FormlessAI/translation · Data Studio · Datasets at Hugging Face

messages listlengths 2 2
[ { "role": "user", "content": "And recall what time We took a bond from the prophets and from thee and from Nuh and Ibrahim and Musa and 'Isa son of Maryam. And We took from them a solemn bond;" }, { "role": "assistant", "content": "またわれが，預言者たちから誓約をとった時を思い起こしなさい。あなたからも，またヌーフ，イブラーヒーム，ムーサー，マルヤムの子イー...
[ { "role": "user", "content": "I mean, what the hell were you doing leaving them alone in that house?" }, { "role": "assistant", "content": "子供たちだけで留守番なんて" } ]
[ { "role": "user", "content": "This tab contains changes that have not been submitted. Detaching the tab will discard these changes." }, { "role": "assistant", "content": "このタブには未送信の変更が含まれています。このタブを分離するとこれらの変更は破棄されます。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You have a \"Nebula-9\" outfit?" }, { "role": "assistant", "content": "服を持ってるんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "It'll find him." }, { "role": "assistant", "content": "どのみち見つけ出すわ." } ]
[ { "role": "user", "content": "Yes, he is." }, { "role": "assistant", "content": "腕は確かです" } ]
[ { "role": "user", "content": "Help me up." }, { "role": "assistant", "content": "手を貸せ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Enlarge the image." }, { "role": "assistant", "content": "映像拡大だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Andrea." }, { "role": "assistant", "content": "アンドリア" } ]
[ { "role": "user", "content": "Then what do you care about?" }, { "role": "assistant", "content": "何を気にしてる？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Paladino, Mel." }, { "role": "assistant", "content": "プラディーノ・メル" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sound:" }, { "role": "assistant", "content": "サウンド:@item:inlistbox No sound" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey, did Lisbon date on the job at CBI?" }, { "role": "assistant", "content": "ねぇ　リズボンは　CBIでは同じ職場の人とつきあったりしてた？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Now we're a shuttle service." }, { "role": "assistant", "content": "我々は送迎サービスなんですね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Say yes and tell them I'll bring it to them." }, { "role": "assistant", "content": ". あると言って僕が持っていくと" } ]
[ { "role": "user", "content": "I have trouble putting up with his rude manner." }, { "role": "assistant", "content": "彼の無礼には我慢しかねます。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Once we're out of the way, he controls the seas." }, { "role": "assistant", "content": "全海域の支配を企んでいます" } ]
[ { "role": "user", "content": "Just like this whole damn war." }, { "role": "assistant", "content": "この戦争と一緒" } ]
[ { "role": "user", "content": "Holy cow." }, { "role": "assistant", "content": "聖なる牛" } ]
[ { "role": "user", "content": "Which one?" }, { "role": "assistant", "content": "どの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Call the cops." }, { "role": "assistant", "content": "警察でも呼ぶか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're the one that acted fast." }, { "role": "assistant", "content": "迅速に行動したのはあなたよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- And what exactly did I say, may I ask?" }, { "role": "assistant", "content": "- 本当にそう言ったの？ - ぼくの名前だ..." } ]
[ { "role": "user", "content": "You recognize his face?" }, { "role": "assistant", "content": "顔を知ってたのか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, you shouldn't have been on that roof in the first place." }, { "role": "assistant", "content": "屋上にいるべきじゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "My house is ten minutes' walk from the station." }, { "role": "assistant", "content": "私の家は駅から徒歩で１０分のところです。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Acknowledge Constantine that we won't be paying the subsidy any more." }, { "role": "assistant", "content": "コンスタンチノープルに払っていた年金を今後は送らないことを伝えなさい" } ]
[ { "role": "user", "content": "♪ He belongs to the sea ♪" }, { "role": "assistant", "content": "♪海に還れ♪" } ]
[ { "role": "user", "content": "You got a well, and the people of Chester's Mill could really use your help." }, { "role": "assistant", "content": "どう関係する？井戸があるだろチェスターズミルの人にはあんたの助けが必要なんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "AGENT: Are you all right, sir?" }, { "role": "assistant", "content": "Are you all right sir ?" } ]
[ { "role": "user", "content": "We'll be waiting for them." }, { "role": "assistant", "content": "彼らを待つとしよう" } ]
