text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
I think we are overreacting to this.
### Input: Acoli Translation: Atamo ni wa tye ka dok i lok man.
### Output: Luganda Translation: Ndowooza kino tugigezzezza nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Ise nambasa indi khuli khukanikha nabbi khu llomo yiino.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a good reputation.
### Input: Acoli Translation: En kite ber.
### Output: Luganda Translation: Amanyiddwako birungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali ni bimwakho bilayyi.
### Output: Runyakore Translation: Ayine ekitiinisa.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children have grown up from the streets of Kampala.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene gudongo i gudi matye i Kampala.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu bakulidde ku nguudo z'omu Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo baba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children's rights should be adhered to.
### Input: Acoli Translation: Twero pa lotino myero kilub.
### Output: Luganda Translation: Eddembe ly'abaana lisaanye okufiibwako.
### Output: Lumasaaba Translation: Lukosi lwe babana lwakha khulindiwa.
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everything was stated in the report.
### Input: Acoli Translation: Lok ducu kititogi i ripot ni.
### Output: Luganda Translation: Buli kimu kyalagibwa mu alipoota.
### Output: Lumasaaba Translation: Bulisindo basira mu birone.
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I applied for a passport.
### Input: Acoli Translation: Acoyo me penyo pi pacpot.
### Output: Luganda Translation: Nasabye okufuna paasipooti.
### Output: Lumasaaba Translation: Ne aandikhisile khufuna I passipoti.
### Output: Runyakore Translation: Mpandikir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every new year people make resolutions.
### Input: Acoli Translation: I mwaka manyen ducu dano moko tamgi.
### Output: Luganda Translation: Abantu babaako bye basalawo mu buli mwaka omuggya.
### Output: Lumasaaba Translation: Bulimwakha kumuyya, babandu bakho... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I studied at Makerere University.
### Input: Acoli Translation: Akwano i Makerere unibwaciti.
### Output: Luganda Translation: Nasomera mu Yunivaasite y'e Makerere.
### Output: Lumasaaba Translation: Nesomela khwi lekelo lye aangaki lye Makerere.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a former presidential candidate.
### Input: Acoli Translation: En obedo lacungu macon pi bedo ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Yavuganyaako ku bwa pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali uwemawo khu ndebe ye burangilisi bwe linam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was attacked in the night.
### Input: Acoli Translation: Kimonye i dye wor.
### Output: Luganda Translation: Yalumbibwa mu kiro.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamwibwakale musilo.
### Output: Runyakore Translation: Akatahirirwa omu kiro.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ten people have died in the accident.
### Input: Acoli Translation: Dano apar otoo i can man.
### Output: Luganda Translation: Abantu kkumi bafiiridde mu kabenje.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu likhumi bafilile mu bukosi.
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What does the constitution of Uganda say on that matter?
### Input: Acoli Translation: Cik me lobo Uganda waco ningo i kom lok man?
### Output: Luganda Translation: Ssemateeka wa Uganda agamba atya ku nsonga eyo?
### Output: Lumasaaba Translation: Siina syesi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Companies make financial reports every year.
### Input: Acoli Translation: Kampuni yubu ripot i kom kit ma ki tiyo kwede ki lim mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni zikola alipoota y'ebyenfuna buli mwaka.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has given out covid relief to the vulnerable.
### Input: Acoli Translation: Gamente otyeko miyo kony me gin acama bot lucan i kare me two korona.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ewadde abantu abali mu bwetaavu obuyambi mu kaseera k'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He poisoned his entire family.
### Input: Acoli Translation: En owolo lupacone ducu.
### Output: Luganda Translation: Famire ye yonna yagiwa obutwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Awele bemungo mwe bossi butwa.
### Output: Runyakore Translation: Akaha eka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What causes land wrangles?
### Input: Acoli Translation: Ngo mono ma kelo lara me ngom?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekireetawo enkaayana z'ettaka?
### Output: Lumasaaba Translation: Siina sisyamakho tsintalo tsye kamaswa?
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
History tends to repeat itself.
### Input: Acoli Translation: Jami ma otime con angec romo nwone.
### Output: Luganda Translation: Ebyafaayo bitera okweddiŋŋana.
### Output: Lumasaaba Translation: Bibyamayo bitela khukhwilamo.
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some Ugandans do not support the government that is in power.
