translation dict |
|---|
{
"tay": "chắng",
"viet": "vừa, vừa mới"
} |
{
"tay": "Di chin di cảng tuyện",
"viet": "vừa ăn vừa nói chuyện"
} |
{
"tay": "Ngắm nòn đền đắc",
"viet": "Vừa nằm đã ngủ"
} |
{
"tay": "Tứn quản chắng slổn đằng mạ, hết xạ chắng lụ loạ slon slư",
"viet": "Xuất quân mới đóng cương ngựa, làm ông xã mới mò mẫm học chữ = Nước đến chân mới nhảy"
} |
{
"tay": "Vằn lừ coi pây, Na no?",
"viet": "Thứ bảy sẽ đi, Na nhé?"
} |
{
"tay": "Vằn lừ coi pây tố đảy, pài vằn lừ chắng slon chầy;",
"viet": "Thứ bảy sẽ đi cũng được, chiều thứ bảy mới học cơ;"
} |
{
"tay": "tọ mà rườn hâng dá, ái pây khoái ỉ nấng sle nhằng chắp xặp ti dú",
"viet": "nhưng về nhà xa rồi, muốn đi nhanh một chút để còn sắp xếp chỗ ở"
} |
{
"tay": "Pện noọng Hiền pây dá lo?",
"viet": "Thế em Hiền đi rồi à?"
} |
{
"tay": "Hiền đế pây tẳm vằn ngoà dá",
"viet": "Hiền đi từ hôm qua rồi"
} |
{
"tay": "Mì bảt Hiền đang slí slon ôn dú trường dá lố",
"viet": "Có lẽ Hiền vẫn đang học ôn ở trường đó rồi đó"
} |
{
"tay": "Ừ, pện le vằn pjục Na pây lố nớ",
"viet": "Ừ, thế thì ngày mai Na đi nhé"
} |
{
"tay": "Nhoòng slư Nôm, cần tơi cón tặt đảy lai tuyện Nôm",
"viet": "Nhờ chữ Nôm, người thời trước đã sáng tác được nhiều truyện Nôm"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải",
"viet": "Ví dụ như: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải"
} |
{
"tay": "Thâng ca này, đảy chắc cạ xa đảy 60 lai tuyện Nôm Tày",
"viet": "Đến bây giờ, được biết rằng sưu tầm được hơn 60 truyện Nôm Tày"
} |
{
"tay": "Dú cúa slung, bươn pét phạ kheo liu liu, nâư chạu dên lẹt lẹt",
"viet": "Ở trung cao, tháng tám trời xanh mờ mờ, sáng sớm hơi rét, se lạnh"
} |
{
"tay": "Dú búng hạ bươn pét phạ kheo liu liu, nâư chạu dên lẹt lẹt",
"viet": "Ở vùng hạ tháng tám trời xanh mờ mờ, sáng sớm hơi rét, se lạnh"
} |
{
"tay": "Dú búng slung, phấn pét phạ kheo liu liu, nâư chạu dên lẹt lẹt",
"viet": "Ở vùng cao, phần tám trời xanh mờ mờ, sáng sớm hơi rét, se lạnh"
} |
{
"tay": "Dú búng slung, bươn slí phạ kheo liu liu, nâư chạu dên lẹt lẹt",
"viet": "Ở vùng cao, tháng bốn trời xanh mờ mờ, sáng sớm hơi rét, se lạnh"
} |
{
"tay": "Dú búng slung, bươn pét mát kheo liu liu, nâư chạu dên lẹt lẹt",
"viet": "Ở vùng cao, tháng tám mát xanh mờ mờ, sáng sớm hơi rét, se lạnh"
} |
{
"tay": "Dú búng slung, bươn pét phạ lụ liu liu, nâư chạu dên lẹt lẹt",
"viet": "Ở vùng cao, tháng tám trời hoặc mờ mờ, sáng sớm hơi rét, se lạnh"
} |
{
"tay": "Dú búng slung, bươn pét phạ kheo ún liu, nâư chạu dên lẹt lẹt",
"viet": "Ở vùng cao, tháng tám trời xanh ấm mờ, sáng sớm hơi rét, se lạnh"
} |
{
"tay": "Dú búng slung, bươn pét phạ kheo liu cừn nâư chạu dên lẹt lẹt",
"viet": "Ở vùng cao, tháng tám trời xanh mờ đêm sáng sớm hơi rét, se lạnh"
} |
{
"tay": "Dú búng slung, bươn pét phạ kheo liu liu, xuân chạu dên lẹt lẹt",
"viet": "Ở vùng cao, tháng tám trời xanh mờ mờ, xuân sớm hơi rét, se lạnh"
