Split (2)

train · 8k rows

sn stringlengths 7 17	translation dict
SCS13E13438	{ "en": "Contrary to expectations, laws that infringe on people’s freedom and rights were enacted.", "ko": "그 기대와는 달리 오히려 국민의 자유와 권리를 침해하는 법률이 제정되기도 하였다." }
SCS165A15419	{ "en": "This means that the state or local government must lead the development of the creative culture industry in a country.", "ko": "이는 한 국가에서의 창의 문화 산업의 발전은 국가나 지자체에서 주도해야 함을 의미한다." }
SCS29C549	{ "en": "When a country is upright, a market order that maximizes the realization of economic potential is created by itself.", "ko": "나라가 반듯하면 경제 잠재력의 실현을 극대화하는 시장질서가 스스로 생겨난다." }
SCS60D9924	{ "en": "In this regard, it can be seen that even if the job search model and the efficiency wage model are integrated, the basic conclusions of each model are not significantly different.", "ko": "이러한 점에서 일자리 탐색 모형과 효율성 임금 모형을 통합하더라도 각 모형의 기본적인 결론은 크게 달라지지 않음을 알 수 있다." }
SCS158A14971	{ "en": "The so-called Dorasan Mural Case, a representative Supreme Court precedent related to public sculptures, received more attention from cultural and artistic officials, civil jurists, and copyright jurists than administrative jurists, even though it was a state compensation case.", "ko": "공공조형물과 관련된 대표적인 대법원 판례인 일명 도라산 벽화 사건은 국가배상 사건임에도 불구하고 행정법학자보다는 문화예술 관계자나 민사법학자와 저작권법학자의 관심을 더 많이 받은 사건이었다." }
SCS162A5939	{ "en": "In a study of salespeople, AAA found that people who experience positive sentiments more often were more involved in organizational citizenship behavior regardless of perceptions such as fairness.", "ko": "AAA는 영업사원들을 대상으로 한 연구에서, 긍정적인 정서를 더 자주 경험하는 사람들이 공정성과 같은 인식과 상관없이 조직 시민 행동에 더 많이 관여한다는 사실을 밝혀냈다." }
SCS60C14540	{ "en": "Here, both of them mean the profit (or losses s) of a financial affiliate and a non-financial one, respectively.", "ko": "여기서 둘 모두는 각각 금융계열사와 비금융 계열사의 이윤(또는 손실)을 의미한다." }
SCS176A1711	{ "en": "The Dadohae area is also associated with important historical events, such as the maritime empire that was constructed by Jang Bo-go, a Silla business magnate, and Admiral Yi Sun-shin’s major naval victories against the Japanese.", "ko": "또한 신라시대 장보고가 건설한 해상왕국과 조선시대 충무공 이순신이 왜적을 격파한 전적지가 곳곳에 남아 있다." }
SCS161B5887	{ "en": "In particular, the criminal activity prevention impact of CCTV, the main topic of this research, is afflicted with the physical monitoring radius of CCTV.", "ko": "특히 본 연구의 분석대상인 CCTV의 범죄예방효과는 CCTV의 물리적 감시반경에 영향을 받는다." }
SCS44A1148	{ "en": "Starting from the Myriad Genetics case ruling, many countries have excluded genes from patents, but this is only a stopgap measure.", "ko": "미리어드사 사건 판결을 기점으로 여러 국가에서 유전자를 특허의 대상에 제외하고 있지만 이는 미봉책에 불과하다." }
SCS157A33322	{ "en": "In international law, the concept of 'government' is used strictly because it implies and presupposes the existence of a 'state' and the meaning of 'representation' of that state.", "ko": "국제법상 ‘정부’라는 개념은 ‘국가’의 존재와 그 국가의 ‘대표’라는 의미를 내포, 전제하므로, 엄격하게 사용된다." }
