text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
A fence was built around the university to mark its boundaries.
### Input: Acoli Translation: Kicweyo cel orumu unibwaciti me nyutu wang acor.
### Output: Luganda Translation: Baazimba ekikomera okwetooloola yunivaasite okulamba ensalo zaayo.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are saddened by the death of a former member of the board.
### Input: Acoli Translation: Igi pe yom pi too pa lamemba me bod acel.
### Output: Luganda Translation: Bennyamivu olw'okufa kw'eyali mmemba w'akakiiko akafuzi.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was a member of parliament for the last five years.
### Input: Acoli Translation: En obedo lamemba me ot moko cik pi mwaki abic ma okato angec.
### Output: Luganda Translation: Yali mubaka wa paalimenti okumala emyaka etaano egiyise.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ugandan government adopted the agreement for the status of refugees.
### Input: Acoli Translation: Gamente me lobo Uganda ojolo winye man pikit ma luring ayela tye kwede.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ya Uganda yatadde mu nkola endagaano ekwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The agreement allows countries to provide shelter for refugees.
### Input: Acoli Translation: Winye man weko lob miyo odi kiluring ayela.
### Output: Luganda Translation: Endagaano ekkiriza amawanga okubudamya ababundabunda.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The agreement allows refugees to receive financial services.
### Input: Acoli Translation: Winye man weko luring ayela nongo kony me lim.
### Output: Luganda Translation: Endagaano ekkiriza ababudami okufuna obuweereze bw'ebyensimbi.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The agreement allowed refugees to be brought back to their mother countries
### Input: Acoli Translation: Winye man oweko luring ayela kidwokogi cen i lobegi.
### Output: Luganda Translation: Endagaano yakkiriza ababudami okuzzibwayo mu mawanga gaabwe ag'obuz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The priest asked the government to organize a state funeral in his honor.
### Input: Acoli Translation: Padi ni olego gamente me yikke calo ngat madit i gamente pi nyutu woro ikome.
### Output: Luganda Translation: Omusumba yasaba gavumenti okumutegekera amaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You need to get a visa if you are to travel by air.
### Input: Acoli Translation: Myero i nong karatac me wot ka ibiwoto ki dege.
### Output: Luganda Translation: Weetaaga okufuna viza bw'oba waakutambulira mu nnyonyi.
### Output: Lumasaaba Translation: Wakha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The report was made by the School of Engineering at Makerere University.
### Input: Acoli Translation: Ripot man lukwan me diro me Makerere Unibwaciti aye oyubu.
### Output: Luganda Translation: Alipoota yakolebwa Essomero lya ba Yinginiya mu Yunivaasite y'e ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had a very good match.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ki tuku maber tutwal.
### Output: Luganda Translation: Twabadde n'omuzannyo omulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwobele ni kumwinyawo kumulayi nabbi.
### Output: Runyakore Translation: T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our team has performed well this season.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuwa otimo maber i kare man.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe ekoze bulungi sizoni eno.
### Output: Lumasaaba Translation: Itiimu yefwe yarambile bulayi nabbi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are not afraid of any team.
### Input: Acoli Translation: Pe watye ki lworo i kom dul tuku mo keken.
### Output: Luganda Translation: Tetulina ttiimu gye tutya.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssikhwarire itiimu yoosi taa.
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team has skilled players.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku man tye ki lutuku ma ludiro tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu erina abazannyi abakugu.
### Output: Lumasaaba Translation: Itiimu illi ni babenyayyi bali nibumanyilifu.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The players will be able to play in the Uganda Cup.
### Input: Acoli Translation: Lutukuni bibedo ki kero me tuku i tuku me laro kikopo me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi bajja kusobola okuzannya mu Uganda Cup.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Insurance companies are expected to merge to create bigger and strong entities.
### Input: Acoli Translation: Dul ma miyo cul pi bal ma otime kibyeko ni gubitore kacel wek gudok dul madit dok matek.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni za yinsuwa zisuubi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The insurance companies will provide services to the oil and gas sector.
### Input: Acoli Translation: Dul ma miyo cul pi bal ma otime gibi iyo kony bot dul ma loyo toto moo.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni za yinsuwa zijja kuwa empeereza eri ekiton... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Commercial banks sell insurance premiums to local companies in exchange for cash.
