text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The wards that usually had many patients are now empty.
### Input: Acoli Translation: Rum me ot yat ma onongo lutwo pongo iye dong tye nono.
### Output: Luganda Translation: Ebisenge ebyabeerangamu abalwadde abangi kati byereere.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sponsor of the rugby team renewed their contract.
### Input: Acoli Translation: Jo ma onongo gicwako tuku me rugby dok guketo cinggi me medde ki konyogi.
### Output: Luganda Translation: Avujjirira ttiimu ya rugby yazza buggya endagaano yaabwe.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The President told people in the medical field to continue working.
### Input: Acoli Translation: Pureciden owaco ki lutic me yotkom ni gumedde ki tic.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yagamba abantu abali mu kisaawe ky'obujjanjabi okugenda mu ma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctors on strike were told that they could be replaced.
### Input: Acoli Translation: Daktar ma onongo gitye ka jemo kiwaco botgi ni meno kitwero leyo kawangi woko.
### Output: Luganda Translation: Ba ddokita abali mu keediimo baagambibwa nti emirimu gya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Manufacturers were asked to work with international traders.
### Input: Acoli Translation: Jo ma giyubo jami kiwaco botgi ni myero guti kacel lucat wil ma gia ki lobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Abakola ebintu baasabibwa okukolagana n'abasuubuzi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their leader said that there are many opportunities for manufacturers to develop.
### Input: Acoli Translation: Latelagi owaco ni tye yo mapol ma jo ma giayubo jami gitwero dongo kwede.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze waabwe yagamba nti waliwo e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister has been summoned.
### Input: Acoli Translation: Kilwongo minicita ka gamo lok.
### Output: Luganda Translation: Minisita ayitiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Minista eyeetsirwe.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A leader explained why the government was not doing anything about the ongoing strikes.
### Input: Acoli Translation: Latela otito gin ma muweko gamente onongo pe tye ka timo gin mo pi jemo.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yannyonnyola lwaki gav... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People in prisons and police cells should be given justice.
### Input: Acoli Translation: Dano ma kitweyogi I buc kacel bot abili myero kitergi inyim kot.
### Output: Luganda Translation: Abantu abali mu makomera n'obuduukulu bwa poliisi balina okuweebwa obwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Football is a very important game in this kingdom.
### Input: Acoli Translation: Tuku odilo pire tek adada kany.
### Output: Luganda Translation: Okusamba omupiira muzannyo gwa mugaso nnyo mu bwakabaka buno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These people treat football with a lot of respect.
### Input: Acoli Translation: Joni gitye ki woro madit pi odilo.
### Output: Luganda Translation: Abantu bano omuzannyo gw'omupiira bagussaamu ekitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The owners of the hotel are making plans for the next four years.
### Input: Acoli Translation: Rwod otel tye ka yub pi mwaki angwen anyim.
### Output: Luganda Translation: Bannannyini wooteri bali mu kukola nteekateeka za myaka ena ejijja mu maaso.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are not happy about the military taking over the country.
### Input: Acoli Translation: Dano cwinygi pe yom kit ma mony tye ka turo kwede gamente pa dano.
### Output: Luganda Translation: Abantu si basanyufu na kya magye kweddiza ggwanga.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people did not predict that the military would do that.
### Input: Acoli Translation: Jo mapol onongo pe gibyeko ni lumony gitwero timo meno.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga obungi tebaakisuubira nti amagye gasobola okukola ekyo.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is not happy about the President's arrest.
### Input: Acoli Translation: Gamente cwiny pe yom kit ma kimako kwede pureciden.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti si nsanyufu na kukwatibwa kwa pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister said their greed caused the change of the article.
### Input: Acoli Translation: Minicita owaco ni meno mitgi muweko kiloko pen cik.
### Output: Luganda Translation: Minisita yagamba nti omululu gwabwe gwaleetera akawaayiro okukyusibwa.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cabinet subcommittee failed to convince doctors to return to their work.
### Input: Acoli Translation: Komitte pa cabinet poro lok oloyogi me bito ludakatari me dok cen ka tic.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko ka kabineeti akato kaalemererwa okum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Not every person welcomed the military.
### Input: Acoli Translation: Pe dano ducu gujolo loc pa mony.
### Output: Luganda Translation: Si buli muntu nti yayaniriza amagye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiburi muntu ng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did anyone expect the military to win?
