date stringlengths 10 10 | speech_id int64 0 235 | text_id int64 0 284 | speaker stringlengths 1 78 | birth stringlengths 1 4 | gender stringclasses 3 values | party stringclasses 9 values | language stringclasses 2 values | text stringlengths 3 7.32k | lemmas stringlengths 2 7.75k | lemmas_stw stringlengths 1 6.83k | entities stringlengths 1 6.87k | entities_stw stringlengths 1 6.87k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2013-03-01 | 54 | 1 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Arzuaga jauna, Eusko Jaurlaritzak zer egiteko asmoa duen jakin nahi duzu eta horrela formulatzen duzu zure interpelazioan, euskal presoak Euskadiratzeari buruz eta gaixotasun larrian daudenak edo legearen arabera kondena beteta daukatenak askatzeari buruz. | Arzuaga jaun , eusko jaurlaritza zer egin asmo ukan jakin nahi ukan eta horrela formulatu *edun zu interpelazio , euskal preso euskadiratu buruz eta gaixotasun larri egon edo lege arabera kondena bete eukatn askatu buruz . | Arzuaga eusko asmo jakin formulatu interpelazio euskal preso euskadiratu gaixotasun larri kondena bete eukatn askatu | Arzuaga|eusko jaurlaritza|euskadiratu | Arzuaga|eusko jaurlaritza|euskadiratu |
2013-03-01 | 54 | 2 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Beno, galdera horri erantzuteko zera aztertu nahi da, nahitaez lehenengo eta behin. Eusko Jaurlaritzak, legez, legearen arabera zer egin dezakeen arlo honetan. Edo beste modu batera esanda, espetxe politikari dagokion guztian, Euskal Autonomi Erkidegoak eskumenik daukan ala ez daukan. | beno , galdera hori erantzun ze aztertu nahi izan , nahitaez lehenengo eta behin . eusko jaurlaritza , legez , lege arabera zer egin *ezan arlo hau . edo beste modu bat esan , espetxe politika egon guzti , euskal autonomia erkidego eskumen eduki ala ez eduki . | galdera aztertu nahitaez eusko legez arlo modu espetxe politika euskal autonomia erkidego eskumen | eusko jaurlaritza|euskal autonomia erkidego | eusko jaurlaritza|euskal autonomia erkidego |
2013-03-01 | 54 | 3 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Zu legegizuna zara eta ondo badakizu eskumenik ez daukan arlo batean, erakunde batek ezer gutxi egin dezakeela. | zu legegizun izan eta ondo jakin eskumen ez eduki arlo bat , erakunde bat ezer gutxi egin *ezakeen . | legegizun ondo jakin eskumen arlo erakunde *ezakeen | - | - |
2013-03-01 | 54 | 4 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Erantzuna, hala ere, baiezkoa da. Borobil-borobilean esan dezakegu, eskumena badauka. Eusko Jaurlaritzak edo, hobeto esateko, Euskal Autonomi Erkidegoak badu eskumenik bere lurraldean kokatuta dauden espetxeen gainean eta baita ere espetxe horietan loturik dauden presoei aplikatu behar zaien politika penitentziarioan. Horretan badauka. | erantzun , hala ere , baiezko izan . borobil-borobil esan *ezan , eskumen aukakan . eusko jaurlaritza edo , hobeto esan , euskal autonomia erkidego ukan eskumen bera lurralde kokatu egon espetxe gain eta baita ere espetxe horiek lotu egon preso aplikatu behar izan politika penitentziario . hori eukan . | baiezko borobil-borobil eskumen aukakan eusko hobeto euskal autonomia erkidego eskumen lurralde kokatu espetxe espetxe lotu preso aplikatu politika penitentziario eukan | eusko jaurlaritza|euskal autonomia erkidego | eusko jaurlaritza|euskal autonomia erkidego |
2013-03-01 | 54 | 5 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Ez noski Nafarroako Foru Komunitatean preso egon daitezkeenen gainean, baina bai Euskal Autonomi Erkidegoko lurraldean dauden espetxeen gainean eta espetxe horietan loturik dauden presoei aplikatu behar zaien politika penitentziarioen inguruan. | ez noski Nafarroa foru komunitate preso egon *ezkdin gai , baina bai euskal autonomia erkidego lurralde egon espetxe gain eta espetxe horiek lotu egon preso aplikatu behar izan politika penitentziario inguru . | noski Nafarroa foru komunitate preso *ezkdin euskal autonomia erkidego lurralde espetxe espetxe lotu preso aplikatu politika penitentziario inguru | Nafarroa|foru komunitate|euskal autonomia erkidego | Nafarroa|foru komunitate|euskal autonomia erkidego |
2013-03-01 | 54 | 6 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Hori argi asko aipatzen dute Gernikako Estatutuaren bi artikulu: 10. artikuluaren 14. puntuak eta 12. artikuluaren lehenbiziko atalak. Bi artikulu hauek esaten dutenera jarraiki, Euskal Autonomi Erkidegoari dagokio, inolako zalantzarik gabe, bere lurraldeko espetxeen antolakuntza... | hori argi asko aipatu *edun Gernika estatutu bi artikulu : 10 . artikulu 14 . puntu eta 12 . artikulu lehenbiziko atal . bi artikulu hauek esan *edun jarraiki , euskal autonomia erkidego egon , inolako zalantza gabe , bera lurralde espetxe antolakuntza ... | aipatu Gernika estatutu bi artikulu 10 artikulu 14 12 artikulu lehenbiziko atal bi artikulu jarraiki euskal autonomia erkidego inolako zalantza lurralde espetxe antolakuntza | euskal autonomia erkidego | euskal autonomia erkidego |
2013-03-01 | 54 | 7 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | ...bi artikulu hauek esaten dutenari jarraiki, Euskal Autonomi Erkidegoari dagokio inolako zalantzarik gabe bere lurraldeko espetxeen antolakuntza eta funtzionamenduaz arduratzea betiere Estatuaren Lege Penitentziarioaren aplikazioan. | ... bi artikulu hauek esan *edun jarraiki , euskal autonomia erkidego egon inolako zalantza gabe bera lurralde espetxe antolakuntza eta funtzionamendu arduratu betiere estatu lege penitentziario aplikazio . | bi artikulu jarraiki euskal autonomia erkidego inolako zalantza lurralde espetxe antolakuntza funtzionamendu arduratu betiere estatu penitentziario aplikazio | euskal autonomia erkidego|estatu | euskal autonomia erkidego|estatu |
2013-03-01 | 54 | 8 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Beraz, Euskal Autonomi Erkidegoak badu eskumenik baina eskumen hori exekuziozko eskumena da. Ez da eskumen legegilea ala legislatiboa, baizik eta Estatuan indarrean dagoen Lege Penitentziarioa aplikatzeari buruzkoa. | beraz , euskal autonomia erkidego ukan eskumen baina eskumen hori exekuzio eskumen izan . ez izan eskumen legegile ala legislatibo , baizik eta estatu indarrean egon lege penitentziario aplikatu buruz . | euskal autonomia erkidego eskumen eskumen exekuzio eskumen eskumen legegile legislatibo estatu indarrean penitentziario aplikatu | euskal autonomia erkidego|estatu | euskal autonomia erkidego|estatu |
2013-03-01 | 54 | 9 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Hala ere, hau uste dut esan beharrekoa dela, eskumen hori egikaritu ahal izateko ezinbestekoak diren transferentziak ez dira gaur arte gauzatu. Hori gauza jakina da, ez dut ezer berririk deskubritzen. Hainbat ahalegin egin izan ditu Eusko Jaurlaritzak azken 30 urteetan –beno azken lau urteetan ez baina aurreko urteetan bai– transferentzia hori gauzatu dadin baina tamalez denak ala gehienak alferrekoak izan dira Espainiako Gobernuaren kontrako jarrera gogor eta sutsuarekin topo egin dutelako. | hala ere , hau uste ukan esan behar izan , eskumen hori egikaritu ahal izan ezinbesteko izan transferentzi ez izan gaur arte gauzatu . hori gauza jakin izan , ez *edun ezer berri deskubritu . hainbat ahalegin egin izan *edun eusko jaurlaritza azken 30 urte – beno azken lau urteet ez baina aurre urte bai – transferentzia hori gauzatu *edin baina tamalez dena ala gehien alfer izan izan Espainia gobernu kontrako jarrera gogor eta sutsu topo egin *edun . | eskumen egikaritu ahal ezinbesteko transferentzi gauzatu gauza jakin berri deskubritu hainbat ahalegin eusko azken 30 urte azken lau urteet urte transferentzia gauzatu tamalez gehien alfer Espainia kontrako jarrera gogor sutsu topo | eusko jaurlaritza|Espainia gobernu | eusko jaurlaritza|Espainia gobernu |
