test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The president cautioned leaders about the misuse of funds.",
"lg": "Bangi ku bakozi baabwe baleseewo emirimu ne bagenda."
} | {
"en": "Droughts are a direct result of increasing global temperatures.",
"lg": "Omusajja gwe nkulaga akutte omuggo."
} | {
"en": "The minister said agriculture will contribute a lot to the country's economy.",
"lg": "Enkyukakyuka zaali zeetaagibwa mu poliisi."
} |
{
"en": "Many of their employees have left the organization.",
"lg": "Obujulizi bwasaanyeewo mu muliro."
} | {
"en": "The man I am showing you is holding a stick.",
"lg": "Olukungaana lw'okutendekebwa lujja kuwa baana bawala obukugu mu Arua ne Koboko."
} | {
"en": "The rebel legislators were requested to apologize to the country.",
"lg": "Minisita yagamba nti ebyobulimi bijja kukola kinene okutumbula ebyenfuna by'eggwanga."
} |
{
"en": "The evidence was lost in a fire.",
"lg": "Gavumenti yateekawo okugabira bannansi abalondemu ssente ez'okutandikawo obulimu obutonotono."
} | {
"en": "The training conference will equip girls with skills in Arua and Koboko.",
"lg": "Abayizi tebalina kwonoona bintu bya ssomero."
} | {
"en": "I used a hoe for cultivating and weeding in my small garden.",
"lg": "Abateekamateeka ba kyewaggula baasabibwa okwetondera eggwanga."
} |
{
"en": "The government was set up to distribute money to selected citizens for small economic ventures.",
"lg": "Kampala ali mu kifo ekirungi ."
} | {
"en": "Students should not vandalise school property.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "How much money do you have?",
"lg": "Nakozesa nkumbi okulima n'okukoola mu kalimiro kange."
} |
{
"en": "Kampala is well positioned.",
"lg": "Ffe nga bannansi tulina eddembe okumanya ebigenda mu maaso."
} | {
"en": "The government funds the Universal Primary Education program.",
"lg": "Yalemererwa okuwuliriza famire ye bwe baamusaba okulekera awo okubba."
} | {
"en": "We are at the moment when a small player has dominated the market.",
"lg": "Olina ssente mmeka?"
} |
{
"en": "We as citizens have a right to information.",
"lg": "Esuubiza okuteeka amasomero ga pulayimale mu byalo."
} | {
"en": "He failed to listen to his family when they asked him to stop stealing.",
"lg": "Okunywa amazzi buli lunaku kirongoosa entambula y'omusaayi."
} | {
"en": "We should not undermine our leaders.",
"lg": "Tuli mu kaseera nga bizineesi entono yeefuze akatale."
} |
{
"en": "It promises to take primary schools up to village level",
"lg": "Omuteekamateeka teyagenda Dubai."
} | {
"en": "Drinking water every day improves blood pressure.",
"lg": "Bbanka yasasula ssente ezaali zaggibwa ku akawunta yange."
} | {
"en": "The virus takes long to manifest itself.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The legislator did not travel to Dubai.",
"lg": "Enkyukakyuka ennungi ereeta enkulaakulana."
} | {
"en": "The bank paid back the money that was deducted from my account.",
"lg": "Omuntu alina obuweebwa okwogera wonna w'abayagalidde."
} | {
"en": "Most of the businesses in the informal sector do not pay taxes.",
"lg": "Akawuka katwala ebbanga okweyoleka."
} |
{
"en": "Positive change leads to development .",
"lg": "Abakulembeze bavunaanyizibwa eri abantu be bakulembera."
} | {
"en": "One has a right to speak whenever they want.",
"lg": "Omusumaali gwafumise sikaati yange."
} | {
"en": "There are few female engineers in the country.",
"lg": "Bizineesi nnyingi ez'abo banneekoleragyange tezisasula misolo."
} |
{
"en": "Leaders are accountable to the people they lead.",
"lg": "Nnali njagala okumanya ebyava mu by'okusoma kwange okw'akamalirizo."
} | {
"en": "The nail pierced my skirt.",
"lg": "Baliraanwa baffe baagula eddagala ly'okufuuyira enjuki."
} | {
"en": "They all have different responsibilities on the team.",
"lg": "Bayinginiya abakyala batono mu ggwanga."
} |
{
"en": "I was curious about my final academic results.",
"lg": "Basigazizza ekifo kyabwe."
} | {
"en": "Our neighbors bought insecticide to spray the swarm of bees.",
"lg": "\"\"\"Ssentebe w'ekyalo yalina ennimiro ennene eriko enva endiirwa n'ebibala.\""
} | {
"en": "The window has a lot of dust on it.",
"lg": "Bonna balina obuvunaanyizibwa bwa njawulo ku ttiimu."
} |
{
"en": "They have maintained their place.",
"lg": "Abasiraamu balamaga e Mekka."
} | {
"en": "\"\"\"The village chairperson owned a big farm with lots of vegetables and fruit\"",
"lg": "Bulijjo omuntu afudde ayogerwako birungi."
} | {
"en": "The law includes a penalty of five years in jail.",
"lg": "Eddirisa lijjudde enfuufu."
} |
{
"en": "Muslims make pilgrimages to Mecca.",
"lg": "Omugatte gwa bantu emitwalo esatu mu kakaaga baaweebwa emirimu mu kkampuni."
} | {
"en": "Always good things are said to the dead person.",
"lg": "Ekkuumiro ly'ebisolo erya Queen Elizabeth lye lisinga obunene mu Uganda."
} | {
"en": "Commercial farmers provide employment to many nationals.",
"lg": "Etteeka lirimu ekibonerezo eky'okusibwa emyaka etaano mu kkomera."