[ { "role": "user", "content": "I help you. You help me." }, { "role": "assistant", "content": "相互補助だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You remember, \"Let's Boo-Boo.\"" }, { "role": "assistant", "content": "\"ブーブー\"覚えてるだろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Saved her life. What did you do?" }, { "role": "assistant", "content": "命を救った、お前は何をした？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Surely you've seen me there before." }, { "role": "assistant", "content": "見たことあるでしょ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- How much dynamite you got, Ryan?" }, { "role": "assistant", "content": "ダイナマイトはどれくらい？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Bert. Eggsbert is a normal name that he has." }, { "role": "assistant", "content": "\"バート・エッグスバート\"　が正式な名前なの。" } ]
[ { "role": "user", "content": "This way, please." }, { "role": "assistant", "content": "こちらへ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Her name is Marie." }, { "role": "assistant", "content": "マリーというのか" } ]
[ { "role": "user", "content": "-Not yet. -I see." }, { "role": "assistant", "content": "まだ伝えてない（久富）あっそうなんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "She always was a ballbuster." }, { "role": "assistant", "content": "したたかな女だったろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Deco" }, { "role": "assistant", "content": "デコ" } ]
[ { "role": "user", "content": "My understanding, the little girl went off with her birth daddy." }, { "role": "assistant", "content": "父親と消えたんだよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Now I wait tables, clean toilets, anything to make the rent." }, { "role": "assistant", "content": "今じゃウェイター、トイレ清掃雑用をやっている身だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "'Emergency, which service do you require? '" }, { "role": "assistant", "content": "救急です　何が必要ですか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "She's a beautiful woman." }, { "role": "assistant", "content": "彼女は美しい女性だ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I need you to put me in touch with whoever's in command of that unit." }, { "role": "assistant", "content": "チームの指揮は誰が？" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is just beginning." }, { "role": "assistant", "content": "始まったばかりだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Eyjafjallajokull." }, { "role": "assistant", "content": "\"Eyjafjallajokull\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "Now, how much do you want?" }, { "role": "assistant", "content": "何が欲しいのかしら？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Dad, can I go to a movie at 11?" }, { "role": "assistant", "content": "-そりゃどうもパパ 11時に映画行ってイイ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Esam." }, { "role": "assistant", "content": "イサム" } ]
[ { "role": "user", "content": "We have to keep moving." }, { "role": "assistant", "content": "私たちは移動を維持する必要があります。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm worried about him." }, { "role": "assistant", "content": "彼のことが心配だわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "What is it?" }, { "role": "assistant", "content": "9:" } ]
[ { "role": "user", "content": "Remove selected database connections" }, { "role": "assistant", "content": "選択したデータベース接続を削除" } ]
[ { "role": "user", "content": "Say (O Muhammad): Have ye thought: Whether Allah causeth me (Muhammad) and those with me to perish or hath mercy on us, still, who will protect the disbelievers from a painful doom?" }, { "role": "assistant", "content": "言ってやるがいい。「あなたがたは考えないのか，もしアッラーが，わたしやわたしと一緒の者を滅...
[ { "role": "user", "content": "I get caught even touching a computer, my ass goes away for 20." }, { "role": "assistant", "content": "ＰＣに触るだけで２０年くらうのよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey, did you see that?" }, { "role": "assistant", "content": "あれが見えるか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I want to go to Norway sometime." }, { "role": "assistant", "content": "いつかノルウェーに行きたいっていうのと同じ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Now, where can Snoopy be?" }, { "role": "assistant", "content": "どこ行ったんだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're really in a panic right now." }, { "role": "assistant", "content": "もう本当にちょっと今先生パニクってます" } ]
[ { "role": "user", "content": "Finally! They're coming for us!" }, { "role": "assistant", "content": "よかった迎えが来た" } ]
[ { "role": "user", "content": "Don't let him cut the lines" }, { "role": "assistant", "content": "ケーブルを切らさせないで！" } ]
[ { "role": "user", "content": "You never heard of DOUG Chats? Of course I've heard of them." }, { "role": "assistant", "content": "もちろん知ってる" } ]
[ { "role": "user", "content": "all the moving pieces." }, { "role": "assistant", "content": "動き続けている部分のことを考えると。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Torches and supplies, $10 a men." }, { "role": "assistant", "content": "荷物をまとめろ１人10ドル払う" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is the lair of General Grievous" }, { "role": "assistant", "content": "グリーヴァス将軍の隠れ家だ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Just a little small, I look to your car." }, { "role": "assistant", "content": "- ええ　お願いわかった　じゃあ･･･" } ]
