Split (2)

train · 8k rows

sn stringlengths 7 17	translation dict
SCS13C6003	{ "en": "The 'Poet An Do-Hyun Case', which the judge concluded as guilty, received a lot of public attention.", "ko": "재판부는 유죄로 결론 내렸던 'AAA시인 사건'은 많은 국민적 관심을 받기도 했다." }
SCS58B9686	{ "en": "Therefore, equal promotion opportunities and equal treatment with men should be provided.", "ko": "이에 남성과 동등한 진급 기회, 동등한 대우 등이 이루어져야만 할 것이다." }
SCS14D9884	{ "en": "The first alternative to existing discussions and legislation is to consider the independent evidence capability of video recordings made against accomplices during the investigation process.", "ko": "기존의 논의 및 입법안 첫 번째 대안은 수사과정에서 공범에 대한 작성한 영상녹화물의 독자적 증거능력 을인 정하는 것이다." }
SCS111B6431	{ "en": "Previous studies mainly used indirect substitutes to analyze the subject.", "ko": "앞서의 연구들은 해당 주제를 분석할 간접적인 대용치를 주로 이용되었다." }
SCS01H2905	{ "en": "At any point, there must be one straight line at the closest distance to that point.", "ko": "임의의 한 점에는 그 점과 가장 가까운 거리에 있는 직선이 반드시 하나가 존재한다." }
SCS01G24110	{ "en": "Typhoons such as tornadoes and hurricanes are also made by violent collisions between hot and cold air masses.", "ko": "토네이도나 허리케인 같은 태풍 또한 더운 기단과 찬 기단의 격렬한 충돌로 만들어진다." }
SCS01F2336	{ "en": "Baby carrots come completely intact, with the skin and the green poffley ends still attached, so they’re visibly a whole carrot.", "ko": "꼬마 당근은 완전히 온전한 상태로 나오고 껍질과 녹색 머리 끝은 여전히 붙어있어서 당근 전체가 보인다." }
SCS66A7099	{ "en": "Landry does not specify the creative class, but sees it as the whole of the city's residents.", "ko": "랜드리는 창조계급을 특정하지 않고 도시에 살고 있는 주민 전체로 보고 있다." }
SCS05B4551	{ "en": "In this respect, it can be said to be a more faithful expression of the university ideology than any other ideology.", "ko": "바로 이러한 측면에서 다른 어떤 이념보다도 대학 이념의 충실한 표현이라고 할 수 있다." }
SCS84A779	{ "en": "Such a lawsuit also has a legal problem that the law of general civil tort cannot be applied.", "ko": "이런 소송은 일반 민사 불법행위의 법리를 그대로 적용할 수 없는 법리적 문제도 안고 있다." }
SCS60A1005	{ "en": "Logistic regression differs from general linear regression analysis in that pseudo-associated variables are within the range of 0, 1.", "ko": "로지스틱 회귀는 일반 선형회귀 분석과 유사 종속변수가 [0, 1]의 범위 내에 있다는 점이 다르다." }
SCS174A9688	{ "en": "Along with AAA’s portrait, Immendorf’s “Cafe Germany,” and Kiefer’s “Margarete/Sulamit” series, postpop art figurative painting stands out.", "ko": "AAA의 초상화 시리즈와 함께 임멘도르프의 \"카페 독일\"시리즈 그리고 키퍼의 \"마가레테/술라미트\"시리즈로 팝아트 이후 형상 회화가 부각한다." }
SCS118A1747	{ "en": "Then, why did Mo-tzu criticize this limited love and try to deal with it with modesty?", "ko": "그러면 왜 묵자는 이러한 한정적 사랑을 비판하고 겸애설로 대처하려 했는가?" }
SCS49D998	{ "en": "Following this incident, regulatory debates about social media-induced online harm spread.", "ko": "이 사건 이후 소셜 미디어가 유발하는 온라인 피해에 대한 규제논의가 확산되었다." }