} |
{
"en": "A total of thirty-six thousand people were employed by the company.",
"lg": "\"Singa tebakkiriza, abantu abalala abasendebwasendebwa bandisangiddwa.\""
} | {
"en": "Queen Elizabeth national park is the largest game park in Uganda.",
"lg": "Abantu abeesimbyewo okubeera abakulembeze b'eggwanga tebalina kuwabya bantu."
} | {
"en": "What is the importance of the constitution of Uganda?",
"lg": "Abalima ebintu by'okutunda bawa bannansi bangi emirimu."
} |
{
"en": "If they did not comply more pliant people would be found.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People aspiring to be leaders of the country should not mislead the public.",
"lg": "Byonna bibaddewo mu makkati w'ebiseera."
} | {
"en": "You should present the documents to the board of directors.",
"lg": "Omugaso gwa ssemateeka wa Uganda gwe guliwa?"
} |
{
"en": "My brother has played over fifty soccer matches this year.",
"lg": "Abaami balina okwenyigira mu kulwanirira eddembe ly'abakyala."
} | {
"en": "It has all happened in the intervening period",
"lg": "Abasawo batuumiddwa abazira olw'okukubiriza abantu okunaaba mu ngalo n'okwekebeza."
} | {
"en": "He hired ten security guards at his company.",
"lg": "Olina okuwaayo ebiwandiiko eri olukiiko lwa ba dayirekita."
} |
{
"en": "Men should be involved in the fight for women's right?",
"lg": "Ani ali emabega w'ekirowoozo ky'okwawulamu obulabirizi."
} | {
"en": "Health workers have been named heroes for subjecting individuals to handwashing and screening.",
"lg": "Amatabi ga ssematendekero amalala ana gaazimbibwa mu bitundu by'eggwanga ebirala."
} | {
"en": "\"If you love someone, love them with all your soul.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Who is behind the idea of splitting the diocese?",
"lg": "Baabanja emisaala gyabwe ."
} | {
"en": "Four more university branches were built in other country regions.",
"lg": "Omujoozi gw'essaati gwa langi ya bbululu omukwafu."
} | {
"en": "The reason for having such a mouse is so that features of beating hearts can be studied.",
"lg": "\"Bw'oba oyagala omuntu, mwagale n'obulamu bwo bwonna.\""
} |
{
"en": "They demanded for their wages.",
"lg": "Twatandika okusaba oluvannyuma lw'okubuulira."
} | {
"en": "The t-shirt is dark blue.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda kawandiika ebibiina by'ebyobufuzi ebipya buli kisanja kya bwa pulezidenti."
} | {
"en": "He was so worried about his illness.",
"lg": "Ensonga lwaki balina emmese ng'eyo eri nti baagala okwekenneenya ebikwata ku ngeri omutima gye gukubamu."
} |
{
"en": "We started to pray after the sermon.",
"lg": "Akyusizza ekisenge kye."
} | {
"en": "The electoral commission registers new political parties every presidential term.",
"lg": "Ojja ddi okunkyalira?"
} | {
"en": "The incumbent won the presidential election.",
"lg": "Yali mweraliikirivu ku bulwadde bwe."
} |
{
"en": "He has changed his room.",
"lg": "Omwezi guno oterese ssente mmeka?"
} | {
"en": "When are you coming to visit me?",
"lg": "Omukulembeze yagula emmotoka ng'ekirabo ky'amazaalibwa ga muwala we ag'emyaka ekkumi n'ebiri."
} | {
"en": "The leader received equipment to kill the locusts that had invaded the area.",
"lg": "Pulezidenti eyaliko yaddamu n'awangula."
} |
{
"en": "How much money have you saved this month?",
"lg": "Olabika ng'ataakombye ku ttulo."
} | {
"en": "The leader bought a car as a present for her daughter's twelfth birthday.",
"lg": "Kola nnyo okufuna ky'oyagala."
} | {
"en": "\"When someone drowns, water fills up their lungs.\"",
"lg": "Omukulembeze yafuna ebikozesebwa okutta enzige ezaali zirumbye ekitundu."
} |
{
"en": "You look like you did not sleep at all.",
"lg": "Minisita w'Ebyenjigiriza yafulumya ebyava mu bigezo by'ekibiina ekya siniya ey'omukaaga ku Lwokutaano."
} | {
"en": "Work hard to achieve what you want.",
"lg": "Waaliwo ebituli bingi mu by'okwerinda by'ekomera."
} | {
"en": "Government has given financial support to all women groups in Uganda.",
"lg": "\"Omuntu bw'abbira, amazzi gajjula mu mawuggwe ge.\""
} |
{
"en": "The Minister of Education released the senior six examination results on Friday.",
"lg": "Kabuyonjo zaabwe ez'essomero zajjula era ziddugala."
} | {
"en": "There were many security gaps at the prison.",
"lg": "Abakulembeze bano beeyagaliza bokka."
} | {
"en": "The Ministry of Health should follow up with truck drivers.",
"lg": "Gavumenti ewadde obuyambi bw'ensimbi eri ebibiina by'abakyala mu Uganda."
} |
{
"en": "Their school pit toilets are full and filthy.",
"lg": "Alipoota erimu ebikwata ku bibuga ebipya."
} | {
"en": "These leaders are selfish.",
"lg": "\"Abalamuzi, abalamu ba kkooti ento n'abalala be bamu ku bannamateeka mu Uganda.\""
} | {
"en": "The land disagreement has been there for long.",
"lg": "Ekitongole ky'eby'obulamu kirina okulondoola abavuzi ba biroole."