### Input: Acoli Translation: Tika ngat mo onongo byeko ni mony biloyo?
### Output: Luganda Translation: Waliwo omuntu yenna eyali asuubira amagye okuwangula?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
President talked to the people about making changes to the article.
### Input: Acoli Translation: Pureciden oloko ki dano ma kwako timo alokaloka I cik.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yayogerako n'abantu ku kukola enkyukakyuka mu kawaayiro.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ruling party leaders want the public to support the new presidential rules.
### Input: Acoli Translation: Lutela me Pati ma tye ka loc mito ni dano gucwak cik manyen ma pureciden oketo.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ekibiina ekiri mu buy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students died in a car accident.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan guto I can me gudo.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baafiira mu kabenje k'emmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abeegi baakafeera om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the students including the one who was rushed to the hospital died.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan ducu wa ma kiringo kwede ot yat bene oto.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bonna omuli n'oyo eyaddusibwa mu ddwaliro baafa.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The names of the students that died in that accident are known.
### Input: Acoli Translation: Kingeyo nying lutino ma guto I can meno.
### Output: Luganda Translation: Amannya g'abayizi abaafiira mu kabenje ako gamanyiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The voters in that district said the age limit bill should be revised.
### Input: Acoli Translation: Lubolo kwir ma I districk guwaco ni cik ma kwako wek pureciden loc ata-ni myero kong kingi.
### Output: Luganda Translation: Abalonzi mu disitulikiti eyo baag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone will have peace in the country if the new rule is accepted.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu bibedo ki kuc kace ki lubo cik manyen-ni.
### Output: Luganda Translation: Buli omu ajja kuba n'emirembe mu ggwanga singa etteeka eppya likkirizibwa.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Government should help to get him out of jail.
### Input: Acoli Translation: Gamente myero okonye weko oa woko ki buc.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina okumuyambako okuva mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He should be given justice.
### Input: Acoli Translation: Myero kimine ngol matir.
### Output: Luganda Translation: Alina okuweebwa obwenkanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine kutunga oburingaaniza.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has the information about the accident.
### Input: Acoli Translation: En tye ki ngec I can mutimme-ni.
### Output: Luganda Translation: Alina obubaka obukwata ku kabenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine amakuru ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school administration said the government did not care about their students.
### Input: Acoli Translation: Luloc me gang kwan guwaco ni meno gamente pe oparo pi lutino kwangi.
### Output: Luganda Translation: Obukulembeze bw'essomero bwagamba nti gavument... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Graduates of that course will get jobs soon.
### Input: Acoli Translation: Jo ma gutyeko kwan irwon meno binongo tic.
### Output: Luganda Translation: Abaatikkirwa mu ssomo eryo bajja kufuna emirimu mu bbanga ttono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school is working so hard to get a license.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan tye ka tic matek me nongo laci.
### Output: Luganda Translation: Essomero likola butaweera okufuna layisinsi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Non-government organizations are encouraging people to treat themselves equally.
### Input: Acoli Translation: Dul ma pe jenge I kom gamente tye ka cuku cwiny dano ni myero guter luwotgi marom.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole by'obwannakyewa bikub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are being taught about their cultural practices.
### Input: Acoli Translation: Kitye pwonyo dano lok madok I kom tekwarogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu bali mu kusomesebwa ku bikolebwa mu buwangwa bwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their former leader is dead.
### Input: Acoli Translation: Latelagi macon oto woko.
### Output: Luganda Translation: Eyaliko omukulembeze waabwe afudde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwebebezi waabo owahuumwire afiire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He died of a brain tumor disease.
### Input: Acoli Translation: En oto ki two kanca.
### Output: Luganda Translation: Yafa lwa bulwadde bwa kizimba ku bwongo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akafa ahabw'oburwire bw'obwog... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The death of the politician was a loss to the country.
### Input: Acoli Translation: To pa lawibye meno okunyo bur matut I lobo.
### Output: Luganda Translation: Okufa kwa munnabyabufuzi kwali kusalwa kwa maanyi eri eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People should fight for their land.
### Input: Acoli Translation: Dano myero gulweny pi lobogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu balina okulwanirira ettaka lyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu baine kurw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People will lose their land if they do not fight for it.
