Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
미국의 대표적 포털 사이트인 야후가 한국 시장에서 철수한다고 합니다.	アメリカの代表的なポータルサイトのヤフーが韓国市場から撤退すると。	1,666,824
옥스포드 스트리트는 300여개 상점이 밀집해 있고 하루 평균 50만명의 방문객들이 찾는 유럽 최대 쇼핑의 중심지다.	オックスフォード・ストリートは300余りの商店が密集しており、1日平均50万人の観光客が訪れる欧州最大のショッピングの中心地だ。	2,751,283
새로운 운동 배우는 건 언제나 즐거운 일이야.	新しい運動を学ぶのはいつも楽しいことだ。	172,199
아이스하키선수의 비전입니다.	アイスホッケー選手のビジョンです	1,057,835
별로 효과가 없습니다.	あまり効果がないんです。	978,906
앞서 프로젝트 베터 플레이스는 이달 초 이스라엘 텔아비브에 10개의 전기 자동차 충전소를 건설한 바 있다.	これに先立ち、ベター・プレイス・プロジェクトは、今月初めにイスラエルのテルアビブに10の電気自動車充電スタンドを建設している。	2,299,804
기타리스트는 몇 가지 실수를 저질렀어요.	ギタリストはいくつかの間違いを犯しました。	822,284
어, 참는다.	あ、我慢できる。	1,779,053
그, 이메일 주소가 바뀌어가지고 잠시만요.	その、メールアドレスが変わりましたのでお待ちください。	363,343
죄송하지만 교통 체증이었어요.	申し訳ありませんが、交通渋滞でした。	1,265,872
이제 이야기 해도 되나요?	もう話してもいいですか。	253,993
약하게 해드릴까요?	弱くしましょうか。	176,153
그게 아니라 투자를 받고 싶어서요.	そうではなくて、投資を受けたいのでです。	486,967
야구 티켓 잘라주세요.	野球チケット切ってください。	63,548
이거는 팔힘도 길러지고 다리 근육도 좋아지고 허리 근육도 좋아지고 만병통치예요, 만병통치.	この動作は腕の力はもちろん脚や腰の筋肉にも良く、万病に効くんです。	1,747,263
노사가 교섭 재개 2주일 만에 합의점을 도출한 것은 국내외 자동차 산업이 모두 어려운 상황을 맞이한데다 4차 산업혁명에 따른 자동차산업의 구조 변화가 몰아치고 있다는 것에 공감했기 때문이다.	労使が交渉再開から2週で合意点を見出したのは、国内外の自動車産業が軒並み厳しい状況を迎えている上、第4次産業革命による自動車産業の構造変化が押し寄せていることに共感したからである。	3,428,597
자~ 반장!	さぁ～班長！	98,284
얼마 정도 생각하고 계시는데요?	いくら位考えていらっしゃるんですか。	258,966
성인봉에서 산맥이 세 방향으로 뻗어 있고, 주맥은 울릉도를 지형상 동남부·서남부·북부 사면 등으로 구분되며, 하천도 3개 수계로 나눈다.	聖人峰から山脈が三つの方向に伸びており、主脈は鬱陵島を地形上東南部・西南部・北部斜面などに区分され、河川も三つの水系に分ける。	2,638,573
라디오 네임, 몸뻬 씨	＞ラジオネーム、もんぺさん	1,495,292
귀금속 매장 앞이었는데 외국인들이 떼지어 앉아 뭔가 웃고 있네요.	貴金属店の前でしたけど、外国人たちが群れて何やら笑ってるんですね。	1,400,293
이거 맞죠?	これですよね？	2,130,860
청년과 신혼부부 등 주거 취약계층을 위한 정주여건도 확보하기로 했다.	青年と新婚夫婦など住居の脆弱階層のための定住条件も確保することにした。	3,402,318
정말 뼈저리게 느끼고 있지만 코로나로 왕래가 불가능한 지금, 바로 한일 정보의 다리를 놓게 되어 기쁘게 생각합니다.	本当にひしひしと感じていますが、コロナで行き来ができない今、まさに日韓の情報の橋渡しができることを嬉しく思っています。	1,452,715