} |
{
"en": "The report has information about the new cities.",
"lg": "Abooluganda b'omufu basobola okusalawo ew'okuziika omwagalwa waabwe."
} | {
"en": "\"Judges, magistrates and others are some of the judicial officers in Uganda.\"",
"lg": "Nkwagaliza buwanguzi mu bibuuzo byo."
} | {
"en": "South Sudan is a neighbouring country to Uganda.",
"lg": "Obutakkaanya ku nsonga y'ettaka bubaddewo ebbanga ddene emabega."
} |
{
"en": "The deceased's relatives can decide where to bury their loved one.",
"lg": "Buli lw'afumba ayagala obutungulu busooke bufuuke bwa kitaka."
} | {
"en": "Wish you success in your exams.",
"lg": "Omukozi yaloopera mukamaawe amawulire."
} | {
"en": "Their buildings have been closed for a long time.",
"lg": "Sudan ey'amaserengeta ggwanga eririraanye Uganda."
} |
{
"en": "\"Whenever she cooks, she wants the onions to first turn brown.\"",
"lg": "Kiraabu eyo eguze omukwasi wa ggoolo omupya."
} | {
"en": "The servant reported the news to his master.",
"lg": "Kampuni yakyusakyusa mu bakozi baayo ku lwa Bbalaza oluwedde."
} | {
"en": "The police will deploy more officers on the police posts.",
"lg": "Ebizimbe byabwe bibadde biggale okumala ekiseera kiwanvu."
} |
{
"en": "That club has bought a new goalkeeper.",
"lg": "Ekkolero ly'engoye likukulira ku misinde egya waggulu."
} | {
"en": "The company reshuffled its staff last Monday.",
"lg": "Kabadde kaseera ka kugezesebwa eri famire yaffe."
} | {
"en": "My son is six years old.",
"lg": "Poliisi ejja kwongera abapoliisi ku bitebe bya poliisi."
} |
{
"en": "The textile industry is experiencing huge growth.",
"lg": "Ye yali omuyizi w'okubala asinga mu kibiina kyange mu mwaka gwa nkumi bbiri."
} | {
"en": "It has been a trying time for our family.",
"lg": "Mutabani wo abaddenga yeekukumye wa?"
} | {
"en": "The employees are not motivated.",
"lg": "Mutabani wange alina emyaka mukaaga egy'obukulu."
} |
{
"en": "He was the best mathematics student in my class in the year two thousand.",
"lg": "Kkookolo w'omumwa gwa nnabaana bulwadde bwa bulabe nnyo."
} | {
"en": "Where has your son been hiding?",
"lg": "Ba mmemba b'ekkanisa baawaayo ensimbi ezimala ne bazimba ekizimbe ky'ekkanisa ekinene."
} | {
"en": "There is a shortage of land for settlement in Kampala city.",
"lg": "Abakozi tebazziddwamu maanyi."
} |
{
"en": "Cancer of the cervix is a deadly disease.",
"lg": "Enkola yateekebwawo minisitule y'ebyobulamu."
} | {
"en": "The church members raised enough money and constructed a bigger church building.",
"lg": "Maneja alina okuteeka omukono ku kiwandiiko ekyo."
} | {
"en": "They want to build a perimeter wall around the house.",
"lg": "Ettaka ery'okubeeramu mu kibuga Kampala lya kkekwa."
} |
{
"en": "The system was established by the ministry of health.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The manager has to sign that document.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She studied at the National Research Medical Institute.",
"lg": "Baagala kuzimba kisenge okwetoloola ennyumba."
} |
{
"en": "How does this disease spread?",
"lg": "Mukyalawe yatuusibwako obuvune."
} | {
"en": "One of the football players was substituted because of his injury at the ankle.",
"lg": "Nakulemberamu okuyimba oluyimba lw'eggwanga mu kivvulu."
} | {
"en": "He found the woman of his dreams.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "His wife was injured.",
"lg": "Gavumenti egulira amalwaliro gaayo ebintu eby'okukozesa mu kujjanjaba."
} | {
"en": "I led the singing of the national anthem at the concert.",
"lg": "\"Mu kiseera ky'okulonda, obukuumi ku bifo by'amazzi bunywezebwa.\""
} | {
"en": "Parents are concerned about their interests and not the future of their children.",
"lg": "Yazuula omukazi w'ebirooto bye."
} |
{
"en": "Government procures medical equipment on behalf of its hospitals.",
"lg": "Abakozi bonna badduseewo nga tebategedde kyabadde kituuse ku mukozesa waabwe."
} | {
"en": "\"During the election period, security on water bodies is tightened.\"",
"lg": "Munnakibuga omusuubuzi agenda kuzimba kizimbe ky'amaduuka."
} | {
"en": "He said that nobody is supposed to announce any results.",
"lg": "Abazadde bafaayo ku bye beetaaga wabula si ku biseera by'abaana baabwe eby'omu maaso."
} |
{
"en": "All the workers ran away not knowing what had happened to their employer.",
"lg": "Waliwo ebisenge ebitaliimu bagenyi mu wooteeri eno?"
} | {
"en": "The city businessman is going to build a shopping center.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I will come back late in the evening.",
"lg": "Yagamba nti tewali alina kulangirira ebyavuddemu byonna."
} |
{
"en": "Are there any vacant rooms in this hotel?",
"lg": "Kkampuni yawawaabirwa olw'okumenya endagaano."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Emmotoka eno ya kojjange/kitange omuto."
} | {
"en": "The school employed more security guards.",
"lg": "Nja kudda nga buwungeeredde ddala."
} |
{
"en": "The company was sued for breaking the contract.",
"lg": "Bbanka zaatunda ennyumba ye okusasula ensimbi ze yeewola."
