id int64 0 6.05k | text stringlengths 1 1.14k | talk_name stringclasses 58 values | lang stringclasses 60 values |
|---|---|---|---|
5,254 | Тож протягом дня я ходив чудний . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,255 | Вдень не було й мови про гостроту думки , зате в мене був вільний графік . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,256 | У районі Брукліна , де я жив , Парк Слоуп , живе багато письменників – там дуже високе співвідношення письменників до звичайних людей . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,257 | Крім того я виріс у середовищі вчителів . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,258 | Моя мама була вчителькою , сестра стала вчителькою , і після коледжу багато моїх друзів пішли вчителювати . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,259 | Тож я часто чув , як вони розповідали про своє життя . І якими натхненими вони були ! Вони були , певне , найпрацьовитішими і найнатхненнішими людьми , яких я знав . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,260 | Але я знав про труднощі , які їм доводилося долати , про численні перепони , з якими вони мали справу . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,261 | Однією складністю було те , що моїм друзям , які викладали в міських школах , було важко втримати своїх учнів на належному рівні , особливо коли йшлося про читання і письмо . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,262 | Багато з цих школярів були вихідцями із сімей , в яких вдома не спілкуються англійською . Багато з них діти з особливими потребами , з труднощами навчання . І звичайно , вони працюють у школах , які часто недоотримують фінансування . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,263 | Отже , вони розповідали мені про це і казали : « Знаєш , нам просто потрібно більше людей , більше душ , більше індивідуальної уваги , більше годин , більше досвіду від людей , що навчать англійської і можуть індивідуально працювати з цими учнями » . Тоді я їх питав : « А чому ви самі не проводите з ними індивідуальної роботи ? » А вони на те : « Ну , у нас п ' ять уроків на день , на кожному по 30 – 40 учнів . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,264 | У підсумку це значить 150 , 180 , 200 учнів на день . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,265 | Як же ми можемо знайти для кожного учня бодай одну годину на тиждень для індивідуальної роботи ? » Для цього треба збільшити робочий тиждень і клонувати вчителів . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,266 | Тож ми почали про це говорити . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,267 | І водночас я думав про величезну кількість знайомих : письменників , журналістів , аспірантів , асистентів і так далі . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,268 | У всіх цих людей більш-менш вільний графік і всіх їх цікавить англійська мова . Хотілось би вірити , що я цікавлюсь англійською , та зараз у мене не дуже виходить нею говорити . Я стараюся . Цей годинник мене дістав . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,269 | Всіх моїх знайомих об ' єднував інтерес до писаного слова як першооснови в плеканні демократії , плеканні просвітленого життя . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,270 | Отож , у них був , знаєте , час та зацікавлення , проте бракувало якогось посередника у нашому суспільстві , який би сполучив ці дві спільноти . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,271 | Тому коли я переїхав до Сан-Франциско , ми винайняли цей будинок . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,272 | Нашим задумом було взяти « Максвіні » – « Квартальник Максвіні » , який ми публікували двічі чи тричі на рік , та ще кілька журналів – і вперше перенести їх у офіс . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,273 | Раніше ми працювали в мене на кухні у Брукліні . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,274 | Ми вирішили переїхати в офісне приміщення і влаштувати в цьому ж приміщенні центр репетиторства . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,275 | Ми міркували : « Сюди однаково щодня приходитимуть письменники , редактори , люди з письменницького середовища , то чому б нам не відкрити передню частину будинку для тих , хто після школи потребує трохи допомоги з письмовими завданнями , стираючи таким чином межу між цими двома спільнотами ? » Отож ми вирішили , що працюватимемо над тим , над чим працюємо , а о 14 : 30 забігатимуть учні , ми відкладатимемо свою роботу , або ж знаходитимемо час для того й іншого . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,276 | Ті кілька післяобідніх годин віддаватимемо школярам з околиці . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,277 | Тож ми знайшли місце , винайняли його , орендар був всіма руками « за » . Розмалювали фасад . Це робота Кріса Уера , в якій описано всю історію друкованого слова у формі фрески – треба довго стояти посеред дороги , щоб збагнути увесь малюнок . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,278 | Отож ми винайняли приміщення . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,279 | Все було чудово , от лише орендар сказав : « Будинок належить до зони роздрібної торгівлі , вам слід щось вигадати . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,280 | Вам необхідно щось продавати . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,281 | Тут не досить мати центр репетиторства » . Тож ми подумали : « Ха-ха ! Це ж треба ! » І не могли придумати , що б такого продавати , але ми провели необхідні дослідження . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,282 | Перед тим там був тренажерний зал з гумовими підлогами , звуконепроникними стінами , флюоресцентним світлом . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,283 | Ми все це познімали і знайшли красиві дерев ' яні підлоги , побілені балки , і все це було схоже на … Коли ми ремонтували приміщення , хтось сказав : « Знаєте , а воно мені схоже на корпус корабля » . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,284 | Ми розглянулися довкола , тоді хтось додав : « Ну то вам слід продавати реманент для морських розбійників » . Так ми і зробили . Всі сміялися з цього , але ми казали : « В цьому щось є . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,285 | Давайте продавати піратський реманент » . Це піратський магазин . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,286 | Бачите , я зробив ескіз на серветці , | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,287 | а чудовий тесля збудував усе це – ми оздобили його як магазин для піратів . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,288 | Тут от дошки продаються по метру , ще в нас є провіант для боротьби з цингою , | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,289 | ось дерев ' яні протези , ручної роботи і усіх розмірів , | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,290 | нагорі ви бачите виставку пов ' язок на око : чорні – на кожен день , буденні пов ’ язки , а пастельні чи інших кольорів – у якості вечірнього одягу , для особливих подій , Бар-Міцви тощо . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,291 | Отож ми відкрили це місце . А це бочка , яку ми наповнюємо скарбами для учнів : | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,292 | це запасні очі на випадок , якщо ви втратите одне ; | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,293 | це всілякі вивіски , порозвішувані повсюди : « Практичні жарти над піратами » . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,294 | Поки хтось читає цю вивіску , ми тягнемо за мотузку і вісім мачулок звалюються йому на голову . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,295 | Це я придумав : я сказав , що треба , щоб щось падало на голови відвідувачів . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,296 | Так з ' явилися мачулки . А це рибний театр – просто акваріум з морською водою і трьома сидіннями . Відразу за ним ми облаштували приміщення , яке стало навчальним центром . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,297 | Отже , тут знаходиться навчальний центр , а позаду – офісні кімнати « Максвіні » , де всі ми працювали над журналом , редагуванням книжок і так далі . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,298 | Діти приходили , вірніше , ми чекали , що вони прийдуть . Треба повернутися . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,299 | Ми облаштували центр , відкрили його . Багато місяців пішло на ремонт цього приміщення . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,300 | У нас були столи , стільці , комп ' ютери – все . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,301 | Я поїхав на інтернет-аукціон у готелі « Голідей Ін » у Пало-Альто і купив 11 комп ' ютерів G4 одним махом картки . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,302 | Ми їх завезли , встановили і почали чекати . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,303 | Я почав цю справу з 12-ма друзями , місцевими письменниками , яких я знав багато років . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,304 | Ось так ми сиділи . О 14 : 30 ми виставляли рекламний щит на тротуар , на якому було написано : « Безкоштовне репетиторство з англійської та письма . Заходьте , це нічого не коштує ! » Ми собі думали : « Вони почнуть ломитися в двері , їм тут сподобається » . Але вони не приходили . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,305 | А ми все чекали , сиділи за столами і чекали . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,306 | Тоді всі почали занепадати духом , бо в очікуванні проходили тижні , а ніхто до нас не заходив . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,307 | Аж тоді хтось зауважив , що , можливо , існує брак довіри , бо ми прикриваємося магазином піратського реманенту . Ми самі до цього не додумалися , знаєте ? | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,308 | Приблизно в той же час я переконав жінку на ім ' я Ніневія Каліґарі , багаторічну сан-францизьку вчительку – на той момент вона вчителювала в Мехіко – у неї був необхідний досвід , вона знала все про освіту , мала зв ' язки з усіма вчителями та представниками місцевої спільноти . Я переконав її переїхати з Мехіко , де вона вчителювала , | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,309 | і стати виконавчим директором . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,310 | Негайно ж вона напосілася на вчителів , батьків , учнів і всіх інших , аж раптом щодня у нас було повно людей . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,311 | І ми старалися щодня приділити увагу кожному окремо . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,312 | Нашим завданням було , щоб на кожного учня був наставник . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,313 | Знаєте , вже доведено , що 35 – 40 годин індивідуальної уваги на рік приносять учневі зростання оцінки на один бал . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,314 | Для більшості учнів англійська не є мовою домашнього вжитку . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,315 | Вони приходять сюди , часто з батьками – тут не видно , але там є церковна лава , яку я купив на аукціоні в Берклі . Звідти батьки часом спостерігають за навчанням своїх дітей . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,316 | Отож це була основа задуму – індивідуальна увага . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,317 | Врешті до нас щодня приходила купа дітей . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,318 | Якщо проходитимете кварталами вулиці Валенсії близько другої по обіді , о 14 : 30 , вас затопчуть діти з великими шкільними наплічниками , що біжать до цього місця . Це дуже дивно , бо , в певному сенсі , це також школа . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,319 | Але тут відбувається щось психологічне , щось трішечки інше . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,320 | Крім того , це місце не мало стигми . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,321 | Діти не приходили в « Центр для дітей , які потребують допомоги » чи щось у цьому дусі . Це був центр « Валенсія 826 » . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,322 | Перш за все , це був піратський магазин – дивовижно ! | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,323 | По-друге , в задній кімнаті розмістилося видавництво . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,324 | Отже , наші практиканти працювали часто за тими ж столами , за сусіднім комп ' ютером , пліч-о-пліч із учнями . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,325 | Так з ' явився центр репетиторства – видавничий центр , як ми його називали , і письменницький центр . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,326 | Вони приходять і , можливо , працюють зі старшими школярами , які пишуть роман – бо трапляються дуже талановиті діти . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,327 | Тому жодних стигм . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,328 | Вони працюють пліч-о-пліч . Це все перші творчі спроби . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,329 | Вони бачать дорослих і наслідують їхню поведінку . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,330 | Ці дорослі працюють у тій же сфері . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,331 | Вони можуть повернутися та спитати когось із дорослих , і таким чином відбувається взаємообмін . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,332 | Відбувається взаємозбагачення . Лише одна біда , особливо для дорослих працівників « Максвіні » , які зголосилися до проекту , не до кінця підозрюючи , що в приміщенні була лише одна вбиральня . З 60-ма дітьми щодня – це проблема . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,333 | Знаєте , щось в цьому є , коли діти вчасно виконують домашні завдання , отримують увагу . Коли вони приходять додому , то не марнують часу , | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,334 | не виконують завдання перед телевізором . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,335 | Вони можуть йти додому о 17 : 30 , спілкуватися з родиною , займатися улюбленими заняттями , гратися . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,336 | Це запорука сімейного щастя . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,337 | А кілька щасливих сімей в околиці – це щаслива громада . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,338 | Кілька щасливих громад – це щасливе місто і щасливий світ . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,339 | І запорука усього цього – виконане домашнє завдання ! Ось вам і розв ' язок – індивідуальна увага . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,340 | На початку у нас було 12 волонтерів , потім стало близько 50 . А згодом дві сотні . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,341 | Сьогодні у нашому реєстрі 1400 волонтерів . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,342 | І в нас дуже легко стати волонтером . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,343 | Головне , навіть якщо у вас лише дві вільні години на місяць , ті дві години проводити пліч-о-пліч , поруч з учнем : пильна увага , промінь світла , спрямований на їх роботу , на їх думки та самовираження кардинально змінять їх життя , адже багато з цих учнів ніколи раніше цього не мали . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,344 | Тож ми сказали : « Навіть якщо у вас є дві недільні години раз на півроку – не страшно . Цього вистачить » . Ось чому група репетиторів так швидко зросла . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,345 | Тоді ми сказали : « А що ж нам робити з приміщенням у першій половині дня , бо треба його чимось зайняти до 14 : 30 ? » Тому ми почали приводити класи зі школи . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,346 | Щодня тут проходить практичне заняття , де вони разом створюють книгу . Ось ви бачите , як тут зверху набирається текст . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,347 | А ось один із класів , який надто захопився писаниною . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,348 | Лишень зверніть фотоапарат на клас і завжди отримаєте таку картинку . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,349 | Ось одна із книжок , яку вони зробили . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,350 | Зверніть увагу на назву : « Книжка , яку ніколи не брали до рук : Титанік » . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,351 | І перше речення цієї книжки : « Жила-була книжка на ім ' я Сінді , в якій йшлося про Титанік » . Водночас , один із дорослих позаду це все набирає , сприймаючи це абсолютно серйозно , що підкорює їх уяву . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,352 | Але у нас залишалися репетитори в резерві . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
5,353 | Ось знімок лише деяких репетиторів під час одного заходу . | dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school | uk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.