2013-03-01 | 54 | 10 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Eta puntu honetan beldurrik gabe baieztatu dezakegu gainera Gobernu zentral guztiak izan direla berdin-berdinak. Sozialistak zein popularrak jarrera berdin-berdina izan dute puntu honi dagokionez. Aste honetan bertan urrunago joan gabe, Eusko Alderdi Jeltzalearen diputatuek hamaikagarren aldiz eskatu dute espetxeen transferentzia Diputatuen Kongresuan eta hamaikagarren aldiz jaso dute PPren eta PSOEren ezeko borobila. Ikusten denez, bada hemen gainditu beharreko hesia ez da bakarrik Alderdi Popularrarena ez, Alderdi Sozialistak ere bete-betean bat egiten du honetan Alderdi Popularrarekin. | eta puntu hau beldur gabe baieztatu *ezan gainera gobernu zentral guzti izan izan berdin-berdin . sozialista zein popular jarrera berdin-berdin izan *edun puntu hau egon . aste hau bertan urrun joan gabe , eusko alderdi jeltzale diputatu hamaikagarren aldi eskatu *edun espetxe transferentzia diputatu kongresu eta hamaikagarren aldi jaso *edun Pp eta PSOe ezeko borobil . ikusi izan , bada hemen gainditu behar hesi ez izan bakarrik alderdi popularr ez , alderdi sozialista ere bete-betean bat egin *edun hau alderdi popularra . | beldur baieztatu zentral berdin-berdin sozialista popular jarrera berdin-berdin aste bertan urrun joan eusko jeltzale diputatu hamaikagarren aldi eskatu espetxe transferentzia diputatu kongresu hamaikagarren aldi jaso Pp PSOe ezeko borobil gainditu hesi bakarrik popularr sozialista bete-betean popularra | gobernu|eusko alderdi jeltzale|diputatu kongresu|Pp|PSOe|alderdi popularr|alderdi sozialista|alderdi popularra | eusko alderdi jeltzale|diputatu kongresu|Pp|PSOe|alderdi popularr|alderdi sozialista|alderdi popularra |
2013-03-01 | 54 | 11 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | Oso argi esan zuen Idoia Mendiak berak orain duela lau urte, bere lehenbiziko agerraldian batzordean egin zuenean, honako hauek esaten zituenean: "Me preguntaba usted por la transferencia de prisiones. La transferencia de prisiones no es una prioridad para este Gobierno porque somos conscientes de que la transferencia de prisiones y la política penitenciaria forman parte de la política antiterrorista del Gobierno de España y del Ministerio de Interior. Y por lo tanto, nosotros respetamos y no vamos a invadir ese ámbito que consideramos muy delicado". | oso argi esar zuen Idoia Mendiak berak orain duela lau urte , bere lehenbiziko agerraldian batzordean egin zuenean , honako hauek esaten zituenean : " yo preguntar tú por el transferencia de prisión . el transferencia de prisione no ser uno prioridad para este Gobierno porque ser consciente de que el transferencia de prisión y el política penitenciario formar parte de el política antiterrorista del Gobierno de España y del Ministerio de Interior . y por lo tanto , yo respetar y no ir a invadir ese ámbito que considerar mucho delicado " . | oso argi esar zuen Idoia Mendiak berak orain duela lau urte bere lehenbiziko agerraldian batzordean egin zuenean honako hauek esaten zituenean transferencia prisión transferencia prisione prioridad consciente transferencia prisión penitenciario formar antiterrorista España Ministerio Interior respetar invadir ámbito considerar delicado | Gobierno|Gobierno de España|Ministerio de Interior | Gobierno de España|Ministerio de Interior |
2013-03-01 | 54 | 12 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Horixe zen aurreko Gobernuaren jarrera eta horixe da itxura guztien arabera oraindik ere Alderdi Sozialistaren jarrera honetan bat eginik Alderdi Popularrarekin. | hori izan aurre gobernu jarrera eta hori izan itxura guzti arabera oraindik ere alderdi sozialista jarrera hau bat egin alderdi popularra . | jarrera itxura oraindik sozialista jarrera popularra | gobernu|alderdi sozialista|alderdi popularra | alderdi sozialista|alderdi popularra |
2013-03-01 | 54 | 13 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Gaur gaurkoz beraz, Arzuaga jauna, horrela daude gauzak gurean. Euskal Autonomi Erkidegoak badu eskumenik legeria penitentziarioaren exekuziorako baina Gobernu zentralak ukatu egin dio eta egiten dio eskumen hori egikaritzeko nahitaezkoak diren baliabideak. | gaur gaurko beraz , Arzuaga jaun , horrela egon gauza gu . euskal autonomia erkidego ukan eskumen legeria penitentziario exekuzio baina gobernu zentral ukatu egin *edun eta egin *edun eskumen hori egikaritu nahitaezko izan baliabide . | gaurko Arzuaga gauza euskal autonomia erkidego eskumen legeria penitentziario exekuzio zentral ukatu eskumen egikaritu nahitaezko baliabide | Arzuaga|euskal autonomia erkidego|gobernu | Arzuaga|euskal autonomia erkidego |
2013-03-01 | 54 | 14 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Eusko Jaurlaritzak honek ez du etziko transferentzia hori eskatzeko ahaleginean. Aitzitik ekinean jarraituko du eskura dituen baliabide guztiak erabiliz transferentzia hori gauzatu dadin. Iraganean ere nik neuk egina dut lan hori, esate baterako Madrilgo Kongresuan diputatuan nintzenean, eta orain ez dut puntu horri buruz behintzat jarrerarik aldatuko. | eusko jaurlaritza hau ez *edun etzi transferentzia hori eskatu ahalegin . aitzitik ekine jarraitu *edun esku ukan baliabide guzti erabili transferentzia hori gauzatu *edin . iragan ere ni neu egin ukan lan hori , esate bat Madril kongresu diputatu izen , eta orain ez *edun puntu hori buruz behintzat jarrera aldatu . | eusko etzi transferentzia eskatu ahalegin ekine jarraitu esku baliabide erabili transferentzia gauzatu iragan neu lan esate Madril kongresu diputatu izen jarrera aldatu | eusko jaurlaritza|Madril kongresu | eusko jaurlaritza|Madril kongresu |
2013-03-01 | 54 | 15 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Baina ona da gauzak zertan dauden zehatz-mehatz jakitea. Nolanahi ere, gauza bat argi eduki behar eta denok argi eduki beharko genuke. Transferentzia hori egongo balitz ere, Estatuko legeria penal eta penitentziarioa aplikatuko beharko litzaiekeela Euskadiko espetxeetan dauden presoei. | baina on izan gauza zertan egon zehatz-mehatz jakin . nolanahi ere , gauza bat argi eduki behar eta dena argi eduki behar_izan ukan . transferentzia hori egon izan ere , estatu legeria penal eta penitentziario aplikatu behar_izan izan Euskadi espetxe egon preso . | gauza zertan zehatz-mehatz jakin nolanahi gauza transferentzia estatu legeria penal penitentziario aplikatu Euskadi espetxe preso | estatu|Euskadi | estatu|Euskadi |
2013-03-01 | 54 | 16 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Eta horrek esan nahi, zuk ondo dakizuenez Arzuaga jauna legelaria baitzara, alde batetik amnistiak, indultu orokorrak eta horien antzeko neurri kolektiboak debekatuta egongo liratekeela erabat. Eta horrek esan nahi du baita ere, bigarren puntuz, onurak penitentziarioak denak banan-banan eskatu, banan-banan aztertu eta erabaki beharko liratekeela; inoiz ez taldeka, banan-banan baino. | eta hori esan nahi , zu ondo akizueaz Arzuaga jaun legelari itzazan , alde bat amnistia , indultu orokor eta horiek antzeko neurri kolektibo debekatu egon iratekzan erabat . eta hori esan nahi ukan baita ere , bigarren puntu , onura penitentziario dena banan-banan eskatu , banan-banan aztertu eta erabaki behar_izan iratzkn ; inoiz ez taldeka , banan-banan baino . | ondo akizueaz Arzuaga legelari itzazan amnistia indultu orokor antzeko neurri kolektibo debekatu iratekzan erabat bigarren onura penitentziario banan-banan eskatu banan-banan aztertu erabaki iratzkn inoiz taldeka banan-banan | Arzuaga | Arzuaga |
2013-03-01 | 54 | 17 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Jakina, bere eskumenetatik aparte egin dezaket zerbait baita ere Eusko Jaurlaritza honek. Eusko Jaurlaritzak badu ekimen politikorako ahalmen orokorra eta hortik abiatuta ere, zerbait egin dezake zalantzarik gabe zuk aipatzen duzun arlo horretan. Edozein erakundek egin dezake hori baldin eta solaskidetzarako gaitasunik baldin badauka. | jakina , bera eskumen aparte egin *ezan zerbait baita ere eusko jaurlaritza hau . eusko jaurlaritza ukan ekimen politiko ahalmen orokor eta hor abiatu ere , zerbait egin *ezan zalantza gabe zu aipatu *edun arlo hori . edozein erakunde egin *ezan hori baldin eta solaskidetz gaitasun baldin eukan . | jakina eskumen aparte zerbait eusko eusko ekimen ahalmen orokor abiatu zerbait zalantza aipatu arlo edozein erakunde solaskidetz gaitasun eukan | eusko jaurlaritza|eusko jaurlaritza | eusko jaurlaritza|eusko jaurlaritza |
