translation dict |
|---|
{
"tay": "Bệnh viện tỉnh mới mì lai máy móc mấư hẩư khám bệnh",
"viet": "Bệnh viện tỉnh mới có nhiều máy móc mới để khám bệnh"
} |
{
"tay": "Pi noọng pây Ủy ban, pải au a dua căn cước công dân t’eo",
"viet": "Bà con đến Ủy ban, phải mang theo thẻ căn cước công dân"
} |
{
"tay": "Slon eng ngoại ngữ là cần thiết hẩư thế hệ chạu",
"viet": "Học ngoại ngữ là cần thiết cho thế hệ trẻ"
} |
{
"tay": "Hồ sơ cúa chài pải nộp t’eo đúng thủ tục hành chính",
"viet": "Hồ sơ của anh phải nộp theo đúng thủ tục hành chính"
} |
{
"tay": "Hẩư làm thủ tục, mời pi noọng khảu p’òng số sloong",
"viet": "Để làm thủ tục, mời bà con vào phòng số hai"
} |
{
"tay": "Pải tiêm phòng vắc-xin hẩư đầy đủ hẩư lục eng",
"viet": "Phải tiêm phòng vắc-xin đầy đủ cho trẻ nhỏ"
} |
{
"tay": "Mời cần dân khảu làm giấy khai sinh hẩư lục eng",
"viet": "Mời người dân vào làm giấy khai sinh cho trẻ nhỏ"
} |
{
"tay": "Pi noọng ái đăng ký kết hôn, pải pây tư pháp xã",
"viet": "Bà con muốn đăng ký kết hôn, phải đến tư pháp xã"
} |
{
"tay": "Cần pền khẩy pải pây bệnh viện khám, bấu đảy tự mua da",
"viet": "Người bị ốm phải đến bệnh viện khám, không được tự mua thuốc"
} |
{
"tay": "Pi noọng cần làm sổ hộ khẩu, mời khảu phòng công an",
"viet": "Bà con cần làm sổ hộ khẩu, mời vào phòng công an"
} |
{
"tay": "Mời pi noọng xếp hàng t’eo thứ tự, bấu chen lấn",
"viet": "Mời bà con xếp hàng theo thứ tự, không chen lấn"
} |
{
"tay": "Cần dân pải ăn chín, uống sôi hẩư đảm bảo vệ sinh",
"viet": "Người dân phải ăn chín, uống sôi để đảm bảo vệ sinh"
} |
{
"tay": "Bệnh viện huyện mới p’o áp dụng phần mềm quản lý khám bệnh",
"viet": "Bệnh viện huyện mới vừa áp dụng phần mềm quản lý khám bệnh"
} |
{
"tay": "Pi noọng cần làm lại giấy tờ, mời pây bộ phận một cửa",
"viet": "Bà con cần làm lại giấy tờ, mời đến bộ phận một cửa"
} |
{
"tay": "Pi noọng ái hỏi lăng, mời pây quầy hướng dẫn",
"viet": "Bà con muốn hỏi gì, mời đến quầy hướng dẫn"
} |
{
"tay": "Cần dân pải khai báo y tế chăn slim khi mì bệnh",
"viet": "Người dân phải khai báo y tế thật lòng khi có bệnh"
} |
{
"tay": "Giờ làm việc cúa cơ quan hành chính là 8 t’iếng một vằn",
"viet": "Giờ làm việc của cơ quan hành chính là 8 tiếng một ngày"
} |
{
"tay": "Slon lượn là cách hẩư thế hệ chạu giữ văn hóa dân tộc",
"viet": "Dạy hát lượn là cách để thế hệ trẻ giữ gìn văn hóa dân tộc"
} |
{
"tay": "Chữ ký số mì giá trị pháp lý tồng bặng chữ ký t’ay",
"viet": "Chữ ký số có giá trị pháp lý tương đương chữ ký tay"
