English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
Chief Minister Devendra Fadnavis | ुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस |
We import grain from Canada every year. | आपण दर वर्षी कॅनडापासून धान्य आयात करतो. |
You will develop wonderful contacts and new friends. | नवी मैत्री आणि त्यांच्याशी नवे संपर्क प्रस्थापित कराल. |
The man is in critical condition in JJ Hospital. | गंभीर स्थितीमध्ये या युवकाला जे जे रुग्णालयात भर्ती करण्यात आले. |
We are prepared to explore. | आम्ही अन्वेषण करण्यास सिद्ध आहोत. |
Law is same for all. | कायदा हा सर्वांसाठी समान आहे. |
Thanks for your response. | प्रतिसादाबद्दल धन्यवाद |
The woman was living with his brothers family in the village. | साळुंखे कुटुंबासमवेत गावभागात राहत होते. |
Bollywood drug scandal: After the suicide of actor Sushant Singh Rajput, there was a lot of talk about Bollywood and drug connection. | सुशांत सिंह राजपूतच्या मृत्यूनंतर बॉलिवूडमधील ड्रग कनेक्शन समोर आलं आहे. |
Name of post: SSC Officer | पदाचे नाव : शार्ट सर्विस कमिशन ऑफिसर |
First player to take 200 ODI wickets | वनडेत 200 बळी मिळविणारी पहिली गोलंदाज |
It had created a million jobs. | यातून लाखो रोजगार निर्माण झाले आहेत. |
Along with Kohli and Rahul, opening batsman Shikhar Dhawan, spinner Kuldeep Yadav and pacer Mohammed Shami have also been picked. | यजमानांतर्फे कर्णधार रोहित शर्मा तसेच लेगस्पिनर युझवेंद्र चहल तसेच खलील अहमद आणि दीपक चहर या मध्यमगती दुकलीने छाप पाडली. |
The car has been seized by the police. | दरोडेखोरांकडील कार पोलिसांनी जप्त केली आहे. |
"""And nervous." | """ आणि कंटाळवाणेपणा." |
How bitter are you? | किती धाप लागली आहे तुला. |
She died on the spot. | त्यामुळे ती जागीच ठार झाली. |
Apart from that, Akshay Kumar will also be seen in the historical drama Prithviraj. | याव्यतीरिक्त, अक्षय पृथ्वीराज या इतिहासावर आधारित चित्रपटातही दिसणार आहे. |
How it began? | कशी झाली सुरूवात? |
All my companions who were harvesting with me in the heat of the sun will testify... that what I have said is true. | त्यानंतर शोबेचा मुलगा होशायाहु आला आणि त्याने तुमच्या सेवकाचे कपडे नेले.... |
MODERN - DAY dictionaries define virtue as moral excellence. goodness. | आधुनिक काळाच्या शब्दकोशांमध्ये “सात्विकता ” या शब्दाची व्याख्या“ सदाचरण. नेकपणा, ” “योग्य आचार - विचार. सत्त्वशीलपणा ” अशी केली आहे. |
Due to this odd condition of rain, flooding can occur in the river drains. | पावसाच्या या स्थितीमुळे नदीनाल्यांना पूर येण्यासारखी स्थिती उद्भवू शकते. |
The daily death numbers have held steady over the past few days. | शहरातील करोनाबाधितांची दैनंदिन आकडेवारी गेल्या काही दिवसांपासून कमी झाली आहे. |
Nagar Police, have registered a case in this regard. | या प्रकरणी सांगली शहर पोलिसात गुन्हा नोंद करण्यात आला आहे. |
Government has launched a Sustainable Alternative Towards Affordable Transportation (SATAT) initiative for producing Bio CNG by setting up 5000 Bio-CNG plants in next five years. | केंद्र सरकारने 2009 मधे तेल आणि नैसर्गिक वायु साठ्यांचा शोध आणि परवाना धोरणात महत्वाच्या सुधारणांना मंजुरी दिली. |
In the early 1930 s, the number of Kingdom publishers in France did not exceed 700, and most of them were scattered throughout the country. | १९३० च्या दशकातील सुरवातीच्या काळात फ्रान्समध्ये फक्त ७०० च्या आसपास प्रचारक होते. |