### Input: Acoli Translation: Dano gibirwenyo lobogi kace pe gulwenyo pire.
### Output: Luganda Translation: Abantu bajja kufiirwa ettaka lyabwe singa tebalirwanirira.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is advising people to accept raising the presidential age limit bill.
### Input: Acoli Translation: En tye ka miyo tam ki dano me ye wek kimed mwaka ma pureciden myero obed kwede I loc.
### Output: Luganda Translation: Awa abantu amagezi okukkiriza okuwagi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have all experienced body pain.
### Input: Acoli Translation: Wan ducu dong wakato ki I arem kom.
### Output: Luganda Translation: Ffenna tufunye obulumi mu mubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twena turatungira ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His scenario was different from this.
### Input: Acoli Translation: Gin mutimme ikom pat ki mega.
### Output: Luganda Translation: Ekyamutuukako kyali kya njawulo ku kino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebyehe bikaba bi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is not able to support himself.
### Input: Acoli Translation: En pe twero gwokke pire kene.
### Output: Luganda Translation: Tasobola kwewanirira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taarikwebaasa kweyamba.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Internet access is exposing us to a lot of threats.
### Input: Acoli Translation: Tic ki intanet tye ka keto kwowa ka mading adada.
### Output: Luganda Translation: Okubeera ku mutimbagano kututeeka mu bulabe bungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More work should be done to reduce the threats on the internet.
### Input: Acoli Translation: Tic mapol mitte pi dwoko piny bura ma tye I tic ki intanet.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ebirala ebikyetaaga okukolebwa okukendeeza ku bulabe obuli ku mut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people are wondering about her political side.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol tye ka tamo pati mene ma en tye iye.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi beebuuza oludda lw'ebyobufuzi kw'ali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People should be given what they need so that they calm down.
### Input: Acoli Translation: Dano myero kimingi jami ma gimito wek cwinygi opye.
### Output: Luganda Translation: Abantu balina okuweebwa kye beetaaga okusobola okukkakkana.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a need for change in leadership.
### Input: Acoli Translation: Mitte ni kilok tela.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obwetaavu bw'okukyusa mu bukulembeze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho okwetanga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Government should keep its promise of raising workers' salaries.
### Input: Acoli Translation: Gamente myero gugwok cikkegi me medo mucara pa lupwonye.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina okukuuma ekisuubizo kyayo eky'okulinnyisa emisaala gy'abak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders are looking for help from the gods.
### Input: Acoli Translation: Lutela gitye yenyo pi kony ki bot lubanga.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze banoonya buyambi okuva mu balubaale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People in that district need a representative in parliament.
### Input: Acoli Translation: Jo ma Districk meno mito lacung pigi I paliamen.
### Output: Luganda Translation: Abantu mu disitulikiti eyo beetaaga omukiise mu paalimenti.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Judges should take care of everything before they leave office.
### Input: Acoli Translation: Lungol kop myero gutyek jami ducu ma peya guweko opic.
### Output: Luganda Translation: Abalamuzi balina okukola ku buli kimu nga tebannava mu woofiisi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many of them leave a lot of work unfinished which leads to delays.
### Input: Acoli Translation: Jo mapol i kingi giweko tic mapol, man kelo galle I ngolo kop.
### Output: Luganda Translation: Bangi ku bo balekawo emirimu emiyitirivu egitawedde ekireetera oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition party leaders are preparing for change.
### Input: Acoli Translation: Lutela pa pati ma pe gicwako gamente gitye ka yubbe pi alokaloka itela.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'oludda oluvuganya bateekateeka nkyukakyuka.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group members were taught new skills.
### Input: Acoli Translation: Kipwonyo lumemba me gurup meno ki diro manyen.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba b'ekibinja baasomesebwa obukugu obuggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition party leaders have already made their plans.
### Input: Acoli Translation: Lutala pa pati ma pe gicwako gamente dong gugoyo pulangi woko.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ekibiina ekiri ku ludda oluvuganya baamaze dda okukola ent... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He should rest from leadership.
### Input: Acoli Translation: En myero dong oywe I lok m tela.
### Output: Luganda Translation: Alina okuwummula obukulembeze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine kuhuumura obwebembezi.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition party's aspiring president was not allowed to campaign.