### Input: Acoli Translation: Bang pa lubiacara cato kony me cul pibal ma otimme bot dul mapatpat pi lim.
### Output: Luganda Translation: Bbanka z'ebyensimbi zitunda emigabo gy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The changes made will provide more flexibility to the oil and gas sector.
### Input: Acoli Translation: Alokaloka ma kikelo ni bimiyo kony madit bot dul me moo ki yamo.
### Output: Luganda Translation: Enkyukakyuka ezikoleddwa zijja kwongera okugonzaamu mu ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government passed three reforms last month.
### Input: Acoli Translation: Gamente okati ki alokaloka adek i dwe ma okato ni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yayisizza ennongoosereza za mirundi esatu omwezi oguwedde.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be a provision of new incentives to foreign companies.
### Input: Acoli Translation: Cik manyen bikati pi cuku cwiny dul otim lubiacara ma aa ki woko.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni engwira zijja kuweebwa ebintu ebizisikiriza.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An extra tax allowance was reserved for oil and gas companies.
### Input: Acoli Translation: Mucoro mo manok kitenyo pi dul me moo.
### Output: Luganda Translation: Omusolo omulala gwateekebwawo ku kkampuni z'amafuta ne ggaasi.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is good progress in the national level of compliance to gender and equity.
### Input: Acoli Translation: Lubu cik tye kamede malo i lobo man ma kwako wore ikin mon kicoo pi bedo marom.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ekituukiddwako ku mutendera ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More women have been able to get employment opportunities.
### Input: Acoli Translation: Mon ma pol gubedo ki kero me nongo gum me tic.
### Output: Luganda Translation: Abakazi abawerako basobodde okufuna emirimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhasi ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Employers no longer base on gender to select their employees.
### Input: Acoli Translation: Lucoo dano i tic dong pe gijenge ikom lok ni man dako onyo laco i kare me coyo luticgi.
### Output: Luganda Translation: Abakozesa tebakyesigama ku kikula kya muntu ng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The public education systems are not aligned with the country's culture and environment.
### Input: Acoli Translation: Kit me kwan i lobo man pe rwatte ki lok me tekwaro i kabedo ma orumuwa.
### Output: Luganda Translation: Enkola y'ebyenjigiriza bya gavument... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have developed an important framework for implementing our recommendations.
### Input: Acoli Translation: Watyeko kati ki yoo maber me keto itic tam ma kikati kwede.
### Output: Luganda Translation: Tuzimbye enkola ey'omugaso eneetusobozesa okuteeka mu nko... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of these recommendations will not be followed.
### Input: Acoli Translation: Tam magi mukene peki bilubu.
### Output: Luganda Translation: Ebimu ku bisembeddwa tebijja kugobererwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Bitwela khu biteso byesi bawayo sikane... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The vaccine will be administered to adults in low developing countries.
### Input: Acoli Translation: Yadi magi kibimiyone ki ludito ma i lobo ma pud gidongo adonga.
### Output: Luganda Translation: Eddagala lijja kuweebwa bantu bakulu mu mawanga agakyakula.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization needs to conduct an assessment of this vaccine.
### Input: Acoli Translation: Dul man myero otim kweda ikom yat man.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyetaaga okwekebejja eddagala lino erigema.
### Output: Lumasaaba Translation: Si... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is very important to know that this is a vaccine.
### Input: Acoli Translation: Pire tek tutwal ni myero ki nge ni man obedo yat agwera.
### Output: Luganda Translation: Kikulu nnyo okumanya nti lino ddagala lya kugema.
### Output: Lumasaaba Translation: S... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of us have been vaccinated.
### Input: Acoli Translation: Wan mukene dong ki gwerowa woko.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku ffe tugemeddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Barwela khusifwe bakhukemile.
### Output: Runyakore Translation: Bamwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The vaccination program is now fully vetted to ensure that there is safety.
### Input: Acoli Translation: Yub me agwera dong kityeko cwako ne woko me neno ni meno kwo pa dano pe obedo kama rac.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu y'okugema kati e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The vaccine is available for all our children.
