text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is expected to speak more about making changes in the article.
### Input: Acoli Translation: Kit mito ni meno en olok gin mo madok I kom loko cik.
### Output: Luganda Translation: Asuubirwa okwogera ebisingawo ku kukola enkyukakyuka mu kawaayiro.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He died in a riot.
### Input: Acoli Translation: En oto I jemo.
### Output: Luganda Translation: Yafiira mu keegugungo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akafeera omu rutaro.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police is responsible for his death.
### Input: Acoli Translation: Koko tye I kom abili pi tone.
### Output: Luganda Translation: Poliisi evunaanyizibwa ku kufa kwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Poriisi niiyo ain... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The high commission stopped working because of the riot.
### Input: Acoli Translation: Commision oweko tic pi jemo.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko ak'oku ntikko kaayimiriza emirimu gyako olw'akeegugungo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people involved in the accident were taken to hospital.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol ma gubedo I awano meno kiterogi I ot yat.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi abaagwa ku kabenje baatwalibwa mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several police officers were arrested.
### Input: Acoli Translation: Kimako ludito abili mapol.
### Output: Luganda Translation: Abapoliisi bangi baakwatibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: B'ofiisa ba poriisi baakakwat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The officers were arrested because of kidnapping people.
### Input: Acoli Translation: Kimako ladito magi pi mako dano I wi ali.
### Output: Luganda Translation: Abakungu baakwatibwa lwa kuwamba bantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some leaders returned the consultative money to the parliament secretary.
### Input: Acoli Translation: Lutela mukene gudwoko cente ma onongo kimingi me lok ki jogi bot karan me palimen.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abamu bazzaayo ssente z'ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Leaders who returned the money are suspected to have received money from foreign countries.
### Input: Acoli Translation: Lutela ma gudwoko cente kibyeko ni meno nen calo gunongo cente mo kiwoko.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abaakomyawo ssent... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of them have finished spending the money.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene dong gutiyo woko ki cente meno.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku bo bamalirizza okusaasaanya ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some kept their trust by returning the funds.
### Input: Acoli Translation: Jo mogo gugwoko genegi ki dwoko cente meno.
### Output: Luganda Translation: Abamu baakuuma obwesigwa bwabwe nga bazzaayo ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is expected to speak more about the age limit bill.
### Input: Acoli Translation: Kimito ni en olok pi kwanyo wel mwaka ma ngat moni myero orii kwede I loc.
### Output: Luganda Translation: Asuubirwa okwogera ebisingawo ebikwata ku bbago ly'ekkomo ly'emya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The project has been going on.
### Input: Acoli Translation: purujeck meno obedo ka wot anyim.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti ebadde egenda mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Purogyekiti etwire negye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The construction company is ready to start working on a new project.
### Input: Acoli Translation: Kampuni me gedo cok cako purojek manyen.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni y'okuzimba nneetegefu okutandika okukola ku puloojekiti empya.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The taxes on mobile money services are high.
### Input: Acoli Translation: Mucoro ma kiketo I kom mobile money tye lamal.
### Output: Luganda Translation: Emisolo ku ssente ezitambuzibwa ku masimu giri waggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bank officials were asked why they did not have accountability.
### Input: Acoli Translation: Kipenyo ludito me bang pingo onongo gipe ki karactac ma nyuto kit ma gitye ka tic kwede ki lim.
### Output: Luganda Translation: Abakungu ba bbanka baabuuzibwa enson... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He's not attending the meeting delayed the process of passing the age limit bill.
### Input: Acoli Translation: Kit ma en pe obedo ka bino kwede I cokke ni okelo galle me cik meno I dok cik ki kome.
### Output: Luganda Translation: Obuteetaba bwe mu lukiiko b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spoke to a journalist about the cause of the riot.
### Input: Acoli Translation: En otito bot luco lok angeya ngo mukelo jemo.
### Output: Luganda Translation: Yayogera ne munnamawulire ku kyaleetawo akeegugungo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some leaders asked for more money.
### Input: Acoli Translation: Lutela mogo gipenyo cente madit.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abamu baasaba ssente endala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abebembezi abam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police took their leader to a secret place.
### Input: Acoli Translation: Abili otero latelagi I kabedo ma pe kingeyo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yatwala omukulembeze waabwe mu kifo ekyekyama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police officers did not want him to hold that meeting near their station.
### Input: Acoli Translation: Ludito pa abili onongo pe gimito meno en obedo ki gure macok ki opic ma mdegi.
### Output: Luganda Translation: Abakungu ba poliisi baali tebaagala akube l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He could not stop them from gathering.