2013-03-01 | 54 | 18 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Zure interpelazioan aipatzen duzun elkarrizketan, esate baterako, lehendakariak berak Espainiako Gobernuko presidentearekin izan zuen batzarrean gai horri buruz hitz egin zuen eta horren berri eman zion baita ere talde-buru guztiei. | zu interpelazio aipatu *edun elkarrizketa , esate bat , lehendakari bera Espainia gobernu presidente izan *edun batzar gai hori buruz hitz egin *edun eta hori berri eman *edun baita ere talde-buru guzti . | interpelazio aipatu elkarrizketa esate Espainia batzar berri talde-buru | Espainia gobernu | Espainia gobernu |
2013-03-01 | 54 | 19 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Baina neuri behintzat esperientziak esaten dit ekimen mota horiek askoz eraginkorragoak direla diskrezioz egiten baldin badira zarataka egiten baldin badira baino, aldarriek eta algarek ez baitute inoiz inor kartzelatik atera. Horiek bai ez direla batere eraginkorrak. Zeozertan esperientzia badaukagu, hain zuzen ere, horretan da: Zaratak eta algarak ez dutela inor inoiz espetxetik atera. Epikaren diskurtsorako baliagarriak izango dira. Ez dut hau zalantzan jartzen baina eraginkortasunaren ikuspuntutik ez dute batere baliorik. Esperientziak zerbait erakusten badigu, horixe da hain zuzen ere. | baina neu behintzat esperientzia esan *edun ekimen mota horiek askoz eraginkor izan diskrezio egin baldin izan zarataka egin baldin izan baino , aldarri eta alga ez *edun inoiz inor kartzela atera . horiek bai ez izan batere eraginkor . zeozerta esperientzia aukakan , hain zuzen ere , hori izan : zarata eta algara ez *edun inor inoiz espetxe atera . epika diskurtso baliagarri izan izan . ez *edun hau zalantzan jarri baina eraginkortasun ikuspuntu ez ukan batere balio . esperientzia zerbait erakutsi *eun , hori izan hain zuzen ere . | neu esperientzia ekimen mota askoz eraginkor diskrezio zarataka aldarri alga inoiz inor kartzela atera batere eraginkor zeozerta esperientzia aukakan zarata algara inor inoiz espetxe atera epika diskurtso baliagarri zalantzan eraginkortasun ikuspuntu batere balio esperientzia zerbait erakutsi *eun | epika | epika |
2013-03-01 | 54 | 20 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Eta horixe da, hain zuzen ere, Eusko Jaurlaritza hau lantzen ari den bidea. Eduki badaukan solaskidetzarako gaitasuna aprobetxatu, diskrezioz bere eskumenetatik haratago joateko politika penitentziario malguagoa eta gizakoiagoa eskatuz. | eta hori izan , hain zuzen ere , eusko jaurlaritza hau landu ari izan bide . eduki edn solaskidetza gaitasun aprobetxatu , diskrezio bera eskumen hara joan politika penitentziario malgu eta gizakoi eskatu . | eusko landu edn solaskidetza gaitasun aprobetxatu diskrezio eskumen joan politika penitentziario malgu gizakoi eskatu | eusko jaurlaritza | eusko jaurlaritza |
2013-03-01 | 54 | 21 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Horixe egin du Gobernu honek orain arte, horixe egin du lehendakariak berak pertsonalki orain arte eta horixe egiteko asmoa dauka hurrengo urteetan ere, horixe delako bide egokia eta horixe delako bide eraginkorrena. | hori egin *edun gobernu hau orain arte , hori egin *edun lehendakari bera pertsonalki orain arte eta horixe egin asmo eduki hurrengo urte ere , hori izan bide egoki eta hori izan bide eraginkor . | pertsonalki horixe asmo hurrengo urte egoki eraginkor | gobernu | - |
2013-03-01 | 54 | 22 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | Ésa es en definitiva la tarea en la que este Gobierno está y seguirá empeñado en aprovechar su capacidad de interlocución (que la tiene( para más haya del ejercicio estricto de las competencias que tiene asignadas en el ámbito penitenciario, que por el momento no han podido hacerse efectivas en (...) de la negativa rotunda de los gobiernos centrales hacer efectiva la transferencia correspondiente, trabajar discretamente como debe hacerse en este ámbito en favor de una política penitenciaria más flexible y más abierta, como siempre ha hecho y como sin duda está empeñado en seguir haciendo en los próximos tiempos. | ese ser en definitiva el tarea en el que este Gobierno estar y seguir empeñado en aprovechar su capacidad de interlocución ( que él tener ( para más haber del ejercicio estricto de el competencia que tener asignado en el ámbito penitenciario , que por el momento no haber poder hacerse efectivo en (...) de el negativa rotundo de el gobierno central hacer efectivo el transferencia correspondiente , trabajar discretamente como deber hacerse en este ámbito en favor de uno política penitenciario más flexible y más abierto , como siempre haber hacer y como sin duda estar empeñado en seguir hacer en el próximo tiempo . | definitiva tarea seguir empeñado aprovechar capacidad interlocución ejercicio estricto competencia asignado ámbito penitenciario hacerse efectivo (...) negativa rotundo central efectivo transferencia correspondiente discretamente deber hacerse ámbito penitenciario flexible abierto duda empeñado seguir | Gobierno | - |
2013-03-01 | 54 | 23 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2013-03-01 | 55 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Erkoreka jauna. | esker asko Erkoreka jaun . | Erkoreka | Erkoreka | Erkoreka |
2013-03-01 | 55 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Arzuaga jauna zurea da hitza. | Arzuaga jaun zure izan hitz . | Arzuaga | Arzuaga | Arzuaga |
2013-03-01 | 56 | 0 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Bai, eskerrik asko. | bai , esker asko . | - | - | - |
2013-03-01 | 56 | 1 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Zarata eta algara, Erkoreka jauna. 115.000 pertsona, herritarrak kalean era baketsu baina ozen batean mezu bat igortzen digula, mezu bat igortzen dizuetela eta zaratan eta algaran ibiltzen dira. Ez da eskumen kontua, Erkoreka jauna, interes eta konpromezu kontua baizik. | zarata eta algara , Erkoreka jaun . 115.000 pertsona , herritar kale era baketsu baina ozen bat mezu bat igorri *ediun , mezu bat igortu *dun eta zarata eta algara ibili izan . ez izan eskumen kontu , Erkoreka jaun , interes eta konpromezu kontu baizik . | zarata algara Erkoreka 115.000 pertsona herritar kale baketsu ozen mezu igorri *ediun mezu igortu zarata algara ibili eskumen kontu Erkoreka interes konpromezu kontu | Erkoreka|Erkoreka | Erkoreka|Erkoreka |
2013-03-01 | 56 | 2 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Urkulllu jaunari zuzentzen nion galdera hau, izan ere, berak hitz egin zuen, berak hartu zuen konpromezu bat Rajoyrekin kontrastatu nahi zuena. Eta Urkullu jauna Rajoyrekin egon zenean urtarrilak 30ean, orain dela hilabete eskas bat pasa denean, denbora txiki horretan gauza asko gertatu izan dira: | Urkulllu jaun zuzendu *edun galdera hau , izan ere , bera hitz egin *edun , bera hartu *edun konpromezu bat Rajoy kontrastatu nahi ukan . eta Urkullu jaun Rajoy egon izan urtarril 30 , orain izan hilabete eskas bat pasatu izan , denbora txiki hori gauza asko gertatu izan izan : | Urkulllu zuzendu galdera hartu konpromezu Rajoy kontrastatu Urkullu Rajoy urtarril 30 hilabete eskas pasatu denbora txiki gauza gertatu | Urkulllu|Rajoy|Urkullu|Rajoy | Urkulllu|Rajoy|Urkullu|Rajoy |
2013-03-01 | 56 | 3 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | eu | 20 preso mugitu izan dituzte kartzeletatik, ez Euskal Herriko kartzeletara ekartzeko, baizik eta gehiago urruntzeko; Hiru preso gehiagori aplikatu diete 197/2003 Auzitegi Goreneko ebazpena, Parot doktrina ezaguna dena; Mitxel Turrientes familiarrek istripu larria eduki zuten bisitan joan zirenean; 13 preso larriek jarraitzen dute bere horretan, ez da inolako neurririk hartu euren egoera samurtzeko. | 20 preso mugitu izan *edun kartzela , ez Euskal herri kartzela ekarri , baizik eta gehiago urrundu ; hiru preso gehiago aplikatu *edun 197 / 2003 auzitegi goren ebazpen , Parot doktrina ezagun izan ; Mitxel Turrientes familiar istripu larri eduki *edun bisita joan izan ; 13 preso larri jarraitu *edun bera hori , ez izan inolako neurri hartu eurak egoera samurtu . | 20 preso mugitu kartzela Euskal herri kartzela ekarri gehiago urrundu hiru preso gehiago aplikatu 197 2003 auzitegi goren ebazpen Parot doktrina ezagun Mitxel Turrientes familiar istripu larri bisita joan 13 preso larri jarraitu inolako neurri hartu egoera samurtu | Euskal herri|auzitegi goren|Mitxel Turrientes | Euskal herri|auzitegi goren|Mitxel Turrientes |
