test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Sports players dedicate adequate time to prepare for the match.",
"lg": "Waliwo okukwata abantu olw'ebyobufuzi mu ggwanga."
} | {
"en": "Coronavirus cases and deaths have risen.",
"lg": "Abasawo baagamba abaana nti maama wabwe ajja kuba bulungi."
} | {
"en": "\"Hopefully, things will finally get better.\"",
"lg": "Ttiimu yalina abawagizi bangi olw'enkola yaayo ennungi."
} |
{
"en": "There are political arrests in the country.",
"lg": "Bitature yagambye nti akakiiko akapya kajja kuzimba Uganda ey'amaanyi era engumu."
} | {
"en": "The doctors informed the children that their mother will be fine.",
"lg": "Yakyusa endabika ye nga ayambala engoye ezitali za bulijjo."
} | {
"en": "A new jersey kit for the national team has been unveiled.",
"lg": "Kisuubirwa nti ebintu bijja kumala birongooke."
} |
{
"en": "Bitature said the new board will build a stronger and more resilient Uganda.",
"lg": "\"Lagardere yafiirwa endagaano yaayo n'akakiiko akaddukanya omupiira gw'ebigere aka Asia,\""
} | {
"en": "She changed her appearance by wearing unusual clothes.",
"lg": "Bantu bameka abaagala okugenda nange?"
} | {
"en": "They are washing their clothes from the river.",
"lg": "Omujoozi gwa ttiimu y'eggwanga omuggya gotongozeddwa."
} |
{
"en": "Lagardere lost its contract with the Asian football confederation.",
"lg": "Abakulu b'amasomero bakulira emirimu egikolebwa mu ssomero."
} | {
"en": "How many people are willing to go with me?",
"lg": "Omutima gwange gubadde gukuba nnyo oluvannyuma lw'okudduka."
} | {
"en": "\"After Sunday service, people normally stand outside to greet each other.\"",
"lg": "Engoye zaabwe bali mu kuzooleza ku mugga."
} |
{
"en": "Headteachers manage the operations of the school.",
"lg": "Ebibira biyamba mu kutonyesa enkuba era kino kisobozesa ebirime byaffe okukula."
} | {
"en": "\"After running, my heart was pumping so fast.\"",
"lg": "Okwongeza emiwendo gy'ebintu kisobola okukukolera amagoba oba okufiirwa."
} | {
"en": "Some of the locals lost their property in the landslide.",
"lg": "\"Oluvanyuma lw'olusaba ku Ssande, abantu bayimirira wabweru ne babuuzaganya.\""
} |
{
"en": "Forests help in rainfall formation which makes our crops grow.",
"lg": "Teyazze ku ssomero olwaleero."
} | {
"en": "Increasing the prices of goods can either make you profits or loses.",
"lg": "Nnyinza ntya okufuna layisinsi y'okukola bizinensi?"
} | {
"en": "\"Due to the limited availability of fish seed, carp has fallen out of favor.\"",
"lg": "Abantu b'omu kitundu abamu baafiirwa ebintu byabwe mu kubumbulukuka kw'ettaka."
} |
{
"en": "She did not come to school today.",
"lg": "Gavumenti erina embalirira y'ebyemizannyo ntono."
} | {
"en": "How can I get a business license?",
"lg": "Abaana abato bawoomerwa okulya ayisi abeera ku keeki."
} | {
"en": "People in rural areas move distances to get health services in public facilities.",
"lg": "\"Olw'ebyennyanja ebyokulunda okubeera ebitono, ssemutundu takyayayaanirwa.\""
} |
{
"en": "The government has a limited budget for sports activities.",
"lg": "Ebimera bituuse okukungulwa."
} | {
"en": "Kids enjoy eating the cake icing.",
"lg": "Balina ennyumba nnene nnyo."
} | {
"en": "She turned round to see what had happened.",
"lg": "Abantu b'omu byalo batambula eŋŋendo mpanvu okugenda okufuna obujjanjabi mu malwaliro ga gavumenti."
} |
{
"en": "The plants are ready for harvest.",
"lg": "Omukulembeze w'ekibiina teyali musanyufu munne bwe yeegatta ku kibiina ky'ebyobufuzi ekirala."
} | {
"en": "They have a very large house.",
"lg": "Amalwaliro galina okukuumibwa okuva ku muwendo gw'abalina akawuka ka kolona ogususse."
} | {
"en": "It seems there is still fund embezzlement in the government",
"lg": "Yakyuka okulaba ekyali kibaddewo."
} |
{
"en": "The party leader was not happy when his colleague joined another political party.",
"lg": "Ebibala ebimu bitundibwa ku bbeeyi eya wansi."
} | {
"en": "Hospitals should be protected from overwherming coronavirus cases.",
"lg": "Omubiri gwe gujjudde olwoyayoya."
} | {
"en": "The party had a detailed plan on how to lead its candidate to victory.",
"lg": "Kirabika wakyaliwo okukumpanya ensimbi mu gavumenti"
} |
{
"en": "Some fruits are sold at a cheaper price.",
"lg": "Yatiisizzatiisizza okusaanyaawo ennyumba zaabwe."
} | {
"en": "He has a very hairy body.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti tebalina ntambula kukwanaganya mirimu gya banoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "She brought us some sweets.",
"lg": "Ekibiina kyalina enteekateeka nnamutaayiika eyalina okutuusa omuntu waakyo eyeesimbyewo ku buwanguzi."
} |
{
"en": "He threatened to demolish their houses.",
"lg": "Okusunsula kwakolebwa omwaka gumu emabega."
} | {
"en": "District officials lack transport facilities to coordinate refugee activities.",
"lg": "Abalimi b'emmwanyi basomeseddwa ennima empya okubasobozesa okukungula ebirime ebirungi."
