translation dict |
|---|
{
"tay": "Fầy dú chang rườn le ti ăn cha ly vạ ti hết ún bại cần chang vằn đông dên, them le ti tằng rườn năng tò căn cảng tuyện hết chin vạ slon hẩư căn",
"viet": "Bếp lửa trong nhà sàn không chỉ là nơi chế biến thức ăn của gia đình, nơi sưởi ấm mọi người trong những ngày đông giá rét mà còn là nơi cả nhà quây quầ... |
{
"tay": "Tơi cón, cần Tày liệng vài vạ bò, mu, cáy tẩư chàn",
"viet": "Trước kia, người Tày nuôi trâu bò, lợn, gà dưới gầm sàn"
} |
{
"tay": "Lả hảo lai dá Cà này cay mà đâng bản đếch ké đang khảu nòn Tẳm nhỏt pù, Lưu đắc đỏi thắt loỏt lồng mà Thâng liểp tàng luông, đếnh sloong hua hang hăn quẹng xích Lưu khảm khoang quá tàng luông Lồng khói xắc lính, Lưu khảm hát ta Cốc - xả Năm thâng lặng Ton tẩư lằm nặm, ton nưa kiết pền hứa Khửn thâng cằn bấu... |
{
"tay": "Lả hảo lai dá",
"viet": "Trời tối lắm rồi"
} |
{
"tay": "Cà này cay mà đâng bản đếch ké đang khảu nòn",
"viet": "Giờ chó đã về đến bản trẻ con đang vào ngủ"
} |
{
"tay": "Tẳm nhỏt pù, Lưu đắc đỏi thắt loỏt lồng mà",
"viet": "Từ đỉnh núi, Lưu mệt mỏi lần xuống"
} |
{
"tay": "Thâng liểp tàng luông, đếnh sloong hua hang hăn quẹng xích",
"viet": "Đến cạnh đường cái, đến hai đầu đường nhìn thấy đèn đỏ"
} |
{
"tay": "Lưu khảm khoang quá tàng luông",
"viet": "Lưu băng qua đường cái"
} |
{
"tay": "Lồng khói xắc lính, Lưu khảm hát ta Cốc - xả",
"viet": "Xuống khỏi dốc cao, Lưu qua bến sông Cốc - Xả"
} |
{
"tay": "Năm thâng lặng",
"viet": "Đến lúc lặng"
} |
{
"tay": "Khửn thâng cằn bấu chắc quá tàng tầư đây?",
"viet": "Lên đến bờ không biết qua đường nào đây?"
} |
{
"tay": "Đi quá cốc mác cam xảng lang vài lụ bấu?",
"viet": "Đi qua gốc cây cam cạnh chuồng trâu phải không?"
} |
{
"tay": "Nẳm pây nẳm tẻo, Lưu tẻo queng quá nà hang sluôn",
"viet": "Nghĩ đi nghĩ lại, Lưu liền ngoặt qua ruộng cuối vườn"
} |
{
"tay": "Lưu đắc đỏi pin quá pha lị khẩu cốc mác mị",
"viet": "Lưu mệt mỏi leo qua phiến đá vào gốc mít"
} |
{
"tay": "Nhắt xẩư rườn slim tàu nhẳt tăm khẩu",
"viet": "Chưa đến nhà đã thấy mùi xôi"
} |
{
"tay": "Quảng, rộng",
"viet": "rộng"
} |
{
"tay": "cặp",
"viet": "hẹp"
} |
{
"tay": "păm",
"viet": "lùn"
} |
{
"tay": "Tắm tắm tọ po lùng; Slung slung tọ po áo",
"viet": "Thâm thấp mà là anh; cao cao nhưng là em"
} |
{
"tay": "nài nặm bẩu chẳm cụng chót; chòn pá ót mà đai",
"viet": "bọt nước chẳng chộp cũng chép,trèo dốc núi về tay không"
} |
{
"tay": "Lồng hết bẩu chẳm cụng chót; chòn pá ót mà đai",
"viet": "Xuống động chẳng chộp cũng chép,trèo dốc núi về tay không"
} |
{
"tay": "Lồng nặm xong chẳm cụng chót; chòn pá ót mà đai",
"viet": "Xuống nước xong chộp cũng chép,trèo dốc núi về tay không"
} |
{
"tay": "Lồng nặm bẩu pùng cụng chót; chòn pá ót mà đai",
