date stringlengths 10 10 | speech_id int64 0 235 | text_id int64 0 284 | speaker stringlengths 1 78 | birth stringlengths 1 4 | gender stringclasses 3
values | party stringclasses 9
values | language stringclasses 2
values | text stringlengths 3 7.32k | lemmas stringlengths 2 7.75k | lemmas_stw stringlengths 1 6.83k | entities stringlengths 1 6.87k | entities_stw stringlengths 1 6.87k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2013-03-01 | 62 | 16 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Herritarren kezkak ez dira nire ustez oso desberdinak gure bi erkidegoetan. Hainbat arlotan militarren beharrak eta eskariak berdintsuak direla esango nuke. Egunero topatzen ditugu errealitate honen adibideak. | herritar kezka ez izan ni uste oso desberdin gu bi erkidego . hainbat arlo militar behar eta eskari berdintsu izan esan *edun . egunero topatu *edun errealitate hau adibide . | herritar kezka desberdin bi erkidego hainbat arlo militar eskari berdintsu egunero topatu errealitate adibide | - | - |
2013-03-01 | 62 | 17 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Bestetik, instituzioen aukerak ere muga berdintsuak ezagutzen ari gara. Bizi dugun egoerak elkarrizketa eta elkarlana bultzatzen dituela esango nuke. Horrela sinesten dut lehendakari gisa eta bide hori jorratu egingo dut. Gure Jaurlaritzak bere osotasunean jorratu egingo du sailburu bakoitzak dagokion arloari eutsiz. E... | beste , instituzio aukera ere muga berdintsu ezagutu aritu izan . bizi ukan egoera elkarrizketa eta elkarlan bultzatu *edun esan *edun . horrela sinetsi *edun lehendakari gisa eta bide hori jorratu egin *edun . gu jaurlaritza bera osotasun jorratu egin *edun sailburu bakoitz egon arlo eutsi . ez izan bide berri baina b... | instituzio aukera muga berdintsu ezagutu aritu bizi egoera elkarrizketa elkarlan bultzatu sinetsi jorratu osotasun jorratu bakoitz arlo eutsi berri aurrez-aurre elkar | jaurlaritza | - |
2013-03-01 | 62 | 18 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Beraz, Mintegi anderea, printzipioetan bat gatoz eta helburuetan ere bai. Errazagoa izango zaigu bide honetan aurrera egitea. Hau da gure nahia eta gure borondatea, nire borondatea eta nire nahia. Zure taldearen –EH Bildu taldearen– babesa eta laguntza lortzea gustatuko litzaiguke bide hau jorratzerako orduan. Erabaki ... | beraz , Mintegi andere , printzipio bat etorri eta helburu ere bai . erraz izan izan bide hau aurrera egin . hau izan gu nahi eta gu borondate , ni borondate eta ni nahi . zu taldear – Eh Bildu talde – babes eta laguntza lortu gustatu izan bide hau jorratu ordu . erabaki hori bide lagun izan izan egin nahi ukan bide er... | Mintegi printzipio etorri helburu erraz borondate borondate taldear Eh Bildu babes laguntza lortu gustatu jorratu ordu erabaki lagun erraztu | Mintegi|Eh Bildu | Mintegi|Eh Bildu |
2013-03-01 | 62 | 19 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Vamos a facilitar, por lo tanto, en la medida de lo posible desde el Gobierno Vasco las relaciones con el Gobierno de Navarra. Y lo vamos a hacer con respeto pero también con determinación, pero sobre todo con convicción plena. Nos proponemos intensificar estas relaciones de mutuo acuerdo porque sabemos que son de mutu... | ir a facilitar , por lo tanto , en el medida de el posible desde el Gobierno Vasco el relación con el Gobierno de Navarra . y él ir a hacer con respeto pero también con determinación , pero sobre todo con convicción pleno . yo proponer intensificar este relación de mutuo acuerdo porque saber que ser de mutuo convenienc... | facilitar medida Vasco relación Navarra respeto determinación convicción proponer intensificar relación mutuo mutuo conveniencia | Gobierno Vasco|Gobierno de Navarra | Gobierno Vasco|Gobierno de Navarra |
2013-03-01 | 62 | 20 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Tengo que reconocer, señorías, que la voluntad del Gobierno Vasco en este punto siempre ha sido positiva. Siempre hemos estado abiertos a la colaboración y también ahora lo estamos. Tengo que reconocerle también, señora Mintegi, que en esta materia percibo signos positivos. Creo conocer bien personalmente la realidad p... | tener que reconocer , señoría , que el voluntad del Gobierno Vasco en este punto siempre haber ser positivo . siempre haber estar abierto a el colaboración y también ahora él estar . tener que reconocerle también , señora Mintegi , que en este materia percibir signo positivo . creer conocer bien personalmente el realid... | reconocer señoría voluntad Vasco punto positivo abierto colaboración reconocerle Mintegi materia percibir signo positivo creer personalmente realidad institucional Navarra respetar | Gobierno Vasco|Mintegi|Navarra | Gobierno Vasco|Mintegi|Navarra |
2013-03-01 | 62 | 21 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Desde esta doble premisa creo que podemos avanzar. No me cabe duda de que la relación de materia es de mutuo interés es extensa. Y no me cabe duda de que la relación de razones que invitan al encuentro y colaboración es más extensa todavía. | desde este doble premisa creer que poder avanzar . no yo caber duda de que el relación de materia ser de mutuo interés ser extenso . y no yo caber duda de que el relación de razón que invitar al encuentro y colaboración ser más extenso todavía . | doble premisa creer avanzar caber duda relación materia mutuo interés extenso caber duda relación razón invitar encuentro colaboración extenso | - | - |
2013-03-01 | 62 | 22 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Tenemos mucho camino que recorrer juntos en los ámbitos de infraestructuras de los servicios públicos, en los ámbitos de educación y cultura, en los ámbitos del desarrollo económico y también en los ámbitos de superación de años de terrorismo y de construcción de una nueva convivencia normalizada políticamente también ... | tener mucho camino que recorrer junto en el ámbito de infraestructura de el servicio público , en el ámbito de educación y cultura , en el ámbito del desarrollo económico y también en el ámbito de superación de año de terrorismo y de construcción de uno nuevo convivencia normalizado políticamente también y en paz . | camino recorrer ámbito infraestructura servicio público ámbito educación cultura ámbito desarrollo económico ámbito superación año terrorismo construcción convivencia normalizado políticamente paz | - | - |
2013-03-01 | 62 | 23 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Tenemos mucho camino que recorrer, señora Mintegi. Tenemos mucho que ganar caminando juntos y nuestro Gobierno tiene voluntad y contamos con una experiencia que nos puede resultar de gran utilidad en este momento, en este nuevo tiempo. | tener mucho camino que recorrer , señora Mintegi . tener mucho que ganar caminar junto y nuestro Gobierno tener voluntad y contar con uno experiencia que yo poder resultar de gran utilidad en este momento , en este nuevo tiempo . | camino recorrer Mintegi ganar caminar voluntad contar experiencia resultar utilidad | Mintegi|Gobierno | Mintegi |
2013-03-01 | 62 | 24 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Mintegi anderea, bukatzeko eta zehazteko, zure taldearentzat funtsezkoa den galderari erantzunez zera esango dizut. Nafarroako Gobernuarekin harremanei dagokionean, Eusko Jaurlaritza berriaren jarrera positiboa eta aldekoa da. Zehatzago, horrela galdetzen didazulako, lehendakariaren jarrera ere positiboa eta aldekoa da... | Mintegi andere , bukatu eta zehaztu , zu taldea funtsezko izan galdera erantzun zer esan *edun . Nafarroa gobernu harreman egon , eusko jaurlaritza berri jarrera positibo eta alde izan . zehatzago , horrela galdetu *zulakdun , lehendakari jarrera ere positibo eta alde izan . | Mintegi bukatu zehaztu taldea funtsezko galdera Nafarroa harreman eusko berri jarrera positibo zehatzago galdetu *zulakdun jarrera positibo | Mintegi|Nafarroa gobernu|eusko jaurlaritza | Mintegi|Nafarroa gobernu|eusko jaurlaritza |
2013-03-01 | 62 | 25 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Eta hitz batekin bukatzeko lehenengo partehartze honetan, baikorra naizela esango dizut honetan ere baina niri dagokidan aldetik esan ahal dudana da hau esaten dizudana. | eta hitz bat bukatu lehenengo partehartze hau , baikor inain esan *edun hau ere baina ni egon alde esan ahal ukan izan hau esan *edizudani . | bukatu partehartze baikor inain ahal *edizudani | - | - |
2013-03-01 | 62 | 26 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko Mintegi anderea. | esker asko Mintegi andere . | Mintegi | Mintegi | Mintegi |
2013-03-01 | 63 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko lehendakari jauna. | esker asko lehendakari jaun . | - | - | - |
2013-03-01 | 63 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jarraian, Mintegi andreak dauka hitza. | jarraian , Mintegi andre eduki hitz . | jarraian Mintegi | Mintegi | Mintegi |
2013-03-01 | 64 | 0 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Mahaiburu andrea, lehendakari jauna, legebiltzarkideok. | mahaiburu andre , lehendakari jaun , legebiltzarkide . | - | - | - |
