FormlessAI/translation · Data Studio · Datasets at Hugging Face

messages listlengths 2 2
[ { "role": "user", "content": "super weird." }, { "role": "assistant", "content": "奇妙な" } ]
[ { "role": "user", "content": "He wanted a few days to consider." }, { "role": "assistant", "content": "数日くれと" } ]
[ { "role": "user", "content": "Which means none of the suspects has an alibi." }, { "role": "assistant", "content": "容疑者のアリバイは崩れるあなたを含めてね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, we'll be up and over before they know what's happened." }, { "role": "assistant", "content": "奴らが気づく頃には登りきれるさ" } ]
[ { "role": "user", "content": "She doesn't know how to please you." }, { "role": "assistant", "content": "あなたの喜ばせ方はあの子は知らない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Uh... so, the captain..." }, { "role": "assistant", "content": "署長は・・・" } ]
[ { "role": "user", "content": "While you're sitting on a porch drinking gin rickeys, huh?" }, { "role": "assistant", "content": "君はポーチに座ってジンリッキーを飲んでいる" } ]
[ { "role": "user", "content": "I like that." }, { "role": "assistant", "content": "私も好きよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'll just wait out here for you guys. All right." }, { "role": "assistant", "content": "そこで待ってるよそれじゃ・・・" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I don't know." }, { "role": "assistant", "content": "- わからんよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I would like to be a pilot in the future." }, { "role": "assistant", "content": "私は将来できればパイロットになりたいと思います。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Resvera... something." }, { "role": "assistant", "content": "レスベラ... だったかな" } ]
[ { "role": "user", "content": "That right now, your husband is using you as a prop on national television to try and win a debate. So I think you're the one that owes your wife an apology, Frank." }, { "role": "assistant", "content": "それが済んだら教育の話題に戻れるか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "The need for secrecy is paramount, Ellen." }, { "role": "assistant", "content": "秘密が求めるのは重要性よ、エレン ※重要だから秘密... みたいな意味かと、自信なし" } ]
[ { "role": "user", "content": "Thank you very... That's very kind." }, { "role": "assistant", "content": "ありがたいよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "With your gun, with a silencer, with your ninja swords." }, { "role": "assistant", "content": "消音器あなたの忍者刀" } ]
[ { "role": "user", "content": "Alice" }, { "role": "assistant", "content": "アリス..." } ]
[ { "role": "user", "content": "I just wasn't entirely sure if that was real. Um... wow." }, { "role": "assistant", "content": "あなたに兵役体験があるとは思えない" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Easy, easy." }, { "role": "assistant", "content": "- 待て" } ]
[ { "role": "user", "content": "Can I talk to you in private?" }, { "role": "assistant", "content": "内密で話せないか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "See this abrasion mark on the right condyloid process?" }, { "role": "assistant", "content": "右関節突起上に磨耗があります" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is everything we know about my mother's murder and The Reverse-Flash." }, { "role": "assistant", "content": "これが僕の母親の殺人についてすべてと逆フラッシュことだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "\"How about a cup of coffee?\" \"I'd like to, but I have a previous engagement.\"" }, { "role": "assistant", "content": "「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」" } ]
[ { "role": "user", "content": "So, where do we go?" }, { "role": "assistant", "content": "我々は何処へ行けばいい？" } ]
[ { "role": "user", "content": "This house is anything but comfortable to live in." }, { "role": "assistant", "content": "この家は住み心地が全然よくない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Leave me alone, Angie." }, { "role": "assistant", "content": "一人にしてくれ　アンジー" } ]
[ { "role": "user", "content": "Wash yourself with their blood." }, { "role": "assistant", "content": "彼らの血で体を洗え。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Come on, Hodor. Help me with the sledge." }, { "role": "assistant", "content": "頼むよ　ホードーャ鰍闌闢`って" } ]
[ { "role": "user", "content": "So, Dr. Erskine managed it after all." }, { "role": "assistant", "content": "では、アースキン博士はついにものにしたんだな。" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's--it's just not the way it works." }, { "role": "assistant", "content": "どうして嘘を？ウィリアムズさん" } ]
[ { "role": "user", "content": "Amanda made sure Nikita would go down for the assassination even if Nikita couldn't pull the trigger." }, { "role": "assistant", "content": "計画通りにアマンダは彼女が捕まるのが分かってた..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Anybody?" }, { "role": "assistant", "content": "誰かに？" } ]