Farmers were facing an acute shortage of fertilisers, power and water. | पाणी, वीज या मूलभूत गरजांपासून या परिसरातील शेतकरी वंचित ठेवला गेला. |
The police have arrested a suspect in this connection. | याप्रकरणी अकोला पोलिसांनी एका संशयिताला अटक केली आहे. |
The BJP is an Indian party. | भाजप हा ओबीसींचा पक्ष…. |
Shiv Sena should accept Deputy CM post for Aaditya Thackeray: Union Minister Ramdas Athawale | आदित्य ठाकरेंसाठी उपमुख्यमंत्रीपद शिवसेनेने स्वीकारावे : रामदास आठवले |
In north central Mumbai, BJP MP Poonam Mahajan faces challenge from Congress nominee Priya Dutt. | प्रिया दत्त यांना उत्तर - मध्य मुंबईतून भाजप खासदार पूनम महाजन यांचं आव्हान असणार आहे. |
Spokesmen of the BJP said the party had nothing to do with that episode. | पक्ष म्हणून आपला त्या पक्षाशी संबंध नाही असं जागोजागचे भाजपचे लोक म्हणाले. |
In the same way. | तोच प्रकारात धारावीत. |
This question must have bugged many. | हा प्रश्न बहुतेक जणांना भेसवायला लागला असेल. |
Both the pilots on-board the flight were killed in the mishap. | या दुर्घटनेत विमानातील दोन्ही वैमानिकांचा मृत्यू झाला आहे. #Visuals: . |
All that has changed. | इतके सगळे बदलले. |
Still, according to Dr. | पण डॉ. |
What is the truth of Gandhi murder? | गांधीजींच्या हत्येच्या मूळ निकालात काय आहे? |
Doing this will solve all the problems of your life. | असे केल्याने तुमच्या सर्व अडचणी दूर होण्यास मदत मिळेल. |
This has been proved. | हे प्रयोगावरून सिद्ध झाले आहे. |
Languages were many. | अनेक भाषा त्यांना येत होत्या. |
In its 49th edition of IFFI, the Country of Focus will be Israel. | इफ्फीच्या 49 व्या आवृत्तीमध्ये फोकस कंट्री इजरायल ही आहे. |
Jashodaben lives with her brother Ashok Modi at Unjha town of Mehsana district. | जशोदाबेन या मेहसाना जिल्ह्ल्यातील उंजा परिसरात आपले भाऊ अशोक यांच्यासोबत राहतात. |
You have to manage your personality yourself. | आपला आत्मसन्मान आपण स्वतःच सांभाळायचा असतो. |
The BJP won three and Shiv Sena two. | तर, तीन भाजप व दोन शिवसेनेकडे आहेत. |
Modi met former Prime Minister A B Vajpayee at his residence here and sought his blessings. | त्यानंतर मोदींनी माजी पंतप्रधान अटलबिहारी वाजपेयी यांच्या निवासस्थानी जाऊन त्यांचे आर्शिवाद घेतले. |
Almost cold condition and high altitude soil classified into this group. | नीरव शांतता, उंचच उंच वृक्ष असलेल्या ठिकाणी एका पहाडाच्या कोपर्यात एक गुहा होती. |
And the cardiac PET scan shown on the lower left, the blue means no blood flow. | आणि खाली डावीकडे दिसणारे हृदयाचे PET (पेट) स्कॅन, निळा रंग म्हणजे तिथे रक्त पुरवठा होत नाहीये. |
South Africa's Hashim Amla announces retirement from international cricket | दक्षिण आफ्रिकेच्या हाशीम आमलाची निवृत्तीची घोषणा |
Here's one answer. | त्यातील हे एक उत्तर. |
student agitation | विद्यार्थ्यांनी आंदोलन करून |
A case has been registered against unidentified suspects in this regard. | याप्रकरणी अज्ञातांविरोधात गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे. |
India is with Sri Lanka on the fight against terrorism. | दहशतवादाच्या विरोधातील लढाईत श्रीलंकेच्या सोबत आहोत. |
He was later taken to hospital. | त्यानंतर त्यांना हॉस्पिटलमध्ये नेण्यात आलं. |
There is everything available here. | येथे शक्य आहे की सर्व काही आहे. |
Having sold a field, they brought only part of the proceeds to the apostles and claimed that it was the entire amount of the sale. | पण, देवाच्या पवित्र आत्म्याच्या प्रेरणेने प्रेषित पेत्राने त्यांच्या लबाडीचा पर्दाफाश केला आणि यहोवाने त्यांना जिवे मारले. — प्रे. |