SCS167A11654	{ "en": "Through the trend of acceptance of Western literature, we can politically identify the factors that form the culture and the layers of its origin inherent in Korean literature.", "ko": "서구 문학의 수용 추이를 통해 우리는 한국 문학에 내재해 있는 문화의 형성 요인과 발생의 층위를 정치하게 규명할 수 있다." }
SCS01I20938	{ "en": "2-state quantum systems is described by a complex 2-dimensional Hilbert space H2.", "ko": "2-상태 양자계는 2차원 복소 힐베르트 공간 H2로 표현된다." }
SCS01H12848	{ "en": "The twist in bundle owes its existence to the fact that the circle fibres possess an exact symmetry given by the rotations of the circle.", "ko": "번들의 꼬임은 원 파이버가 원의 회전에 의해 주어지는 정확한 대칭성을 가지고 있다는 사실에 기인한다." }
SCS88A4341	{ "en": "There happen many differences in the understanding and use of civil proceedings.", "ko": "민사소송절차의 이해 및 활용 등에 있어서 많은 차이가 발생하고 있다." }
SCS73C3222	{ "en": "As such, eco-friendly ingredients recognized as healthy ingredients are linked to preferences for related products, affecting the food, distribution, and restaurant markets.", "ko": "이처럼 건강한 식재료로 인식되는 친환경 식재료는 관련 상품에 대한 선호도로 연결되어 식품, 유통, 외식시장에도 영향을 미치게 된다." }
SCS165A36042	{ "en": "There are abundant records of rituals, institutions, and addresses during the Manryeok, Heavenly World, and Sungjeong periods.", "ko": "특히 만력⋅천계⋅숭정 시기의 의식과 제도, 주소 등에 관한 기록이 풍부하다." }
SCS159A15133	{ "en": "Under the German tax law, even if the act of transfer is invalid (clue to Article 41), if the economic effect of the activity remains the same, the tax will be imposed.", "ko": "독일 세법상으로는 비록 양도 행위가 무효라고 하더라도 세법에 달리 정하는 바가 없다면(제41조 단서), 당해 행위의 경제적 효과가 그대로 유지되는 경우에는 과세가 이루어진다." }
SCS60D4002	{ "en": "In Korea, active discussions are taking place on ways to secure retirement and elderly living expenses through the activation of the housing pension.", "ko": "국내에서도 주택연금의 활성화를 통한 은퇴·고령층의 노후 생활자금 확보 방안으로 활발한 논의가 이루어지고 있다." }
SCS162A12033	{ "en": "These findings suggest that regional differences should be taken into account in future forecasting and policy-making of China's healthcare market and that appropriate responses should be made separately between health care needs services and healthcare needs services.", "ko": "본 연구의 이와 같은 결과는, 향후 중국의 의료 시장을 예측하고 정책을 수립함에 있어서, 지역별 차이를 고려해야 함은 물론이고, 의료 욕구 서비스와 의료 요구 서비스를 구분하여 적절한 대응을 해야 할 것임을 시사한다." }
SCS14D10011	{ "en": "Intelligence in English is defined as the ability of an action subject to achieve a goal in a heterogeneous environment based on basic conditions (framework).", "ko": "영어의 지능은, 기본조건(프레임 워크)에 의한 이질적인 환경에서 목표를 달성하는, 행동주체의 능력으로 정의된다." }
SCS66C10136	{ "en": "Table 2 shows the results of analyzing the subject of the learning program in the teaching and learning center.", "ko": "교수학습센터에서 진행되는 학습프로그램의 주제를 분석한 결과는 <표 2>와 같다." }
SCS01E1979	{ "en": "If the program is good it attracts users and then it becomes hard to change the program in any incompatible way.", "ko": "프로그램이 훌륭하면 사용자를 끌어모으고 사용자가 많아지면 어떤 식으로든 호환되지 않는 방식으로 프로그램을 변경하기가 어려워진다." }
SCS123A15354	{ "en": "It should be consistent with the curriculum and be in line with the goals of the Department of Mathematics.", "ko": "교육과정과의 일관성을 유지하고 수학과의 목표에 부합되는 수업이어야 한다." }
