Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
하지만 그는 형이 아니라고 말했지 않았습니까.	けれども彼は兄ではないと言ったんじゃないんですか。	896,223
놀 때는 엄마보다 아빠가 더 좋은 것 같아요.	遊びに関しては、ママよりはパパがいいみたいです。	1,456,827
화려한 거?	派手なの？	2,155,060
그런데 곧 있으면 점심시간이네요.	ところで、もう少しで昼休みですね。	477,385
민주노총은 1998년 경사노위를 박차고 나간 뒤 복귀하지 않고 있다.	民主労総は1998年経済社会労働委員会を蹴って去った後、復帰せずにいる。	3,370,777
혹시 수량을 좀 더 늘려주실수는 없나요?	もし、数量をもう少し増やしてもらえませんか？	362,607
이 사건을 해결하기 위해 실제로 착수하기 전에 한입 먹읍시다.	この事件を解決するために実際に取り掛かる前に、一口食べましょう。	856,369
아울러 보안 통신 인프라를 활용해 충전하는 동안 차량을 자동 점검해주는 등 다양한 부가 서비스도 개발할 계획이다.	さらに、セキュリティ通信インフラを活用して充電する間、車両を自動点検するなどの様々な付加サービスも開発する計画だ。	2,366,260
＞역시 잡았겠죠.	＞やっぱり捕獲したんでしょうね。	1,516,988
3. 청취자분들께서도 오니기리씨한테의 질문을 모집했더니 많이 왔었습니다.	⒊リスナーからもオニギリさんへの質問募集したらたくさん来てました。	1,467,148
기념이니깐 열쇠고리 같은 것도 괜찮지~	記念だからキーホルダーなんかもいいよ~	10,088
이 '오방주머니'의 '오방'은 다섯 방향이라고 쓴다고 말씀드렸는데요.	この"オバンジュモニ"の"オバン"というのは五つの方向の方と書くと、申し上げたんですけれども。	1,404,675
이걸 참고해서 일본분이 혼자 거문오름을 보시기 힘들 것 같습니다.	これでは日本からお一人でコムン岳をごらんになるのは難しそう。	1,516,891
예전에 소개했던 워터파크 같은 놀이기구는 없어요.	以前ご紹介したウォーターパークのようなアトラクションはありません。	1,616,969
소켓 덮개의 통풍구멍으로 소켓 내부의 열과 습기를 배출하게 하므로써 화재의 위험성을 줄일 수 있게 된다.	ソケットカバーの通気孔からソケット内部の熱と湿気を排出させることによって火災の危険性を減らすことができる。	3,539,960
아, 그렇구나, 조심하지 않으면 안돼.	ああ、そういうことね、気をつけないとだめよ。	1,297,275
이 곳에는 사용객들이 직접 LED 조명 색상을 변경 할 수 있는 박스 형태의 스마트힐링체어도 도입했다.	ここには、使用客が直接LED照明カラーを変更できるボックス形式のスマートヒーリングチェアーも取り入れた。	2,875,065
홍수의 영향이 적은 해나 갈수기에는 일년생 초본류가 일시적으로 번성한다.	洪水の影響が少ない年や渇水期には、一年生の草本植物が一時的に繁盛する。	2,723,560
M 호텔은 나가사키와 인연이 깊은 포르투갈을 테마로 디자인한 곳이에요.	Mホテルは長崎に縁の深い、ポルトガルをテーマにしたデザインなんですよ。	356,189
그 대가로 그들은 회사의 주식 대부분을 잃게 됩니다.	それと引き換えに、彼らは会社の株式のほとんどを失います。	1,056,426
나는 그의 차가 오른쪽으로 도는 것을 보았다.	私は彼の車が右に曲がっているのを見た。	1,241,727
더 늦어지면 저희도 어렵습니다.	もっと遅くなると私たちも難しいです。	479,745
이제 그 회사와의 계약은 종료되었습니다.	もうあの会社との契約は打ち切りました。	874,143
당연히 10점입니다 제가 역사극도 좋아해서요?	もちろん10点入です、私は歴史劇も好きですのでか？	272,151
