Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
자리 안내 해 드릴게요.	お席にご案内いたします。	293,981
지하철보다 버스가 낫겠지?	地下鉄よりバスの方がいいよね？	135,168
맞아, 못 쉬어.	＞そう、休めない。	1,725,949
여기에다 가계대출 증가세 둔화, 부동산시장 하향 안정세 지속이 금리 인하에 따른 부담감을 낮췄다.	その上、家計貸出の増加傾向の鈍化、不動産市場の下向き安定傾向の持続が金利引き下げにともなう負担感を下げた。	3,464,312
이번 주의 경우 월요일에는 출생연도 끝자리가 1·6인 사람이, 화요일에는 끝자리가 2·7인 사람이 신청하는 등 5일 단위의 요일제를 적용했다.	今週の場合、月曜日には出生年度の末尾が1・6人が、火曜日には末尾が2・7人の人が申請するなど5日単位の曜日制を適用した。	2,507,472
맞지, 여기 왼쪽이지?	ここ左でしょ？	1,749,739
난 너에게 사진을 줄 생각이 전혀 없다.	私は君に写真をあげるつもりは全然ない。	366,860
구미전자공업고등학교 학생들의 아이디어에서 시작한 특허가 한 기업에게 기술이전 돼 내년 상반기에 제품화 된다.	亀尾電子工業高校の学生たちのアイデアから始めた特許が、一つの企業に技術移転され、来年上半期に製品化される。	2,865,991
빨리 처리해주세요 배고파요.	早く処理してください。お腹空きました。	538,570
이어 "구조된 두 마리의 오랑우탄은 이제 안전하지만 산불로 인한 야생동물 피해와 기아의 위기에 처한 많은 사람들이 더 걱정된다"고 덧붙였다.	続けて「救助された2匹のオランウータンはもう安全だが、山火事による野生動物の被害と飢餓の危機に処した多くの人々がさらに心配だ」と付け加えた。	2,799,462
강봉균 교수가 전하는 기억을 저장하는 뇌의 비밀은 오늘 밤 9시 30분에 방송되는 JTBC '차이나는 클라스-질문 있습니다'를 통해 확인할 수 있다.	カン・ボンギュン教授が伝える記憶を保存する脳の秘密は今夜9時30分に放送されるJTBC「差のあるクラス-質問あります」を通じて確認できる。	3,520,199
그 반대로 조직에 해를 끼치는 구성원이 있다면 해고의 자유는 경영자에게 있다.	その反対に組織に害を及ぼす構成員がいるならば解雇の自由は経営者にある。	3,338,883
너무 흔들어서.	振りすぎて。	1,874,154
꾸꾹재 고갯마루에 있는 돌무더기는 과거 고령읍 저전리나 내상리 마을 사람들이 고개를 오갈 때 쌓아 놓은 것이다.	ククックゼの峠の頂にある石の堆積は、昔、高霊邑の苧田里や內上里の村の人たちが峠を行き交う時に積み上げたものだ。	2,646,629
휠체어 이용자가 떨어져 죽는 사고가 가끔 일어나 장애인들이 무서워하는 지하철 리프트를 두 번이나 타야 하는 역이었다.	車椅子利用者が落ちて死亡する事故が時々起きて、身障者が恐れる地下鉄リフトを二回も乗らなければならない駅だった。	3,056,996
광합성은 식물이 빛에너지를 이용하여 스스로 양분을 만드는 과정이다.	光合成は、植物が光エネルギーを利用して自ら養分を作る過程だ。	2,376,638
이러한 노력의 일환으로 교원의 자기 개발 및 전문성 향상을 지원하고 학교 교육력을 제고하기 위한 '2016 교원능력개발평가 학부모만족도 조사'를 10월 10일(월)~10월 16(일)까지 1주일 간 실시합니다.	このような努力の一環として、教員の自己開発および専門性向上を支援し、学校教育力を向上するための「2016教員能力開発評価保護者満足度調査」を10月10日(月)~10月16日(日)までの1週間実施します。	2,420,374
'쌈 마이웨이'에서 오늘의 구절은 바로 이겁니다.	サム、マイウエイ～恋の一発逆転」今日のフレーズはこれです。	1,447,799
적응하지 못하는 노동자들에 대해서는 노사가 논의해서 명예퇴직 등을 고민해야 한다.	適応できない労働者に対しては労使が議論して名誉退職などを考えなければならない。	3,262,837