### Input: Acoli Translation: Anywali me Uganda mukene pe cwako gamente ma tye i loc.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abamu tebawagira gavumenti eri mu buyinza.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She eats a lot of food.
### Input: Acoli Translation: En camo dek mapol tutwal.
### Output: Luganda Translation: Alya emmere nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation: Alya bilyo bikali nabbi.
### Output: Runyakore Translation: Naarya ebyokurya bingi.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police is investigating the case.
### Input: Acoli Translation: Abili tye kakwedo bal man.
### Output: Luganda Translation: Poliisi enoonyereza ku musango.
### Output: Lumasaaba Translation: Police ili khu entselesa khumusango.
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested for defilement.
### Input: Acoli Translation: En kimake pi tim me kipyeda.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa lwa kukabawaza baana.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamu aambile khulwe khu kwila khakhana khe bukhana.
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many names were on the ballot paper?
### Input: Acoli Translation: Nying adi ma onongo tye i karatac me bolo kwir?
### Output: Luganda Translation: Olupapula okulonderwa kwaliko amannya ameka?
### Output: Lumasaaba Translation: Kamasina kenga kakabele khu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have been rivals for two years now.
### Input: Acoli Translation: Gubedo lumonene pi mwaki aryo.
### Output: Luganda Translation: Babadde ku mbiranye kati okumala emyaka ebiri.
### Output: Lumasaaba Translation: Babele bembalikha kimiko kibili.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What has the government done to attract investors?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma gamente otimo me kelo miti i cwiny lunya lonyo me bino?
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ekoze ki okusikiriza bamusigansimbi?
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If your expectations are very high, you are most likely to be disappointed.
### Input: Acoli Translation: Kace miti ni dok tye lamal tutwal, ci cwinyi obicwer.
### Output: Luganda Translation: Bw'oba osuubira bingi nnyo, kirabika bajja kukuyiwa.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has foreign investors.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ki lunyaa lonyo ma oa ki i lobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Uganda erimu bamusigansimbi abagwira.
### Output: Lumasaaba Translation: Uganda ili ni banamapesi babama ibulafu.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What time is your radio program?
### Input: Acoli Translation: Yub ma megi i rediyo tye cawa adi?
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu yo ey'oku leediyo ya ssaawa mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation: Imbuka siina isi ipologulamu yowo iba khuu na... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is good to fulfill your pledges.
### Input: Acoli Translation: Pire tek me cobo cikkeni.
### Output: Luganda Translation: Kirungi okutuukiriza obweyamo bwo.
### Output: Lumasaaba Translation: Silayyi khu tabusa syesi wolakilisa.
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He committed himself to serving God.
### Input: Acoli Translation: En omiyo kwone me tic pi rwot lacwec.
### Output: Luganda Translation: Yeewaayo okuweereza Katonda.
### Output: Lumasaaba Translation: Ewelleyo khu rambila Welle.
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Skills like hairdressing and carpentry have helped youths to start up their businesses.
### Input: Acoli Translation: Diro calo me yubu wic ki cwero bao ni okonyo bulu mapol me cako biacaragi.
### Output: Luganda Translation: Obukugu obw'enjawulo gamba ng'oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was once my friend.
### Input: Acoli Translation: En yam obedo larema.
### Output: Luganda Translation: Yaliko mukwano gwange.
### Output: Lumasaaba Translation: Abba musale wase lutwela.
### Output: Runyakore Translation: Akabaho munywani wangye.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who won the two thousand sixteen elections?
### Input: Acoli Translation: Anga ma oloyo kwir me mwaka alip aryo ki apar wiye abicel ni?
### Output: Luganda Translation: Ani yawangula okulonda kwa nkumi bbiri kkuminamukaaga?
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a lecturer at the university.
### Input: Acoli Translation: En tye lapwony madit i unibwaciti.
### Output: Luganda Translation: Muyigiriza ku yunivaasite.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali umusomesa khwi lekelo lye aangaki.
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The vice-chancellor suspended some university students over indiscipline.
### Input: Acoli Translation: Ladit ma loyo unibwaciti oryemo lotino kwan mukene pi lok me dingo.
### Output: Luganda Translation: Amyuka ssenkulu wa yunivaasite yagobye abayizi abamu l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His course is for three years.