2013-03-01 | 56 | 4 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Pentsatu nahi dugu hau ez zela Rajoyrekin adostu zena. Pentsatu nahi dugu inboluzio hau ez zela bilatzen zena Rajoyrengana jotzen zenean. Esaten du inprobisazioarekin jokatzen dela. Beste batzuk, ordea, oso argi dute presoen korapiloa ez dute askatzea nahi. Kezka handia dugu kartzela politikak hartzen duen norabidearekin. | pentsatu nahi ukan hau ez izan Rajoy adostu izan . pentsatu nahi ukan inboluzio hau ez izan bilatu izan Rajoyr jo izan . esan *edun inprobisazio jokatu izan . beste batzuk , ordea , oso argi ukan preso korapilo ez ukan askatu nahi . kezka handi ukan kartzela politika hartu *edun norabide . | pentsatu Rajoy adostu pentsatu inboluzio bilatu Rajoyr jo inprobisazio jokatu preso korapilo askatu kezka handi kartzela politika hartu norabide | Rajoy|Rajoyr | Rajoy|Rajoyr |
2013-03-01 | 56 | 5 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | es | Los datos de un solo mes nos muestran que las gestiones realizadas no han sido eficaces. El recorrido que marcaba el lehendakari con su discreción no se ha mostrado efectivo. Más aún cuando dicha discreción se ha roto por algunas valoraciones de algunos otros responsables políticos de su partido, como Aitor Esteban, con declaraciones y reclamaciones que más que ayudar, realmente entorpecen. | el dato de uno solo mes yo mostrar que el gestión realizado no haber ser eficaz . el recorrido que marcar el lehendakari con su discreción no se haber mostrar efectivo . más aún cuando dicho discreción él haber romper por alguno valoración de alguno otro responsable político de su partido , como Aitor Esteban , con declaración y reclamación que más que ayudar , realmente entorpecer . | dato mes mostrar gestión eficaz recorrido marcar discreción mostrar efectivo discreción romper valoración responsable político Aitor Esteban declaración reclamación ayudar realmente entorpecer | Aitor Esteban | Aitor Esteban |
2013-03-01 | 56 | 6 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | es | El reto, señor Erkoreka, es claro: Contar con los acuerdos y las sinergias necesarias para hacer cambiar la situación. Utilizar todas y cada una de las vías posibles para evolucionar en materia penitenciaria porque cada día que pasa todos perdemos porque se pierden por el camino derechos humanos. | el reto , señor Erkoreka , ser claro : contar con el acuerdo y el sinergia necesario para hacer cambiar el situación . utilizar todo y cada uno de el vía posible para evolucionar en materia penitenciario porque cada día que pasar todo perder porque se perder por el camino derecho humano . | reto Erkoreka contar sinergia necesario cambiar situación utilizar vía evolucionar materia penitenciario pasar perder perder camino derecho humano | Erkoreka | Erkoreka |
2013-03-01 | 56 | 7 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | es | Esto no es algo del pasado. Los derechos de los y las presas y sus familiares siguen vulnerándose todos y cada uno de los días que pasan. Todos esos días que nos estamos retrasando en encontrar y en llegar una solución. | este no ser algo del pasado . el derecho de el y el presa y su familiar seguir vulnerándr todo y cada uno de el día que pasar . todo ese día que yo estar retrasar en encontrar y en llegar uno solución . | derecho presa familiar seguir vulnerándr pasar retrasar encontrar llegar solución | - | - |
2013-03-01 | 56 | 8 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Plan bat adostu behar da gizarte eragileekin, alderdiekin eta baita instituzioekin ere gaur egungo kartzela politika honi aurre egiteko. Zehaztu behar dira konpromisoak, konpartitu behar dira bide horretan zeintzuk izango diren ardurak, bilatu behar da eraginkortasuna eta pausu sendoak ematen hasi behar da norabide positibo batean. | plan bat adostu behar izan gizarte eragile , alderdi eta baita instituzio ere gaur egun kartzela politika hau aurre egin . zehaztu behar izan konpromiso , konpartitu behar izan bide hori zeintzuk izan izan ardura , bilatu behar izan eraginkortasun eta pausu sendo eman hasi behar izan norabide positibo bat . | plan adostu gizarte eragile instituzio kartzela politika zehaztu konpromiso konpartitu zeintzuk ardura bilatu eraginkortasun pausu sendo norabide positibo | - | - |
2013-03-01 | 56 | 9 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Lehen esan dudan moduan, preso politikoen egoera hobetzea giza eskubideen onarpenaren eta egikaritzearen kontu soila da. Erkoreka jauna, ez da eskumen kontua. Esan nizun Justizia, Seguritate eta Administrazio Publikoaren Batzordean ez dela eskumen hotz baten kontua. Ontzat hartzen dugu eskumen penitentziario (...) egotea, ontzat hartzen dugu baina ez da kontu hotz horretan. | lehen esan *edun modu , preso politiko egoera hobetu giza eskubide onarpen eta egikaritz kontu soil izan . Erkoreka jaun , ez izan eskumen kontu . esan *eduni justizia , seguritate eta administrazio publiko batzorde ez izan eskumen hotz bat kontu . on hartu *edun eskumen penitentziario (...) egon , on hartu *edun baina ez izan kontu hotz hori . | modu preso egoera hobetu giza eskubide onarpen egikaritz kontu soil Erkoreka eskumen kontu *eduni justizia seguritate administrazio publiko batzorde eskumen hotz kontu hartu eskumen penitentziario (...) hartu kontu hotz | Erkoreka|justizia|seguritate|administrazio publiko batzorde | Erkoreka|justizia|seguritate|administrazio publiko batzorde |
2013-03-01 | 56 | 10 | ARZUAGA GUMUZIO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Eskumena ekarri baino lehenago pertsonak ekarri behar dira. Zuek esan zenuten, zuek egin zenuten pertsona zuen programaren zentroa, pertsonak lehenengoak dira. Euskal presoak pertsonak, lehenik eta behin, ekarri behar ditugu. | eskumen ekarri baino lehenago pertsona ekarri behar izan . zuek esan *endtn , zuek egin *edun pertsona ukan programa zentro , pertsona lehenengo izan . euskal preso pertsona , lehenik eta behin , ekarri behar ukan . | eskumen ekarri lehenago pertsona ekarri *endtn pertsona programa zentro pertsona euskal preso pertsona ekarri | - | - |
2013-03-01 | 57 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Arzuaga jauna. | esker asko Arzuaga jaun . | Arzuaga | Arzuaga | Arzuaga |
2013-03-01 | 57 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eta amaitzeko, Jaurlaritzaren ordezkaria den Erkoreka jaunak dauka hitza. | eta amaitu , jaurlaritza ordezkari izan Erkoreka jaun eduki hitz . | Erkoreka | jaurlaritza|Erkoreka | Erkoreka |
2013-03-01 | 58 | 0 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko legebiltzarburu andrea. | esker asko legebiltzarburu andre . | - | - | - |
2013-03-01 | 58 | 1 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Arzuaga jauna, ez daukagu desadostasunik presoen egoeraren desegokitasuna aipatzeko orduan. Horretan erabat konforme gaude, horretan informaziorik eman beharrik ez daukazu, datu berririk ekarri beharrik ez daukazu. Hemen mahai gainean dagoena da zer egin dezakeen bakoitzak hori bideratzeko eta egoera hori gainditu ahal izateko. | Arzuaga jaun , ez eduki desadostasun preso egoera desegokitasun aipatu ordu . hori erabat konforme egon , hori informazio eman beharr ez eduki , datu berri ekarri behar ez eduki . hemen mahai gain egon izan zer egin *ezan bakoitz hori bideratu eta egoera hori gainditu ahal izan . | Arzuaga desadostasun preso egoera desegokitasun aipatu ordu erabat konforme informazio beharr datu berri ekarri bakoitz bideratu egoera gainditu ahal | Arzuaga | Arzuaga |