감염되신 분들은 10분 안에 백신을 먹지 못하면 좀비가 됩니다.	感染した方々は、10分以内にワクチンを飲まないとゾンビになります。	2,144,982
모차르트의 국적은 무엇인가요?	モーツァルトの国籍は何ですか。	1,308,661
후순위로 지원키로 했던 사회·공공서비스 분야 프리랜서도 이번 대폭 완화된 기준에 따라 지원금을 받을 수 있게 됐다.	後順位で支援することにした社会・公共サービス分野フリーランサーも今回大幅に緩和された基準により、支援金を受けられることになった。	3,310,304
아우디 A6 40 TDI의 시승을 앞두고 지난해 정말 짧게, 그리고 '체험 자체가 제한적인' 환경에서의 A6 45 TFSI 콰트로를 시승했던 것이 떠올랐다.	アウディA6 40 TDIの試乗を控え、昨年とても短く、そして「体験自体が制限的な」環境でA6 45 TFSIクワトロを試乗したことを思い出した。	2,279,613
남원시청을 지나 남원대교 앞에서 우회전하여 1㎞ 정도 가면 우측에 십수정 삼거리가 있다.	南原市庁を過ぎて南原大橋前で右折して1km程度行けば右側に十樹亭三叉路がある。	2,672,322
어떤 업무에 적용할 수 있는지, 업무지시가 가능한 범위가 어디까지인지 모호하다는 지적을 받아 왔다.	どのような業務に適用できるのか、業務指示が可能な範囲がどこまでなのか曖昧だという指摘を受けてきた。	3,309,832
이에 따라, 분무용액의 미립화와 막의 균일화를 도모하여 균일하게 습윤이 일어나게 되고 부착된 미세분말들의 고착효과가 우수하며, 스프레이건과 작업자 내지 작업환경의 보호할 수 있는 등의 효과가 있다.	これにより、噴霧溶液の霧化と膜の均一化を図り、均一に湿潤が起きるようになり、付着した微細粉末等の固着効果に優れ、スプレーガンと作業業者内ないし、作業環境の保護ができるなどの効果がある。	3,221,867
이청용 선수의 그동안 축구인생을 보면 다른 선수들과는 많이 다르다는 것을 알 수 있습니다.	イ･チョンヨン選手のこれまでのサッカー人生を見てくると、そのほかの選手とは大きく違うことが分かります。	1,494,445
가수 MC몽의 새 앨범 트랙리스트와 참여진이 베일을 벗었다.	歌手であるMCモンの新しいアルバムのトラックリストと参加陣がベールを脱いだ。	3,508,819
노래로 민주화를 호소하는 '노찾사'에 참여했고, 많은 사람들이 '노찾사'의 노래에 귀를 기울이는 모습에서 민주화에 대한 열망과 희망을 엿볼 수 있었습니다.	歌で民主化を訴える「ノチャッサ」に参加し、多くの人が「ノチャッサ」の歌に耳を傾ける姿に民主化への熱望と希望を垣間見ることができました。	1,521,809
최저임금 인상 등의 영향으로 국내 가전업체들이 공장을 해외로 이전했기 때문인 것으로 풀이된다.	最低賃金の引き上げなどの影響で国内の家電企業が工場を海外に移転したためと分析される。	3,558,078
부르크뮐러같은 작곡가가 되려면 무엇을 공부해야 할까요?	ブルグミュラーのような作曲家になるためには、何を勉強すればいいでしょうか。	988,232
틈없이 열심히 사셨던 것 같아요.	休むことなく一生懸命に生きてきたと思います。	1,838,999
국무조정실 정부합동 부패예방감시단은 고용노동부와 합동으로 올 상반기 '직업능력개발사업 부정훈련 실태점검'을 실시해 56개 훈련기관에서 112건의 법규 위반사항을 적발했다고 8일 밝혔다.	国務調整室政府合同腐敗予防監視団は雇用労働部と合同で今年上半期「職業能力開発事業不正訓練実態点検」を実施し、56の訓練機関で112件の法規違反事項を摘発したと8日明らかにした。	3,549,496
IB업계 관계자는 "국내 세컨더리 거래는 기대할 수 있는 수익이 높지 않고 LP가 중복돼 다수의 거래가 SI의 참여 비중이 높다"고 말했다.	IB業界の関係者は、「韓国国内のセカンダリー取引は期待できる収益が高くなく、LPが重複して多数の取引でSIの参加比重が高い」と話した。	3,455,722