However, the audience reaction for both films is positive. | मात्र प्रदर्शित झाल्यानंतर दोन्ही चित्रपटांना प्रेक्षकांचा चांगला प्रतिसाद मिळतं आहे. |
He is particularly extending cooperation to me in the service of the people of my Kashi constituency and hence as a representative of Kashi too, I express my immense gratitude towards him and warm-heartedly welcome him. | मी त्यांचे अभिनंदन करतो आणि विशेषत्वाने माझ्या काशी क्षेत्रातील सेवेमध्ये ते आपला वाटा उचलत आहेत म्हणून मी काशीचा प्रतिनिधी म्हणूनही आपले आभार व्यक्त करतो. |
The 211-page document also calls for strengthening and streamlining regulatory structure governing sustainability of environment. | या २११-पानाच्या दस्तावेजात पर्यावरणाची स्थिरता नियमन करणारी नियामक रचना बळकट व सुव्यवस्थित करण्याची गरज असल्याचेही म्हटले आहे. |
Sports Minister Rajyavardhan Rathore had started Hum Fit Toh India Fit campaign on Twitter and posted a video of himself doing push-ups. | क्रीडा मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठोड यांच्या ‘हम फिट तो इंडिया फिट’ अभियानात सहभाग नोंदवत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आपला एक व्हिडीओ ट्विटरवर शेअर केला होता. |
Since then he hasnt looked back. | तेव्हापासून त्यांनी मागे वळून पाहिलेच नाही. |
Who is providing them guns? | त्यांना शस्त्रपुरवठा करणारे कोण? |
PM Modi's Speech - Key Highlights | पंतप्रधान मोदी यांच्या भाषणातले महत्त्वाचे मुद्दे |
Geez! Are you deaf? | अरेऽ! बहिरा आहेस का? |
Even informal. | ते देखील अनौपचारिक पद्धतीने. |
We will welcome him if he decides to join the NCP, senior party leader Chhagan Bhujbal said in Nasik. | ते राष्ट्रवादीत आलेच तर त्यांचं स्वागत आहे, अशी प्रतिक्रिया राष्ट्रवादी काँग्रेसचे ज्येष्ठ नेते छगन भुजबळ यांनी दिली आहे. |
The Digital India campaign has taken the telecom data accessibility to the nook and corner of the villages of India. | डिजिटल इंडिया मोहिमेने भारताच्या गावागावात डेटा पोहोचवला आहे |
However, an equally strange incident has occurred here. | मात्र याच दरम्यान एक धक्कादायक घटना समोर आली आहे. |
Why not others? | इतरांवर का नाही ? |
The police claimed that the post-mortem report did not confirm any sexual assault. | यावर पोलिसांनी सांगितलं की, शवविच्छेदन अहवालात महिलेसोबत दुष्कृत्य झाल्याची पुष्टी झालेली नाही. |
Jesus knew that the Devil would keep people in darkness mentally in order to undermine the sense of urgency that permeates Gods prophecies about the future. | सैतानाने लोकांची फसवणूक करण्यासाठी खोट्या धर्माचा उपयोग केला आहे. |
I have not been tested by the NADA. | नाडाने माझी कोणतीही चाचणी केलेली नाही. |
The sheep is particularly well adapted to low rainfall environments climates. | हा पाक नंतर वस्त्रगाळ करून वातावरणीय तापमानापर्यंत थंड करतात. |
CM Devendra Fadnavis reaches Kolhapur and left for Sangli to review the situation. | मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस सांगली, कोल्हापूरच्या पुर परिस्थितीचा आढावा घेण्यासाठी रवाना |
Her father is a bus conductor. | तिचे वडील स्कूलबसवर चालक म्हणून काम करतात. |
3-4 green chillies | हिरव्या मिरच्या 3-4 |
Originally named after the Olympic Cereal Mill building which housed its first restaurant and production facility, the company agreed to a deal which allowed them to phase out and rebrand to Olympia Provisions throughout 2015. | १९३५ साली न्युर्नबर्ग कायदे मंजूर झाल्यानंतर ज्यू लोक चालवत असलेले व्यवसाय व उद्योग बंद पाडण्याची व ज्यूंचे पूर्ण खच्चीकरण करण्याची योजना त्याने आखली. |