SCS13C4545	{ "en": "There were no other regulations targeting direct associations other than the dissolution rights regulation and the prohibition of carrying dangerous objects, which could be interpreted very arbitrarily.", "ko": "매우 자의적으로 해석될 여지가 많은 해산권한 규정과 위험한 물건의 휴대 금지 외에 직접 결사를 대상으로 하는 별다른 규정이 없었다." }
SCS162A3259	{ "en": "An independent sample T-test was conducted to test the difference between local social capital perceived by members of multicultural families in Seoul and Gyeonggi Province.", "ko": "서울 지역과 경기 지역에서 다문화 가정의 구성원이 지각하는 지역 사회적 자본이 어떠한 차이를 나타내는지에 대해 검정하기 위해 독립 표본 T-검정을 하였다." }
SCS01C16312	{ "en": "The proportionality constant has a value between zero and one, and depends on the shape of the object.", "ko": "비례 상수는 0과 1 사이의 값을 가지며 물체의 모양에 의존한다." }
SCS110A115	{ "en": "Capital cannot be converted into assets that contribute to production, such as stocks, bonds, and real estate, but can remain cash in the closet.", "ko": "자본이 주식, 채권 및 부동산과 같이 생산에 기여하는 자산으로 전환되지 않고 장롱 속의 현금으로 남아있을 수 있다." }
SCS66B20518	{ "en": "In other words, it is the result that experiential play education, which can be accessed through play education, has a positive effect on character development that forms desirable human characteristics.", "ko": "즉, 놀이 교육을 통해 접근할 수 있는 경험적 놀이 교육이 바람직한 인간의 특성을 형성하는 인성함양에 긍정적인 영향을 미쳤다는 결과이다." }
SCS23G1701	{ "en": "However, I think that the interpretation of unfair labor practices should be premised on such discussion.", "ko": "다만 이러한 논의를 하기 위해서는 부당 노동 행위에 대한 해석론이 전제되어야 한다고 생각한다." }
SCS160A6754	{ "en": "In particular, information related to criminal justice should be treated differently because \"individuality\" becomes more prominent than other issues.", "ko": "특히 형사사법과 관련된 정보는 다른 사안과 비교해볼 때 \"개별성\"이 더욱 두드러지게 되기 때문에 달리 취급되어야 한다." }
SCS163A970	{ "en": "To confirm the relationship between variables, a stepwise regression method was applied to the effect of individual variables on subjective hierarchical consciousness.", "ko": "변인 간의 예측 관계를 확인하기 위해 주관적 계층 의식에 대한 개별 변인들의 효과를 단계적 회귀 분석(stepwise regression)방법을 적용하였다." }
SCS69A8366	{ "en": "After completing the class, the researcher evaluated the response of instructors, assistants, and learners to the effectiveness of the principle through interviews.", "ko": "수업을 모두 마친 후, 연구자는 면담을 통해 원리의 효과에 대한 교수자와 조교, 학습자의 반응을 평가하였다." }
SCS121A8128	{ "en": "I would like to summarize the contents of character education urgently required in today's schools as follows.", "ko": "오늘날 학교에서 절실히 요구되는 인성교육의 내용을 다음과 같이 정리하고자 한다." }
SCS154A3913	{ "en": "Digital citizenship education based on the EASE model uses digital technologies, including ICT, safely, responsibly, and ethically by all means.", "ko": "EASE 모델 기반의 디지털 시민성 교육은 ICT를 포함한 모든 수단으로 디지털 기술을 안전하고 책임있게, 그리고 윤리적으로 활용한다." }
SCS105A1104	{ "en": "Domestic studies related to the price elasticity of room demand are very limited.", "ko": "객실 수요의 가격탄력성과 관련된 국내 연구는 매우 한정적이다." }
SCS07C883	{ "en": "In addition, it will have the merits of reducing the burden of procedurally intentional verification.", "ko": "또, 절차적으로도 고의의 입증 부담을 경감시켜 준다는 장점이 있을 것이다." }