### Input: Acoli Translation: En onongo pe juko guregi.
### Output: Luganda Translation: Yali tasobola kubalemesa kukuŋŋaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba atarikubaasa kube... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Voters are not happy with the way the meeting was conducted.
### Input: Acoli Translation: Lubol kwir cwinygi pe obedo yom kit ma kidoro kwede ki cokke meno.
### Output: Luganda Translation: Abalonzi si basanyufu n'engeri olukiiko gye lwakwatibwamu.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people were not consulted about the age limit bill.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene pa kipenyo tamgi madok I kom medo wel mwaka me bedo I loco.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebeebuuzibwako ku bbago ly'ekkomo ku myaka.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The technology world is leaving many unemployed.
### Input: Acoli Translation: Tet manyen tye ka weko dano mapol bedo labongo tic.
### Output: Luganda Translation: Ensi ya tekinologiya erese bangi nga tebalina mirimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Clients are no longer using traditional special hire taxis.
### Input: Acoli Translation: Dano dong I kom kare-nio pe gitye ka tic yo macon me pango taci.
### Output: Luganda Translation: Ba kasitooma tebakyakozesa nkola nkadde ey'okupangisa obumotoka bw'obuy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Taxi drivers have asked for help from their leaders.
### Input: Acoli Translation: Ludwo taci gupenyo pi kony ki bot lutelagi.
### Output: Luganda Translation: Abagoba ba ttakisi basabye abakulembeze baabwe babayambe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some leaders may be chased out of parliament
### Input: Acoli Translation: Lutela mogo kitwero ryemogi woko ki paliamen.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abamu bayinza okugobwa mu paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More information is still being gathered.
### Input: Acoli Translation: Pud gitye ka yenyo ngec mukene.
### Output: Luganda Translation: Obubaka obulala bukyakuŋŋanyizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amakuru amingi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalist explained what they have to do.
### Input: Acoli Translation: Luco lok angeya gutito ngo ma myero gitim.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire yannyonnyola kye balina okukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Voters have promised to attack their leaders.
### Input: Acoli Translation: Lubol kwir gucikke me bolo aranyi I kom lutelagi.
### Output: Luganda Translation: Abalonzi basuubizza okwambalira abakulembeze baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
None of their leaders talked to them about the age limit bill.
### Input: Acoli Translation: Pe tye latela mo ma oloko kwedgi I kom cik me medo mwaka me loc.
### Output: Luganda Translation: Tewali n'omu ku bakulembeze baabwe yayogera nabo ku bikwatagana n'eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Leaders used many tricks to get the required information from the people.
### Input: Acoli Translation: Lutela gutiyo ki diro mapol me nongo tam pa dano.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze baakozesa obukodyo bungi okufuna obubaka obwetaagisa okuva ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police did not like the way they approached people.
### Input: Acoli Translation: Abili pe omaro kit ma gucako lok kwede ki dano.
### Output: Luganda Translation: Poliisi teyayagala ngeri gye baatuukiriramu bantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Leaders carry out the consultation exercise at every event.
### Input: Acoli Translation: Lutela gipenyo tam pa dano I kom lok ducu.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze bakola okwebuuza ku buli mukolo we babeera.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The high court offered them employment in the bank.
### Input: Acoli Translation: Kot mamalo ocikke me minigi tic I bank.
### Output: Luganda Translation: Kkooti enkulu yabawa omulimu mu bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those people were not treated well at work.
### Input: Acoli Translation: Jo meno pe kiterogi maber I ka tic.
### Output: Luganda Translation: Abantu abo tebaayisibwa bulungi ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The financial institutions' law was not followed.
### Input: Acoli Translation: Cik ma lubbe ki kit me tic ki lim pe kilubo.
### Output: Luganda Translation: Etteeka erifuga ebitongole by'ebyensimbi teryagobererwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The games will be in their town.
### Input: Acoli Translation: Tuku bibedo I taungi.
### Output: Luganda Translation: Emizannyo gijja kuba mu kibuga kyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emizaano neija kuba eri omu tau... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people will participate.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol bibedo I tuku meno.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bajja kwetabamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu baingi nibaija kwejumbiramu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The activities for that year were open.
### Input: Acoli Translation: Kiyabo yub me mwaka meno.
### Output: Luganda Translation: Ebyalina okukolebwa mu mwaka ogwo tebyaliko bukugire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emiza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More information about the game's competitors is available.