SCS01D16834	{ "en": "There are only five non-Abelian simple groups of order less than 1000 and only 56 of order less than 1,000,000.", "ko": "1000보다 작은 위수를 갖는 비가환 단순군들은 오직 5개 있고 1,000,000보다 작은 위수를 갖는 것은 56개뿐이다." }
SCS65A6189	{ "en": "The legal principles laid down in these rulings are distinct from the first principle of prohibition of enjoyment of profits, which prohibits the acquisition of any profits arising from the performance of the fiduciary duty holders.", "ko": "이러한 판결들에서 설시 된 법리는 신인 의무자의 직무 수행 시 발생하는 일체의 이익 취득을 금지하는 이익 향수 금지 제1원칙과는 구별된다." }
SCS169A2736	{ "en": "The results of examining the effects and implications of this program for students, teachers, and art instructors who participated in the \"ABC Danwol Theater that we make\" musical creation program run at Icheon D Elementary School are as follows.", "ko": "이천 D초등학교에서 운영된 '우리가 만드는 ABC 단월극장' 뮤지컬 창작 프로그램을 마무리하며, 참여자인 학생 및 교원, 예술 강사를 대상으로 본 프로그램의 효과와 시사점을 살펴본 결과는 다음과 같다." }
SCS164A7000	{ "en": "The relationship between severe travel and quality of life is to examine whether there is a difference according to the level of travel experience.", "ko": "진지성 여행과 삶의 질의 관계에서 여행 경력 수준에 따른 차이가 있는지를 탐색적인 수준에서 접근하는데 있다." }
SCS149A3322	{ "en": "The houses they own are worth a total of KRW 182 trillion 380 billion based on the published prices.", "ko": "이들이 보유한 주택은 공시가액 기준 총 182조 3천 800억 원에 달한다." }
SCS15A4788	{ "en": "As a result of this study, the entropy properties of travel information were derived from four factors: asymmetry, inconsistency, distrust, and uncertainty.", "ko": "연구 결과를 보면, 여행 정보의 엔트로피 속성은 비대칭성, 불일치성, 불신성 및 불확실성 등의 4개 요인으로 도출되었다." }
SCS149A15037	{ "en": "As a result, among the BBB affiliates in Korea and Japan, there is not a single place left where General Chairman AAA has been named as a registered executive.", "ko": "이로써 한·일 BBB 계열사 중 AAA 총괄회장이 등기임원으로 이름을 올린 곳은 한 곳도 남지 않게 됐다." }
SCS66B8415	{ "en": "Economic activity means that you are responsible for living by generating income.", "ko": "경제활동은 소득을 창출하여 생계를 책임진다는 의미를 갖는다." }
SCS77A2531	{ "en": "The total market share of 18 operators was insignificant at 0.6%.", "ko": "18개 사업자의 점유율 합계는 0.6% 정도로 미미한 수준이었다." }
SCS01G8157	{ "en": "Convection can be defined as the transfer of heat by the motion of or within a fluid.", "ko": "대류는 유체의 운동 또는 유체 내에서의 운동에 의한 열전달로 정의할 수 있다." }
SCS34A1709	{ "en": "On the other hand, there were some who engaged in pro-Japanese activities in the Maritime Territory to maintain their class interests.", "ko": "반면에, 연해주에서 자신들의 계급적 이익을 유지하기 위해 친일 활동을 한 사람들도 있었다." }
SCS31A3247	{ "en": "It looks like a picture of grass that does not give in to difficult situations and is struggling but is strong in winter.", "ko": "어려운 상황에 굴하지 않고 힘겹지만 강인하게 겨울을 나는 풀의 그림처럼 보인다." }
SCS109A25726	{ "en": "Several different ledgers are being developed accordingly for each characteristic.", "ko": "여러 다른 레져들이 각 특성에 맞게 개발 출현되고 있는 중이다." }