2013-03-01 | 64 | 1 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Pozten nau hau entzuteak. Pozten nau baina ez dakit nik bat datorren idatziz jaso dugun erantzunarekin askoz ere epelago izan baita, ez dugu ikusi horrenbesteko entusiasmoa. | poztu *edun hau entzun . poztu *edun baina ez jakin ni bat etorri idatzi jaso *edun erantzun askoz ere epel izan izan , ez *edun ikusi horrenbesteko entusiasmo . | poztu entzun poztu jakin etorri idatzi jaso askoz epel horrenbesteko entusiasmo | - | - |
2013-03-01 | 64 | 2 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Ez naiz ni izango esango duena errespetatu behar ez denik Nafarroako Erkide Autonomikoa noski, eta badakigu zer-nolako zailtasunak dauden eta badakigu elkartzeko biren arteko akordioa, harremana edo borondate ona behar dela. | ez izan ni izan esan *edun errespetatu behar ez izan Nafarroa erkide autonomiko noski , eta jakin zer-nolako zailtasun egon eta jakin elkartu bi arte akordio , harreman edo borondate on behar izan . | errespetatu Nafarroa erkide autonomiko noski jakin zer-nolako zailtasun jakin elkartu bi akordio harreman borondate | Nafarroa erkide autonomiko | Nafarroa erkide autonomiko |
2013-03-01 | 64 | 3 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Baina nik idatziz jasotako erantzunean askoz ere epelago ikusi dut Jaurlaritzaren entusiasmo hori, hain zuzen ere, gure taldearen legebiltzarkidea den Rebeka Uberak galdetu zuenean "ba al dauka Eusko Jaurlaritzak Nafarroako gobernuarekin hitzarmen berriak egiteko asmorik gobernu bien arteko tresnak prestatze aldera?" | baina ni idatzi jaso erantzun askoz ere epel ikusi *edun jaurlaritza entusiasmo hori , hain zuzen ere , gu talde legebiltzarkide izan Rebeka Ubera galdetu *edun " _ al eduki eusko jaurlaritza Nafarroa gobernu hitzarmen berri egin asmo gobernu bi arte tresna prestatu alde ? " | idatzi jaso askoz epel entusiasmo Rebeka Ubera galdetu eusko Nafarroa hitzarmen berri asmo bi tresna prestatu | jaurlaritza|Rebeka Ubera|eusko jaurlaritza|Nafarroa | Rebeka Ubera|eusko jaurlaritza|Nafarroa |
2013-03-01 | 64 | 4 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Erantzuna izan da "Gobernu honen ustez, Nafarroako Gobernuarekin hitzarmenak sinatzeko beharra autonomi erkidego bien arteko lankidetza arloak antzeman ahala baloratu beharko da sail bakoitzak aurrera eramango dituen sektore politiken barruan". | erantzun izan izan " gobernu hau uste , Nafarroa gobernu hitzarmen sinatu behar autonomia erkidego bi arte lankidetza arlo antzeman ahala baloratu behar_izan izan sail bakoitz aurre eraman *edun sektore politika barru " . | Nafarroa hitzarmen sinatu autonomia erkidego bi lankidetza arlo antzeman baloratu sail bakoitz eraman sektore politika barru | gobernu|Nafarroa gobernu | Nafarroa gobernu |
2013-03-01 | 64 | 5 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Hau da, utzi egin da nola edo hala –eta zure erantzunean ere hori uste dut ulertu dudala– sail bakoitzaren beharrizanen erritmo, egutegi eta organigramaren arabera, zeren eta bigarren galdera da –lau galdera ziren baina bigarrena bat ere aipatuko dut bakarrik–, "noraino garatu dira gaur arte sinatutako hitzarmenak? Eta... | hau izan , utzi egin izan nola edo hala – eta zu erantzun ere hori uste ukan ulertu *edun – sail bakoitz beharrizan erritmo , egutegi eta organigrama arabera , zeren eta bigarren galdera izan – lau galdera izan baina bigarren bat ere aipatu *edun bakarrik – , " noraino garatu izan gaur arte sinatu hitzarmen ? eta sail ... | utzi ulertu sail bakoitz beharrizan erritmo egutegi organigrama bigarren galdera lau galdera bigarren aipatu bakarrik noraino garatu sinatu hitzarmen sail bakoitz segimendu sail eraman ardura sektore eremu sinatu hitzarmen noraino garatu jan hitzarmen bertan aurrikusi egutegi aintzat hartu | - | - |
2013-03-01 | 64 | 6 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Hau da, ematen du desbideratu edo alboratu egiten dela ardura eta erantzuna Jaurlaritzak berak bere gain hartu ordez erantzukizun hori, sektoreka bideratzen duela. | hau izan , eman *edun desbideratu edo alboratu egin izan ardura eta erantzun jaurlaritza bera bera gain hartu ordez erantzukizun hori , sektoreka bideratu *edun . | desbideratu alboratu ardura hartu ordez erantzukizun sektoreka bideratu | jaurlaritza | - |
2013-03-01 | 64 | 7 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Eta horregatik suertatu da nahiko etsigarria, nahiko desepzionantea erantzun hori. Beraz, ez dator oso bat orain entzun ditudan hitzekin edo entusiasmo horrekin. Gainera, gaur bertan ere zure ahotik entzun ditugun hitzak "evitar confrontación territorial" lehenengo adibide bat izango litzateke, "arrimar el hombro", nos... | eta horregatik suertatu izan nahiko etsigarri , nahiko desepzionante erantzun hori . beraz , ez etorri oso bat orain entzun *edun hitz edo entusiasmo hori . gainera , gaur bertan ere zu aho entzun *edun hitz " evitar confrontación territorial " lehenengo adibide bat izan izan , " arrimar el hombro " , noski . | suertatu nahiko etsigarri nahiko desepzionante etorri entzun entusiasmo bertan aho entzun evitar confrontación territorial adibide arrimar el hombro noski | - | - |
2013-03-01 | 64 | 8 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Nik eskatuko nukeena da hitzetatik ekintzetara pasatzeko, hau da, boluntarismo batetik politika eraginkorretara pasatzeko. Uste dugu badela sasoia ariketa politiko serio hori egiteko. Ez dut zalantzan jartzen zure borondatea. Baina agian ikuste dudana plan oso baten falta edo kemen falta, edo ez izatea estrukturalki et... | ni eskatu *edun izan hitz ekintz pasatzu , hau izan , boluntarismo bat politika eraginkorr pasatu . uste ukan idan sasoi ariketa politiko serio hori egin . ez *edun zalantzan jarri zu borondate . baina agian ikuste *edun plan oso bat falta edo kemen falta , edo ez izan estrukturalki eta modu zehatz bat sistematikoki no... | eskatu ekintz pasatzu boluntarismo politika eraginkorr pasatu idan sasoi ariketa serio zalantzan borondate agian ikuste plan falta kemen falta estrukturalki modu zehatz sistematikoki sail bakoitz sail lehendakaritza lehendakaritza | - | - |
2013-03-01 | 64 | 9 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Zein da zure sailean espresuki lehendakaritzak duen plan zehatza Nafarroako gobernuarekin edo órgano común permanente hori edo horren moduko zerbait modu eraginkorrean, modu egonkorrean eta tinkoan sortzeko? Eta hori izango litzateke galdera. | zein izan zu sail espresuki lehendakaritza ukan plan zehatz Nafarroa gobernu edo órgano común permanente hori edo hori modu zerbait modu eraginkor , modu egonkor eta tinko sortu ? eta hori izan izan galdera . | sail espresuki lehendakaritza plan zehatz Nafarroa órgano común permanente modu zerbait modu eraginkor modu egonkor tinko sortu galdera | Nafarroa | Nafarroa |
2013-03-01 | 64 | 10 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2013-03-01 | 65 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Mintegi andrea. | esker asko Mintegi andre . | Mintegi | Mintegi | Mintegi |
2013-03-01 | 65 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eta amaitzeko txanda hau, Jaurlaritzaren ordezkaria, lehendakari jauna zurea da hitza. | eta amaitu txanda hau , jaurlaritza ordezkari , lehendakari jaun zu izan hitz . | - | jaurlaritza | - |
2013-03-01 | 66 | 0 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko legebiltzarburu andrea. | esker asko legebiltzarburu andre . | - | - | - |
2013-03-01 | 66 | 1 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Mintegi andrea, idatziz epelago ulertu egiten zenuela idatziz emandako erantzuna. Gero esan egin duzu sail bakoitzera bideratu egiten dugula eta nik esan egin behar dizut sail bakoitzaren zereginean Jaurlaritza osoaren borondatea dagoela eta hori da nik lehen parte hartzean eta lehen erantzunean islatu nahi izan egin d... | Mintegi andre , idatzi epel ulertu egin *edun idatzi eman erantzun . gero esan egin *edun sail bakoitz bideratu egin *edun eta ni esan egin behar ukan sail bakoitz zeregin jaurlaritza oso borondate egon eta hori izan ni lehen parte hartu eta lehen erantzun islatu nahi izan egin *edun . | Mintegi idatzi epel ulertu idatzi sail bakoitz bideratu sail bakoitz zeregin borondate parte hartu islatu | Mintegi|jaurlaritza | Mintegi |
2013-03-01 | 66 | 2 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Beraz, Mintegi andrea, Eusko Jaurlaritzaren eta lehendakariaren jarrerari buruz galdetu egin didazularik argi eta garbi azaldu egin dut gure jarrera positiboa dela eta aldekoa dela. Baikorra naizela ere aitortu egin dizut, Mintegi andrea, bi erkidegoen arteko harremanetan irabazteko asko dugulako berriz diodalako. Hori... | beraz , Mintegi andre , eusko jaurlaritza eta lehendakari jarrera buruz galdetu egin *uldua argi eta garbi azaldu egin *edun gu jarrera positibo izan eta aldeko izan . baikor izan ere aitortu egin *edun , Mintegi andre , bi erkidego arte harreman irabazi asko ukan berriz ukiodan . hori bai , eta berriro esan , bide hau... | Mintegi eusko jarrera galdetu *uldua garbi azaldu jarrera positibo aldeko baikor aitortu Mintegi bi erkidego harreman irabazi ukiodan errespetu jorratu aitortu errespetu instituzio errespetu | Mintegi|eusko jaurlaritza|Mintegi | Mintegi|eusko jaurlaritza|Mintegi |
