translation dict |
|---|
{
"tay": "Tên sư là Vương quan táp tiên",
"viet": "Vương Quan là chữ, nối dòng tiên gia"
} |
{
"tay": "Tên sư là Vương quan táp nỏi",
"viet": "Vương Quan là chữ, nối dòng nho à"
} |
{
"tay": "khôm nhình kẻm đáo viỏi sloong gần",
"viet": "đắng lòng hai ả tố nga,"
} |
{
"tay": "Côc chang kẻm đáo viỏi sloong gần",
"viet": "Đầu giữa hai ả tố nga,"
} |
{
"tay": "Côc nhình nặm đáo viỏi sloong gần",
"viet": "Đầu lòng đổ ả tố nga,"
} |
{
"tay": "Côc nhình kẻm rườn viỏi sloong gần",
"viet": "Đầu lòng hai tầng tố nga,"
} |
{
"tay": "Côc nhình kẻm đáo mjề sloong gần",
"viet": "Đầu lòng hai ả vợ nga,"
} |
{
"tay": "Côc nhình kẻm đáo viỏi chung gần",
"viet": "Đầu lòng hai ả tố chung"
} |
{
"tay": "roọng Kiều vị, Thúy Vân là noọng",
"viet": "gọi Kiều là chị, em là Thuý Vân"
} |
{
"tay": "Thúy tằng vị, Thúy Vân là noọng",
"viet": "Thuý thường là chị, em là Thuý Vân"
} |
{
"tay": "Thúy Kiều ái Thúy Vân là noọng",
"viet": "Thuý Kiều yêu chị, em là Thuý Vân"
} |
{
"tay": "Thúy Kiều vị, ké Vân là noọng",
"viet": "Thuý Kiều là kính em là Thuý Vân"
} |
{
"tay": "Thúy Kiều vị, Thúy căn là noọng",
"viet": "Thuý Kiều là chị, đổi là Thuý Vân"
} |
{
"tay": "Thúy Kiều vị, Thúy Vân te noọng",
"viet": "Thuý Kiều là chị, em họ Thuý Vân"
} |
{
"tay": "Thúy Kiều vị, Thúy Vân là slao",
"viet": "Thuý Kiều là chị, em là cô Vân"
} |
{
"tay": "Thúy Kiều vị, Thúy Vân là noọng",
"viet": "Thuý Kiều là chị, em là Thuý thứ"
} |
{
"tay": "ái mần bặng nàng hai slíp hả",
"viet": "muốn xem trang trọng khác vời,"
} |
{
"tay": "Nả ngòi bặng nàng hai slíp hả",
"viet": "Vân trông trang trọng khác vời,"
} |
{
"tay": "Nả mần đảy nàng hai slíp hả",
"viet": "Vân xem lễ trọng khác vời,"
} |
{
"tay": "Nả mần bặng báo hai slíp hả",
"viet": "Vân xem trang báo khác vời,"
} |
{
"tay": "Nả mần bặng nàng nả slíp hả",
"viet": "Vân xem trang trọng thay vời,"
} |
{
"tay": "Nả mần bặng nàng hai pền hả",
"viet": "Vân xem trang trọng khác nên"
} |
{
"tay": "can bặng ngọc, nhúm khua bặng bioóc",
"viet": "can cười, ngọc thốt, đoan trang"
} |
{
"tay": "Hênh lùa ngọc, nhúm khua bặng bioóc",
"viet": "Hoa dâu ngọc thốt, đoan trang"
} |
{
"tay": "Hênh bặng dử nhúm khua bặng bioóc",
"viet": "Hoa cười, thập thốt, đoan trang"
} |
{
"tay": "Hênh bặng ngọc, pai khua bặng bioóc",
"viet": "Hoa cười, ngọc tán đoan trang"
} |
{
"tay": "Hênh bặng ngọc, nhúm tiên bặng bioóc",
"viet": "Hoa cười, ngọc thốt, tiên trang"
} |
{
"tay": "Hênh bặng ngọc, nhúm khua slíp bioóc",
"viet": "Hoa cười, ngọc thốt, đoan mười"
} |
{
"tay": "ngòi Kiều gẳng sặc là đây quả",
"viet": "trông càng sắc sảo mặn mà"
} |
{
"tay": "Thúy cạ gẳng sặc là đây quả",
"viet": "Kiều bảo sắc sảo mặn mà"
} |
{
"tay": "Thúy Kiều nhả sặc là đây quả",