} | {
"en": "He failed to score the winning goal in their final game.",
"lg": "Yatuleetera swiiti."
} |
{
"en": "The nominations were made a year ago.",
"lg": "Abakulembeze abapya abaalondebwa beetegekedde omukolo gw'okulayizibwa."
} | {
"en": "Coffee farmers have been taught new methods to enable them to have better produce.",
"lg": "Tusuubira okuddamu okuba n'amasannyalaze."
} | {
"en": "The man said that there has been racism in that country for a long time.",
"lg": "Yalemererwa okuteeba ggoolo empanguzi mu muzannyo gwabwe ogw'akamalirizo."
} |
{
"en": "The new elect-leaders are ready for the swear-in ceremony.",
"lg": "Nsisinkana abantu bangi abakola omulimu nga gwe nkola."
} | {
"en": "We hope to have electricity again.",
"lg": "Tujja kugimusa ettaka eryo."
} | {
"en": "That president has ruled the country for seven years.",
"lg": "Omusajja yagamba nti wabaddewo obusosoze mu nse mu ggwanga eryo okumala ebbanga ddene."
} |
{
"en": "I meet many different people in my line of work.",
"lg": "Omulwadde w'akawuka ka korona yakakasiddwa mu Uganda."
} | {
"en": "We shall fertilize that land.",
"lg": "Omukolo gw'amatikkira gwali mulungi."
} | {
"en": "The heavy taxes caused losses in my business.",
"lg": "Pulezidenti oyo eggwanga alifugidde emyaka musanvu."
} |
{
"en": "A coronavirus case was confirmed in Uganda.",
"lg": "Abaana abamu ab'omu kyalo kyange nnabawa ebitabo."
} | {
"en": "The coronation ceremony was a success.",
"lg": "Kkampuni y'okuzimba nneetegefu okutandika okukola ku puloojekiti empya."
} | {
"en": "Everyone thought he was dead.",
"lg": "Emisolo emingi gyandeetera okufiirizibwa mu bizinensi yange."
} |
{
"en": "I donated exercise books to some children in my village.",
"lg": "Ebyamaguzi bye yabireka ku mabbali g'ekkubo."
} | {
"en": "The construction company is ready to start working on a new project.",
"lg": "Ensangi zino abakyala beenyigira mu byemizannyo bingi."
} | {
"en": "We are going to pay you highly.",
"lg": "Buli omu yalowooza nti afudde."
} |
{
"en": "She left her goods on the road side.",
"lg": "Omulamuzi yakizudde nti yabba ssente za gavumenti."
} | {
"en": "These days women are involved in many sports activities.",
"lg": "Obwetaavu ki obwa ka Ttivvi mu ddwaliro ki?"
} | {
"en": "Go to your elders for advice.",
"lg": "Tugenda kukusasulira waggulu."
} |
{
"en": "The judge found him guilty of stealing government money.",
"lg": "Wajja kubaawo okukendeera ku muwendo gw'abakyala abafiira mu ssanya n'abaana abafa nga baakazaalibwa olw'obujjanjabi obulungi."
} | {
"en": "What is the need for a scan in a hospital?",
"lg": "Yayasamizza nnyo omumwa gwe n'aluma kinene."
} | {
"en": "She is a biologist from Hoima.",
"lg": "Genda eri bakulu bo ofune okuwabulwa."
} |
{
"en": "There will be a reduction in maternal and neonatal rates because of improved medical facilities.",
"lg": "Abaami baakubirizibwa okuwa bakyala baabwe ekitiibwa."
} | {
"en": "She opened her mouth wide and took a big bite.",
"lg": "Ab'ebuvanjuba bwa Uganda bajja kufuna obutimba bw'ensiri leero."
} | {
"en": "Most of the staff quit their jobs because of delayed payments.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Men were advised to respect their wives.",
"lg": "Tosobola kuba byombi."
} | {
"en": "Eastern Uganda will receive the mosquito nets this month.",
"lg": "Taata awummuddemu."
} | {
"en": "What benefit are army shops to military officers?",
"lg": "Abakozi abasinga obungi baaleka emirimu gyabwe olw'okulwawo okusasulibwa."
} |
{
"en": "You can’t be both.",
"lg": "Disitulikiti terina ssente zimala kuteekerateekera bantu."
} | {
"en": "My dad is resting.",
"lg": "Ekkolero lya ssukaali lijja kuwa abatuuze emirimu."
} | {
"en": "\"In Nigeria, gunmen kidnapped students from a school to get a ransom from the government.\"",
"lg": "Amadduuka g'abamagye gayina mugaso ki ku bakulembeze b'amagye?"
} |
{
"en": "The district lacks enough funds to effectively plan for the people.",
"lg": "Ekibinja kisuubizza okukomya omuze gw'okubba ssente."
} | {
"en": "The sugar factory will offer jobs to the residents.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "African government spent an estimate of two point two percent of the global military.",
"lg": "\"Mu Nigeria, bamukwatammundu baawamba abayizi okuva ku ssomero basobole okufuna ssente z'ekyenunulo okuva mu gavumenti.\""
} |
{
"en": "The group has promised to end the practice of stealing money.",
"lg": "Abantu beetabye mu zi pulojekiti n'enkiiko ez'enjawulo."
} | {
"en": "The corporation signed a contract with the government yesterday.",
"lg": "Oyinza okukikkiriza taata okusobya ku muwala we atanneetuuka?"
} | {
"en": "The affected leaf might have been due to bad weather.",
"lg": "Ssemazinga Afirika yasaasaanya ebitundu nga bibiri n'obutundu bubiri ku byokulwanyisa mu nsi yonna."