### Input: Acoli Translation: Ngec mapol pi jo ma gubedo I pyenm meno tye.
### Output: Luganda Translation: Obubaka obusingawo obukwata ku bagenda okuvuganya mu mizannyo weebuli.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The first round of the games has come to an end.
### Input: Acoli Translation: But tuku meno me acel dong otyeko tum.
### Output: Luganda Translation: Oluzannya olusooka olw'emizannyo lutuuse ku nkomerero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sports journey has just started.
### Input: Acoli Translation: Yub me tuku pud ocakke acaka.
### Output: Luganda Translation: Olugendo lw'ebyemizannyo lutandika butandisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Orugyendo rw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is progress amidst the many financial challenges.
### Input: Acoli Translation: Tye yo mapatpat ma myero kilub me cobo peko me lim.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okusenvula wakati mu kusoomoozebwa okw'amaanyi mu byenfuna.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister will continue to help those players.
### Input: Acoli Translation: Minicita bimedde ki konyo lutuku magi.
### Output: Luganda Translation: Minisita ajja kugenda mu maaso n'okuyamba abazannyi abo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He took part in the sports activities organized by the club.
### Input: Acoli Translation: En bene obedo tye ituku ma obedo ka timme.
### Output: Luganda Translation: Yeetaba mu byemizannyo ebyategekebwa kkiraabu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Late developers missed funding sports activities.
### Input: Acoli Translation: Jo ma gubino lacen pe gumiyo cente me konyo tuku.
### Output: Luganda Translation: Abeekulula baasubwa okuvujjirira ebyemizannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The games attracted many people.
### Input: Acoli Translation: Tuku man okelo jo mapol.
### Output: Luganda Translation: Emizannyo gyasikiriza abantu bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emizaano ekejumbirwamu abantu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sports players agreed to help each other.
### Input: Acoli Translation: Lutuku guye me konye I kingi kengi.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi b'emizanno bakkaanya okuyambagana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The goal of improving farmers' production may not be achieved.
### Input: Acoli Translation: Yub ma kiketo me konyo lupur pe kicobo.
### Output: Luganda Translation: Ekiruubirirwa ky'okutumbula ebirime by'abalimi kiyinza obutatuukibwako.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the farmers cannot afford to buy new tools.
### Input: Acoli Translation: Lupur mapol pe gitwero wilo gipur manyen.
### Output: Luganda Translation: Abalimi abasinga obungi tebasobola kwetuusaako bikozesebwa bipya.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people are worried about academic performance decline.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gitye ka par I kom kit ma rwom me kato peny tye ka dok kwede lapiny.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi beeraliikirivu ku ngeri ebyensoma yaabwe gy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The skilled team has decided to teach them how to read and understand.
### Input: Acoli Translation: Ludiro guye me pwonyogi kit me kwan ki coc.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'abakugu esazeewo okubasomesa engeri y'okusomamu ne bategeera.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This person is still working harder to succeed.
### Input: Acoli Translation: Ngat pud tye ka tic matek me cobo yubbe.
### Output: Luganda Translation: Omuntu ono akyakola nnyo okusobola okuwangula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a change in cases of mistreatment of people.
### Input: Acoli Translation: Alokaloka tye kace kiteri marac.
### Output: Luganda Translation: Waliwo enkyukakyuka mu misango gy'okutulugunya abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People no longer trust the government.
### Input: Acoli Translation: Dano dong pe gigeno gamente.
### Output: Luganda Translation: Abantu tebakyesiga gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu tibakyesinga gavumen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a heavy deployment of the police where he has been detained.
### Input: Acoli Translation: Abili tye madit ka ma kigwokke iye.
### Output: Luganda Translation: Abapoliisi bangi abayiiriddwa w'asibiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both leaders were moving together during his campaigns.
### Input: Acoli Translation: Latela magi ducu onongo gitye ka wot kacel ibito kwir.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze bombi baali batambula bonna mu kumunoonyeza akalulu.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is still in prison.
### Input: Acoli Translation: En pud tye buc.
### Output: Luganda Translation: Akyali mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akiri omu kihome.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ruling party members met to get ways of increasing the presidential age limit.
### Input: Acoli Translation: Pati ma tye iloc gurwatte me neno kit ma gitwero medo kwede mwaka me bedo iloc pa pureciden.
### Output: Luganda Translation: Bammemba b'ekibiina ekir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team is making preparations to approach people about the age limit bill.
