Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
저랑 영화보러 가실래요?	僕と映画に行きませんか。	952,792
나도 갖고 싶어.	私もA選手のグッズ欲しい。	48,523
다음주 내로 완료될 것으로 보입니다.	来週中に完了する予定です。	559,128
또한 대화 내용에 언급된 여성들에 대한 각종 추측들이 무성해지며 추가 피해에 대한 걱정도 커지고 있다.	また、対話の内容に言及された女性に対する様々な推測が飛び交い、追加被害への心配も高まっている。	3,500,876
한국어와 일본어의 유사성에 대해 언급했기 때문인지, 한국에 대해서뿐만 아니라 만요집이나 이즈미식부 일기에서 인용한 것도 있다고 해서, 지금 읽어도 마음에 와닿는 책이 아닐까요.	＞韓国語と日本語の類似性について触れているためか、韓国についてだけでなく、万葉集や和泉式部日記からの引用もあるということで、今読んでも心に響く本ではないかと。	1,521,030
그러나 금리 인하 기대감이 시장에 선반영 되면서 회사채 금리가 반등하고 있다.	しかし、金利引き下げの期待が市場では先に反映され、社債金利が反騰している。	3,449,872
이걸로 수입이 가능할까요.	これで輸入できるでしょうか？	554,522
천만예요. 자, 연극을 즐겨요!	どういたしまして。さあ、お芝居を楽しみましょう！	1,047,664
저도 작년에는 한국에서 부모님께, 그리고 올해도 어머니에게 축하를 받아서, 쑥스러움과 고마움이 함께 들었습니다	私も昨年は韓国で両親に、今年も韓国で母に誕生日を祝ってもらい、照れくささと感謝の思いが入り混じって、何とも言えない気持ちに。	1,572,278
아니, 메이커가 아니라 페이커라고.	＞いや、メーカーじゃなくてFakerだって。	2,011,631
그런걸 글씨를 작게 써놓으니까 안보이죠!	そんなの、字が小さいから見えないですよ！	514,617
왜 다나카(田中)군은 오사카에 머물렀을까.	なぜ田中くんは大阪に留まったのだろう。	1,280,862
저는 정부가 자동차 연료세에 대해 제대로 이해하고 있다고 생각합니다.	車の燃料税に関して、私は政府がそれを正しく理解していると信じています。	1,068,374
한국에서 생활하시면서 '아 한국적이야'라고 생각할 만한 행동이 있나요.	韓国で生活をしていて「ああ、韓国的だな」と思うような仕草ってありますか。	1,586,606
아이디랑 비밀번호가 맞는 거 같은데 자꾸 아니라고 나와요.	アカウントとパスワードは合っていると思いますが、何度もできないと表示されます。	538,029
하지만 교체라면 대단한 대규모가 될 거라고 생각해서 좀처럼 바꾸지 않고 에어컨 없이 지내고 있습니다.	でも取り換えだとえらい大掛かりになるなと思って、なかなか変えないで、エアコンなしで過ごしてるんです。	1,601,388
대림에 따르면 프리윙 125는 새로 개발한 공·유냉식 125cc 엔진을 얹어 강력한 힘을 발휘한다.	デーリムモーターによると、フリーウィング125は新たに開発した空油冷式125ccエンジンを搭載し、強力な力を発揮する。	2,219,437
이와 관련 신성록-하재숙이 강가에서 서로를 바라보며 선 장면이 포착돼 시선을 주목시키고 있다.	これと関連して、シン・ソンロクとハ・ジェスクが川辺でお互いを見つめながら立っている場面が撮られ、視線を集めている。	3,044,031
아니, 그러면 우리가 지금 코로나 때문에 에탄올 들어간.	＞いや、じゃあ私たちが今コロナでエタノールが入った。	1,918,239
그는 자신의 복제 기술에 대해 거짓말을 했기 때문에 국민들에게 창피를 주었다.	彼は自分のクローン技術について嘘をついたので、国民に恥をかかせた。	1,338,618