} |
{
"en": "People have participated in different projects and summits.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Can you imagine a father defiling her own daughter?",
"lg": "Nnyina yamuwa essaawa nga ekirabo ky'amazaalibwa."
} | {
"en": "I own a piggery farm.",
"lg": "Ekikoola ekyonoonese kiyinza kuba nga kivudde ku mbeera y'obudde mbi."
} |
{
"en": "Most of you have been wondering how we came to this village.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Her mother gave her a watch as a birthday gift.",
"lg": "Y'akulira ttiimu esinga amaanyi mu liigi y'eggwanga."
} | {
"en": "According to International Crisis Group: Their twenty-year collaboration means they know each other's secrets.",
"lg": "Nnina faamu y'embizzi."
} |
{
"en": "It was a gift from God.",
"lg": "Tosobola kusanyusa buli omu."
} | {
"en": "He is the captain of the strongest team in the national league.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Okusinziira ku International Crisis Group; enkolagana yabwe ey'emyaka abiri etegeeza nti beemanyi ebyama."
} |
{
"en": "You can not make everyone happy.",
"lg": "Kenya erina ebitundu nsanvu mu bina ku buli kikumi nga benyigira mu zaala w'ebyemizannyo."
} | {
"en": "He must go home before it is late.",
"lg": "Oyagala bakujjukireko ki?"
} | {
"en": "I escorted my mother to her friend's wedding ceremony.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "\"Kenya, with seventy-four percent participation in sports betting.\"",
"lg": "Funa olukusa okuva mu bannannyini abatuufu."
} | {
"en": "What do you want to be remembered for?",
"lg": "Emmere egabiddwa temala mwezi mulamba."
} | {
"en": "He takes off his shoes as soon as he enters the house.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Seek permission from rightful owners.",
"lg": "Omubbi yabuuse olukomera."
} | {
"en": "The food distributed isn't enough for the whole month.",
"lg": "Twatunula kyenkana ekiro kyonna nga tumulinda adde ewaka."
} | {
"en": "The government provides elders with twenty thousand shillings every month.",
"lg": "Oluyingira ennyumba ng'engatto aziggyamu."
} |
{
"en": "The thief jumped over the fence.",
"lg": "Ireland ne n'Obwakabaka bwa Bungereza bagenda kusala obuyambi bwe bawa Uganda."
} | {
"en": "\"We stayed awake almost the whole night, waiting for him to return home.\"",
"lg": "Mu bwengula waliyo emmunyeenye butabalika."
} | {
"en": "There are different categories of books in the library.",
"lg": "Gavumenti ewa bannamukadde emitwalo ebiri buli mwezi."
} |
{
"en": "Ireland and the United Kingdom are to cut their aid to Uganda.",
"lg": "Ababaka ba paalamenti bakiikirira abantu mu bitundu ku mutendera gw'eggwanga."
} | {
"en": "There are countless stars in the sky.",
"lg": "Kyetaagisa ki okutuuka ku ddaala lya ssababalabirizi?"
} | {
"en": "The government has supported the fishing industry.",
"lg": "\"Mu tterekero ly'ebitabo, waliyo ebitabo ebigwa mu matuluba ag'enjawulo.\""
} |
{
"en": "Members of parliament represent community members at a national level.",
"lg": "Kiki ekikozesebwa okutunga?"
} | {
"en": "What does it take to get to the level of an Archbishop?",
"lg": "Abakozi ba gavumenti badda ku mirimu gyabwe oluvannyuma lw'ekisuubizo ky'okwongezebwa omusaala."
} | {
"en": "The national basketball team has confirmed that their first match is against Kenya.",
"lg": "Gavumenti ewagidde ekitongole ky'obuvubi."
} |
{
"en": "What is used for sewing?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Government workers returned to their jobs after being promised an increase in their salaries.",
"lg": "Essaawa eri ku ddaasiboodi yo emyansa."
} | {
"en": "She was a nurse and businessperson.",
"lg": "Ttiimu y'eggwanga ey'ensero ekakasizza nti omuzannyo gwayo ogusooka bajja kuguzannya ne Kenya."
} |
{
"en": "Our parents wake us up at four o'clock every morning to pray.",
"lg": "Omukulembeze wa ttiimu yafuba okulaba nti buli kimu kitambula bulungi."
} | {
"en": "The digital clock on your dashboard is flashing.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How many reporters work at your radio station?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The team leader made sure everything went on well.",
"lg": "Emirimu gy'abantu egisinga gyetaagisa okuba n'amazzi."
} | {
"en": "The news called her one of the most important women in Uganda.",
"lg": "Ensawo y'obutungulu egula emitwalo amakumi asatu eza siringi za Uganda."
} | {
"en": "People should be equipped with leadership skills.",
"lg": "Abasasi b'amawulire bameka abakolera ku leediyo yammwe?"
} |
{
"en": "Most individual work requires water supply.",
"lg": "Abadde ayimiriddewo ku lwa maneja abadde mu luwummula olw'obulwadde."
} | {
"en": "A bag of onions costs three hundred thousand Ugandan shillings.",
"lg": "Uganda yafunye thermoscanner ejja okuteekebwa ku kisaawe ky'ennyonyi."
} | {
"en": "Christians are preaching the gospel of unity and love.",
"lg": "Abantu bateekeddwa okuwebwa obukodyo bw'obukulembeze."
} |
{
"en": "He has been filling in for the manager who was on sick leave.",
"lg": "Kitaawe yamusaba akyuse ayambale ekiteeteeyi ekiwanvu nga tannafuluma."
} | {
"en": "Uganda received a thermoscanner that will be positioned at the airport.",
"lg": "Amataba gaayonoonye ebintu by'abantu."
