esp stringlengths 1 1.07k | ing stringlengths 1 1.06k | origen stringclasses 4
values |
|---|---|---|
—¡Esta obra —respondió mi tío animándose— es el Heimskringla, de Snorri Sturluson, el famoso autor islandés del siglo XII! ¡Es la crónica de los príncipes noruegos que reinaron en Islandia! | _¡Kai Kilkai – ainiriska nuka taitapa wagki, askaiagsamuspa – kami Heimskringla, Snorri Sturluso pa, ajai iacha kilkadur irlandés kausaska waranga wata XII pimanda! ¡Kami uchulla taitakunapa Noruega nimamdakunapa parlu, imasa paikuna kallariskakuna Islandia pi! | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Esto es magnífico! —exclamé involuntariamente—. ¡Qué espectáculo, tío! ¿No le causan a usted admiración esos ricos matices de la lava que varían del rojo obscuro al más deslumbrante amarillo, por degradaciones insensibles? ¿Y estos cristales que vemos como globos luminosos? | _¡Kai kami iapa suma! _niskami mana kuintakuarispalla _. ¡Iapa munailla nuka taitapa wagki! ¿Manachu kam ugnaringui kaituku suma matis kuna kunu turuwa tukugsamuska kankuna pukusu amsamandata sug ajai sindi killukama, kasa tukugsamuska mana iachispalla? ¿Kunaura kai waira uawakuna kawanakunchi puncha muiukunasina? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Gracias! ¡Gracias! —exclamé. | _¡Pai! ¡Pai! _ niskani. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Graüben! —exclamé yo. | _¡Graüben! _nuka kapariskani. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Graüben! —le grité desde lejos. | —¡Graüben! —kapariskani karumandata. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Hans nos abandona! —exclamé—. ¡Hans! ¡Hans! | _¡Hans nukanchita sakiskami! _niskani_. ¡Hans! ¡Hans! | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Hasta mañana! —exclamó mi tío, dando un profundo suspiro. | _¡Kaiakama! _rimariska nuka taitapa wagki, sinchi samaii kachaspa. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Imposible! ¿Y por qué? —replicó con tono severo el profesor Lidenbrock. | _¡Mana allikanchu chasa kanga! ¿Imawa? _rimariska sinchi rimaiwa Lidenbrock suti iachachig. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Impresión! ¿Pero cómo se te ocurre hablar de impresión, desdichado Axel? ¡Bueno fuera! ¿Pero es que crees por ventura que se trata de un libro impreso? Se trata de un manuscrito, ignorante, ¡y de un manuscrito rúnico nada menos! | _¡Pangapi churaska! ¿Imata tukuska, imawata rimakungui pangapi churaskamanda, mana allilla Alex? ¡Allichu kansa! ¿Ña iuianguichu kai kilkaska kami churaska pangapi imasapas? Kami makiwa kilkaska, mana iacha, ¡rúnico makiwa kilkaska, mana mailla ningapa! | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Las tres! ¡Qué atrocidad! Estoy desfallecido de hambre. Vamos a comer ahora mismo. Después… | _¡Kimsa ura! ¡Iapa giru! Iaskaimandami wañukuni. Akushi mikungapa kunauralla. Nispa… | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Magnífico animal! —me decía—. Ya verás, Axel, cómo no existe ningún bruto que aventaje en inteligencia al caballo islandés; ni nieves, ni tempestades, ni rocas, ni ventisqueros… no hay nada que le detenga. Es sobrio, valiente y seguro. Jamás da un paso en falso ni recula. Cuando tengamos que atravesar algún fiordo o ... | _¡Iapa suma chaki murusini rigcha! _ Nukakinta rimarikuskani_. Ñam kawankangui, Alex, mana tianchu ñi maikan upapas kachu islandés chaki murumanda binsi iuiallug; ñi nieve kuna, ñi sinchi tamia, ñi rumikuna, ñi sinchi wairakuna…mana tianchu ñima paita kasillachichu. Kami alli iachi, sinchi kikin iacha ima kagta. Ñimaur... | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Magnífico! —exclamé yo, con entusiasmo fingido. | _¡Iapa suma! – nuka niskani, asirispa llangallapas. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Me es imposible subir! —exclamé medio aterrado. | _¡Manima allikawangapa ka sikangapa! _niskani manchariskasina. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Mira! —me dijo el profesor. | _¡Kawai! _ niwaska iachachig. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡No he visto en los días de mi vida una cosa semejante! —decía la buena Marta, mientras me servía la comida. ¡Es la primera vez que el señor Lidenbrock falta a la mesa! | _¡Mana kawaska kani nuka kausai punchakunapi, chasakuna kagta! – nidurkaska apai Marta, mikui karawakunkama. ¡Kai musugllami iachachig Lidenbrock mana mikungapa samu! | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡No, Axel, no! Parte tú. No deseo tu muerte. Que te acompañe Hans. ¡Déjame solo! | _¡Manima, Alex, mana! Kam rii. Mana munanichu kamba uañuita. Hans pusachu. ¡Sapalla sakiwai! | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Oh sublime insensato! —pensaba yo—; ¡tú aprobarías sin duda nuestra empresa! ¡Tú nos seguirías tal vez ganoso de encontrar en el centro de la tierra una solución a tu duda sempiterna! | _¡ja mana alli iuiadus! _ iuiakuskani nuka_; ¡kam ari ninsanguimi manunailla nukanchipa empresa ta! ¡kam katinsanguimi chaupi alpapi taringamanda kamba mana ñimaura tukurii tapuikunata! | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Oh! eso me interesa muy poco. Las curiosidades de Islandia no se encuentran sobre su superficie, sino debajo de ella. | _¡Ja! Chi mana munakuni iapa. Islandia manda ima munaska iachaikungapa mana tianchu alpa awalla, tiankunami alpa ukuma. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Oh! por medio de guarismos es bien fácil demostrar todo lo que se desea. | _¡Jai! Iupagkunamandata rimaspa kami manaunailla tukui ima nunaska kawachingapa. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Oh! señor Lidenbrock, esos libros andan recorriendo constantemente el país. ¡En nuestra pobre isla de hielo existe una gran afición al estudio! No hay pescador ni labriego que no sepa leer, y todos leen. Opinamos que los libros, en vez de apolillarse tras una verja de hierro, lejos de las miradas de los curiosos, han... | _¡Ja! Lidenbrock runa, chi kilkaikuna purinkunami tukui kai llactapi sugma sugma. ¡Nukanchipa piti chiri alpa iaku chaupipi kaskapi tiami sug ajai munaii iachaikunamanda! Mana tianchu chaluadus u almadus mana iachagta kilkaikunapi ima nirallagta, tukuikunami iachankuna ima nirallagta. Ninchimi kilkaikuna, mijujukuna mi... | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Oh, no, no! —respondió vivamente mi tío—; no queremos molestar a nadie, señor Fridriksson; se lo agradezco infinito. La presencia de un sabio como usted nos hubiera sido muy útil; pero los deberes de su profesión… | _¡Oh, mana, mana! _ainiska sinchi nuka taitapa wagki _; mana munanakunchichu ñi pita ruraikuna kuangapa, Fridriksson suti runa; pai niikimi achka. Kawarii sug tuku iacha runa kamkinsina kankapami kaska iapa alli; nisunchi kam ima kaska ruraikunapa nispa... | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Perfectamente! —exclamó mi tío, arrebatándome el papel de las manos—; este escrito ya ha adquirido la fisonomía del viejo documento; las vocales se encuentran agrupadas, lo mismo que las consonantes, en el mayor desorden; hay hasta una mayúscula y una coma en medio de las palabras, exactamente igual que en el pergami... | _ ¡Iapa allilla! _niska nuka taitapa wagki, pangata makimanda kichuwaspa _;kai kilkai ña kawarigsamuska chi ruku pangakunapi kilkaska tiaskakuna chasallata; uchulla kilkaikuna kankuna sugllapi, atun kilkaikunapas chasallata, ajai chapu; tiami sug mayúskula kilkai chisullu, sug coma pas kikaikunapa chaupipi, imasami kaw... | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Pobre criatura! —murmuró con acento de no fingida piedad. | _¡Apai runita! _simi ukumalla rimariska mana llullaspalla iakiiwa. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Pobres de nosotros, entonces! ¡Vamos a perecer de inanición! | _¡Apai nukanchi, nigpi! ¡Wañungapami kanchi iaskaimanda! | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Pues bájala en seguida! ¿No ves que vamos a perder el tren? | _¡Nigpi uraikuchigrii ña! ¿Manachu kawangui kunu puiuwa puridus sakingapa kagta? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Quién sabe! —observé yo. | _¡Pita iacha!_nuka rimariskani. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Qué dices! Pues, ¿y el libro en que lo hemos encontrado? | _¡Imata nikungui! Ña, ¿panga kilkaska tariskanchi chipi? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Qué libro! ¡Qué libro! —repetía sin cesar. | _¡Juañi Kilkaikuna! ¡Juañi Kilkaikuna! – nikuska parisiaspa. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Qué viaje tan hermoso es el que vas a emprender! | —¡Iapa suma puriimi kallaringapa kangui! | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Retroceder! —exclamó mi tío, como si, más bien que a mí, se respondiese a sí mismo. | _¡Kutii! _niska nuka taitapa wagki, imasami, nukata ainiwakungata, kikin ainirikugsina. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Sin duda alguna! Existen numerosas montañas, ventisqueros y volcanes muy poco conocidos que se es necesario estudiar. Sin ir más lejos, mire usted ese monte que en el horizonte se eleva: ¡es el Sneffels! | _¡Mana nispalla chasa mana kagta! Tiankunami achka urkukuna, waira pukuskata chaskigkuna nina urkukunawapas mana allilla rigsiska chaia paikunata iachaikunga rigsingapa. Mana karu rispalla, kawai kam chi urkuta imasami atarigsamu indi iugsidiruladu: ¡suti kami Sneffels! | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Socorro, que me muero! —exclamé. | _¡Aidawaichi, uañukunimi! _niskani. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Sí! Todo se explica, todo se aclara, todo se concatena. Ahora me explico por qué Saknussemm, al verse inscrito en el índice y obligado a ocultar los descubrimientos de su genio, decidió sepultar su secreto en un incomprensible criptograma… | _¡Ari! Tukuimi willari, tukuimi allilla kawarigsamu, tukuimi sugllapi tukugamu. Kunaurami iachani imawa Saknussemm, kawarikuspa kallarii kilkaskapi iukaska pakanga paipa iapa iacha chachiikunata, iuiariska pambangapa pakalla iukaskata sug mana ñi pi iachaska criptograma ukuma. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Sí! ¿Vas a decirme ahora que te explique lo que es esto? | _¡Ari! ¿Kunaura niwankanguichu willasaki ima kai nirallakta? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Tan temprano y ya está aquí el señor Lidenbrock! —exclamó la pobre Marta, llena de estupefacción, entreabriendo la puerta del comedor. | _ ¡Tuku tutata, ña kagsamungui kaipi taitiku Lidenbrock! – rimarigsamuska apai Marta, ajaii manchai junda, mailla mailla paskaspa mikudiru luarmanda punguta. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Todo se ha acabado! | _¡Tukuimi tukuriska ka! | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Toma! ¿Qué ha de ser? ¡El tiempo! ¡El tiempo, que transcurre con una rapidez desesperante! | _¡Apii! ¿Imachas ka? ¡Puncha! ¡Punchami ka, ialispa riku iapa mana unailla! | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Tío! —murmuré enternecido, llenándoseme los ojos de lágrimas. | _¡Nuka taitapa wagki! _rimariskani iakingasina, ñawi murukuna wiki junda. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Un leproso! —repetía mi tío. | _¡Sug leproso! _ikutipas niska nuka taitapa wagki. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Una mina de carbón! —exclamé. | _¡Sug kilimsa iugsidiru ñawi! _ kapariskani. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Una traducción! —respondió el profesor indignado—. ¿Y qué habría de hacer yo con una traducción? ¡Para traducciones estamos! Es la obra original, en islandés, ese magnífico idioma, sencillo y rico a la vez, que autoriza las más variadas combinaciones gramaticales y numerosas modificaciones de palabras. | _¡Sug kallumanda apumuska nukanchipa kalluma! – Ainiska iachachig piñarispa -. ¿Nuka imata rurasa sug kallumanda apumuska nukanchipa kalluma kilkaskawa? ¡Kanchimi sug kallumanda apumungapa nukanchipa kalluma kai kilkaikunata! Kai kaimi kikin ñugpamanda kilkaska, islandés kunapa kallupi, chituku suma kallupi, sugllapi k... | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Vamos! —exclamó mi tío—, si te asustas tan pronto, ¿qué dejas para más tarde? Aún no hemos penetrado ni una pulgada siquiera en las entrañas de la tierra. | _¡Akushi! _niska nuka taitapa wagki _, kam tuku manunailla mancharii, ¿imata sakikungui kipamapipa? Manara iaikuriska kanchichu ñi sug pulgada tupullapas alpapa uigsa ukuma. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Ven, Axel! | _¡Samui, Alex! | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Y qué le hemos de hacer! Los extranjeros poseen sus bibliotecas en sus respectivos países, y, sobre todo, es preciso en primer término que nuestros compatriotas se instruyan. Se lo repito a usted, los islandeses tienen el amor al estudio inoculado en la sangre. En 1816 fundamos una Sociedad Literaria que funciona adm... | _¡Imata iukanchi ruranga! Sugnimanda runakuna iukankunami kikinkunapa kilkai uakachidirukuna kikinkunapa llactanigta, imasa kagpi, chaiami ñugpa nispa nukanchi kikinpa runakuna iachaikuchukuna. Ikutipas kamkinta nisaki, islandés runakuna iukankunami iachaimanda munai iawarpi. 1816 pi kallariskanchi rurai sug minga kilk... | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Ya lo creo! | _¡Ñam krini! | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Ya lo creo! ¿Quién vacilaría en conquistar una fama semejante? Si este documento llegara a conocerse, un ejército entero de geólogos se precipitaría en pos de las huellas de Arne Saknussemm. | _¡Ñam iachani! ¿Pita mana munansa chituku alli ruraima charingapa makikunapi? Kai kilkaikuna iugsinsa sugkunapas rigsingapa, tukui geologo kaska runakunami katichisnsakuna Arne Saknussemm pa sakiska chachikunapa kati kati. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¡Ésta es! ¡ésta es! —exclamó el profesor entusiasmado—. Al centro de la tierra — añadió en seguida en danés. | _¡Kaimi ka! ¡kaimi ka! _ Kapariska iachachig ajai kusikuspa _. Chaupi alpa ukuma _ nispa kati kati niska danés kallupi. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Adónde? —pregunté yo, dejándome resbalar el lado suyo. | _¿Maima? _nuka tapuskani, iuchkaringapa sakirispa pai kaskamalla. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Al sótano? —exclamó la antigua criada. | _¿Sótano ukuma? _ rimariska achala wiñachii tukuska warmi. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Apagado? | _¿Wañuriska? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Apagado? | _¿Wañuska? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Cenará esta noche el señor? | _ ¿Taita kunan tutakas mikunkanguichu? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Cree usted —le dije— que es tan grande el número de los audaces? | _¿Kam chasa iuiangui _ niskani paita _ chituku achka wapu runakuna tiagta? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Cree usted? —preguntó mi tío con afectado candor, procurando moderar el brillo de su mirada. | _¿Kam chasa iuiangui? _tapuska nuka taitapa wagki sutipa sumaglla tantiaii tukuskasina, mana sakirispa kawachingapa imasa ñawi alli iachi kawaripukugta. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Crees, ignorante que es tan fácil trasladarse a Islandia? Si no te hubieses marchado como un necio, hubieras venido conmigo a la | _¿Kringuichu, mana iacha kagta mana unailla ringapa Islandia kama? Mana rikunguimi sug upasina, nukawa samunguimi | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Cuál es el título de ese maravilloso volumen? —le pregunté con un entusiasmo demasiado exagerado para que no fuese fingido. | _¿Ima sutika chituku alli kilkaska pangakuna? –tapuskani ajai asirii kawachispa, mana rigchangapa llanga nikugta. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Cuál? | _¿Maikan? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Cuándo? | _¿Imaura? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Cuánto durará la travesía?— preguntó mi tío al capitán. | _¿Maitukuta unaiangapa ka kai purii? _tapuska nuka taitapa wagki capitán ta. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Cómo lo más difícil?—exclamé yo estupefacto. | _¿Imasa maikan ima muruchuta? _ nuka rimariskani manchariskasina. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Cómo me he de acordar, si vine al mundo diecinueve años después? | _¿Imasata iuiarisa, nuka samuskani kai alpama chunga iskun watauramanda? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿De dónde saca usted esos ocho mil volúmenes? Por mi cuenta… | _¿Maimandata kam suskungui chi pusag uaranga volúmen kunata? Nukakin… | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿De modo, Axel —repuso el profesor con tono extraño—, que esas gotas de agua no te han devuelto el valor y la energía? | _¿Nigpi, Alex, _ikuti rimariska iachachig mananchalla rimaspa_, chi maicitu iaku karasaiki chi manachu kutichiskakuna sinchi allilla kangapa? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿De modo, Axel, que es el calor lo que a ti te infunde respeto? | _¿Nigpi, Alex, nisunchi rupaiichu kamta jundachi manchaii? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿De qué modo? —pregunté todo asombrado. | _¿Imasa? _ tapuskani manchariskasina. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿De suerte que es preciso resignarse a perecer? | _¿Ningpi chaiakumpash uañuita sullaralanga? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Después qué...? | _¿Nispa ima…? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Dudas de mis palabras? —dijo mi tío—; pues sígueme. | _¿Manachu kriwangui nuka ima nikuskata? _ niwaska nuka taitapa wagki _; nigpi katiwai. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Eh? —respondió él como el que se despierta de súbito. | _¿ima? _ainirigsamuska mikan iacha rigcharigsamunga mancharispa chasa. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿El Sneffels? | _¿Chichu ka Sneffels? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿El más ilustre de los hombres? | _¿Sug iapa alli iacha tukui kari runakunamanda? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Es posible? | _¿Allikanchu? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Es que se ha vuelto loco el señor? — me preguntó, por fin. | _¿Upachu tukuska ka chi ruku runa? _ katima tapuwaska. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Es que temes liquidarte? | _¿Manchanguichu wañungapa? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Eso mismo que deduces tú? Convenido. Hemos abandonado la capa de granito y el camino de las lavas. Es posible que me haya | _¿Kam iuiakungui chasallatata? Imasa kangasina. Sakiskanchimi granito pa karata kunu turukunapa ñambikunatapas. Allikami nuka | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Está usted cierto? | _¿Kam sutipachu nikungui? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Förbida? —preguntó mi tío. | _¿Forbida? _ tapuska nuka taitapa wagki. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Groenlandia? —exclamé yo. | _¿Groenlandia? _ nuka kapariskani. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Lo crees así? | _¿Chasachu iuiangui? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿No hay, pues, otra salida? | _¿Manachu tia, nigpi, sug iugsidiru? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿No me quieres abrir, querido Axel? | _¿Manachu munangui paskapuangapa, kuiaka Alex? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿No nos acometerá el vértigo? — repliqué. | _¡Manachu uma muiui apigsamunsa? _nuka niskani. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿No ves? —me dijo—, ¿no ves? Es un inestimable tesoro que he hallado esta mañana registrando la tienda del judío Hevelius. | _¿Manachu kawangui? – niwaska -, ¿manachu kawangui? Kai kami sug iapa alli kilkai nuka tariskani kunan tutata maskaspa judío Hevelius pa katudiru wasipi. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Nos acompañará hasta...? | _¿Nukanchiwachu ringapa ka …? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Pero es que nos marchamos? | _¿Nigpi ñachu rinakunchi? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Pero es que posee usted algún documento especial? —replicó el profesor islandés. | _¿Kam charikunguichu sug ima pakalla kilkaska? _tapuchiska Islandés iachachig. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Pero no deduce usted de su presencia aquí...? | _¿Ña kam manachu kawakungui kaipi tiagta…? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Pero partiremos tan pronto? —repetí con voz ahogada. | _¿Chituku utkachu ringapa kanchi? _Ikutipas tapuskani samba rimaiwa. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Por qué no hoy mismo? | _¿Imawata mana kunapuncha? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Por qué supones eso? | _¿Imawata iuiakungui chasa? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Por qué? | _¡Imawa? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Por qué? | _¿Imawa? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué dice usted? —murmuró este último. | _¿Imata kam nikungui? _simi ukumalla rimariska manchariska iachachig. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué dice? | _¡Imata nikungui? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué dices? —exclamó con indescriptible emoción. | _¿Imata nikungui? _rimariska ajai munaspa iachangapa. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué es eso, Axel? —dijo, impaciente, mi tío. | _¿Chi imata ka, Alex? _niska, kunu, nuka taitapa wagki. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué es esto? —exclamó emocionado. | _¿Kai imata ka? –rimariska ajai kusikuspa. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué hora es? —me preguntó, después de unos instantes de silencio. | _¿Imasa urata ka? _tapuwaska, unaiag upalla kaspa. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué interés? ¿Lo sé yo acaso? ¿No hizo Galileo otro tanto cuando descubrió a Saturno? Pero no tardaremos en saberlo, pues no he de darme reposo, ni he de ingerir alimento, | _ ¿Imasa nispa? ¿Nukakinchu iachansani? ¿Manachu Galileo Galilei chasallata ruraspa sakiska chachiura Saturno suti alpata? Kai mana unallangapa kanchu nukanchi iachangapa kagta, mana saikuspallami rurai kallaringapa kani, mana mikuspalla, | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué llave? ¿La de la puerta? | _¿Maikan pungu paskadiru? ¿Pungumanda? | inga__book_translation_verne__2024 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.