SCS74A6541	{ "en": "Analysis subject of apartments is limited to cases where the number of households is 50 or more.", "ko": "분석대상이 되는 아파트는 세대수가 50세대 이상인 경우로 한정한다." }
SCS28A5970	{ "en": "The two policies' interrelationship is also subject to consideration in the concrete policy realization process, and attention should be given continuously.", "ko": "두 정책의 상호 관련성은 구체적인 정책 실현 과정에서도 고려 대상이 되며, 이에 대한 주의가 지속적으로 주어져야 한다." }
SCS111A1447	{ "en": "Based on the previous discussion, the contents of the environmental tax reform are specified, but the actual tax benefits for this do not meet the expectations, and the tendency to avoid tax may be observed.", "ko": "앞선 논의를 바탕으로 살펴보면, 환경관련 세제개편에 대한 내용은 명시하고 있지만 이에 대한 실질적인 세제혜택이 기대치에 미치지 못하여 조세회피를 하는 성향을 보일 수 있다." }
SCS53A413	{ "en": "As is well known, many Asian countries, including Korea, have long maintained the tradition of performing lion dances annually for various motives.", "ko": "주지하듯이 우리나라를 포함한 아시아권 여러 나라들은 여러 동기에서 사자 춤의 연행 전통을 오랫동안 유지해 왔다." }
SCS01H16372	{ "en": "In 1971, three oil drilling engineers, Ed Capon, Bob Clapp, and Bill Campbell, published a competitive bidding thesis in high-risk situations.", "ko": "1971년에 에다 카펜, 밥 클래, 빌 캠벨 등 세 명의 석유 시추 엔지니어가 고 위험 상황의 경쟁적 입찰에 대한 논문을 발표했다." }
SCS05A301	{ "en": "In short, reminiscence can be seen as representing the will to save what has passed away from oblivion.", "ko": "요컨대, 회상은 지나간 것을 망각으로부터 구원하려는 의지를 나타낸다고 볼 수 있다." }
SCS07D5911	{ "en": "IPCC predicts that the loss of glaciers and the reduction of snow cover will have a negative impact on the world's population's drinking water sources.", "ko": "IPCC는 빙하의 손실 및 적설량의 감소는 전 세계 인구의 식수원에 부정적인 영향을 미치리라 예상하고 있다." }
SCS164A17076	{ "en": "There are many large-scale temples with a long history, such as Beomeosa, Tongdosa, Pyochungsa, Haeinsa, Ssanggyesa, and Seongjusa.", "ko": "범어사, 통도사, 표충사, 해인사, 쌍계사, 성주사 등 역사가 오래되고 규모가 큰 사찰들이 많이 분포하기 때문이다." }
SCS03A4981	{ "en": "A finance cooperative refers to the exchange of funds among members with a common bond.", "ko": "상호금융이라 함은 공동유대를 가진 조합원 상호 간의 자금교류를 지칭한다." }
SCS164A20901	{ "en": "By age group, people in their 20s and 50s preferred Korean travel events more than other age groups, and those in their 30s and 40s preferred foreign travel agencies.", "ko": "연령대별로는 20대와 50대에서 한국 여행사 선호가 다른 연령대보다 많은 편이고, 30대와 40대에서는 외국여행사 선호가 많은 편이었다." }
SCS36A5170	{ "en": "The chemical battery market is expected to continue to expand in the future.", "ko": "화학전지 시장은 앞으로도 지속적으로 확대될 것으로 예상된다." }
SCS157F75228	{ "en": "Because of this, the theory of appropriate interests failed to play the purpose of restricting criminal law by restricting criminality, but rather was satisfied with the purpose of justifying the extension of criminal law through legal interests.", "ko": "그러다 보니 법익론은 가벌성을 제한하여 형법을 제한하는 기능을 하기는커녕 오히려 형법의 확장을 법익을 통해 정당화해 주는 기능에 만족하게 되었다." }