There are many great leaders. | यामध्ये अनेक बड्या नेत्यांची नावं आहे. |
In a tweet, the Prime Minister said, Manipur is known for its vibrant culture. | मणिपूर आपल्या संस्कृतीसाठी प्रसिद्ध आहे. |
The film is produced by Shah Rukh Khan's production house Red Chillies Entertainment. | या चित्रपटाची निर्मिती शाहरुख खानच्या मालकीची रेड चिलीज एन्टरटेन्मेंट ही कंपनी करत आहे. |
Foursquare started out in 2009 in 100 worldwide metro areas. | २००४ साली पेलेने जगातील १०० सर्वोत्कृष्ट फुटबॉलपटूंच्या यादीत प्लातिनीची निवड केली. |
He said that work lasting for six to seven months was done to complete VFX works of the film. | चित्रपटाचे व्हीएफएक्स काम पूर्ण करण्यासाठी सहा ते सात महिने लागले. |
He is very cool, calm and quiet. | हे खूप छान आहे, शांत, अगदी शांत आहे. |
As many as 14 teams participated. | यामध्ये भायखळा विभागातील 14 संघांनी सहभाग घेतला. |
Then what will you give to the country? | मग देशात काय उरेल. |
But his actions belong to the long history of institutionalisation. | पण त्याच्या क्रिया जाहीरपणे संस्था एक दीर्घ इतिहास प्रभाव असतो. |
Add one finely chopped green chilli and little salt. | उकडी आल्यांनतर कापलेली हिरवी मिरची व थोडे मीठ टाकावे. |
The government has removed that. | ती या सरकारने रद्द केली आहे. |
Still, those involved in such humanitarian efforts are realists. | पण असे असूनही, मदत कार्यांमध्ये गोवलेले हे लोक वास्तववादी असतात. |
The opposition parties condemned the incident. | विरोधकांनी या घटनेचा निषेध केला. |
Major portion of the road has been dug up. | एका ठिकाणी रस्त्याच्या बहुतांश भाग खचलेला आहे. |
Mumbai Int'l Airport to be renamed as Chhatrapati Shivaji Maharaj Int'l Airport. | मुंबईतील छत्रपती शिवाजी टर्मिनस व छत्रपती शिवाजी आंतरराष्ट्रीय विमानतळ या दोन्ही नावात पुन्हा बदल केला जाणार आहे. यापुढं या दोन्ही ठिकाणांचा उल्लेख छत्रपती शिवाजी महाराज टर्मिनस व छत्रपती शिवाजी महाराज आंतरराष्ट्रीय विमानतळ असं केला जाईल. |
Almost every culture has rules and customs that censure marriage between people who are closely related by blood, often viewing such unions as incestuous and hence taboo. | जवळजवळ प्रत्येक समाजात, रक्ताचे नातेसंबंध असलेल्या लोकांमधील विवाह निषिद्ध आहे. अशाप्रकारच्या विवाहांना गोत्रगमनीय समजून त्यांना प्रतिबंध केला जातो. |
I feel lucky to have worked with him in two movies. | या त्याच्या दोन्ही सिनेमात मी काम केलंय हे मला खूप छान वाटतंय. |
According to IPL rules, a team can be suspended if its officials bring the tournament into disrepute. | आयपीएलच्या नियमांनुसार आयपीएलची प्रतिमा डागाळण्याचा प्रयत्न कोणत्याही टीमच्या अधिकृत व्यक्तीने केला, तर त्या टीमचं निलंबन केलं जाऊ शकतं. |
And why should we be interested in what took place? | आणि त्यावेळी जे काही घडले ते जाणून घेणे आपल्यासाठी का महत्त्वाचे आहे? |
The rescue site was completely inundated and in dangerous proximity (5 metres) to a high power transmission line and its pylons. | शोधमोहिमेच्या ठिकाणी उच्च शक्ती प्रक्षेपित वाहिन्या (५ मीटर) पर्यंत होत्या. |
It's mine, not his. | माझं आहे, त्याचं नाही. |
Prime Minister Narendra Modi has shown his 56-inch chest. | पंतप्रधान नरेंद्र मोदींनी 56 इंचाची छाती दाखवून दिली आहे. |
Meeting next week | पुढच्या आठवड्यात घेणार बैठक |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.