} | {
"en": "This car belongs to my uncle.",
"lg": "Kyetaagisa ssente nnyingi okubeera mu disitulikiti y'e Isingiro."
} | {
"en": "What are the benefits of going to church?",
"lg": "Essomero lyaleeta abakuumi abalala."
} |
{
"en": "The banks sold her house to pay off her loan.",
"lg": "Enkozesa ya kompyuta ge gamu ku masomo agasomesebwa ensangi zino."
} | {
"en": "It is becoming expensive to live in Isingiro District.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The deceased was praised for fighting for the rights of the oppressed people in his community.",
"lg": "Muganyulo ki oguli mu kugenda mu kkanisa?"
} |
{
"en": "Computer usage is one of the lessons taught in schools these days.",
"lg": "Ensonga eno ejja kugonjoolwa."
} | {
"en": "It took me about 40 minutes to finish the work.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yakwata ekkubo ekyamu n'akomekkereza ng'abuze."
} | {
"en": "Parties have business subsidiaries that generate revenue.",
"lg": "Omugenzi baamutenderezza olw'okurwanirira eddembe ly'abantu abanyigirizibwa mu kitundu kye."
} |
{
"en": "This issue shall be resolved.",
"lg": "Twagula endagala mu katale."
} | {
"en": "\"My sister took the wrong path,and ended up getting lost.\"",
"lg": "Abasasula emisolo balina okusomesebwa okusobola okubakungaanyamu omusolo mu bwangu."
} | {
"en": "Buyers are concerned about the quality of the products.",
"lg": "Ebibiina birina bizineesi ezigattiriza ku ssente zaabyo."
} |
{
"en": "We bought banana leaves from the market.",
"lg": "Akola ng'omukuumi ku ssemaduuka emu mu kibuga."
} | {
"en": "Taxpayers should be educated to smooth tax collection.",
"lg": "Abazannyi b'omupiira abaguzannyira mu nsi yonna abasinga obungi balina abawagizi bangi."
} | {
"en": "She gave her son a sweet to calm him down.",
"lg": "Abaguzi bafa nnyo ku mutindo gw'ebintu."
} |
{
"en": "He works as a security guard at one of the supermarkets in town.",
"lg": "Abateeberezebwa bajja kutwalibwa mu kkooti."
} | {
"en": "Most international footballers have very many fans.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze ajja kutikkirwa wiiki ejja."
} | {
"en": "He borrowed his brother's shoes for the party.",
"lg": "Yawa mutabani we ka sswiiti okumukkakkanya."
} |
{
"en": "The suspects will be taken to court.",
"lg": "\"Nga bamaze okutuuka mu kibuga, abasaabaze bonna baakwata makubo ga njawulo.\""
} | {
"en": "My brother will graduate next week.",
"lg": "Kitaawe yamugamba nti tagezanga n'afumbirwa omusajja atalin buvunaanyizibwa."
} | {
"en": "The hunters were having long spears.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "\"After reaching the town, all the passengers took different directions.\"",
"lg": "Yatulambuza amatwale ga kkampuni."
} | {
"en": "Her father told her never to marry an irresponsible man.",
"lg": "Abantu beekalakaasizza olw'enguudo embi mu kitundu kyabwe."
} | {
"en": "The residents got annoyed with the group which destroyed people's houses.",
"lg": "Abayizzi baalina amafumu amawanvu."
} |
{
"en": "He toured us around the company premises.",
"lg": "Bizinensi ye yaggalwa olw'omuggalo."
} | {
"en": "People protested over bad roads in their region.",
"lg": "Omumbejja asikiriza era mulungi."
} | {
"en": "What kind of activities takes place in downtown?",
"lg": "Abatuuze baanyigira nnyo abantu abaamenya amayumba g'abantu."
} |
{
"en": "His business was closed due to the lockdown.",
"lg": "Obudyankoni butaddewo ebifo awanaabibwa engalo ku buli kkanisa."
} | {
"en": "The princess is attractive and beautiful.",
"lg": "Abatuuze basazeewo akugabana amazzi n'ebisolo."
} | {
"en": "He won the fight because he was stronger.",
"lg": "Mirimu ki egikolebwa mu kibuga wansi?"
} |
{
"en": "The diocese has established handwashing terminals at every church.",
"lg": "Tewaliiwo kiwonya oba ddagala ly'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "Residents have resorted to sharing water with livestock.",
"lg": "Ensimbi zigabanyizibwa mu bisaawe eby'enjawulo."
} | {
"en": "Your skin looks pale.",
"lg": "Olutalo yaluwangula kubanga yali wa maanyiko."
} |
{
"en": "There is no cure or medicine for coronavirus.",
"lg": "Nanoga ensawo z'emmwanyi amakumi ataano okuva mu nnimiro yange sizoni ewedde"
} | {
"en": "Funds are allocated to different sectors.",
"lg": "Omulenzi yali atambula yekka ekiro."
} | {
"en": "They all gathered at the court to see him.",
"lg": "Olususu lwo lusiiwuufu."
} |
{
"en": "I collected fifty bags of coffee from my garden last season",
"lg": "Yalina baganda be bameka?"
} | {
"en": "The boy was walking alone at night.",
"lg": "Yampaddeyo ssente leero."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Bonna baakuŋŋaanira ku kkooti okumulaba."
} |
{
"en": "How many siblings did he have?",
"lg": "Jjo nnagula engato empya mu tawuni."
} | {
"en": "She gave me some money today.",
"lg": "Nsolo ki endala z'omanyi ezifaanana ng'entulege?"