2013-03-01 | 66 | 3 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Soy optimista, insisto, no partimos de cero. Antes he mencionado también algunos antecedentes y usted en la primera intervención hacía referencia a algunos de los antecedentes que han podido existir en 1995. | ser optimista , insistir , no partir de cero . antes haber mencionar también alguno antecedente y tú en el primero intervención hacer referencia a alguno de el antecedente que haber poder existir en 1995 . | optimista insistir cero mencionar antecedente referencia antecedente existir 1995 | - | - |
2013-03-01 | 66 | 4 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Por ejemplo, usted mencionaba que el presidente del gobierno de Navarra y el lehendakari firmaron un primer protocolo de colaboración. Ése sería mi deseo también como lehendakari del Gobierno Vasco. Y un año después decía usted en 1996: "Se aprobó el acuerdo de cooperación entre la Comunidad Autónoma del País Vasco y l... | por ejemplo , tú mencionar que el presidente del gobierno de Navarra y el lehendakari firmar uno primero protocolo de colaboración . ese ser mi deseo también como lehendakari del Gobierno Vasco . y uno año después decir tú en 1996 : " se aprobar el acuerdo de cooperación entre el Comunidad Autónoma del País Vasco y el ... | mencionar presidente Navarra firmar protocolo colaboración deseo Vasco año 1996 aprobar cooperación Comunidad Autónoma País Vasco Comunidad Foral Navarra | Navarra|Gobierno Vasco|Comunidad Autónoma del País Vasco|Comunidad Foral de Navarra | Navarra|Gobierno Vasco|Comunidad Autónoma del País Vasco|Comunidad Foral de Navarra |
2013-03-01 | 66 | 5 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Un acuerdo que establecía un marco permanente de cooperación, un acuerdo que aprobaba la creación de un órgano permanente de encuentro –como usted ha mencionado también ahora en su segunda intervención–, un acuerdo que se consiguió aunando las voluntades de las dos comunidades. | uno acuerdo que establecer uno marco permanente de cooperación , uno acuerdo que aprobar el creación de uno órgano permanente de encuentro – como tú haber mencionar también ahora en su segundo intervención – , uno acuerdo que se conseguir aunar el voluntad de el dos comunidad . | establecer marco permanente cooperación aprobar creación órgano permanente encuentro mencionar aunar voluntad comunidad | - | - |
2013-03-01 | 66 | 6 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Tengo como lehendakari, por lo tanto, ese antecedente; un antecedente por el que quiero trabajar también como lehendakari más allá de lo que sea el trabajo en su conjunto del Gobierno Vasco y de lo que afecte a cada uno de los consejeros y consejeras. | tener como lehendakari , por lo tanto , ese antecedente ; uno antecedente por el que querer trabajar también como lehendakari más allá de el que ser el trabajo en su conjunto del Gobierno Vasco y de el que afectar a cada uno de el consejero y consejera . | antecedente antecedente querer allá conjunto Vasco afectar | Gobierno Vasco | Gobierno Vasco |
2013-03-01 | 66 | 7 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Y como usted comprenderá, señora Mintegi, por lo tanto tenemos un buen antecedente para seguir trabajando –el antecedente del año 1996– o otras conversaciones a las que usted ha mencionado también en su primera intervención, muy positivo para nosotros. | y como tú comprender , señora Mintegi , por lo tanto tener uno buen antecedente para seguir trabajar – el antecedente del año 1996 – o otro conversación a el que tú haber mencionar también en su primero intervención , mucho positivo para yo . | comprender Mintegi antecedente seguir antecedente año 1996 conversación mencionar positivo | Mintegi | Mintegi |
2013-03-01 | 66 | 8 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Y el antecedente del año 1996, señora Mintegi, permítame que se lo diga también, no sé si tan positivo o más bien muy negativo para la izquierda abertzale en aquel momento para la Herri Batasuna del año 1996, y se lo digo porque entonces ustedes lucharon y batallaron y se opusieron a esta propuesta. Se posicionaron en ... | y el antecedente del año 1996 , señora Mintegi , permítamar que se él decir también , no saber si tanto positivo o más bien mucho negativo para el izquierda abertzale en aquel momento para el Herri Batasuna del año 1996 , y él él decir porque entonces tú luchar y batallar y él oponer a este propuesta . él posicionar en... | antecedente año 1996 Mintegi permítamar positivo negativo izquierda abertzale Herri Batasuna año 1996 luchar batallar oponer propuesta posicionar rabioso oposición coincidir UPn coincidencia clarificar Mintegi | Mintegi|Herri Batasuna|UPN|Mintegi | Mintegi|Herri Batasuna|UPN|Mintegi |
2013-03-01 | 66 | 9 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Votaron en contra de una oportunidad histórica en aquel momento también para la izquierda abertzale, para la Herri Batasuna del año 1996, señora Mintegi. | votar en contra de uno oportunidad histórico en aquel momento también para el izquierda abertzale , para el Herri Batasuna del año 1996 , señora Mintegi . | oportunidad histórico izquierda abertzale Herri Batasuna año 1996 Mintegi | Herri Batasuna|Mintegi | Herri Batasuna|Mintegi |
2013-03-01 | 66 | 10 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Se manifestaron contra este órgano permanente de encuentro al que usted ha hecho referencia entre las dos administraciones jurídicas de Hego Euskal Herria, tal y como usted la denomina hoy. | él manifestar contra este órgano permanente de encuentro al que usted haber hacer referencia entre el dos administración jurídico de Hego Euskal Herria , tal y como tú él denominar hoy . | manifestar órgano permanente encuentro referencia administración jurídico Hego Euskal Herria denominar | Hego Euskal Herria | Hego Euskal Herria |
2013-03-01 | 66 | 11 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Y le recuerdo, la portavoz en aquel momento parlamentaria, Jone Goirizelaia, recriminó al lehendakari con estas palabras: "No tiene derecho a meter a este pueblo en un marco que está dentro de la Constitución". | y él recordar , el portavoz en aquel momento parlamentario , Jone Goirizelaia , recriminar al lehendakari con este palabra : " no tener derecho a meter a este pueblo en uno marco que estar dentro de el Constitución " . | recordar portavoz Jone Goirizelaia recriminar palabra derecho meter pueblo marco Constitución | Jone Goirizelaia | Jone Goirizelaia |
2013-03-01 | 66 | 12 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Y hoy leyendo la formulación de su interpelación y escuchando atentamente su intervención, señora Mintegi, intuyo que ustedes han cambiado. Intuyo que lo que antes no valía, ahora sí puede valer. Intuyo que quizás sean favorables ahora a desarrollar este marco y si esta intuición es acertada, le felicito y les doy la b... | y hoy leer el formulación de su interpelación y escuchar atentamente su intervención , señora Mintegi , intuir que tú haber cambiar . intuir que el que antes no valer , ahora sí poder valer . intuir que quizás ser favorable ahora a desarrollar este marco y si este intuición ser acertado , él felicitar y él dar el bienv... | leer formulación interpelación escuchar atentamente Mintegi intuir cambiar intuir valer valer intuir favorable desarrollar marco intuición acertado felicitar bienvenida refrán dicha | Mintegi | Mintegi |
2013-03-01 | 66 | 13 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Dena den, Mintegi andrea, zure lasaitasunerako gauza bat esango dizut. Duela 16 urte Jaurlaritza ez zen zuen jarrera edo ezker abertzalearen jarrera ezkorragatik gelditu, ez zuen helburua ahaztu. Aurrera egin zuen eta Jaurlaritzak lanean jarraitu zuen. Ordutik hona bi gobernuen artean hitzarmenak sinatu egin dira elkar... | dena izan , Mintegi andre , zu lasaitasun gauza bat esan *edun . ukan 16 urte jaurlaritza ez izan ukan jarrera edo ezker abertzale jarrera ezkor gelditu , ez *edun helburu ahaztu . aurre egin *edun eta jaurlaritza lan jarraitu *edun . ordutik hona bi gobernu arte hitzarmen sinatu egin izan elkarlan hitzarmen proiektu b... | Mintegi lasaitasun gauza 16 urte jarrera ezker abertzale jarrera ezkor gelditu helburu ahaztu lan jarraitu ordutik bi hitzarmen sinatu elkarlan hitzarmen proiektu bateratu bideratu landu | Mintegi|jaurlaritza|jaurlaritza | Mintegi |
