translation dict |
|---|
{
"tay": "Pện noọng ơi pây dá lo?",
"viet": "Thế em ơi đi rồi à?"
} |
{
"tay": "Pện noọng Hiền xá dá lo?",
"viet": "Thế em Hiền sai rồi à?"
} |
{
"tay": "Pện noọng Hiền pây hài lo?",
"viet": "Thế em Hiền đi giày à?"
} |
{
"tay": "Pện noọng Hiền pây dá slấy",
"viet": "Thế em Hiền đi rồi thầy"
} |
{
"tay": "Hiền bên pây tẳm vằn ngoà dá",
"viet": "Hiền bay từ hôm qua rồi"
} |
{
"tay": "Hiền đế hâng tẳm vằn ngoà dá",
"viet": "Hiền đi lâu hôm qua rồi"
} |
{
"tay": "Hiền đế pây ngài vằn ngoà dá",
"viet": "Hiền đi từ trưa qua rồi"
} |
{
"tay": "Hiền đế pây tẳm vằn ngoà dá",
"viet": "Hiền đi từ hôm hôm rồi"
} |
{
"tay": "Hiền đế pây tẳm vằn chầy dá",
"viet": "Hiền đi từ hôm qua thôi"
} |
{
"tay": "tại bảt Hiền đang slí slon ôn dú trường dá lố",
"viet": "bởi lẽ Hiền vẫn đang học ôn ở trường đó rồi đó"
} |
{
"tay": "Mì dung Hiền đang slí slon ôn dú trường dá lố",
"viet": "Có vẻ Hiền vẫn đang học ôn ở trường đó rồi đó"
} |
{
"tay": "Mì bảt te đang slí slon ôn dú trường dá lố",
"viet": "Có lẽ họ vẫn đang học ôn ở trường đó rồi đó"
} |
{
"tay": "Mì bảt Hiền nẳm slí slon ôn dú trường dá lố",
"viet": "Có lẽ Hiền nghĩ đang học ôn ở trường đó rồi đó"
} |
{
"tay": "Mì bảt Hiền đang cần slon ôn dú trường dá lố",
"viet": "Có lẽ Hiền vẫn nhận học ôn ở trường đó rồi đó"
} |
{
"tay": "Mì bảt Hiền đang slí chung ôn dú trường dá lố",
"viet": "Có lẽ Hiền vẫn đang chung ôn ở trường đó rồi đó"
} |
{
"tay": "Mì bảt Hiền đang slí slon nhoòng dú trường dá lố",
"viet": "Có lẽ Hiền vẫn đang học nhờ ở trường đó rồi đó"
} |
{
"tay": "Mì bảt Hiền đang slí slon ôn kì trường dá lố",
"viet": "Có lẽ Hiền vẫn đang học ôn kỳ trường đó rồi đó"
} |
{
"tay": "Mì bảt Hiền đang slí slon ôn dú huyện dá lố",
"viet": "Có lẽ Hiền vẫn đang học ôn ở huyện đó rồi đó"
} |
{
"tay": "Mì bảt Hiền đang slí slon ôn dú trường tư lố",
"viet": "Có lẽ Hiền vẫn đang học ôn ở trường tư rồi đó"
} |
{
"tay": "Mì bảt Hiền đang slí slon ôn dú trường dá ké",
"viet": "Có lẽ Hiền vẫn đang học ôn ở trường đó xưa đó"
} |
{
"tay": "Mì bảt Hiền đang slí slon ôn dú trường dá lố",
"viet": "Có lẽ Hiền vẫn đang học ôn ở trường đó rồi ý"
} |
{
"tay": "mạ pện le vằn pjục Na pây lố nớ",
"viet": "đà thế thì ngày mai Na đi nhé"
} |
{
"tay": "Ừ, lừm le vằn pjục Na pây lố nớ",
"viet": "Ừ, quên thì ngày mai Na đi nhé"
} |
{
"tay": "Ừ, pện ý vằn pjục Na pây lố nớ",
"viet": "Ừ, thế ý ngày mai Na đi nhé"
} |
{
"tay": "Ừ, pện le ngòi pjục Na pây lố nớ",
"viet": "Ừ, thế thì xem mai Na đi nhé"
} |
{
"tay": "Ừ, pện le vằn slam Na pây lố nớ",
"viet": "Ừ, thế thì ngày 3 Na đi nhé"
} |
{
"tay": "Ừ, pện le vằn pjục cần pây lố nớ",
"viet": "Ừ, thế thì ngày mai ai đi nhé"
} |
{
"tay": "Ừ, pện le vằn pjục Na nòn lố nớ",
"viet": "Ừ, thế thì ngày mai Na ngủ nhé"
} |
{
"tay": "Ừ, pện le vằn pjục Na pây á nớ",
"viet": "Ừ, thế thì ngày mai Na đi ạ"
} |
{
"tay": "nhoòng slư Nôm, cần tơi cón tặt đảy lai tuyện Nôm",
"viet": "nhờ chữ Nôm, người thời trước đã sáng tác được nhiều truyện Nôm"
} |
{
"tay": "Nhoòng xao Nôm, cần tơi cón tặt đảy lai tuyện Nôm",
"viet": "Nhờ mạng Nôm, người thời trước đã sáng tác được nhiều truyện Nôm"
} |
{
"tay": "Nhoòng slư thông cần tơi cón tặt đảy lai tuyện Nôm",
