text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
That university has very good engineers.
### Input: Acoli Translation: Univaciti meno tye ki engineers mabeco adada.
### Output: Luganda Translation: Yunivaasite eyo erina ba yinginiya abalungi ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our prime minister is a well-educated woman.
### Input: Acoli Translation: Lador wi biacara pa gamente I ot moko cik obedo ngat mukwano adada.
### Output: Luganda Translation: Ssaabaminisita waffe mukazi muyigirize bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man studied in a foreign country.
### Input: Acoli Translation: Laco meno okwano I lobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Omusajja oyo yasomera mu ggwanga eggwira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi ogw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her husband owns a big pharmacy in the city.
### Input: Acoli Translation: Cware tye ki dukan madit ma cato yat I boma.
### Output: Luganda Translation: Bba alina ettundiro ly'eddagala eddene mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I opened a foundation to help the orphans in this village.
### Input: Acoli Translation: Acako dul ma twero konyo lutino kic I caro man.
### Output: Luganda Translation: Nnatandikawo ekitongole ekiyamba bamulekwa ku kyalo kino.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been advising me on how to be a successful businesswoman.
### Input: Acoli Translation: En obdo ka miya tam I kom kit ma atwero dongo kwede biacarana.
### Output: Luganda Translation: Abaddenga ampa amagezi ku ngeri y'okubeera munnabyabusuubuzi omututu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That company has hired five new financial advisers.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno opango lumi tam I kom lim abic manyen.
### Output: Luganda Translation: Kampuni ewadde emirimu abawi b'amagezi mu byenfuna bataano.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor advised me to eat more fruits.
### Input: Acoli Translation: Daktar omiya tam ni meno myero abed ka camo nyig yadi mapol.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yampa amagezi okwongera okulya ebibala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are over a thousand types of animals in the world.
### Input: Acoli Translation: Kwai lee maromo alip mapol tye I wi lobo.
### Output: Luganda Translation: Mu nsi yonna mulimu ebika by'ebisolo ebisoba mu lukumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I graduated from the university two years ago.
### Input: Acoli Translation: Atyeko kwana ki univaciti mwaka aryo angec.
### Output: Luganda Translation: Natikkirwa okuva mu yunivaasite emyaka ebiri emabega.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister advised the locals to get licenses for their businesses.
### Input: Acoli Translation: Minicita omiyo tam bot lutedero me nongo lacici pi biacaragi.
### Output: Luganda Translation: Minisita yawa abatuuze amagezi okufuna layisinsi za bizinensi za... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She advised the interns to focus on learning something while in training.
### Input: Acoli Translation: En ocuko cwiny lutino kwan ma pud gutyeko kwangi atyeka me olo oto pwonyo gin mo I kare me pwonyegi.
### Output: Luganda Translation: Yawa amagezi abayizi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She donates food to many families in this area.
### Input: Acoli Translation: En omiyo cam bot jo mapol ki I kabedo man.
### Output: Luganda Translation: Awa famire nnyingi emmere ku kyalo kino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He built a big hospital in his village that treats the locals for free.
### Input: Acoli Translation: En ogero ot yat madit I carogi ma miyo kony bot lutedero me nono.
### Output: Luganda Translation: Yazimba eddwaliro eddene ku kyalo kye erijjanjaba abatuuze... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I donated ten million Ugandan shillings to the orphanage in my village.
### Input: Acoli Translation: Amiyo ciling milion apar me konyo lutino kic ma I carowa.
### Output: Luganda Translation: Nawaayo siringi za Uganda obukadde kkumi eri ekifo ekirabirira ba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That organization helps single mothers start small businesses to support themselves.
### Input: Acoli Translation: Dul meno konyo mon ma cogi pe me cako biacara matino tino me konyogi.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekyo kiyamba bamaama abatalina... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some girls do not accept their bodies the way they are.
### Input: Acoli Translation: Ayira mukene pe giye kit ma gitye kwede.
### Output: Luganda Translation: Abawala abamu tebakkiriza mibiri gyabwe mu nga bwe giri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That construction company is looking for female civil engineers.