[ { "role": "user", "content": "And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path." }, { "role": "assistant", "content": "またかれらの祖先と子孫と兄弟の中，われはかれら（のある者）を選んで正しい道に導いた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Didn't have to push me." }, { "role": "assistant", "content": "何も突き飛ばさなくても･･･" } ]
[ { "role": "user", "content": "Especially your threshold for suffering." }, { "role": "assistant", "content": "特に苦痛に耐える限界をな" } ]
[ { "role": "user", "content": "Janko?" }, { "role": "assistant", "content": "ヤンコ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You've got to push harder." }, { "role": "assistant", "content": "もっと強く押すんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "That he is alive is certain." }, { "role": "assistant", "content": "彼が生きているということは確かである。" } ]
[ { "role": "user", "content": "He's coming with us." }, { "role": "assistant", "content": "彼は一緒に来ている。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yunfen!" }, { "role": "assistant", "content": "ユーフェン" } ]
[ { "role": "user", "content": "I am just not sure where to." }, { "role": "assistant", "content": "どこかはわからない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, what I meant- I mean, yes, it's odd, but it's a problem that I can handle." }, { "role": "assistant", "content": "妙でしょうがそこは上手くやれるはず" } ]
[ { "role": "user", "content": "Back in an hour." }, { "role": "assistant", "content": "1時間で戻る" } ]
[ { "role": "user", "content": "The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords." }, { "role": "assistant", "content": "イギリス国会は下院と上院とに分かれている。" } ]
[ { "role": "user", "content": "And the one thing I'm supposed to be good at," }, { "role": "assistant", "content": "私が得意だと思われる1つの事" } ]
[ { "role": "user", "content": "- No, that one I deserved." }, { "role": "assistant", "content": "仕方のないほうだな" } ]
[ { "role": "user", "content": "Nikki, there's an extra burger in there if you want one." }, { "role": "assistant", "content": "良かったら君のも" } ]
[ { "role": "user", "content": "You got a call?" }, { "role": "assistant", "content": "電話をもらったの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Moses said, \"If God wishes, you will find me patient and I shall not disobey any of your orders.\"" }, { "role": "assistant", "content": "かれ（ムーサー）は言った。「もしアッラーが御好みになられるなら，わたしがよく忍び，また（どんな）事にも，あなたに背かないことが分りましょう。」" } ]
[ { "role": "user", "content": "A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table." }, { "role": "assistant", "content": "丸底フラスコは多くの化学反応に使われます。他の器具とつないで管部に霜を発生させられるものもあります。コルクリング...
[ { "role": "user", "content": "Think about what?" }, { "role": "assistant", "content": "何か飲みたいんじゃないかと" } ]
[ { "role": "user", "content": "I love you." }, { "role": "assistant", "content": "私も愛してるわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's fantastic!" }, { "role": "assistant", "content": "最高だ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm you, Henry." }, { "role": "assistant", "content": "私はお前だ　分るか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Did something happen?" }, { "role": "assistant", "content": "何かあった？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Food poisoning." }, { "role": "assistant", "content": "食中毒だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And when they commit an indecency, they say: we found our fathers thereon, and God hath enjoined it on us. Say thou. verily Allah enjoineth not an indecency; say ye falsely of Allah that which ye know not?" }, { "role": "assistant", "content": "かれらは淫らなことをする時，「わたしたちは...
[ { "role": "user", "content": "I'm boiling a roast." }, { "role": "assistant", "content": "今ローストをゆでている" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Like a drink or something?" }, { "role": "assistant", "content": "一杯飲んで話すか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Is Marcus working tonight?" }, { "role": "assistant", "content": "- 今夜マーカスは？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, I am just as curious as you are." }, { "role": "assistant", "content": "君たちと同じくらい私も興味深々だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "No student is allowed to enter the room." }, { "role": "assistant", "content": "いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hours after New York City was plunged into darkness utility companies are blaming the blackout on the failure of several high-voltage transmission lines in Upstate New York." }, { "role": "assistant", "content": "NT市全体が闇に落ちて数時間電力会社の発表によると大規模停電の原因は NY北部の高圧送電線の障害" ...
[ { "role": "user", "content": "1000)}10 YEARS AGO" }, { "role": "assistant", "content": "10年前" } ]
[ { "role": "user", "content": "I won't forget this." }, { "role": "assistant", "content": "诵このことを忘れないで。" } ]