[ { "role": "user", "content": "And then he went to the nearest grocer's and purchased a bag of rice." }, { "role": "assistant", "content": "それから　一番近い食料品店に行って米を１袋買った" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I don't know, I think it's Latin." }, { "role": "assistant", "content": "- わからないけど、ラテン語じゃないか" } ]
[ { "role": "user", "content": "And we- you and I- let it happen." }, { "role": "assistant", "content": "貴方と私が原因" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's insane. I am telling you, I am nobody." }, { "role": "assistant", "content": "狂ってる言っとくけど私は何者でもない" } ]
[ { "role": "user", "content": "I did learn my lesson about getting involved with patients." }, { "role": "assistant", "content": "でも患者との距離を学んだわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Clement takes his place." }, { "role": "assistant", "content": "クレメントが位置に付く。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Way better than any boring biology class." }, { "role": "assistant", "content": "楽しく生物の勉強ができるわよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Had these been gods, they would not have come to it and all shall abide therein." }, { "role": "assistant", "content": "これらがもし神であったならば，そこに落ちるようなことはなかったであろう。だが（かれらは）それぞれ，その中に永遠に住むのである。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Nice thing about getting rescued by Italians.." }, { "role": "assistant", "content": "イタリア人に救助された素晴らしい事" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I wanted to explain." }, { "role": "assistant", "content": "説明を" } ]
[ { "role": "user", "content": "Do you really want him sleeping in the same cell block as Carol or Beth?" }, { "role": "assistant", "content": "キャロルやべスがヤツと同じ監房で一緒に寝るなんて考えられるかい？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm real good with machines." }, { "role": "assistant", "content": "機械は得意ですから" } ]
[ { "role": "user", "content": "Do I look like I carry a pencil?" }, { "role": "assistant", "content": "俺がペンを持ち歩くと思うか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Just tea. Forget the \"sir\" stuff. Craig'll do." }, { "role": "assistant", "content": "敬語は使うなそれがクレイグ流だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "'cause he's not my friend." }, { "role": "assistant", "content": "俺の友達じゃないもんね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sorry, Owen." }, { "role": "assistant", "content": "済まない　オーウェン" } ]
[ { "role": "user", "content": "He should be quite well-protected... if he survived the freezing process, that is." }, { "role": "assistant", "content": "カーボナイトで固めるんだねあれなら保護されるよ途中で死ななければね" } ]
[ { "role": "user", "content": "We are all convinced that Costello has at least one mole inside the Special Investigations Unit." }, { "role": "assistant", "content": "「どうやら、コステロは、少なくとも一人のスパイを．．．」「．．．特捜科に送り込んでいることが確実のようだ」" } ]
[ { "role": "user", "content": "Out With it" }, { "role": "assistant", "content": "言え" } ]
[ { "role": "user", "content": "The greatest feat of social engineering in history. It's brilliant." }, { "role": "assistant", "content": "歴史上で最も偉大な対処法だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And pierced their way up through the body tissue." }, { "role": "assistant", "content": "筋組織を貫いたようだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "That such a lovely little girl could come from your DNA defies logic." }, { "role": "assistant", "content": "《お前の遺伝子から　あんな可愛い娘ができるとは　奇跡だ》" } ]
[ { "role": "user", "content": "You steal water from the valley, ruin the grazing, starve the livestock." }, { "role": "assistant", "content": "水を奪い草を枯らし家畜を殺す" } ]
[ { "role": "user", "content": "Nothing in this goddamn army amazes me." }, { "role": "assistant", "content": "軍のやることだオレは戦闘はできるこういうのは向いていない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Thank you." }, { "role": "assistant", "content": "こちらこそ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Am I okay?" }, { "role": "assistant", "content": "君が無事なのか" } ]
[ { "role": "user", "content": "I could feel my definitions fading." }, { "role": "assistant", "content": "自分の存在が消えるように感じた" } ]
[ { "role": "user", "content": "Catch you in the next life, sir." }, { "role": "assistant", "content": "今、救助します" } ]
[ { "role": "user", "content": "Look." }, { "role": "assistant", "content": "見て！" } ]
[ { "role": "user", "content": "I can't leave work until five." }, { "role": "assistant", "content": "僕は５時まで仕事を離れられない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "They killed my husband." }, { "role": "assistant", "content": "彼らは、私の夫を殺したのよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "And recall what time We took a bond from the prophets and from thee and from Nuh and Ibrahim and Musa and 'Isa son of Maryam. And We took from them a solemn bond;" }, { "role": "assistant", "content": "またわれが，預言者たちから誓約をとった時を思い起こしなさい。あなたからも，またヌーフ，イブラーヒーム，ムーサー，マルヤムの子イー...

