esp stringlengths 1 1.07k | ing stringlengths 1 1.06k | origen stringclasses 4
values |
|---|---|---|
—¿Qué me dice usted, señor Axel? | _¿Imata niwangui kam, turi Alex? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué me muestras ahí? —respondió tranquilamente—; eso es la concha de un crustáceo perteneciente al orden ya extinguido de los trilobites, ni más ni menos. | _¿Imata chipi kawachiwakungui? _ainiska alli iachi_; chi kami sug crustáceo pa concha ña mana kausa kai punchakunapi ka trilobite kunapapura, chasami ka. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué ocurre? ¿Qué sucede? | _¿Imata ka? ¿Imata ka? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué quiere decir esto? —repetía maquinalmente. | __¿Kai imata muna ningapa? _ paris biaji kikin tapurikuska, | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué quiere usted decir? | _¿Imata kam munakungui ningapa? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué secreto? —preguntó vivamente el señor Fridriksson. | _¿Ima pakalla? _ tapuska sinchi rimaiwa Fridriksson suti runa. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué significa era palabra Seartaris — le pregunté—, y, qué tiene que ver todo eso con las calendas de julio? | _¿Imata niralla chi rimaii Seartaris _ tapuskani_ nispa chi imata iuka kawanga julio killapa calenda kumawa? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué significa esa palabra? — pregunté, inquieto. | _¿Imata niralla chi rimaii? _ tapuskani, munakugsina iachangapa. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué significa esto? | _¿kai imata niralla? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué significa esto?—exclamó el profesor. | _¿kai imata niralla? _niska iachachig. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué tenemos de la llave? | _¿Imata iachanchi pungu paskadirumanda? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué tienes? —me preguntó, tendiéndome la mano. | _¿Imata iukangui? _ tapuwaska, maki kuawaspa. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué tienes? —me preguntó. | _¿Imata iukangui? _ tapuwaska. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Qué, mi querida Graüben? | —¿Imata, nukapa kuiaska Graüben? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Renunciar a esta expedición en el momento en que todo parece anunciarme que puedo llevarla a cabo felizmente? ¡Jamás! | _¿Kai purriita sakingapa kunaura tukui rigchawakura allikawagta tukuchingapa ajai kusikuspa? ¡Ñimaura! | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Rúnico? | _¿Rúnico? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Se ha marchado? —preguntó Marta, acudiendo presurosa al oír el ruido del portazo que hizo retemblar la casa. | _¿Riskachu? _ Tapuska Marta, llugsiriska utka kawangapa pungu wichkai ajai sinchi wasi kulluchigta uiaspa. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Será, sin duda, preciso esperar a que crezca la marea? | _¿Kanchas, chasa kagpi, sullanga chi iaku muiui sikankama? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Su equipaje?—exclamé. | _¿Kamba purigridiruma apadirukunata? _Tapuskani. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Te sorprende esta ausencia de manantiales? —me dijo. | _¿Mancharinguichu kaipi mana iaku taririgmanda? _tapuwaska. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Tenemos buen viento? —preguntó mi tío. | _¿Iukanchichu alli waira? _ nuka taitapa wagki tapuska. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Todas las teorías dicen eso? —replicó el profesor, haciéndose el inocente—. ¡Ah, pícaras teorías! ¡Cuánto van a darnos que hacer! | _¿Tukui atun iachaikuna ninkuna chasa?_Ainiriska iachachig, mana iachag tukuspa_. ¡Juañi, chasa atun iachaikunapas kangapa! ¡Achka ruraikunami churangapa kankuna! | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Un hombre inteligente y fiado? | _¿Sug iuiallug alli runa? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Un torrente? —exclamé. | _¿Sug iaku! _rimariskani. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Una de los glorias de la literatura y de la ciencia islandesas? | _¿Sug alli runa kilkaikunamanda iacha atun iachai islandesa kunamandapas? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Ves esos humos, Axel? Pues bien, ellos nos demuestran que no debemos temer los furores del volcán. | _¿Kawangui chi puiukunata, Alex? Allilla, paikuna ninakumi nukanchi manasi iukanchi manchanakunga imasa nina urku kaskata. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Y adónde? | _¿Maima? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Y cuya audacia corría pareja con su genio? | _¿Paipa sinchi iachii kalpadus kaska iacha runa kaskawa sugllapi? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Y cuándo podré verle? | _¿Imaurata allika paita kawangapa? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Y en qué fundas tu negativa? —dijo mi tío, con un tono singularmente burlón. | _¿Imapita saiaringui ningapa chasa mana kanchu?_niwaska nuka taitapa wagki, asirispa rimakugsina nuka rimaskamanda. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Y le lleva a usted consigo?