일본의 경제보복에 맞서 국내 기업들의 핵심소재·부품·장비 원천기술 개발 등을 돕기 위해 기술자문단을 설치한 한국과학기술원(KAIST)이 핵심 특허기술의 기업 이전을 추진한다.	日本の経済報復に対抗して国内企業の核心素材・部品・装備の源泉技術開発などを支援するために技術諮問団を設けた韓国科学技術院(KAIST)が核心特許技術の企業移転を推進する。	2,811,246
올해 사상 최저 수준의 금융권 저금리로 기업이 채권을 발행하기 좋은 환경이 조성됐지만, 중소기업의 회사채 발행은 전무했다.	今年史上最低水準の金融圏の低金利を受け、企業が債券を発行しやすい環境が造成されたが、中小企業の社債発行は皆無だった。	3,460,004
우선 경기도 지역에 대한 긴급재난지원금 사용처 검색이 1차적으로 오픈됐다.	まず、京畿道地域に対する緊急災難支援金の使用先検索が1次的にオープンした。	3,496,087
5분 정도면 끝납니다.	5分くらいで終わります。	205,080
아니요, 당신의 개를 산 것은 아닙니다.	いいえ、あなたの犬を買ったのではありません。	1,138,710
우리가 2대의 차로 여행하는 것이 그의 아이디어입니다.	彼のアイデアは、私たちが 2 台の車で旅行することです。	1,118,986
또한 정부나 기업, 개인의 노력 면에서 한국이 참고해야 할 것이 있다면 알려주세요.	また、政府や企業、個人の取り組みで韓国が参考にすべきことがあれば教えてください。	1,643,124
성격도 좋아서 첫 날부터 아이들이랑 잘 어울리더라고요.	性格も良くて、初日から子供たち同士、仲良くしてました。	157,626
문제는 앞으로 고용 상황이 더 나빠질 위험이 크다는 점이다.	問題は今後、雇用状況がさらに悪くなる危険性が高いという点だ。	3,412,693
기다리고 아기다리고기다리.	＞待ちに待った。	1,950,928
스키 중급 반 한 달에 얼마인가요?	スキーの中級クラスは一ヶ月にいくらですか？	36,161
다나카는 도모코에게 마사무네의 사진 몇 장을 보여 주었다.	田中は友子に正宗の写真を何枚か見せた。	693,104
조금 전 '생일' 코너에서 소개한 에히메현 사이죠시의 후카가와 코지 씨의 사연을 소개합니다.	先ほど「お誕生日」コーナーでご紹介した、愛媛県西条市のフカガワコウジさんからのお便りをご紹介します。	1,654,514
낙동강 서부에서 화강암류 및 화강암질 편마암류가 분포하는 지역은 오랜 삭박으로 구릉지를 이루고, 화산암류가 분포하는 금오산과 영암산 일대는 큰 기복을 나타낸다.	洛東江の西部で花崗岩類や花崗岩質片麻岩類が分布する地域は長い削剝で丘陵地を形成し、火山岩類が分布する金烏山と鈴岩山一帯は大きな起伏を見せている。	2,655,193
지정된 파일의 내용을 현재 위치에 삽입합니다.	指定されたファイルの内容を現在の場所に挿入します。	1,034,612
다만 두 모델의 최근 판매 추이를 고려할 때 그랜저가 막판 뒤집기에 성공할 가능성이 적지 않다는 게 업계의 분위기다.	ただ、両モデルの最近の販売推移を考慮すると、グレンジャーが終盤の逆転に成功する可能性も少なくないというのが業界の雰囲気だ。	2,318,007
어떤 영상의 번역을 의뢰하시는 건가요?	どの映像の翻訳を依頼されますか？	374,795
여기는 불 맛만 내고 바로 냄비에서 싹싹싹 세팅해서 나올 거니까.	ここは火の味だけ出して鍋にセットして出てくるから。	1,862,348
안 왔습니다.	来てません。	333,170
무급휴직이라고 방금 말씀하셨는데 사실 회사가 어렵다, 회사가 어려워졌다.	無給休職と先ほどおっしゃいましたが、実のところ会社の状況が難しい、会社の状況が難しくなった。	3,270,635
국도 30호선이 수동리와 용평리를 연결하는데 1,050m 길이의 월포 대교를 지난다.	国道30号線が水東里と龍坪里をつなげるが、1,050mの月浦大橋を通る。	2,731,975