### Input: Acoli Translation: Yat agwera man tye ma romo lutino ducu.
### Output: Luganda Translation: Eddagala ly'okugema weeriri eri abaana bonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamalesi ke khukema kaliwo i... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The approval of the vaccine follows years of immense research.
### Input: Acoli Translation: Moko ni yat agwera man ber obino macalo adwogi me kwed matut pi mwaki mapol.
### Output: Luganda Translation: Okukakasa eddagala erigema kitwala emyaka gy'okunoonyere... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Measles and mumps can be safely administered under the current protocol.
### Input: Acoli Translation: Two anyo ki labukutu ki romo tic ikomgi maber tutwal i ter cik manyen-ni.
### Output: Luganda Translation: Olukusense n'amambulugga bisobola bulungi okujjan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The effectiveness of the new vaccine is already well established.
### Input: Acoli Translation: Ber pa yat agwera manyen-ni dong kityeko niang woko.
### Output: Luganda Translation: Engeri eddala eppya gye likolamu emanyiddwa bulungi.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mumps is one of the major diseases that have caused major outbreaks in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Two labukutu tye ikin two mapol ma opoto magwar i lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Amambulugga y'emu ku ndwadde ezibaluseewo ennyo mu Uga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The report contains a summary of views on measles and mumps.
### Input: Acoli Translation: Ripot man tye ki lok madongo wiye-wiye ma dolo lok kom two anyo ki two labukutu.
### Output: Luganda Translation: Alipoota erimu obufunze bw'ebirowoozo ebikwata ku luku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He left the clinic to bank fifteen million shillings.
### Input: Acoli Translation: En oa ki i ot cato yat me cito i bang kagwoko ciling milyon apar wiye abic.
### Output: Luganda Translation: Yavudde mu kalwaliro okutwala obukadde kkumi na butaano mu bbanka.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He disappeared and his burnt body was recovered in Kajjansi.
### Input: Acoli Translation: En orweny ci kome ma owang kinongo i Kajjansi.
### Output: Luganda Translation: Yabula era omulambo gwe ogwayokeddwa ne guzuulibwa e Kajjansi.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are talking about our last names.
### Input: Acoli Translation: Gin tye ka lok ikom nyingwa me agiki.
### Output: Luganda Translation: Boogera ku mannya gaffe ag'ekika.
### Output: Lumasaaba Translation: Balikhukanikha khumasina kefwe kamamalilisi.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I know what they mean.
### Input: Acoli Translation: Angeyo ngo ma gitye kawacone.
### Output: Luganda Translation: Mmanyi kye bategeeza.
### Output: Lumasaaba Translation: Naminyile syesi bamanyisa.
### Output: Runyakore Translation: Niimanya eki bari kumany... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That is the third unique murder case reported in Uganda this year.
### Input: Acoli Translation: Man dong nek me adek ma kitte pe niango dano ma kikati kwede i lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ogwo gwe musango gw'obutemu obwewunyisa ogw'okusatu o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their parents were sentenced to ten years in jail.
### Input: Acoli Translation: Kibolo lunyodogi i buc pi mwaka apar.
### Output: Luganda Translation: Bazadde baabwe baasalirwa kusibibwa myaka kkumi.
### Output: Lumasaaba Translation: Basaali bawe baba khali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several people have been killed.
### Input: Acoli Translation: Dano ma pol kityeko nekogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi battiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo bukali bwe babandu baberiwile.
### Output: Runyakore Translation: Aban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government asked the association to consult the university administration.
### Input: Acoli Translation: Gamente olego dul man me nywako tam ki luloc me unibwaciti.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yasaba ekibiina okwebuuza ku bufuzi bwa yunivaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The association has a mission to promote freedom of speech.
### Input: Acoli Translation: Dul man tye ki neno me ilo malo twero ma ye ki dano me lok agonya.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kirina ekyetume eky'okutumbula eddembe ly'okweyogerera.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government wants to be part of a global movement.
### Input: Acoli Translation: Gamente mito bedo bene i kin lucwak tam medongo wilobo kacel.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eyagala kubeera kitundu ku kisinde ky'ensi yonna.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
According to the report, students have been accused of rape.
### Input: Acoli Translation: Ma lube ki ripot, lutino kwan-ni kidotogi me mako mon butu kwedgi tek tek.
### Output: Luganda Translation: Okusinziira ku alipoota, abayizi bavunaaniddwa gwa kukaka mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They sent an official delegation to Uganda to do the investigation.