[ { "role": "user", "content": "The one thing I truly want." }, { "role": "assistant", "content": "私の欲しい物を持ってくる" } ]
[ { "role": "user", "content": "I can take you out." }, { "role": "assistant", "content": "連れて行けるよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to." }, { "role": "assistant", "content": "残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Rakubian?" }, { "role": "assistant", "content": "どうかしました?" } ]
[ { "role": "user", "content": "I see ... it's in my house. And I'm moving." }, { "role": "assistant", "content": "家の中を　歩いてる..." } ]
[ { "role": "user", "content": "- Relocated to. - Yeah. They moved into a nicer neighborhood." }, { "role": "assistant", "content": "「良きとなり町」にね" } ]
[ { "role": "user", "content": "And the mighty protector of Athens," }, { "role": "assistant", "content": "そして　アテネの強大な救世主" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hands up or we'll shoot!" }, { "role": "assistant", "content": "手を挙げないと撃つぞ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "with the piece of the Death Note I left in my wallet." }, { "role": "assistant", "content": "死の時間を適当にばらつかせ、殺す..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Save" }, { "role": "assistant", "content": "保存(V)" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm sorry you had to make two trips out here." }, { "role": "assistant", "content": "謝るよ何度も来させて" } ]
[ { "role": "user", "content": "She just..." }, { "role": "assistant", "content": "彼女はただ..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Someone's there." }, { "role": "assistant", "content": "誰かいる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Good morning, young prince." }, { "role": "assistant", "content": "おはよう！若い王子" } ]
[ { "role": "user", "content": "He said he was dead the minute he stepped into enemy territory." }, { "role": "assistant", "content": "敵の陣地へ入った瞬間に生きた心地がしなかったらしい" } ]
[ { "role": "user", "content": "I got nothing." }, { "role": "assistant", "content": "脈はない" } ]
[ { "role": "user", "content": "You didn't." }, { "role": "assistant", "content": "違うわよね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Still can't sleep?" }, { "role": "assistant", "content": "まだ眠れない？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You feel better now?" }, { "role": "assistant", "content": "気分は良くなった？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I know you're in here." }, { "role": "assistant", "content": "ここにいるんでしょ" } ]
[ { "role": "user", "content": "It must be the loveliest, softest thing you've ever made for me... and fit in all the right places, with lots and lots of star sapphires." }, { "role": "assistant", "content": "あなたが今までに作ってくれた中で最も美しく、柔らかいもにするのそして、適切にフィットとして更に沢山のスターサファイアが付いてるの" } ]
[ { "role": "user", "content": "I've been sleeping alone for the past three weeks." }, { "role": "assistant", "content": "もう、3週間ベッドで一人" } ]
[ { "role": "user", "content": "Head on down, okay?" }, { "role": "assistant", "content": "頭を下ろして、大丈夫？" } ]
[ { "role": "user", "content": "My father put a stop to it when he found out." }, { "role": "assistant", "content": "父に見つかると止めさせられた" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, that's where they're keeping stein." }, { "role": "assistant", "content": "スタインはそこだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Cameron." }, { "role": "assistant", "content": "キャメロン" } ]
[ { "role": "user", "content": "Shut up. I look like a boy." }, { "role": "assistant", "content": "うるさい、どこから見ても私は男の子でしょう" } ]
[ { "role": "user", "content": "Behind your back they call you the foreign devil's flunkey." }, { "role": "assistant", "content": "陰ではコソコソとお前を洋鬼子の従僕と言ってるぞ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You didn't think that I would want to know about the refugees in kasanga?" }, { "role": "assistant", "content": "カサンガ地区でのことを私に隠そうとでも？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I trusted them with everything, and they brought the authorities to my door." }, { "role": "assistant", "content": "全てを信頼してたが... 余計な奴らを引き連れて来た" } ]
[ { "role": "user", "content": "They say you're the man who shot him." }, { "role": "assistant", "content": "あなたが　彼を撃ったそうね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Feels great!" }, { "role": "assistant", "content": "最高!" } ]
[ { "role": "user", "content": "The workers asked for an increase in pay." }, { "role": "assistant", "content": "労働者達は賃上げを要求した。" } ]
[ { "role": "user", "content": "All right, your target is up on top of that building, that cupola." }, { "role": "assistant", "content": "すべての権利、あなたのターゲットがアップしているその建物は、そのキューポラの上に。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, good." }, { "role": "assistant", "content": "よかった。" } ]

