Datasets:
FormlessAI
/
translation

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
messages
listlengths
2
2
[ { "role": "user", "content": "There's no need to meet. It's an important mission." }, { "role": "assistant", "content": "会う必要はありません 重要な作戦です" } ]
[ { "role": "user", "content": "L want you to know I'm here for you, always." }, { "role": "assistant", "content": "俺は いつでも力になる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Tessa, then my other sister, and my parents all tied up in a row." }, { "role": "assistant", "content": "テッサと他の姉妹 並べられて縛られた両親" } ]
[ { "role": "user", "content": "Your prize." }, { "role": "assistant", "content": "（南上）ご褒美" } ]
[ { "role": "user", "content": "I felt safe again." }, { "role": "assistant", "content": "再び確認しました" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's under the limit." }, { "role": "assistant", "content": "それって基準以下ね" } ]
[ { "role": "user", "content": "All right, good." }, { "role": "assistant", "content": "- うん" } ]
[ { "role": "user", "content": "My shoes are too small. I need new ones." }, { "role": "assistant", "content": "靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Open the door!" }, { "role": "assistant", "content": "オープン、ザ、ドア！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Are you okay?" }, { "role": "assistant", "content": "- 大丈夫？" } ]
[ { "role": "user", "content": "McCabe-Grey Vice President Paige Williams spoke to reporters today." }, { "role": "assistant", "content": "副社長 ペイジ・ウイリアムスの 会見では" } ]
[ { "role": "user", "content": "I agree. It was awful." }, { "role": "assistant", "content": "- そうね　怖かったわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Never. But I keep trying." }, { "role": "assistant", "content": "１人も でも　何時かは..." } ]
[ { "role": "user", "content": "At this first meeting of the Neighborhood Watch, Peter, Dick and I will demonstrate a few ways we can keep ourselves safe." }, { "role": "assistant", "content": "今回の会議では 我々で防犯デモを" } ]
[ { "role": "user", "content": "Don't move." }, { "role": "assistant", "content": "動かないで" } ]
[ { "role": "user", "content": "He's some refugee from Triton that I'm saddled with and I didn't ask you." }, { "role": "assistant", "content": "彼はトライトンからの非難兵でしょ" } ]
[ { "role": "user", "content": "We lost everything" }, { "role": "assistant", "content": "打つ手なしだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I think it is up these stairs." }, { "role": "assistant", "content": "上の階から聴こえます" } ]
[ { "role": "user", "content": "But I'm not guilty." }, { "role": "assistant", "content": "でもおれは無実なんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "He'll never expect us." }, { "role": "assistant", "content": "彼は予想もしてまい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Not today." }, { "role": "assistant", "content": "！" } ]
[ { "role": "user", "content": "No one is going to find us here." }, { "role": "assistant", "content": "誰も気付かないわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "All right, so Rosie and I'll go to the tiger enclosure and give them some water." }, { "role": "assistant", "content": "ロージーと俺は 虎の所へ水をやりに行く" } ]
[ { "role": "user", "content": "How did it work out?" }, { "role": "assistant", "content": "!" } ]
[ { "role": "user", "content": "But how in God's name could that happen here?" }, { "role": "assistant", "content": "一体どうして、ここでこんな事が 起きたんだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm sure he earned it, and I have to ask you to let it slide." }, { "role": "assistant", "content": "もちろんこいつが取った ことはわかってる。 その考えを変えられるか 聞かなきゃな。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I don't know but it's not on the list of materials interred with her." }, { "role": "assistant", "content": "わからないけど 一緒に埋葬されたものじゃないわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Nick?" }, { "role": "assistant", "content": "ニック？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Enough to keep seeing him." }, { "role": "assistant", "content": "会えるなら十分" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm pretty certain Wendy Sands had purple hair." }, { "role": "assistant", "content": "確か ウェンディは 紫の髪だったと思うよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Trevor." }, { "role": "assistant", "content": "- トレバー." } ]
[ { "role": "user", "content": "Ready?" }, { "role": "assistant", "content": "準備はいい?" } ]
[ { "role": "user", "content": "What we like to focus on is what people really need, pain relief." }, { "role": "assistant", "content": "人のニーズに 重きを置いてます 鎮痛薬 Pain relief." } ]