"viet": "Kiều càng cào sảo mặn mà"
} |
{
"tay": "Thúy Kiều gẳng dón là đây quả",
"viet": "Kiều càng sắc bớt mặn mà"
} |
{
"tay": "Thúy Kiều gẳng sặc nhoòng đây quả",
"viet": "Kiều càng sắc sảo nhờ mà"
} |
{
"tay": "Thúy Kiều gẳng sặc là tày quả",
"viet": "Kiều càng sắc sảo mặn càng"
} |
{
"tay": "mì tài sắc pỉ wạ nhằng hơn",
"viet": "4 bề tài sắc vẫn là phần hơn"
} |
{
"tay": "Au cần sắc pỉ wạ nhằng hơn",
"viet": "So ai tài sắc vẫn là phần hơn"
} |
{
"tay": "Au tài quá pỉ wạ nhằng hơn",
"viet": "So bề cạnh sắc vẫn là phần hơn"
} |
{
"tay": "Au tài sắc nọi wạ nhằng hơn",
"viet": "So bề tài ít vẫn là phần hơn"
} |
{
"tay": "Au tài sắc pỉ chi nhằng hơn",
"viet": "So bề tài sắc chi là phần hơn"
} |
{
"tay": "Au tài sắc pỉ wạ ái hơn",
"viet": "So bề tài sắc vẫn yêu phần hơn"
} |
{
"tay": "Au tài sắc pỉ wạ nhằng slung",
"viet": "So bề tài sắc vẫn là cao hơn"
} |
{
"tay": "Au tài sắc pỉ wạ nhằng hơn",
"viet": "So bề tài sắc vẫn là phần lớn"
} |
{
"tay": "slao Tày dú đuổi căn pền bản",
"viet": "gái Tày ở với nhau thành bản"
} |
{
"tay": "Cần nọi dú đuổi căn pền bản",
"viet": "Người ít ở với nhau thành bản"
} |
{
"tay": "Cần Tày năng đuổi căn pền bản",
"viet": "Người Tày ngồi với nhau thành bản"
} |
{
"tay": "Cần Tày dú quén căn pền bản",
"viet": "Người Tày ở quen nhau thành bản"
} |
{
"tay": "Cần Tày dú đuổi chài pền bản",
"viet": "Người Tày ở với trai thành bản"
} |
{
"tay": "Cần Tày dú đuổi căn họp bản",
"viet": "Người Tày ở với nhau họp bản"
} |
{
"tay": "Cần Tày dú đuổi căn pền sloong",
"viet": "Người Tày ở với nhau thành đôi"
} |
{
"tay": "Bản tua lai rườn",
"viet": "Bản lập nhiều nhà"
} |
{
"tay": "Bản mì noọng rườn",
"viet": "Bản có 100 nhà"
} |
{
"tay": "Bản mì lai nặm",
"viet": "Bản có nhiều thác"
} |
{
"tay": "bại bản hạng pác lai rườn",
"viet": "10 bản đến hàng trăm nhà"
} |
{
"tay": "Mì slỉnh hạng pác lai rườn",
"viet": "Có tỉnh đến hàng trăm nhà"
} |
{
"tay": "Mì bản hết pác lai rườn",
"viet": "Có bản chỉ hàng trăm nhà"
} |
{
"tay": "Mì bản hạng bại lai rườn",
"viet": "Có bản đến 10 trăm nhà"
} |
{
"tay": "Mì bản hạng pác fan rườn",
"viet": "Có bản đến hàng vạn nhà"
} |
{
"tay": "Mì bản hạng pác lai ten",
"viet": "Có bản đến hàng trăm tên"
} |
{
"tay": "Phấn lai, bại rườn dú chang bản pền pi noọng, mái cạ bấu chung họ tố ngòi căn bặng pỉ noọng khen kha",
"viet": "Phần nhiều, các nhà ở trong bản là anh em, mặc dù không cùng họ cũng coi nhau như anh em ruột thịt"
} |
{
"tay": "Tẳm tơi pưa, cần Tày chung bản chung mường, rườn hâư mì fiệc lăng, cần chang bản mà pjọm",
"viet": "Từ xưa, người Tày chung bản chung mường, nhà nào có việc gì, người trong bản đến giúp"
} |
{
"tay": "Rườn hâư mì phi thang, bản con xày chắc",
"viet": "Nhà nào có ma chay, làng xóm cùng biết"