2013-03-01 | 58 | 2 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | Sobre declaraciones y actos que más que ayudar entorpecen, podemos hacer un monográfico de jornada completa –entero– de actuaciones y declaraciones que aunque se manifiestan partidarias de conseguir estos objetivos de acercar a los presos, en realidad lo que están haciendo es todo lo contrario en nombre de la ética necesaria, entiendo yo, hay quien necesita formularla pero no tiene efectos reales. | sobre declaración y acto que más que ayudar entorpecer , poder hacer uno monográfico de jornada completo – entero – de actuación y declaración que aunque él manifestar partidario de conseguir este objetivo de acercar a el preso , en realidad el que estar hacer ser todo el contrario en nombre de el ética necesario , entender yo , haber quien necesitar formularla pero no tener efecto real . | declaración acto ayudar entorpecer monográfico jornada completo entero actuación declaración manifestar partidario objetivo acercar preso realidad contrario nombre ética necesario entender necesitar formularla efecto real | - | - |
2013-03-01 | 58 | 3 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Nire lehenbiziko interbentzioan euskal presoak Euskadiratzeko Eusko Jaurlaritzak egin dezakeenari, egin duenari eta egingo duenari buruz hitz egin dut. Orain presoek eurek egin dezaketenari buruz hitz egingo dut, bai Euskadiratzeko eta bai legean aurreikusten diren onura penitentziarioez gozatu ahal izateko. | ni lehenbiziko interbentzio euskal preso euskadiratu eusko jaurlaritza egin *ezaker , egin *eduea eta egin *eduea buruz hitz egin *edun . orain preso eurak egin *ezaketr buruz hitz egin *edun , bai euskadiratu eta bai lege aurreikustu izan onura penitentziario gozatu ahal izan . | lehenbiziko interbentzio euskal preso euskadiratu eusko *ezaker *eduea *eduea preso *ezaketr euskadiratu aurreikustu onura penitentziario gozatu ahal | euskadiratu|eusko jaurlaritza|euskadiratu | euskadiratu|eusko jaurlaritza|euskadiratu |
2013-03-01 | 58 | 4 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Beraiek ere zerbait egin bai dezakete. Izan ere, legedia penitentziarioaren arabera, espetxean dagoen preso oro sailkatu egin behar da lehen, bigarren ala hirugarren graduan. Sailkapen hori ez da taldeka egiten, banan-banan baino preso bakoitzaren nortasuna, testu ingurua, ibilbidea eta jarrera pertsonala kontuan hartuta. Baita preso bakoitzaren birgizarteratzeko pronostikoa ere oso kontutan hartuta. | beraiek ere zerbait egin bai *ezan . izan ere , legedi penitentziario arabera , espetxe egon preso oro sailkatu egin behar izan lehen , bi+garren! ala hirugarren gradu . sailkapen hori ez izan taldeka egin , banan-banan baino preso bakoitz nortasun , testu inguru , ibilbide eta jarrera pertsonal kontu hartu . baita preso bakoitz birgizarteratu pronostiko ere oso kontu hartu . | zerbait legedi penitentziario espetxe preso oro sailkatu bi+garren! hirugarren gradu sailkapen taldeka banan-banan preso bakoitz nortasun testu inguru ibilbide jarrera pertsonal kontu hartu preso bakoitz birgizarteratu pronostiko kontu hartu | - | - |
2013-03-01 | 58 | 5 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Are gehiago, sailkapen horren aldaketa posiblea da jakina, eta egiten da baina hori ere sailkapenaren aldaketa ere banan-banan hartuta egiten da. Erreglamenduaren 100. artikuluaren 2. atalak malgutasun handia eskaintzen dio administrazio penitentziarioari graduen aldaketa erabaki ahal izateko baina horretan ere, preso bakoitzaren ezaugarri eta berezitasun pertsonalak kontuan hartuta jokatu behar da eta jokatzen da. Beste horrenbeste esan daiteke onura penitentziarioei buruz. Preso bakoitzak eskatzen ditu eta preso bakoitzari ematen ala ukatzen zaio. | are gehiago , sailkapen hori aldaketa posible izan jakina , eta egin izan baina hori ere sailkapen aldaketa ere banan-banan hartu egin izan . erreglamendu 100 . artikulu 2 . atal malgutasun handi eskaini *edun administrazio penitentziario gradu aldaketa erabaki ahal izan baina hori ere , preso bakoitz ezaugarri eta berezitasun pertsonal kontu hartu jokatu behar izan eta jokatu izan . beste horrenbeste esan *edin onura penitentziario buruz . preso bakoitz eskatu *edun eta preso bakoitz eman ala ukatu izan . | are gehiago sailkapen aldaketa posible jakina sailkapen aldaketa banan-banan hartu erreglamendu 100 artikulu atal malgutasun handi eskaini administrazio penitentziario gradu aldaketa erabaki ahal preso bakoitz ezaugarri berezitasun pertsonal kontu hartu jokatu jokatu horrenbeste onura penitentziario preso bakoitz eskatu preso bakoitz ukatu | - | - |
2013-03-01 | 58 | 6 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Errealitateak argi erakustera ematen du euskal preso guztiak ez daudela egoera berdinean. Batzuk aspaldian Euskadiratu ziren, beste batzuk oraindik ez eta hori horrela da, besteak beste, oso diferenteak direlako... | errealitate argi erakutsi eman *edun euskal preso guzti ez egon egoera berdin . batzuk aspaldian euskadiratu izan , beste batzuk oraindik ez eta hori horrela izan , beste beste , oso diferente izan ... | errealitate erakutsi euskal preso egoera berdin aspaldian euskadiratu oraindik diferente | - | - |
2013-03-01 | 58 | 7 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | ...ez daudela egoera berdinean. Batzuk aspaldian Euskadiratu ziren. Beste batzuk oraindik ez eta hori horrela da, besteak beste, oso diferenteak direlako baita ere batzuen eta besteen ibilbide eta jarrera pertsonalak, puntu horri dagokionez. | ... ez egon egoera berdin . batzuk aspaldian euskadiratu izan . beste batzuk oraindik ez eta hori horrela izan , beste beste , oso diferente izan baita ere batzuk eta beste ibilbide eta jarrera pertsonal , puntu hori egon . | egoera berdin aspaldian euskadiratu oraindik diferente ibilbide jarrera pertsonal | - | - |
2013-03-01 | 58 | 8 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Presoei, eurei egoera hori jakinaraztea, hau, errealitate honen berri ematea zeregin handia da, denoi dagokiguna, baita ere Ezker Abertzaleko jendeari ere badagokiona, zeren presoei egia esan behar zaie, egia esan behar zaie. Ez gezurra. Ez zaie itxaropen faltsurik eman behar. | preso , eurak egoera hori jakinarazn , hau , errealitate hau berri eman zeregin handi izan , dena egori , baita ere ezker abertzal jende ere badagokion , zeren preso egia esan behar izan , egia esan behar izan . ez gezur . ez izan itxaropen faltsu eman behar . | preso egoera jakinarazn errealitate berri zeregin handi egori ezker abertzal jende badagokion preso egia egia gezur itxaropen faltsu | ezker abertzal | ezker abertzal |
2013-03-01 | 58 | 9 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Legedia zertan dagoen eta legedia horrek eskaintzen dieten aukeren berri zehatza eman behar zaie, engainatu barik, ez direnak erakusten eman barik, ez direnak sinestarazi barik. | legedi zertan egon eta legedi hori eskaini *edun aukera berri zehatz eman behar izan , engainatu barik , ez izan erakutsi eman barik , ez izan sineSt+araz barik . | legedi zertan legedi eskaini aukera berri zehatz engainatu barik erakutsi barik sineSt+araz barik | - | - |
2013-03-01 | 58 | 10 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Eusko Jaurlaritzak bere lana egingo du, ez horretan zalantzarik izan, espetxeen transferentzia eskatzen eta baita ere bere solaskidetzarako gaitasuna, eduki badaukan solaskidetzarako gaitasun politikoa erabiliz, politika penitentziario malguagoa eskatzen. | eusko jaurlaritza bera lan egin *edun , ez hori zalantza izan , espetxe transferentzia eskatu eta baita ere bera solaskidetza gaitasun , eduki edan solaskidetza gaitasun politiko erabili , politika penitentziario malgu eskatu . | eusko lan zalantza espetxe transferentzia eskatu solaskidetza gaitasun edan solaskidetza gaitasun erabili politika penitentziario malgu eskatu | eusko jaurlaritza | eusko jaurlaritza |