SCS157A40439	{ "en": "The recent debate on increasing the number of members of the National Assembly starts from the reflection that the provisions of the Public Official Election Act do not properly reflect the reality of each of these requirements.", "ko": "최근 국회의원 정수 증원에 대한 논의가 계속되고 있는 것은 공직선거법의 규정이 이들 각 요건의 현실을 제대로 반영하지 못하고 있다는 반성에서 출발한다." }
SCS120A11926	{ "en": "In general, the homeroom teacher is in charge of the main subjects with a large number of hours in terms of student management, and the non-homeroom teachers are in charge of the remaining subjects.", "ko": "일반적으로 담임이 학생 관리 차원에서 시수가 많은 주지 교과를 담당하고, 나머지 교과를 비담임이 담당한다." }
SCS15B6944	{ "en": "Through this, this study aims to contribute to the systematic and comprehensive theoretical expansion of the nature of the conflict between local residents and tourists.", "ko": "이를 통해 본 연구는 지역 주민과 관광객 간에 발생하는 갈등의 본질에 대한 체계적이고 종합적인 이론적 확대에 기여하고자 한다." }
SCS157A6572	{ "en": "The implication we can get from this study is that, first, the requirements for applying for an advance rehabilitation plan should be relaxed.", "ko": "이 연구로 우리가 얻을 수 있는 시사점은 첫째, 사전 회생계획안을 신청할 수 있는 요건을 완화하여야 한다는 점이다." }
SCS71C4163	{ "en": "At that time, the following problems were largely affected by the decision to increase cigarette prices.", "ko": "당시 담뱃값 인상 결정 배경에는 다음과 같은 문제점이 크게 작용하였다." }
SCS14A4351	{ "en": "Anyone who illegally evades technical safeguards may be faced civil lawsuits or criminal prosecution.", "ko": "불법적으로 기술적 보호조치를 회피하는 자는 민사소송의 위험에 처해지거나 또는 형사 소추를 당할 수도 있다." }
SCS167A15231	{ "en": "Unlike the current online survey method, it is necessary to find a solution through a customized survey method suitable for the elderly and build a system that can continuously accumulate and provide the information requested by the elderly to libraries and publishers.", "ko": "현재 일반적으로 이루어지는 온라인 설문방식과 달리 고령층에 적합한 맞춤형 설문조사 방식을 통해 해결점을 모색하고 지속적으로 도서관과 출판사에 고령층의 요구 정보를 축적・제공할 수 있는 시스템이 구축되어야 한다." }
SCS59B860	{ "en": "In the meantime, I will also consider the Supreme Court precedents that have been made in relation to the auto insurance terms and conditions.", "ko": "그동안 자동차 보험약관과 관련하여 내려진 대법원의 판례도 함께 고찰해 보기로 하겠다." }
SCS165A24362	{ "en": "In 1938, BBB officials reported the status of the new theater company, discussed plays performed by the new theater company, discussed the direction of the new theater company in the current situation, and the new theater company's hopes for theatrical law.", "ko": "1938년에는 BBB의 담당자들이 신극단의 현상 보고, 신극단 상연 희곡 토의, 시국상에 있어서 신극단의 방향, 연극법에 대한 신극단의 희망 등에 대해 논의했다고 한다." }
SCS23A474	{ "en": "The right to object to the accused was given, while at the same time giving the public and media access to information.", "ko": "피의자나 피고인의 반론권 내용을 두는 동시에 국민과 언론기관의 정보 엑세스권을 두게 되었다." }
SCS115A2156	{ "en": "Among the relationships with students, the examples of the recognition from students are as follows.", "ko": "학우들과의 관계 중 학우들의 인정에 대한 사례는 다음과 같다." }
SCS149A3248	{ "en": "It is unclear whether the government’s response, which mainly focuses on restaurant franchises, will be effective.", "ko": "주로 외식 프랜차이즈에 초점을 맞춘 정부의 대응이 효과를 발휘할지는 미지수다." }