저희는 제가 먹고 싶어하고 와이프가 술을 못해서 조근조근 이렇게 서로 얘기도 좀 하고 진심도 좀 말하고.	うちは私は酒好きですけど、妻がダメで、ちょっとした会話とか本音とかを話したくても。	2,166,598
하루 일교차가 점점 심해지면서 그동안 사용하지 않던 전열기와 보일러를 많이 사용하게 되는 요즘 뉴스를 통해 화재발생 사고를 자주 접하게 됩니다.	一日の日較差がますます激しくなり、これまで使われなかった電熱器とボイラーを多く使う最近、ニュースを通じて火事発生事故にしばしば接します。	2,396,233
하드웨어, 운영체제, 인터넷 브라우저, 네트워크 소프트웨어 및 지원되는 클라이언트의 요구 사항을 확인합니다.	ハードウェア、オペレーティングシステム、インターネットブラウザ、ネットワークソフトウェア、およびサポートされているクライアントの要件を確認します。	1,199,821
배달만 하셔서 지금 뭐냐 하면 아예 시야가 없어요, 시야가.	デリバリーだけして、今の問題はなにかというと、視野が狭すぎます。	1,890,551
한발은 인류의 역사가 시작되면서 큰 관심사가 되어 왔으나 과학이 고도로 발달된 오늘날에 있어서도 이 현상에 대해서는 인간의 힘이 완전하게 미치지 못하고 있는 실정이다.	干ばつは人類の歴史が始まり、大きい関心事になってきたが、科学が高度に発達した今日においても、この現象に対しては人間の力で完全に解決できないのが実情だ。	2,698,705
다만 조 회장 측이 완전히 승기를 잡은 건 아니라는 분석도 나온다.	ただ、趙会長側が完全に勝機を握ったわけではないという分析も出ている。	2,472,333
아주 조금 헷갈렸는떼.	＞少し、こんがらがってったんですね。	2,138,693
또 주민의 기본적 인권, 인간으로서 생활을 영위할 수 있는 최소한의 권리를 보장해야 한다고 지적하며 북한 인권 상황에 대해 강하게 비판했습니다.	また、住民の基本的人権、人間として生活を営める最小限の権利を保障すべきだと指摘し、北韓の人権状況について強く批判しました。	1,366,362
다만 이 같은 전략이 실현되기 위해서는 데이터 3법 처리 등 AI 인프라 구축을 위한 기본적인 규제 개선이 조속히 이뤄져야 한다는 의견도 제기되고 있다.	ただ、このような戦略が実現するためには、データ3法処理などAIインフラ構築のための基本的な規制改善が早急に行われなければならないという意見も提起されている。	2,827,418
저는 그것을 보증해 줄 수 있는지 알고 싶습니다.	私はそれを保証してもらえるか知りたいです。	878,793
발행 형태별로 보면 공모발행이 2조613억원으로 전체의 31.7%를 차지했고 사모발행은 68.3%인 4조4405억원으로 집계됐다.	発行形態別に見れば公募発行が2兆613億ウォンで全体の31.7%を占め、私募発行は68.3%である4兆4,405億ウォンと集計された。	2,484,571
박대리가 법인카드를 개인으로 사용했대.	パク代理が法人カードを私用で使ったんだって。	635,694
학교에서는 매달 새로운 교과서를 받아요.	学校では、毎月新しい教科書を受け取ります。	764,283
네오팜은 특별관계자인 주식회사 잇츠한불등의 지분율이 32.83%에서 38.93%로 변동했다고 04일 공시했다.	ネオファームは、特別関係者である株式会社イッツハンブルなどの持分率が32.83%から38.93%に変動したと04日公示した。	2,607,350
다른 한편으로는 집중 호우 시 혹은 우기 시 장마와 홍수로 인해 급격한 수량의 증가와 침식된 토양의 이동이 발생하여 예상치 못한 수해를 유발할 수도 있음을 암시한다.	他方、集中豪雨時または雨季時の梅雨や洪水によって急激な水量の増加と侵食された土壌の移動が発生して予想してなかった水害を誘発する可能性もあることを暗示する。	2,680,301