### Input: Acoli Translation: Gutyeko cwalo dul pa lukwed i Uganda me timo kweda meno.
### Output: Luganda Translation: Baasindika ekibinja ky'abakungu mu Uganda okukola okunoonyereza.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The association's scheduled meeting with the education minister is to pin the management.
### Input: Acoli Translation: Kacokke ma dul man oyubu ki ladit ma loyo gangkal me pwonye tye me yaro bal pa luloc.
### Output: Luganda Translation: Ensisinkano eyategek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The management is pinned for its wrongs already exposed by the university visitation committee.
### Input: Acoli Translation: Kityeko kok i kom luloc meno pien balgi dong lukwed me unibwaciti meno otyeko yarone kama leng.
### Output: Luganda Translation: Obuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A student council will meet the committee to discuss ways to prevent the abuses.
### Input: Acoli Translation: Dul pa lutela pa lutino kwan birwatte ki lumemba me komiti pi nywako tam me juku tim me nywaro dano.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lw'ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We want to show that educational institutions can take back control of the situation.
### Input: Acoli Translation: Wamito nyuttu ni gangi kwan pud romo dwoko cen gen.
### Output: Luganda Translation: Twagala kulaga nti amatendekero g'ebyenjigiriza gasobola o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They want the education minister to come and work on the issue.
### Input: Acoli Translation: Gimito ni lminicta me pwonye me bino tic i kom lok man.
### Output: Luganda Translation: Baagala minisita w'ebyenjigiriza ajje akole ku nsonga.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people desire to exercise their freedom.
### Input: Acoli Translation: Miti pa lwak tye me nyutu twerogi me bedo agonya.
### Output: Luganda Translation: Abantu kye bayaayanira kwe kweyagalira mu ddembe lyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Syesi bab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president said that he would step down from office in June.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo owaco ni ebitenyo tic woko i dwe me abicel.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yagambye nti ajja kulekulira mu Gwomukaaga.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district leader told the crowd that there are no changes in the constitution.
### Input: Acoli Translation: Luloc me dictrik owaco ki lwak ni alokaloka mo peke i cik.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze wa disitulikiti yagambye ekibiina nti tewa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president said that he would step down from office in June
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo owaco ni ebetenyo tic woko i dwe me abicel.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yagambye nti ajja kulekulira mu Gwomukaaga.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The meeting was organized by the minister.
### Input: Acoli Translation: Minicta aye iybu kacoke man.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lwategekeddwa minisita.
### Output: Lumasaaba Translation: Lubusano lworengekhilwe ni umukhulu we sirebe.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The youth protested because of the court summons issued to the speaker.
### Input: Acoli Translation: Bulu gujemo pi waraga me lwongo ma kot omiyo ki lador ot.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka baawakanyizza ekya kkooti okuyita omukubiriza.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was decided that this law should not be amended.
### Input: Acoli Translation: Kityeko moko ni cik man myero pe kiket i tic.
### Output: Luganda Translation: Kyasaliddwawo nti etteeka lino terisaana kukolamu nnongoosereza.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That application is illegal.
### Input: Acoli Translation: Waraga me penyo pi tic man tye i wii ali.
### Output: Luganda Translation: Okusaba kumenya mateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Khusaba sikhuli mumakambila taa.
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The law was recently amended by the speaker.
### Input: Acoli Translation: Lador ot oroco i cik ma cokcokki.
### Output: Luganda Translation: Etteeka lyalongoosebwa omukubiriza gye buvuddeko .
### Output: Lumasaaba Translation: Likambila ukhupilisa lukhikho a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How do we protect our national security?
### Input: Acoli Translation: Watwero gwoko rwom me ber bedowa nining?
### Output: Luganda Translation: Tukuuma tutya ebyokwerinda by'eggwanga?
### Output: Lumasaaba Translation: Khulinda khuryena bye bulindi bwe linam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The data collected from Facebook was used to understand the people's sentiments.
### Input: Acoli Translation: Ngec ma kicoko ki i nyonynyo me kube kitiyo kwede me niang koko pa lwak.
### Output: Luganda Translation: Obubaka obwakuŋŋaanyizibwa ku Facebook bwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were sitting next to the cameras.