2013-03-01 | 66 | 14 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Eusko Jaurlaritzak lanean jarraitu egin du eta gaur, lehendakaria naizen aldetik, Jaurlaritzak elkarlan horretan jarraituko duela adierazi nahi dizut. Horrela egin genuen eta horrela egiten jarraituko dugu. | eusko jaurlaritza lan jarraitu egin *edun eta gaur , lehendakari izaizen alde , jaurlaritza elkarlan hori jarraitu *edun adierazi nahi tkan . horrela egin *edun eta horrela egin jarraitu *edun . | eusko lan jarraitu izaizen elkarlan jarraitu adierazi tkan jarraitu | eusko jaurlaritza|jaurlaritza | eusko jaurlaritza |
2013-03-01 | 66 | 15 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Lehen esandakora, bai lehendakari gisa niri dakogidan guztia saiatu egingo naiz, eta nafarra zaren heinean Mintegi andrea, Nafarroako eskualderen batean esaten den bezala, onki xin esaten da, ongi etorria emateko. Onki xin Mintegi andrea asmo honetara. | lehen esan , bai lehendakari gisa ni akogidan guzti saiatu egin izan , eta nafar izn hein Mintegi andre , Nafarroa eskualde bat esan izan bezala , onki xin esan izan , ongi etorri eman . Onki Xin Mintegi andre asmo hau . | akogidan saiatu nafar izn hein Mintegi Nafarroa eskualde onki xin ongi etorri Onki Xin Mintegi asmo | Mintegi|Nafarroa|Onki Xin Mintegi | Mintegi|Nafarroa|Onki Xin Mintegi |
2013-03-01 | 66 | 16 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2013-03-01 | 67 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko lehendakari jauna. | esker asko lehendakari jaun . | - | - | - |
2013-03-01 | 67 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Gai-zerrendako bederatzigarren puntua: "Interpelazioa, Txarli Prieto San Vicente Euskal Sozialistak taldeko legelbitzarkideak lehendakariari egina, aurrekontuko diru-sarrerak osatzeko foru-ogasunek eskuratu beharreko zenbatekoei buruzko kontsiderazio, kalkulu eta zuzenketei buruz". | gai-zerrenda bederatzigarren puntu : " interpelazio , Txarli Prieto san Vicente euskal sozialista talde legelbitzarkide lehendakari egin , aurrekontu diru-sarrera osatu foru-ogasun eskuratu behar zenbateko buruz kontsiderazio , kalkulu eta zuzenketa buruz " . | bederatzigarren interpelazio Txarli Prieto san Vicente euskal sozialista legelbitzarkide aurrekontu diru-sarrera osatu foru-ogasun eskuratu zenbateko kontsiderazio kalkulu zuzenketa | Txarli Prieto san Vicente|euskal sozialista | Txarli Prieto san Vicente|euskal sozialista |
2013-03-01 | 67 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Prieto jauna zure da hitza. | Prieto jaun zu izan hitz . | Prieto | Prieto | Prieto |
2013-03-01 | 68 | 0 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | eu | Presidenta, lehendakari. | presidenta , lehendakari . | presidenta | - | - |
2013-03-01 | 68 | 1 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | Como usted bien sabe los ingresos fiscales son el elemento clave para la intervención pública y para las políticas presupuestarias. Hoy en el contexto de crisis económica y de injusto reparto de la riqueza en el marco de una política europea que es insolidaria y que nos castiga a las economías con mayor dificultad a la... | como tú bien saber el ingreso fiscal ser el elemento clave para el intervención público y para el política presupuestario . hoy en el contexto de crisis económico y de injusto reparto de el riqueza en el marco de uno política europeo que ser insolidario y que yo castigar a el economía con mayor dificultad a el contenci... | ingreso fiscal elemento clave público presupuestario contexto crisis económico injusto reparto riqueza marco europeo insolidario castigar economía dificultad contención gasto objetivo déficit antisocial pago precio deuda coste especulativo recesión económico destrucción tejido productivo público necesitar respuesta | - | - |
2013-03-01 | 68 | 2 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | Lehendakari, o la política rompe esta armonía entre los especuladores y las políticas conservadoras, o se da a la sociedad su ciudadanía, la que quedará rota durante décadas. Es mentira, es una gran mentira que la economía se mueva por ciclos y que si hoy tenemos un ciclo bajo, mañana tendremos un ciclo alto. | Lehendakari , o el política romper este armonía entre el especulador y el política conservador , o se dar a el sociedad su ciudadanía , el que quedar roto durante década . ser mentira , ser uno gran mentira que el economía él mover por ciclo y que si hoy tener uno ciclo bajo , mañana tener uno ciclo alto . | Lehendakari romper armonía especulador conservador sociedad ciudadanía quedar roto década mentira mentira economía mover ciclo ciclo mañana ciclo alto | Lehendakari | Lehendakari |
2013-03-01 | 68 | 3 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | La economía se mueve por la generación de riqueza y por como se reparte y cada vez se reparte peor, cada vez se reparte más injustamente. E incluso los acuerdos y objetivos macroeconómicos resultan falsos, hipócritas y se aplican como se quieren sin ningún tipo de rigor y de sensibilidad social. | el economía él mover por el generación de riqueza y por como él repartir y cada vez se reparter peor , cada vez se repartir más injustamente . e incluso el acuerdo y objetivo macroeconómico resultar falso , hipócrita y se aplicar como él querer sin ninguno tipo de rigor y de sensibilidad social . | economía mover generación riqueza repartir reparter repartir injustamente objetivo macroeconómico resultar falso hipócrita aplicar querer tipo rigor sensibilidad social | - | - |
2013-03-01 | 68 | 4 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | La evolución del déficit que mucho tiene que ver en la capacidad de gasto de los gobiernos así lo demuestra. Mientras el Gobierno de España fijó en un 6,3 % el déficit para 2012, ahora hablan del 6,7 %, cuando en realidad y con la factura de los 30.000 millones de la banca, el déficit real será del 10,2. | el evolución del déficit que mucho tener que ver en el capacidad de gasto de el gobierno así él demostrar . mientras el Gobierno de España fijar en uno 6,3 % el déficit para 2012 , ahora hablar del 6,7 % , cuando en realidad y con el factura de el 30000 millón de el banca , el déficit real ser del 10.2 . | evolución déficit capacidad gasto demostrar España fijar 6,3 déficit 2012 6,7 realidad factura 30000 millón banca déficit real 10.2 | Gobierno|España | España |
2013-03-01 | 68 | 5 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | Otro tanto ocurre con las comunidades autónomas donde sobre el objetivo del 1,5 % y desde el cumplimiento en Euskadi de ese objetivo, el Gobierno Rajoy hace una media de todas las comunidades autónomas y nos habla del 1,73 como si estuviéramos todos cerca de haber cubierto esos objetivos, cuando algunas comunidades aut... | otro tanto ocurrir con el comunidade autónomo donde sobre el objetivo del 1,5 % y desde el cumplimiento en Euskadi de ese objetivo , el Gobierno Rajoy hacer uno medio de todo el comunidad autónoma y yo hablar del 1.73 como si estuviar todo cerca de haber cubrir ese objetivo , cuando alguno comunidad autónomo – como bie... | ocurrir comunidade autónomo objetivo 1,5 cumplimiento Euskadi objetivo Rajoy comunidad autónoma 1.73 estuviar cubrir objetivo comunidad autónomo gobernado Popular superar déficit | Euskadi|Gobierno|Rajoy|Partido Popular | Euskadi|Rajoy|Partido Popular |
2013-03-01 | 68 | 6 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | Señor Urkullu, en este escenario todo lo que se pueda hacer desde las instituciones de los diferentes ámbitos políticos es lo único y más cercano que la ciudadanía tiene para recibir atención sanitaria, educación, atención social, ayudas al empleo, ayudas a la economía productiva. Y para que los presupuestos atiendan a... | señor Urkullu , en este escenario todo el que se poder hacer desde el institución de el diferente ámbito político ser el único y más cercano que el ciudadanía tener para recibir atención sanitario , educación , atención social , ayuda al empleo , ayuda a el economía productivo . y para que el presupuesto atender a el d... | Urkullu escenario institución ámbito político único cercano ciudadanía recibir atención sanitario educación atención social ayuda ayuda economía productivo presupuesto atender drama necesidad ciudadano deber máximo rigor máximo fiabilidad ciudadanía acción | Señor Urkullu | Señor Urkullu |
2013-03-01 | 68 | 7 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | Señor Urkullu, usted reclama apoyos políticos para que se le ayude a su Gobierno en minoría a disponer de unos presupuestos. Es razonable que así lo haga, es igual de razonable que la ciudadanía y sus representantes, los grupos políticos de esta Cámara, el grupo parlamentario Socialistas Vascos no reciba al mismo tiemp... | señor Urkullu , tú reclamar apoyo político para que se él ayudar a su Gobierno en minoría a disponer de uno presupuesto . ser razonable que así él hacer , ser igual de razonable que el ciudadanía y su representante , el grupo político de este Cámara , el grupo parlamentario Socialistas Vascos no recibir al mismo tiempo... | Urkullu reclamar apoyo político ayudar minoría disponer presupuesto razonable razonable ciudadanía representante político Socialistas Vascos recibir invitación esfuerzo compartido enorme ceremonia confusión fiabilidad recurso disponible querer previsible confeccionar presupuesto | Señor Urkullu|Gobierno|Cámara|Socialistas Vascos | Señor Urkullu|Socialistas Vascos |