벌써부터 청년 노동자들은 다음 달 월세를 걱정하는 있는 상황이다.	すでに青年労動者たちは来月の家賃を心配する状況だ。	3,291,755
미안해 요즘 정신이 없었나봐.	ごめん、最近気が動転していたようだ。	19,254
통장 개수가 많으니까 맨 위에 것만 보신 거예요, 지금.	通帳の個数が多いから一番上のやつを見たんですよ。	1,864,953
열선 및 통풍 가죽 전동 시트, 7인치 순정 내비게이션, 최고급 오디오 패키지 등 편의품목도 더했다.	熱線や通風革の電動シート、7インチ純正ナビゲーション、最高級のオーディオパッケージなどの便宜品目も加えた。	2,240,253
지가 닮았다고 하는데, 에휴.	自分が似ていると言うから、ふぅ。	1,901,368
그 후, 미미 하기와라는 운이 좋게도 호쿠토 아키라와 대전하고, 여자 타이틀을 획득했어요.	その後、ミミ萩原は運良く北斗晶と対戦して、女子タイトルを獲得しました。	845,613
알겠습니다 먼저 주문부터 할게요.	わかりました。先に注文からします。	281,372
아빠한테 갈 것 같은데요?	お父さんに行きそうですけど？	2,185,464
서울시는 한강 수영장 등의 유지 관리를 위해 1년에 20억~30억원을 쓰고 있습니다.	ソウル市は漢江のプールなどの維持管理のために年に20億～30億ウォンを費やしています。	1,589,019
시간이 좀 걸릴 것 같은데 차 한잔 드릴까요?	時間が少しかかりそうなので、お茶でも差し上げましょうか？	582,119
발 떼면 안 돼.	足離しちゃダメだよ。	1,930,954
진짜 딜레마군요.	ジレンマですよ、本当にね。	1,594,795
그랜저가 1만2,093대로 8개월 연속 1만대 판매를 달성했고, 최단 시간 누적판매 10만대를 돌파했다.	グレンジャーは1万2,093台と、8カ月連続で1万台の販売を達成し、最短時間で累積販売台数が10万台を突破した。	2,220,913
그리고 한국의 LCC는 지금 5개나 있네요. 이거 보니까.	＞あと韓国のLCCって今５社もあるんですね、これ見てると。	1,469,779
본 발명의 온도에 따라 변색되는 이동통신 단말기는 본체와 폴더의 겉면에 변색 도료가 도포되어 있거나 본체와 폴더의 겉면 일측에 변색 코팅막이 부착되어 있는 것을 특징으로 한다.	本発明の温度によって変色する移動通信端末機は、本体とフォルダの表面に変色塗料が塗布されていたり、本体とフォルダの表面一側に変色コーティング膜が付着されていることを特徴とする。	3,533,636
그런데 많은 사람이 제주도에서 나오는지 모르는 사람 많지 양배추.	でも、キャベツが済州島で生産するのを知らない人は多いよね。	1,811,325
인싸 할미넴 김영옥과 악동MC 김희철, 한혜진, 오스틴강, 유민상이 함께 완성한 힙합 콜라보 무대는 오는 14일 저녁 7시 40분 '우리집에 왜왔니'에서 확인할 수 있다.	大人気のハムミネムのキム・ヨンオクと悪童MCキム・ヒチョル、ハン・ヘジン、オースティン・カン、ユ・サンミンが共に完成させたヒップホップコラボ舞台は、14日夜7時40分「我が家になぜ来たの」で確認することができる。	3,051,259
당시 경찰이 서울의 미국대사관을 시위대로부터 보호할 정도였지만 이번에는 주요 언론과 전문가들로부터 지나친 민족주의는 바람직하지 않다며 냉정함을 촉구하는 목소리도 많이 나오고 있다고 보도했다.	当時は警察がソウルの米国大使館をデモ隊から守るほどだったが、今回は主なメディアや専門家たちから「過度の民族主義は望ましくない」と冷静さを促す声も多く上がっていると報じている。	1,469,468
EPS가 상승할까, 얼마나 큰 폭으로 상승할까가 미래 전망의 주요 포인트입니다.	EPSが上がるか、どれほど大幅に上がるかが未来予測の主要ポイントです。	3,463,538
