English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
Maharashtra is among those states where petrol, diesel prices are the highest in India . | अन्य राज्यांच्या तुलनेत महाराष्ट्रातील पेट्रोल व डिझेलचे दर सर्वाधिक आहेत. |
Its growing very fast. | वेल फार जलद वाढत आहे. |
He does not know himself. | तिला स्वतःविषयी मुळी जाणच नाही. |
That evening my father read the entire booklet. | पुढे, लवकरच त्यांनी प्रचारकार्यात सहभाग घ्यायला सुरवात केली. |
All this has been captured in the CCTV camera. | हा सर्व प्रकार सीसीटीव्हीत चित्रित झाला आहे. |
A court case was also filed. | त्यावरून न्यायालयीन लढाईही झाली आहे. |
The police has booked a youth for abducting a minor girl. | मुली अल्पवयीन असल्यामुळे पोलिसांनी अनोळखी व्यक्तीविरोधात अपहरणाचा गुन्हा दाखल केला. |
People's Bank of China invests Rs 15 crore in ICICI Bank amid India-China tension | ‘बॉयकॉट चीन’ सुरु असतानाच चीनच्या बँकेची ICICI मध्ये 15 कोटींची गुंतवणूक |
What is Mediation? | पल्वरायझेशन म्हणजे काय? |
She completed her studies and became a doctor. | ग्रॅज्युएशन पूर्ण झाल्यावर ती डॉक्टर म्हणून काम केले. |
It looked funny and odd. | हे हास्यास्पद आणि कीव दिसेल. |
The roads were also waterlogged. | रस्त्यावर उभी वाहनेही पाण्यात तुडुंब झाली होती. |
He was immediately taken out. | त्यांना लगेच बाहेर काढण्यात आलं. |
The powerhouse is the 1.0-litre petrol engine. | कारमध्ये 1.0 लीटरचे पेट्रोल इंजिन असण्याची शक्मयता आहे. |
But only one was converted. | पण बदलला फक्त माणूस. |
Who doesnt matter? | त्यावर कोणाचे लक्ष आहे का नाही? |
I kept watching. | मी हपापून बघत राहते. |
Buddhism in Thailand has also become integrated with folk religion as well as Chinese religions from the large Thai Chinese population. | थायलंडमधील बौद्ध धर्म सुद्धा तेथील लोक धर्मासोबत, मोठ्या थाई-चीनी लोकसंख्येसोबत, चिनी धार्मिक समुदायांशी एकरूप झाला आहे. |
Assurances are given. | आश्वासनं मिळतात. |
This is the first FIFA tournament to come to India. | एखादी प्रतिष्ठेची फिफा फुटबॉल स्पर्धा भारतात होण्याची ही पहिलीच . |
Rahul Gandhi interview | राहुल गांधींशी केली चर्चा |
Sir, you should not get angry. | """सरदारसाहेब, उताविळी करू नका." |
Everything else was surround. | तर उरलेले सगळे आजूबाजूला पडलेले होते. |
cess of existence. | अस्तित्व संपले. |
This was the first Danish stage win in five years of this national tour. | हा एकूण पाच वर्षे जगातील पहिल्या क्रमांकाचा टेनिस खेळाडू होता. |
It is suspected that three terrorists could be trapped in the area. | या ठिकाणी तीन दहशतवादी लपून बसले असल्याची शक्यता व्यक्त केली जात आहे. |
This is our family. | हा आमचा परिवार आहे. |
The girl had been out playing. | मुलगी खेळत होती. |
In time, Virgil began to have serious doubts about his religious beliefs. | कालांतराने, व्हर्जलला त्याच्या धार्मिक विश्वासांविषयी शंका वाटू लागली. |
There is no harm to this. | यामुळे यामध्ये कोणतीही हानी झालेली नाही. |
Then the discussion started. | मग शेतीच्या मुद्यावर चर्चा सुरू झाली. |
Social distancing is very much needed. | सोशल डिस्टन्सिंग अत्यंत आवश्यक आहे. |
Therefore, I came here. | म्हणून मी या कार्यक्रमाला आलो आहे. |
Attention should be paid to this. | याकडे तरी लक्ष असायला हवे. |
Bhuvneshwar Kumar was recalled to both, the ODI and the T20I squads for the home series against the West Indies. | टीम इंडियाचा वेगवान गोलंदाज भुवनेश्वर कुमारचं विंडीजविरुद्धच्या आगामी वन डे आणि टी20 या दोन्ही मालिकांसाठी संघात पुनरागमन झालं आहे. |
Spain competed in the Olympic football tournament for the first time. | आशिया खंडामध्ये फुटबॉल विश्वचषक खेळवला जाण्याची ही पहिलीच वेळ होती. |
During the lockdown, he has been active on social media. | लॉकडाउनच्या दरम्यान सोशल मीडियावर तो चांगलाच सक्रिय असल्याचे पाहायला मिळाले होते. |