"viet": "Xuống nước chẳng bùn cũng chép,trèo dốc núi về tay không"
} |
{
"tay": "Lồng nặm bẩu chẳm mắn chót; chòn pá ót mà đai",
"viet": "Xuống nước chẳng chộp chắc chép,trèo dốc núi về tay không"
} |
{
"tay": "Lồng nặm bẩu chẳm cụng cạ chòn pá ót mà đai",
"viet": "Xuống nước chẳng chộp cũng bảo dốc núi về tay không"
} |
{
"tay": "Lồng nặm bẩu chẳm cụng chót; coóc pá ót mà đai",
"viet": "Xuống nước chẳng chộp cũng chép,trèo mép núi về tay không"
} |
{
"tay": "Lồng nặm bẩu chẳm cụng chót; chòn khỏ ót mà đai",
"viet": "Xuống nước chẳng chộp cũng chép,trèo dốc khó về tay không"
} |
{
"tay": "Lồng nặm bẩu chẳm cụng chót; chòn pá càu mà đai",
"viet": "Xuống nước chẳng chộp cũng chép,trèo dốc núi cầm tay không"
} |
{
"tay": "Lồng nặm bẩu chẳm cụng chót; chòn pá ót bấu đai",
"viet": "Xuống nước chẳng chộp cũng chép,trèo dốc núi về liền không"
} |
{
"tay": "Lồng nặm bẩu chẳm cụng chót; chòn pá ót mà pè",
"viet": "Xuống nước chẳng chộp cũng chép,trèo dốc núi về tay bè"
} |
{
"tay": "tỉ le rườn chài",
"viet": "đó là nhà anh"
} |
{
"tay": "Nẩy le rườn chài",
"viet": "Đây thuộc nhà anh"
} |
{
"tay": "Nẩy le ti chài",
"viet": "Đây là nơi anh"
} |
{
"tay": "Nẩy le rườn cần",
"viet": "Đây là nhà số"
} |
{
"tay": "chắng tha",
"viet": "= được"
} |
{
"tay": "Khừn lăng",
"viet": "coi sao"
} |
{
"tay": "nhoòng chài Vân le rườn",
"viet": "vì anh Vân là nhà sàn"
} |
{
"tay": "Rườn ten Vân le rườn",
"viet": "Nhà tên Vân là nhà sàn"
} |
{
"tay": "Rườn chài nẳm le rườn",
"viet": "Nhà anh nghĩ là nhà sàn"
} |
{
"tay": "Rườn chài Vân nắt rườn",
"viet": "Nhà anh Vân thích nhà sàn"
} |
{
"tay": "Rườn chài Vân le đại",
"viet": "Nhà anh Vân là đại sàn"
} |
{
"tay": "Rườn chài Vân le rườn",
"viet": "Nhà anh Vân là nhà chính"
} |
{
"tay": "khéc khẩu rườn, rèo pây khửn đuây mạy nâng",
"viet": "khách vào nhà sàn phải đi lên một cái cầu thang gỗ"
} |
{
"tay": "Ái nòn rườn, rèo pây khửn đuây mạy nâng",
"viet": "Muốn ngủ nhà sàn phải đi lên một cái cầu thang gỗ"
} |
{
"tay": "Ái khẩu rườn rèo pây khửn đuây mạy nâng",
"viet": "Muốn vào sàn sàn phải đi lên một cái cầu thang gỗ"
} |
{
"tay": "Ái khẩu rườn, phố pây khửn đuây mạy nâng",
"viet": "Muốn vào nhà phố phải đi lên một cái cầu thang gỗ"
} |
{
"tay": "Ái khẩu rườn, rèo hết khửn đuây mạy nâng",
"viet": "Muốn vào nhà sàn chỉ đi lên một cái cầu thang gỗ"
} |
{
"tay": "Ái khẩu rườn, rèo pây pây đuây mạy nâng",
"viet": "Muốn vào nhà sàn phải chuyển lên một cái cầu thang gỗ"
} |
{
"tay": "Ái khẩu rườn, rèo pây khửn sloong mạy nâng",
"viet": "Muốn vào nhà sàn phải đi khoảng một cái cầu thang gỗ"
} |
{
"tay": "Ái khẩu rườn, rèo pây khửn đuây mì nâng",
"viet": "Muốn vào nhà sàn phải đi lên 4 cái cầu thang gỗ"
} |
{
"tay": "Ái khẩu rườn, rèo pây khửn đuây mạy khái",