[ { "role": "user", "content": "I mean, what the hell were you doing leaving them alone in that house?" }, { "role": "assistant", "content": "子供たちだけで留守番なんて" } ]

[ { "role": "user", "content": "This tab contains changes that have not been submitted. Detaching the tab will discard these changes." }, { "role": "assistant", "content": "このタブには未送信の変更が含まれています。このタブを分離するとこれらの変更は破棄されます。" } ]

[ { "role": "user", "content": "You have a \"Nebula-9\" outfit?" }, { "role": "assistant", "content": "服を持ってるんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "It'll find him." }, { "role": "assistant", "content": "どのみち見つけ出すわ." } ]

[ { "role": "user", "content": "Yes, he is." }, { "role": "assistant", "content": "腕は確かです" } ]

[ { "role": "user", "content": "Help me up." }, { "role": "assistant", "content": "手を貸せ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Enlarge the image." }, { "role": "assistant", "content": "映像拡大だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Andrea." }, { "role": "assistant", "content": "アンドリア" } ]

[ { "role": "user", "content": "Then what do you care about?" }, { "role": "assistant", "content": "何を気にしてる？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Paladino, Mel." }, { "role": "assistant", "content": "プラディーノ・メル" } ]

[ { "role": "user", "content": "Sound:" }, { "role": "assistant", "content": "サウンド:@item:inlistbox No sound" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hey, did Lisbon date on the job at CBI?" }, { "role": "assistant", "content": "ねぇ　リズボンは　CBIでは同じ職場の人とつきあったりしてた？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Now we're a shuttle service." }, { "role": "assistant", "content": "我々は送迎サービスなんですね" } ]

[ { "role": "user", "content": "Say yes and tell them I'll bring it to them." }, { "role": "assistant", "content": ". あると言って僕が持っていくと" } ]

[ { "role": "user", "content": "I have trouble putting up with his rude manner." }, { "role": "assistant", "content": "彼の無礼には我慢しかねます。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Once we're out of the way, he controls the seas." }, { "role": "assistant", "content": "全海域の支配を企んでいます" } ]

[ { "role": "user", "content": "Just like this whole damn war." }, { "role": "assistant", "content": "この戦争と一緒" } ]

[ { "role": "user", "content": "Holy cow." }, { "role": "assistant", "content": "聖なる牛" } ]

[ { "role": "user", "content": "Which one?" }, { "role": "assistant", "content": "どの？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Call the cops." }, { "role": "assistant", "content": "警察でも呼ぶか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "You're the one that acted fast." }, { "role": "assistant", "content": "迅速に行動したのはあなたよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- And what exactly did I say, may I ask?" }, { "role": "assistant", "content": "- 本当にそう言ったの？ - ぼくの名前だ..." } ]

[ { "role": "user", "content": "You recognize his face?" }, { "role": "assistant", "content": "顔を知ってたのか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well, you shouldn't have been on that roof in the first place." }, { "role": "assistant", "content": "屋上にいるべきじゃない" } ]

[ { "role": "user", "content": "My house is ten minutes' walk from the station." }, { "role": "assistant", "content": "私の家は駅から徒歩で１０分のところです。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Acknowledge Constantine that we won't be paying the subsidy any more." }, { "role": "assistant", "content": "コンスタンチノープルに払っていた年金を今後は送らないことを伝えなさい" } ]

[ { "role": "user", "content": "♪ He belongs to the sea ♪" }, { "role": "assistant", "content": "♪海に還れ♪" } ]

[ { "role": "user", "content": "You got a well, and the people of Chester's Mill could really use your help." }, { "role": "assistant", "content": "どう関係する？井戸があるだろチェスターズミルの人にはあんたの助けが必要なんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "AGENT: Are you all right, sir?" }, { "role": "assistant", "content": "Are you all right sir ?" } ]

[ { "role": "user", "content": "We'll be waiting for them." }, { "role": "assistant", "content": "彼らを待つとしよう" } ]

[ { "role": "user", "content": "I help you. You help me." }, { "role": "assistant", "content": "相互補助だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "You remember, \"Let's Boo-Boo.\"" }, { "role": "assistant", "content": "\"ブーブー\"覚えてるだろ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Saved her life. What did you do?" }, { "role": "assistant", "content": "命を救った、お前は何をした？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Surely you've seen me there before." }, { "role": "assistant", "content": "見たことあるでしょ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- How much dynamite you got, Ryan?" }, { "role": "assistant", "content": "ダイナマイトはどれくらい？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Bert. Eggsbert is a normal name that he has." }, { "role": "assistant", "content": "\"バート・エッグスバート\"　が正式な名前なの。" } ]