### Input: Acoli Translation: Kwanne man tye pi mwaka adek.
### Output: Luganda Translation: Essomo lye lya myaka esatu.
### Output: Lumasaaba Translation: Khusomam khwewe khwe kimiko kitaru.
### Output: Runyakore Translation: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to go for further studies.
### Input: Acoli Translation: Amito cito kamedo rwom kwanna.
### Output: Luganda Translation: Njagala kweyongerayo okusoma.
### Output: Lumasaaba Translation: Ngana khutsya khwiloselakho khusoma.
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She graduated from the university in two thousand eighteen.
### Input: Acoli Translation: En otyeko kwanne me unibwaciti i mwaka alip aryo ki apar wiye aboro.
### Output: Luganda Translation: Yatikkirwa okuva mu yunivaasite mu nkumi bbiri kkuminamunaana.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is a professor.
### Input: Acoli Translation: Wora tye propweca.
### Output: Luganda Translation: Kitange pulofeesa.
### Output: Lumasaaba Translation: Paapa wase ali pulofesa.
### Output: Runyakore Translation: Tata ni purofeesa.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister studied from abroad.
### Input: Acoli Translation: Lamera okwano ki woko.
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze/mugandawange yasomera mitala wa mayanja.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukoko wase asomela ibulafu.
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the work of the college principal?
### Input: Acoli Translation: Tic pa ladit maloyo gang kwan madit man obedo ngo?
### Output: Luganda Translation: Ssenkulu w'ebbanguliro akola mulimu ki?
### Output: Lumasaaba Translation: Kumulimo kwe urangilila I c... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dean of students called for a meeting.
### Input: Acoli Translation: Lapwony ma loyo wi lotino kwan olwongo kacokke.
### Output: Luganda Translation: Aluŋŋamya ensonga z'abayizi yayise olukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation: Urangilila balekeli alang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A treasurer must be very responsible and integral.
### Input: Acoli Translation: Lakan lim myero obed ngat ma kitte atir dok ribbe ki dano.
### Output: Luganda Translation: Omuwanika alina okuba n'obuvunaanyizibwa ate nga wa mazima.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wants to study a health-related course.
### Input: Acoli Translation: En mito kwano ngec ma dok i kom yotkom.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kusoma kkoosi eyeekuusa ku byobulamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Akana khusoma bye bulamu.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How can one become a professor?
### Input: Acoli Translation: Ngat mo romo dwogo propweca nining?
### Output: Luganda Translation: Omuntu afuuka atya pulofeesa?
### Output: Lumasaaba Translation: Umundu anyala aryena khukhwikela pulofesa?
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He still works for the same company now.
### Input: Acoli Translation: En pud tiyo bot dul meno wa i cawani.
### Output: Luganda Translation: Akyakolera kkampuni y'emu n'okutuusa kaakano.
### Output: Lumasaaba Translation: Asi rambila sitongole syene khukhwol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son is graduating from college soon.
### Input: Acoli Translation: Woda tye katyeko kwanne ki i gnag kwan madit cokcokki.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange agenda kutikkirwa mu ttendekero essaawa yonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Umwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Technology has encouraged innovations.
### Input: Acoli Translation: Diro me tic ki nyonyo okelo diro yubo jami manyen mapol.
### Output: Luganda Translation: Tekinologiya aleeseewo obuyiiya.
### Output: Lumasaaba Translation: Bibyuma bye umuzungu byayetile i... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do architects do?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma ludiro goyo cal gedo timo?
### Output: Luganda Translation: Abakubi ba ppulaani z'ennyumba bakola mulimu ki?
### Output: Lumasaaba Translation: Barekehkha byekhukhwombekha bakhola siina?
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He attained the highest level of the qualification.
### Input: Acoli Translation: En onongo rwom me kwan ma lamal loyo.
### Output: Luganda Translation: Yafuna obuyigirize obw'eddaala erisingayo waggulu.
### Output: Lumasaaba Translation: Afunile bubonelo buf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is responsible for its citizens.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ki makatala me gwoko anywaline.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti evunaanyizibwa ku bannansi baayo.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo lifunanisiwa babe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are some of the products we can get from oil?