2013-03-01 | 58 | 11 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Baina, gainontzeko guztiak ere, Ezker Abertzalea barne, badute honetan zereginik, presoei errealitatea erakusten eta helburua bertan baldin bada, euren egoera hobetzea, Euskadiratzea eta baldintza jakinak ematen dituztenak kaleratzea, horretarako Legedi Penitentziarioak bide batzuk ematen ditu, eskaintzen ditu bai, Legedia Penitentziario hori ez da gauetik egunero aldatuko eta horren berri ematea ona da eta denoi dagokigu, baita ere presoei, jakin dezaten egia zer den eta nola jokatu dezaketen beraiek ere euren egoera hobetzeko. | baina , gainontzeko guzti ere , ezker abertzale barne , ukan hau zeregin , pres errealitate erakutsi eta helburu bertan baldin izan , eurak egoera hobetu , euskadiratu eta baldintza jakin eman *edun kaleratu , hori legedi penitentziario bide batzuk eman *edun , eskaini *edun bai , legedia penitentziario hori ez izan gau egunero aldatu eta hori berri eman on izan eta dena egokn , baita ere preso , jakin *ezan egia zer izan eta nola jokatu *ezan beraiek ere eurak egoera hobetu . | gainontzeko ezker abertzale barne zeregin pres errealitate erakutsi helburu bertan egoera hobetu euskadiratu baldintza jakin kaleratu legedi penitentziario eskaini legedia penitentziario gau egunero aldatu berri egokn preso jakin egia jokatu egoera hobetu | ezker abertzale | ezker abertzale |
2013-03-01 | 58 | 12 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Beraz, hemen bakoitzak bere zeregina dauka. Gobernuak berea egingo du, baina talde parlamentarioak ere badaukate zeregina presoei errealitatearen berri emateko. | beraz , hemen bakoitz bera zeregin eduki . gobernu bere egin *edun , baina talde parlamentario ere aukakan zeregin preso errealitate berri eman . | bakoitz zeregin parlamentario aukakan zeregin preso errealitate berri | gobernu | - |
2013-03-01 | 58 | 13 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2013-03-01 | 59 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Erkoreka jauna. | esker asko Erkoreka jaun . | Erkoreka | Erkoreka | Erkoreka |
2013-03-01 | 59 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Gai zerrendako zortzigarren puntua: "Interpelazioa, Laura Mintegi Lakarra EH Bildu taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egina, EAEko eta Nafarroako gobernuen arteko harremanei buruz". | gai zerrenda zortzigarren puntu : " interpelazio , Laura Mintegi Lakarra Eh Bildu talde legebiltzarkide lehendakari egin , EAe eta Nafarroa gobernu arte harreman buruz " . | zerrenda zortzigarren interpelazio Laura Mintegi Lakarra Eh Bildu EAe Nafarroa harreman | Laura Mintegi Lakarra|Eh Bildu|EAe|Nafarroa | Laura Mintegi Lakarra|Eh Bildu|EAe|Nafarroa |
2013-03-01 | 59 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Mintegi andrea, zurea da hitza. | Mintegi andre , zu izan hitz . | Mintegi | Mintegi | Mintegi |
2013-03-01 | 60 | 0 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Egun on mahaiburu andrea, lehendakari jauna, legebiltzarkideok. | egun on mahaiburu andre , lehendakari jaun , legebiltzarkide . | - | - | - |
2013-03-01 | 60 | 1 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Euskal Herria Bilduren helburuak dira justizia soziala, gatazka konpontzea eta subiranotasuna. Eta helburu horiek lortzeko hala beharrez pasatu behar dugu Nafarroarekin harremanak normaltzetik. Eta normaldu esaten dut, gaur egun ez direlako bate normalak. | Euskal herri Bildu helburu izan justizia sozial , gatazka konpondu eta subiranotasun . eta helburu horiek lortu hala behar pasatu behar ukan Nafarroa harreman normal . eta normaldu esan *edun , gaur egun ez izan bate normal . | Euskal herri Bildu helburu justizia sozial gatazka konpondu subiranotasun helburu lortu pasatu Nafarroa harreman normal normaldu bate normal | Euskal herri Bildu|Nafarroa | Euskal herri Bildu|Nafarroa |
2013-03-01 | 60 | 2 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | es | La relación entre Vascongadas, como solemos decir en Navarra –que no se utiliza el término comunidad autónoma–, la relación entre Vascongadas y Navarra es un artilugio político de alto voltaje que se ha utilizado con intención política, especialmente desde la transición, desde 1977. | el relación entre Vascongadas , como soler decir en Navarra – que no se utilizar el término comunidad autónomo – , el relación entre Vascongadas y Navarra ser uno artilugio político de alto voltaje que se haber utilizar con intención política , especialmente desde el transición , desde 1977 . | relación Vascongadas soler Navarra utilizar término comunidad autónomo relación Vascongadas Navarra artilugio político alto voltaje utilizar intención especialmente transición 1977 | Vascongadas|Navarra|Vascongadas|Navarra | Vascongadas|Navarra|Vascongadas|Navarra |
2013-03-01 | 60 | 3 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | es | Porque, incluso durante el franquismo, no se ponía en duda la relación entre la sociedad vasco-navarra y para ello voy a dar una serie de ejemplos, que pone en evidencia cómo se ha utilizado de una manera intencionada y parcial el intento de divorciar, de separar las dos sociedades, con el objetivo, precisamente, de que no conformaran una unidad política propia. | porque , incluso durante el franquismo , no se poner en duda el relación entre el sociedad vasco-navarro y para él ir a dar uno serie de ejemplo , que poner en evidencia cómo se haber utilizar de uno manera intencionado y parcial el intento de divorciar , de separar el dos sociedad , con el objetivo , precisamente , de que no conformar uno unidad política propio . | franquismo duda relación sociedad vasco-navarro serie evidencia utilizar intencionado parcial divorciar separar sociedad objetivo precisamente conformar unidad | - | - |
2013-03-01 | 60 | 4 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Harrigarria da, esate baterako, Nafarroan CNN ikustea eta ezin ikustea ETB1, edo harrigarria da nola Caja de Ahorros de Navarrak, nahiago duen jotzea Caja de Burgosera, Caja de Canarias, Caja Cívica edo Caixara, gainontzeko euskal kutxekin batzea baino. | harrigarri izan , esate bat , Nafarroa CNn ikusi eta ezin ikusi ETB1 , edo harrigarri izan nola Caja de Ahorros de Navarra , nahi ukan jo Caja de Burgos , Caja de Canarias , Caja Cívica edo Caixa , gainontzeko euskal kutx batu baino . | harrigarri esate Nafarroa CNn ezin ETB1 harrigarri Caja de Ahorros de Navarra jo Caja de Burgos Caja de Canarias Caja Cívica Caixa gainontzeko euskal kutx batu | Nafarroa|CNn|ETB1|Caja de Ahorros de Navarra|Caja de|Burgos|Caja de Canarias|Caja Cívica|Caixa | Nafarroa|CNn|ETB1|Caja de Ahorros de Navarra|Caja de|Burgos|Caja de Canarias|Caja Cívica|Caixa |
2013-03-01 | 60 | 5 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Nafarroatik ibiltzen zarenean, errazagoa da konektatzea dialean Radio Logroño, Euskadi Irratia baino. | Nafarroa ibili ran , erraz izan konektatu dial Radio Logroño , Euskadi irrati baino . | Nafarroa ibili ran erraz konektatu dial Radio Logroño Euskadi irrati | Nafarroa|Radio Logroño|Euskadi irrati | Nafarroa|Radio Logroño|Euskadi irrati |
2013-03-01 | 60 | 6 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | UPNak, Nafarroako Unibertsitate Publikoak, Campus de Excelencia egin behar duenean, egiten du con Lerida, UPVrekin egin aurretik, 1977tik alderdi guzti guztiek defendatu zuten arren, euskal unibertsitate barruti propioa. | UPn , Nafarroa unibertsitate publiko , Campus de Excelencia egin behar ukan , egin *edun con Lerida , UPv egin aurre , 1977 alderdi guzti guzti defendatu *edun arren , euskal unibertsitate barruti propio . | UPn Nafarroa unibertsitate publiko Campus de Excelencia con Lerida UPv 1977 defendatu arren euskal unibertsitate barruti propio | UPn|Nafarroa unibertsitate publiko|Campus de Excelencia|UPv | UPn|Nafarroa unibertsitate publiko|Campus de Excelencia|UPv |