} |
{
"tay": "Rườn pang booc khẩu slan, rườn pang béc phừn",
"viet": "Nhà giúp bóc gạo, nhà giúp vác củi"
} |
{
"tay": "Cần choi công, cần choi cúa",
"viet": "Người giúp công, người giúp của"
} |
{
"tay": "Rườn hâư mì lẩu chà, mọi rườn mọi mà chồm, tò xày sli lượn chồm khươi chồm lùa",
"viet": "Nhà nào có cưới xin, mọi nhà mọi đến xem, cùng nhau múa hát xem chàng rể xem nàng dâu"
} |
{
"tay": "Hạy cạ rườn hâư mì cần pền khẩy, pi noọng chang bản mà đo, năng xảng căn quá cừn tó rủng",
"viet": "Hễ mà nhà nào có người ốm, anh em trong bản đến thăm, ngồi cạnh nhau suốt đêm đến sáng"
} |
{
"tay": "Ăn rườn chạn chăn quảng, tằng bản mà pjọm nả vận bấu têm",
"viet": "Cái nhà gian rất rộng, cả bản đến giúp mặt sân vẫn không đầy"
} |
{
"tay": "Hết then, hết lượn, nhang phi, xỉnh lẩu fiệc lăng tố dú chang rườn chạn lẹo",
"viet": "Làm then, làm lượn, nhang ma, uống rượu việc gì cũng ở trong gian nhà rồi"
} |
{
"tay": "Pú dú rườn nỏ?",
"viet": "Ông ở nhà không?"
} |
{
"tay": "Ừ, lan lo?",
"viet": "Ừ, cháu à?"
} |
{
"tay": "Lan dú hâư mà?",
"viet": "Cháu từ đâu đến?"
} |
{
"tay": "Mì fiệc lăng đây chế?",
"viet": "Có việc gì tốt thế?"
} |
{
"tay": "Lan chắng náo dú huyện mà",
"viet": "Cháu vừa mới từ huyện đến"
} |
{
"tay": "Lan ái xa rườn cốc bản",
"viet": "Cháu muốn tìm nhà gốc bản"
} |
{
"tay": "Bản lầu cần hâư hết cốc no?",
"viet": "Bản mình ai làm gốc nhỉ?"
} |
{
"tay": "Lan dú huyện mà, lao tố mì fiệc cẩn",
"viet": "Cháu từ huyện đến, chắc là có việc cần"
} |
{
"tay": "Pú slam pền bấu chư, pện lan mì chỉa cúa huyện vạ cú xạ bấu no?",
"viet": "Bác không rõ, có phải cháu có giấy của huyện và của xã không nhỉ?"
} |
{
"tay": "Tói bấu đảy, Lan mì chỉa cúa huyện mà thâng xạ, xạ tẻo mì chỉa mà bản",
"viet": "Đúng vậy Cháu có giấy của huyện mà đến xã, xã rồi có giấy đến bản"
} |
{
"tay": "Nẩy, pú ngòi nè",
"viet": "Đây, bác xem này"
} |
{
"tay": "Ăn nẩy le chỉa cúa xạ hẩư lan mà bản lầu chùa pỉ noọng tổ chức đội chướng chực bản mường slâư sloóng",
"viet": "Cái này là giấy của xã cho cháu mà đến bản mình để tập hợp bà con tổ chức đội gìn giữ bản mường sạch đẹp"
} |
{
"tay": "Ỏ, pện le đảy á",
"viet": "Ồ, thế thì được rồi"
} |
{
"tay": "Trưởng bản le chài Thàng",
"viet": "Trưởng bản là ông Thàng"
} |
{
"tay": "Lồng nẩy, quá pạng dại, pây dắp them le thâng á",
"viet": "Đi xuống đây, qua bên trái, đi thêm một chút là đến đấy"
} |
{
"tay": "Lan pjom bái pú nớ!",
"viet": "Cháu cảm ơn bác nhé!"
} |
{
"tay": "Bản lầu nẩy roọng hết bản Nà Nưa nỏ?",
"viet": "Bản mình đây gọi là bản Nà Nưa phải không nhỉ?"
} |
{
"tay": "Chư á",
"viet": "Đúng rồi"
} |
{
"tay": "Chài Hùng dú huyện mà mì fiệc lăng đây dế?",
"viet": "Ông Hùng từ huyện đến có việc gì tốt thế?"