} |
{
"tay": "Dú búng slung, bươn pét phạ kheo liu liu, nâư rọ dên lẹt lẹt",
"viet": "Ở vùng cao, tháng tám trời xanh mờ mờ, sáng rõ hơi rét, se lạnh"
} |
{
"tay": "Dú búng slung, bươn pét phạ kheo liu liu, nâư chạu phong lẹt lẹt",
"viet": "Ở vùng cao, tháng tám trời xanh mờ mờ, sáng sớm tuyên rét, se lạnh"
} |
{
"tay": "Dú búng slung, bươn pét phạ kheo liu liu, nâư chạu dên bươn lẹt",
"viet": "Ở vùng cao, tháng tám trời xanh mờ mờ, sáng sớm hơi hơi se lạnh"
} |
{
"tay": "Dú búng slung, bươn pét phạ kheo liu liu, nâư chạu dên lẹt rẹt",
"viet": "Ở vùng cao, tháng tám trời xanh mờ mờ, sáng sớm hơi rét, se lạnh"
} |
{
"tay": "Dú búng slung, bươn pét phạ kheo liu liu, nâư chạu dên lẹt lẹt",
"viet": "Ở vùng cao, tháng tám trời xanh mờ mờ, sáng sớm hơi rét, se hại"
} |
{
"tay": "Bươn tỉ nâư chạu rèo nung slửa mèn, cừn khuê nắm hốm phà , nòn mí đắc",
"viet": "Tháng ấy sáng sớm phải mặc áo mền, đêm không đắp chăn thì không ngủ được"
} |
{
"tay": "Bươn cẩu, quá chạu rèo nung slửa mèn, cừn khuê nắm hốm phà , nòn mí đắc",
"viet": "Tháng chín, sang sớm phải mặc áo mền, đêm không đắp chăn thì không ngủ được"
} |
{
"tay": "Bươn cẩu, nâư đều rèo nung slửa mèn, cừn khuê nắm hốm phà , nòn mí đắc",
"viet": "Tháng chín, sáng đều phải mặc áo mền, đêm không đắp chăn thì không ngủ được"
} |
{
"tay": "Bươn cẩu, nâư chạu nhằng nung slửa mèn, cừn khuê nắm hốm phà , nòn mí đắc",
"viet": "Tháng chín, sáng sớm vẫn mặc áo mền, đêm không đắp chăn thì không ngủ được"
} |
{
"tay": "Bươn cẩu, nâư chạu rèo nung cần mèn, cừn khuê nắm hốm phà , nòn mí đắc",
"viet": "Tháng chín, sáng sớm phải mặc bỉm mền, đêm không đắp chăn thì không ngủ được"
} |
{
"tay": "Bươn cẩu, nâư chạu rèo nung slửa rương cừn khuê nắm hốm phà , nòn mí đắc",
"viet": "Tháng chín, sáng sớm phải mặc áo chùng đêm không đắp chăn thì không ngủ được"
} |
{
"tay": "Bươn cẩu, nâư chạu rèo nung slửa mèn, áp khuê nắm hốm phà , nòn mí đắc",
"viet": "Tháng chín, sáng sớm phải mặc áo mền, tắm không đắp chăn thì không ngủ được"
} |
{
"tay": "Bươn cẩu, nâư chạu rèo nung slửa mèn, cừn quá nắm hốm phà , nòn mí đắc",
"viet": "Tháng chín, sáng sớm phải mặc áo mền, đêm sang đắp chăn thì không ngủ được"
} |
{
"tay": "Bươn cẩu, nâư chạu rèo nung slửa mèn, cừn khuê pjăng hốm phà , nòn mí đắc",
"viet": "Tháng chín, sáng sớm phải mặc áo mền, đêm không mùng chăn thì không ngủ được"
} |
{
"tay": "Bươn cẩu, nâư chạu rèo nung slửa mèn, cừn khuê nắm lụa phà , nòn mí đắc",
"viet": "Tháng chín, sáng sớm phải mặc áo mền, đêm không đắp lụa thì không ngủ được"
} |
{
"tay": "Bươn cẩu, nâư chạu rèo nung slửa mèn, cừn khuê nắm hốm te , nòn mí đắc",
"viet": "Tháng chín, sáng sớm phải mặc áo mền, đêm không đắp chăn họ không ngủ được"
} |
{
"tay": "Bươn cẩu, nâư chạu rèo nung slửa mèn, cừn khuê nắm hốm phà mầu nòn mí đắc",
"viet": "Tháng chín, sáng sớm phải mặc áo mền, đêm không đắp chăn thì mày ngủ được"
} |