한국 정부가 인정한 위안부 중 생존자는 현재 27명인데, 한국 정부가 목표로 하는 '피해자 중심의 해결'은 무엇인가요?	韓国政府が認定した元慰安婦のうち生存者は、現在27人となりましたが、韓国政府が目指す「被害者中心の解決」とは何でしょうか。	1,409,160
이 영화를 보는 것은 추천하지 않지만 볼 필요가 있습니다.	この映画を見ることはお勧めしませんが、見る必要があります。	1,043,681
오후표로 주시되 너무 늦지 않은 걸로 주세요.	午後チケットであまり遅くないので選んでください。	63,916
그런 애칭이네요.	そんな愛称です。	2,211,063
광교호수공원 주변으로 인프라가 거의 완성 단계인 데다 올해 경기도청 신청사와 한국은행 경기본부 등의 공공기관이 이전을 앞두고 있는 점도 호재다.	光教湖水公園の周辺でインフラがほぼ完成段階であって、今年京畿道庁の新庁舎や韓国銀行の京畿本部などの公共機関が移転を目前にしているのも好材料だ。	2,519,886
저의 취미는 인터넷을 하는 것입니다.	私の趣味はインターネットをすることです。	1,002,322
현재 지주가 거처하는 가건물 1동이 있으며, 가건물 주위에는 지주 개인의 사찰 조성과 경작 등으로 곳곳이 원상을 잃고 심하게 훼손된 상태이다.	現在、地主が居住する仮建物1棟があり、仮建物の周囲には地主個人の寺刹造成と耕作などであちこちが原状を失いひどく毀損された状態だ。	2,725,419
바티칸은 자신의 여권을 발급합니다.	バチカンは独自のパスポートを発行します。	1,177,197
3D프린터를 기반으로 차에 사용하는 쿨러와 각종 펌프, 호스 및 하이브리드용 배터리를 활용해 제작할 예정이다.	3Dプリンターを基盤に、車に使うクーラーや各種ポンプ、ホースやハイブリッド用バッテリーを活用して製作する予定だ。	3,433,166
저는 휴대전화를 가지고 있어요.	私は携帯電話を持っています。	991,702
여기 제일 잘나가는 메뉴가 뭐죠?	ここの店で一番売れている料理は何ですか。	136,738
여러분의 하루라도 빠른 회복을 진심으로 기원드립니다.	皆様の一日も早いご回復を心よりお祈り申し上げます。	813,442
모여 주세요?	集まってくださいか？	919,034
예고편 영상에는 건강 및 개인사유로 8개월간 스튜디오를 떠나 있었던 이선미 여사가 스튜디어로 등장하자 '모벤져스' 멤버들은 크게 반가워하며 따뜻하게 안아주는 모습을 담았다.	予告編の映像には健康および個人事由として8ヶ月間スタジオを離れていたイ・ソンミがスタジオに登場すると「母ベンジャーズ」のメンバーたちは大きく喜んで暖かく抱いてくれる姿を描いた。	2,969,203
수다 떨면서 떡 방아.	おしゃべりしながら餅つき。	1,274,862
남쪽의 AAA1 씨는 백발의 딸 AAA2씨가 자신의 손을 잡자 지금까지 살아 있어줘서 너무 고맙다며 울먹였다.	南側のAAA1さんは白髪の娘AAA2さんが自分の手を握ると、「今まで生きていてくれてただ本当にありがたい」と涙声で話した。	1,581,334
놀란 서이도는 민재희가 신고 있던 슬리퍼만 발견했을 뿐 민재희를 찾지 못했다.	驚いたソ・イドは、ミン・ジェヒが履いていたスリッパを発見しただけで、ミン・ジェヒを見つけることはできなかった。	3,041,945
멋지지만, 가을의 기운을 느낍니다.	素敵ですが、秋の気配を感じます。	795,024
또한, 본 발명은 상기 수평구조 전계방출소자의 제조방법을 제공한다.	また、本発明は水平構造の電界放出素子の製造方法を提供する。	3,213,325
진짜 웃긴다.	むちゃくちゃ面白い。	1,753,706
10월 4일은 중추절이었기 때문에 우리집에서는 털머위, 억새, 오이풀, 용담, 폼폼국화, 과꽃을 이용해서 달맞이 경단을 만들어 먹고 축하했습니다.	＞10月4日は中秋だったので我が家ではツワブキ、ススキ、ワレモコウ、リンドウ、ピンポンマム、アスターを活けて月見団子を食べて祝いました。	1,596,964