SCS01D10792	{ "en": "The best known is the electron, but experiments have revealed that there are in fact three generations of leptons.", "ko": "가장 잘 알려진 것은 전자이지만, 실험 결과는 실제로 세 개의 세대의 경입자가 있다는 것이 밝혔다." }
SCS72A19912	{ "en": "Under Article 6, Paragraph 1 of the Constitution of Korea, the treaties concluded and proclaimed by the Constitution and generally approved international laws have the same effect as domestic laws.", "ko": "한국의 헌법 제6조 제1항은 헌법에 의하여 체결 공포된 조약과 일반적으로 승인된 국제법규는 국내법과 같은 효력을 가진다." }
SCS139A7256	{ "en": "This is because the exotic thing belongs to someone else depending on the audience.", "ko": "수용자에 따라 이국적인 것은 타자의 것이기 때문이다." }
SCS66C10750	{ "en": "The declaration that the project of human improvements is not delegated to the providence of nature or any supernatural authority, but that \"a man will take over it directly\" also sounds not unfamiliar.", "ko": "인간 개선의 기획을 자연의 섭리나 그 어떤 초자연적 권위에 위임하지 않고 \"인간이 직접 떠맡겠다\"는 선언 역시 낯설지 않다." }
SCS01E656	{ "en": "Unix began to be used in many departments of our company.", "ko": "우리 회사의 많은 부서들에서 유닉스가 사용되기 시작했다." }
SCS11A1258	{ "en": "For example, depending on the strength of the force, one can express from intense and strong feelings to soft and weak feelings.", "ko": "예를 들어, 힘의 강도에 따라 격렬하고 강한 느낌부터 부드럽고 약한 느낌까지 표현할 수 있다." }
SCS155A1516	{ "en": "The reason he was able to present this theory of art education can be found in the fact that he had a positive view on imitation.", "ko": "그가 이러한 미술교육론을 제시할 수 있었던 데에는 그가 모방에 대한 긍정적 시각을 가졌다는 데서 찾을 수 있다." }
SCS36A1314	{ "en": "Accordingly, the status of a technical high school was relatively high.", "ko": "이에 따라, 공업계 고등학교 위상이 상대적으로 높았다." }
SCS01G25071	{ "en": "From the definition of the vector product, we mark the rectangular coordinate components of torque as R.", "ko": "우리는 벡터곱의 정의로부터 토크의 직각좌표 성분들을 R과 같이 표기한다." }
SCS120A591	{ "en": "As shown in Table 8, the interpersonal relationship improvement program conducted in this study consisted of introduction, development, and reorganization stages.", "ko": "본 연구에서 실시한 대인관계 향상 프로그램은 <표 8>과 같이 도입, 전개, 정리단계로 구성되었다." }
SCS167A16083	{ "en": "It is said that AAA wrote on horseback for the Japanese who stood on the wall, and the Japanese not only treasured his poems but also painted portraits with adoration.", "ko": "AAA가 담 위에 걸터 선 일본인을 위해 말 위에서 글을 쓰고, 일본인이 그의 시를 보배로 삼을 뿐만 아니라 흠모의 정을 담아 초상화를 그리기도 했다는 것이다." }
SCS18A3530	{ "en": "Speaking of heavy machinery factories, there is no such factory anywhere in the world other than a military arsenal.", "ko": "중기계 공장에 대해서 얘기하면 군공창 이외에는 세계 어디에서도 이와 같은 공장은 없다." }
SCS106B185	{ "en": "The institution's responsibility for autonomous financial management is reinforced, and the total amount system for construction bonds is abolished to establish the basis for institutional responsibility management.", "ko": "기관의 자율적 재무관리 책임을 강화하고, 공사채 총량제는 폐지하여 기관의 책임경영의 기반을 구축하도록 한다." }