둘째는 유로화와 영국 파운드화 등을 믿지 못한 투자자들의 수요가 대체자산인 달러화로 몰린 점이다.	二番目はユーロと英ポンドなどを信用できなかった投資家の需要が代替資産であるドルに集中された点だ。	3,457,900
다만 이와 같은 기술 발전이 보다 광범위하게 산업현장에 확산되기 위해서는 투자가 뒷받침돼야 한다.	ただ、このような技術発展がより広範囲に産業現場に広がるためには、投資が後押ししなければならない。	3,500,809
제2항의 학생인권상담실은 학생인권에 관한 상담과 학생인권침해 구제신청의 접수를 담당하며, 그 결과를 매월 정기적으로 학생인권옹호관에게 보고하여야 한다.	第2項の学生人権相談室は学生人権に関する相談と学生人権侵害救済申請の受付を担当し、その結果を毎月定期的に学生人権擁護官に報告しなければならない。	2,404,702
이들이 존재했던 전작 만화 '능소화'의 스토리도 점차 뚜렷한 윤곽을 드러냈다.	彼らが存在した前作漫画「ヌンソファ」のストーリーも次第にはっきりとした輪郭を現してきた。	3,048,999
지금부터는 사연을 소개하겠습니다.	＞ここからはお便りをご紹介していきます。	1,437,531
중국 현지에서 전기차를 생산하면 관세를 피할 수 있어 수익성 확보에 도움이 될 수 있다는 평가가 많습니다.	中国現地で電気自動車を生産すれば関税を避けることができ、収益性確保に役立つことができるという評価が多いです。	2,373,375
그러니까 냄비로도 먹을 수 있는 거죠.	だから、鍋でも食べる事が可能なのでしょう。	1,692,856
A씨, 집에 도착하면 연락해요.	Aさん、家に着いたら連絡してください。	625,891
제작완료후 연락드릴께요.	製作が完了したらご連絡します。	658,127
동물의 연령은 보험에 신규 가입 시 7세까지, 갱신은 11세까지 가능하다고 합니다.	動物の年齢は保険への新規加入時7歳まで、更新は11歳まで可能だそうです。	1,648,123
디스플레이에 손가락이 닿으면 초음파를 쏴서 3차원 이미지를 스캔하는 방식으로 인식하는데, 광학식보다 정확도와 보안에서 강점을 가진 것으로 알려졌다.	ディスプレイに指が当たれば、超音波を撃って3次元画像をスキャンする方式で認識するが、光学式より正確度とセキュリティのマンで強みを持つと知られている。	2,770,167
한일 갈등이 격화되는 가운데 일제강점기 독립군의 첫 승리를 다뤘다는 점에서 시선을 끄는 데 성공했다.	韓日対立が激化する中、日帝強占期の独立軍の初勝利を扱ったという点で、注目を集めることに成功した。	3,055,009
반면 북한 이용호 외무상은 1일 밤 기자회견을 갖고 트럼프 대통령의 발언을 부인하면서 북한은 전면적인 제재 해제가 아니라 일부 제재 해제를 요구했다고 주장했습니다.	一方、北韓の李容浩外相は１日深夜、記者会見し、トランプ大統領の発言を否定、北韓は全面的な制裁解除ではなく、一部の制裁解除を求めただけだと主張しました。	1,496,815
이 관절 때문에 제가 고생을 많이 했거든요.	この関節のせいで私がたくさん苦労したのです。	2,096,047
디지털 카메라를 사용해 차선을 인식하고, 도로 위 자동차 위치를 모니터링한다.	デジタルカメラを使って車線を認識し、路上の車の位置をモニタリングする。	2,240,143
지난주 방송에서 한국말에 '화장실에 갈 때와 나갈 때 생각이 다르다' 라는 표현이 있다고 하셨는데, 일본에서 이 내용에 가까운 말이 있느냐고 하셨는데, 아마 일본에서는 다음 표현이 해당되는 것 같습니다.	先週の放送で韓国の言葉に「トイレに行く前と後では、考え方が随分違う」という表現があるとのお話があり、日本でこの内容に近い言葉はありますかということでしたが、おそらく日本では次の表現が該当するように思います。	1,536,558