본 발명에 따르면 베이크 공정용 UV 램프에서 흔히 일어나기 쉬운 UV 램프의 파손이 주변의 공기 튜브의 파손으로 바로 연결되는 것을 방지하여 설비의 유지비용을 줄일 수 있게 된다.	本発明によると、ベイク工程用UVランプでよく起きやすいUVランプの破損が周辺の空気チューブの破損に直結することを防止して設備の維持費用を減らすことができる。	3,174,061
공포영화 좋지 재밌겠다.	ホラー映画いいね。面白そう。	145,843
이 아스타잔틴 성분이 줄어들게 되면 이 망막에 피가 가는 것들이 줄어들기 때문에 치명적인 망막질환이 일어날 수가 있습니다.	このアスタキサンチン成分が減ると、この網膜に血が通るものが減るため、致命的な網膜疾患が起こる可能性があります。	1,823,001
레스트 크리스마스 아이 게빗 유 마이 하트.	ラスト・クリスマス・アイ・ゲビット・ユー・マイ・ハート。	1,977,833
신청 용지에 기입해 반송해 주세요.	申込用紙に記入して返送してください。	1,296,761
연리 몇 퍼센트야?	年利何%なの？	985,925
그리고 제가 불편해서 저에게 욕을 하는 건 어쩔 수 없어도, 부모님 욕은 하지 말아주시길 간곡히 부탁드립니다.	そして私のことが苦手で悪口を言うのは仕方がなくても、両親の悪口は言わないよう伏してお願い申し上げます。	2,880,491
그렇다고 아예 쉴 수 없다는 건 아니고요.	だからといって、まったく休めないというわけではないんです。	974,958
겨울 방학은 30일에 시작해요.	冬休みは30日に始まります。	624,530
서비스 도입을 위해 서버 등 별도의 장비를 구매할 필요가 없다.	サービス導入のために、サーバーなど別途の装備を購入する必要はない。	2,847,775
문의 주세요 고객님?	お問い合わせください、お客様か？	250,856
신종 코로나바이러스감염증 여파로 지난달 진행한 2차례의 웹 세미나에 2300여명의 고객이 참석해 큰 호응을 얻었다.	新型コロナウイルス感染症の余波で、先月行われた2回のウェブセミナーに2300人余りの顧客が参加し、大きな反響を得た。	2,546,252
감독님도 굉장히 중요한 시퀀스로 생각하시고. 영화가 한 단계 확 넘어가는 시퀀스이기도 하고요.	監督も大変重要なシーケンスだと思っていますし。映画が一段階ぱっと進むシーケンスでもありますしね。	2,998,014
그건 뭐야.	何それ。	1,924,944
저 식당에 가본 적 있으세요?	あの食堂に行ったことがありますか？	297,461
적발된 업체는 담당 지자체가 행정처분 등 조처를 내리고 3개월 내 재점검해 개선 여부를 확인할 예정이다.	摘発された業者は、担当自治体が行政処分等の措置を取り、3ヶ月以内に再点検を行い、改善されたかを確認する予定である。	3,108,263
그곳은 멋진 카페라든지, 클럽이 많이 있는 지역인데,	そちらはオシャレカフェとか、クラブが多くあるエリアなんですが。	1,483,278
제1회 대회 때 출전한 최혜진, 하타오카 나바타오카 나사 두 선수는 두 나라를 대표하는 선수로 성장하고 있습니다.	第１回大会のときに出場したチェ・ヘジン、はたおか・なさ畑岡奈紗両選手は両国を代表する選手に成長しています。	1,361,398
예를 들어, 머리에 봉투를 써 앞이 보이지 않아 머리를 부딪치는 장면이나, 화장실에서의 장면은 이병헌 씨가 아이디어를 내 주셨습니다.	例えば、頭に袋を被せられて前が見えず頭をぶつけるシーンや、トイレでのシーンはビョンホンさんがアイデアを出してくれました。	1,614,299
인플루엔자, 천연두, 수두 및 에이즈는 인간 바이러스로 인하여 발생합니다.	インフルエンザ、天然痘、水痘、およびエイズは、人間のウイルスによって引き起こされます。	1,178,119