우리나라에서 장례식이라고 하면 병원에서 치러지는 경우가 굉장히 많죠.	この韓国でお葬式というと、病院で行われることが非常に多いですよね。	1,530,274
예전에도 방송에서 말씀드린 적이 있는데, 한국에서는 휴학하는 사람이 많아서 졸업식에 가서도 동기가 없고 또 취업난이 심해서 취직이 안 되고 있는 민망함도 있고, '졸업식에 가는 것보다 취업을 위한 공부를 하는 것이 좋다'라는 느낌입니다.	＞前にも番組でお話ししたことがありますが、韓国では休学する人が多くて、卒業式に行っても同期がいなかったり、また、就職難がひどいので、就職できないでいる肩身の狭さもあって、「卒業式に行くより就職のための勉強をするほうがいい」という感じ。	1,379,692
상설 요금에 대해서는 현금주의의 미게재 아이템 리포트에 쓰여 있습니다.	常設料金については、現金主義の未投稿アイテムレポートに書かれています。	1,004,795
이 납품업체는 르노삼성에 플라스틱 부품을 공급해왔지만 장기 파업 여파로 일감이 없어 문을 닫기로 했다는데요.	この納品業者はルノーサムスンにプラスチック部品を供給してきましたが、長期ストライキの余波で仕事がなく門を閉めることにしたそうですね。	3,294,357
지난 4일 방송된 TV조선 '인생다큐 마이웨이'에서는 인생사를 고백하는 김민우의 모습이 그려졌다.	4日に放送されたTV朝鮮「人生ドキュメンタリー・マイウェイ」では人生史を告白するキム・ミンウの姿が描かれた。	2,962,733
2만원이 한 달 가입인가요.	2万ウォンって1ヶ月加入ですか。	557,167
실제 성장률에 가장 근접한 추정치를 선택하세요.	実際の成長率に最も近い推定値を選択してください。	1,147,984
본인이 느끼기에는 다 진짜로 배고픈 거죠?	本人が感じるには全部本当にお腹がすいているんでしょう？	2,023,093
입력 중에 입력 언어를 전환하기 위한 쇼트컷 기능을 사용하다	入力中に入力言語を切り替えるためのショートカットを使用する	1,309,888
푸르덴셜생명은 전반적인 보험업황 부진에도 불구하고 건전성과 수익성을 두루 갖췄다는 평가가 나온다.	プルデンシャル生命は、全般的な保険業況の不振にもかかわらず、健全性と収益性をあまねく備えているという評価が出ている。	3,450,250
센터에서 신청자 접수가 완료되면 수강신청 방법을 안내하는 메일을 보내드립니다.	センターで申込者の受付が完了しましたら、受講の申し込み方法を案内するメールをお送りします。	3,437,129
언니, 정할래요?	姉さん、決めますか？	1,661,548
이것만 일로 빼고.	これだけこっちに抜いて。	1,773,477
이에 대해서는 마안산 주변으로 학소대 등 학과 관련된 지명이 있어 설명 가능한 부분도 있다.	これに対しては馬鞍山周辺に鶴巣台など鶴に関する地名があり、説明可能な部分もある。	2,714,671
"방문한 사실을 신고하지 않을 경우 강제퇴거 조치하겠다"는 엄포가 이어졌다.	「訪問した事実を申告しない場合、強制退去処置する」という脅しが続いた。	2,824,827
최근 영화 '82년생 김지영'이 화제가 되면서 직장맘 노동자들의 경력단절과 일·가정 양립문화에 대한 사회적 관심이 높아지고 있다.	最近、映画「82年生まれ、キム・ジヨン」が話題になり、働くママ労動者の経歴断絶と仕事と家庭の両立文化に対する社会的関心が高まっている。	3,340,710
천천히 찾아보시고 주세요.	ゆっくり探してみてください。	475,494
수출입을 원하시면 저희에게 전화에 주세요.	輸出入をご希望でしたら、こちらに電話してください。	355,699
QMA는 신차판매, 중고차, 서비스, 부품, 금융 및 보험서비스, 관리, 조직, 인사, 회계, 마케팅, 정보통신의 11개 분야로 구성된다.	QMAは新車販売、中古車、サービス、部品、金融および保険サービス、管理、組織、人事、会計、マーケティング、情報通信の11分野で構成される。	2,238,645