"""The device requires a considerable memory." | """एअरबाल्टिकला भव्य गुंतवणूकची गरज आहे""." |
Let them do what they want to do. | काय करायचे ते त्यांना करू द्या, असे सांगितले. |
I'm not going to retire. | मी आत्ताच निवृत्ती घेणार नाही. |
Its been her childhood dream. | तिने बालपण स्वप्न एक वास्तव करण्यासाठी होते. |
The channel features a variety of infotainment shows, music programs, newscasts and classic films. | या वाहिनीवर विविध प्रकारच्या बातम्यांबरोबरच चित्रपट संगीत, विनोदी कार्यक्रम, इत्यादी प्रसारित केले जातात. |
"""He rolled the cameras." | """ ती कॅमेर्याशी चाळा करत म्हणाली." |
Thats why its so important to take care of your health. | यासाठीच आपल्या आरोग्याबद्दल आपण सजग असणे आवश्यक आहे. |
Only 160 kg of gold can be extracted in Sonbhadra,says GSI | सोनभद्रमध्ये फक्त १६० किलो सोने. जीएसआयचा खुलासा आणखी वाचा |
Meanwhile, the cause of fire is yet to be ascertained. | दरम्यान, ही आग कशामुळे लागली याबाबत कारण कळू शकल नाही. |
In her place, Rahul Gandhi addressed the rally. | त्यांच्याऐवजी राहुल गांधी यांनी या ठिकाणी सभा घेतली. |
Argument with wife | पत्नीसोबतच्या भांडणातून कृत्य |
"""No doubts." | """शून्य शंका." |
My name was Neeru Bheda then. | त्यावेळी माझे नाव नीरू भेडा होते. |
All injured persons have been admitted to the local government hospital. | या सर्व जखमींना स्थानिक सरकारी रुग्णालयात दाखल करण्यात आले आहे. |
The meeting was presided by sarpanch Dayanand Naik. | नगराध्यक्ष प्रदीप नाईक यांच्या अध्यक्षतेखाली ही बैठक झाली. |
It requires a lot of physical and mental strength. | एक प्रचंड मानसिक आणि शारीरिक शक्ती आवश्यक अशा काम मागण्या. |
The other three have not filed mercy pleas. | तर इतर तिघांनी जामिनासाठी अर्ज केला नव्हता. |
Four personnel died on the spot. | चारही कर्मचा-यांचा जागीच मृत्यू झाला. |
However, all of them had absconded. | मात्र,ते सर्वजण पळून गेले होते. |
I never said it. | मी नाही कधी म्हटलंय? |
Homage to the culture of Ladakh During the interaction, Prime Minister recalled the greatness of Ladakhs culture as well as the noble teachings of Kushok Bakula Rimpoche. | लडाखच्या संस्कृतीला अभिवादन या संवाद सत्रात पंतप्रधानांनी लडाखच्या संस्कृतीच्या महनीयतेचे तसेच कुषोक बकुला रिम्पोचे यांच्या उदात्त संदेशाचे स्मरण केले. |
This will relax the eyes. | यामुळे डोळ्यांस आराम मिळतो. |
There is no clear answer to this question. | हे स्पष्ट झाले की, या प्रश्नाचे कोणतेही स्पष्ट उत्तर नाही. |
India also knows this fact. | हे हिंदुस्थानदेखील ओळखून आहे. |
Meanwhile, politics has been hotting up too. | दुसरीकडे राजकारण तापत चालले आहे. |
He died on the way. | वाटेतच त्याचा मृत्यू झाला. |
This has caused great economic loss to the farmers. | यात शेतकऱ्यांचे मोठे आर्थिक नुकसान झाले. |
They are nobody's pawns. | ते कुणाचे लाळघोटे बनत नाहीत. |
Entering Into Gods Rest Today | आपण देवाच्या विसाव्यात कसा प्रवेश करू शकतो? |
No, at least I don't. | किमान, नाही मुळीच नाही. |
This question always lingers. | असा प्रश्न कायम मनाला अस्वस्थ करतो. |
China warns India against deploying BrahMos cruise missile in Arunachal | अरुणाचलमध्ये ब्रम्होस मिसाईल लावल्यानं घाबरलं चीन |
Kidney disease. | पाचक मुलूख च्या रोग. |
regarding the above are. | जे वर नमूद केलेले आहेत. |
There innovators from India and Singapore working together. | तेथे भारत आणि सिंगापुरचे नवनिर्माते एकत्र काम करत आहेत. |
The Buddha is always represented with certain physical attributes, and in specified dress and specified poses. | बुद्ध नेहमी विशिष्ट भौतिक गुणधर्मांसह दर्शविले जातात, आणि विशिष्ट पोशाख आणि निर्दिष्ट केलेल्या मुद्रेत. |
My uncle was so happy he gave me Rs 500 as a prize. | माझे मामा इतके आनंदी झाले होते की, त्यांनी मला बक्षीसाच्या स्वरुपात 500 रुपये दिले. |