"viet": "Nhờ chữ thông người thời trước đã sáng tác được nhiều truyện Nôm"
} |
{
"tay": "Nhoòng slư Nôm, văn tơi cón tặt đảy lai tuyện Nôm",
"viet": "Nhờ chữ Nôm, văn thời trước đã sáng tác được nhiều truyện Nôm"
} |
{
"tay": "Nhoòng slư Nôm, cần đọc cón tặt đảy lai tuyện Nôm",
"viet": "Nhờ chữ Nôm, người đọc trước đã sáng tác được nhiều truyện Nôm"
} |
{
"tay": "Nhoòng slư Nôm, cần tơi đảy tặt đảy lai tuyện Nôm",
"viet": "Nhờ chữ Nôm, người thời sơ đã sáng tác được nhiều truyện Nôm"
} |
{
"tay": "Nhoòng slư Nôm, cần tơi cón coi đảy lai tuyện Nôm",
"viet": "Nhờ chữ Nôm, người thời trước sẽ sáng tác được nhiều truyện Nôm"
} |
{
"tay": "Nhoòng slư Nôm, cần tơi cón tặt rườn lai tuyện Nôm",
"viet": "Nhờ chữ Nôm, người thời trước đã hiên tác được nhiều truyện Nôm"
} |
{
"tay": "Nhoòng slư Nôm, cần tơi cón tặt đảy mìn tuyện Nôm",
"viet": "Nhờ chữ Nôm, người thời trước đã sáng tả được nhiều truyện Nôm"
} |
{
"tay": "Nhoòng slư Nôm, cần tơi cón tặt đảy lai chả Nôm",
"viet": "Nhờ chữ Nôm, người thời trước đã sáng tác giả nhiều truyện Nôm"
} |
{
"tay": "Nhoòng slư Nôm, cần tơi cón tặt đảy lai tuyện bại",
"viet": "Nhờ chữ Nôm, người thời trước đã sáng tác được 10 truyện Nôm"
} |
{
"tay": "Nhoòng slư Nôm, cần tơi cón tặt đảy lai tuyện Nôm",
"viet": "Nhờ chữ Nôm, người thời trước đã sáng tác được nhiều sách Nôm"
} |
{
"tay": "Nhoòng slư Nôm, cần tơi cón tặt đảy lai tuyện Nôm",
"viet": "Nhờ chữ Nôm, người thời trước đã sáng tác được nhiều truyện khó"
} |
{
"tay": "bại cạ: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải",
"viet": "10 dụ như: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải"
} |
{
"tay": "Bặng táng Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải",
"viet": "Ví tự như: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: bài Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải",
"viet": "Ví dụ bài Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: Nam pây - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải",
"viet": "Ví dụ như: lương Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: Nam Kim thân Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải",
"viet": "Ví dụ như: Nam tiến - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: Nam Kim - khai Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải",
"viet": "Ví dụ như: Nam Kim bán Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: Nam Kim - Thị nam Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải",
"viet": "Ví dụ như: Nam Kim - nam Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: Nam Kim - Thị Đan, pây Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải",
"viet": "Ví dụ như: Nam Kim - Thị lỵ Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: Nam Kim - Thị Đan, Lương tây – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải",
"viet": "Ví dụ như: Nam Kim - Thị Đan, tây Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân hà Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải",
"viet": "Ví dụ như: Nam Kim - Thị Đan, Lương hà – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – lụ Lả, Lương Nhân, Khảm Hải",