### Input: Acoli Translation: Gitye ka yubbe me neno kit ma gitwero lok kwede ki dano ilok meno.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ekola enteekateeka okusisinkana abantu ku ky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More information about the age limit bill is available.
### Input: Acoli Translation: Ngec mukene I kom medde mwaka tye.
### Output: Luganda Translation: Obubaka obusingawo obukwata ku bbago ly'ekkomo ku myaka weebuli.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police should release their leader.
### Input: Acoli Translation: Abili myero owek latelgi.
### Output: Luganda Translation: Poliisi erina okuta omukulembeze waabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Poriisi eshemereire ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His people would attack the police if he was not released.
### Input: Acoli Translation: Jone onongo bilweny I kom abili ka pe kigonye.
### Output: Luganda Translation: Abantu be baali ba kulumba poliisi singa teyateebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Party members were not allowed to hold the meeting in the hotel.
### Input: Acoli Translation: Lumemba me pati pe kiye bot me tim cokke I otel.
### Output: Luganda Translation: Bammemba b'ekibiina baali tebakkirizibwa kubeera na lukiiko ku wooteeri.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Men wanted to own everything.
### Input: Acoli Translation: Co gimito loyo jami ducu.
### Output: Luganda Translation: Abasajja baali baagala kwezza buli kintu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abashaija bakaba nibenda ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A woman-owned nothing in her husband's home.
### Input: Acoli Translation: Dano pe tye ki twero mo I ot pa cware.
### Output: Luganda Translation: Omukazi teyalina kantu konna kake mu maka ga bba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many women are poor because of gender inequality.
### Input: Acoli Translation: Mon mapol gin lucan pi lok me apokapoka I kin mon ki coo.
### Output: Luganda Translation: Abakazi bangi baavu kubanga tewaliiwo mwenkanonkano.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Medical workers deserve to be paid more money.
### Input: Acoli Translation: Lutic me yotkom pore ni kicugi mucara mabup.
### Output: Luganda Translation: Abakozi b'ebyobulamu bagwanira okwongezebwa ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many patients died during the medical workers' strike.
### Input: Acoli Translation: Lutwo mapol guto I kare ma lutic me yotkom ki tye ka jemo.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde bangi baafa mu kiseera ng'abasawo beegugunze.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He prayed for the patients to get well.
### Input: Acoli Translation: En olego pi latwo ni ocang.
### Output: Luganda Translation: Yasabira abalwadde okussuuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akashabira abarwire kukira.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team players have been invited to start the game.
### Input: Acoli Translation: Tim ma tye ka tuku kilwongogi me cako tuko.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi bayitiddwa okutandika omuzannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The elections preparations are going on.
### Input: Acoli Translation: Kit ka yub me bolo kwir.
### Output: Luganda Translation: Enteekateeka z'okulonda zigenda mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okutebeekanisiza ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is in the ballots printing place.
### Input: Acoli Translation: Nyinge tye I karatac bolo kwir.
### Output: Luganda Translation: Ali mu kifo gye bafulumiza obukonge bw'obululu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ari omu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police officers stopped finding out why he was arrested.
### Input: Acoli Translation: Ladit abili oweko yenyo tyen lok muweko kimake.
### Output: Luganda Translation: Abakungu ba poliisi baalekera awo okunonyereza ekyamukwasa.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wanted his people's views about the age limit bill.
### Input: Acoli Translation: En mito ngeyo tam pa jone madok I kom medo mwaka me loc pa pureciden.
### Output: Luganda Translation: Yali ayagala endowooza z'abantu be ku bbago ly'ekkomo ku myaka.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people may die due to the age limit action.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gitwero to pi lok me medo mwaka-ni.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bayinza okufa nga balwanyisa eky'ekkomo ku myaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The changes in the age limit bill may lead to country fights.
### Input: Acoli Translation: Alokaloka I kom lok me medo mwaka ni twero kelo lweny I lobo.
### Output: Luganda Translation: Enkyukakyuka mu bbago ly'ekkomo ku myaka liyinza okuvaamu okulwanagana m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is also as selfish as the former president.
### Input: Acoli Translation: En bene pe paro pi dano calo pureciden macon.
### Output: Luganda Translation: Naye yeeyagaliza yekka okufaananako ne pulezidenti eyavaako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Leaders should not make changes to the article if they want peace.
### Input: Acoli Translation: Lutela myero pe gutim alokaloka I pen cik ka gimito kuc.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze tebalina kukyusa mu kawaayiro bwe baba nga baagala emirembe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The age limit action may lead to a country war.