[ { "role": "user", "content": "super weird." }, { "role": "assistant", "content": "奇妙な" } ]

[ { "role": "user", "content": "He wanted a few days to consider." }, { "role": "assistant", "content": "数日くれと" } ]

[ { "role": "user", "content": "Which means none of the suspects has an alibi." }, { "role": "assistant", "content": "容疑者のアリバイは崩れるあなたを含めてね" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well, we'll be up and over before they know what's happened." }, { "role": "assistant", "content": "奴らが気づく頃には登りきれるさ" } ]

[ { "role": "user", "content": "She doesn't know how to please you." }, { "role": "assistant", "content": "あなたの喜ばせ方はあの子は知らない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Uh... so, the captain..." }, { "role": "assistant", "content": "署長は・・・" } ]

[ { "role": "user", "content": "While you're sitting on a porch drinking gin rickeys, huh?" }, { "role": "assistant", "content": "君はポーチに座ってジンリッキーを飲んでいる" } ]

[ { "role": "user", "content": "I like that." }, { "role": "assistant", "content": "私も好きよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'll just wait out here for you guys. All right." }, { "role": "assistant", "content": "そこで待ってるよそれじゃ・・・" } ]

[ { "role": "user", "content": "- I don't know." }, { "role": "assistant", "content": "- わからんよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I would like to be a pilot in the future." }, { "role": "assistant", "content": "私は将来できればパイロットになりたいと思います。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Resvera... something." }, { "role": "assistant", "content": "レスベラ... だったかな" } ]

[ { "role": "user", "content": "That right now, your husband is using you as a prop on national television to try and win a debate. So I think you're the one that owes your wife an apology, Frank." }, { "role": "assistant", "content": "それが済んだら教育の話題に戻れるか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "The need for secrecy is paramount, Ellen." }, { "role": "assistant", "content": "秘密が求めるのは重要性よ、エレン ※重要だから秘密... みたいな意味かと、自信なし" } ]

[ { "role": "user", "content": "Thank you very... That's very kind." }, { "role": "assistant", "content": "ありがたいよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "With your gun, with a silencer, with your ninja swords." }, { "role": "assistant", "content": "消音器あなたの忍者刀" } ]

[ { "role": "user", "content": "Alice" }, { "role": "assistant", "content": "アリス..." } ]

[ { "role": "user", "content": "I just wasn't entirely sure if that was real. Um... wow." }, { "role": "assistant", "content": "あなたに兵役体験があるとは思えない" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Easy, easy." }, { "role": "assistant", "content": "- 待て" } ]

[ { "role": "user", "content": "Can I talk to you in private?" }, { "role": "assistant", "content": "内密で話せないか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "See this abrasion mark on the right condyloid process?" }, { "role": "assistant", "content": "右関節突起上に磨耗があります" } ]

[ { "role": "user", "content": "This is everything we know about my mother's murder and The Reverse-Flash." }, { "role": "assistant", "content": "これが僕の母親の殺人についてすべてと逆フラッシュことだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "\"How about a cup of coffee?\" \"I'd like to, but I have a previous engagement.\"" }, { "role": "assistant", "content": "「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」" } ]

[ { "role": "user", "content": "So, where do we go?" }, { "role": "assistant", "content": "我々は何処へ行けばいい？" } ]

[ { "role": "user", "content": "This house is anything but comfortable to live in." }, { "role": "assistant", "content": "この家は住み心地が全然よくない。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Leave me alone, Angie." }, { "role": "assistant", "content": "一人にしてくれ　アンジー" } ]

[ { "role": "user", "content": "Wash yourself with their blood." }, { "role": "assistant", "content": "彼らの血で体を洗え。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Come on, Hodor. Help me with the sledge." }, { "role": "assistant", "content": "頼むよ　ホードーャ鰍闌闢`って" } ]

[ { "role": "user", "content": "So, Dr. Erskine managed it after all." }, { "role": "assistant", "content": "では、アースキン博士はついにものにしたんだな。" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's--it's just not the way it works." }, { "role": "assistant", "content": "どうして嘘を？ウィリアムズさん" } ]

[ { "role": "user", "content": "Amanda made sure Nikita would go down for the assassination even if Nikita couldn't pull the trigger." }, { "role": "assistant", "content": "計画通りにアマンダは彼女が捕まるのが分かってた..." } ]

[ { "role": "user", "content": "Anybody?" }, { "role": "assistant", "content": "誰かに？" } ]

[ { "role": "user", "content": "And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path." }, { "role": "assistant", "content": "またかれらの祖先と子孫と兄弟の中，われはかれら（のある者）を選んで正しい道に導いた。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Didn't have to push me." }, { "role": "assistant", "content": "何も突き飛ばさなくても･･･" } ]