} | {
"en": "He traveled to Gulu yesterday.",
"lg": "Abakulisitaayo babuulirira enjiri ey'obumu n'okwagala."
} |
{
"en": "Her father asked her to change into a longer dress before going out.",
"lg": "Tovanga ku ssomero olw'akalimu akatono."
} | {
"en": "The floods destroyed people's property.",
"lg": "Kitaawe azzenga amuwagira mu kitone kye eky'okusamba omupiira okuva ng'akyali mwana muto."
} | {
"en": "Both team did not score during the netball game.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Don't ever quit school for a minor job.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His father has been supporting his talent in football since he was a child.",
"lg": "Pulezidenti agaanye enkuŋŋaana z'abantu abasukka mu makumi abiri okukendeeza ensaasaana ya kkolona."
} | {
"en": "The voters were consulted through their legislators before the law was amended.",
"lg": "Ttiimu zombi tezaateeba mu muzannyo gw'omupiira ogw'okubaka."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Bataata bamala obudde bwabwe obusinga nga banoonya eky'okuliisa amaka gaabwe."
} | {
"en": "The president has discouraged gatherings of more than twenty people to reduce the spread of coronavirus.",
"lg": "Yakkiriza omulimu."
} | {
"en": "That organization has three heritage sites in Uganda.",
"lg": "Abalonzi beebuuzibwako nga bayita mu babaka baabwe nga etteeka terinnakolebwamu nnongoosereza."
} |
{
"en": "Fathers spend most of the time looking for what to feed their families.",
"lg": "\"We nnatuukira, embeera yali ya bunkenke.\""
} | {
"en": "She accepted the job offer.",
"lg": "Abantu bangi baafiira mu bulumbaganyi bwa bbomu ku lunaku olwo."
} | {
"en": "Who qualifies for a police bond?",
"lg": "Ekibiina ekyo kirina ebifo by'obuwangwa bisatu mu Uganda."
} |
{
"en": "The situation was very tense by the time I arrived.",
"lg": "Abayizi ebintu bye baabawadde okukolako baabikoledde mu budde."
} | {
"en": "Many people died in the bomb attack that day.",
"lg": "Abanoonyiboobubuddamu beetaaga okuyambibwa nga bali mu ggwanga eppya."
} | {
"en": "\"From 1989 to 1994, she studied biology at the University.\"",
"lg": "Ani agwana okweyimirirwa ku kakalu ka Poliisi?"
} |
{
"en": "The pupils did their work on time.",
"lg": "Biki by'okola mu biseera by'ebikujjuko?"
} | {
"en": "Refugees need to be helped while in a new country.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"The African Leaders Summit organized the awards in Accra, Ghana.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What do you do on the festive season?",
"lg": "Tulina okugendanga ku kkanisa."
} | {
"en": "She has worked in the public health system as deputy director.",
"lg": "Yamulagira okugenda awatuukira bbaasi okubaako gw'asisinkana."
} | {
"en": "Some people are reported to be missing.",
"lg": "\"Olukiiko lw'abakulembeze Abafirika lwateekateeka ebirabo mu Accra, Ghana.\""
} |
{
"en": "We should always go to church.",
"lg": "Ekitongole ky'eby'amawulire kikulirwa omwogezi wa gavumenti."
} | {
"en": "He instructed him to go to the bus terminal to meet someone.",
"lg": "Saagala buugi."
} | {
"en": "Our member of parliament built the first water source in our district.",
"lg": "Abantu abamu kigambibwa okuba nti tebalabikako."
} |
{
"en": "The media center is headed by the government spokesperson.",
"lg": "Nnali nkooye nnyo we nnatuukira ewaka."
} | {
"en": "I don't like porridge.",
"lg": "Yasuubira nti olunaku lumu ajja kuba mugagga."
} | {
"en": "Some people do not go fishing themselves but hire to catch fish.",
"lg": "Omubaka waffe owa paalimenti yazimbye oluzzi olusooka mu disitulikiti yaffe."
} |
{
"en": "I was very tired by the time I reached home.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She hoped that one day she will be rich.",
"lg": "Baasaba ssente okutegeka omukolo."
} | {
"en": "Political parties are launching their manifesto next week.",
"lg": "Abantu abamu tebeevubira byennyanja wabula bapangisa ababavubira ebyennyanja."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They requested for money to organise the event.",
"lg": "Gavumenti erondoola okukula kwa vanilla okukakasa nti kutuukaana n'omutindo."
} | {
"en": "The campaigns enable customers to call within their networks at big discount rates.",
"lg": "Ebibiina byobufuzi bitongoza manifesito zaabyo wiiki ejja."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Bbaasi ejjulira omuwendo gw'abantu nkaaga."
} | {
"en": "The government monitors the growth of vanilla to ensure that it meets the standards.",
"lg": "Yafuba okulaba nga abantu bafuna obuweereza obusingako."
} | {
"en": "Investigations are underway concerning this matter.",
"lg": "Kaweefube oyo asobozesa bakasitoma okukuba amasimu ku layini y'emu ku bisale ebitono ddala."
} |
{
"en": "A bus takes a maximum of sixty people.",
"lg": "Omusawo ajja kunyonnyola ebifa ku byobulamu ku terefayina."
} | {
"en": "He ensured that people have access to better services.",
"lg": "Yali tasobola kukikkiriza nti mukwano gwe yali afudde."
} | {
"en": "I am the plaintiff in that trial.",
"lg": "Okunoonyereza ku nsonga eno kutandise."
} |
{
"en": "A doctor will give an insight into the health sector on television.",
"lg": "Omugenzi yaweereza mu magye emyaka egisoba mu abiri."
} | {
"en": "She could not believe that her friend had died.",
"lg": "Ebyokwewunda bye bya muwendo gy'ali."