[ { "role": "user", "content": "Because nothing' was the way it used to be." }, { "role": "assistant", "content": "方法が分からなかったからだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "While eating a pizza he was annoying his sister." }, { "role": "assistant", "content": "ピザを食べている間に、彼は妹をイライラさせていた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Try not to stab your sister with it." }, { "role": "assistant", "content": "姉さんを刺すんじゃないぞ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sweetheart, Oliver," }, { "role": "assistant", "content": "オリバー" } ]
[ { "role": "user", "content": "-l can't tell you. I can't tell you..." }, { "role": "assistant", "content": "-それは言えないの、それは..." } ]
[ { "role": "user", "content": "! He's just a child!" }, { "role": "assistant", "content": "まだ子供なのに！" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Isn't that true?" }, { "role": "assistant", "content": "本当に実現しそうでしょ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "They're looking for the answer to the human race's greatest mystery." }, { "role": "assistant", "content": "人類の最大の謎の 答えを探してるの" } ]
[ { "role": "user", "content": "And that will ruin your enamel." }, { "role": "assistant", "content": "それ 歯が白くなくなるぞ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Trust me." }, { "role": "assistant", "content": "Trust me." } ]
[ { "role": "user", "content": "Watch your knees." }, { "role": "assistant", "content": "危ないよ ごめんね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Open the door, Alex!" }, { "role": "assistant", "content": "ドアを開けるのよ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Death is on our tail!" }, { "role": "assistant", "content": "死は我々を追尾してる！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yes. Same as Julian Afkhami." }, { "role": "assistant", "content": "ええ　ジュリアン・アフカミと同じ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Quick... get the truck!" }, { "role": "assistant", "content": "トラックだ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Two weeks to go, buddy!" }, { "role": "assistant", "content": "- あと２週間だ　相棒！" } ]
[ { "role": "user", "content": "A silver bullet?" }, { "role": "assistant", "content": "銀の弾丸？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Thank you for your time, sir." }, { "role": "assistant", "content": "ご足労 ありがとうございました" } ]
[ { "role": "user", "content": "Some guy was refusing to pay him for his sperm because his wife wasn't getting pregnant." }, { "role": "assistant", "content": "妊娠しないって オレに文句を" } ]
[ { "role": "user", "content": "We've got to find him." }, { "role": "assistant", "content": "捕まえる必要がある" } ]
[ { "role": "user", "content": "I might head back in a little while." }, { "role": "assistant", "content": "すぐ戻るかも" } ]
[ { "role": "user", "content": "Can you tell me what kind of people Hanson was associating with?" }, { "role": "assistant", "content": "ハンソンの関係者に心当たりは？" } ]
[ { "role": "user", "content": "My snake! Where am I going to get a long, thin coffin?" }, { "role": "assistant", "content": "俺はこれからどこで、あの「長いの」を探せば良いんだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "We want the leader of the gang, the one who shot John Hennigan." }, { "role": "assistant", "content": "我々の目的は　ジョン・ヘニガンを射殺した 窃盗団のリーダーの逮捕" } ]
[ { "role": "user", "content": "Honestly, you are like a little boy." }, { "role": "assistant", "content": "ホントに子供ね" } ]
[ { "role": "user", "content": "All right, sometimes with a killing like this, when rival gangs are involved, it spills over onto innocent people." }, { "role": "assistant", "content": "ギャングの抗争が絡んでる 殺人事件が起きたら 罪のない人が 巻き込まれます" } ]
[ { "role": "user", "content": "Who's that?" }, { "role": "assistant", "content": "あれ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "My parents..." }, { "role": "assistant", "content": "俺の親さぁー" } ]
[ { "role": "user", "content": "blue" }, { "role": "assistant", "content": "ブルーcolor" } ]
[ { "role": "user", "content": "They should be here by now." }, { "role": "assistant", "content": "もう着いてるはず" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is frigging ridiculous!" }, { "role": "assistant", "content": "静かにはっきりと話すように..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Let's convene in five minutes. All right." }, { "role": "assistant", "content": "5分後に ああ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Cos, you're a stock broker." }, { "role": "assistant", "content": "株式ブローカーよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Listen. Do you know where Riverside Drive is ?" }, { "role": "assistant", "content": "リバーサイド通りをご存知ですか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Stan was a great father." }, { "role": "assistant", "content": "スタンは偉大な父だった" } ]