[ { "role": "user", "content": "Especially your threshold for suffering." }, { "role": "assistant", "content": "特に苦痛に耐える限界をな" } ]

[ { "role": "user", "content": "Janko?" }, { "role": "assistant", "content": "ヤンコ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "You've got to push harder." }, { "role": "assistant", "content": "もっと強く押すんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "That he is alive is certain." }, { "role": "assistant", "content": "彼が生きているということは確かである。" } ]

[ { "role": "user", "content": "He's coming with us." }, { "role": "assistant", "content": "彼は一緒に来ている。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yunfen!" }, { "role": "assistant", "content": "ユーフェン" } ]

[ { "role": "user", "content": "I am just not sure where to." }, { "role": "assistant", "content": "どこかはわからない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well, what I meant- I mean, yes, it's odd, but it's a problem that I can handle." }, { "role": "assistant", "content": "妙でしょうがそこは上手くやれるはず" } ]

[ { "role": "user", "content": "Back in an hour." }, { "role": "assistant", "content": "1時間で戻る" } ]

[ { "role": "user", "content": "The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords." }, { "role": "assistant", "content": "イギリス国会は下院と上院とに分かれている。" } ]

[ { "role": "user", "content": "And the one thing I'm supposed to be good at," }, { "role": "assistant", "content": "私が得意だと思われる1つの事" } ]

[ { "role": "user", "content": "- No, that one I deserved." }, { "role": "assistant", "content": "仕方のないほうだな" } ]

[ { "role": "user", "content": "Nikki, there's an extra burger in there if you want one." }, { "role": "assistant", "content": "良かったら君のも" } ]

[ { "role": "user", "content": "You got a call?" }, { "role": "assistant", "content": "電話をもらったの？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Moses said, \"If God wishes, you will find me patient and I shall not disobey any of your orders.\"" }, { "role": "assistant", "content": "かれ（ムーサー）は言った。「もしアッラーが御好みになられるなら，わたしがよく忍び，また（どんな）事にも，あなたに背かないことが分りましょう。」" } ]

[ { "role": "user", "content": "A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table." }, { "role": "assistant", "content": "丸底フラスコは多くの化学反応に使われます。他の器具とつないで管部に霜を発生させられるものもあります。コルクリング...

[ { "role": "user", "content": "Think about what?" }, { "role": "assistant", "content": "何か飲みたいんじゃないかと" } ]

[ { "role": "user", "content": "I love you." }, { "role": "assistant", "content": "私も愛してるわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "That's fantastic!" }, { "role": "assistant", "content": "最高だ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm you, Henry." }, { "role": "assistant", "content": "私はお前だ　分るか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Did something happen?" }, { "role": "assistant", "content": "何かあった？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Food poisoning." }, { "role": "assistant", "content": "食中毒だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "And when they commit an indecency, they say: we found our fathers thereon, and God hath enjoined it on us. Say thou. verily Allah enjoineth not an indecency; say ye falsely of Allah that which ye know not?" }, { "role": "assistant", "content": "かれらは淫らなことをする時，「わたしたちは...

[ { "role": "user", "content": "I'm boiling a roast." }, { "role": "assistant", "content": "今ローストをゆでている" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Like a drink or something?" }, { "role": "assistant", "content": "一杯飲んで話すか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Is Marcus working tonight?" }, { "role": "assistant", "content": "- 今夜マーカスは？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well, I am just as curious as you are." }, { "role": "assistant", "content": "君たちと同じくらい私も興味深々だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "No student is allowed to enter the room." }, { "role": "assistant", "content": "いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hours after New York City was plunged into darkness utility companies are blaming the blackout on the failure of several high-voltage transmission lines in Upstate New York." }, { "role": "assistant", "content": "NT市全体が闇に落ちて数時間電力会社の発表によると大規模停電の原因は NY北部の高圧送電線の障害" ...