{
"tay": "Bươn cẩu, nâư chạu rèo nung slửa mèn, cừn khuê nắm hốm phà , ngòi mí đắc",
"viet": "Tháng chín, sáng sớm phải mặc áo mền, đêm không đắp chăn thì không trông được"
} |
{
"tay": "Bươn cẩu, nâư chạu rèo nung slửa mèn, cừn khuê nắm hốm phà , nòn khao đắc",
"viet": "Tháng chín, sáng sớm phải mặc áo mền, đêm không đắp chăn thì không ngủ trắng"
} |
{
"tay": "sắp quá bươn lảp, đảng lai, mươi khao lồng lắt lí",
"viet": "sắp qua tháng chạp, rét nhiều, tuyết rơi lất phất"
} |
{
"tay": "Pi vằn bươn lảp, đảng lai, mươi khao lồng lắt lí",
"viet": "Năm 2 tháng chạp, rét nhiều, tuyết rơi lất phất"
} |
{
"tay": "Pi quá khóa lảp, đảng lai, mươi khao lồng lắt lí",
"viet": "Năm qua quần chạp, rét nhiều, tuyết rơi lất phất"
} |
{
"tay": "Pi quá bươn bươn đảng lai, mươi khao lồng lắt lí",
"viet": "Năm qua tháng 8 rét nhiều, tuyết rơi lất phất"
} |
{
"tay": "Pi quá bươn lảp, đông lai, mươi khao lồng lắt lí",
"viet": "Năm qua tháng chạp, đông nhiều, tuyết rơi lất phất"
} |
{
"tay": "Pi quá bươn lảp, đảng tẩư mươi khao lồng lắt lí",
"viet": "Năm qua tháng chạp, rét dưới tuyết rơi lất phất"
} |
{
"tay": "Pi quá bươn lảp, đảng lai, kết khao lồng lắt lí",
"viet": "Năm qua tháng chạp, rét nhiều, cúc rơi lất phất"
} |
{
"tay": "Pi quá bươn lảp, đảng lai, mươi bươn lồng lắt lí",
"viet": "Năm qua tháng chạp, rét nhiều, tuyết phất lất phất"
} |
{
"tay": "Pi quá bươn lảp, đảng lai, mươi khao them lắt lí",
"viet": "Năm qua tháng chạp, rét nhiều, tuyết rơi thêm phất"
} |
{
"tay": "Pi quá bươn lảp, đảng lai, mươi khao lồng đảy lí",
"viet": "Năm qua tháng chạp, rét nhiều, tuyết rơi lất thể"
} |
{
"tay": "mì cốc cuổi bâư thai khô lẹo",
"viet": "5 gốc chuối lá chết khô rồi"
} |
{
"tay": "Bại pước cuổi bâư thai khô lẹo",
"viet": "Các vỏ chuối lá chết khô rồi"
} |
{
"tay": "Bại cốc nọi bâư thai khô lẹo",
"viet": "Các gốc nhỏ lá chết khô rồi"
} |
{
"tay": "Bại cốc cuổi mạy thai khô lẹo",
"viet": "Các gốc chuối tre chết khô rồi"
} |
{
"tay": "Bại cốc cuổi bâư cải khô lẹo",
"viet": "Các gốc chuối lá lớn khô rồi"
} |
{
"tay": "Bại cốc cuổi bâư thai nặm lẹo",
"viet": "Các gốc chuối lá chết đổ rồi"
} |
{
"tay": "Bại cốc cuổi bâư thai khô cộp",
"viet": "Các gốc chuối lá chết khô gồm"
} |
{
"tay": "bấu chang thôm nặm tót, thai phù khửn pền khao pây",
"viet": "nổi trong ao nước cạn, chết nổi lên thành trắng"
} |
{
"tay": "Pja lưu thôm nặm tót, thai phù khửn pền khao pây",
"viet": "Cá ngâm ao nước cạn, chết nổi lên thành trắng"
} |
{
"tay": "Pja chang dú nặm tót, thai phù khửn pền khao pây",
"viet": "Cá trong bình nước cạn, chết nổi lên thành trắng"
} |
{
"tay": "Pja chang thôm pây tót, thai phù khửn pền khao pây",
"viet": "Cá trong ao mất cạn, chết nổi lên thành trắng"
} |
{
"tay": "Pja chang thôm nặm pjói thai phù khửn pền khao pây",
"viet": "Cá trong ao nước thả chết nổi lên thành trắng"
} |
{
"tay": "Pja chang thôm nặm tót, chai phù khửn pền khao pây",