[ { "role": "user", "content": "\"That girl's made of strong stuff." }, { "role": "assistant", "content": "「その女の子は強い素質がある" } ]
[ { "role": "user", "content": "It is important that we're accurate." }, { "role": "assistant", "content": "事実関係が重要です" } ]
[ { "role": "user", "content": "Look, I know it's been difficult lately." }, { "role": "assistant", "content": "だから 大変だったと思うわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "He went out for a walk, with his dog following behind." }, { "role": "assistant", "content": "彼は犬を従えて、散歩に出かけた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Was she pregnant?" }, { "role": "assistant", "content": "妊娠してたの?" } ]
[ { "role": "user", "content": "You want to waste money on a stupid tornado shelter?" }, { "role": "assistant", "content": "シェルターなんかに お金を使いたいの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Useless, empty brain!" }, { "role": "assistant", "content": "頭が空っぽだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Surely they will make a scheme," }, { "role": "assistant", "content": "本当にかれらは，陰謀を企んでいる。" } ]
[ { "role": "user", "content": "And once again... you've proved that you are a meaningful and valued member of this team." }, { "role": "assistant", "content": "改めてお前は評価できる 重要なチームメンバーだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Answer our questions and you will be released." }, { "role": "assistant", "content": "我々の質問に答えたら あなたを解放する" } ]
[ { "role": "user", "content": "Heroin, it helps to unlock something in me." }, { "role": "assistant", "content": "ヘロインが 私を解放してくれるの" } ]
[ { "role": "user", "content": "He left the building?" }, { "role": "assistant", "content": "まだビルにいると?" } ]
[ { "role": "user", "content": "A common enemy." }, { "role": "assistant", "content": "そして　共通の敵ですね" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm one of the engineers they brought in to revamp the waterworks." }, { "role": "assistant", "content": "私は給水設備に招かれた技師です" } ]
[ { "role": "user", "content": "But it could make a difference in this war." }, { "role": "assistant", "content": "だが　それはこの戦争に 大きな影響を与えられる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Unh!" }, { "role": "assistant", "content": "ああ！ だめだ　だめだ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "What'll I do? I'll run and tell his father." }, { "role": "assistant", "content": "ゼペットさんに知らせるか" } ]
[ { "role": "user", "content": "This one's your father." }, { "role": "assistant", "content": "これがお前の父親だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Did the coroner determine the COD?" }, { "role": "assistant", "content": "死因の特定は?" } ]
[ { "role": "user", "content": "Gedevan!" }, { "role": "assistant", "content": "ゲデバン！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Is today Monday?" }, { "role": "assistant", "content": "月曜？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Wolves or bears don't eat where they kill." }, { "role": "assistant", "content": "被害者を引き摺って持っていくだろう。" } ]
[ { "role": "user", "content": "He is fond of this kind of music." }, { "role": "assistant", "content": "彼はこの手の曲が好きです。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Give me your gun." }, { "role": "assistant", "content": "銃を渡せ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You should go home and get some rest." }, { "role": "assistant", "content": "でも　ディグル 家に帰って少し休んだ方がいい" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're gonna have to pry that part out of my cold, dead hands. Mm." }, { "role": "assistant", "content": "その時はこの私から役を奪う事に" } ]
[ { "role": "user", "content": "So are you gonna be at work tomorrow?" }, { "role": "assistant", "content": "明日は学校に来る？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You watch out for that one." }, { "role": "assistant", "content": "あれよく見て" } ]
[ { "role": "user", "content": "You stay back and monitor the radio." }, { "role": "assistant", "content": "ここに残って 無線をモニターしてくれ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Maybe she's trying to tell you something." }, { "role": "assistant", "content": "シャムの闘魚ね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah, who wouldn't want to do that?" }, { "role": "assistant", "content": "そんな事 出来るのか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Stay here, lock the doors, and don't open them for anyone." }, { "role": "assistant", "content": "ここに居て 鍵をかけて 誰も入れるな" } ]