2013-03-01 | 60 | 7 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Konstante bat izan da ahalegina Baskongadak eta Nafarroa bereizteko. Esate baterako, federaciones deportivas vascas o vasco-navarras, desagertzen hasi ziren sistematikoki trantsizioarekin batera. Salbuespena da Arkitektuen Kolegio Profesionala, esate baterako, Gauza bera gertatu zelako kolegio profesionalekin. | konstante bat izan izan ahalegin Baskongada eta Nafarroa bereizi . esate bat , Federaciones deportivas vascas o Vasco-navarras , desagertu hasi izan sistematikoki trantsizio bat . salbuespen izan arkitektu kolegio profesional , esate bat , gauza bera gertatu izan kolegio profesional . | konstante ahalegin Baskongada Nafarroa bereizi esate Federaciones deportivas vascas Vasco-navarras desagertu sistematikoki trantsizio salbuespen arkitektu kolegio profesional esate gauza gertatu kolegio profesional | Baskongada|Nafarroa | Baskongada|Nafarroa |
2013-03-01 | 60 | 8 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Hau da, basco-nabarroak ziren horiek sistematikoki bereizten hasi ziren eta ez bakarrik kolegio profesionalak, baita ere alderdiak. Partido Socialista Obrero Español zena momentu batean PSE edo PSN bihurtu zen eta fenomeno hori gertatu zen trantsizioarekin batera. Hau da, frankismoan bertan gertatu ez ziren fenomenoak. | hau izan , basco-nabarro izan horiek sistematikoki bereizi hasi izan eta ez bakarrik kolegio profesional , baita ere alderdi . Partido Socialista Obrero Español izan momentu bat PSe edo PSn bihurtu izan eta fenomeno hori gertatu izan trantsizio bat . hau izan , frankismo bertan gertatu ez izan fenomeno . | basco-nabarro sistematikoki bereizi bakarrik kolegio profesional Partido Socialista Obrero Español momentu PSe PSn bihurtu fenomeno gertatu trantsizio frankismo bertan gertatu fenomeno | Partido Socialista Obrero Español|PSe|PSn | Partido Socialista Obrero Español|PSe|PSn |
2013-03-01 | 60 | 9 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Hitz egin daiteke gauza bera Provincia Eclesiástica Vascari buruz edo beste hainbat adibideei buruz. Gaur egun, esate baterako, Nafarroan hedabideen % 90ek daukate xedea Madrilen, hau da, espektro komunikatibo gehiena Nafarroan dago hartuta Madrilen xedea edo egoitza duten komunikabidetatik, eta ondo dakigu EITB euskaraz ez dela hartzerik eta Euskal Herria Irratiak ez duela lortu lizentziarik. | hitz egin *edin gauza bera Provincia Eclesiástica Vasca buruz edo beste hainbat adibide buruz . gaur egun , esate bat , Nafarroa hedabide % 90 eduki xede Madril , hau izan , espektro komunikatibo gehien Nafarroa egon hartu Madril xede edo egoitza ukan komunikabid , eta ondo jakin EITb euskara ez izan hartu eta Euskal herri irrati ez *edun lortu lizentzia . | gauza Provincia Eclesiástica Vasca hainbat adibide esate Nafarroa hedabide 90 xede Madril espektro komunikatibo gehien Nafarroa hartu Madril xede egoitza komunikabid ondo jakin EITb euskara hartu Euskal herri irrati lortu lizentzia | Nafarroa|Madril|Nafarroa|Madril|EITb|Euskal herri irrati | Nafarroa|Madril|Nafarroa|Madril|EITb|Euskal herri irrati |
2013-03-01 | 60 | 10 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Euskararen kontra eta euskal sinboloen kontra legislatzen da Nafarroan. Ikurrina praktikan debekatuta dago eta debekatuta dago Zazpiak Bat ezkutua bera. | euskara kontra eta euskal sinbolo kontra legislatu izan Nafarroa . ikurrin praktika debekatu egon eta debekatu egon zazpi bat ezkutu bera . | euskara kontra euskal sinbolo kontra legislatu Nafarroa ikurrin praktika debekatu debekatu zazpi ezkutu | Nafarroa | Nafarroa |
2013-03-01 | 60 | 11 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Hala ere, errealitatea tematia da, errealitatea terkoa da eta egiten badugu froga txiki bat Googlen sartuz sociedad vasco-navarra, badaude 129.000 entrada. | hala ere , errealitate temati izan , errealitate terko izan eta egin *edun froga txiki bat Googl sartu sociedad vasco-navarra , egon 129.000 entrada . | errealitate temati errealitate terko froga txiki Googl sartu sociedad vasco-navarra 129.000 entrada | Googl | Googl |
2013-03-01 | 60 | 12 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | es | Hau da, a pesar de los esfuerzos de diferenciar, de distanciar Vascongadas de Navarra, la realidad es terca y haciendo una pequeña prueba superficial hay 129.000 entradas en Google para el término sociedad vasco-navarra, cuando sólo hay 543 para el término sociedad vasco-aragonesa, cuatro para la Sociedad navarro-riojana, ninguna que tenga relación con Soria y, por supuesto, ninguna entrada respecto a la sociedad vasco-santanderina, por ejemplo. | Hau dar , a pesar de el esfuerzo de diferenciar , de distanciar Vascongadas de Navarra , el realidad ser terco y hacer uno pequeño prueba superficial haber 129000 entrada en Google para el término sociedad vasco-navarro , cuando sólo haber 543 para el término sociedad vasco-aragoneso , cuatro para el Sociedad navarro-riojano , ninguna que tener relación con Soria y , por supuesto , ninguno entrada respecto a el sociedad vasco-santanderino , por ejemplo . | Hau esfuerzo diferenciar distanciar Vascongadas Navarra realidad terco pequeño prueba superficial 129000 entrada Google término sociedad vasco-navarro 543 término sociedad vasco-aragoneso Sociedad navarro-riojano relación Soria entrada sociedad vasco-santanderino | Hau|Sociedad|Soria | Hau|Sociedad|Soria |
2013-03-01 | 60 | 13 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | es | Es decir, que la realidad es que Navarra y Vascongadas tienen no sólo una historia, tienen un presente eta, gure ustez ere, tienen que tener un futuro. | es decir , que el realidad ser que Navarra y Vascongadas tener no sólo uno historia , tiener uno presente eta , gure ustez ere , tener que tener uno futuro . | realidad Navarra Vascongadas historia tiener presente eta gure ustez ere futuro | Navarra|Vascongadas | Navarra|Vascongadas |
2013-03-01 | 60 | 14 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Hona etorrita eta guk gaur egiten dugun galderari eutsita, eta da zein den Eusko Jaurlaritzak daukan plana edo asmoa Nafarroarekiko harremanak estutzeko, esan behar dugu badaudela aurrekari batzuk. | hona etorri eta gu gaur egin *edun galdera eutsi , eta izan zein izan eusko jaurlaritza eduki plan edo asmo Nafarroa harreman estutu , esan behar ukan auzan aurrekari batzuk . | etorri galdera eutsi eusko plan asmo Nafarroa harreman estutu auzan aurrekari | eusko jaurlaritza|Nafarroa | eusko jaurlaritza|Nafarroa |
2013-03-01 | 60 | 15 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Jaime Ignacio del Burgo berak proposatu zuen 1977an Consejo vasco-navarro eta hori proposatu zuen, hain zuzen ere, bere asmoa zelako apaltzea momentu hartan trantsizioan Hegoaldeko Euskal Herriak zeukan asmo sezesionista eta horretarako, Estatuaren barruan mantentzeko proposatu zuen Consejo vasco-navarro. | Jaime Ignacio del Burgo bera proposatu *edun 1977 Consejo Vasco-navarro eta hori proposatu *edun , hain zuzen ere , bera asmo izelon apaldu momentu hura trantsizio hegoalde euskal herri eduki asmo sezesionista eta hori , estatua barru mantendu proposatu *edun Consejo vasco-navarro . | Jaime Ignacio del Burgo proposatu 1977 Consejo Vasco-navarro proposatu asmo izelon apaldu momentu trantsizio hegoalde euskal herri asmo sezesionista estatua barru mantendu proposatu Consejo vasco-navarro | Jaime Ignacio del Burgo|hegoalde|euskal herri|estatua | Jaime Ignacio del Burgo|hegoalde|euskal herri|estatua |
2013-03-01 | 60 | 16 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | 10 urte beranduago, Jaime del Burgok ere egin zuen beste proposamen bat, órgano común permanente sortzeko proposamena egin zuen bi erkidegoen artean eta bakarrik lau urte beranduago, 1991n Gobernuak Gobernua osatzeko PSN, PSOE eta EAk egin zuten akordioaren barruan ere mintzatu ziren posibilitateaz bi erkidegoak batzeko. | 10 urte berand , Jaime del Burgo ere egin *edun beste proposamen bat , órgano común permanente sortu proposamen egin *edun bi erkidego arte eta bakarrik lau urte berandu , 1991 gobernu gobernu osatu PSn , PSOe eta Ea egin *edun akordio barru ere mintzatu izan posibilitate bi erkidego batu . | 10 urte berand Jaime del Burgo órgano común permanente sortu bi erkidego bakarrik lau urte berandu 1991 osatu PSn PSOe Ea akordio barru mintzatu posibilitate bi erkidego batu | Jaime del Burgo|gobernu|gobernu|PSn|PSOe|Ea | Jaime del Burgo|PSn|PSOe|Ea |