} |
{
"tay": "Noọng dú huyện mà cảng tuyện đuổi chài chùa pi noọng hết coọc mu, lang vài oóc quây rườn sle bản con slâư sloóng",
"viet": "Cháu từ huyện đến nói chuyện với ông để tập hợp bà con làm việc đưa lợn ra chuồng, nhốt trâu ở xa nhà để làng xóm sạch đẹp"
} |
{
"tay": "Pện nẩy le đây lai á",
"viet": "Thế này thì tốt lắm rồi"
} |
{
"tay": "Tọ fiệc nẩy ái hết đảy khoái, boong lầu lèo cảng tuyện đuổi pú Khải, cần ké cốc bản",
"viet": "Nhưng việc này muốn làm được nhanh, chúng ta phải bàn chuyện với ông Khải, người già gốc bản"
} |
{
"tay": "Dú kha bản le pện: cần ké cốc bản tứn hua chùa cón fiệc lăng tố ngai;",
"viet": "Ở trong bản thì thế này: người già gốc bản đứng đầu tập hợp trước, việc gì cũng dễ;"
} |
{
"tay": "Phấn hết bại rườn dú chang bản pền pi noọng, mái cạ bấu chung họ tố ngòi căn bặng pỉ noọng khen kha",
"viet": "Phần kết các nhà ở trong bản là anh em, mặc dù không cùng họ cũng coi nhau như anh em ruột thịt"
} |
{
"tay": "Phấn lai, mùng rườn dú chang bản pền pi noọng, mái cạ bấu chung họ tố ngòi căn bặng pỉ noọng khen kha",
"viet": "Phần nhiều, nóc nhà ở trong bản là anh em, mặc dù không cùng họ cũng coi nhau như anh em ruột thịt"
} |
{
"tay": "Phấn lai, bại quan dú chang bản pền pi noọng, mái cạ bấu chung họ tố ngòi căn bặng pỉ noọng khen kha",
"viet": "Phần nhiều, các chàng ở trong bản là anh em, mặc dù không cùng họ cũng coi nhau như anh em ruột thịt"
} |
{
"tay": "Phấn lai, bại rườn rây chang bản pền pi noọng, mái cạ bấu chung họ tố ngòi căn bặng pỉ noọng khen kha",
"viet": "Phần nhiều, các nhà rẫy trong bản là anh em, mặc dù không cùng họ cũng coi nhau như anh em ruột thịt"
} |
{
"tay": "Phấn lai, bại rườn dú ké bản pền pi noọng, mái cạ bấu chung họ tố ngòi căn bặng pỉ noọng khen kha",
"viet": "Phần nhiều, các nhà ở già bản là anh em, mặc dù không cùng họ cũng coi nhau như anh em ruột thịt"
} |
{
"tay": "Phấn lai, bại rườn dú chang rườn pền pi noọng, mái cạ bấu chung họ tố ngòi căn bặng pỉ noọng khen kha",
"viet": "Phần nhiều, các nhà ở trong trường là anh em, mặc dù không cùng họ cũng coi nhau như anh em ruột thịt"
} |
{
"tay": "Phấn lai, bại rườn dú chang bản te pi noọng, mái cạ bấu chung họ tố ngòi căn bặng pỉ noọng khen kha",
"viet": "Phần nhiều, các nhà ở trong bản họ anh em, mặc dù không cùng họ cũng coi nhau như anh em ruột thịt"
} |
{
"tay": "Phấn lai, bại rườn dú chang bản pền cần noọng, mái cạ bấu chung họ tố ngòi căn bặng pỉ noọng khen kha",
"viet": "Phần nhiều, các nhà ở trong bản là hộ em, mặc dù không cùng họ cũng coi nhau như anh em ruột thịt"
} |
{
"tay": "Phấn lai, bại rườn dú chang bản pền pi cải mái cạ bấu chung họ tố ngòi căn bặng pỉ noọng khen kha",
"viet": "Phần nhiều, các nhà ở trong bản là anh lớn mặc dù không cùng họ cũng coi nhau như anh em ruột thịt"
} |
{
"tay": "Phấn lai, bại rườn dú chang bản pền pi noọng, pền cạ bấu chung họ tố ngòi căn bặng pỉ noọng khen kha",
"viet": "Phần nhiều, các nhà ở trong bản là anh em, nên dù không cùng họ cũng coi nhau như anh em ruột thịt"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.