따라서 양극산화가 오믹콘택트층 아래로 진행되는 것을 막을 수 있어서 하부의 반도체층을 보호하고 박막트랜지스터의 열화를 막을 수 있다.	したがって、陽極酸化がオーミック接触層の下に進むことを防ぐことができ、下部の半導体層を保護して薄膜トランジスタの劣化を防ぐことができる。	3,169,010
진짜로 계속 노력해야 해요.	本当にずっと努力しなければなりません。	1,874,308
가장 무서운 빈곤이란 외로움과 사랑받지 못하고 있다고 느끼는 것입니다.	最も恐ろしい貧困とは、孤独と愛されていないと感じることです。	774,424
그렇죠, 요즘 젊은이의 보고로, 당신의 부모님은 당신에게 상냥해질지도 모릅니다.	そうですね、最近の若者の報告で、あなたの両親はあなたにやさしくなれるかもしれません。	679,256
파크시티 교통에 대한 많은 불만사항입니다.	パークシティの交通について多くの苦情についてです。	1,051,031
목요일 아침은 바쁘세요?	木曜日の朝は忙しいですか。	868,415
또한, 기호에 따라 양을 조절하면서 넣을 수 있다는 장점도 가지고 있죠.	また、好みによって量を調節しながら入れることができるというメリットも持っています。	2,169,019
제가 알기로는 완전 사라졌다고 들었는데.	私が知る限りでは、完全に消えたと聞きましたが。	536,413
저도 아이들이 어렸을 때 아오모리로 여행을 가서 '네부타 축제'를 봤어요.	私も子供たちが小さいときに青森に旅行に行き「ねぶた祭り」を見ました。	1,695,257
내가 진짜, 어이가 없어서.	＞私が本当に、あきれて。	1,727,524
사용 중 충전이 필요할 때도 점포를 방문해서 계속 이용할 수 있다.	使用中に充電が必要な場合も店舗を訪問して、続けて利用できる。	2,879,614
월트 디즈니 스튜디오와 월트 디즈니 텔레비전, 픽사, 마블, 스타워즈, 내셔널 지오그래픽, 20세기 폭스 등을 거느린 막강한 디즈니 군단이 스트리밍 서비스 '디즈니+'라는 거함을 출항시켰기 때문이다.	ウォルト・ディズニー・スタジオとウォルト・ディズニー・テレビジョン、ピクサー・アニメーション・スタジオ、マーベル、スター・ウォーズ、ナショナルジオグラフィック、20世紀フォックスなどを従えている強大なディズニー軍団がストリーミングサービスの「ディズニー+」という巨艦を出港させたためだ。	2,893,803
BMW브랜드는 올 하반기 X3를 시작으로 2018년에는 X2를 새롭게 투입한다.	BMWブランドは今年下半期のX3を皮切りに、2018年にはX2を新たに投入する。	2,288,345
도널드 트럼프 미국 대통령이 13일 수입 자동차와 부품에 25%의 고율 관세 부과 여부를 "곧 결정 내리겠다"고 말했다.	ドナルド・トランプ米大統領は13日、輸入自動車と部品に25%の高関税を課すかどうかを「間もなく決定する」と述べた。	2,310,080
점심은 몇 시에 나옵니까?	お昼は何時に出ますか？	730,852
좋아하니까 냄새 안 난대.	＞好きだから臭くないって。	1,842,803
이것은 도쿄 - 일본 익스프레스의 마지막 호출입니다.	これは、東京 - 日本エクスプレスの最後の呼び出しです。	1,110,231
시간이 좀 더 있었으면 하고 계속 생각하고 있었어요.	もっと時間があればとずっと思っていました。	710,463
신호가 붉어지자 그는 차를 세웠다.	信号が赤くなり、彼は車を止めた。	1,265,809
교환기에서 원격 이격된 다른 프로토콜 방식의 데이터를 처리하는 센터와 데이터 통신을 수행한다.	交換機で遠隔離隔された別のプロトコル方式のデータを処理するセンターと通信を遂行する。	3,183,309
게임만 하면?	ゲームをすると？	2,097,230
담당트레이너분 변경하고싶어서요.	担当トレーナーの方を変更したいのです。	37,015
그럼 그거 시켜서 먹어보자.	では、それを頼んで食べてみよう。	192,446