[ { "role": "user", "content": "1000)}10 YEARS AGO" }, { "role": "assistant", "content": "10年前" } ]

[ { "role": "user", "content": "I won't forget this." }, { "role": "assistant", "content": "诵このことを忘れないで。" } ]

[ { "role": "user", "content": "The one thing I truly want." }, { "role": "assistant", "content": "私の欲しい物を持ってくる" } ]

[ { "role": "user", "content": "I can take you out." }, { "role": "assistant", "content": "連れて行けるよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to." }, { "role": "assistant", "content": "残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Rakubian?" }, { "role": "assistant", "content": "どうかしました?" } ]

[ { "role": "user", "content": "I see ... it's in my house. And I'm moving." }, { "role": "assistant", "content": "家の中を　歩いてる..." } ]

[ { "role": "user", "content": "- Relocated to. - Yeah. They moved into a nicer neighborhood." }, { "role": "assistant", "content": "「良きとなり町」にね" } ]

[ { "role": "user", "content": "And the mighty protector of Athens," }, { "role": "assistant", "content": "そして　アテネの強大な救世主" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hands up or we'll shoot!" }, { "role": "assistant", "content": "手を挙げないと撃つぞ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "with the piece of the Death Note I left in my wallet." }, { "role": "assistant", "content": "死の時間を適当にばらつかせ、殺す..." } ]

[ { "role": "user", "content": "Save" }, { "role": "assistant", "content": "保存(V)" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm sorry you had to make two trips out here." }, { "role": "assistant", "content": "謝るよ何度も来させて" } ]

[ { "role": "user", "content": "She just..." }, { "role": "assistant", "content": "彼女はただ..." } ]

[ { "role": "user", "content": "Someone's there." }, { "role": "assistant", "content": "誰かいる" } ]

[ { "role": "user", "content": "Good morning, young prince." }, { "role": "assistant", "content": "おはよう！若い王子" } ]

[ { "role": "user", "content": "He said he was dead the minute he stepped into enemy territory." }, { "role": "assistant", "content": "敵の陣地へ入った瞬間に生きた心地がしなかったらしい" } ]

[ { "role": "user", "content": "I got nothing." }, { "role": "assistant", "content": "脈はない" } ]

[ { "role": "user", "content": "You didn't." }, { "role": "assistant", "content": "違うわよね" } ]

[ { "role": "user", "content": "Still can't sleep?" }, { "role": "assistant", "content": "まだ眠れない？" } ]

[ { "role": "user", "content": "You feel better now?" }, { "role": "assistant", "content": "気分は良くなった？" } ]

[ { "role": "user", "content": "I know you're in here." }, { "role": "assistant", "content": "ここにいるんでしょ" } ]

[ { "role": "user", "content": "It must be the loveliest, softest thing you've ever made for me... and fit in all the right places, with lots and lots of star sapphires." }, { "role": "assistant", "content": "あなたが今までに作ってくれた中で最も美しく、柔らかいもにするのそして、適切にフィットとして更に沢山のスターサファイアが付いてるの" } ]

[ { "role": "user", "content": "I've been sleeping alone for the past three weeks." }, { "role": "assistant", "content": "もう、3週間ベッドで一人" } ]

[ { "role": "user", "content": "Head on down, okay?" }, { "role": "assistant", "content": "頭を下ろして、大丈夫？" } ]

[ { "role": "user", "content": "My father put a stop to it when he found out." }, { "role": "assistant", "content": "父に見つかると止めさせられた" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well, that's where they're keeping stein." }, { "role": "assistant", "content": "スタインはそこだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Cameron." }, { "role": "assistant", "content": "キャメロン" } ]

[ { "role": "user", "content": "Shut up. I look like a boy." }, { "role": "assistant", "content": "うるさい、どこから見ても私は男の子でしょう" } ]

[ { "role": "user", "content": "Behind your back they call you the foreign devil's flunkey." }, { "role": "assistant", "content": "陰ではコソコソとお前を洋鬼子の従僕と言ってるぞ" } ]

[ { "role": "user", "content": "You didn't think that I would want to know about the refugees in kasanga?" }, { "role": "assistant", "content": "カサンガ地区でのことを私に隠そうとでも？" } ]

[ { "role": "user", "content": "I trusted them with everything, and they brought the authorities to my door." }, { "role": "assistant", "content": "全てを信頼してたが... 余計な奴らを引き連れて来た" } ]

[ { "role": "user", "content": "They say you're the man who shot him." }, { "role": "assistant", "content": "あなたが　彼を撃ったそうね" } ]

[ { "role": "user", "content": "Feels great!" }, { "role": "assistant", "content": "最高!" } ]

[ { "role": "user", "content": "The workers asked for an increase in pay." }, { "role": "assistant", "content": "労働者達は賃上げを要求した。" } ]

[ { "role": "user", "content": "All right, your target is up on top of that building, that cupola." }, { "role": "assistant", "content": "すべての権利、あなたのターゲットがアップしているその建物は、そのキューポラの上に。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Oh, good." }, { "role": "assistant", "content": "よかった。" } ]