### Input: Acoli Translation: Kampuni me gedo meno gitye ka yenyo engineer ma dako me tic pigi.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni enzimbi eyo enoonya ba yinginiya b'ebyobuzimbi abakazi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager advised us to work hard if we want to be promoted at work.
### Input: Acoli Translation: Manija ocuko cwinywa me tic matek ka wamito ni kimed rwomwa I dog tic.
### Output: Luganda Translation: Maneja yatuwa amagezi okukola ennyo bwe tuba nga twaga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She decided to educate all her children to give them a better life in the future.
### Input: Acoli Translation: En oculo lutinone ducu I kwan wek anyimgi obedo maber.
### Output: Luganda Translation: Yasalawo okusomesa abaana be bonna okubawa obulamu obusinga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Planting trees will save the environment from pollution.
### Input: Acoli Translation: Pito yen bikonyo kabedo muromowa ki I alokaloka me piny.
### Output: Luganda Translation: Okusimba emiti kujja kutaasa obutonde obwetoolodde eri okukyafuwazibwa.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not have money to feed her children.
### Input: Acoli Translation: En pe ki cente me pito lutinone.
### Output: Luganda Translation: Talina ssente za kuliisa baana be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taine sente... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some organizations undermine their female employees.
### Input: Acoli Translation: Dul mukene gitye ki neno ma lapiny I kom lutic ma gubedo mon.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole ebimu binyooma abakozi baabyo abakazi.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That company sets the prices for electricity in the country.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno aye ma moko wel mac elektwic I lobo-ni.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eyo y'egereka ebisale by'amasannyalaze mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This organization hires people according to their qualifications, not connections.
### Input: Acoli Translation: Dul man coyo dano ma lubbe ki waraga me kwangi ento pe ma lubbe ki nga ma ingeyo.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kino kiwa abantu emi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new manager is kind to the junior staff.
### Input: Acoli Translation: Manija manyen-ni nen calo peya orii itic pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Maneja omuggya wa kisa eri abakozi aba wansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The receptionist in that office handles clients very well.
### Input: Acoli Translation: Lajolo wele ma opic-ci jolo wele maber adada.
### Output: Luganda Translation: Akola ku kwaniriza abagenyi mu woofiisi eyo akwata bulungi ba kasitooma.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That building is located in the middle of the city.
### Input: Acoli Translation: Gedo meno tye idye boma kikome.
### Output: Luganda Translation: Ekizimbe ekyo kiri mu masekkati g'ekibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not work on weekends so that I can spend time with my children.
### Input: Acoli Translation: Pe atiyo I ceng abicel ki cabit wek abed kacel ki lutinona.
### Output: Luganda Translation: Sikola ku nnaku za wiikendi nsobole okumala obudde n'abaana bange.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My boss has been married for fifteen years.
### Input: Acoli Translation: Ladit ticca dong orii I nyomgi pi mwakki apara abic.
### Output: Luganda Translation: Mukama wange amaze emyaka kkuminetaano mu bufumbo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The priest encouraged married women to separate their work lives from their home lives.
### Input: Acoli Translation: Padi ocuko cwiny mon me niang apokapoka ma tye i kin dog ticgi kacel ki kwo me otgi.
### Output: Luganda Translation: Kabona yakubiriza abaky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother makes sure that we eat three healthy meals every day.
### Input: Acoli Translation: Mamana neno ni meno wacamo cam beco pi yotkomwa tyen adek nino ki nino.
### Output: Luganda Translation: Mmange akakasa nti tulya emmere erimu ebiriisa buli lunaku.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother teaches mathematics in three schools in our village.
### Input: Acoli Translation: Omera pwonyo cura I gang kwan adek ma tye i carowa.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze asomesa kubala mu masomero asatu ku kyalo kyaffe.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She turned off the lights before she left the bedroom.