2013-03-01 | 68 | 8 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | Usted quiere socios para hacer recortes por importe de 1.249 millones de euros y a la vez nos dice que se puede hacer un recálculo de ingresos y mediante aumento reducir el impacto de esos recortes. | tú querer socio para hacer recorte por importe de 1249 millón de euro y a la vez yo decir que se poder hacer uno recálculo de ingreso y mediante aumento reducir el impacto de ese recorte . | querer socio recorte importe 1249 millón euro recálculo ingreso aumento reducir impacto recorte | - | - |
2013-03-01 | 68 | 9 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | A este respecto, quiero señalarle que ya en el Consejo Vasco de Finanzas donde se fijó los ingresos previstos en octubre del 2012, el Gobierno anterior le señaló que eran unas previsiones conservadoras las que se estaban haciendo, pero que se abstendría porque ésta era tarea del nuevo Gobierno. | a este respecto , querer señalarle que ya en el Consejo Vasco de Finanzas donde se fijar el ingreso previsto en octubre del 2012 , el Gobierno anterior él señalar que ser uno previsión conservador el que se estar hacer , pero que él abstener porque este ser tarea del nuevo Gobierno . | querer señalarle Vasco Finanzas fijar ingreso previsto octubre 2012 señalar previsión conservador abstener tarea | Consejo Vasco de Finanzas|Gobierno|Gobierno | Consejo Vasco de Finanzas |
2013-03-01 | 68 | 10 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | Entonces ustedes no quisieron mover ficha, sin embargo –y ojo al dato–, cuando había transcurrido todo el año 2012, cuando ustedes ya estaban en el Gobierno, en enero de este año 2013, teniendo datos mucho más reales, más actualizados sobre la recaudación de 2012 y sobre las tendencias de recaudación para 2013, de repe... | entonces y no querer mover ficha , sin embargo – y ojo al dato – , cuando haber transcurrir todo el año 2012 , cuando tú ya estar en el Gobierno , en enero de este año 2013 , tener dato mucho más real , más actualizado sobre el recaudación de 2012 y sobre el tendencia de recaudación para 2013 , de repente yo someter a ... | querer mover ficha ojo dato transcurrir año 2012 enero año 2013 dato real actualizado recaudación 2012 tendencia recaudación 2013 someter debate recálculo alza ingreso | Gobierno | - |
2013-03-01 | 68 | 11 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | La pregunta sería ¿cuándo han cambiado ustedes el guión? ¿Por qué ustedes en ese momento empiezan a cambiar el guión? La contestación está a la vista. Cuando llegan al Gobierno, cuando tienen la posibilidad de hacer ustedes esos cálculos directamente o cuando va en beneficio de su propio Gobierno, es cuando ustedes señ... | el pregunta ser ¿ cuándo haber cambiar tú el guión ? ¿ por qué tú en ese momento empezar a cambiar el guión ? el contestación estar a el vista . cuando llegar al Gobierno , cuando tener el posibilidad de hacer tú ese cálculo directamente o cuando ir en beneficio de su propio Gobierno , ser cuando tú señalar ese posibil... | cambiar guión empezar cambiar guión contestación vista llegar posibilidad cálculo directamente beneficio señalar posibilidad recálculo duda posibilidad valoración querer tirar | Gobierno|Gobierno | - |
2013-03-01 | 68 | 12 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | Pero además una vez que sacan ustedes este debate público, vuelven a cambiar el guión cuando la Diputación de Álava gobernada por el Partido Popular y la Diputación de Gipuzkoa gobernada por Bildu se niegan a ese recálculo. Y ustedes lo paran argumentando que lo hacen para no perjudicar los apoyos políticos al presupue... | pero además una vez que sacar tú este debate público , volver a cambiar el guión cuando el Diputación de Álava gobernada por el Partido Popular y el Diputación de Gipuzkoa gobernado por Bildu él negar a ese recálculo . y tú él parar argumentar que él hacer para no perjudicar el apoyo político al presupuesto vasco y que... | sacar debate público volver cambiar guión Diputación Álava gobernada Popular Diputación Gipuzkoa gobernado Bildu negar recálculo parar argumentar perjudicar apoyo político presupuesto vasco preferir dejar | Diputación de Álava|Partido Popular|Diputación de Gipuzkoa|Bildu | Diputación de Álava|Partido Popular|Diputación de Gipuzkoa|Bildu |
2013-03-01 | 68 | 13 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | Y aquí surge también otra duda razonable. Señor Urkullu, si pudiendo tener más ingresos se conforma con menos y si en vez de apostar por menos recortes apuesta por más, y si además hace la argumentación de que no quiere entrar en confrontación con la Diputación Foral de Álava y con la de Gipuzkoa, será porque espera de... | y aquí surgir también otro duda razonable . señor Urkullu , si poder tener más ingreso él conformar con menos y si en vez de apostar por menos recorte apostar por más , y si además hacer el argumentación de que no querer entrar en confrontación con el Diputación Foral de Álava y con el de Gipuzkoa , ser porque esperar ... | surgir duda razonable Urkullu ingreso conformar apostar recorte apostar argumentación querer entrar confrontación Diputación Foral Álava Gipuzkoa esperar Popular Bildu ingreso acompañar ingreso apoyo presupuestario | Señor Urkullu|Diputación Foral de Álava|Gipuzkoa|Partido Popular|Bildu | Señor Urkullu|Diputación Foral de Álava|Gipuzkoa|Partido Popular|Bildu |
2013-03-01 | 68 | 14 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | Pero ésta no es la única duda, porque asumirá usted que de las manifestaciones que han hecho a lo largo de este tiempo el señor Bilbao, el señor Rementeria, el señor Iruarrizaga, el señor Gatzagaetxebarria y el señor Erkoreka, lo que hoy queda salvo que todos hayan dicho cosas inexactas o hayan mentido, es que se podía... | pero este no ser el único duda , porque asumir tú que de el manifestación que haber hacer a lo largo de este tiempo el señor Bilbao , el señor Rementeria , el señor Iruarrizaga , el señor Gatzagaetxebarria y el señor Erkoreka , el que hoy quedar salvo que todo haber decir cosa inexacto o haber mentir , ser que se poder... | único duda asumir manifestación Bilbao Rementeria Iruarrizaga Gatzagaetxebarria Erkoreka quedar inexacto mentir recálculo alza razón margen ingreso convenir aparcarlos | Bilbao|Rementeria|Iruarrizaga|Gatzagaetxebarria|Erkoreka | Bilbao|Rementeria|Iruarrizaga|Gatzagaetxebarria|Erkoreka |
2013-03-01 | 68 | 15 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | Señor Urkullu, los socialistas no podemos dejar pasar por alto lo acontecido. No podemos hacernos partícipes de recortes que no son necesarios porque ustedes podrían evitarlos con más recursos. Señor Urkullu, esta forma de hacer política ni es responsable, ni crea confianza, ni acerca a partidos diferentes, ni da estab... | señor Urkullu , el socialista no poder dejar pasar por alto el acontecido . no poder hacernos partícipe de recorte que no ser necesario porque tú poder evitarlos con más recurso . señor Urkullu , este forma de hacer política ni ser responsable , ni creer confianza , ni acercar a partido diferente , ni dar estabilidad a... | Urkullu socialista dejar pasar alto acontecido hacernos partícipe recorte necesario evitarlos recurso Urkullu forma responsable creer confianza acercar estabilidad presupuesto respetuoso ciudadanía | Urkullu|Señor Urkullu | Urkullu|Señor Urkullu |
2013-03-01 | 68 | 16 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | Señor Urkullu, ponga todo encima de la mesa, no juegue con los ingresos para quizás sacarlos más adelante y para envolverse entonces artificialmente en un manto de buen gestor. Deje los panes y los peces para la Biblia y explique usted como está el estado de los recursos en estos momentos en el País Vasco, le escucho. | señor Urkullu , poner todo encima de el mesa , no jugar con el ingreso para quizás sacarlos más adelante y para envolverse entonces artificialmente en uno manto de buen gestor . dejar el pan y el pez para el Biblia y explicar tú como estar el estado de el recurso en este momento en el País Vasco , él escuchar . | Urkullu jugar ingreso sacarlos envolverse artificialmente manto gestor dejar pan pez Biblia explicar recurso País Vasco escuchar | Señor Urkullu|País Vasco | Señor Urkullu|País Vasco |
2013-03-01 | 69 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Prieto jauna. | esker asko Prieto jaun . | Prieto | Prieto | Prieto |
2013-03-01 | 69 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jarraian erantzuteko, Jaurlaritzaren ordezkaria den Gatzagaetxebarria jaunak dauka hitza. | jarraian erantzun , jaurlaritza ordezkari izan Gatzagaetxebarria jaun eduki hitz . | jarraian Gatzagaetxebarria | jaurlaritza|Gatzagaetxebarria | Gatzagaetxebarria |