저희가 일단 확인하고 조치하겠습니다.	こちらで一応確認後、措置させていただきます。	206,155
일본 후생노동성이 이날 발표한 매월 근로통계조사에 따르면 7월 실질임금은 전년 동월 대비 0.9% 감소하며 7개월 연속 마이너스를 기록했다.	日本の厚生労働省がこの日発表した毎月勤労統計調査によると、7月の実質賃金は前年同月対比0.9%減少し、7ヵ月連続でマイナスを記録した。	2,552,661
지금 흘러나오는 곡 제목이 뭐예요?	今流れてる曲のタイトルは何ですか？	908,259
광안대교 야경이 보이는 숙소면 좋겠다.	広安大橋の夜景が見える宿だとうれしい。	19,838
햄버그는 어떻습니까?	ハンバーグはいかが？	782,871
다음 분 오세요.	次の方どうぞ。	963,380
이번 '60일, 지정생존자'을 통해 또 다른 변신과 펼칠 활약에 벌써부터 드라마 팬들의 기대가 모아지고 있다.	今回の「60日、指定生存者」を通じて披露される新たな変身と活躍に、早くもドラマファンの期待が集まっている。	3,016,001
서로를 향한 감정을 더욱 키워가는 이들 앞에 어떠한 일들이 펼쳐질지 궁금증을 자아낸다.	お互いに対する感情をさらに発展させていく彼らの前に、どんなことが起こるか気になる。	2,998,447
멀티미디어 기능을 제공하는 것은 랩탑 컴퓨터 간의 경쟁에서 중요한 부분이 되어가고 있습니다.	マルチメディア機能を提供することは、ラップトップコンピュータ間の競争において重要な部分になりつつあります。	1,248,402
선생님이랑은 신장 차이가 나서 괜찮을까요?	先生とは身長の違いがあるので大丈夫でしょうか？	174,330
이로 인해 불필요한 블럭을 제거하여 타임 스위치의 설계를 간편화하고 스위치의 개설 시간을 감소시킴과 동시에 타임 스위치 외부에서 처리하였던 이득 제어를 타임 스위치 내부에서 처리할 수 있도록 하였다.	これにより、不要なブロックを除去してタイムスイッチの設計を簡便化し、スイッチの開設時間を減少させると同時に、タイムスイッチ外部で処理した利得制御をタイムスイッチ内部で処理できるようにした。	3,201,416
그런 과도한 사랑은 당신을 죽이게 될 거예요.	そんな過度な愛はあなたを殺すでしょう。	389,939
일본의 수출규제 장기화 가능성, 글로벌 무역분쟁 심화 등의 리스크 요인이 지적됐다.	日本の輸出規制長期化の可能性、グローバル貿易紛争の深化などのリスク要因が指摘された。	3,464,489
가촌리는 개발이 부진한 편이어서 대부분의 토지가 농지로 사용되고 있으며, 신기마을의 뒷산 자락에는 오봉산 등산길이 있어 부산 및 인접 지역 등산객의 왕래가 빈번하다.	佳村里は開発が不振なため、ほとんどの土地が農地として使われており、新基村の裏山の麓には五峰山の登山路があり、釜山と隣接地域の登山客の往来が頻繁だ。	3,467,229
감시에 사용하는 센서를 프로그램합니다.	の監視に使用するセンサーをプログラムします。	1,321,452
나는 현재 취업 제의를 받았는데 고민이 됩니다.	私は今就職の提案を受けたのですが、悩んでいます。	482,926
나는 만일을 위해 우산을 가지고 다니곤 해, 우산 빌려줄까?	私は万が一のために傘を持ち歩いたりするの、傘貸してあげようか。	366,598
유력한 용의자는 둘째 딸 리지. 세기의 재판이 열리고 4명의 여인이 법정에 선다.	有力な容疑者は次女リッジ。世紀の裁判が開かれ、4人の女性が法廷に立つ。	2,956,198
가격이 얼마나 되는지 알 수 있을까요?	値段がいくらか教えていただけますか。	255,821

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.