### Input: Acoli Translation: Onongo gitye kabedo cok ki lamak cal.
### Output: Luganda Translation: Baali batudde okuliraana kkamera.
### Output: Lumasaaba Translation: Bekhale aambi ni bi aamba bifwani.
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the best way to resolve the tension?
### Input: Acoli Translation: Yoo ango ma ber loyo me cobo peko man?
### Output: Luganda Translation: Ngeri ki esinga esobola okumalawo obunkenke?
### Output: Lumasaaba Translation: Ingeli siina ifurayo khungona bu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What kind of justices should be in court once the new president is sworn in.
### Input: Acoli Translation: Kit ngol ma atir ango ma omyero obed i kot kace dong kityeko wiro ladit lobo manyen?
### Output: Luganda Translation: Bwenkanya bwa ngeri ki obusaanye o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The electoral commission has the power to set the election dates.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo yer gitye ki twero me cimo nino me bolo kwir.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko k'ebyokulonda kalina obuyinza okuteekawo ennaku z'okulonda.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was charged for violating the law.
### Input: Acoli Translation: Kidote pi turu cik.
### Output: Luganda Translation: Yavunaanibwa lwa kutyoboola mateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamukhalile kwe khufuniaka kamakambila.
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pesticides were used to destroy the weeds.
### Input: Acoli Translation: Kitiyo ki yat man me neko doo.
### Output: Luganda Translation: Eddagala eritta ebiwuka mu birime lyakozesebwa okusaanyaawo omuddo.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamalesi bakara... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some companies use illegal pesticides.
### Input: Acoli Translation: Dul mukene gitiyo ki yat anyai ma cik pe ye.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ezimu zikozesa eddagala eritta ebiwuka mu birime erimenya amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a risk of accidental contamination if used by consumers.
### Input: Acoli Translation: Peko me rube pa yat twero bedo tye ka luwil aye otiyo kwede.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obusobozi bw'okwonooneka okutali kugenderere singa likozesebwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people use the product to make food products for their consumption.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene tiyo ki gin ayuba man me yubu gin acamagi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bakozesa ekyamaguzi okukolamu ebintu byabwe bye beeriira.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These activities cause poisonous waste.
### Input: Acoli Translation: Tic magi kelo jami ma balo kabedowa.
### Output: Luganda Translation: Emirimu gino givaamu ebisigalira ebyobutwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Bikholwa bino birera butwa mubirambise.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a lack of environmental awareness.
### Input: Acoli Translation: Ngec tye manok tutwal i kom lok ma kwako kabedo ma orumuwa.
### Output: Luganda Translation: Ebikwata ku butonde obwetoolodde tebimanyiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo khu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need to know about their activities.
### Input: Acoli Translation: Myero wange gin ma gitimo.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga okumanya ebikwata ku mirimu gyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwakha khumanya bisi bakhola.
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This will not happen again.
### Input: Acoli Translation: Man dong pe bitime odoco.
### Output: Luganda Translation: Kino tekijja kuddamu kubaawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Siino sikane sikholikhe lundi taa.
### Output: Runyakore Translation: Eki tik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government wanted to ensure that no toxic waste is thrown away.
### Input: Acoli Translation: Gamente onongo mito ni kwir man marac ni kibaya woko.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yayagala okukakasa nti tewali bisigalira bya butwa bisuulibwa.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police has warned members of the public against violence and illegal activities.
### Input: Acoli Translation: Abili otyeko ciko lwak i kom tim gero ki tic mogo ma tye iwi ali.
### Output: Luganda Translation: Poliisi erabudde abantu ba bulijjo okwewala okuko... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a launch of a campaign that was announced by the opposition.
### Input: Acoli Translation: Dul ma tamgi pe rwatte ki pa gamente gutyeko cwalo woko atyer yub me tyero atir kit me cako cunu kwirgi.
### Output: Luganda Translation: Waabaddewo okutongoz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition is against the constitutional amendment bill of lifting the age limit.
### Input: Acoli Translation: Dul ma tamgi pe rwatte ki pa gamente pe tye kacwako tam me kwanyo cik ma gengo ngat mo cung pi mwakane.