} | {
"en": "Government troops have succeeded in capturing the rebel leader.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I bought a new pair of shoes from town yesterday.",
"lg": "Ettaka likozesebwa abantu okusengako wamu n'okukolerako emirimu emirala mingi."
} | {
"en": "Which other animals do you know that look like zebra?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The president is concerned about the country's weakening security.",
"lg": "Amagye ga gavumenti gasobodde okukwata akulira abayeekera."
} |
{
"en": "Land is used for settlement and many other human activities.",
"lg": "Akakiiko akalabirizi kebazibwa olw'omulimu omulungi ogwakolebwa."
} | {
"en": "We are going to cut down that tree.",
"lg": "Ba ddokita abali mu keediimo baagambibwa nti emirimu gyabwe gisobola okuweebwa abantu abalala."
} | {
"en": "They met under the mango tree in the afternoon.",
"lg": "Pulezidenti mweraliikirivu ku byokwerinda by'eggwanga ebigenda binafuwa."
} |
{
"en": "The task force was thanked for the great work done.",
"lg": "Yenyigira mu bikolebwa mu kibiina byonna."
} | {
"en": "The doctors on strike were told that they could be replaced.",
"lg": "Abantu si beetegefu okuwa ettaka lyabwe abalala okulimirako."
} | {
"en": "\"Most of the youth in Uganda school without any skills to sustain them in the working environment , therefore the Ministry of Education has decided to revise the curriculum in order to allow students build their skills .\"",
"lg": "Baasisinkanidde wansi w'omuyembe mu ttuntu."
} |
{
"en": "She is actively involved in all class activities.",
"lg": "Abaasembayo ababiri baakomawo era nga kati bakola mulimu gwa kuvuga bodaboda e Iganga."
} | {
"en": "People are not willing to give their land to others for them to practice farming.",
"lg": "Embaga yayongezebwayo kubanga omugole omusajja yali mulwadde nnyo."
} | {
"en": "What were your achievements last year?",
"lg": "Abavubuka abasinga mu Uganda basoma nga tebalina bukgu bwonna mu nsi y'ebyemirimu era minisitule y'ebyenjigiriza esazeewo okwetegereza enteekateeka y'ebisomesebwa okuyamba abayizi okuzimba obukugu bwabwe."
} |
{
"en": "The last two came back and are now operating Boda Bodas in Iganga",
"lg": "Yanyiiga era n'agenda."
} | {
"en": "The wedding was postponed because the groom was very sick.",
"lg": "Omukulembeze yagamba nti akatale kalina okukuumibwa nga kayonjo."
} | {
"en": "The woman was killed near a primary school.",
"lg": "Biki bye watuukako omwaka oguwedde?"
} |
{
"en": "He got annoyed and then left.",
"lg": "Mpeereddwa obudde bw'okukoleramu yintaviyu."
} | {
"en": "The leader said that the market should be kept clean.",
"lg": "Abalimi baafiirwa ebimera byabwe mu kubumbulukuka kw'ettaka."
} | {
"en": "The organization is making farming more productive and profitable for Ugandan farmers.",
"lg": "Omukazi yattibwa okuliraana essomero lya pulayimale."
} |
{
"en": "I have been scheduled for an interview.",
"lg": "Okubeerawo kw'enkula kwaleeta obukuumi mu kitundu kyabwe."
} | {
"en": "The farmers lost their crops in the landslide.",
"lg": "Abantu mukaaga be baazuuliddwamu akawuka ka kkolona mu kitundu ekyo."
} | {
"en": "The government takes a while to handle all issues raised by people.",
"lg": "Ekitongole kifudde obulimi n'obulunzi eky'omugaso eri abalimi n'abalunzi mu Uganda."
} |
{
"en": "The presence of rhinos brought a sense of security in their region.",
"lg": "Bategeka akeediimo."
} | {
"en": "Six people have tested positive for coronavirus in that area.",
"lg": "Yasuulidde embuzi amalagala ne zigalya bulungi."
} | {
"en": "Teachers arenÕt well motivated.",
"lg": "Gavumenti etwala akaseera okukola ku nsonga z'abantu."
} |
{
"en": "They are planning a strike.",
"lg": "Abaana beebase bamaze okulya."
} | {
"en": "She threw the leaves down to the goats and they ate happily.",
"lg": "Kikoseza obuweereza bw'obujjanjabi obulungi eri abalwadde."
} | {
"en": "The market was no longer operating because of the pandemic.",
"lg": "Abasomesa tebazzibwamu bulungi maanyi."
} |
{
"en": "The children went to sleep after eating.",
"lg": "Abakyala abasinga okubeera mu bulabe bw'obutabanguko mu maka beetaaga okuweebwa obuyambi bw'ensimbi."
} | {
"en": "It has affected efficient health delivery to patients.",
"lg": "Bava Tanzaniya."
} | {
"en": "He took off his hat and greeted me.",
"lg": "Akatale kaali tekakyakola olw'ekirwadde ky'ekikungo."
} |
{
"en": "Women most prone to domestic violence need to be given financial assistance.",
"lg": "Abantu abasinga basazeewo okweyawula nga batya okukwatibwa obulwadde."
} | {
"en": "They hail from Tanzania.",
"lg": "Pulojekiti eruubirira kuwa mazzi mayonjo ku bisale ebisoboka."
} | {
"en": "Corruption is a vice in the community.",
"lg": "Yaggyako enkoofiira ye n'ambuuza."
} |
{
"en": "Most people have decided to isolate themselves for fear of catching the disease.",
"lg": "Gavumenti eteekateeka kuggulawo matendekero aga waggulu."
} | {
"en": "The project aims to provide clean and affordable water.",
"lg": "Kiki ky'oyagala okumugamba?"