예전 지하철 노선도는 실제 역사 위치에 맞게 그려서 노선도가 알아보기 힘들 정도로 무척 복잡했다.	以前の地下鉄路線図は、実際の駅舎の位置に合わせて描かれ、路線図が分からないほど非常に複雑だった。	3,493,489
아울러 2천여 명을 대상으로 만 7세 미만 아동수당 지원과 아동사례관리 및 아동에 적합한 필수·맞춤형 종합서비스인 만 12세 이하 취약계층 아동 드림스타트 운영, 어린이날 기념행사 및 아동학대 예방교육을 실시키로 했다.	合わせて約2,000人を対象に満7才未満児童手当て支援や児童事例管理、および児童に適合した必須・合わせ型総合サービスである満12才以下の脆弱階層児童ドリームスタート運営、子供の日記念行事、および児童虐待予防教育を実施することにした。	3,369,096
철근 10kg 주문 가능할까요?	鉄筋を10kg注文できますか？	386,255
틈을 타서 집으로 도망쳐 들어갔습니다만, 잠시 뒤 집 앞에서 새끼 고양이는 울부짖고 있습니다.	すきをついて家に逃げ込みましたが、しばらく家の前で子猫はみゃーみゃー泣いてます。	1,577,605
이는 실질적으로 하루에 11.5회의 신용카드 범죄가 발생하고 있음을 의미합니다.	これは、実質的に、1 日に 11.5 回のクレジットカード犯罪が発生していることを意味します。	1,096,449
한여름 밤 무더위에 지친 시민들이 휴식의 시간을 갖고 문화생활을 즐기길 바라는 취지에서 매년 운영돼 왔다.	真夏の夜、暑さに疲れた市民たちが休息の時間を持ち、文化生活を楽しんでほしいという趣旨で毎年運営されてきた。	2,941,947
자율주행차에는 최대 16대의 차량용 카메라, 20여대의 레이더 등이 고속센서링크를 통해 영상처리 전자제어장치(ECU)에 연결된다.	自動運転車には、最大16台の車両用カメラ、約20台のレーダーなどが高速センサーリンクを介して映像処理電子制御装置(ECU)に接続される。	2,220,563
이야, 엄청 모이네.	やあ、すごく集まるね。	2,168,644
외무성은 일제강점기 강제징용 문제와 관련해선 "옛 조선반도 출신 노동자에 대해 한국이 여전히 국제법 위반 상태를 시정하지 않고 있다"는 식의 주장을 이어갔다.	外務省は日帝強制占領期の強制徴用問題と関連しては「旧朝鮮半島出身労働者に対して韓国が依然として国際法違反状態を是正していない」という主張を続けた。	3,564,932
가장 저렴한 좌석은 54,000원 입니다.	一番安い座席は54,000ウォンです。	581,233
마지막으로 다이어트 중 '심한 체력저하'를 호소하는 사람들은 소금을 너무 과도하게 줄인 것은 아닌지 식단을 체크해볼 필요가 있다.	最後に、ダイエット中に「激しい体力低下」を訴える人は、塩を過度に減らしたのではないか、食事をチェックしてみる必要がある。	3,106,845
이에 다음과 같이 수련회를 실시하려고 하오니, 참가를 희망하는 가정에서는 아래 참가 신청서를 작성하여 제출하여 주시기 바랍니다.	そこで、次のように修練会を行いますので、参加を希望されするご家庭では、下記の参加申込書に記入して提出していただきます。	2,401,330
서희는 당일 장례를 치른 명단의 가족들을 모두 찾아갔고, 결국 상훈과 관련이 있는 하나의 이름, '최수현'을 찾아냈다.	ソヒは当日葬儀を行った名簿の家族たちを皆訪ねて、結局サンフンと関連した一つの名前、「チェ・スヒョン」を捜し出した。	2,912,903
기아차는 화성공장이 10일 하루만 휴업한 후 11일부터 재가동 하고 있다.	起亜自動車は華城工場が10日の1日だけ休業した後、11日から再稼働している。	2,315,477
그렇군요, 재료비 포함해서 90,000엔 정도 듭니다.	そうですね、材料費込みで90、000円くらいかかります。	1,096,732