SCS149A19696	{ "en": "I received a commission in exchange for listing the property on an Internet website and providing legal advice necessary for the transaction.", "ko": "인터넷 홈페이지에 매물을 올리고 거래에 필요한 법률자문을 해주는 대가로 수수료를 받았다." }
SCS158A13796	{ "en": "It can be said that the original judgment of the Supreme Court has succeeded to this structure in that it also recognized the contract of sale for residence and other normal use of land, and recognized defects in relation to the purpose of the contract.", "ko": "최고 재판소의 원심도 거주 기타 토지의 통상의 이용을 한다는 매매 계약을 인정하고, 해당 계약 목적과의 관계에서 하자의 인정을 하고 있다는 점에서 이런 구조를 계승한 판단이라고 할 수 있다." }
SCS71B5072	{ "en": "Recently, lawmaker AAA proposed in May 2014 to pay 2% of accommodation, facility usage, international conference, casino, amusement facilities, and convenience facilities as tourism taxes.", "ko": "최근에는 AAA 의원이 2014년 5월 관광숙박업, 관광객 이용시설 업, 국제회의업, 카지노업, 유원시설업 및 관광편의시설업 등에 대하여 숙박료나 시설시용 요금, 입장료, 매출액의 2%를 관광세로 납부하도록 하는 안을 발의하기도 했다." }
SCS40A6651	{ "en": "The rationale is that if an employee has only worked for five days and quits, it is the transfer of all the bonds.", "ko": "그 근거는 만약 근로자가 5일만 일을 하고 일을 그만두었다면, 이는 채권 전부의 양도이다." }
SCS29A6552	{ "en": "When these cultural factors are strengthened, competition, which is the driving force of the market economy, is likely to severely contract.", "ko": "이러한 문화요소가 강화되면 시장경제의 동력인 경쟁은 심각하게 위축되기 쉽다." }
SCS71A2496	{ "en": "For this reason, a method of indirect estimation is taken by multiplying the purchase amount of the industry by the ratio of the non-taxable output to the total output.", "ko": "이 때문에 당해 산업의 매입액에 비과세산출액이 총산출액에서 차지하는 비율을 곱하여, 간접적으로 추계하는 방법이 취해지고 있다." }
SCS160A18895	{ "en": "The Constitutional Court has specified the clauses subject to adjudication, considering that the history of legal clauses has been changed according to the formal theory in the case where there is no change in each subparagraph applied to the claimant due to the amendment of the law, but some wordings of each clause have been changed.", "ko": "헌법재판소는 법률개정으로 청구인에게 적용되는 각 호는 변경이 없으나 각 항의 일부 문구가 변경된 경우, 형식설에 따라 법률조항의 연혁이 변경되었다고 보고 심판대상조항을 특정하여 왔다." }
SCS23D1048	{ "en": "Article 2 of the Juvenile Sexual Protection Act explicitly states that children and juveniles refer to persons under the age of 9.", "ko": "청소년 성보호법 제2조에서는 아동, 청소년이란 9세 미만의 자를 말한다고 명시적으로 밝히고 있다." }
SCS109A23518	{ "en": "The business model should be based on real evaluation, not simple arguments.", "ko": "사업모형은 단순한 주장이 아닌 실질평가에 의해야 한다." }
SCS93A628	{ "en": "In the case, the eligibility of the shareholders of the parent company to be plaintiffs in a multiple derivative action lawsuit against the director of the subsidiary was accepted.", "ko": "사건에서 종속회사의 이사에 대한 이중 대표소송에서 지배회사의 주주의 원고 적격을 인정하였다." }
SCS01G318	{ "en": "The problem for a closed curve C differs from that for an infinite line.", "ko": "폐곡선 C에 관한 문제는 무한직선에 관한 문제와 다르다." }
SCS59A14905	{ "en": "When the person who originally placed an order did not pay the second advance payment, the builder canceled the contract according to the agreement.", "ko": "발주자가 2차 선수금을 지급하지 않자 건조자는 약정에 따라 계약을 해제했다." }