### Input: Acoli Translation: Kit kwayi jami ango ma waromo nongo ki i kom moo?
### Output: Luganda Translation: Bintu ki ebimu bye tusobola okufuna mu mafuta?
### Output: Lumasaaba Translation: Bindu siina b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An effective transport sector attracts development.
### Input: Acoli Translation: Gangkal me wot kelo dongo lobo.
### Output: Luganda Translation: Ebyentambula ebirungi bireetawo enkulaakulana.
### Output: Lumasaaba Translation: Byekhukenda bilayyi, bikhwesel... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let us love one another.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ki mar i kom ngat acelacel.
### Output: Luganda Translation: Twagalane.
### Output: Lumasaaba Translation: Lekha khukanane.
### Output: Runyakore Translation: Katukundane.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the minister of gender?
### Input: Acoli Translation: Anga matye ladit ma loyo gangkal me lok kom mom ki coo?
### Output: Luganda Translation: Ani minisita w'ekikula ky'abantu?
### Output: Lumasaaba Translation: Nanu niye uwikhala khusirebe siyiila bye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The schools were closed during the lockdown season.
### Input: Acoli Translation: Gangi kwan kilorogi i kare man me two korona ni.
### Output: Luganda Translation: Amasomero gaggalwa mu kiseera ky'omuggalo.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamalekelo bakeka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Medication is a basic service.
### Input: Acoli Translation: Kony me yat aye pire tek loyo.
### Output: Luganda Translation: Obujjanjabi buweereza bwa mugaso.
### Output: Lumasaaba Translation: Bukangi sitwela khubinyowelakho.
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Government distributed food to the vulnerable during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Gamente opoko cam bot lucan ikare me twok korona ni i kare ma kiloro woko piny.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yawa abantu abali mu bwetaavu emmere mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the chairman of the meeting?
### Input: Acoli Translation: Anga matye wonkom me kacokke man?
### Output: Luganda Translation: Ani ssentebe w'olukiiko?
### Output: Lumasaaba Translation: Nanu uli khukhupilisa lubusano?
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He works for the government of Uganda.
### Input: Acoli Translation: En tiyo bot gamente me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Akolera gavumenti ya Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Arambila linambo lye Uganda.
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who was the first prime minister of Uganda?
### Input: Acoli Translation: Anga ma obedo minicta me biacara ki bot gamente me acel me Uganda?
### Output: Luganda Translation: Ani yali ssaabaminisita wa Uganda eyasooka?
### Output: Lumasaaba Translation: Nannu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor encroached on my piece of land.
### Input: Acoli Translation: Jiranina odonyo woko i ngoma.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa yayingirira ettaka lyange.
### Output: Lumasaaba Translation: Umulilwana wase engilile liswa lyase.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people sit on the streets begging for money.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene gibedo i teng gudi kalego cente.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu batuula ku nguudo ne basabiriza ssente.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo babandu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where do street children come from?
### Input: Acoli Translation: Lutino ma gikwo i teng yoo ni giaa ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Abaana ababeera ku nguudo bava wa?
### Output: Lumasaaba Translation: Babana bali khumikhosi bama waa?
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The good news is that he got a job.
### Input: Acoli Translation: Lok angeya maber loyo aye ni en onongo tic.
### Output: Luganda Translation: Amawulire amalungi gali nti yafuna omulimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamakhuwa kamalayyi kalindi wafunile ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Almost every media platform provides news.
### Input: Acoli Translation: Cokcok odi poko lok angeya weng cwalo lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Kumpi buli mukutu gwa mawulire gufulumya amawulire.
### Output: Lumasaaba Translation: Namuna buli mukh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is from the refugee camp.
### Input: Acoli Translation: En aa ki i kabedo me gwoko luring ayela.
### Output: Luganda Translation: Ava mu nkambi y'ababudami.
### Output: Lumasaaba Translation: Ama isi babelukhila khuno bamenya.
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda receives aid from other countries.
### Input: Acoli Translation: Uganda nongokony ki bot lobe ma woko.
### Output: Luganda Translation: Uganda efuna obuyambi okuva mu nsi endala.
### Output: Lumasaaba Translation: Uganda yakanila buyeti khukhwama muman... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I think refugees are a burden to the host country.