2013-03-01 | 70 | 0 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko legebiltzarburu andrea. | esker asko legebiltzarburu andre . | - | - | - |
2013-03-01 | 70 | 1 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Señoría, decirle que el Gobierno Vasco y usted tiene información directa al respecto, tiene ya una previsión de ingresos. Y la previsión de ingresos es la que deriva del Consejo Vasco de Finanzas de octubre del 2012, donde se hace una previsión de aportaciones y de recaudación para el 2013. | Señoría , decirle que el Gobierno Vasco y tú tener información directo al respecto , tener ya uno previsión de ingreso . y el previsión de ingreso ser el que derivar del Consejo Vasco de Finanzas de octubre del 2012 , donde se hacer uno previsión de aportación y de recaudación para el 2013 . | Señoría decirle Vasco información directo previsión ingreso previsión ingreso derivar Vasco Finanzas octubre 2012 previsión aportación recaudación 2013 | Señoría|Gobierno Vasco|Consejo Vasco de Finanzas | Señoría|Gobierno Vasco|Consejo Vasco de Finanzas |
2013-03-01 | 70 | 2 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Fijada esa previsión par el 2013, es con esos ingresos con los que se efectúan los trabajos y la confección del presupuesto de este año. Tiene que tener en cuenta también que hay unas reglas en el marco económico presupuestario deobjetivo de déficit que conllevan un menor endeudamiento este año. | fijado ese previsión par el 2013 , ser con ese ingreso con el que se efectuar el trabajo y el confección del presupuesto de este año . tener que tener en cuenta también que haber uno regla en el marco económico presupuestario deobjetivo de déficit que conllevar uno menor endeudamiento este año . | fijado previsión par 2013 ingreso efectuar confección presupuesto año regla marco económico presupuestario deobjetivo déficit conllevar menor endeudamiento año | - | - |
2013-03-01 | 70 | 3 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Igualmente sabe su señoría que existe unos menores ingresos derivados de ventas que se produjeron en ejercicios anteriores que no tienen en este año el volumen que han tenido en años anteriores. | igualmente saber su señoría que existir uno menor ingreso derivado de venta que él producir en ejercicio anteriore que no tener en este año el volumen que haber tener en año anterior . | igualmente señoría existir menor ingreso derivado venta producir ejercicio anteriore año volumen año | - | - |
2013-03-01 | 70 | 4 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Todo eso, y lo sabe usted directamente señoría, obedece a un importe aproximado de 1.200 millones de euros. Esos son los ingresos que tenemos en estos momentos, las aportaciones del Consejo Vasco de Finanzas y el juego de la deuda y los ingresos derivados de activos financieros de venta de operaciones financieras de añ... | todo ese , y él saber tú directamente señoría , obedecer a uno importe aproximado de 1200 millón de euro . ese ser el ingreso que tener en este momento , el aportación del Consejo Vasco de Finanzas y el juego de el deuda y el ingreso derivado de activo financiero de venta de operación financiero de año anterior que est... | directamente señoría obedecer importe aproximado 1200 millón euro ingreso aportación Vasco Finanzas juego deuda ingreso derivado activo financiero venta operación financiero año año existir | Consejo Vasco de Finanzas | Consejo Vasco de Finanzas |
2013-03-01 | 70 | 5 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Dicho eso, plantea usted al Gobierno sobre la fiabilidad de los ingresos. Pues esos son los ingresos, perfectamente fiables y perfectamente determinados. | dicho ese , plantear tú al Gobierno sobre el fiabilidad de el ingreso . pues ese ser el ingreso , perfectamente fiable y perfectamente determinado . | plantear fiabilidad ingreso ingreso perfectamente fiable perfectamente determinado | Gobierno | - |
2013-03-01 | 70 | 6 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Hablaba usted del recálculo de los ingresos del que se ha hablado en enero del 2013. Mire, en diciembre del 2013 entran en vigor dos normas forales –decretos forales normativos en concreto en Bizkaia y en Gipuzkoa– que tienen su origen y su sustrato en la Ley de Acompañamiento de los Presupuestos del año 2013 del Presu... | hablar tú del recálculo de el ingreso del que se haber hablar en enero del 2013 . mirar , en diciembre del 2013 entrar en vigor dos norma forale – decreto foral normativo en concreto en Bizkaia y en Gipuzkoa – que tener su origen y su sustrato en el Ley de Acompañamiento de los Presupuestos del año 2013 del Presupuesto... | recálculo ingreso enero 2013 mirar diciembre 2013 entrar vigor norma forale decreto foral normativo concreto Bizkaia Gipuzkoa origen sustrato Ley Acompañamiento Presupuestos año 2013 Presupuesto Estado virtud establecer normativa actualización inmovilizado empresa individual societario trasladar norma tributario territ... | Bizkaia|Gipuzkoa | Bizkaia|Gipuzkoa |
2013-03-01 | 70 | 7 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | A inicios del mes de febrero la Diputación Foral de Gipuzkoa efectúa la misma actuación normativa y aprueba un decreto foral normativo de esas mismas características con efectos a diciembre del 2011. | a inicios del mes de febrero el Diputación Foral de Gipuzkoa efectuar el mismo actuación normativo y aprobar uno decreto foral normativo de ese mismo característica con efecto a diciembre del 2011 . | inicios mes febrero Diputación Foral Gipuzkoa efectuar actuación normativo aprobar decreto foral normativo característica efecto diciembre 2011 | Diputación Foral de Gipuzkoa | Diputación Foral de Gipuzkoa |
2013-03-01 | 70 | 8 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | El devengo que se produce bien sea en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas o en el Impuesto sobre las Sociedades de empresarios de una u otra naturaleza, es a 31 de diciembre. De manera que todas las actualizaciones realizadas con la norma vigente a 31 de diciembre, devengarán la liquidación y el ingreso ... | el devengo que se producir bien ser en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas o en el Impuesto sobre las Sociedades de empresario de uno u otro naturaleza , ser a 31 de diciembre . de manera que todo el actualización realizado con el norma vigente a 31 de diciembre , devengar el liquidación y el ingreso de ... | devengo producir Impuesto Renta Personas Físicas Impuesto Sociedades empresario naturaleza 31 diciembre actualización norma vigente 31 diciembre devengar liquidación ingreso cuota correspondiente junio caso Impuesto Renta Personas Físicas julio caso empresa naturaleza societario | - | - |
2013-03-01 | 70 | 9 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Las normas están vigentes. ¿Cómo surgen esas normas? Sustentadas en una actualización de balances que se producen en el Estado. ¿En qué periodo? En el periodo que va del 22 de octubre de aprobación de las previsiones en el Consejo Vasco de Finanzas, al periodo de elaboración de los presupuestos del Gobierno Vasco para ... | el norma estar vigente . ¿ cómo surgir ese norma ? sustentado en uno actualización de balance que se producir en el Estado . ¿ en qué periodo ? en el periodo que ir del 22 de octubre de aprobación de el previsión en el Consejo Vasco de Finanzas , al periodo de elaboración de el presupuesto del Gobierno Vasco para el 20... | norma vigente surgir norma sustentado actualización balance producir Estado periodo periodo 22 octubre aprobación previsión Vasco Finanzas periodo elaboración presupuesto Vasco 2013 | Estado|Consejo Vasco de Finanzas|Gobierno Vasco | Estado|Consejo Vasco de Finanzas|Gobierno Vasco |
2013-03-01 | 70 | 10 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Hay un dato objetivo: aportaciones fijadas y nueva normativa. No es que si hubiera podido estimar esa previsión en la reunión de octubre de 2012, porque no había una normativa objetivada que regulara esta cuestión en ese momento, sino que surge con posterioridad. | haber uno dato objetivo : aportación fijado y nuevo normativa . no ser que si haber poder estimar ese previsión en el reunión de octubre de 2012 , porque no haber uno normativa objetivado que regular este cuestión en ese momento , sino que surgir con posterioridad . | dato objetivo aportación fijado normativa estimar previsión reunión octubre 2012 normativa objetivado regular surgir posterioridad | - | - |