### Input: Acoli Translation: Lok me medo mwaka me loc pa ladit lobo-ni twero kelo lweny.
### Output: Luganda Translation: Eky'okuggya ekkomo ku myaka kiyinza okuvaamu olutalo mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The elderly compared his selfish behavior to that of the previous leader.
### Input: Acoli Translation: Ludito guporo kit ma en pe paro kwede ki pi jo mukene ki pa lutela ma guloyo loc con.
### Output: Luganda Translation: Abakadde omulugube gwe baagugeraager... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police wanted to stop them from protesting.
### Input: Acoli Translation: Abili onongo mito jukogi ni pe gujem.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yali eyagala kubayimiriza baleme kwekalakaasa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The riot happened during the voters' consultation meeting.
### Input: Acoli Translation: Jemo ocakke I kare me penyo tam pa lubol kwir.
### Output: Luganda Translation: Akeegugungo kaaliwo mu kiseera ng'olukiiko lw'okwebuuza ku balonzi lugenda mu maaso.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Details about the riot are available.
### Input: Acoli Translation: Ngec matut I kom jemo meno tye.
### Output: Luganda Translation: Ebisingawo ebikwata ku keegugungo weebiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebirikukwta ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party said that the police officers caused the death of that person.
### Input: Acoli Translation: Pati owaco ni abili aye oweko laco meno oto.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kyagamba nti abapoliisi be baaviirako okufa kw'omuntu oyo.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police should explain why his arrested.
### Input: Acoli Translation: Abili myero gutit pingo gumake.
### Output: Luganda Translation: Poliisi erina okunnyonnyola ekyamukwasa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Poriisi eshe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party accuses the police of the death of their member.
### Input: Acoli Translation: Pati okok I kom abili ni gin aye ma guneko lumembagi.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kinenya poliisi olw'okufa kwa mmemba waabwe.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former party president was accused of killing a person.
### Input: Acoli Translation: Latela macon me pati kikok I kom pi neko dano mo.
### Output: Luganda Translation: Eyaliko pulezidenti yavuunaanibwa ogw'okutta omuntu.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The event was not lawfully allowed to take place.
### Input: Acoli Translation: Cik onongo pe ki yub meno me wot anyim.
### Output: Luganda Translation: Omukolo tegwakkirizibwa kubeerawo mu mateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Increasing the presidential age limit to favor himself was an illegal act.
### Input: Acoli Translation: Medo mwaka ma pureeciden myeero obedo kwede I loc onongo obedo mittine dok onongo pe lubbe ki cik.
### Output: Luganda Translation: Okwongezaayo ekkomo ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has the information about the changes in the age limit bill.
### Input: Acoli Translation: En tye ki ngec I kom ngo muweko alokaloka man otimme.
### Output: Luganda Translation: Alina obubaka obukwata ku nkyukakyuka ku bbago ly'ekkomo ku myaka.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ruling team members were divided over the age limit bill campaigns.
### Input: Acoli Translation: Lumemba me pati matye loc tamgi opoke woko ikom laro lok me mwaka lacung wi biye myero obed kwede me bedo precden.
### Output: Luganda Translation: Bammemba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Opposition leaders refused to share their thoughts during that meeting.
### Input: Acoli Translation: Latela ma pe gicwako gamente pe kiye ki gin me waco tamgi woko I cokke meno.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'oludda oluvuganya baagaana okuga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was stopped from meeting his supporters.
### Input: Acoli Translation: Kijukke pe me rwatte ki jo ma cwakke.
### Output: Luganda Translation: Yagaanibwa okusisinkana abawagizi be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akeme... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police was ordered to arrest him.
### Input: Acoli Translation: Abili omiyo rukca me makke.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yalagirwa okumukwata.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Poriisi ekarangirwa kumukwata... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They said he caused the death of the police officers.
### Input: Acoli Translation: Kidote ki en oweko abili mo oto.
### Output: Luganda Translation: Baagamba nti yaleetera abakungu ba poliisi okufa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The waterfalls at that port reduced so much.
### Input: Acoli Translation: Rwom me pii ma tye dam odok lapiny adada.
### Output: Luganda Translation: Ebiyiriro ku mwalo ogwo bikendedde nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Stock Exchange market attracts investors from different businesses for financial gains.
### Input: Acoli Translation: Cuk me cato jami mapatpat yweyo tam pa lucat wil mapol pien nongo gitye miti me nyayo limgi.
### Output: Luganda Translation: Akatale ok... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.