이에 일부에서는 콜센터의 열악한 노동환경과 업체의 안일한 대처가 사태를 만들었다는 지적이 나오고 있다.	これに対し一部ではコールセンターの劣悪な労働環境と業者の安易な対処が事態を招いたという指摘が出ている。	3,557,104
어휴, 7도.	おー、７度。	2,063,740
오히려 시청자들이 좋아하지 않았던 것 같은데 삼국시대나 역사에 관심이 있는 분들에게는 말이죠, 상당히 참고가 되는 드라마임에는 틀림없다고 생각합니다.	かえって視聴者にウケなかったようなんですけれども三国時代とか歴史に関心のある方にはならですね、かなり参考になるドラマということには間違いないと思います。	1,472,047
예전처럼 시스템 문제나 금융시장 유동성 환경에 문제가 있으면 증시안정기금 같은 정책이 효과를 낼 수 있다.	以前のようにシステム問題や金融市場の流動性環境に問題があれば、株式市場安定化基金のような政策が効果を上げることができる。	2,543,245
벌린 다음에 쭉 펴주시고 자, 이쪽 발, 이쪽 손부터 먼저 할게요.	広げてから、ずっと伸ばしてこっちの足、こっちの手から先にします。	1,968,204
정부는 입법예고와 법제처 심사 등을 거쳐 오는 9월 정기국회에 최종적인 법안을 제출할 계획이다.	政府は立法予告と法制処審査などを経て9月の定期国会に最終的な法案を提出する計画だ。	3,363,349
언재 파악이 완료될까요?	いつ把握完了しますか？	341,713
우리는 몇 주안에 이러한 국가들에 대한 정보를 업데이트할 것입니다.	私たちは数週間以内に、これらの国に関する情報をアップデートします。	391,269
시작을 잘했어, 종국이가.	＞始まりがよかった、ジョングク。	1,753,206
고객님의 프로필과 계정 기본정보를 설정합니다.	お客様のプロフィールとアカウントの基本情報を設定します。	628,139
초반은 좋은데?	序盤はいいけど？	1,710,374
여행 즐거우셨나요?	旅行は楽しかったですか？	113,051
이것은 소위 바이러스성 비디오 현상이라 부릅니다.	これは、いわゆるバイラルビデオ現象と呼ばれるものです。	1,189,483
계약서를 읽었습니다만, 어떻게 해야 하나요?	契約書を読みましたが、どうすればよいですか？	998,646
먼저 전량 회수를 하고 환불을 해드리겠습니다.	まず全量回収してから、払い戻しさせていただきます。	542,214
전액 환불해 주시기 바랍니다.	全額返金してください。	885,363
데이터센터 랙의 배전에 관한 고려사항에 대해서 검토합니다.	データセンターラックの配電に関する考慮事項について検討する。	1,085,105
타로(太郎)는 자신이 연설을 쓰겠다고 했다.	太郎は自分でスピーチを書くと言った。	1,225,974
이 넥타이는 단돈 500엔에 판매되고 있습니다.	このネクタイはわずか500円で販売されています。	1,095,023
신촌이 가깝지.	新村が近いですよね。	1,870,867
두 번만 안 했어도.	2回だけやらなかったら。	2,048,086
이를 위해 우선 28개 만원버스 노선 가운데 건설 일용직 근로자가 모이는 '새벽 일자리 쉼터' 경유 여부, 50∼60대 유동인구 및 경비·청소 채용 정보 등을 감안해 혼잡도 완화가 시급한 4개 노선을 지정했다.	そのためにまず28ヶの満員バス路線の内、建設日雇い労働者が集まる「夜明け仕事場」経由可否、50~60代流動人口および警備・清掃採用の情報などを勘案し混雑度緩和が至急な4ヶ路線を指定した。	3,551,699
강풍을 동반한 가을 장마전선이 북상하고 있습니다.	強風を伴った秋の梅雨前線が北上しています。	340,816
여기까지 가주세요.	ここまで行ってください。	1,619,978
뭐먹지 음.	う～ん、何を食べようか？	119,909