SCS165A36952	{ "en": "The regression equation of the logistic regression model on the social effect according to the lifestyle and cultural activity participation method is the same for all four methods and is as follows.", "ko": "생활문화활동 참여방식에 따른 사회적 효과에 대한 로지스틱 회귀모형의 회귀식은 4가지 방식 모두 동일하며 아래의 수식과 같다." }
SCS158A14457	{ "en": "Prior to the amendment, the cancellation system applies to cases where the debtor is unable to perform, and the risk-bearing system applies to cases where the debtor is unable to perform, and both systems coexist separately according to the debtor's reasons for non-performance.", "ko": "개정 전 민법에서는 채무자에게 귀책사유가 있는 이행불능의 경우에는 해제제도가 적용되고, 채무자에게 귀책사유가 없는 이행불능의 경우에는 위험부담제도가 적용되는 형태로, 이행불능에 관한 채무자의 귀책사유의 유무에 의하여 양제도가 구분되어 공존하고 있다." }
SCS73C2062	{ "en": "In online purchasing, trust refers to the degree of dependence of the consumer on the seller and the act of purchasing the seller’s goods while taking risks.", "ko": "온라인 구매에서 신뢰는 소비자가 판매자에 대한 의존 정도와 위험을 감수하면서 판매자의 물품을 구매하는 행동이라 하였다." }
SCS01D14058	{ "en": "Sometimes it is hard to determine from the picture whether a crossing is of the first type or the second type.", "ko": "교차점이 첫 번째 유형인지 두 번째 유형인지를 결정하는 것은 가끔 어렵다." }
SCS27A6200	{ "en": "The criminal law, which has neither normative justification nor functional efficiency, will eventually lose its basis and meaning of existence.", "ko": "규범적 정당성도 기능적 효율성도 갖지 못하는 형법은 결국 그 존재의 근거와 의미를 잃게 될 것이다." }
SCS01A14471	{ "en": "In chess, the knight’s move consists of moving two squares horizontally or vertically and then moving one square in the perpendicular direction.", "ko": "체스 게임에서 기사는 수직 또는 수평으로 2칸, 그리고 그와 수직으로 1칸 움직이게 되어 있다." }
SCS66A9122	{ "en": "Underlying discrimination between groups is in-group favoritism.", "ko": "집단 간 차별의 기저에는 내집단 편애주의가 존재한다." }
SCS123A3319	{ "en": "She emphasized the use of technology in relation to the professionalism required by teachers in future changes.", "ko": "그녀는 미래의 변화에서 교사에게 요구되는 전문성과 관련해 테크놀로지의 활용을 강조하였다." }
SCS67D1258	{ "en": "This abuse presupposes that the system does not have operational rights.", "ko": "이 유형의 어뷰징은 시스템의 운영 권한이 없는 것을 전제로 한다." }
SCS11A1639	{ "en": "It is guided by various examples so that you can see the volcanic terrain of Jeju Island evenly.", "ko": "제주도의 화산 지형을 고루 살펴볼수 있도록 다양한 사례를 들면서 지도한다." }
SCS13E3317	{ "en": "In this case, the pretrial process of several lawsuits, including class actions, may lead to a nationwide settlement.", "ko": "이때 집단소송을 포함하는 여러 소송의 재판 전 절차를 통해 전국적 규모의 합의를 이끌어낼 수도 있다." }
SCS13E14582	{ "en": "There was no mention of the fact that the law specifically applied to AAA was wrong.", "ko": "AAA도 구체적으로 적용 법조가 잘못되었다는 언급은 없다." }
SCS01A6495	{ "en": "Let’s return once again to the figure, which shows the binding energy per nucleon as a function of the mass number for stable isotopes.", "ko": "안정한 동위핵에 대해 핵자당 결합에너지를 질량수의 함수로 보여 준 그림을 다시 살펴보자." }
SCS49C5005	{ "en": "This reality leads to poverty of data on the legal domain of our country.", "ko": "이러한 현실은 우리나라 법 영역에 관한 데이터의 빈곤을 야기한다." }