### Input: Acoli Translation: Atamo ni luring ayela gubedo peko bot lobo ma gwokogi.
### Output: Luganda Translation: Ndowooza ababudami mugugu eri eri eggwanga eribabudamya.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda exports her coffee.
### Input: Acoli Translation: Uganda gamo mwanyi ki i lobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Uganda entunda emmwanyi zaayo mu mawanga ag'ebweru.
### Output: Lumasaaba Translation: Uganda iwelesa kawa wayo mumanambo ke ibulaf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The feeder road is under construction.
### Input: Acoli Translation: Kitye kayubu yoo ma kubu kin caro mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo mwasanjala luli mu kukolebwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumukhosi kwe liloba balikhu kwombekha.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Revenues from taxes collected are used for government expenditure.
### Input: Acoli Translation: Lim ma mucoro okelo bedo me culo tic pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Ensimbi ezikuŋŋanyizibwa mu misolo zikozesebwa ku nsaasaanya ya gavumenti.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What qualities should a good leader have?
### Input: Acoli Translation: Kit ango ma latela maber myero obed kwede?
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze omulungi alina kubeera na bisaanyizo ki?
### Output: Lumasaaba Translation: Bisaniso siina byesi u... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students need a favorable education environment to excel academically.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan myero gubed ki kabedo me kwan maber wek gukwan maber.
### Output: Luganda Translation: Abayizi beetaaga okubeera mu kifo ekisomerwamu ekirungi oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a good news reporter.
### Input: Acoli Translation: En obedo lakwang lok angyeya maber.
### Output: Luganda Translation: Musasi wa mawulire mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali uwakanisa kamakhuwa umulayyi.
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Makerere University students strike almost every semester.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan me Makerere unibwaciti gi jemo cokcok mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Abayizi mu yunivaasite y'e Makerere beekalakaasa kumpi mu buli lusoma.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Low salaries demotivate workers.
### Input: Acoli Translation: Mucara ma lapiny turu cwiny lutic.
### Output: Luganda Translation: Emisaala emitono gimalamu abakozi amaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation: Kimisala kimifwiti kimalamo barambi kamani.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is my best television presenter.
### Input: Acoli Translation: En aye latic me telebijon ma amaro loyo.
### Output: Luganda Translation: Ye muweereza wange ow'oku ttivvi ansingira.
### Output: Lumasaaba Translation: Niyye urambila itelefaina wase ufura.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to join the entertainment industry.
### Input: Acoli Translation: En mito donyo bot dul ma galo wang dano.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kwegatta ku kisaawe ky'ebyebyamasanyu.
### Output: Lumasaaba Translation: Akana khukhwitubila mubasang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The public blames the government for the ongoing kidnaps.
### Input: Acoli Translation: Lwak tye kakok i kom gamemnte pi tim me mako dano pi cente ma tye ka time i kare man.
### Output: Luganda Translation: Abantu banenya gavumenti ku kiwambabantu ekigenda mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have several tribes in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Watye ki kaki mapol ata i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Tulina amawanga agawerako mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli ni babandu be tsinimi tsingali mu Uganda.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Local leaders solve society problems.
### Input: Acoli Translation: Lutela me tedero gi cobo peko me kin gang.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ebitundu bagonjoola ebizibu ebibeera ku kitundu.
### Output: Lumasaaba Translation: Barangilisi be a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall organize a leadership conference.
### Input: Acoli Translation: Wabi yubu kacokke pa lutela.
### Output: Luganda Translation: Tujja kutegeka olukuŋŋaana lw'obukulembeze.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne khurekekhe lubusano lwe barangilisi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What should we do to encourage girl-child education?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma myero watim me cuku cwiny lwak i kom lok me kwan pa anyira?
### Output: Luganda Translation: Tukole ki okutumbula ebyensoma by'omwana omuwala?
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most girls go into their menstruation at the age of fourteen years.
### Input: Acoli Translation: Anyira mapol gicako neno kwergi ki mwaka apar wiye angwen.
### Output: Luganda Translation: Abawala abasinga bagenda mu nsonga z'ekikyala ku myaka kkumineena.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the newly appointed prime minister?