} | {
"en": "They had not been married for even a year when her husband died.",
"lg": "Nze muwaabi mu musango ogwo."
} |
{
"en": "The deceased served in the army for over twenty years.",
"lg": "Ebifo ebiweeweza byatondebwawo okusembereza abantu obuweereza."
} | {
"en": "Her jewelry is valuable to her.",
"lg": "Enkuba ettonya mu biseera by'okusiga."
} | {
"en": "Your actions could be ministry before God.",
"lg": "Baali tebanaweza na mwaka mu bufumbo omwami we we yafiira."
} |
{
"en": "Service centres were created to extend services to the people.",
"lg": "Ebibyo ebyava mu ddwaliro bigamba ki?"
} | {
"en": "It rains during the planting season.",
"lg": "Disitulikiti yafiirwa obukadde bw'ensimbi mu pulojekiti z'okukola ebintu ebigasiza abantu awamu ebyalwawo."
} | {
"en": "Uganda should advertise its tourist places.",
"lg": "Ebikolwa byo biyinza okuba obuwereza eri Katonda ."
} |
{
"en": "What are your medical results?",
"lg": "Kampuni eyo terina ssente zimala kusasula bakozi baayo."
} | {
"en": "The district lost millions of money in delayed infrastructure projects.",
"lg": "\"Singa omulimu guggwa, embalirira yeetagisa\""
} | {
"en": "Social distancing is key in slowing the spread of the coronavirus",
"lg": "Uganda eteekeddwa okulanga ebifo byayo ebyobulambuzi."
} |
{
"en": "That company does not have enough money to pay its employees.",
"lg": "Ngeri ki esinga esobola okumalawo obunkenke?"
} | {
"en": "\"If work is done, accountability is required\"",
"lg": "Gavumenti etadde ssente mu byobulimi."
} | {
"en": "I paid back my loan interest in six months.",
"lg": "Okwewa amabanga kisumuluzo mu kukendeeza okusaasaana kw'akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "What is the best way to resolve the tension?",
"lg": "Omukulembeze yasaba Kkooti Ensukkulumu okukkiriza okuwulira omusango gwe kugende mu maaso."
} | {
"en": "The government has financed agricultural activities.",
"lg": "Yagezaako okuwolereza okuttibwa kw'abatuuze."
} | {
"en": "The government knows the problems faced by the youth said Janet Museveni",
"lg": "Amagoba ga ssente ze nnali nneewola nagasasulira mu myezi mukaaga."
} |
{
"en": "The leader asked the Supreme Court to let her lawsuit proceed.",
"lg": "Ofiisi zaffe zijja kuba nziggule oluvannyuma lw'okulonda pulezidenti."
} | {
"en": "He tried to justify the murder of the residents.",
"lg": "Abantu ba bulijjo bayingizibwa mu magye."
} | {
"en": "The debate was put live on Facebook.",
"lg": "\"Janet Museveni yagambye, gavumenti emanyi ebizimu abavuka bye basanga.\""
} |
{
"en": "Our office will be open after the presidential election.",
"lg": "Okulya ebyennyanja kuyamba okukuuma omutima n'obwongo nga biramu."
} | {
"en": "Civilians are being recruited into the army.",
"lg": "Bannabyabufuzi abamu baagamba nti okulonda okwa ssaayansi kwali kwa buseere nnyo gye bali."
} | {
"en": "Private hospitals do not have free drugs for their patients.",
"lg": "Okukubaganya ebirowoozo kwateekeddwa butereevu ku facebook."
} |
{
"en": "\"Eating fish keeps our heart and brain, healthy.\"",
"lg": "Empologoma nsolo za bulabe."
} | {
"en": "Some politicians claimed that scientific elections were expensive for them.",
"lg": "Amatendekero tegasobola kuggulawo nga minisitule tegawadde lukusa."
} | {
"en": "Mothers should sleep under a treated mosquito net.",
"lg": "Amalwaliro g'obwannannyini tegalina ddagala lya bwereere lye gawa balwadde baago."
} |
{
"en": "Lions are dangerous animals.",
"lg": "Olugendo lw'ekirooto ky'amaka lujja kuba mu bugwanjuba bwa Uganda."
} | {
"en": "The institutions can't open without the authorization of the ministry.",
"lg": "Ttiimu z'omupiira ennene zitera okugula abazannyi abalungi okuva mu ntono."
} | {
"en": "Police officers can be suspended from duty.",
"lg": "Bamaama balina okwebaka mu katimba k'ensiri akalimu eddagala."
} |
{
"en": "Family dream trip will be in western Uganda.",
"lg": "Ppoliisi ejja kutwala ppikipiki z'abantu abalemwa okugoberera amateeka."
} | {
"en": "Big football clubs usually buy good players from small ones.",
"lg": "Ye musasi asinga."
} | {
"en": "She cried over the death of her baby.",
"lg": "Abakungu ba poliisi basobola okuwerebwa ku mulimu."
} |
{
"en": "Police will take away motorcycles whose riders fail to stick to the rules.",
"lg": "Omuntu yeetaaga olukusa okutambuza ebintu ebimu."
} | {
"en": "He is the best reporter.",
"lg": "Akyusizza langi y'emmotoka."
} | {
"en": "There has been a rise in cutting down trees on a large scale.",
"lg": "Yakaaba olw'okufa kw'omwana we."
} |
{
"en": "One needs permission to transport some items.",
"lg": "Disitulikiti y'e Obongi yeesigama ku Moyo mu byobufuzi."
} | {
"en": "He has changed the color of the car.",
"lg": "Abantu bonna tebannaba kugemebwa."
} | {
"en": "People should always find a way to solve their problems.",
"lg": "Wabaddewo okweyongera mu kutema emiti."