제천시의 동쪽에는 태백산맥이 남북 방향, 북서쪽에는 차령산맥이 북동∼남서 방향, 동남쪽에는 소백산맥이 북서∼남서 방향으로 각각 뻗어 있다.	提川市の東側には太白山脈が南北方向、北西側には車嶺山脈が北東〜南西方向、東南側には小白山脈が北西〜南西方向にそれぞれ延びている。	2,638,542
고객이 원하는 장소에서 반품 물건을 수거해 가는 프로그램이다.	顧客が望む場所で返品物を回収していくプログラムだ。	3,496,015
안동시 길안면과의 경계에 솟은 황학산(黃鶴山)을 비롯하여 대부분의 지역이 높이 300∼700m의 산지로 되어 있다.	安東市吉安面との境界にそびえる黄岳山をはじめ、ほとんどの地域が高さ300~700mの山地となっている。	2,724,969
마츠우라 미치코씨, 나에게 메세지, 감사합니다.	＞松浦みちこさん、わたしへのメッセージ、ありがとうございます。	1,419,386
축구는 한국과 브라질의 평가전이 서울월드컵경기장에서 열렸는데, 역대 최다 관중 기록을 세웠습니다.	サッカーは韓国とブラジルの親善試合がソウルのワールドカップスタジアムで開かれましたが、過去最多の観客記録を打ち立てました。	1,460,811
르노삼성차 QM6는 자사 내수 판매량의 82.3%에 달하는 3540대가 팔리며 6위에 올랐다.	ルノーサムスン自動車のQM6は、自社の内需販売台数の82.3%に達する3540台が売れて6位についた。	2,330,875
그럼 어디로 갈까요?	では、どこに行きましょうか？	605,130
올해 겨울은 특히 춥다?	今年の冬は特に寒いか？	958,184
잘해주셔서 추석 선물을 보낼려고 하는데 주소 좀 확인 부탁드립니다.	よくしていただいたので、秋夕の贈り物をお送りしようと思うのですが、住所の確認をお願いします。	543,099
종로구는 우선 도서관, 복지관, 경로당, 체육시설 등 주민 이용이 많은 공공시설을 임시 휴관하기로 했다.	鍾路区は、まず図書館、福祉館、敬老堂、体育施設などの住民が多く利用する公共施設を臨時休館することにした。	3,075,300
본 발명은 전류에 의한 부품의 파손을 방지할 수 있도록 한 직류-직류 변환기에 관한 것이다.	本発明は電流による部品の破損を防止することができる、直流-直流変換器に関するものである。	3,149,588
마몽드 젤인 워터프루프 섀도우 라이너 02 블루 플라워는 1.8g입니다.	マモンドジェルのウォータープルーフシャドーライナー02ブルーフラワーは1.8gです。	324,285
몸매를 유지하는 좋은 방법입니다.	体型を維持する良い方法です。	1,244,659
그가 영국(イギリス)에 간 것을 알고 있나요?	彼がイギリスに行ったことを知っていますか。	906,902
영상 중간에 개념 설명 오류가 있어서요.	画像の中間に概念説明のエラーがありまして。	400,941
저는 쇼에서 스케이트를 계속합니다.	私はショーでスケートを続けます。	1,117,211
나는 수제햄버거 먹을래 너는?	私は手作りハンバーガー食べる、君は？	29,261
나는 숙면을 취하지 못해서 너무 피곤해요.	私は熟睡ができなくてとても疲れています。	265,246
텍스트를 선택하는 프레젠테이션을 엽니다.	テキストを選択するプレゼンテーションを開きます。	1,320,084
1승을 올려 주세요.	1勝してください。	1,387,876
또 S펜을 이용해 무언가를 강조하고 싶을 때 형광펜처럼 줄을 긋는 소리가 나는 옵션도 생길 것으로 보인다.	また、Sペンを利用して何かを強調したい時、蛍光ペンのように線を引く音がするオプションもできるものと見られる。	2,762,243
첫날 저는 19000엔을 벌어 공중 산책을 하고 있었습니다.	初日、私は19000円を稼ぎ、空中散歩をしていました。	1,075,631

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.