### Input: Acoli Translation: En oneko mac woko ma peya oa ki ot lwok.
### Output: Luganda Translation: Yaggyako amataala nga tannava mu kisenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That nurse is happily married with three children.
### Input: Acoli Translation: Naci meno dong onywalo lutino adek I nyomgi.
### Output: Luganda Translation: Omujjanjabi oyo musanyufu mu bufumbo bwe era ng'alina abaana basatu.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some women focus more on their careers and neglect their families.
### Input: Acoli Translation: Mon mukene giketo cwinygi matek loyo I dog ticgi ma weko wigi wil woko i kom luotgi.
### Output: Luganda Translation: Abakazi abamu bafa nnyo ku mirimu gyabwe ne ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police arrested a group of youths in my area who were smoking marijuana.
### Input: Acoli Translation: Abili omako gurup awobe ki ka ma abedo iye pi mato jaii.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakwata ekibinja ky'abavubuka abaali bafuuweeta enjaga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a board member of one of the biggest organizations in the country.
### Input: Acoli Translation: En tye I kin memba me baod me dul acel madit adada i lobo-ni.
### Output: Luganda Translation: Mmemba ku lukiiko olufuzi olw'ekimu ku bitongole ebisinga ob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The late mayor left a lot of money for his children.
### Input: Acoli Translation: Maya muto-ni oweko cente madit adada ki lutinone.
### Output: Luganda Translation: Mmeeya eyafa yalekera abaana be ssente nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave birth to her fifth child last week.
### Input: Acoli Translation: En onywalo latinne me abic I cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Yazaala omwana we owookutaano wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father died when he was only five years old.
### Input: Acoli Translation: Babana oto ma en pud tye ki mwaka abic keken.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yafa ng'alina emyaka etaano gyokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has built power stations across the country to generate electricity for the locals.
### Input: Acoli Translation: Gamente ogero ka buku mac mapol I but Uganda wek lutedero bene gunong mac elektwic.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ezi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That shop sells good quality mattresses which last a long.
### Input: Acoli Translation: Dukan meno cato mufalici matek ma rii pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Edduuka eryo litunda emifaliso egiri mu mutindo era nga miwangaazi.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The smoke from firewood has caused lung cancer in some women.
### Input: Acoli Translation: Yito ma a ki I kom yen oweko mon mukene gitye ki two kanca.
### Output: Luganda Translation: Omukka oguva mu nku guleetedde abakazi abamu kookolo w'amawuggwe.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My little sister is scared of snakes.
### Input: Acoli Translation: Lamera matidi lworo twol adada.
### Output: Luganda Translation: Muto wange omuwala atya emisota.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyaanyazi omuto naat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He prayed to God to give him confidence during the job interview.
### Input: Acoli Translation: En olego pi tekcwiny ki bot Lubanga I kare ma tye woto ka timo intabio me tic.
### Output: Luganda Translation: Yasaba Katonda okumuwa obuvumu ng'ali mu kubuuzibw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother is a Christian.
### Input: Acoli Translation: Mamana obedo Lakricitayo.
### Output: Luganda Translation: Mmange Mukiristo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe n'omwikiriza wa Kurisito.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We can defend ourselves against spiritual enemies by praying.
### Input: Acoli Translation: Watwero gwoko ki I kom cen mogo maraco ka wabedo ka lega.
### Output: Luganda Translation: Tusobola okwetangira okulumbibwa abalabe ab'omwoyo okuyita mu kusaba.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Jesus performed many miracles when he was on earth.
### Input: Acoli Translation: Yecu otimo tango mapol I kare ma tye I lobo.
### Output: Luganda Translation: Yesu yakola ebyamagero bingi bwe yali ng'ali ku nsi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You cannot force bananas to ripen when they are not mature.
### Input: Acoli Translation: Pe itwero miyo labolo cek ka pe otegi.
### Output: Luganda Translation: Tosobola kukaka matooke kwengera nga tegannakula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I read the Bible every day.
### Input: Acoli Translation: Akwano Baibul nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Nsoma Bbayibuli buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninshoma Baibuli buriizooba.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother passed his examinations in the first grade.