} |
{
"en": "Obongi district is politically dependent on Moyo.",
"lg": "Omanyi we nnyinza okusanga amapeera?"
} | {
"en": "It is not true that everyone has been vaccinated.",
"lg": "Enkwata ya kasasiro kye kimu ku bizibu by'obutonde ebiri mu Kampala leero."
} | {
"en": "Some places were set aside as quarantine centers during the coronavirus season.",
"lg": "Abantu balina bulijjo okunoonya engeri y'okumalawo ebizibu byabwe."
} |
{
"en": "Do you know where I can find guavas?",
"lg": "Weemanyiize okutunuulira n'okulengera nga bukyali obubonero bw'oku nguudo."
} | {
"en": "Waste management is one of the environmental problems faced in Kampala today.",
"lg": "Ani ssabawolereza omupya owa Uganda?"
} | {
"en": "The former president declared war on the Indians in Uganda.",
"lg": "Ebifo ebimu byassibwawo ng'eby'okukuumirwamu abateeberezebwa okuba n'obulwadde mu sizona y'akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "Learn to watch and foresee traffic signals.",
"lg": "Gavumenti eteekateeka okwongera ku misaala gya baddokita."
} | {
"en": "Who is the newly appointed Attorney General of Uganda?",
"lg": "Enkaayana z'obwannannyini ku ttaka kye kimu ku biviirako obukuubagano mu kitundu."
} | {
"en": "Viral load testing helps combat AIDs.",
"lg": "Eyaliko omukulembeze w'eggwanga yalangirira olutalo ku Bayindi mu Uganda."
} |
{
"en": "The government plans to increase the salaries of doctors.",
"lg": "Emitego egy'olusoggo gye gisinga okukozesebwa okukwata ebika by'ebyennyanja eby'enjawulo."
} | {
"en": "Land ownership disputes are one of the causes of conflicts in society.",
"lg": "Abawanguzi baafunye ebirabo okuva mu bbanka."
} | {
"en": "All believers ought to be generous.",
"lg": "Okutegeera omuwendo gw'obuwuka bu vayiraasi obuli mu mubiri kiyamba okulwanyisa mukenenya."
} |
{
"en": "Conical traps are used most commonly for catching fish species.",
"lg": "Ebyamaguzi ebiyingizibwa mu ggwanga biggyibwako omusolo."
} | {
"en": "The winners received gifts from the bank.",
"lg": "Tewali asobola kugaana mu maaso g'omwami w'ekyalo."
} | {
"en": "He has been a Reverend for thirteen years.",
"lg": "Abakkiriza bonna balina okuba bagabi."
} |
{
"en": "Goods entering the country are taxed.",
"lg": "Abakozi bawummulamu okuva ku mirimu gyabwe bwe bagendako mu luwummula."
} | {
"en": "No one can say no to the chief in the village.",
"lg": "Omutunzi yagula wuzi n'empiso okuva ku dduuka."
} | {
"en": "The doctor has opened up his own clinic.",
"lg": "Abadde Mwawule okumala emyaka kkumineesatu."
} |
{
"en": "Employees get some relief from work when they go on leave.",
"lg": "Waaliwo abantu bangi ku kisaawe ky'ennyonyi abaali bamulindiridde okutuuka."
} | {
"en": "The tailor bought threads and a needle from the shop.",
"lg": "Ebyava mu kwekenneenya omulambo byalaga ekyamutta."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ddokita agguddewo eddwaliro erirye."
} |
{
"en": "There were many people at the airport waiting for him to arrive.",
"lg": "Abayingiziddwa abaggya ba kusooka kujja Kampala nga tebannasala kugenda Congo."
} | {
"en": "The postmortem revealed the cause of her death.",
"lg": "Olina okukebera ku lubaawo okutimbibwa ebimanyiso okumanya obubonero bwo obw'okusoma."
} | {
"en": "My fellow members always contribute generously to church projects.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Recruits would come to Kampala before crossing to Congo.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "You should check the notice board for your academic results.",
"lg": "Tusaanidde okussa omukono ku ndagaano ey'okwewola ssente n'ebyuma eb'okukozesa."
} | {
"en": "Some parents were shocked to learn that the school didn't inform them when their children fell sick.",
"lg": "Ba mmemba bannange bulijjo bawaayo obuteebalira eri puloojekiti z'ekkanisa."
} |
{
"en": "Why are they not friends anymore?",
"lg": "Baasobola okuliisa omuwendo gw'abatuuze bangi."
} | {
"en": "We should sign a memorandum of understanding to borrow money and machinery.",
"lg": "Omuwala yatugibwa okutuusa lwe yafa."
} | {
"en": "Different people celebrate Christmas differently.",
"lg": "Abazadde abamu beekanga bwe baakimanya nti essomero teryabategeezaako abaana baabwe bwe baalwala."
} |
{
"en": "They were able to feed large numbers of settlers",
"lg": "Leero ebbugumu lingi bulala."
} | {
"en": "The girl was strangled to death.",
"lg": "Omusomesa waffe yatuboggolera nga tutuuse ku ssomero ng'obudde buyise nnyo."
} | {
"en": "The list of the ten richest men will be released soon.",
"lg": "Abantu ab'enjawulo bajaguza Ssekukkulu mu ngeri ez'enjawulo."
} |
{
"en": "It is too hot today.",
"lg": "Abakulembeze tebafuddeyo kimala ku mbalirira eri abalonzi baabwe."
} | {
"en": "Our teacher shouted at us when we reached very late for school.",
"lg": "Ebitongole bitandikiddwawo okuyambako abo abalina akawuka akaleeta obulwadde bwa mukenenya."