2013-03-01 | 70 | 11 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Nosotros como Gobierno presentamos una propuesta a los otros miembros del Consejo Vasco de Finanzas, a las tres diputaciones y existe una disparidad de opiniones entre la propuesta que les hacemos, sustentada en los tres decretos forales normativos por una estimación de ingresos para el conjunto del sistema que entendí... | yo como Gobierno presentar uno propuesta a el otro miembro del Consejo Vasco de Finanzas , a el tres diputación y existir uno disparidad de opinión entre el propuesta que él hacer , sustentado en el tres decreto forale normativo por uno estimación de ingreso para el conjunto del sistema que entender que poder rondar en... | presentar propuesta miembro Vasco Finanzas diputación existir disparidad opinión propuesta sustentado decreto forale normativo estimación ingreso conjunto sistema entender rondar materia 300 millón euro diputación foral Álava Gipuzkoa mostrar discrepancia | Gobierno|Consejo Vasco de Finanzas|Álava|Gipuzkoa | Consejo Vasco de Finanzas|Álava|Gipuzkoa |
2013-03-01 | 70 | 12 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Entienden que a pesar de que incluso ese mismo día, el mismo día que nos reunimos, en Gipuzkoa entra en vigor el decreto foral normativo con efectos 31 de diciembre y que por lo tanto, ingresos y liquidaciones entre junio y julio del 2013, no está de acuerdo en una estimación que nosotros hacemos. Y en ese momento cons... | entender que a pesar de que incluso ese mismo día , el mismo día que yo reunir , en Gipuzkoa entrar en vigor el decreto foral normativo con efecto 31 de diciembre y que por lo tanto , ingreso y liquidación entre junio y julio del 2013 , no estar de acuerdo en uno estimación que yo hacer . y en ese momento considerar qu... | entender reunir Gipuzkoa entrar vigor decreto foral normativo efecto 31 diciembre ingreso liquidación junio julio 2013 estimación considerar posibilidad efectuar modificación alza aportación previsto octubre 2012 conveniente justificado anunciar portavoz pertenecer señoría originar consecuencia efecto debate presupuest... | Gipuzkoa|Parlamento|Comunidad Autónoma | Gipuzkoa|Comunidad Autónoma |
2013-03-01 | 70 | 13 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Una enmienda de los ingresos tiene una naturaleza de totalidad y por lo tanto, podía poner en peligro la tramitación ordinaria y la posterior aprobación de los presupuestos del 2013. | uno enmienda de el ingreso tener uno naturaleza de totalidad y por lo tanto , poder poner en peligro el tramitación ordinario y el posterior aprobación de el presupuesto del 2013 . | enmienda ingreso naturaleza totalidad peligro tramitación ordinario posterior aprobación presupuesto 2013 | - | - |
2013-03-01 | 70 | 14 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | El lehendakari y yo analizamos esta cuestión, y el lehendakari en base al compromiso que tiene del debate de investidura de buscar acuerdos en órganos institucionales y éste es el órgano institucional del que pende el Gobierno, porque nuestra acción de Gobierno es controlada por ustedes y la labor legislativa es dirigi... | el lehendakari y yo analizar este cuestión , y el lehendakari en base al compromiso que tener del debate de investidura de buscar acuerdo en órgano institucional y este ser el órgano institucional del que pender el Gobierno , porque nuestro acción de Gobierno ser controlar por y y el labor legislativo ser dirigir por t... | analizar base compromiso debate investidura buscar órgano institucional órgano institucional pender acción controlar labor legislativo dirigir promover entender aras manifestación público | Gobierno|Gobierno|Gobierno | - |
2013-03-01 | 70 | 15 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | ...Y la labor legislativa es dirigida por ustedes, aunque puede ser promovida por el Gobierno, es por lo que entendemos que en aras a esas manifestaciones públicas y habiendo discrepancia, no queríamos adoptar una decisión en un órgano interinstitucional con mayoría, pero en un órgano de control y facultad legislativa ... | ... y el labor legislativa ser dirigir por tú , aunque poder ser promover por el Gobierno , ser por el que entender que en aras a ese manifestación público y haber discrepancia , no querer adoptar uno decisión en uno órgano interinstitucional con mayoría , pero en uno órgano de control y facultad legislativo como el Cá... | labor legislativa dirigir promover entender aras manifestación público discrepancia querer adoptar decisión órgano interinstitucional mayoría órgano control facultad legislativo públicamente portavoz estimar | Gobierno|Cámara | - |
2013-03-01 | 70 | 16 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Nosotros, creíamos que estaba fundamentado, pero había otros y esos otros portavoces conforman la mayoría en esta Cámara entendimos que no era lo adecuado en ese momento. | yo , creer que estar fundamentado , pero haber otro y ese otro portavéc conformar el mayoría en este Cámara entener que no ser el adecuado en ese momento . | creer fundamentado portavéc conformar mayoría entener adecuado | Cámara | - |
2013-03-01 | 70 | 17 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | En ese sentido, nosotros estimamos que el presupuesto del 2013 evolucionará mejor a lo largo del año y esa evolución conllevará que en la reunión del Consejo Vasco de Finanzas, que se celebrará a mediados de octubre del 2013, la preliquidación que planteen las diputaciones reflejará esos ingresos y supondrán esos ingre... | en ese sentido , yo estimar que el presupuesto del 2013 evolucionar mejor a lo largo del año y ese evolución conllevar que en el reunión del Consejo Vasco de Finanzas , que se celebrar a mediados de octubre del 2013 , el preliquidación que plantear el diputacione reflejar ese ingreso y suponer ese ingreso uno inyección... | sentido estimar presupuesto 2013 evolucionar año evolución conllevar reunión Vasco Finanzas celebrar mediados octubre 2013 preliquidación plantear diputacione reflejar ingreso suponer ingreso inyección sistema ayuntamiento diputación | Consejo Vasco de Finanzas|Gobierno | Consejo Vasco de Finanzas |
2013-03-01 | 70 | 18 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Y nos ayudará fundamentalmente al Gobierno, porque somos la institución que tenemos más gasto, para poder ir cubriendo carencias que el proyecto de presupuestos, que como sus señorías saben por información directa que tienen, tiene el presupuesto, por esos menores 1.200 millones menos de ingreso que tenemos previstos p... | y yo ayudar fundamentalmente al Gobierno , porque ser el institución que tnemor más gasto , para poder ir cubrir carencia que el proyecto de presupuesto , que como su señoría saber por información directo que tener , tener el presupuesto , por ese menor 1200 millón menos de ingreso que tener previsto presupuestar en el... | ayudar fundamentalmente institución tnemor gasto cubrir carencia proyecto presupuesto señoría información directo presupuesto menor 1200 millón ingreso previsto presupuestar ingreso | Gobierno | - |
2013-03-01 | 70 | 19 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Evidentemente, para este Gobierno era mucho mejor presentar un presupuesto reducido o disminuido en ingresos y gastos de 1.000 millones que de 1.200, pero ese esfuerzo lo hemos hecho en aras a que nosotros no podemos aprobar unilateralmente el proyecto de presupuestos. | evidentemente , para este Gobierno ser mucho mejor presentar uno presupuesto reducido o disminuido en ingreso y gasto de 1000 millón que de 1200 , pero ese esfuerzo él haber hacer en aras a que yo no poder aprobar unilateralmente el proyecto de presupuesto . | evidentemente presentar presupuesto reducido disminuido ingreso gasto 1000 millón 1200 esfuerzo aras aprobar unilateralmente proyecto presupuesto | Gobierno | - |
2013-03-01 | 70 | 20 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | El proyecto de presupuestos lo presentamos, pero su tramitación y su plasmación en ley lo tienen que aprobar sus señorías en esta Cámara. Y ése es el contenido y la finalidad con la que hemos realizado esta actuación en el Consejo Vasco de Finanzas, retirando la propuesta que a las tres diputaciones fundadamente presen... | el proyecto de presupuesto él presentar , pero su tramitación y su plasmación en ley él tener que aprobar su señoría en este Cámara . y ese ser el contenido y el finalidad con el que haber realizar este actuación en el Consejo Vasco de Finanzas , retirar el propuesta que a el tres diputación fundadamente presentar con ... | proyecto presupuesto presentar tramitación plasmación aprobar señoría contenido finalidad actuación Vasco Finanzas retirar propuesta diputación fundadamente presentar estimación correspondiente | Cámara|Consejo Vasco de Finanzas | Consejo Vasco de Finanzas |
2013-03-01 | 70 | 21 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Las referencias que usted hace a la Diputación Foral de Gipuzkoa y a la Diputación Foral de Álava, nosotros, le reitero, no hay ningún acuerdo raro, ni opaco con ninguna diputación. | el referencia que tú hacer a el Diputación Foral de Gipuzkoa y a el Diputación Foral de Álava , yo , él reiterar , no haber ninguno acuerdo raro , ni opaco con ninguno diputación . | referencia Diputación Foral Gipuzkoa Diputación Foral Álava reiterar raro opaco diputación | Diputación Foral de Gipuzkoa|Diputación Foral de Álava | Diputación Foral de Gipuzkoa|Diputación Foral de Álava |