SCS139A5722	{ "en": "The following explains the fact that this work performs differently in the existing gender script.", "ko": "이 작품이 기존의 젠더 각본을 다르게 수행하고 있는 점을 부연 설명하면 다음과 같다." }
SCS130B1305	{ "en": "The following are two examples of the message content frequently shared through SNS by the mentor teacher and trainee B, who needed immediate feedback from the former in while preparing for the intensive representative class.", "ko": "다음은 심화 대표 수업을 준비하는 과정에서 즉각적인 멘토 교사의 피드백이 필요했던 교육실습생 B와 멘토 교사가 SNS으로 수시로 나누었던 메시지 내용의 두 가지 예시이다." }
SCS28A4690	{ "en": "Regarding criminal punishment, a complaint is made to the Prosecutors' Office after an investigation by the Fair Trade Commission.", "ko": "형사 처벌과 관련해서는 공정거래위원회의 범칙 조사 후 검찰청에의 고발이 이루어진다." }
SCS01E10480	{ "en": "In the Ponzi scheme investors in the next stage should be far more than investors in the previous stage.", "ko": "폰지 사기에서 다음 단계 투자자들은 전 단계 투자자들보다 훨씬 많아야 한다." }
SCS01E3918	{ "en": "Markoff processes have important characteristics in mathematical communication theory.", "ko": "마르코프 과정은 수학적 커뮤니케이션 이론에서 중요한 특성을 갖는다." }
SCS157E7289	{ "en": "Recognizing the admissibility of the evidence gathered secondary to the confession suspected of arbitrariness would undermine the foundation for the existence or the goal of enactment of Article 309 regarding the Criminal Procedure Act, which stipulates the guideline of exclusion of confession, and so the ability of evidence should be denied.", "ko": "임의성이 의심되는 자백에 의해 2차적으로 수집된 증거의 증거 능력을 인정하면 자백 배제 법칙을 규정하는 형사 소송법 제309조의 존재 이유 내지 제정 취지의 근간을 흔들게 되는 것이므로 증거 능력을 부정해야 한다." }
SCS159A17459	{ "en": "It is believed that taxation standards or interpretation standards for profit-sharing methods with some degree of specificity have been established at the OECD level.", "ko": "비로소 어느 정도의 구체성을 띤 이익분할방법에 대한 과세기준이나 해석기준이 OECD 차원에서 정립되었다고 판단된다." }
SCS168A22343	{ "en": "Lastly, it is necessary to continuously develop a curriculum that can increase students' adaptability to the field, and various feedback and improvement will be required for problems that occur in the course of implementation according to the educational method.", "ko": "마지막으로 학생들의 현장 적응성을 높일 수 있는 교육과정 의 지속적인 개발이 필요하며 교육방식에 따른 수행과정에 서 발생한 문제점들에 대해서는 다양한 환류와 개선이 필요 할 것이다." }
SCS175B2335	{ "en": "The first mistake of those who organized AAA's dictation and presented it as a yearbook produced an error, and the next person subsequently reproduced the wrong information.", "ko": "AAA의 구술을 정리하여 연보를 만들어 제시한 이들의 첫 실수가 오류를 생산하고, 이를 다시 다음 사람이 이어서 잘못된 정보를 재생산한 결과였다." }
SCS160A530	{ "en": "The amendment of the Local Autonomy Act 2009 established a special provision for the determination of landfills.", "ko": "2009년 지방자치법이 개정되면서 매립지에 관한 구역 결정의 특례 규정이 신설되었다." }
SCS158A12338	{ "en": "Since the occupancy through the provider's server, etc., can be configured as a delegation contract, the responsibility for digital content management can be enhanced as the provider can be burdened with the duty of care.", "ko": "제공자의 서버 등을 통해 점유하는 것을 위임계약으로 구성할 수 있으므로 제공자에게 선관주의의무를 부담시킬 수 있어서 디지털콘텐츠 관리에 대한 책임성을 제고시킬 수도 있을 것이다." }