} | {
"en": "They are counting the number of people that live here.",
"lg": "Olukalala lw'abasajja ekkumi abasinga obugagga lugenda kufulumizibwa mangu ddala."
} |
{
"en": "Leaders are not accountable enough to their voters.",
"lg": "Ebisolo ebimu bitambulira mu ggana."
} | {
"en": "Organizations have been established to help those infected with the Human Immune Virus.",
"lg": "Abakozi b'omu bbanka tebasobola kuvunaanwa gwa kuyingira ggwanga mu bumenyi bw'amateeka."
} | {
"en": "It has been two years since the coronavirus pandemic surfaced.",
"lg": "Babala muwendo gw'abantu ababeera wano."
} |
{
"en": "Some animals walk in clusters.",
"lg": "Ekibiina kya Uganda eky'Obuntu kyawandiisibwa mu lukumi mu lwenda kyenda mu mukaaga."
} | {
"en": "The bankers can't be charged with illegal entry into the country.",
"lg": "Baakoleranga mu bukambwe ne kikosa abantu."
} | {
"en": "The tailor uses a sewing machine to make clothes of different fashions.",
"lg": "Gibadde emyaka ebiri bukya ekirwadde kya kkolona eky'ekikungo kibalukawo."
} |
{
"en": "The Uganda Humanist Association was registered in one thousand nine hundred ninety sixty.",
"lg": "Ekiro kya jjo nneebase ku ssaawa nga ttaano n'ekitundu."
} | {
"en": "They operated ruthlessly affecting the population negatively.",
"lg": "Omwogezi wa poliisi ategeeza abantu ensonga z'eby'okwerinda ezibaawo mu kiseera ekyo."
} | {
"en": "He wants to be an agricultural entrepreneur after university.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Last night I slept around thirty minutes past eleven.",
"lg": "Bba ayagala baawukane."
} | {
"en": "The police spokesperson updates the public on certain current security issues.",
"lg": "Tujja kukkiriza bwe tunaawangulwa mu kulonda kuno."
} | {
"en": "All farmers should spray their cattle to fight off ticks.",
"lg": "Ayagala kukola bizinensi za byabulimi oluvannyuma lwa yunivaasite."
} |
{
"en": "Her husband wants a divorce.",
"lg": "Omulamuzi yaleeta obujulizi mu kkooti."
} | {
"en": "Will you accept defeat when you lose in the elections?",
"lg": "Omukulembeze oyo alina kyeekubiira eri akabinja k'abantu akamu."
} | {
"en": "What could cause one to lose their hearing sense?",
"lg": "Abalunzi bonna balina okufuuyira ente zaabwe okusobola okulwanyisa enkwa."
} |
{
"en": "The lawyer brought the evidence to the court.",
"lg": "Yasomesa okuva mu lukumi mu lwenda kinaana mu bbiri okutuuka ku lukumi kinaana mu nnya."
} | {
"en": "That leader favours a certain group of people.",
"lg": "Olukalala lw'abalonzi lwa mugaso ki bwe mba nga ndi munnansi?"
} | {
"en": "COVID -19 is deadly.",
"lg": "Kiki ekiyinza okuletera omuntu okulekerawo okuwulira?"
} |
{
"en": "He taught from one thousand nine hundred eighty-two to one thousand eighty-four.",
"lg": "Abajaasi baakuba emizinga amakumi abiri mu gumu olw'okussaamu ekitiibwa pulezidenti eyali afudde."
} | {
"en": "What is the use of a voter's register if am a citizen?",
"lg": "Ekisaawe ky'ennyonyi eky' Entebbe kijja kuggulwawo gw'ekkumi."
} | {
"en": "Muslims are celebrating Edi Mubarak.",
"lg": "Ekirwadde kya ssenyiga omukambwe kitta."
} |
{
"en": "The soldiers fired the twenty-one gun salute in honor of the fallen president.",
"lg": "Yatuuka nga tewali n'omu yaatuuse."
} | {
"en": "Entebbe airport will be opened in October.",
"lg": "Ebirowoozo byabwe byakolebwako."
} | {
"en": "The party said that the police officers caused the death of that person.",
"lg": "Abasiraamu bajaguza Eid Mubaraka."
} |
{
"en": "She arrived before anyone else.",
"lg": "Abakiristo be baasinga obungi mu bantu bonna."
} | {
"en": "Their concerns have been worked upon.",
"lg": "Ekitongole ky'ebyobulamu tekirina bakozi bamala ekireetera omusawo omu okukola ku balwadde abangi."
} | {
"en": "We are experiencing the results of negative influences",
"lg": "Ekibiina kyagamba nti abapoliisi be baaviirako okufa kw'omuntu oyo."
} |
{
"en": "Christians make up the largest percentage of the population.",
"lg": "Bannamawulire bakungaanya amawulire okuva mu bantu era ne bagawa abantu bageyambise."
} | {
"en": "The health sector is staff deficient creating a large doctor to patient ratio",
"lg": "Ekibonerezo ekisembayo okuweebwa omwana kikoma ng'omwana awezezza emyaka kkumi na munaana."
} | {
"en": "How should farmers handle problems rerated to the plants?",
"lg": "Tuli mu kufuna biva mu maanyi amabi agatusikiriza."
} |
{
"en": "Journalists collect information from the public and issue it for public consumption.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The maximum sentence given to a child ends when the child clocks eighteen years of age.",
"lg": "Awawaabiddwa."
} | {
"en": "Rwanda's government reduced the number of days required to obtain construction permits.",
"lg": "Abalimi balina kukwasaganya batya ebizibu ebyekuusa ku bimera?"
} |
{
"en": "The cow has a long tail.",
"lg": "Ssente zirina okukozesebwa okugonjoola ebitusoomooza."