### Input: Acoli Translation: Omera okato penye ki gurad me acel
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze ebigezo bye yabiyitira mu ddaala erisooka.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the most valuable employee in this organization.
### Input: Acoli Translation: En obedo latic ma pire tek adada I kampuni man.
### Output: Luganda Translation: Ye mukozi asinga okuba ow'omuwendo mu kitongole.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She celebrated winning the mayoral elections with a big party for the whole village.
### Input: Acoli Translation: En okwero loyo kwire ibedo maya ki keto yub madit pi dano ducu me caro.
### Output: Luganda Translation: Yajaguza okuwangula akalulu k'obwa mmee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She reassured the orphans that she would take care of them.
### Input: Acoli Translation: En ojingo cwiny lutino kic ni meno en ebigwokogi.
### Output: Luganda Translation: Yaddamu okukakasa ba mulekwa nti ajja kubalabirira.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That league is a professional football competition among eighteen teams.
### Input: Acoli Translation: Gurup me tuku meno gin aye lungec ki i kin gurup me tim aboro mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Liigi eyo ya mpaka z'omupiira ogw'ekikugu wakati w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our team won the interdistrict football competition yesterday.
### Input: Acoli Translation: Timwa oloyo tuku odilo ma timme I kin districk ducu laworo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe yawangudde empaka z'okusamba omupiira wakati wa disituliki e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team captain has scored ten goals since the league started.
### Input: Acoli Translation: Ngat doro tuku odilo I kin lutuku omoto golo apar nicakke ma pyem enni ocakke kwede.
### Output: Luganda Translation: Akulira ttiimu y'omupiira gw'ebigere y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was suspended for slapping one of the opponents during yesterday's match.
### Input: Acoli Translation: Kiryemme woko ki tuku odilo lworo pi dongo wang lakwore.
### Output: Luganda Translation: Yayimiriziddwa olw'okukuba omu ku bazannyi b'oludda olubavuga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their school team won the national volleyball championships.
### Input: Acoli Translation: Gang kwangi aye muloyo pyem me volleyball.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaabwe ey'essomero yawangula empaka za volleyball ez'eggwanga eza babinywera.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have finished washing all the dirty dishes.
### Input: Acoli Translation: Atyeko lwoko cuwan ducu macol.
### Output: Luganda Translation: Mmalirizza okwoza ebintu byonna ebiddugala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He headed the ball straight into the opponent's goalpost.
### Input: Acoli Translation: En odipo odilo ki wiye wa I golo pa lukworgi.
### Output: Luganda Translation: Yateeba butereevu n'omutwe omupiira mu ggoolo ya ttiimu gye bavuganya.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She scored three points for us during yesterday's basketball game.
### Input: Acoli Translation: En onongiwa makaci adek I tuku me basketbal laworo.
### Output: Luganda Translation: Yatuwangulidde obubonero busatu mu mupiira gw'eggulo ogw'ensero.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a tight competition during today's football match.
### Input: Acoli Translation: Pyem onongo tye matek I kin tim ma onongo gitye ka tuku tin.
### Output: Luganda Translation: Okuvuganya kubadde kwa maanyi mu mupiira gwa leero.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That goal is disqualified because the player was offside.
### Input: Acoli Translation: Kingolo golo meno woko pien latuku onongo okwalo odilo.
### Output: Luganda Translation: Ggoolo eyo esaziddwamu kubanga omuzannyi abadde akuumye.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He passed the ball to his teammate who scored a winning goal.
### Input: Acoli Translation: En omiyo odilo bot lawote ma oweko en omoto golo me agiki me loyo tuku meno.
### Output: Luganda Translation: Omupiira yagusaliza muzannyi munne eyateeba ggoolo empang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our opponents received a point when I kicked the ball into our goalpost.
### Input: Acoli Translation: Tim ma watye ka tuku kwedgi gunongo makaci pien wamoto I komwa kekenwa.
### Output: Luganda Translation: Abatuvuganya baafuna akabonero bwe nateeba omupiira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He scored his second goal of the match in the second half.