SCS175A13612	{ "en": "Recognizing that thoughts act on body expression, we focused on the body through image training.", "ko": "생각하는 것들이 신체 표현에 작용한다는 것을 인지하고 이미지 트레이닝을 통해 몸에 집중하였다." }
SCS71B5519	{ "en": "In tax investigation on the fixed amount of the bid for the public property above, more clear local tax regulations on the actual acquisition price are required, due to frequent disputes over whether the bid price is included.", "ko": "상기 공매부동산에 대한 유치권 확정금액에 대한 세무조사 추징사례에서 본바와 같이 사실상의 취득가격에 유치권 확정금액 포함여부에 대하여 실무상 다툼의 소지가 빈번한 실정으로 사실상의 취득가격에 대한 좀 더 명확한 지방세법상의 규정이 요구되어진다고 하겠다." }
SCS157F15653	{ "en": "The ICJ has also recognized the thought of regional or special common law applicable only to friends of countries in just a particular region, or even between two countries.", "ko": "ICJ도 어느 특정 지역 내에 있는 소수 국가들의 그룹, 심지어는 두 국가 사이에만 적용되는 지역 또는 특별 관습법의 개념을 인정하여 오고 있다." }
SCS55A11331	{ "en": "In Pansori Literature, the way that physical thoughts appear directly and clearly is through forms such as food discourse or sexual discourse at the story level.", "ko": "판소리 문학에 몸적 사유가 직접적이고 분명하게 나타나는 방식은 이야기 층위에서 식담론이나 성담론 같은 형태를 통해서 이다." }
SCS165A36634	{ "en": "It started in earnest in 2007, intending to enhance the competitiveness of the musical market by activating support for creative musicals, nurturing musical talents, and expanding the class of musical enjoyment.", "ko": "창작 뮤지컬 지원 활성화, 뮤지컬 인력 육성, 뮤지컬 향유 계층의 확대 등을 통해 뮤지컬 시장의 경쟁력을 높이자는 목표를 가지고 2007년부터 본격적으로 시작되었다." }
SCS106B5385	{ "en": "As information on actual average income, it is analyzed using data from the U.", "ko": "실제 평균소득에 대한 정보로 U년도의 자료를 이용하여 분석한다." }
SCS171A247	{ "en": "Contrary to expectations, I found it interesting and impressive that I was surprised at the “divergence of opinions” among students on an issue, rethinking what I usually took for granted, or thinking a lot because my position was not clear.", "ko": "예상과 달리 이슈에 대해 학생들 사이에 '의견이 갈리는 것'에 신기해하기도 하고, 자신이 평소 당연하다고 여겼던 것에 대해 다시 생각해보거나, 자기 입장이 명확하지 않아 고민을 많이 해 본 것도 재미있고 흥미롭게 생각했다." }
SCS72A3052	{ "en": "It is necessary to go one step further and come up with a plan to recognize a practically strong binding power.", "ko": "한 걸음 더 나아가 실제적으로 강한 기속력을 인정할 방안을 마련하여야 할 것이다." }
SCS159A19644	{ "en": "In 2005, the government introduced a system to pay 1 million won per unit of transaction, increased the limit to 3 million won in 2009, and increased the limit by unit of the transaction to 5 million won in 2013.", "ko": "2005년에 소액 미술품 구입에 따른 지출을 거래 단위별 100만 원을 한도로 손금 산입하는 제도를 도입하였고, 2009년에는 300만 원으로 인상하였으며, 다시 2013년에 거래 단위별 한도를 500만 원으로 인상하였다." }
SCS55A11929	{ "en": "The conflict between Huong and his father over the marriage is condensed into a single song.", "ko": "흐엉과 아버지가 결혼을 둘러싸고 벌였음직한 갈등은 노래 한 곡에 모두 응축되어 있다." }
SCS159A21700	{ "en": "While the OECD has taken a positive stance as above, there are no particular restrictions on its application.", "ko": "OECD는 위와 같이 긍정적인 입장을 취하면서 그 적용에 있어서 특별한 제한을 두고 있지 않다." }