} | {
"en": "Fear is a sign of doubt.",
"lg": "Obuli bw'enguzi muze mu kitundu."
} |
{
"en": "The government is planning to reopen institutes of higher learning.",
"lg": "Ababbi bakozesa ebintu eby'enjawulo okusobola okuyingira mu mayumba g'abantu."
} | {
"en": "What do you want to tell him?",
"lg": "Abaana be bonna bafiira ku myezi esatu egy'obukulu."
} | {
"en": "The company was robbed last night.",
"lg": "Okutya kuba kabonero ka kubuusabuusa."
} |
{
"en": "Thieves have different instruments to break into people's houses.",
"lg": "Nnamaliriza sekendule mu mwaka gwa nkumi bbiri."
} | {
"en": "She lost all her babies at the age of three months.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His best-done subjects were English and Mathematics in his primary leaving examinations.",
"lg": "Kkampuni yanyagiddwa ekiro kya jjo."
} |
{
"en": "I completed secondary school in the year two thousand.",
"lg": "ki ekiyinza okuleta obusungu mu bantu?"
} | {
"en": "She was awarded the Prize in 1990 for her efforts.",
"lg": "Abantu abamu bakima ku luzzi amazzi."
} | {
"en": "What was his educational background?",
"lg": "Yasinga kuyita masomo ga Lungereza na Kubala mu bibuuzo bye ebyakamalirizo ebya pulayimale."
} |
{
"en": "What could cause anger into the population?",
"lg": "Abantu balina okweyunira bbooda bbooda nga engeri endala ey'entambula"
} | {
"en": "Some people fetch water from wells.",
"lg": "Gavumenti egezaako okusomesa abantu ku kabi akali mu kwekalakaasa."
} | {
"en": "He bribed the police officers and they released him from prison.",
"lg": "Okusoma kwe kwali kutya?"
} |
{
"en": "People should resort to bodabodas as the alternative system of transport",
"lg": "Yayingira amaggye ku Bbalaza ewedde."
} | {
"en": "The government tries to educate the people about the dangers involved in striking.",
"lg": "Baawa amagezi ku ngeri y'okuyisaamu abasibe."
} | {
"en": "Contestants with a big number of supporters always win elections.",
"lg": "Yawa abakungu ba poliisi enguzi ne bamuta okuva mu kkomera."
} |
{
"en": "She joined the army last Monday.",
"lg": "Amasomero gaatuweereza okuluŋŋamizibwa ku kika ky'emirimu gye tusaanye okukola n'abaana."
} | {
"en": "They provided recommendations on how to treat the prisoners.",
"lg": "Amataba gaaleetebwa kweyongera kwa mazzi mu Nnyanja Nalubaale."
} | {
"en": "There is increasing effort in empowering women and youths.",
"lg": "Abeesimbawo nga balina abawagizi bangi bulijjo bawangula obululu."
} |
{
"en": "Schools sent us guidelines on what work to do with the children.",
"lg": "Abasambi baawangudde liigi yaabwe ennene eyasoose."
} | {
"en": "The floods were caused by the rise in the water levels of Lake Victoria.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira yawanguddwa mu mpaka z'ekiro kya jjo."
} | {
"en": "My brother took a year off school to travel around the world.",
"lg": "Waliwo kaweefube mu kutumbula abakyala n'abavubuka."
} |
{
"en": "The players won their first big league.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The football team was defeated in last night's match.",
"lg": "Waliwo enkambi y'amagye ku kyalo."
} | {
"en": "The sun gives us heat and light.",
"lg": "Muganda wange yamala omwaka mulamba nga tasoma ng'atalaaga ensi."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Ekitongole kirina abavujjirizi bangi abavujjirira emirimu gyakyo."
} | {
"en": "There is an army barracks in that village.",
"lg": "Kirungi okubeera n'akawunti mu bbanka singa okolera gavumenti"
} | {
"en": "The parents regret not saving enough money for school fees.",
"lg": "Omusana gutuwa ebbugumu n'ekitangaala."
} |
{
"en": "The organization has many sponsors funding its activities.",
"lg": "Ekitongole ky'eby'enjigiriza kikoze ki okusobola okutumbula eby'enfuna bya Uganda?"
} | {
"en": "It is a good thing to have a bank account if you are working for the government",
"lg": "Tetujja kukuwa katundu konna ku ttaka lyaffe."
} | {
"en": "Her boss has been forcing her to steal money from the company on his behalf.",
"lg": "Abazadde bejjusa obutatereka ssente zimala okusasula ebisale by'essomero."
} |
{
"en": "How has the education sector contributed to Uganda's economy?",
"lg": "Abaawangula okulonda kw'akamyufu k'ekibiina kya National Resistance Movement be baakwatira ekibiina bendera."
} | {
"en": "We shall not give you any piece of our land.",
"lg": "Emmere eyagabibwa mu biseera by'omuggalo gw'ekirwadde bbunansi yali ya mutindo mubi."
} | {
"en": "Tortoises have a very hard shell.",
"lg": "Mukama we abaddenga amukaka okumubbira ssente okuva mu kkampuni."
} |
{
"en": "The winners of the National Resistance Movement primary elections were the flag bearers of the party.",
"lg": "Baayagadde okumanya butya akakiiko bwe kategeka ebigezo."
} | {
"en": "The food donated during the pandemic lockdown was of poor quality.",
"lg": "Abakyala bakubibwa olw'ensonga ennafu ennyo mu maka."
} | {
"en": "They were many music performances that night.",
"lg": "Enfudu zirina ebiwaawo ebikalubo ennyo."