SCS66A11648	{ "en": "Shinsegae and their second daughter were bound by mutual comfort and responsibility, serving as support for overcoming difficulties and negative factors after immigration.", "ko": "신세계와 둘째딸은 상호 위안과 책임감으로 묶여 이민이후의 어려움과 부정적 요인들을 극복하는 버팀목이 되고 있었다." }
SCS122B3101	{ "en": "In the meantime, various studies have been carried out to systematize and improve the quality of swimming education, and these studies tend to focus mainly on the 3rd to 6th graders of elementary school.", "ko": "그동안 수영 교육의 체계화 및 질적 개선을 위한 다양한 연구들이 수행되어 왔는데, 이러한 연구들은 주로 초등학교 3~6학년에 집중된 경향을 보이고 있다." }
SCS13E16150	{ "en": "Thus, Aristotle’s syllogism is no different from Plato’s dialectic.", "ko": "아리스토텔레스의 삼단 논법은 그리하여 플라톤의 변증술과 다르지 않다." }
SCS20D4093	{ "en": "We found that singers are the most important factor among them.", "ko": "그중에 가수가 가장 중요한 요인인 것으로 나타났다." }
SCS157A4105	{ "en": "There are also legislative examples of the ⑤ 'system related to plans and evaluations' requiring a preservation evaluation or report on special cases.", "ko": "특례에 대한 존치평가나 보고서 등을 작성하도록 하는 ⑤ '계획 및 평가 등에 관한 제도' 입법례도 발견된다." }
SCS71A15985	{ "en": "The difference in automobile tax is that what used to be a national tax is transferred to a local tax.", "ko": "자동차세는 국세였던 것이 지방세로 이양된 세목이라는 점에서 차이가 있다." }
SCS92A470	{ "en": "This is not a general intention case, but only an error case of the causal process.", "ko": "이는 개괄적 고의 사례가 아니라 인과 과정의 착오 사례에 해당할 뿐이다." }
SCS157A11332	{ "en": "Rather than granting direct appointment authority to the mayor/province governor, a legal supplement in a way that 'consultation between the commissioner of the National Police Agency and the chairperson of the city/province autonomous police committee' in the appointment of the chief of a city/province can be more democratic and practically binding device is needed.", "ko": "시ㆍ도 지사에 직접적 임용 권한을 부여하는 것보다는 시ㆍ도 경찰청장의 임용에 있어 '경찰청장과 시ㆍ도 자치 경찰위원회 위원장과의 협의'가 보다 민주적이고 실질적인 구속력을 가질 수 있도록 하는 방식의 법적 보완장치가 필요하다." }
SCS73B7311	{ "en": "In Korea, the proportion of women in the standard board of listed companies is only 2%, and among 109 companies, only one hasa female representative, where the percentage of women in management positions is 10%.", "ko": "우리나라 상장기업 기준이사회의 여성 비율은 2%에 불과하고, 109개 회사 중 여성이 대표로 있는 곳은 단 한 곳이며 관리직급의 여성 비율은 10%로 나타났다." }
SCS164A12205	{ "en": "In some cases, AAA does not present special conditions for specifying the K value when selecting the number of topics.", "ko": "AAA는 토픽 개수 선택시 K값을 지정하는데 있어 별다른 조건을 제시하지 않은 경우도 있다." }
SCS20B4236	{ "en": "It was said that information quality has a significant effect on user satisfaction.", "ko": "정보품질은 사용자의 만족에 유의한 영향을 미친다고 하였다." }
SCS74A3096	{ "en": "HS Code 2006 (sugaring vegetables and fruits) has been reduced from 5 to 4.", "ko": "HS 코드 2006(당절임 채소 및 과일류)은 5개에서 4개로 축소되었다." }
SCS65F6884	{ "en": "In addition to the legal review on the imposition of the securities transaction tax, the policy measures for the imposition of the securities transaction tax were reviewed, and the effect of the securities transaction tax on the fund management was examined.", "ko": "증권거래세 부과에 대한 법리적 검토와 아울러 증권거래세 부과에 대한 정책적 방안을 검토하고 증권거래세 부과가 기금운용에 미치는 영향을 살펴보았다." }