SCS160A5294	{ "en": "It should be considered that the unfairness can be denied, with extreme exceptions, if one pursues industrial policy or public interest purposes through private joint action.", "ko": "사적으로 공동 행위를 통해 산업 정책적 또는 공익적 목적을 추구하는 경우에는 극히 예외적으로 그 부당성이 부인될 수 있다고 보아야 할 것이다." }
SCS29A2808	{ "en": "The data can be used to determine the taxation history, reporting level, and data occurrence situation in the business process.", "ko": "그 자료가 업무과정에서 납세이력, 신고수준, 자료발생 상황 등을 파악하는 데 사용될 수 있다." }
SCS22A8013	{ "en": "These countries, along with the high competitiveness in the banking industry, show significantly less than the forecasts, even though their companies' direct investments in China are relatively high.", "ko": "이들 국가는 높은 은행산업 경쟁력과 더불어 자국 기업의 대 중국 직접투자 실적이 상당한 수준임에도 불구하고 예측치에 현저히 못 미치는 실적을 보여주고 있다." }
SCS01G20637	{ "en": "We transfer energy dU, volume dV, and dN particles from the reservoir to the system.", "ko": "우리는 저장체로부터 에너지 dU, 부피 dV와 dN개의 입자를 계에 전달한다." }
SCS66B1502	{ "en": "On the other hand, participation in language training, a variable of interest in this study, did not have a significant effect on the possibility of getting regular or non-regular workers compared to unemployed.", "ko": "반면 본 연구의 관심변수인 어학연수 참여는 미취업 대비 정규직 또는 비정규직 취업 가능성에 유의미한 영향을 주지는 않았다." }
SCS72A14142	{ "en": "Beyond the presentation of principles, concrete action plans are established, regulatory agencies are established, standardization and certification programs are developed.", "ko": "원칙 제시를 넘어 구체적인 실행계획을 수립하고 규제 기관 설립, 표준화 및 인증프로그램 개발을 추진하고 있다." }
SCS165A22939	{ "en": "As such, the cultural policy in the 1980s was a state-led cultural policy, and various drama-related articles and reports reflected in Korean theater show the process of accepting and implementing financial support rather than responding to government policies.", "ko": "이처럼 1980년대 문화 정책은 국가주도형 문화 정책이었고, 한국연극이 반영하고 있는 다양한 연극 관련 기사와 보고 자료들은 정부 당국의 정책에 대응하기 보다는 재정적 지원을 수용하고 실행하는 과정을 보여준다." }
SCS168B20192	{ "en": "In the first stage, you can choose between a performance evaluation and a written test, and some universities also have introduced the PASS system.", "ko": "1단계에서는 수행평가와 필기시험 중 선택할 수 있으며, PASS 제도를 도입한 대학도 있었다." }
SCS62B7858	{ "en": "It was found that CEO's overconfidence in online companies plays a positive role in corporate value.", "ko": "온라인 기업에서 최고경영자의 과신성향은 기업가치에 긍정적인 역할을 하는 것으로 나타났다." }
SCS157A11092	{ "en": "Of course, there may be arguments that ultimately reduce corruption by limiting the power of the prosecution.", "ko": "물론 검찰권의 제한을 통해 궁극적으로 부패를 줄이겠다는 주장이 있을 수 있다." }
SCS59A8926	{ "en": "The reason this ruling is more meaningful is that it admitted that the directors violated the necessity of choice, even though the size of the donations is in question, it was not large.", "ko": "이 판결이 더 의미가 큰 이유는 문제된 기부금의 규모가 크지 않았음에도 이사의 선관주의의무 위반을 인정했다는 것에 있다." }