"viet": "Cá trong ao nước cạn, lờ nổi lên thành trắng"
} |
{
"tay": "Pja chang thôm nặm tót, thai hua khửn pền khao pây",
"viet": "Cá trong ao nước cạn, chết váng lên thành trắng"
} |
{
"tay": "Pja chang thôm nặm tót, thai phù chẳm pền khao pây",
"viet": "Cá trong ao nước cạn, chết nổi chấm thành trắng"
} |
{
"tay": "Pja chang thôm nặm tót, thai phù khửn noong khao pây",
"viet": "Cá trong ao nước cạn, chết nổi lên mủ trắng"
} |
{
"tay": "Pja chang thôm nặm tót, thai phù khửn pền phàng pây",
"viet": "Cá trong ao nước cạn, chết nổi lên thành thùng"
} |
{
"tay": "Mùa lẩu cần ké dú rườn, nẳng sảng coong phầy le hăn đây dú lai lố",
"viet": "Mùa cưới người già ở nhà, ngồi gần bếp lửa thì thấy tốt ở nhiều chỗ lắm"
} |
{
"tay": "Mùa dên, po ké dú rườn, nẳng sảng coong phầy le hăn đây dú lai lố",
"viet": "Mùa rét, cha già ở nhà, ngồi gần bếp lửa thì thấy tốt ở nhiều chỗ lắm"
} |
{
"tay": "Mùa dên, cần đông dú rườn, nẳng sảng coong phầy le hăn đây dú lai lố",
"viet": "Mùa rét, người đông ở nhà, ngồi gần bếp lửa thì thấy tốt ở nhiều chỗ lắm"
} |
{
"tay": "Mùa dên, cần ké ngòi rườn, nẳng sảng coong phầy le hăn đây dú lai lố",
"viet": "Mùa rét, người già xem nhà, ngồi gần bếp lửa thì thấy tốt ở nhiều chỗ lắm"
} |
{
"tay": "Mùa dên, cần ké dú ti nẳng sảng coong phầy le hăn đây dú lai lố",
"viet": "Mùa rét, người già ở nơi ngồi gần bếp lửa thì thấy tốt ở nhiều chỗ lắm"
} |
{
"tay": "Mùa dên, cần ké dú rườn, chập sảng coong phầy le hăn đây dú lai lố",
"viet": "Mùa rét, người già ở nhà, gặp gần bếp lửa thì thấy tốt ở nhiều chỗ lắm"
} |
{
"tay": "Mùa dên, cần ké dú rườn, nẳng măn coong phầy le hăn đây dú lai lố",
"viet": "Mùa rét, người già ở nhà, ngồi vô bếp lửa thì thấy tốt ở nhiều chỗ lắm"
} |
{
"tay": "Mùa dên, cần ké dú rườn, nẳng sảng noọc phầy le hăn đây dú lai lố",
"viet": "Mùa rét, người già ở nhà, ngồi gần sân lửa thì thấy tốt ở nhiều chỗ lắm"
} |
{
"tay": "Mùa dên, cần ké dú rườn, nẳng sảng coong phéc le hăn đây dú lai lố",
"viet": "Mùa rét, người già ở nhà, ngồi gần bếp nổ thì thấy tốt ở nhiều chỗ lắm"
} |
{
"tay": "Mùa dên, cần ké dú rườn, nẳng sảng coong phầy khẩu hăn đây dú lai lố",
"viet": "Mùa rét, người già ở nhà, ngồi gần bếp lửa khô thấy tốt ở nhiều chỗ lắm"
} |
{
"tay": "Mùa dên, cần ké dú rườn, nẳng sảng coong phầy le pì đây dú lai lố",
"viet": "Mùa rét, người già ở nhà, ngồi gần bếp lửa thì mỡ tốt ở nhiều chỗ lắm"
} |
{
"tay": "Mùa dên, cần ké dú rườn, nẳng sảng coong phầy le hăn thán dú lai lố",
"viet": "Mùa rét, người già ở nhà, ngồi gần bếp lửa thì thấy than ở nhiều chỗ lắm"
} |
{
"tay": "Mùa dên, cần ké dú rườn, nẳng sảng coong phầy le hăn đây lân lai lố",
"viet": "Mùa rét, người già ở nhà, ngồi gần bếp lửa thì thấy tốt ran nhiều chỗ lắm"
} |
{
"tay": "Mùa dên, cần ké dú rườn, nẳng sảng coong phầy le hăn đây dú lai lố",
"viet": "Mùa rét, người già ở nhà, ngồi gần bếp lửa thì thấy tốt ở nhiêu chỗ lắm"