"viet": "Muốn vào nhà sàn phải đi lên một quãng cầu thang gỗ"
} |
{
"tay": "Ái khẩu rườn, rèo pây khửn đuây mạy nâng",
"viet": "Muốn vào nhà sàn phải đi lên một cái bậc thang gỗ"
} |
{
"tay": "Ái khẩu rườn, rèo pây khửn đuây mạy nâng",
"viet": "Muốn vào nhà sàn phải đi lên một cái cầu màu gỗ"
} |
{
"tay": "Ái khẩu rườn, rèo pây khửn đuây mạy nâng",
"viet": "Muốn vào nhà sàn phải đi lên một cái cầu thang chung"
} |
{
"tay": "Cón pây rườn rèo áp kha",
"viet": "Trước lúc vào nhà phải rửa chân"
} |
{
"tay": "Cón khẩu tiêm rèo áp kha",
"viet": "Trước khi tiêm nhà phải rửa chân"
} |
{
"tay": "Cón khẩu rườn xum áp kha",
"viet": "Trước khi vào hầm phải rửa chân"
} |
{
"tay": "Cón khẩu rườn rèo hết kha",
"viet": "Trước khi vào nhà chỉ rửa chân"
} |
{
"tay": "Cón khẩu rườn rèo áp dào",
"viet": "Trước khi vào nhà phải rửa chân"
} |
{
"tay": "Cón khẩu rườn rèo áp kha",
"viet": "Trước khi vào nhà phải rửa khăn"
} |
{
"tay": "lụ chang rườn mì fầy nâng",
"viet": "hoặc nhà có một bếp lửa"
} |
{
"tay": "Dú lang rườn mì fầy nâng",
"viet": "Trong chuồng có một bếp lửa"
} |
{
"tay": "Dú chang dú mì fầy nâng",
"viet": "Trong nhà gần một bếp lửa"
} |
{
"tay": "Dú chang rườn vang fầy nâng",
"viet": "Trong nhà có gian bếp lửa"
} |
{
"tay": "Dú chang rườn mì phòng nâng",
"viet": "Trong nhà có một phòng lửa"
} |
{
"tay": "Dú chang rườn mì fầy các",
"viet": "Trong nhà có một bếp gác"
} |
{
"tay": "fầy luôn dú chang vang",
"viet": "bếp lửa thường để ở gian giữa"
} |
{
"tay": "Fầy cần dú chang vang",
"viet": "Bếp trưởng thường để ở gian giữa"
} |
{
"tay": "Fầy luôn coi chang vang",
"viet": "Bếp lửa sẽ để ở gian giữa"
} |
{
"tay": "Fầy luôn dú slung vang",
"viet": "Bếp lửa thường cao ở gian giữa"
} |
{
"tay": "Fầy luôn dú chang tiểng",
"viet": "Bếp lửa thường để âm gian giữa"
} |
{
"tay": "Fầy luôn dú chang vang",
"viet": "Bếp lửa thường để ở lộ giữa"
} |
{
"tay": "Fầy luôn dú chang vang",
"viet": "Bếp lửa thường để ở gian 10"
} |
{
"tay": "chại fầy thâng thờ, roọng le tốc nưa",
"viet": "nghiêng bếp lửa về phía bàn thờ tổ tiên gọi là phía trên"
} |
{
"tay": "Tứ tuẩy thâng thờ, roọng le tốc nưa",
"viet": "Từ soi lửa về phía bàn thờ tổ tiên gọi là phía trên"
} |
{
"tay": "Tứ fầy bàn thờ, roọng le tốc nưa",
"viet": "Từ bếp lùi về phía bàn thờ tổ tiên gọi là phía trên"
} |
{
"tay": "Tứ fầy thâng pi roọng le tốc nưa",
"viet": "Từ bếp lửa hướng phía bàn thờ tổ tiên gọi là phía trên"
} |
{
"tay": "Tứ fầy thâng thờ, rườn le tốc nưa",
"viet": "Từ bếp lửa về ngôi bàn thờ tổ tiên gọi là phía trên"
} |
{
"tay": "Tứ fầy thâng thờ, roọng coóc tốc nưa",
"viet": "Từ bếp lửa về phía góc thờ tổ tiên gọi là phía trên"
} |
{
"tay": "Tứ fầy thâng thờ, roọng le slớ nưa",
"viet": "Từ bếp lửa về phía bàn thờ tổ tiên gọi là phía trên"