### Input: Acoli Translation: Latela pa pati ma pe cwako gamente ma onongo tye ka cung pe kiyene me bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Ow'oludda oluvuganya eyeesimbawo ku bwa pule... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition party leaders encouraged people to resist the age limit bill.
### Input: Acoli Translation: Latela pa pati ma pe cwako gamente tye ka cuko cwiny dano me jemo pi medde wel maka me loc pa pureciden.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The age limit bill may be discussed in parliament.
### Input: Acoli Translation: Lok me mwaka me loc dok kibinyamone I paliamen.
### Output: Luganda Translation: Ebbago ly'ekkomo ku myaka liyinza okukubaganyizibwako ebirowoozo mu paalimenti.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was not welcomed.
### Input: Acoli Translation: Pe kijole.
### Output: Luganda Translation: Teyayanirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakirwa.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A journalist has the details.
### Input: Acoli Translation: Laco lok angeya tye lok matut ma kwako.
### Output: Luganda Translation: Munnawawulire alina ebisingawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omunyamanguru aine byon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The age limit bill stops old people from contesting.
### Input: Acoli Translation: Cik ma kwako mwaka gengo jo mutegi ki cung.
### Output: Luganda Translation: Ebbago ku kkomo ly'emyaka liziyiza abantu abakaddiye okuvuganya.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ruling party members explained why they raised the presidential age limit bill.
### Input: Acoli Translation: Pati ma tye I loc gutito pingo gimedo mwaka me loc.
### Output: Luganda Translation: Bammemba b'ekibiina ekiri mu buyinza bannyonnyola ensonga ey... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are tribal wars.
### Input: Acoli Translation: Lweny me kaka tye.
### Output: Luganda Translation: Waliwo entalo z'amawanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariyo entaro z'enganda.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is accused of grabbing people's land.
### Input: Acoli Translation: Kikok I kom gamente pi gamo ngom pa dano.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti evunaanibwa okubba ettaka ly'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He talked to a journalist about the continuous fights.
### Input: Acoli Translation: En olok ki laco lok angeya ma lubbe ki lweny ma tye ka medde anyim.
### Output: Luganda Translation: Yayogerako ne munnamawulire ku kulwanagana okutakoma.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their clients were arrested for nothing.
### Input: Acoli Translation: Ki mako jo ma gubino bote labongo bal.
### Output: Luganda Translation: Ba kasitooma baabwe baabakwatira bwereere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has to set them free.
### Input: Acoli Translation: Gamente myero ogonygi woko.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina okubata.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Gavumenti aine kubareekura.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People in the city are not working.
### Input: Acoli Translation: Dano me iboma pe gitye ka tic.
### Output: Luganda Translation: Abantu mu kibuga tebakola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu omu kibuga tibarikukora.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders failed to agree.
### Input: Acoli Translation: Latela-ni opoto marac.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze balemereddwa okukkaanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abebembezi baakanga kwikirizaana.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their work is to organize the elections.
### Input: Acoli Translation: Ticgi tye me yubo year.
### Output: Luganda Translation: Omulimu gwabwe kuteekateeka kulonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omurimo gwabo n'okutebe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The elections may be delayed.
### Input: Acoli Translation: Yera meno nen calo pud twero rii.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kuyinza okulwawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaruuru nikabaasa kukyeererwamu.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The information is not true.
### Input: Acoli Translation: ngce meno pe tye ada.
### Output: Luganda Translation: Obubaka si butuufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amakuru tigahikire.
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police is still looking for the murderer.
### Input: Acoli Translation: Abili pud tye ka yenyo lanekki.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekyanoonya mutemu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Poriisi nekironda om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both of them talked to her about their work.
### Input: Acoli Translation: Gin ducu guloko kwede ma lubbe ki ticgi.
### Output: Luganda Translation: Bombi baayogera naye ku bikwatagana n'emirimu gyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The businessman was arrested.
### Input: Acoli Translation: Lacati wil-li ki makogi woko.
### Output: Luganda Translation: Omusuubuzi yakwatiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushuubuzi akakwatwa.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He deals with illegal drugs.
### Input: Acoli Translation: En cato yadi iwi ali.
### Output: Luganda Translation: Akola mu biragalalagala ebitakkirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakora omu mibazi etarikwikirizi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is in prison.