"viet": "Ví dụ như: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân hoặc Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc lương Lương Nhân, Khảm Hải",
"viet": "Ví dụ như: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – thị Lả, Lương Nhân, Khảm Hải"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, chắng Nhân, Khảm Hải",
"viet": "Ví dụ như: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc = Lương Nhân, Khảm Hải"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương lương Khảm Hải",
"viet": "Ví dụ như: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, thị Nhân, Khảm Hải"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, quân Hải",
"viet": "Ví dụ như: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương quân Khảm Hải"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm pây",
"viet": "Ví dụ như: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, lương Hải"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải",
"viet": "Ví dụ như: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm binh"
} |
{
"tay": "thâng ca này, đảy chắc cạ xa đảy 60 lai tuyện Nôm Tày",
"viet": "tới bây giờ, được biết rằng sưu tầm được hơn 60 truyện Nôm Tày"
} |
{
"tay": "Thâng sloong này, đảy chắc cạ xa đảy 60 lai tuyện Nôm Tày",
"viet": "Đến hồi giờ, được biết rằng sưu tầm được hơn 60 truyện Nôm Tày"
} |
{
"tay": "Thâng ca đảy đảy chắc cạ xa đảy 60 lai tuyện Nôm Tày",
"viet": "Đến bây tin được biết rằng sưu tầm được hơn 60 truyện Nôm Tày"
} |
{
"tay": "Thâng ca này, quan chắc cạ xa đảy 60 lai tuyện Nôm Tày",
"viet": "Đến bây giờ, chàng biết rằng sưu tầm được hơn 60 truyện Nôm Tày"
} |
{
"tay": "Thâng ca này, đảy hâư cạ xa đảy 60 lai tuyện Nôm Tày",
"viet": "Đến bây giờ, được đăng rằng sưu tầm được hơn 60 truyện Nôm Tày"
} |
{
"tay": "Thâng ca này, đảy chắc ngám xa đảy 60 lai tuyện Nôm Tày",
"viet": "Đến bây giờ, được biết vừa sưu tầm được hơn 60 truyện Nôm Tày"
} |
{
"tay": "Thâng ca này, đảy chắc cạ mì đảy 60 lai tuyện Nôm Tày",
"viet": "Đến bây giờ, được biết rằng hiện tầm được hơn 60 truyện Nôm Tày"
} |
{
"tay": "Thâng ca này, đảy chắc cạ xa cao 60 lai tuyện Nôm Tày",
"viet": "Đến bây giờ, được biết rằng sưu khảo được hơn 60 truyện Nôm Tày"
} |
{
"tay": "Thâng ca này, đảy chắc cạ xa đảy hết lai tuyện Nôm Tày",
"viet": "Đến bây giờ, được biết rằng sưu tầm chỉ hơn 60 truyện Nôm Tày"
} |
{
"tay": "Thâng ca này, đảy chắc cạ xa đảy 60 cúa tuyện Nôm Tày",
"viet": "Đến bây giờ, được biết rằng sưu tầm được 30 60 truyện Nôm Tày"
} |
{
"tay": "Thâng ca này, đảy chắc cạ xa đảy 60 lai slíp Nôm Tày",
"viet": "Đến bây giờ, được biết rằng sưu tầm được hơn mười truyện Nôm Tày"
} |
{
"tay": "Thâng ca này, đảy chắc cạ xa đảy 60 lai tuyện bo Tày",
"viet": "Đến bây giờ, được biết rằng sưu tầm được hơn 60 mo Nôm Tày"
} |
{
"tay": "Thâng ca này, đảy chắc cạ xa đảy 60 lai tuyện Nôm slư",
"viet": "Đến bây giờ, được biết rằng sưu tầm được hơn 60 truyện sách Tày"
} |
{
"tay": "Thâng ca này, đảy chắc cạ xa đảy 60 lai tuyện Nôm Tày",
"viet": "Đến bây giờ, được biết rằng sưu tầm được hơn 60 truyện Nôm đời"
} |
{
"tay": "Tiểng Tày mì cốc co tứ tiếng Tày – Thải,",
"viet": "Tiếng Tày có gốc gác từ tiếng Tày – Thái,"
} |
{