} |
{
"tay": "Slon ngoại ngữ giúp lục eng mở rộng tầm nhìn ra thế giới",
"viet": "Học ngoại ngữ giúp trẻ em mở rộng tầm nhìn ra thế giới"
} |
{
"tay": "Pi noọng cần chứng thực giấy tờ, mời khảu phòng Tư pháp",
"viet": "Bà con cần chứng thực giấy tờ, mời vào phòng Tư pháp"
} |
{
"tay": "Mời pi noọng khảu phòng đăng ký, au số thứ tự lẹo roọng",
"viet": "Mời bà con vào phòng đăng ký, lấy số thứ tự rồi chờ"
} |
{
"tay": "Pi noọng pây nộp thuế, mời khảu quầy số p’ét",
"viet": "Bà con đi nộp thuế, mời vào quầy số tám"
} |
{
"tay": "Việc slon t’eo gương Bác là fiệc pải hết t’eo đây thường xuyên",
"viet": "Việc học theo gương Bác là việc phải làm rất thường xuyên"
} |
{
"tay": "Pù Phja Oắc là đỉnh núi slung, mùa dên mì mác p’áng",
"viet": "Núi Phja Oắc là đỉnh núi cao, mùa đông có băng tuyết"
} |
{
"tay": "Nặm Hồ Ba Bể slâư trong, hăn đảy đáy hồ",
"viet": "Nước Hồ Ba Bể trong xanh, nhìn thấy đáy hồ"
} |
{
"tay": "Đông căm, pải cẩn thận mì slưa, mì ngù",
"viet": "Rừng thiêng, phải cẩn thận có hổ, có rắn"
} |
{
"tay": "Một bài báo hay có t’hể thay đổi nhận thức cúa cần đọc",
"viet": "Một bài báo hay có thể thay đổi nhận thức của người đọc"
} |
{
"tay": "Cần Tày hay dú cằn pù, gần nặm, gần khuổi",
"viet": "Người Tày hay ở gần núi, gần nước, gần khe"
} |
{
"tay": "Pù Khao Giàng slung, t’àng khửn lèo quanh co",
"viet": "Núi Đèo Giàng cao, đường lên thì quanh co"
} |
{
"tay": "Học sinh dân tộc nội trú đảy Đảng và Nhà nước chăm lo đây",
"viet": "Học sinh dân tộc nội trú được Đảng và Nhà nước chăm lo tốt"
} |
{
"tay": "Nặm suối chang vắt, chin đảy, bấu cần đun",
"viet": "Nước suối trong vắt, uống được, không cần đun"
} |
{
"tay": "Cần Tày hay slon giữ các làn điệu sli, lượn, then",
"viet": "Người Tày hay bảo tồn các làn điệu sli, lượn, then"
} |
{
"tay": "Nhà báo pải có bản lĩnh chính trị vững vàng",
"viet": "Nhà báo phải có bản lĩnh chính trị vững vàng"
} |
{
"tay": "Đông căm mì lai nộc quý, pải bảo vệ, bấu đảy săn bẳn",
"viet": "Rừng thiêng có nhiều chim quý, phải bảo vệ, không được săn bắn"
} |
{
"tay": "T’eo tàng pây bản, hai bên là những nà lúa slúc vàng",
"viet": "Theo đường vào bản, hai bên là những ruộng lúa chín vàng"
} |
{
"tay": "Nặm thác luây ào ào, bọt tung khao xoá",
"viet": "Nước thác chảy ào ào, bọt tung trắng xóa"
} |
{
"tay": "Bjoóc sở phông chang pá, thom lai",
"viet": "Hoa sở nở trong rừng, thơm lắm"
} |
{
"tay": "Sloong bạn đang thi đua xem ai đảy điểm cao hơn",
"viet": "Hai bạn đang thi đua xem ai được điểm cao hơn"