} |
{
"tay": "Mùa dên, cần ké dú rườn, nẳng sảng coong phầy le hăn đây dú lai chài",
"viet": "Mùa rét, người già ở nhà, ngồi gần bếp lửa thì thấy tốt ở nhiều giới lắm"
} |
{
"tay": "Mùa dên, cần ké dú rườn, nẳng sảng coong phầy le hăn đây dú lai lố",
"viet": "Mùa rét, người già ở nhà, ngồi gần bếp lửa thì thấy tốt ở nhiều chỗ nữa"
} |
{
"tay": "Cằm da ké: Ún bấu quá coong phầy, đây bấu quá po me, chăn chư á",
"viet": "Lời thuốc xưa dạy: Ấm không qua bếp lửa, tốt không qua bố mẹ, thật vậy à"
} |
{
"tay": "Cằm tởi tả Ún bấu quá coong phầy, đây bấu quá po me, chăn chư á",
"viet": "Lời người tặng dạy: Ấm không qua bếp lửa, tốt không qua bố mẹ, thật vậy à"
} |
{
"tay": "Cằm tởi ké: slon bấu quá coong phầy, đây bấu quá po me, chăn chư á",
"viet": "Lời người xưa dạy Ấm không qua bếp lửa, tốt không qua bố mẹ, thật vậy à"
} |
{
"tay": "Cằm tởi ké: Ún khỏ quá coong phầy, đây bấu quá po me, chăn chư á",
"viet": "Lời người xưa dạy: khó không qua bếp lửa, tốt không qua bố mẹ, thật vậy à"
} |
{
"tay": "Cằm tởi ké: Ún bấu ún coong phầy, đây bấu quá po me, chăn chư á",
"viet": "Lời người xưa dạy: Ấm ấm qua bếp lửa, tốt không qua bố mẹ, thật vậy à"
} |
{
"tay": "Cằm tởi ké: Ún bấu quá thai phầy, đây bấu quá po me, chăn chư á",
"viet": "Lời người xưa dạy: Ấm không chết bếp lửa, tốt không qua bố mẹ, thật vậy à"
} |
{
"tay": "Cằm tởi ké: Ún bấu quá coong bang đây bấu quá po me, chăn chư á",
"viet": "Lời người xưa dạy: Ấm không qua mảnh lửa, tốt không qua bố mẹ, thật vậy à"
} |
{
"tay": "Cằm tởi ké: Ún bấu quá coong phầy, mì bấu quá po me, chăn chư á",
"viet": "Lời người xưa dạy: Ấm không qua bếp nghĩa tốt không qua bố mẹ, thật vậy à"
} |
{
"tay": "Cằm tởi ké: Ún bấu quá coong phầy, đây ké quá po me, chăn chư á",
"viet": "Lời người xưa dạy: Ấm không qua bếp lửa, già không qua bố mẹ, thật vậy à"
} |
{
"tay": "Cằm tởi ké: Ún bấu quá coong phầy, đây bấu ngòi po me, chăn chư á",
"viet": "Lời người xưa dạy: Ấm không qua bếp lửa, tốt nhìn qua bố mẹ, thật vậy à"
} |
{
"tay": "Cằm tởi ké: Ún bấu quá coong phầy, đây bấu quá oóc me, chăn chư á",
"viet": "Lời người xưa dạy: Ấm không qua bếp lửa, tốt không khỏi bố mẹ, thật vậy à"
} |
{
"tay": "Cằm tởi ké: Ún bấu quá coong phầy, đây bấu quá po cheng chăn chư á",
"viet": "Lời người xưa dạy: Ấm không qua bếp lửa, tốt không qua tranh mẹ, thật vậy à"
} |
{
"tay": "Cằm tởi ké: Ún bấu quá coong phầy, đây bấu quá po me, khua chư á",
"viet": "Lời người xưa dạy: Ấm không qua bếp lửa, tốt không qua bố cười thật vậy à"
} |
{
"tay": "Cằm tởi ké: Ún bấu quá coong phầy, đây bấu quá po me, chăn chắc á",
"viet": "Lời người xưa dạy: Ấm không qua bếp lửa, tốt không qua bố mẹ, hiểu vậy à"
} |
{
"tay": "Cằm tởi ké: Ún bấu quá coong phầy, đây bấu quá po me, chăn chư mẩy",
"viet": "Lời người xưa dạy: Ấm không qua bếp lửa, tốt không qua bố mẹ, thật cháy à"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.