahmen und dem Hinweis "Neueinführung!" besonders gekennzeichnet. Am Fuß der Produktbeschreibung ist der Preis "€ 59.-“ gestrichen und durch den Preis "nur € 49.- *" ersetzt. Eine derartige Preisangabe versteht der Verkehr jedenfalls bei der gleichzeitigen Bewerbung mit "Dauer-Tiefpreis" dahingehend, dass der später zu zahlenden Normalpreises (€ 59.-) zur Neueinführung auf € 49.- herabgesetzt ist, dieser Sonderpreis den Kunden, die sich jetzt zu einem Vertragsschluss entscheiden, als Vergünstigung aber "auf Dauer" erhalten bleibt. Denn der ehemalige Preis ist „durchgestrichen“ und damit in seiner Funktion als Richtgröße gerade ausdrücklich (und vorbehaltlos) „entwertet“ worden.
Dementsprechend hat der Verkehr nach dem von der Beklagten ihm nahe gelegten Verständnis keine Veranlassung, diesem Preis für die Zukunft noch eine Relevanz beizumessen. Jedes andere Verständnis wäre erfahrungswidrig, zumal es auch in dem sich ständig verändernden Marktsegment der Internet-Dienstleistungen durchaus sinnvoll sein kann, sich einen günstigen Preis auf Dauer zu sichern. Dieses Ergebnis gilt auch angesichts der Tatsache, dass der Begriff „Dauer-Tiefpreis“ zwar in Fettdruck, aber nicht weiter isoliert in den Blickfang gestellt ist, sondern im Fließtext erscheint. Zwar weist die Beklagte am Fuß der Seite in einem Erläuterungstext, mit dem der Sternchenhinweis einer Preisangabe aufgelöst wird, auf ihre abweichende Preisgestaltung hin. Diese Hinweis ist indessen ungenügend. Denn auf Grund der übrigen Seitengestaltung ist die beworbene Preisangabe als solche aus Sicht des Verkehrs jedenfalls im Hinblick auf die Höhe des Grundpreises nicht mehr erläuterungsbedürftig. Dementsprechend haben die Interessenten keine Veranlassung, sich insoweit mit dem Auflösungstext zu beschäftigen, durch den der mit der Werbung zunächst erweckte Eindruck letztlich korrigiert bzw. in sein Gegenteil verkehrt wird.
Die von der Beklagten zutreffend zitierten Grundsätze höchstrichterlicher Rechtsprechung aus der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreise" (BGH GRUR 04, 605, 607 - Dauer-Tiefpreise) rechtfertigen ebenfalls kein abweichendes Ergebnis. Zwar hatte der Bundesgerichtshof in dieser Entscheidung hervorgehoben, dass eine entsprechende Bewerbung bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht zu der Annahme führe, dass der angegebene Preis für die Waren über längere Zeit unverändert bleiben werde. Der zitierten Entscheidung lag allerdings ein grundlegend abweichender Sachverhalt zu Grunde. Dort ging es um die Bewerbung einer Vielzahl von Waren (45.000 Artikel) in Discount-Märkten. Es versteht sich von selbst, dass bei der Bewerbung von als "Discount-Preisen“ bezeichneten Angaben in einem derartigen Umfeld eine zuverlässige Garantie für den Preisbestand dann nicht gegeben werden kann, wenn der Anbieter - wie im zur Entscheidung gestellten Fall - zudem vollständig auf Sonderangebote verzichtet. Der vorliegende Sachverhalt ist damit nicht vergleichbar.
Zum einen handelt sich bei der Beklagten nicht um einen Discounter, der mit einer Vielzahl von Waren (wie z. B. Lebensmitteln) zum täglichen Verbrauch und schnellen Gebrauch handelt. Gegenstand des Angebot der Beklagten sind demgegenüber langfristig angebotene Dienstleistungen, die einer vollständig andersartigen Preisgestaltung unterliegen. In diesem Zusammenhang ist ein abweichendes Verkehrsverständnis dahingehend gerechtfertigt, dass die angesprochenen Verbraucher durchaus die Erwartung haben, der Anbieter wurde jedenfalls die konkret beworbenen (wenigen) Dienstleistungen dauerhaft zu dem beworbenen Preis günstig anbieten. Dieses Verkehrsverständnis wird maßgeblich auch dadurch geprägt, dass es gerade im Marktsegment der Telekommunikations-Dienstleistungen ohne Weiteres üblich ist, bei einer (von Zeit zu Zeit zu erwartenden) Änderung der Tarifmodelle den Bestandskunden bei einer Preiserhöhung die Vorzüge des von ihnen bei Vertragsschluss gewählten Preises zu lassen, während sie bei einer Preissenkung nicht automatisch günstiger eingestuft werden. Hinzukommt, dass die Beklagte den "Windows-Server" gerade als "Neueinführung" mit einem durchgestrichenen Preis und damit ausdrücklich als Sonderangebot erworben hat. Auch vor diesem Hintergrund liegt eine vergleichbare Situation nicht vor, sodass die Grundsätze der BGH-Entscheidung "Dauer-Tiefpreis" auf den vorliegenden Sachverhalt keine Anwendung finden können.
Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 92 Abs. 1 97 Abs. 1 ZPO, die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit folgt aus §§ 708 Nr. 10, 711 ZPO. | Nadimo's Lebanese Restaurant-Halal, Bangkok - Silom - Restaurant Bewertungen, Telefonnummer & Fotos - TripAdvisor
Alle Restaurants in Bangkok Restaurants in der Nähe von Nadimo's Lebanese Restaurant-Halal
Alle Aktivitäten in Bangkok Aktivitäten in der Nähe von Nadimo's Lebanese Restaurant-Halal
Asien›Thailand›Bangkok›Restaurants Bangkok - Bewertungen› Nadimo's Lebanese Restaurant-Halal
401 Bewertungen Nr. 279 von 9.143 Restaurants in Bangkok Stadtviertel: Silom
Löschen Sie Nadimo's Lebanese Restaurant-Halal aus Meine Favoriten Nadimo's Lebanese Restaurant-Halal gehört jetzt zu Ihren Favoriten Werden hier hauptsächlich Desserts serviert?
Auch anzeigen KarteSatellit Ihre Kartenakualisierung wurde angehalten. Zoomen Sie heran, um aktualisierte Informationen anzuzeigen. Zoom zurücksetzen Karte wird aktualisiert … Zurück zur Karte Wegbeschreibung anzeigen 651 Silom Soi 19, Silom Road & Sukhumvit soi24 99/397, Bangkok 10500, Thailand 02 266 9081
Auswahl löschen Bewertung für Nadimo's Lebanese Restaurant-Halal beginnen Klicken Sie zum Bewerten
World2Travell
Beitragender der Stufe 3 Bewertungen “Gute Shisha, durchschnittliches Essen”
350 Bath für eine Shisha.
Mitarbeiter sehr freundlich und höflich. Es ist die einzige "Shishabar" in der Nähe, dementsprechend immer gut besucht.
Hilfreich? Danke, World2Travell! Problem melden Renard666
5 "Hilfreich"-Wertungen “Ok, aber mit saftigen Preisen!”
Essen war geschmacklich ok.
Preis/Leistung ist aber sehr schlecht. Als Beispiel, Beilage Pommes bestand aus sieben(!) pommes frites und einem Löffel Salat. Die Vorspeise, Richard Salat, für 200B waren auch nur zwei große Löffel. Zu guter letzt sind die Preise noch ohne Service und tax, was aber auf der Speisekarte vermerkt ist. Gesamt aber für Bangkok recht teuer für eine...
Mehr Hilfreich? Danke, Renard666! Problem melden Eintrag wird aktualisiert … Reisende, die sich Nadimo's Lebanese Restaurant-Halal angesehen haben, interessierten sich auch für:
Sie waren bereits im Nadimo's Lebanese Restaurant-Halal? Teilen Sie Ihre Erfahrungen! Bewertung schreiben
Lieferservice, zum Mitnehmen, Sitzplätze im Freien, Sitzplätze, Servicepersonal, Serviert Alkohol, Reservierung empfohlen, Voll ausgestattete Bar, Kostenloses WLAN
651 Silom Soi 19, Silom Road & Sukhumvit soi24 99/397, Bangkok 10500, Thailand Ort:
02 266 9081
Dies sind die Fragen der früheren Besucher und die Antworten von Nadimo's Lebanese Restaurant-Halal sowie von anderen Besuchern.
3 Fragen Frage stellen Fragen? Erhalten Sie Antworten von den Mitarbeitern und früheren Besuchern des Nadimo's Lebanese Restaurant-Halal.
Veröffentlichungsrichtlinien Erhalten Sie Benachrichtigungen bei neuen Antworten auf Ihre Fragen. Fragen Häufig gestellte Fragen: Bieten Sie glutenfreie Speisen an? Gibt es eine Kleiderordnung? Sind Hunde auf der Terrasse gestattet? In der Nähe von Nadimo's Lebanese Restaurant-Halal Am besten bewertete Sehenswürdigkeiten in der Umgebung 190 Bewertungen Bangkok Fashion Outlet
120 Bewertungen Sri Mariam Man Temple
614 Bewertungen Universal Tailors
Alle Sehenswürdigkeiten durchsuchen Am besten bewertete Restaurants in der Umgebung 196 Bewertungen Lo Strabacco italian restaurant
111 Bewertungen Indian Delight Restaurant
68 Bewertungen Kalpapruek - Soi Pramuan | de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.