} |
{
"tay": "Pù pài là nợi cung cấp lai sản vật hẩư cần ta",
"viet": "Núi đồi là nơi cung cấp nhiều sản vật cho chúng ta"
} |
{
"tay": "Nặm suối trong vắt, hăn đảy tứng con pja đang bơi",
"viet": "Nước suối trong vắt, thấy được từng con cá đang bơi"
} |
{
"tay": "Báo chí góp phần xây dựng một xã hội công bằng, văn minh",
"viet": "Báo chí góp phần xây dựng một xã hội công bằng, văn minh"
} |
{
"tay": "Nặm Hồ Ba Bể bốn mùa xanh biếc, mjạc bặng bức tranh",
"viet": "Nước Hồ Ba Bể bốn mùa xanh biếc, đẹp như một bức tranh"
} |
{
"tay": "Báo chí pải là diễn đàn cúa cần dân, phuối lên t’iểng nói chung",
"viet": "Báo chí phải là diễn đàn của người dân, nói lên tiếng nói chung"
} |
{
"tay": "Pù Khao Giàng slung chọc fạ, mẩy pàu bay quanh năm",
"viet": "Núi Đèo Giàng cao chọc trời, mây trắng bay quanh năm"
} |
{
"tay": "Động Ngườm Ngao mì lai nhũ đá vạ những hình thù lạ mắt",
"viet": "Động Ngườm Ngao có nhiều nhũ đá với những hình thù lạ mắt"
} |
{
"tay": "T’iểng suối luây róc rách, t’iểng nộc roọng chang pá",
"viet": "Tiếng suối chảy róc rách, tiếng chim hót trong rừng"
} |
{
"tay": "Boong ta pải slon giữ t’iểng Tày, p’o mì t’iểng Việt",
"viet": "Chúng ta phải giữ gìn tiếng Tày, cùng với tiếng Việt"
} |
{
"tay": "Mùa xuân, pù pài đầy bjoóc mơ, bjoóc mận phông khao",
"viet": "Mùa xuân, núi đồi đầy hoa mơ, hoa mận nở trắng"
} |
{
"tay": "Pải tiêm vắc-xin đầy đủ hẩư lục eng t’eo chương trình quốc gia",
"viet": "Phải tiêm vắc-xin đầy đủ cho trẻ em theo chương trình quốc gia"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy, thâng ngã tư lẹo pjạc dại",
"viet": "Đi theo đường này, đến ngã tư rồi rẽ phải"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi dú gần cái trường học, t’eo đây dễ tìm",
"viet": "Nhà tôi ở gần cái trường học, rất dễ tìm"
} |
{
"tay": "Noọng ái pây háng, pải đi thẳng t’eo đây chừng p’ét pác mết",
"viet": "Em muốn đi chợ, phải đi thẳng theo đây chừng tám trăm mét"
} |
{
"tay": "Pây qua cái cấu, lẹo ngòi bên tảy mừ là hăn ngay",
"viet": "Đi qua cái cầu, rồi nhìn bên tay trái là thấy ngay"
} |
{
"tay": "Mời pi noọng khảu năng, chin nặm lẹo mới phuối tuyện",
"viet": "Mời bà con vào ngồi, uống nước rồi mới nói chuyện"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy fạ nóng lai, pải mặc slửa mỏng mà pây",
"viet": "Hôm nay trời nóng lắm, phải mặc áo mỏng mà đi"
} |
{
"tay": "Chài ái hỏi, bệnh viện tỉnh pây tàng nào gần nhất?",
"viet": "Anh muốn hỏi, bệnh viện tỉnh đi đường nào gần nhất?"