} |
{
"tay": "Tứ fầy thâng thờ, roọng le tốc slư",
"viet": "Từ bếp lửa về phía bàn thờ chữ tiên gọi là phía trên"
} |
{
"tay": "Tứ fầy thâng thờ, roọng le tốc nưa",
"viet": "Từ bếp lửa về phía bàn thờ tổ muốn gọi là phía trên"
} |
{
"tay": "Tứ fầy thâng thờ, roọng le tốc nưa",
"viet": "Từ bếp lửa về phía bàn thờ tổ tiên hãy là phía trên"
} |
{
"tay": "Tứ fầy thâng thờ, roọng le tốc nưa",
"viet": "Từ bếp lửa về phía bàn thờ tổ tiên gọi đồ phía trên"
} |
{
"tay": "Tứ fầy thâng thờ, roọng le tốc nưa",
"viet": "Từ bếp lửa về phía bàn thờ tổ tiên gọi là bậc trên"
} |
{
"tay": "Tứ fầy thâng thờ, roọng le tốc nưa",
"viet": "Từ bếp lửa về phía bàn thờ tổ tiên gọi là phía mộ"
} |
{
"tay": "khéc lác bấu đảy năng tốc nưa, hạy pện nẩy chốc chác",
"viet": "khách lạ không nên ngồi phía trên, vì như thế sẽ không lịch sự"
} |
{
"tay": "Khéc quý bấu đảy năng tốc nưa, hạy pện nẩy chốc chác",
"viet": "Khách quý không nên ngồi phía trên, vì như thế sẽ không lịch sự"
} |
{
"tay": "Khéc lác te đảy năng tốc nưa, hạy pện nẩy chốc chác",
"viet": "Khách lạ họ nên ngồi phía trên, vì như thế sẽ không lịch sự"
} |
{
"tay": "Khéc lác bấu đảy năng tốc nưa, hạy pện nẩy chốc chác",
"viet": "Khách lạ không thể ngồi phía trên, vì như thế sẽ không lịch sự"
} |
{
"tay": "Khéc lác bấu đảy tèo tốc nưa, hạy pện nẩy chốc chác",
"viet": "Khách lạ không nên nhảy phía trên, vì như thế sẽ không lịch sự"
} |
{
"tay": "Khéc lác bấu đảy năng năng nưa, hạy pện nẩy chốc chác",
"viet": "Khách lạ không nên ngồi ngồi trên, vì như thế sẽ không lịch sự"
} |
{
"tay": "Khéc lác bấu đảy năng tốc lăng hạy pện nẩy chốc chác",
"viet": "Khách lạ không nên ngồi phía lưng vì như thế sẽ không lịch sự"
} |
{
"tay": "Khéc lác bấu đảy năng tốc nưa, nhoòng pện nẩy chốc chác",
"viet": "Khách lạ không nên ngồi phía trên, do như thế sẽ không lịch sự"
} |
{
"tay": "Khéc lác bấu đảy năng tốc nưa, hạy hết nẩy chốc chác",
"viet": "Khách lạ không nên ngồi phía trên, vì kiểu thế sẽ không lịch sự"
} |
{
"tay": "Khéc lác bấu đảy năng tốc nưa, hạy pện ý chốc chác",
"viet": "Khách lạ không nên ngồi phía trên, vì như ý sẽ không lịch sự"
} |
{
"tay": "Khéc lác bấu đảy năng tốc nưa, hạy pện nẩy ti chác",
"viet": "Khách lạ không nên ngồi phía trên, vì như thế chỗ không lịch sự"
} |
{
"tay": "Khéc lác bấu đảy năng tốc nưa, hạy pện nẩy chốc lả",
"viet": "Khách lạ không nên ngồi phía trên, vì như thế sẽ muộn lịch sự"
} |
{
"tay": "Khéc lác bấu đảy năng tốc nưa, hạy pện nẩy chốc chác",
"viet": "Khách lạ không nên ngồi phía trên, vì như thế sẽ không nên sự"
} |
{
"tay": "Khéc lác bấu đảy năng tốc nưa, hạy pện nẩy chốc chác",
"viet": "Khách lạ không nên ngồi phía trên, vì như thế sẽ không lịch thực"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.