[ { "role": "user", "content": "This way, please." }, { "role": "assistant", "content": "こちらへ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Her name is Marie." }, { "role": "assistant", "content": "マリーというのか" } ]

[ { "role": "user", "content": "-Not yet. -I see." }, { "role": "assistant", "content": "まだ伝えてない（久富）あっそうなんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "She always was a ballbuster." }, { "role": "assistant", "content": "したたかな女だったろ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Deco" }, { "role": "assistant", "content": "デコ" } ]

[ { "role": "user", "content": "My understanding, the little girl went off with her birth daddy." }, { "role": "assistant", "content": "父親と消えたんだよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Now I wait tables, clean toilets, anything to make the rent." }, { "role": "assistant", "content": "今じゃウェイター、トイレ清掃雑用をやっている身だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "'Emergency, which service do you require? '" }, { "role": "assistant", "content": "救急です　何が必要ですか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "She's a beautiful woman." }, { "role": "assistant", "content": "彼女は美しい女性だ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "I need you to put me in touch with whoever's in command of that unit." }, { "role": "assistant", "content": "チームの指揮は誰が？" } ]

[ { "role": "user", "content": "This is just beginning." }, { "role": "assistant", "content": "始まったばかりだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Eyjafjallajokull." }, { "role": "assistant", "content": "\"Eyjafjallajokull\"" } ]

[ { "role": "user", "content": "Now, how much do you want?" }, { "role": "assistant", "content": "何が欲しいのかしら？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Dad, can I go to a movie at 11?" }, { "role": "assistant", "content": "-そりゃどうもパパ 11時に映画行ってイイ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Esam." }, { "role": "assistant", "content": "イサム" } ]

[ { "role": "user", "content": "We have to keep moving." }, { "role": "assistant", "content": "私たちは移動を維持する必要があります。" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm worried about him." }, { "role": "assistant", "content": "彼のことが心配だわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "What is it?" }, { "role": "assistant", "content": "9:" } ]

[ { "role": "user", "content": "Remove selected database connections" }, { "role": "assistant", "content": "選択したデータベース接続を削除" } ]

[ { "role": "user", "content": "Say (O Muhammad): Have ye thought: Whether Allah causeth me (Muhammad) and those with me to perish or hath mercy on us, still, who will protect the disbelievers from a painful doom?" }, { "role": "assistant", "content": "言ってやるがいい。「あなたがたは考えないのか，もしアッラーが，わたしやわたしと一緒の者を滅...

[ { "role": "user", "content": "I get caught even touching a computer, my ass goes away for 20." }, { "role": "assistant", "content": "ＰＣに触るだけで２０年くらうのよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hey, did you see that?" }, { "role": "assistant", "content": "あれが見えるか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "I want to go to Norway sometime." }, { "role": "assistant", "content": "いつかノルウェーに行きたいっていうのと同じ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Now, where can Snoopy be?" }, { "role": "assistant", "content": "どこ行ったんだ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "We're really in a panic right now." }, { "role": "assistant", "content": "もう本当にちょっと今先生パニクってます" } ]

[ { "role": "user", "content": "Finally! They're coming for us!" }, { "role": "assistant", "content": "よかった迎えが来た" } ]

[ { "role": "user", "content": "Don't let him cut the lines" }, { "role": "assistant", "content": "ケーブルを切らさせないで！" } ]

[ { "role": "user", "content": "You never heard of DOUG Chats? Of course I've heard of them." }, { "role": "assistant", "content": "もちろん知ってる" } ]

[ { "role": "user", "content": "all the moving pieces." }, { "role": "assistant", "content": "動き続けている部分のことを考えると。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Torches and supplies, $10 a men." }, { "role": "assistant", "content": "荷物をまとめろ１人10ドル払う" } ]

[ { "role": "user", "content": "This is the lair of General Grievous" }, { "role": "assistant", "content": "グリーヴァス将軍の隠れ家だ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Just a little small, I look to your car." }, { "role": "assistant", "content": "- ええ　お願いわかった　じゃあ･･･" } ]

[ { "role": "user", "content": "And then he went to the nearest grocer's and purchased a bag of rice." }, { "role": "assistant", "content": "それから　一番近い食料品店に行って米を１袋買った" } ]