2013-03-01 | 70 | 22 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Las diputaciones hicieron su valoración, su estimación. Aunque tienen las normas vigentes, ya he manifestado y es público el criterio que mantuvieron los diputados generales al respecto y, por lo tanto, no hay ninguna vinculación con la posición que la Diputación Foral de Gipuzkoa o la Diputación Foral de Álava puedan ... | el diputación hacer su valoración , su estimación . aunque tiener el norma vigente , ya haber manifestar y ser público el criterio que mantener el diputado general al respecto y , por lo tanto , no haber ninguno vinculación con el posición que el Diputación Foral de Gipuzkoa o el Diputación Foral de Álava poder tener y... | diputación valoración estimación tiener norma vigente manifestar público criterio mantener diputado vinculación posición Diputación Foral Gipuzkoa Diputación Foral Álava relación Popular Euskal Herria Bildu vinculado pactado Popular Euskal Herria Bildu | Diputación Foral de Gipuzkoa|Diputación Foral de Álava|Partido Popular|Euskal Herria Bildu|Gobierno|Partido Popular|Euskal Herria Bildu | Diputación Foral de Gipuzkoa|Diputación Foral de Álava|Partido Popular|Euskal Herria Bildu|Partido Popular|Euskal Herria Bildu |
2013-03-01 | 70 | 23 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Se lo he dicho que fue una decisión que meditamos en el Gobierno y que el lehendakari entiende que el acuerdo lo que tenemos que conseguirlo es en esta Cámara, porque ésta es la Cámara en la que ustedes nos controlan y a que nosotros nos sometimos a la consideración que ustedes estimen oportunos en la tramitación del p... | él él haber decir que ser uno decisión que meditar en el Gobierno y que el lehendakari entender que el acuerdo el que tener que conseguirlo ser en este Cámara , porque este ser el Cámara en el que tú yo controlar y a que yo yo someter a el consideración que tú estimar oportuno en el tramitación del proyecto de ley . | decisión meditar entender conseguirlo controlar someter consideración estimar oportuno tramitación proyecto | Gobierno|Cámara|Cámara | - |
2013-03-01 | 70 | 24 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Sabe su señoría que este Gobierno tiene el canal abierto permanentemente en relación a la elaboración del proyecto de ley de presupuestos, tanto para hablar de ingresos, como para hablar de gastos. Todavía faltan unos días para la aprobación en Consejo de Gobierno el 12 de marzo y tendremos oportunidad, si ustedes esti... | saber su señoría que este Gobierno tener el canal abierto permanentemente en relación a el elaboración del proyecto de ley de presupuesto , tanto para hablar de ingreso , como para hablar de gasto . todavía faltar uno día para el aprobación en Consejo de Gobierno el 12 de marzo y tener oportunidad , si tedú estimar opo... | señoría canal abierto permanentemente relación elaboración proyecto presupuesto ingreso gasto faltar aprobación 12 marzo oportunidad tedú estimar oportuno estimar dato añadible trascendencia información directo consideración comunicar | Gobierno|Consejo de Gobierno | Consejo de Gobierno |
2013-03-01 | 70 | 25 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Éste es el correlato de hecho que yo tengo comunicar a la Cámara y que, en base a la interpelación de su señoría, quería manifestar esta mañana. | este ser el correlato de hecho que yo tener comunicar a el Cámara y que , en base a el interpelación de su señoría , querer manifestar este mañana . | correlato comunicar base interpelación señoría querer manifestar mañana | Cámara | - |
2013-03-01 | 70 | 26 | OGASUN ETA FINANTZAKO SAILBURUAK (Gatzagaetxebarria Bastida) | 1960 | G | EAJ | es | Nada más y muchas gracias. | nada más y mucho gracia . | gracia | - | - |
2013-03-01 | 71 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Gatxagaetxebarria jauna. | esker asko Gatxagaetxebarria jaun . | Gatxagaetxebarria | Gatxagaetxebarria | Gatxagaetxebarria |
2013-03-01 | 71 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Prieto jauna zurea da hitza. | Prieto jauna zurea dar hitza . | Prieto jauna zurea hitza | - | - |
2013-03-01 | 72 | 0 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | Señor Urkullu y señor Gatxagaetxebarria, miren la que han liado ustedes. | señor Urkullu y señor Gatxagaetxebarria , mirir el que haber liar tú . | Urkullu Gatxagaetxebarria mirir liar | Urkullu|Gatxagaetxebarria | Urkullu|Gatxagaetxebarria |
2013-03-01 | 72 | 1 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | En enero, el diputado general de Bizkaia, el señor Bilbao, decía que "estamos trabajando para prever qué ingresos nuevos puedan proporcionar las nuevas figuras tributarias y, a la luz de ello, nos planteamos recalcular en febrero para ampliarla y no para disminuirla. | en enero , el diputado general de Bizkaia , el señor Bilbao , decir que " estar trabajar para prever qué ingreso nuevo poder proporcionar el nuevo figura tributario y , a el luz de él , yo plantear recalcular en febrero para ampliarla y no para disminuirla . | enero diputado Bizkaia Bilbao prever ingreso proporcionar figura tributario luz plantear recalcular febrero ampliarla disminuirla | Bizkaia|Bilbao | Bizkaia|Bilbao |
2013-03-01 | 72 | 2 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | "Erkoreka ha defendido la propuesta y ha dicho que es correcta en la medida que supone actualizar las previsiones de ingresos en función de unas reformas que tuvieron lugar después del cálculo que se hizo en octubre del 2012. | " Erkoreka haber defender el propuesta y haber decir que ser correcto en el medida que suponer actualizar el previsión de ingreso en función de uno reforma que tener lugar después del cálculo que se hacer en octubre del 2012 . | Erkoreka defender propuesta correcto medida suponer actualizar previsión ingreso función reforma cálculo octubre 2012 | Erkoreka | Erkoreka |
2013-03-01 | 72 | 3 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | "La Diputación Foral de Bizkaia recauda alrededor de 200 millones de euros más de lo previsto gracias a los cambios normativos realizados en materia fiscal a finales del año pasado. El diputado general de Bizkaia, José Luis Bilbao, avanzó ayer que una nueva normativa permite estimar un mayor número de ingresos fiscales... | " el Diputación Foral de Bizkaia recaudar alrededor de 200 millón de euro más de el previsto gracias a el cambio normativo realizado en materia fiscal a final del año pasado . el diputado general de Bizkaia , José Luis Bilbao , avanzar ayer que uno nuevo normativa permitir estimar uno mayor número de ingreso fiscal par... | Diputación Foral Bizkaia recaudar 200 millón euro previsto cambio normativo materia fiscal año diputado Bizkaia José Luis Bilbao avanzar normativa permitir estimar número ingreso fiscal año 2013 | Diputación Foral de Bizkaia|Bizkaia|José Luis Bilbao | Diputación Foral de Bizkaia|Bizkaia|José Luis Bilbao |
2013-03-01 | 72 | 4 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | "Las modificaciones normativas afectan a la actualización de balances de las empresas que permitieran, según señaló Bilbao a este diario, una recaudación extra de unos 150 millones de euros, la cantidad restante, hasta los 200 millones, provendrán del recargo sobre la producción de energía eléctrica. | " el modificación normativo afectar a el actualización de balance de el empresa que permitir , según señalar Bilbao a este diario , uno recaudación extra de uno 150 millón de euro , el cantidad restante , hasta el 200 millón , provenir del recargo sobre el producción de energía eléctrico . | modificación normativo afectar actualización balance empresa permitir señalar Bilbao diario recaudación extra 150 millón euro cantidad restante 200 millón provenir recargo producción energía eléctrico | Bilbao | Bilbao |
2013-03-01 | 72 | 5 | PRIETO SAN VICENTE | 1957 | G | PSE-EE | es | "Bilbao rechaza que su propuesta de que el Consejo Vasco de Finanzas revise al alza la previsión de ingresos para el 2013, permita elevar el techo de gasto del Gobierno Vasco en los presupuestos de este año y que se trate de una maniobra contable, y defiende que su iniciativa es consecuencia de una previsión rigurosa y... | " Bilbao rechazar que su propuesta de que el Consejo Vasco de Finanzas revisar al alza el previsión de ingreso para el 2013 , permitir elevar el techo de gasto del Gobierno Vasco en el presupuesto de este año y que se tratar de uno maniobra contable , y defender que su iniciativa ser consecuencia de uno previsión rigur... | Bilbao rechazar propuesta Vasco Finanzas revisar alza previsión ingreso 2013 permitir elevar techo gasto Vasco presupuesto año tratar maniobra contable defender iniciativa consecuencia previsión riguroso real | Bilbao|Consejo Vasco de Finanzas|Gobierno Vasco | Bilbao|Consejo Vasco de Finanzas|Gobierno Vasco |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.