다로(太郎)는 하나코(花子)보다 더 많은 음식을 먹습니다.	太郎は花子よりも多くの食べ物を食べます。	790,153
뭐예요, 선생님?	＞何ですか、先生？	2,040,282
중소기업의 전반적 상황이 좋지 못한 탓에 인력이 '보통'이거나 '부족하다'고 생각하는 업체들조차도 올해는 18.5%만 고용계획이 있다고 밝혔다.	中小企業の全般的な状況が良くないため、雇用人数が「普通」であったり「不足している」と考えている企業らでさえも、今年は18.5%のみが雇用計画があると明らかにした。	3,413,285
남계∼고천∼황룡 토양군 중 남계통이 가장 많이 분포해 있고, 다음으로 고천통, 황룡통 순이다.	ナムゲ〜ゴチョン〜ファンリョン土群中のナム統が、最も多く分布し、次にゴチョン統、ファンリョン統順だ。	2,636,543
학생들의 소질 계발뿐만 아니라 향후 특기적성 발굴 및 긍정적인 인성 함양에도 큰 영향을 미칠 것이라 생각되오니 수강을 희망하는 학생은 아래의 신청서를 제출하여주시기 바랍니다.	生徒たちの才能啓発だけでなく、今後の特技適性発掘および肯定的な人柄育成にも大きな影響を及ぼすと思われますので、受講を希望する生徒は下記申込書を提出して下さい。	3,442,434
타이어 삐걱거리는 소리가 들렸다.	タイヤのきしむ音が聞こえた。	1,266,351
오늘의 패션'이라고 해서 캐스터 분이 그날 무엇을 입고 계시는지 볼 수 있는 사진이 실려있었습니다.	今日のファッション」といって、キャスターの方がその日何を着ていらっしゃるのかを見ることができる写真が載っていました。	1,389,214
제대로 우려냈네.	ちゃんと出汁を取ったんだね。	1,816,275
금 단가는 얼마인가요?	金の単価はいくらですか？	702,489
J, 꿈속에서 만난 모습이 내 가슴속 깊이 스며들어 있다.	J、夢の中で出会った姿が私の胸の奥深くに染み込んでいる。	1,628,239
반려견이 순해도 놀라거나 하면 돌발행동을 할 수도 있으니까요.	ペットが大人しくても、驚いたりすると突発行動をすることもありますからね。	608,768
<곡 홀리우드 6IX.	＜曲＞HOLLYWOODAB6IX。	1,443,468
졸업할 때라고.	卒業する時だって。	2,061,188
본 발명은 고전압 발생기와 상호 탈부착 가능한 X선 발생기의 구조에 관한 것이다.	本発明は高電圧発生器と相互脱着可能なX線発生器の構造に関するものである。	3,138,162
이 요금들은 매년 재검토 됩니다.	これらの料金は毎年見直されます。	1,276,410
인정을 받았지만.	認められましたが。	2,026,058
그러면 그 시간대로 등록하겠습니다.	それでは、その時間帯に登録します。	460,236
뭐가 나올까요?	＞何が出てくるんでしょうか？	1,884,877
경총은 "특별연장근로는 상황이 발생할 때마다 매번 개별 근로자의 동의를 얻어 정부의 인가를 받아야 한다"며 "그 인가 여부도 정부의 재량적 판단에 따라 좌우되는 불확실성을 안고 있다"고 비판했다.	韓国経営者総協会は「特別延長労働は状況が発生する度に毎回個別の動労者の同意を得て、政府の認可を受けなければならない」と、「その認可の可否も政府の裁量的判断により左右される不確実性を抱いている」と批判した。	3,411,673
아니, 꿀피부가 되셨네.	いや、肌がとても良くなりましたね。	1,942,679
그렇게 먹으면 될 것 같은데요.	そんなふうに食べればいいと思うんですけれども。	1,542,699
바이러스와 온라인의 위협에 대한 가장 효과적인 보호에 관한 것입니다.	ウイルスとオンラインの脅威に対する最も効果的な保護についてです。	1,020,269

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.