} |
{
"tay": "Pây thâng đèn xanh đèn đỏ, lẹo dừng lại",
"viet": "Đi đến đèn xanh đèn đỏ, rồi dừng lại"
} |
{
"tay": "Nhà văn hóa bản dú ngay t’eo đây cúa Ủy ban xã",
"viet": "Nhà văn hóa thôn ở ngay phía sau của Ủy ban xã"
} |
{
"tay": "Khỏi ái pây ngân hàng, pải đi xe buýt số mấy?",
"viet": "Tôi muốn đi ngân hàng, phải đi xe buýt số mấy?"
} |
{
"tay": "Cần lạ khảu bản, pải pây khai báo vạ trưởng bản",
"viet": "Người lạ vào làng, phải đi khai báo với trưởng bản"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy gia đình khỏi mì fiệc, mời pi noọng mà chin khảu",
"viet": "Hôm nay gia đình tôi có việc, mời bà con đến ăn cơm"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy chừng sloong cái hin là thâng",
"viet": "Đi theo đường này chừng hai cây số là đến"
} |
{
"tay": "Pây thẳng t’eo, ngòi bên dại có cái bjoóc tào to lai",
"viet": "Đi thẳng theo, nhìn bên phải có cây hoa đào rất to"
} |
{
"tay": "Pải xếp hàng, bấu đảy chen lấn khi mua vé",
"viet": "Phải xếp hàng, không được chen lấn khi mua vé"
} |
{
"tay": "Rườn po me tái khỏi dú t’eo pạng nưa cúa con sông",
"viet": "Nhà bố mẹ vợ tôi ở phía trên của con sông"
} |
{
"tay": "Ái mua cái slửa nẩy, pải khảu cửa hàng số hả",
"viet": "Muốn mua cái áo này, phải vào cửa hàng số năm"
} |
{
"tay": "Te đang roọng điện thoại, mời pi noọng chờ một lúc",
"viet": "Nó đang gọi điện thoại, mời bà con chờ một lúc"
} |
{
"tay": "Pây qua cái chợ, lẹo đi thẳng là thâng nhà khỏi",
"viet": "Đi qua cái chợ, rồi đi thẳng là đến nhà tôi"
} |
{
"tay": "Vằn pjục fạ dên, pải mặc thêm áo ấm",
"viet": "Ngày mai trời lạnh, phải mặc thêm áo ấm"
} |
{
"tay": "Bấu đảy vứt rác bừa bãi, pải pỏ khảu thùng",
"viet": "Không được vứt rác bừa bãi, phải bỏ vào thùng"
} |
{
"tay": "Quầy thuốc gần nhất dú t’eo pạng nào, noọng ơi?",
"viet": "Quầy thuốc gần nhất ở phía nào, em ơi?"
} |
{
"tay": "Pây hết tàng lẹo ngòi, mì lai bjoóc phông đây mjạc",
"viet": "Đi hết đường rồi nhìn, có nhiều hoa nở rất đẹp"
} |
{
"tay": "Khi pây xe máy, pải đội mũ bảo hiểm",
"viet": "Khi đi xe máy, phải đội mũ bảo hiểm"
} |
{
"tay": "Mời cần lạ khảu rườn chin nặm, bấu pải ngại",
"viet": "Mời người lạ vào nhà uống nước, không phải ngại"
} |
{
"tay": "Pây thâng ngã ba, lẹo pjạc slái, đi thêm một đoạn",
"viet": "Đi đến ngã ba, rồi rẽ trái, đi thêm một đoạn"
} |
{
"tay": "Nhà khỏi dú ngay t’eo đây cái bưu điện xã",
"viet": "Nhà tôi ở ngay phía sau cái bưu điện xã"
} |
{
"tay": "Bấu đảy nói chuyện to chang bệnh viện",
"viet": "Không được nói chuyện to trong bệnh viện"
} |
{
"tay": "Pây tàng nẩy, cần t’hể pây tắt qua cánh đồng",
"viet": "Đi đường này, có thể đi tắt qua cánh đồng"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy là vằn cưới cúa noọng, pi noọng mà vùi lai",