단, 명의개서 대행사는 지점이 없기 때문에 KB국민은행 및 KEB하나은행의 경우에는 서울 여의도 본점인 증권대행부 창구에서만 업무 처리가 가능하다는 점을 유의해야 한다.	ただ、名義書換代行会社は支店がないため、KB国民銀行やKEBハナ銀行の場合は、ソウル汝矣島の本店である証券代行部窓口でのみ業務処理が可能だという点に留意しなければならない。	2,499,204
캘리포니아(カリフォルニア) 의사들은 비만인 사람이 뇌 조직이 8% 적다는 것을 발견했습니다.	カリフォルニアの医師は、肥満の人は脳組織が 8% 少ないことを発見しました。	1,122,854
중소기업 같은 경우는 사실은 못 사용하게 하는 경우가 훨씬 더 많았다.	中小企業のような場合は、実は使えないようにするケースがはるかに多かった。	3,412,173
방송국이 적다보니까, 냉정할 수 밖에 없어요.	＞放送局が少ないんで、これはシビアですよ。	1,605,417
당시 교육청은 스쿨 미투가 벌어질 경우 발생 시점부터 사건이 마무리될 때까지 모든 과정을 학내 구성원들에게 알리겠다고 약속했지만 전혀 지켜지지 않고 있다.	当時、教育庁は、スクールMeTooが起きる場合、発生時点から事件が終わるまで、全ての過程を学内の構成員に知らせると約束したが、全く守られていない。	3,384,531
우유 사오는 거 잊어버렸지?	牛乳を買ってくることを忘れたでしょ。	966,170
특히 노동이사제 도입은 노동계가 그간 꾸준히 주장해왔던 사안으로 GGM 주주들과 가장 큰 이견을 보였던 부분이다.	特に労働理事制の導入は、労働界がその間、根気よく主張してきた事案であり、GGM株主らと最大な意見の食い違いを見せた部分である。	3,362,084
2월7일에 너에게 보낸 견적을 참고하세요.	2月7日にあなたに送った見積りを参考にしなさい。	626,281
제작됐습니다.	＞なりました。	1,463,156
본 발명은 각 화소의 R, G, B 단위화소에 있어서, 구동 트랜지스터의 멀티게이트사이의 오프셋영역의 도핑농도를 달리하여 저항값을 변화시켜 줌으로써, 화이트 밸런스를 개선할 수 있는 평판표시장치를 개시한다.	本発明は各画素のR、G、B単位画素において、駆動トランジスタのマルチゲート間のオフセット領域のドーピング濃度を変えて抵抗値を変化させることによって、ホワイトバランスを改善できる平板表示装置を開示する。	3,177,283
완전 동일한 애셋은 거의 없습니다.	完全に同一のアセットはほとんどありません。	1,092,923
전설적인 비즈니스맨은 긴 암과의 싸움 끝에 10월 5일에 돌아가셨습니다.	伝説のビジネスマンは、長い癌との闘いの末、10 月 5 日に亡くなりました。	1,208,675
클릭하여 방화벽 카탈로그에서 로컬 네트워크를 추가합니다.	クリックして、ファイアウォールカタログからローカルネットワークを追加します。	1,082,683
이에 임영웅에게 다가간 영탁이 "나중에 웃으면서 들으실 수 있게 웃으면서 불러드리자"고 토닥였고, 임영웅은 울음을 꾹 참으며 노래를 이어나갔다.	これにイム・ヨンウンに近付いたヨンタクが、「後で笑って聞けるように笑って歌おう」と慰め、イム・ヨンウンは涙を我慢しながら歌を続けた。	2,929,783
여기 보시면 동굴이 위에도 있고 밑에도 있죠?	ここ見ると洞窟が上にも下にもありますよね？	2,164,891
카니발보다 작은 중형차 크기의 이마트 자율주행 배송차 '일라이고'가 정해진 장소에 배송을 한다.	カーニバルより小さい中型車サイズのイーマート自動運転配送車「イライゴ」が決められた場所に配送する。	2,343,670
재판부는 "향군상조회는 이사회, 감사기관, 대표임원, 의결기관 등이 향군과 독립된 별개 조직"이라고 전제했다.	裁判所は「郷軍互助会は理事会、監査機関、代表役員、議決機関などが郷軍と独立した別個組織」と前提した。	3,333,661
에이 그건 사람들이 너무 많이 했어ㅠ.	えー、それは他の人がたくさんしたよ。	58,351