— Le Repetí el mismo signo. | _ ¿Kamtapas pusakunchu? _Kipatasina uma kulluchiskani. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Y no ocurre lo mismo con los hechos, hijo mío? ¿No es un hecho probado que el número de volcanes ha disminuido considerablemente desde el principio del mundo? ¿Y no es esto una prueba de que el calor central, si es que existe, tiende a debilitarse por días? | _¿Manachu chasallatata ka ruraikunamandata rimaspa, nukapa wambra? ¿Manachu chasa ka ña niska tukui alpamanda nina urkukuna achka pisirispa samugta alpa tiagsamuska uramandata? ¿Kasa kagpi manachu niralla chaupi alpa ukumanda ruparii, sutipa tiagpi, tukui puncha sambaiaspa rii? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Y por qué ha venido tan pronto el señor Lidenbrock? | _ ¿Imawata samuska tuku man unailla taitiku Lidenbrock? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Y por qué no nos han de alcanzar? | _¿Imawata mana iukasunchi? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Y por qué no? ¿No podremos contar para alumbrarnos con los fenómenos eléctricos, y aun con la misma atmósfera, cuya propia presión puede hacerla luminosa en las proximidades del centro de la tierra? | _¿Imawata mana? ¿Manachu iukansanchi punchaiachingapa kikin fenómeno eléctrico kunawa, kikin atmósfera mi aidansa, paipa presión llatatami punchaiachinsa chaupi alpa uku kailla. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Y qué deduces de ahí? | _¿Nigpi imata chasa kaskamanda iuiaringui? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Y qué ha sido de sus obras? —le preguntó, por fin, impaciente. | _¿Imata iachari paipa kilkaikunamanda? _tapuska. | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Y qué razón es esa? | _¿Ima iachaisi chi kaska? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Y qué tenemos con eso? | _¿Imata kaikunawa iukanchi? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Y si se trata de un cráter apagado? | _¿Chi utkumanda nina kanchu wañuska? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Y su cena? | _¿Paipa chisi mikui? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Y su comida? | _¿Paima mikui? | inga__book_translation_verne__2024 |
—¿Y tu maleta? —me dijo. | _¿Kamba aparidiru ka? _ niwaska. | inga__book_translation_verne__2024 |
—Él nos lo explicará, probablemente. | _ Kikinmi nukanchita parlanga, chasami iuiani kangami. | inga__book_translation_verne__2024 |
“Bien” pensé; “se halla de buen humor: éste es el momento oportuno para discutir esta gloria.” | "Allilla" iuiariskani; "alli iachimi ka: kunaurami ka alli puncha rimanakungapa chi alli iachiikunamanda." | inga__book_translation_verne__2024 |
“Bueno” pensé para mí, “si mi tío viene con hambre, se va a armar la de San Quintín porque dificulto que haya un hombre de menos paciencia.” | “Allilla” iuiariskani nukakinmanda, “nuka taitapa wagki samukugpi iaskaimanda, kaipi tukugsamungapamika San Quintín pa makanakuisina, iachangatiami kaipi mana tiagta sug runa paisina uma nana”. | inga__book_translation_verne__2024 |
“Después de todo” me preguntaba a mí mismo, “¿que es lo que arriesgo yo con viajar por el país más curioso del mundo, y escalar la | "Tukui ima kaskamanda" nukakin tapurikuskani, "¿Imata nuka chingachisa purispa sug iapa tapuikuna iukaska llactapi kai alpamanda, sikaspa | inga__book_translation_verne__2024 |
“Después de todo” pensaba, “las calendas de julio están aún lejos, y, de aquí a entonces, pueden ocurrir muchas cosas que hagan desistir a mi tío de la manía de viajar por debajo de la tierra”. | "Imapas chas kaska" iuiariskani, "Julio killa kallarii charami unaiangapa ka, chikama, allikami imaspas pasaringa chasa nuka taitapa wagkita allikami ña mana munachinga rurangapa chi munai alpa ukuma ringa puringapa". | inga__book_translation_verne__2024 |
“Dios nos asista” —pensé para mi capote. | "Taitiku maki kuachu" _ iuiariskani nukakinmanda. | inga__book_translation_verne__2024 |
“Enhorabuena” pensé; “si logras ponerlo en claro, te acreditarás de listo”. | "Alliura" iuiariskani; nukata allikawansa allichinga chikunata, rigsichirinsanimi ajai iacha runasina. | inga__book_translation_verne__2024 |
“Leamos” me dije enseguida, después de haber hecho una buena provisión de aire en mis pulmones. | "Kawasunchi imami niku" nukakinta rimariskani, achka waira jundachispa nukapa iura sunguma. | inga__book_translation_verne__2024 |
“No, no” repetía en mi interior; “no hablaré”. Le conozco muy bien: se empeñaría en repetir la excursión sin que nada ni nadie pudiese detenerle. Posee una imaginación ardorosa, y, por hacer lo que otros geólogos no han hecho, sería capaz de arriesgar su propia vida. Callaré, por consiguiente; guardaré eternamente el s... | "Mana, mana" nukakin ukuma rimarikuskani, "mana rimaringapa kanichu". Allillami rigsini: Munangami ikutipas ringapa chi puriima ñi pitapas mana uiaspalla. Iukami paipa umapi sug ajai raura iuiaikuna, rurangamanda sug geólogo kuna mana ruraska kankuna chimanda, kikimpa kausaitapasmi iuka riskuaichinga. Upallami kangapa ... | inga__book_translation_verne__2024 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.