[ { "role": "user", "content": "- I don't know, I think it's Latin." }, { "role": "assistant", "content": "- わからないけど、ラテン語じゃないか" } ]

[ { "role": "user", "content": "And we- you and I- let it happen." }, { "role": "assistant", "content": "貴方と私が原因" } ]

[ { "role": "user", "content": "That's insane. I am telling you, I am nobody." }, { "role": "assistant", "content": "狂ってる言っとくけど私は何者でもない" } ]

[ { "role": "user", "content": "I did learn my lesson about getting involved with patients." }, { "role": "assistant", "content": "でも患者との距離を学んだわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Clement takes his place." }, { "role": "assistant", "content": "クレメントが位置に付く。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Way better than any boring biology class." }, { "role": "assistant", "content": "楽しく生物の勉強ができるわよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Had these been gods, they would not have come to it and all shall abide therein." }, { "role": "assistant", "content": "これらがもし神であったならば，そこに落ちるようなことはなかったであろう。だが（かれらは）それぞれ，その中に永遠に住むのである。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Nice thing about getting rescued by Italians.." }, { "role": "assistant", "content": "イタリア人に救助された素晴らしい事" } ]

[ { "role": "user", "content": "- I wanted to explain." }, { "role": "assistant", "content": "説明を" } ]

[ { "role": "user", "content": "Do you really want him sleeping in the same cell block as Carol or Beth?" }, { "role": "assistant", "content": "キャロルやべスがヤツと同じ監房で一緒に寝るなんて考えられるかい？" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm real good with machines." }, { "role": "assistant", "content": "機械は得意ですから" } ]

[ { "role": "user", "content": "Do I look like I carry a pencil?" }, { "role": "assistant", "content": "俺がペンを持ち歩くと思うか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Just tea. Forget the \"sir\" stuff. Craig'll do." }, { "role": "assistant", "content": "敬語は使うなそれがクレイグ流だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "'cause he's not my friend." }, { "role": "assistant", "content": "俺の友達じゃないもんね" } ]

[ { "role": "user", "content": "Sorry, Owen." }, { "role": "assistant", "content": "済まない　オーウェン" } ]

[ { "role": "user", "content": "He should be quite well-protected... if he survived the freezing process, that is." }, { "role": "assistant", "content": "カーボナイトで固めるんだねあれなら保護されるよ途中で死ななければね" } ]

[ { "role": "user", "content": "We are all convinced that Costello has at least one mole inside the Special Investigations Unit." }, { "role": "assistant", "content": "「どうやら、コステロは、少なくとも一人のスパイを．．．」「．．．特捜科に送り込んでいることが確実のようだ」" } ]

[ { "role": "user", "content": "Out With it" }, { "role": "assistant", "content": "言え" } ]

[ { "role": "user", "content": "The greatest feat of social engineering in history. It's brilliant." }, { "role": "assistant", "content": "歴史上で最も偉大な対処法だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "And pierced their way up through the body tissue." }, { "role": "assistant", "content": "筋組織を貫いたようだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "That such a lovely little girl could come from your DNA defies logic." }, { "role": "assistant", "content": "《お前の遺伝子から　あんな可愛い娘ができるとは　奇跡だ》" } ]

[ { "role": "user", "content": "You steal water from the valley, ruin the grazing, starve the livestock." }, { "role": "assistant", "content": "水を奪い草を枯らし家畜を殺す" } ]

[ { "role": "user", "content": "Nothing in this goddamn army amazes me." }, { "role": "assistant", "content": "軍のやることだオレは戦闘はできるこういうのは向いていない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Thank you." }, { "role": "assistant", "content": "こちらこそ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Am I okay?" }, { "role": "assistant", "content": "君が無事なのか" } ]

[ { "role": "user", "content": "I could feel my definitions fading." }, { "role": "assistant", "content": "自分の存在が消えるように感じた" } ]

[ { "role": "user", "content": "Catch you in the next life, sir." }, { "role": "assistant", "content": "今、救助します" } ]

[ { "role": "user", "content": "Look." }, { "role": "assistant", "content": "見て！" } ]

[ { "role": "user", "content": "I can't leave work until five." }, { "role": "assistant", "content": "僕は５時まで仕事を離れられない。" } ]

[ { "role": "user", "content": "They killed my husband." }, { "role": "assistant", "content": "彼らは、私の夫を殺したのよ" } ]