### Input: Acoli Translation: Ango mono ma kicimo manyen me bedo minicta ma loyo lok kom lok pa gamente?
### Output: Luganda Translation: Ssaabaminisita gwe baalonze omupya y'ani?
### Output: Lumasaaba Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What kind of business do you run?
### Input: Acoli Translation: Kit biacara ango ma i timo?
### Output: Luganda Translation: Oddukanya bizinensi ya kika ki?
### Output: Lumasaaba Translation: Iwe ukhola makulano siina?
### Output: Runyakore Translation: Nooko... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is one of the best employees.
### Input: Acoli Translation: En tye i kin lutic ma ber loyo.
### Output: Luganda Translation: Ye omu ku bakozi abasinga obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali mutweal khu barambi bafura burambi.
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Avoid crowds during this corona season.
### Input: Acoli Translation: Uwek wunu gure i kare man me two korona ni.
### Output: Luganda Translation: Weewale omujjuzo gw'abantu mu kiseera kino ekya corona.
### Output: Lumasaaba Translation: Iwalla tsimbusano mub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I cheered him up.
### Input: Acoli Translation: Acwako en matek.
### Output: Luganda Translation: Namugumya.
### Output: Lumasaaba Translation: Nne mu wakile.
### Output: Runyakore Translation: Nkamuha amaani.
### Output: Kiswahili Translation: Nilimchangamsh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She will address the press in the afternoon.
### Input: Acoli Translation: En obiloko ki odi poko lok angeya i otyeno.
### Output: Luganda Translation: Ajja kwogera eri bannamawulire mu ttuntu.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne akanikhe isi be kamakhuw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a human rights activist.
### Input: Acoli Translation: En tye ngat ma lwenyo pi twero pa dano.
### Output: Luganda Translation: Mulwanirizi wa ddembe lya buntu.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali ukhupanila lukoosi lwe babandu.
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Land evictions have left many people homeless.
### Input: Acoli Translation: Ryemo dano ki i ngom oweko dano mapol odong labongo gangigi.
### Output: Luganda Translation: Okusengula abantu ku ttaka kulese abantu bangi nga tebalina maka mwe babeera.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Unexemplary leaders tend to be corrupt.
### Input: Acoli Translation: Lutela ma kitgi pe tye atir pol kare gi bedo lucamcana.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abatali kyakulabirako batera okuba abakenuzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Barang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the role of the parliamentary committee?
### Input: Acoli Translation: Tic pa komiti me ot moko cik mono aye ngo?
### Output: Luganda Translation: Akakiiko ka paalimenti kakola mulimu ki?
### Output: Lumasaaba Translation: Burambi bwe khakhikho kha pa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I bought a piece of land.
### Input: Acoli Translation: Awilo ngom.
### Output: Luganda Translation: Naguze ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Nakulile liswa.
### Output: Runyakore Translation: Nguzire eitaka.
### Output: Kiswahili Translation: Nilinu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She patiently waited for them to return.
### Input: Acoli Translation: En okuru dwogone mot.
### Output: Luganda Translation: Yamulinzeeko akomewo.
### Output: Lumasaaba Translation: Mukhwikhalilikha amulinda khukobola.
### Output: Runyakore Translation: Akam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are encouraged to save their money in the bank.
### Input: Acoli Translation: Kicuku cwiny lwak me gwoko limgi i bang.
### Output: Luganda Translation: Abantu bakubirizibwa okutereka ssente zaabwe mu bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will attend the conference.
### Input: Acoli Translation: Abibedo tye i kacokke meno.
### Output: Luganda Translation: Nja kwetaba mu lukuŋŋaana.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne nitubile mu lubusano.
### Output: Runyakore Translation: Ninyija kuza ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What were the results of the survey?
### Input: Acoli Translation: Adwogi me kwed meno waco ningo?
### Output: Luganda Translation: Biki ebyava mu kunoonyereza?
### Output: Lumasaaba Translation: Binanu bibyama mukhu entselesa?
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I advertise my business on all my social media platforms.
### Input: Acoli Translation: Acato pi biacarana i dul mapat pat me kube i yamo.
### Output: Luganda Translation: Nnanga bizinensi yange ku mikutu emigattabantu gyonna gye ndimu.
### Output: Lumasaaba ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.