그걸 통해서 서로의 내면의 세계를 완전하게 서로 알 수가 있어요.	それを通してお互いの内面世界を完全に知ることができます。	1,862,617
대출보증 규모는 연 국내총생산(GDP)의 15%에 달하는 전례없는 규모라는 것이 수낙 장관의 설명이다.	融資保証の規模は、1年間の内総生産(GDP)の15%に達する前例のない規模だというのが、スナック大臣の説明だ。	2,534,973
네트워크 라우터의 전원을 넣습니다.	ネットワークルーターの電源を入れます。	989,479
유니클로를 운영하는 일본의 퍼스트 리테일링은 한국의 롯데 쇼핑과 각 51:49의 비율로 FRL 코리아를 설립해, 유니클로를 판매하고 있습니다.	ユニクロを運営する日本のファーストリテイリングは韓国ロッテショッピングと各５１対４９の比率でＦＲＬコリアを設立し、ユニクロを販売しています。	1,627,814
장난 전화입니다.	いたずら電話です。	1,657,100
광화문 프로젝트는 경복궁 등 대표적 문화·관광명소인 광화문 지역에 시민이 5G 기술을 활용한 실감콘텐츠를 체험할 수 있는 공간을 조성하는 사업이다.	光化門プロジェクトは景福宮など代表的文化・観光名所である光化門地域に市民が5G技術を活用した実感コンテンツを体験できる空間を作るプロジェクトだ。	2,851,614
체크카드는 바로 입금이 되지만 신용카드는 카드사에 따라 2-3일 소요될 수도 있습니다.	チェックカードはすぐに入金されますが、クレジットカードはカード会社によって2~3日かかる場合があります。	655,557
독한 여자가 아니에요.	厳しい女じゃないんですよ。	2,183,075
고가의 호텔을 통째로 빌려드립니다.	高価なホテルをまるごとお貸しします。	715,309
그러니 채소를 처음에 넣어 놓고 그걸로 고기를 담가 먹고 채소도도 먹는다고 하는.	だから野菜を最初入れておいて、それで肉を浸して食べて、野菜も食べるという。	1,596,747
그 중 특히 중국이 시장을 주도할 것이며, 2025년까지 전기차 판매 50%를 차지할 것으로 내다봤다.	そのうち、特に中国が市場を主導し、2025年までに電気自動車販売の50%を占めるものと見込んでいる。	2,267,350
비밀번호가 최근에 변경되었습니다.	パスワードは最近変更されました。	1,313,326
핸들 100개를 주문하고 싶어요.	ハンドル100個注文したいんですが。	554,706
본 발명은 수동 광 통신망 시스템에 관한 것이다.	本発明は、受動光通信網システムに関するものである。	3,210,776
충주분지는 주변의 산지가 선캄브리아 편마암류, 옥천계 퇴적변성암류로 이루어져 기복량이 많다.	忠州盆地は周辺の山地が先カンブリア片麻岩流、沃川系堆積変成岩流で構成されており、起伏量が多い。	2,731,985
3만 원, 3만 원.	3万ウォン、3万ウォン。	2,095,161
노래 좋아요.	いい歌ですよ。	1,432,925
제가 꺼내볼게요.	私が出してみます。	1,966,137
아니요, 방금 받았어요.	いいえ、受けとったばかりです。	460,326
인도네시아 일간 자카르타포스트는 지난 6일 핫 차오 마이 국립공원의 나롱 원장이 AFP통신에 국립공원법과 야생동물보호법 위반 혐의로 이열음을 고소하겠다는 뜻을 밝혔다고 보도했다.	インドネシアのジャカルタ・ポストは6日、ハットチャオマイ国立公園のナロン院長がAFP通信に国立公園法と野生動物保護法違反の容疑でイ・ヨルムを告訴するという意向を明らかにしたと報じた。	3,048,961
너 좋았어.	あんた、いいよ。	1,713,310
맞벌이·다자녀 가구에 대한 배려가 부족한 점도 아쉬운 대목이다.	共稼ぎ・複数の子がいる世帯に対する配慮が不足しているのも残念な点だ。	3,281,801
손수건보다는 스카프가 나을 거 같아.	ハンカチよりはスカーフがいいと思う。	68,791

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.