text stringlengths 21 351 | gloss stringlengths 5 206 |
|---|---|
Say , Jim , how about going for a few beers after dinner ? | SAY GOING BEERS DINNER |
You know that is tempting but is really not good for our fitness . | KNOW FITNESS |
It will help us to relax . | HELP RELAX |
It will just make us fat and act silly . | MAKE FAT ACT |
I don't feel like sitting at home . | FEEL SITTING HOME |
I suggest a walk over to the gym where we can play singsong and meet some of our friends . | SUGGEST WALK GYM PLAY MEET FRIENDS |
I hear Mary and Sally often go there to play pingpong. | HEAR GO PLAY |
Perhaps we can make a foursome with them . | MAKE FOURSOME |
If they are willing , we could ask them to go dancing with us. | ASK GO DANCING |
That is excellent exercise and fun , too . | EXERCISE FUN |
Can you do push-ups ? | DO PUSH UPS |
It's a piece of cake ! | PIECE CAKE |
Believe it or not , I can do 30 push-ups a minute . | BELIEVE DO PUSH UPS MINUTE |
You mean 30 push-ups ? | MEAN PUSH UPS |
If you do exercise everyday , you can make it , too . | EXERCISE MAKE |
Can you study with the radio on ? | STUDY RADIO |
No , I listen to background music . | LISTEN BACKGROUND MUSIC |
The radio has too many comerials . | RADIO HAS COMERIALS |
That's true , but then you have to buy a record player . | HAVE BUY RECORD PLAYER |
I was terrified when I watched them fall from the wire . | TERRIFIED WATCHED FALL WIRE |
I started playing ice hockey in a community league . | STARTED PLAYING ICE HOCKEY COMMUNITY LEAGUE |
So , I finally got myself new skates . | GOT SKATES |
What position do you play ? | POSITION PLAY |
It ’ s a lot of fun . | LOT FUN |
You don ’ t have to be able to skate as fast on defense . | HAVE SKATE DEFENSE |
I play goalie , myself . | PLAY GOALIE |
I think we play you guys next week . | THINK PLAY GUYS WEEK |
Well , I have to go to practice . | HAVE GO PRACTICE |
I ’ m looking at my horoscope for this month ! | LOOKING HOROSCOPE MONTH |
It says that I should take a vacation to someplace exotic , and that I will have a passionate summer fling ! | SAYS TAKE VACATION SOMEPLACE HAVE SUMMER FLING |
It ’ s a prediction of your month , based on your zodiac sign . | PREDICTION MONTH BASED ZODIAC SIGN |
You have a different sign for the month and date you were born in . | HAVE SIGN MONTH DATE BORN |
I was born on April 15th , so I ’ m an Aries . | BORN 15TH |
It says that you will be feeling stress at work , but you could see new , exciting developments in your love life . | SAYS FEELING STRESS WORK SEE DEVELOPMENTS LOVE LIFE |
Looks like we ’ ll both have interesting summers ! | LOOKS HAVE SUMMERS |
I don't feel any stress at work , and my love life is practically nonexistent . | FEEL STRESS WORK LOVE LIFE |
This zodiac stuff is all a bunch of nonsense . | ZODIAC STUFF BUNCH NONSENSE |
No , it ’ s not , your astrology sign can tell you a lot about your personality . | ASTROLOGY SIGN TELL LOT PERSONALITY |
It says that an Aries is energetic and loves to socialize . | SAYS LOVES SOCIALIZE |
Well , you certainly match those criteria , but they ’ re so broad they could apply to anyone . | MATCH CRITERIA APPLY |
She likes to do things in conventional ways . | LIKES DO THINGS WAYS |
Frank ’ s getting married , do you believe this ? | MARRIED BELIEVE |
He loves the girl very much . | LOVES GIRL |
A girl he met on holiday in Spain , I think . | GIRL MET HOLIDAY THINK |
Have they set a date for the wedding ? | SET DATE WEDDING |
I hear you bought a new house in the northern suburbs . | HEAR BOUGHT HOUSE SUBURBS |
That ’ s right , we bought it the same day we came on the market . | BOUGHT DAY CAME MARKET |
What kind of house is it ? | KIND HOUSE |
Oh , I love the roof tiles on Spanish style houses . | LOVE ROOF TILES STYLE HOUSES |
A house like this in river side costs double the price . | HOUSE RIVER SIDE COSTS DOUBLE PRICE |