### Input: Acoli Translation: En omoto golone me aryo I buto tuku me aryone.
### Output: Luganda Translation: Yateeba ggoolo ye eyookubiri mu kitundu ky'oluzannya ekyokubiri.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I scored the winning goal for the school football team in yesterday's match.
### Input: Acoli Translation: Amoto golo me agiki ma oweko waloyo tuku lawor.
### Output: Luganda Translation: Nateebedde ttiimu y'omupiira ey'essomero ggoolo empanguzi mu mupiira gw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has returned to soccer after three months in the hospital.
### Input: Acoli Translation: En obidok I tuku odilo inge bedo I ot yat pi dwe adek.
### Output: Luganda Translation: Akomyewo mu kusamba omupiira oluvannyuma lw'emyezi esatu ng'ali mu ddwaliro.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both teams scored thirty points in the basketball game.
### Input: Acoli Translation: Tim aryo ducu gunongo makaci pyera adek.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu zombi zaateeba obubonero amakumi asatu mu muzannyo gw'omupiira gw'ensero.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our school did not expect to be the best in the national debate.
### Input: Acoli Translation: Gang kwanwa onongo pe wabyeko ni wan aye watwero loyo pyen me nyamo lok ma I lobowa.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyaffe lyali terisuubira kusinga mu m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This football match will end in the next five minutes.
### Input: Acoli Translation: Tuku odilo mam bigik inge dakika abic.
### Output: Luganda Translation: Omupiira guno gugenda kuggwa mu ddakiika ettaano eziddako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That city is famous for its fashion industry.
### Input: Acoli Translation: Districk man ngene pi cuma mapatpat ma tye kwede.
### Output: Luganda Translation: Ekibuga kimanyiddwa olw'ebyemisono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is worried about losing the tennis competition tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Tye ki paro kace ebiloyo tuku me tenis man diki.
### Output: Luganda Translation: Mweraliikirivu okuwangulwa mu mpaka z'omuzannyo gwa ttena enkya.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will qualify for the national wrestling finals if he wins this match.
### Input: Acoli Translation: En bidonyo i tuku me agiki ka en oloyo pyem man.
### Output: Luganda Translation: Ajja kuyitawo okwetaba mu mpaka z'eggwanga ez'ekigwo ez'akamalirizo singa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That team is the last on the school league scoreboard.
### Input: Acoli Translation: Tim meno aye tye namba ocoko ki i tim mapatpat ma gitye ka pyem.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu eyo y'esembayo wansi ku kipande ky'obubonero ekya liigi y'essomero.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our father saved us from poverty by investing his money in the poultry business.
### Input: Acoli Translation: Babawa olarowa ki can pien ocako biacara me pito gwen.
### Output: Luganda Translation: Kitaffe yatuwonya obwavu ng'asiga ssente ze mu bizinensi y'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It rained heavily during the basketball game yesterday.
### Input: Acoli Translation: Kot ocwe matek adada icawa me tuko odilo me cing lawo.
### Output: Luganda Translation: Enkuba yafudembye mu luzannya lw'omupiira gw'ensero eggulo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We scored four goals in the football match yesterday.
### Input: Acoli Translation: Wamoto golo angwen I pyem tuku lawor.
### Output: Luganda Translation: Twateebye ggoolo nnya mu mupiira gw'ebigere eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has not been playing netball because she broke her leg last week.
### Input: Acoli Translation: En pe obedo ka tuku netbal pien oturo tyen I cabit mukato-ni.
### Output: Luganda Translation: Abadde takyabaka mupiira kubanga yamenyeka okugulu wiiki ewedde.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We defeated their team in the district soccer championship match.
### Input: Acoli Translation: Waloyo timgi ituku odilo ma obedo ka timme I districk.
### Output: Luganda Translation: Twawangula ttiimu yaabwe mu mpaka z'omupiira gw'ebigere eza disitulikiti.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son has been performing poorly in class.