"tay": "tọ chang tiểng Tày mì lai cằm au cằm Keo, cằm Hán mà phuối",
"viet": "nhưng trong tiếng Tày có nhiều từ mượn từ tiếng Kinh, tiếng Hán để dùng"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: xẹ, đạ, bọng, puôn pản, tỉnh toản là cằm Keo;",
"viet": "Ví dụ như: xe, đạp, bóng, buôn bán, tính toán là từ tiếng Kinh;"
} |
{
"tay": "pằng dạu, xăn cha, phong lưu le cằm cốc Hản",
"viet": "bằng hữu, san sẻ, phong lưu là từ gốc Hán"
} |
{
"tay": "Mì loi cằm, chang tiểng Tày mì từ dá tọ vận nhằng dim cúa Hán vạ Keo them, sle phuối đảy ngai",
"viet": "Có loại từ, trong tiếng Tày đã có từ rồi nhưng vẫn còn mượn của tiếng Hán và tiếng Kinh thêm, để dùng được dễ dàng"
} |
{
"tay": "Tẳm hâng lai dá, cần Tày, cần Keo, cần Nồng dú xẩư căn, cằm phuối y noi căn, ăn tỉ lao tố bấu phiến đảy",
"viet": "Từ lâu rồi, người Tày, người Kinh, người Nùng ở gần nhau, từ ngữ vay mượn lẫn nhau, chỗ nào cũng không tránh được"
} |
{
"tay": "Hâng bấu pây tàng lổc nhả cà",
"viet": "Lâu không đi đường rậm cỏ gianh"
} |
{
"tay": "Cò ngầư vằn nẩy chắng dò kha",
"viet": "Ngày hôm nay lờ đờ, chân mới dò dẫm"
} |
{
"tay": "Bấu phúng chủa rườn cung phúng ma",
"viet": "Không trông nom chủ nhà cũng không trông nom chó"
} |
{
"tay": "Lục xa mòn lăng dế?",
"viet": "Con tìm thế nào rồi?"
} |
{
"tay": "Lục xa tua mèo eng vằn ngoà chắng náo dự mà ní",
"viet": "Con tìm con mèo con hôm qua mới về đến đây"
} |
{
"tay": "Mé hăn te dú hâư mo?",
"viet": "Mẹ có thấy nó ở đâu không?"
} |
{
"tay": "Lục xa tềng các xằng?",
"viet": "Con tìm trên gác chưa?"
} |
{
"tay": "Nâư nẩy á nhằng hăn dú noọc chàn dả mà",
"viet": "Sáng nay vẫn thấy ở ngoài sân đấy thôi mà"
} |
{
"tay": "Te chin ím dá lao tố nòn ti hâư chầy lá",
"viet": "Nó ăn no rồi có lẽ ngủ ở chỗ nào đó rồi thôi à"
} |
{
"tay": "Méo!",
"viet": "Méo!"
} |
{
"tay": "Ò, dú nẩy chầy, te nòn dú tẩư tắng nẩy nẹ",
"viet": "Ồ, ở đây thôi, nó ngủ ở dưới này nè"
} |
{
"tay": "Pá pây hâư chế?",
"viet": "Bác đi đâu thế?"
} |
{
"tay": "Pá pây Bản Chang",
"viet": "Bác đi Bản Chang"
} |
{
"tay": "Bản Chang dú tẳm tầư dế, pá?",
"viet": "Bản Chang ở chỗ nào thế, bác?"
} |
{
"tay": "Bản Chang dú xạ Cao Sơn",
"viet": "Bản Chang ở xã Cao Sơn"
} |
{
"tay": "Pá pây Bản Chang, xạ Cao Sơn hết lăng chế?",
"viet": "Bác đi Bản Chang, xã Cao Sơn làm gì thế?"
} |
{
"tay": "Hái dà, lục đếch slam lăng lai dè",
"viet": "Ái chà, trẻ con biết gì mà nói nhiều thế"
} |
{
"tay": "Tàng bấu pây tẻo lổc nhả cà, pi noọng bấu pây mà pền lác",
"viet": "Đường không đi thì thành rậm cỏ gianh, anh em không đi lại thì thành xa lạ"
} |
{
"tay": "Pả ón pền khẩy, pá pây dương le chư dá",
"viet": "Ông Ón bị ốm, bác đi thăm là đúng rồi"
} |
{
"tay": "Tọ hâu cạ: slíp pi noọng tàng quây bấu táy hua đuây tò tó",
"viet": "Nhưng người ta nói: mười đời anh em xa cách không đánh đầu với nhau"
} |
{
"tay": "Ao Cản rườn tẩư tố pền khẩy, dú rườn đảy slam vằn dá, pỉ noọng chang bản pây dương ái lẹo dá, tọ rườn lầu xằng mì cần pây thâng nau ớ",
"viet": "Ông Cản nhà dưới cũng bị ốm rồi, ở nhà được ba ngày rồi, bà con trong bản đã muốn đi thăm rồi, nhưng nhà họ vẫn chưa có ai đi đến đâu cả"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.