} |
{
"en": "They wanted to know how the board sets exams.",
"lg": "Amakuumiro g'ebisolo agamu gasangibwa ku ntobo z'ensozi."
} | {
"en": "Women are beaten up for very simple issues in families.",
"lg": "Yajja oluvannyuma lw'akalulu ak'enjawukana mu gwokubiri ogwa nkumi bbiri kkumi na mukaaga."
} | {
"en": "The number of positive cases among truck drivers is rising.",
"lg": "Baayimba ennyimba nnyingi ekiro ekyo."
} |
{
"en": "Some game reserves are found at the bottom of the mountains.",
"lg": "Nkaayana ki eziriwo wakati w'abakulembeze b'abasiraamu?"
} | {
"en": "She came out after a divisive election in February two thousand sixteen.",
"lg": "Gavumenti ye ejja kuwagira okufukirira ebirime n'okuteekawo ttulakita ezipangisibwa."
} | {
"en": "My money was stolen last week.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abalwadde mu bavuzi ba lukululana gweyongera."
} |
{
"en": "What wrangles are there between Muslim leaders?",
"lg": "Yali talina ky'ayinza kukolawo okulemesa ababiri okulwana."
} | {
"en": "His government will support irrigation and institute tractor hire services.",
"lg": "Yafuna essimu okuva ewa mukyala we ng'amutegeeza nti waliwo eyali agezaako okumenya ayingire mu nju yaabwe."
} | {
"en": "Her father sponsored her campaigns.",
"lg": "Ssente zange zabbibwa wiiki ewedde."
} |
{
"en": "There was nothing he could do to stop the two from fighting.",
"lg": "Baasazeewo okukunga abagaba omusaayi buli mwezi."
} | {
"en": "He received a call from his wife informing him that someone was trying to break into their house.",
"lg": "Tulinayo okubalirira okw'omunda wiiki eno."
} | {
"en": "Fraud will affect the outcome of an election.",
"lg": "Kitaawe yavujjirira kkampeyini ze."
} |
{
"en": "They decided to call for blood donations monthly.",
"lg": "Aba poliisi si bakugu mu kukola okunoonyerezaterina kwaabwe."
} | {
"en": "We have an internal audit this week.",
"lg": "Abantu abali eyo mu kakadde kamu mu Uganda bateeberezebwa okuba nga baalina Akawuka Akalwaza Mukenenya."
} | {
"en": "He sent a government official to find a way through.",
"lg": "Obulimba bujja kukosa ebinaava mu kulonda."
} |
{
"en": "The police are not effective in carrying out its investigations.",
"lg": "Omutendesi yali musanyufu ne ttiimu y'eggwanga newankubadde nga bawangulwa mu muzannyo gwabwe ogwasooka."
} | {
"en": "An estimated one million people in Uganda were infected with Human Immunodeficiency Virus.",
"lg": "Gano ge mawulire amajjuvu."
} | {
"en": "Many were greatly affected by the eviction.",
"lg": "Yasindikayo omukungu mu gavumenti okutema empenda."
} |
{
"en": "The coach was happy with the national team despite them losing their first game.",
"lg": "Kisuubirwa okulongosa obulamu bw'abantu mu kitundu kino."
} | {
"en": "This is the complete news report.",
"lg": "Takkirizibwa kuva mu makaage."
} | {
"en": "The institute aims at addressing challenges faced by livestock farmers in Uganda.",
"lg": "Bangi baakosebwa nnyo okusengulibwa."
} |
{
"en": "It is expected to improve the lives of people in this region.",
"lg": "Omulwadde yalina ebiwundu bingi ku mubiri gwe gwonna nga biva ku muliro."
} | {
"en": "He has been put under house arrest.",
"lg": "Omwemulugunyi y'ani?"
} | {
"en": "That construction company is looking for female civil engineers.",
"lg": "Ettendekero liruubirira okugonjoola okusoomoozebwa abalunzi b'ebisolo kwe basanga mu Uganda."
} |
{
"en": "The patient had severe wounds all over his body from the fire.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Who is a petitioner?",
"lg": "twatunda ebyennyanja ebimu ebweru w'eggwanga okufuna ssente endala."
} | {
"en": "The guests departed from the venue at ten o'clock in the night.",
"lg": "Kkampuni enzimbi eyo enoonya ba yinginiya b'ebyobuzimbi abakazi."
} |
{
"en": "The road between Kampala and Mukono is under renovation.",
"lg": "Alabirira baana abalina obulemu."
} | {
"en": "We exported some fish for extra revenue.",
"lg": "Anoonyereza ku bikwata ku bizinensi asobole okutegeera ba kasitooma be."
} | {
"en": "His mother is the rightful owner of that land.",
"lg": "Abagenyi baava mu kifo ku ssaawa nya ez'ekiro."
} |
{
"en": "She looks after the children with disability.",
"lg": "Bbanka y'eggwanga enkulu erabirira omuyungiro gw'ebyensimbi mu Uganda."
} | {
"en": "She is carrying out a business analysis survey to understand her customers.",
"lg": "Embizzi ezisinga mu disitulikiti zaafa olw'omusujja."
} | {
"en": "There is a lot of benefit to trading with other countries.",
"lg": "Nnyina ye nnannyini ttaka eryo omutuufu."
} |
{
"en": "The central bank oversees the monetary system of Uganda.",
"lg": "Omusomesa oyo yafuna akawuka ka kolona okuva ku muyizi we."
} | {
"en": "Most of the pigs in the district died because of African swine fever.",
"lg": "Yali abuukira waggulu mu bbanga."
} | {
"en": "\"During the day, some people are always busy.\"",
"lg": "Okusuubulagana n'amawanga amalala kirimu emiganyulo mingi."