### Input: Acoli Translation: En tye I buc.
### Output: Luganda Translation: Ali mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ari omu kihome.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police chief said that he is innocent.
### Input: Acoli Translation: Ladit wi abili owaci ni en pe etimo bal.
### Output: Luganda Translation: Akulira poliisi yagambye nti talina musango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told a journalist that he is not a soldier.
### Input: Acoli Translation: En owaco ki lakub lok angeya ni en pe ebedo lamony.
### Output: Luganda Translation: Yagamba munnamawulire nti ye si mujaasi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many leaders have been arrested.
### Input: Acoli Translation: Latela mapol dong kimakogi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze bangi bakwatiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abebembezi bingi baakakwatwa.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone wants to know about what happens in parliament.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu miti ngeyo ngo ma timme I paliamen.
### Output: Luganda Translation: Buli omu ayagala kumanya kiki ekibeera mu paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The election was not free and fair.
### Input: Acoli Translation: Balo kwir onongo pe tye agonya.
### Output: Luganda Translation: Okulonda tekwali kwa mazima na bwenkanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaruuru kakab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He explained what was happening.
### Input: Acoli Translation: Enn otito ngo ma onongo tye ka timme.
### Output: Luganda Translation: Yannyonnyola ekyali kigenda mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akashoboorora ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader has set his goal to maintain peace in the country.
### Input: Acoli Translation: latela ni oketo macalo yub me weko kuc bedo tye I lobo.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze ataddewo ekiruubirirwa kye okukuuma emirembe mu ggwanga.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parents of our leader have been married for a long time.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo pa lutelawa gunyomme wacon.
### Output: Luganda Translation: Abazadde b'omukulembeze waffe babadde bafumbo okumala ebbanga ddene.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He needs to behave well.
### Input: Acoli Translation: En myero oyub kite.
### Output: Luganda Translation: Yeetaaga okweyisa obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine kwetwaza kurungi.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No one is above the law.
### Input: Acoli Translation: pe tye ngat mo ma cik pe diyo.
### Output: Luganda Translation: Tewali n'omu ali waggulu wa mateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tihaine ari aheiguru y'amateeka.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Very many people had complained about them.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gukok ikomgi
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baali babeemulugunyizzaako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu baingi ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A journalist spoke to him.
### Input: Acoli Translation: lakub lok angeya oloko kwede.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire yayogera naye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omunyamakuru akagamba naawe.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some corrupt police officers were arrested.
### Input: Acoli Translation: Abili mogo ma gin lucamucana kimakogi.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku bakungu ba poliisi abakenuzi baakwatibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many police officers are indisciplined.
### Input: Acoli Translation: Abili mapol pe gitye ki woro.
### Output: Luganda Translation: Abakungu ba poliisi bangi beeyisa bubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: B'ofiisa ba por... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spoke to a journalist.
### Input: Acoli Translation: En oloko ki lakub lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Yayogerako ne munnamawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagamba n'omunyamakuru.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their arrest surprised many.
### Input: Acoli Translation: Amakogi ocungo wi dano.
### Output: Luganda Translation: Okukwatibwa kwe kwewuunyisa bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okukwatwa kwabo kukatangaaza bingi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The changes were needed in the police.
### Input: Acoli Translation: Alokaloka onongo mitte I dul pa abili.
### Output: Luganda Translation: Enkyukakyuka zaali zeetaagibwa mu poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Empi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a report about this event.
### Input: Acoli Translation: en tye ki ripot I kom ngo mutime.
### Output: Luganda Translation: Alina alipoota ekwata ku mukolo guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine repoota aha mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some leaders disorganized the parliamentary meeting.
### Input: Acoli Translation: Lutela mogo gubalo cokke ma onongo tye ka wot anyim I paliamen.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abamu baataataaganya olutuula lwa paalimenti.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spoke to the people about the removal of the age limit bill.
### Input: Acoli Translation: En oloko ki dano lok madok i kom jwayo lok me medo mwaka me loc.
### Output: Luganda Translation: Yayogera n'abantu ku bbago ly'okuggya ekkomo ku myaka.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the party representatives attended the meeting.
### Input: Acoli Translation: Pol pa lucung ducu gubedo I cokke meno.
### Output: Luganda Translation: Abakiise b'ekibiina abasinga obungi baalimu mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.