It is widely used in cosmetic, pharmaceutical and food industries. | ते मोठ्या प्रमाणावर कॉस्मेटिक, फार्मास्युटिकल आणि अगदी खाद्यान्न उद्योगांत परिरक्षक म्हणून वापरले जातात. |
They had all been admitted to the Rajiv Gandhi Government General Hospital. | त्यांना सरकारी राजीव गांधी रुग्णालयात दाखल करण्यात आले होते. |
Three police personnel were injured in the attack. | यावेळी हल्ल्यात तीन पोलीस जखमी झालेत. |
However, the public are in fear. | तरी देखील नागरिकांमध्ये भीतीचे वातावरण पसरले आहे. |
The note added. | ची नोट पुढे केली. |
Companies may also lay off experienced employees so as to cut costs. | आजकाल नोकऱ्या सहजासहजी मिळत नाहीत. |
In the last election, the party had got only 10 seats. | मागील निवडणुकीत अरबसमर्थक पक्षांना केवळ 10 जागांवर यश मिळाले होते. |
Its a very challenging task. | हे काम खरंच आव्हानात्मक आहे. |
Subsequently these issues were spelt out in Article 370 of the Indian Constitution. | याच अटी पुढे भारताच्या राज्यघटनेत कलम 370 अंतर्गत समाविष्ट करण्यात आल्या. |
We cannot get experienced players from anywhere. | आम्हाला अनुभवी खेळाडू दुसरीकडून कुठून मिळणार नाहीत. |
The total number of personnel serving in the Indian Navy is 67252. | भारतीय नौदलात सेवा करणाऱ्या कर्मचाऱ्यांची संख्या एकूण ६७२५२ एवढी आहे. |
The film Commitment is about our dilemmas about the sense of identity, difficulty in choosing between either the role of traditional mother or modern mother. | ‘कमिटमेंट’ हा चित्रपट अस्मितेबाबतची दुविधा, आधुनिक आई व्हावे की परंपरागत माता यातील संघर्षाचे चित्रण आहे. |
Australia: Michael Clarke (captain), David Warner, Chris Rogers, Shane Watson, Steve Smith, Mitchell Marsh, Brad Haddin (wicket-keeper), Mitchell Johnson, Ryan Harris, Peter Siddle, Nathan lyon. | ऑस्ट्रेलिया – मायकेल क्लार्क (कर्णधार), डेव्हिड वॉर्नर, ख्रिस रॉजर्स, शेन वॉटसन, स्टीव्हन स्मिथ, ब्रॅड हॅडिन (यष्टिरक्षक), मिचेल जॉन्सन, पीटर सिडल, रायन हॅरिस, जोश हॅझ्लेवुड, शॉन मार्श, मिचेल मार्श, नॅथन लियॉन. |
That is the official stand of BJP. | ही भाजपची अधिकृत भूमिका आहे. |
There is no power. | हाती नाही बळ । |
2 people have died and 6 people have been injured in the incident ,so far. | या दुर्घटनेत आतापर्यंत 2 जणांचा मृत्यू झाला असून 6 जण जखमी आहेत. |
But that is only a temporary relief. | पण हे आर्थिक नुकसान भरपाई फक्त तात्पुरती आहे. |
But its financial situation is not good. | मात्र या कर्मचा-यांची आर्थिक स्थिती तितकीशी चांगली नसते. |
We have no other information. | इतर माहिती आम्ही तुम्हाला देऊ शकत नाही. |
She has a positive influence on women and youth. | लिंगभावाधिष्ठित समानता व महिला आणि मुलींचे सक्षमीकरण साधणे. |
The Mumbai police has not found evidence against in support of Tanushree Duttas complaint against actor Nana Patekar. | अभिनेत्री तनुश्री दत्तानं नाना पाटकेरांविरोधात केलेल्या आरोपाचे पुरावे नाहीत. |
Mahesh Manjrekars daughter Saiee Manjrekar will be debuting in Bollywood with Dabangg 3. | 'दबंग ३' चित्रपटातून महेश मांजरेकर यांची मुलगी सई मांजरेकर बॉलिवूडमध्ये पदार्पण करत आहे. |
She was accompanied by Jaishankar Mishra (tabla), Mohan Rawat (harmonium), Vinod Pawar (saarangi) and Pushpita Sen (taanpura). | त्यांना प्रशांत पांडव (तबला), प्रभाकर पांडव (हार्मोनियम), सावनी लाड, आशा मेहंदळे (तानपुरा), माऊली टाकळकर (टाळ) यांनी साथसंगत केली. |
However, their parents were against their marriage due to castes differences. | पण दोघांची जात वेगवेगळी असल्याने पालकांनी त्यांच्या लग्नाला विरोध केला. |
In the past, eggs were just hand-beaten, so it took time and the foam of the eggs could not be achieved. | यामुळे माळ वापरणे सोपे होते आणि त्या धाग्यावर ते घट्ट वाटत नाहीत. |
Cabinet approves NPR | केंद्रीय मंत्रिमंडळाची ‘एनपीआर’ला मंजुरी |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.