### Input: Acoli Translation: Woda pe obedo ka timo peny maber.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange abaddenga akola bubi mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother's team lost in the interschool volleyball finals yesterday.
### Input: Acoli Translation: Tim me tuku volleyball ma omera tuku iye kiloyogi ituku lawor.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ya muganda wange/mwannyinaze yawanguddwa mu mpaka z'ama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fans roared in cheer when the football captain scored a winning goal.
### Input: Acoli Translation: Lucwak odilo gudange ki yomcwiny I kare ma kapten omoto golo me agikki me loyo tuku.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi baaleekanira waggulu mu kuw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His goal was canceled because it was offside.
### Input: Acoli Translation: Kingolo golo mere pien onongo okwalo odilo.
### Output: Luganda Translation: Ggoolo ye yasazibwamu kubanga yali akuumye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our village football team won the match yesterday.
### Input: Acoli Translation: Timwa me odilo I caro guloyo tuku lawor.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira ey'ekyalo kyaffe yawangudde empaka eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lions started roaring very early in the morning.
### Input: Acoli Translation: Labwor ocako koko odiko con adada.
### Output: Luganda Translation: Empologoma zaatandika okuwuluguma ku makya ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cat was roaming around the compound the entire night.
### Input: Acoli Translation: Bura obedo ka wot I dyang kal I dyewor lung.
### Output: Luganda Translation: Kkapa yabadde yeetala nga yeetooloola oluggya okumala ekiro kyonna.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She drank some water when she finished eating food.
### Input: Acoli Translation: En omato pii inge tyeko cam.
### Output: Luganda Translation: Yanywa ku mazzi ng'amalirizza okulya emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The guest of honor at the music festival is a very important man in this country.
### Input: Acoli Translation: Wel me aworo I pyem wer man ngat ma ngene adada I lobo man.
### Output: Luganda Translation: Omugenyi omukulu ku bikujjuko by'ennyimba musajja wa m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We saw many different animals when we visited that game park.
### Input: Acoli Translation: Waneno lee mapatpat ma walimo pak
### Output: Luganda Translation: Twalaba ebisolo bingi eby'enjawulo bwe twakyalira ekkuumiro ly'ebisolo eryo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of tourists in the country has increased in the past six months.
### Input: Acoli Translation: Wel lulim piny omedde i lobo ikin ka dwe abicel.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abalambuzi mu ggwanga gweyongedde mu myezi omukaaga egiyis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That animal has very sharp horns.
### Input: Acoli Translation: Lee meno tunge bit adada.
### Output: Luganda Translation: Ensolo eyo erina amayembe amasongovu ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyamaishwa egyo eine... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He took a picture of his children while they were playing.
### Input: Acoli Translation: En omako cal pa lutinone ma gin tye ka tuku.
### Output: Luganda Translation: Yakuba abaana be ekifaananyi nga bazannya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Good roads have eased the movement of tourists around the country.
### Input: Acoli Translation: Gudi mabeco oweko lulim piny wotgi odoko yot adada
### Output: Luganda Translation: Enguudo ennungi zanguyizza entambula y'abalambuzi okwetoloola eggwanga.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The roads in our district have no potholes.
### Input: Acoli Translation: Gudo ma I districkwa opong ki bugge keken.
### Output: Luganda Translation: Enguudo z'omu disitulikiti yaffe teziriimu binnya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought a car because she was tired of boarding taxis.
### Input: Acoli Translation: En owilo mutooka pien onongo dong olo ki yito tekci.
### Output: Luganda Translation: Yagula emmotoka kubanga yali akooye okulinnya ttakisi.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locals have handed over their guns to the police.
### Input: Acoli Translation: Lutedero gumiyo mudukogi bot abili.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze bawaddeyo emmundu zaabwe eri poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bride wore a beautiful necklace.
### Input: Acoli Translation: Lanyom oruko gingut mamwonya adada.
### Output: Luganda Translation: Omugole yayambala omukuufu omulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omugore akaba a... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.