} |
{
"en": "That teacher contracted the coronavirus from his student.",
"lg": "Ate era abantu basaanidde okukiraba nti okutimba enkalala kukoleddwa mu bwerufu."
} | {
"en": "She was flying high up in the sky.",
"lg": "Ebiwandiiko bye nnatwala mu bbanka kyakakasibwa nti byali bigingirire."
} | {
"en": "Foreign traders introduced Japanese nylon gillnets.",
"lg": "\"Obudde bw'emisana, abantu abamu batera okuba nga bakola nnyo.\""
} |
{
"en": "The general public should also note that the display process should be transparent.",
"lg": "Okulunda eby'ennyanja y'emu ku ngeri y'okulwanyisa obwavu mu disitulikiti yaffe."
} | {
"en": "The documents I took to the bank were proven to be fake.",
"lg": "Enjovu nsolo nnene nnyo."
} | {
"en": "How do football players line up?",
"lg": "Abasuubuzi abagwira baleeta obutimba bw'Abajapaani obw'ekika kya nnayirooni."
} |
{
"en": "Fish farming is one of the ways of fighting poverty in our district.",
"lg": "Mumegganyi omutendeke."
} | {
"en": "Elephants are very huge animals.",
"lg": "Baŋŋamba nti kilo ya kasooli egula siringi kikumi eza Uganda."
} | {
"en": "Some people have chosen to ignore the set restrictions.",
"lg": "Abasambi b'omupiira beetegeka batya?"
} |
{
"en": "He is a professional wrestler.",
"lg": "Aweereddwa nsalesale w'okuleeta amataffaali."
} | {
"en": "They told me a kilogram of maize costs one hundred Ugandan shillings.",
"lg": "Baamusiba okumala emyaka abiri mu musanvu."
} | {
"en": "Your father is our new headteacher.",
"lg": "Abantu abamu basazeewo okusambajja ebiragiro ebyassibwawo."
} |
{
"en": "He has been given a deadline to deliver the bricks.",
"lg": "Abakulembeze abamu baagala gavumenti okutereeza mu nkyukakyuka ezaakolebwa mu bbago ly'etteeka ly'ettaka."
} | {
"en": "He was imprisoned for twenty-seven years.",
"lg": "Kino kyayogerebwa mu lukiiko lw'ekyalo ekiro ekiwedde."
} | {
"en": "That police officer disobeyed the president's orders by not wearing a mask while talking to me.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Some leaders want the government to adjust the changes made to the land bill.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "This was communicated during the village meeting last night.",
"lg": "Ki ekiviirako embunyisa y'amasannyalaze obutamala?"
} | {
"en": "I do not trust the district leaders at all.",
"lg": "Omupoliisi yajeemedde ebiragiro bya pulezidenti bwe yayogedde nange nga tayambadde kakookolo."
} |
{
"en": "The cow looks after its calf.",
"lg": "Enguudo embi zikosa okukula kw'ebyobusuubuzi."
} | {
"en": "What makes power supply insufficient?",
"lg": "Yagolodde omukono gwe okumuwa ekiremba."
} | {
"en": "The disclosure of her health condition cost her the marriage.",
"lg": "Ssesigira ddala bakulembeze ba disitulikiti."
} |
{
"en": "Poor roads affect the growth of businesses.",
"lg": "Baawanguddwa mu kalulu."
} | {
"en": "She stretched out her hand to give him the scarf.",
"lg": "Omukulembeze yayambako ku kutumbula ebyenfuna by'eggwanga."
} | {
"en": "School children should be vaccinated against Polio and Measles.",
"lg": "Okumanyisa ebikwata ku mbeera y'obulamu bwe kyayonoona obufumbo bwe."
} |
{
"en": "They lost the election.",
"lg": "Ab'emikwano abasatu beewandiisa ku puloogulaamu y'okutendekebwa mu bizinensi."
} | {
"en": "The leader helped in developing the country's economy.",
"lg": "Alipoota ye yali etegeerekeka bulungi ate nga ntuufu."
} | {
"en": "Ferries are used in the transportation of people.",
"lg": "Abaana b'essomero balina okugemebwa Ppooliyo n'Olukusense."
} |
{
"en": "The three friends signed up for the business training program.",
"lg": "Bannayuganda bakuba akalulu ne balonda abakiise baabwe ab'ebyobufuzi."
} | {
"en": "His report was very clear and precise.",
"lg": "Kijja kuyamba abalimi abalina ebintu ebikolebwa mu mata okufuna akatale k'ensi yonna."
} | {
"en": "Market information for bananas should be given to all farmers.",
"lg": "Ebidyeri bikozesebwa mu kusaabaza abantu."
} |
{
"en": "Ugandans elect and vote for their political representatives.",
"lg": "Yabuuza ebbeeyi y'essimu."
} | {
"en": "It will help farmers with milk products to access the international market.",
"lg": "Olugendo okuva ewange okutuuka we nkolera luweza mayiro nga bbiri."
} | {
"en": "He was surprised that she offered him some money.",
"lg": "Obubaka ku katale k'amatooke bulina okuweebwa abalimi bonna"
} |
{
"en": "He asked for the price of the phone.",
"lg": "Abantu bagula ettaka ekwetooloola ekitundu n'esuubi ly'okufuna okuliyirirwa okuva mu gavumenti."
} | {
"en": "The journey from my home to my workplace is approximately two miles.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abalwadde gukendedde omwaka guno."
} | {
"en": "A large number of Ugandan women are domestic workers in Saudi Arabia.",
"lg": "Yewuunya nti yamuwaayo ku ssente."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.