Great , is it a two bedroom house ? | BEDROOM HOUSE |
No , it has three bedrooms and three beds , and has a living room with a twelve-foot ceiling . | HAS BEDROOMS BEDS HAS LIVING ROOM FOOT CEILING |
There ’ s a two-car garage . | CAR GARAGE |
Yeas , when will you buy a house ? | BUY HOUSE |
Not untill the end of this year , you know , just before my wedding . | END YEAR KNOW WEDDING |
Not much , except that my mother-in-law is driving me up the wall . | MOTHER LAW DRIVING WALL |
She loves to nit-pick and criticizes everything that I do . | LOVES NIT PICK CRITICIZES DO |
Well , last week I invited her over to dinner . | WEEK INVITED DINNER |
My husband and I had no problem with the food , but if you listened to her , then it would seem like I fed her old meat and rotten vegetables . | HUSBAND HAD PROBLEM FOOD LISTENED SEEM FED MEAT VEGETABLES |
There's just nothing can please her . | 'S PLEASE |
No , I can't see that happening . | SEE HAPPENING |
I know you're a good cook and nothing like that would ever happen . | KNOW COOK HAPPEN |
She also criticizes how we raise the kids . | CRITICIZES RAISE KIDS |
My mother-in-law used to do the same thing to us . | MOTHER LAW USED DO THING |
If it wasn't disciplining them enough , then we were disciplining them too much . | DISCIPLINING DISCIPLINING |
She also complained about the food we fed them , the schools we sent them too , and everything else under the sun . | COMPLAINED FOOD FED SCHOOLS SENT SUN |
You said she used to ? | SAID USED |
We basically sat her down and told her how we felt about her constant criticizing , and how we welcomed her advice but hoped she'd let us do our things . | SAT TOLD FELT CRITICIZING WELCOMED ADVICE HOPED LET DO THINGS |
She understood , and now everything is a lot more peaceful . | UNDERSTOOD LOT |
That sounds like a good idea . | SOUNDS IDEA |
I'll have to try that . | HAVE TRY |
How are Zina's new programmers working out ? | PROGRAMMERS WORKING |
I hate to admit it , but they're good . | HATE ADMIT |
The Filipino kid is a genius . | KID GENIUS |
com deadline , and have us up and running next week ? | COM DEADLINE HAVE RUNNING WEEK |
com starts paying us , we won't need Vikam's cash anymore . | COM STARTS PAYING NEED CASH |
And if we don't need them , we won't need Zina , either . | NEED NEED |
Do you like cooking ? | LIKE COOKING |
I like cooking very much . | LIKE COOKING |
I got this hobby when I was 12 years sold . | GOT HOBBY YEARS SOLD |
I like cooking by myself . | LIKE COOKING |
I like to taste delicious food . | LIKE TASTE FOOD |
And I love trying new recipes , which I usually test with my friends . | LOVE TRYING RECIPES TEST FRIENDS |
I hope I can have a chance to taste it . | HOPE HAVE CHANCE TASTE |
Don't forget to tell me . | FORGET TELL |
You're really working up a storm ! | WORKING STORM |
I've even worked up a sweat . | WORKED SWEAT |
You look like a cooking show host--only messier . | LOOK COOKING SHOW HOST |
I just got back from summer camp . | GOT SUMMER CAMP |
I got to try so many things for the first time . | GOT TRY THINGS TIME |
I went sailing , fishing , and horseback riding . | WENT SAILING FISHING HORSEBACK RIDING |
Diana , do you like the perfume I gave you ? | LIKE PERFUME GAVE |
But to tell you the truth , I don ’ t wear perfume . | TELL TRUTH DON WEAR PERFUME |
Here ' s your daily exercise schedule . | EXERCISE SCHEDULE |
Then , you are to walk to work . | WALK WORK |
Thirty minutes in gym at lunch time . | MINUTES GYM LUNCH TIME |
Use the stairs , never the elevator . | USE STAIRS ELEVATOR |
And three times a week , you can either swim , play racketball , or hand ball . | TIMES WEEK SWIM PLAY RACKETBALL HAND BALL |
It ' s time for the dance class . | TIME DANCE CLASS |
Hi Bill , I saw your grandma yesterday . | SAW GRANDMA YESTERDAY |
End of preview. Expand in Data Studio
- Downloads last month
- 4