} | {
"en": "She has been reported.",
"lg": "Olukiiko lwa munisipaali lujja kusolooza ssente okussaawo emidaala gy'abavubi."
} | {
"en": "\"This year, many music shows have been cancelled due to the pandemic.\"",
"lg": "Gavumenti ya Rwanda yakendeeza ku nnaku ezeetaagisa omuntu okufuniramu olukusa lw'okuzimba."
} |
{
"en": "The money should be used to solve our challenges.",
"lg": "Uganda esangibwa mu buvanjuba bwa Afirika."
} | {
"en": "The municipal council will solicit funds to establish market stalls for fishmongers.",
"lg": "Tewali kyakolebwa abo abazza emisango egyo."
} | {
"en": "He was the best football player last year.",
"lg": "Omwaka guno ebivvulu by'ennyimba bisaziddwamu olw'ekirwadde bbunansi."
} |
{
"en": "Uganda is located in eastern Africa.",
"lg": "Omubaka ayise olukungaana olw'amangu."
} | {
"en": "No action was taken against the culprits involved.",
"lg": "Amafuta gaazuulwa mu Bugwanjuba bwa Uganda emyaka mitono egiyise."
} | {
"en": "They participated in the national netball championships.",
"lg": "Ye yasinga okusamba omupiira omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "The minister has called for an emergency meeting.",
"lg": "Waliwo ebbula ly'emirimu ddene."
} | {
"en": "Oil was discovered in Western Uganda a few years back.",
"lg": "Twabadde n'olukiiko ku wooteeri."
} | {
"en": "She needs more time to improve her performance.",
"lg": "Beetaba mu mpaka z'eggwanga ez'okubaka omupiira eza babinywera."
} |
{
"en": "There is a high rate of unemployment.",
"lg": "Abasambi b'omupiira bagenze mu luwummula."
} | {
"en": "We had a meeting at the hotel.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She insisted on pursuing a course in English studies instead of medicine.",
"lg": "Yeetaaga okwongerwayo obudde okusobola okulongoosa engeri gy'akolamu."
} |
{
"en": "The football players have gone on vacation.",
"lg": "Ensuwa yagibumba mu bbumba."
} | {
"en": "She was worried when her child got into an accident.",
"lg": "Ttiimu yanenya omutendesi nga bamulanga okuba nti ye yabaviirako okuwangulwa era ne bamugoba oluvannyuma lw'omuzannyo."
} | {
"en": "The leaders are meeting to discuss the impact of the pandemic on the economy.",
"lg": "Yalemera ku ky'okusoma essomo mu Lungereza mu kifo ky'okusoma eby'eddagala."
} |
{
"en": "He moulded the pot out of clay.",
"lg": "Ebinaaba mu mawulire bisooka kutereezebwamu nga tebinnafulumizibwa eri abantu okubisoma oba okubiwuliriza."
} | {
"en": "The team blamed the coach for their loss and fired him after the game.",
"lg": "Abawala abamu bafunye embuto mu kiseera ky'omuggalo."
} | {
"en": "Besigye has been constantly arrested and got blockades to his home.",
"lg": "Abakulembeze basisinkanye okuteesa ku ngeri nnawookera gy'akosezzaamu ebyenfuna."
} |
{
"en": "The news context is usually edited before issuing it for public consumption.",
"lg": "Omubaka wa palamenti agenda kuwozesebwa wiiki ejja."
} | {
"en": "Some girls have become pregnant during the lockdown.",
"lg": "Anajja leero?"
} | {
"en": "You can achieve anything if you are determined.",
"lg": "\"Besigye lubeerera, abadde akwatibwa n'okuziyizibwa okutuuka mu maka ge.\""
} |
{
"en": "The legislator's trial is scheduled for next week.",
"lg": "Afaanana kitaawe."
} | {
"en": "Will she come today?",
"lg": "Abapoliisi bangi abaali bakuuma omukolo."
} | {
"en": "Boda Boda riders are not allowed to carry any passengers.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He resembles his father.",
"lg": "Poliisi yalagiddwa okukwata abantu bonna abaaliwo mu lukiiko."
} | {
"en": "Many police officers were guarding the ceremony.",
"lg": "Mukyala wange yagamba nti muwala waffe tumubbule mu linnya lya mmange."
} | {
"en": "I make money but I can’t live as happy as the rest of the students",
"lg": "Abavuzi ba boodabooda tebakkirizibwa kutikka basaabaze."
} |
{
"en": "The police was ordered to arrest all the people that attended the meeting.",
"lg": "Yabadde alina okutanzibwa olw'okukoona emmotoka ye."
} | {
"en": "My wife suggested that we should name our daughter after my mother.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu mugugu eri eggwanga eribakyaza."
} | {
"en": "He was arrested for leading the strike.",
"lg": "Nkola ssente naye sisobola kubeera musanyufu ng'abayizi balala"
} |
{
"en": "He had to pay a fine for knocking on his car.",
"lg": "Emiwendo gy'abantu abalina kkolona gibadde wansi mu mawanga ga Afirika."
} | {
"en": "Refugees are a burden to the host country.",
"lg": "Sigala ng'ogezaako ne bw'oba ng'olemeddwa."
} | {
"en": "Of what importance are the politicians?",
"lg": "Yakwatiddwa lwa kukulemberamu okwekalakaasa."
} |
{
"en": "There have been low numbers of coronavirus cases recorded in African countries.",
"lg": "Pulezidenti aliko yasabye abalonzi okuddamu okumulonda nga pulezidenti wa Uganda."
} | {
"en": "Keep trying even if you fail.",
"lg": "Embizzi nsolo zeewunyisa."
} | {
"en": "The historical sites in Uganda attract tourists to the country.",
"lg": "Bannabyabufuzi balina mugaso ki?"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.