SCS138A497	{ "en": "Bernard Ritchie produced normative pottery in the effort to accept the tradition and spirit of the East for the fall of individualistic humanity.", "ko": "버나드 리치는 개인주의적 인간성의 타락에 대해 동양의 전통과 정신을 받아들이려는 노력을 하여 규범적 도자기를 제작하였다." }
SCS108B3338	{ "en": "However, the actual calculation method and allocation amount are still not disclosed.", "ko": "그러나, 실제 계산 방식과 배분액은 여전히 공개되지 않고 있는 상황이다." }
SCS106B4585	{ "en": "If tax exemption is justified due to the nature of income, it may be desirable to allow tax exemption even if the result is backwards.", "ko": "소득의 특성상 비과세하는 것이 정당하면, 그 결과가 역진적이라도 비과세를 허용하는 것이 바람직할 수도 있다." }
SCS70A15182	{ "en": "The first period is from birth to life in North Hamgyeong Province during the Japanese colonial period.", "ko": "첫 번째 시기는 출생부터 일제강점기 기간인 함경북도 생활까지 이다." }
SCS23C3268	{ "en": "In case of an impossible attempt, the actual consequences themselves do not occur.", "ko": "불능미수범의 경우에는 사실상의 결과 자체가 발생하지 않는다." }
SCS06A4746	{ "en": "The time-series change of each stock index and gold price is shown in Figure 1.", "ko": "각 주가지수와 금 가격의 시계열 추이는 다음 <그림 1>과 같다." }
SCS86A3032	{ "en": "In other words, it was shown that the increase in NFA is highly related to the appreciation of the exchange rate.", "ko": "즉, NFA의 증가는 환율의 평가 절상과 관련성이 높은 것으로 나타났다." }
SCS165A37130	{ "en": "Now is the time to consider the possibility of transformation of the standardized play itself.", "ko": "이제는 정형화된 연희 자체에 대한 변형의 가능성도 고려해 보아야 할 시점이다." }
SCS07A2164	{ "en": "In this case, OAPT's trustee set up by AAA is a trust company on Jersey Island, and trust property is also managed and operated on Jersey Island.", "ko": "이 사안에서는 AAA가 설정한 OAPT의 수탁자는 저지 섬의 신탁 회사로, 신탁 재산도 저지 섬에서 관리 운용되고 있다." }
SCS123A400	{ "en": "In order to examine the characteristics of German mathematics textbooks, this study examined the unit structure, learning content and development method, and teaching/learning characteristics in the 7th-grade functional area.", "ko": "본 연구는 독일의 수학 교과서의 특징을 알아보기 위해 7학년 함수 영역을 대상으로 단원의 구성체제, 학습내용과 전개 방식, 교수·학습상의 특징을 살펴보았다." }
SCS32A7302	{ "en": "The contribution to income distribution status by income source was used to be analyzed.", "ko": "소득원천별로 소득분배 상태에 대한 기여도를 분석하기도 하였다." }
SCS01A6629	{ "en": "Fusion reactions in stars, as we have just seen, generate helium as well.", "ko": "앞에서 설명한 것처럼 별의 핵융합 반응 또한 헬륨을 생성한다." }
SCS65C2298	{ "en": "The claim that there is an oversupply of attorneys is argued by the lawyers who graduated from law school, not those who passed the judicial examination.", "ko": "변호사의 과잉 공급이라는 주장은 사법시험 합격자들이 아닌 바로 law school을 졸업한 변호사들의 주장이 되고 있다." }
SCS20E6271	{ "en": "It was found that clear memories perceived by mountain tourists in the Yeongnam Alps had a significant effect on word of mouth and recommendation intention.", "ko": "영남알프스 산악관광객이 인지하는 선명한 기억은 구전과 추천의도에 유의한 영향을 미치는 것으로 나타났다." }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.