### Output: Luganda Translation: Ab'olu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister called for calmness.
### Input: Acoli Translation: Minicta olego lwak me bedo ma cwinygi opye.
### Output: Luganda Translation: Minisita yasabye wabeewo obukkakkamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Uwesirebe sikhulu apilisile khuwoola.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He urged the police to be aware of any potential threat to civilians.
### Input: Acoli Translation: En olego abili me bedo ki ngec i kom tim me bura mo keken i kom lwak.
### Output: Luganda Translation: Yakuutidde poliisi ebeere bulindaala ku kabi konna akay... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These incidents were planned and reported to the Police.
### Input: Acoli Translation: Lok man kigoyo pulan pire dok kicwalo lokke bot abili.
### Output: Luganda Translation: Ensonga zino zategekebwa era ne ziroopebwa ku poliisi.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is wrong to treat a public employee as a prisoner of war.
### Input: Acoli Translation: Pe pore me tero lutic pa gamente calo lumabwuc ma kimakogi i dog lweny.
### Output: Luganda Translation: Kikyamu okuyisa omukozi wa gavumenti ng'omusibe w'olutalo.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister revealed a list of criminal incidents that it had recorded in March.
### Input: Acoli Translation: Minicta oyaro kama leng kit kwayi bal ma kicoyo piny ma otime i dwe me adek.
### Output: Luganda Translation: Minisita yafulumya olukalala lw'ebiko... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were told by the police officer to move into the corner.
### Input: Acoli Translation: Abili owacogi me cito i gul.
### Output: Luganda Translation: Ofiisa wa poliisi yabagamba bagende mu kasonda.
### Output: Lumasaaba Translation: Uwa Police ababolele k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several other traders were arrested as the policemen tried to evict them.
### Input: Acoli Translation: Lucat mukene ma pol ata abili omakogi i kare me kwanyogi ki i kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi abalala bangi baakwatibwa poliisi bw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After the battle, they were beaten by the riot police officers.
### Input: Acoli Translation: Inge lweny, abili ma lwenyo i kom tim me jemo ogoyogi.
### Output: Luganda Translation: Ng'olutalo luwedde baakubiddwa ba ofiisa ba poliisi ekkakkanya obujagalalo.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The traders who stormed the security team had received threats.
### Input: Acoli Translation: Dul pa lucat ma gucito bot dul ma neno ber bedo pa dano gunong bura.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi abaalumbye ttiimu y'ebyokwerinda baabadde batiisiddw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The constitutional amendment bill that lifted the age limit was controversial.
### Input: Acoli Translation: Kelo cik ma kwanyo pen cik ma gengo cungu pa ngat mo pi mwaka okelo laro lok mapol tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ebbago ly'ennongoosereza m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader feels compelled to give up leadership and bring a different party into power.
### Input: Acoli Translation: Latelani tye ki tam me tenyo tela woko wek i kel dul pati mapat me bino i tela.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze awulira ng'awa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The current presidential administration is expected to nominate a new candidate for president.
### Input: Acoli Translation: Tela pa ladit lobo ma i kare ni tye ki tam me cimo ngat manyen me cung pi bedo ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Obufuzi bw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader has previously faced criticism over the handling of the scandal.
### Input: Acoli Translation: Latela ni i kare ma okato angec onongo cac matek tutwal i kit ma en otero kwede tim lok me lewic.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze babadde b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His article is motivated by the drive to end corruption.
### Input: Acoli Translation: Gin ma ocuku cwinye i me coc man aye miti me kelo i agiki tim me camcana.
### Output: Luganda Translation: Ekimusindiikiriza okuwandiika kwe kwagala okumalawo obukenuzi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government doesn't want to be seen as the culprit in this corruption scandal.
### Input: Acoli Translation: Gamente pe mito ni kinen ni gin lubal i tim me lewic me camcana.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti teyagala kulabibwa nga evunaanyizibwa m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Christians are usually persecuted by other religious sects.
### Input: Acoli Translation: Lukricto pol kare ludini mukene aye nekogi.
### Output: Luganda Translation: Abakiristo batera okuyigganyizibwa ebiwayi by'eddiini endala.
### Output: Lumasaaba Translat... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.