SCS14A12993	{ "en": "Second, profiling can be viewed as one of the uses according to the purpose of criminal justice business processing in terms of analyzing criminal justice information.", "ko": "프로 파일링은 형사 사법 정보의 분석 기법인 점에서 형사 사법 업무 처리 목적에 따른 이용의 하나로 볼 수 있다." }
SCS01C9304	{ "en": "The table gives the highway fuel consumption for 31 models of the year 2004 midsize cars.", "ko": "그 표는 2004년식 중형 자동차들의 31개 모델들의 고속도로 연료 소비량을 제공한다." }
SCS01H15052	{ "en": "It may be possible to learn more of Epicurus’ particular brand of atomism from his own writings.", "ko": "어쩌면 에피쿠로스가 직접 쓴 저서를 통해 그의 원자론에 대해 더 알아볼 수 있을 것 같다." }
SCS40A4694	{ "en": "The conflicting relationship between legal principles and life also raises serious concerns.", "ko": "법적 원칙과 생명 사이의 갈등관계도 매우 심각한 고민을 낳고 있다." }
SCS46A4603	{ "en": "The precedent maintains the old Securities Exchange Act's hierarchical concept under the Capital Markets Act.", "ko": "판례가 구 증권거래법상 위계 개념을 자본시장법하에서도 유지하고 있다." }
SCS168B15212	{ "en": "In other words, through the role of a creative leader who encourages mutual creativity among members, it is possible to derive creative ideas while considering the links between knowledge in various fields.", "ko": "즉, 구성원들 상호 간 창의성을 독려하도록 하는 창의적 리더의 역할을 통해 다양한 분야의 지식간 연결고리를 생각하면서 창의적인 아이디어를 도출할 수 있게 되는 것이다." }
SCS116A1505	{ "en": "It also said that information would be included as an entrance examination subject from 2024.", "ko": "또한, 2024년부터 정보를 입시 과목으로 포함한다고 밝혔다." }
SCS62B12355	{ "en": "Private-sector joint research was conducted from 2003 to 2009 through the Korea–China–Japan FTA, in which the three Northeast Asian countries are parties, rather than a bilateral agreement conducted alone with Japan.", "ko": "일본과의 FTA는 일본과 단독으로 진행하는 양자협정의 형태보다는 동북아시아 3국이 당사국인 한중일 FTA의 형태로 2003년부터 2009년까지 민간공동연구가 진행되었다." }
SCS01F12282	{ "en": "Only Newsweek’s Eleanor Clift stated the obvious, predicting a win for the Obama-Biden ticket.", "ko": "누가 봐도 명백한 오바마의 승리를 점친 사람은 뉴스위크의 엘리너 클리프트 뿐이었다." }
SCS63A1175	{ "en": "In this way, in order to turn forest resources into tourism resources, it is necessary to look at forest resources in terms of tourism.", "ko": "이렇듯 산림자원을 관광 자원화 시키기 위해서는 관광의 측면에서 산림자원을 바라보는 노력이 필요하다." }
SCS18A4570	{ "en": "In addition, this book is filled with countless numbers and figures just like an American study book.", "ko": "아울러 이 책은 미국 연구서답게 무수한 수치들로 꽉 채워져 있다." }
SCS157F77057	{ "en": "In the case where large corporations spend technology protection-related expenses with regards to win-win cooperation with small and medium-sized enterprises, it is proposed to incorporate them into the topic associated with above income tax credit.", "ko": "대기업이 중소기업과의상생협력 차원에서 기술보호 관련 비용을 지출하는 경우 이를 상기 세액공제 대상에 포함시키는 방안을 제안한다." }
SCS14C10045	{ "en": "However, there are criticisms on how to admit exceptions based on the concept of betrayal.", "ko": "다만, 배신행위라는 개념을 기준으로 예외를 인정하는 방법에 관하여는 비판의 견해도 있다." }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.