"viet": "Hôm nay là ngày cưới của em, bà con đến vui lắm"
} |
{
"tay": "Ái tìm nhà ông Lương, pây hỏi cần chang háng là đảy",
"viet": "Muốn tìm nhà ông Lương, đi hỏi người trong chợ là được"
} |
{
"tay": "Giữ gìn trật tự chung là trách nhiệm cúa mọi cần",
"viet": "Giữ gìn trật tự chung là trách nhiệm của mọi người"
} |
{
"tay": "Pây hết cái dốc nẩy lẹo mới thâng đỉnh pù",
"viet": "Đi hết cái dốc này rồi mới đến đỉnh núi"
} |
{
"tay": "Mời pi noọng ổn định chỗ ngồi, buổi họp sắp bắt đầu",
"viet": "Mời bà con ổn định chỗ ngồi, buổi họp sắp bắt đầu"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi dú đối diện cái sân vận động",
"viet": "Nhà tôi ở đối diện cái sân vận động"
} |
{
"tay": "Pải tuân thủ luật lệ giao thông khi tham gia t’eo tàng",
"viet": "Phải tuân thủ luật lệ giao thông khi tham gia trên đường"
} |
{
"tay": "Vằn nèn, mọi nhà gói pẻng chưng, mổ mu chin",
"viet": "Ngày tết, mọi nhà gói bánh chưng, mổ lợn ăn"
} |
{
"tay": "Hỏi tàng, cần Tày hay chỉ đường t’eo đây tận tình",
"viet": "Hỏi đường, người Tày hay chỉ đường rất tận tình"
} |
{
"tay": "Pây qua slam cái nhà, lẹo thâng cái ngõ nọi",
"viet": "Đi qua ba cái nhà, rồi đến cái ngõ nhỏ"
} |
{
"tay": "Bấu đảy đỗ xe dưới lòng đường, gây cản trở",
"viet": "Không được đỗ xe dưới lòng đường, gây cản trở"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi số p’ét, dú t’eo pạng dại",
"viet": "Nhà tôi số tám, ở phía tay phải"
} |
{
"tay": "Khi có hỏa hoạn, pải roọng to hẩư mọi cần chắc",
"viet": "Khi có hỏa hoạn, phải gọi to cho mọi người biết"
} |
{
"tay": "Pây thẳng t’eo, khi nào hăn cái co đa to lẹo dừng lại",
"viet": "Đi thẳng theo, khi nào thấy cái cây đa to thì dừng lại"
} |
{
"tay": "Pải xếp hàng khi lên xe buýt, bấu chen lấn xô đẩy",
"viet": "Phải xếp hàng khi lên xe buýt, không chen lấn xô đẩy"
} |
{
"tay": "Nhà khỏi dú ngay t’eo đây cái chợ, đây dễ tìm",
"viet": "Nhà tôi ở ngay phía sau cái chợ, rất dễ tìm"
} |
{
"tay": "Chang bữa ăn, bấu nên phuối tuyện to, mất lịch sự",
"viet": "Trong bữa ăn, không nên nói chuyện to, mất lịch sự"
} |
{
"tay": "Noọng ái pây bưu điện, pải đi qua cái cầu nẩy",
"viet": "Em muốn đi bưu điện, phải đi qua cái cầu này"
} |
{
"tay": "Háng phiên cúa bản khỏi họp t’eo vằn chẵn, vằn lẻ",
"viet": "Chợ phiên của làng tôi họp vào ngày chẵn, ngày lẻ"
} |
{
"tay": "Mời pi noọng giữ im lặng, bệnh nhân đang cần nghỉ ngơi",
"viet": "Mời bà con giữ im lặng, bệnh nhân đang cần nghỉ ngơi"
} |
{
"tay": "Pây thẳng hết con dốc nẩy, lẹo ngòi bên slái là hăn",
"viet": "Đi thẳng hết con dốc này, rồi nhìn bên trái là thấy"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.