2013-03-01 | 60 | 17 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | es | Lehenengo ahalegin serioa egin zen 1995ean eta gauzatu, burutu zen 1996an. PSOEk bere hauteskunde programan eraman zuen proposamena, "La creación de una comisión intergubernamental de carácter permanente con el Gobierno Vasco". | Lehenengo ahalegin serioa egin zen 1995ean eta gauzatu , burutu zen 1996an . PSOEk bere hauteskunde programan eraman zuen proposamena , " el creación de uno comisión intergubernamental de carácter permanente con el Gobierno Vasco " . | Lehenengo ahalegin serioa egin zen 1995ean eta gauzatu burutu zen 1996an PSOEk bere hauteskunde programan eraman zuen proposamena creación comisión intergubernamental carácter permanente Vasco | Gobierno Vasco | Gobierno Vasco |
2013-03-01 | 60 | 18 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Urte bete beranduago, hain zuzen ere, Nafarroako Parlamentuak, 1996an onartu zuen Órgano Común Permanente delakoa eta hori eraman zen Espainiako Gortetara. | urte bete berandu , hain zuzen ere , Nafarroa parlamentu , 1996 onartu *edun órgano Común Permanente delako eta hori eraman izan Espainia gorteta . | urte bete berandu Nafarroa parlamentu 1996 órgano Común Permanente delako eraman Espainia gorteta | Nafarroa parlamentu|órgano Común Permanente|Espainia gorteta | Nafarroa parlamentu|órgano Común Permanente|Espainia gorteta |
2013-03-01 | 60 | 19 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Zer gertatu eta handik aste betera, Otano kasuak lehertu egin zuen eta hor egon ziren negoziazio politikoetan PSOEk eta PPk lortu zuten atzera egitea honekin, atzera atera zen Gortetan, UPNk bereganatu zuen Gobernua eta, horren trukean, estali egingo zen Otanoren kasuan egon zen ustelkeria. | zer gertatu eta han aste bete , Otano kasu lehertu egin *edun eta hor egon izan negoziazio politiko PSOe eta Pp lortu *edun atzera egin hau , atzera atera izan gorte , UPn bereganatu *edun gobernu eta , hori truke , estali egin izan Otano kasu egon izan ustelkeria . | gertatu aste bete Otano kasu lehertu negoziazio PSOe Pp lortu atzera atzera atera gorte UPn bereganatu truke estali Otano kasu ustelkeria | Otano|PSOe|Pp|gorte|UPn|gobernu|Otano | Otano|PSOe|Pp|gorte|UPn|Otano |
2013-03-01 | 60 | 20 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Nafarroa, beste behin, izan zen prezioa alderdien arteko interesak betetzeko. | Nafarroa , beste behin , izan izan prezio alderdi arte interes bete . | Nafarroa prezio interes bete | Nafarroa | Nafarroa |
2013-03-01 | 60 | 21 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Beraz, PSEek eta EAk eraman zuten proiektu hura, Órgano Común Permanente hura, bertan behera gelditu zen UPNk hartu zuen gobernua eta handi gutxira Otano kasuen auziperatuta zeudenak libre gelditu ziren. | beraz , PSe eta Ea eraman *edun proiektu hura , Órgano Común Permanente hura , bertan behe gelditu izan UPn hartu *edun gobernu eta handi gutxi Otano kasu auziperatu egon libre gelditu izan . | PSe Ea eraman proiektu Órgano Común Permanente bertan behe gelditu UPn hartu handi Otano kasu auziperatu libre gelditu | PSe|Ea|Órgano Común Permanente|UPn|Otano | PSe|Ea|Órgano Común Permanente|UPn|Otano |
2013-03-01 | 60 | 22 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | es | Beste ahalegin bat egin zen berriz ere 2000.enean. Ezker Batuak egin zuen legez besteko proposamen bat legebiltzarrean eta honela esaten zuen legez bestekoak: "El Parlamento Vasco se compromete a impulsar decididamente todas las iniciativas tendentes a la creación y desarrollo de órganos y/o instancias comunes de cooperación, gestión y prestación de servicios entre la Comunidad Foral de Navarra y la Comunidad Autónoma del País Vasco, previo acuerdo de las instituciones respectivas". | Beste ahalegin bat egin zen berriz ere 2000.enean . Ezker Batuak egin zuen legez besteko proposamen bat legebiltzarrean eta honela esaten zuen legez bestekoak : " el Parlamento Vasco él comprometer a impulsar decididamente todo el iniciativa tendente a el creación y desarrollo de órgano y / o instancia común de cooperación , gestión y prestación de servicio entre el Comunidad Foral de Navarra y el Comunidad Autónoma del País Vasco , previo acuerdo de el institución respectivo " . | Beste ahalegin bat egin zen berriz ere 2000.enean Ezker Batuak egin zuen legez besteko proposamen bat legebiltzarrean eta honela esaten zuen legez bestekoak Vasco comprometer impulsar decididamente iniciativa tendente creación desarrollo órgano instancia común cooperación gestión prestación servicio Comunidad Foral Navarra Comunidad Autónoma País Vasco previo institución respectivo | Parlamento Vasco|Comunidad Foral de Navarra|Comunidad Autónoma del País Vasco | Parlamento Vasco|Comunidad Foral de Navarra|Comunidad Autónoma del País Vasco |
2013-03-01 | 60 | 23 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | es | Eta bigarren puntua: "El Parlamento Vasco insta al Gobierno del Estado español a que reconsidere su oposición a la constitución de un órgano común permanente entre Euskadi y Navarra, por entender que su funcionamiento normalizado responde a las demandas ciudadanas mayoritarias de ambas comunidades, unidas por lazos históricos, culturales, económicos y sociales". | Eta bigarren puntua : " el Parlamento Vasco instar al Gobierno del Estado español a que reconsiderar su oposición a el constitución de uno órgano común permanente entre Euskadi y Navarra , por entender que su funcionamiento normalizado responder a el demanda ciudadano mayoritario de ambos comunidad , unido por lazo histórico , cultural , económico y social " . | Eta bigarren puntua Vasco instar Estado español reconsiderar oposición constitución órgano común permanente Euskadi Navarra entender funcionamiento normalizado demanda ciudadano mayoritario comunidad unido lazo histórico cultural económico social | Parlamento Vasco|Gobierno del Estado|Euskadi|Navarra | Parlamento Vasco|Gobierno del Estado|Euskadi|Navarra |
2013-03-01 | 60 | 24 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | es | Ez zuen aurrera egin, beste behin, eta ez dugu beste berririk Nafarroa eta Baskongaden artean sei urte pasatu arte, 2006.ean, Loiolako Santuarioan adostu ziren akordioetan, PNVek eta Batasunak 1.4 puntuan esan zutenean que "tenían intención de promover la creación de un órgano institucional común para los cuatro territorios". | ez zuen aurrera egin , beste behin , eta ez dugu beste berririk nafarroa eta Baskongaden artean sei urte pasatu arte , 2006.ean , Loiolako santuarioan adostu ziren akordioetan , Pnvek eta Batasunak 1.4 puntuan esan zutenean que " tener intención de promover el creación de uno órgano institucional común para el cuatro territorio " . | ez zuen aurrera egin beste behin eta ez dugu beste berririk nafarroa eta Baskongaden artean sei urte pasatu arte 2006.ean Loiolako santuarioan adostu ziren akordioetan Pnvek eta Batasunak 1.4 puntuan esan zutenean intención promover creación órgano institucional común territorio | - | - |
2013-03-01 | 60 | 25 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Beste behin ere, mutu bertan behera gelditu zen Loiolan aipatu zen asmo hori 2006.ean. | beste behin ere , mutu bertan behe gelditu izan Loiola aipatu izan asmo hori 2006. . | mutu bertan behe gelditu Loiola aipatu asmo 2006. | Loiola | Loiola |
2013-03-01 | 60 | 26 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Igaz, 2012.enean, eta amaitzen noa... | igaz , 2012.en , eta amaitu joan ... | igaz 2012.en joan | - | - |
2013-03-01 | 61 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Mintegi andrea, baino denbora erabat bukatu zaizu. | esker asko Mintegi andre , baino denbora erabat bukatu izan . | Mintegi denbora erabat bukatu | Mintegi | Mintegi |
2013-03-01 | 61 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jaurlaritzaren ordezkariak, lehendakari jaunak dauka hitza. | jaurlaritza ordezkari , lehendakari jaun eduki hitz . | - | jaurlaritza | - |
2013-03-01 | 62 | 0 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Legebiltzarburu andrea, legebiltzakideok. | legebiltzarburu andre , legebiltzakide . | legebiltzakide | - | - |
2013-03-01 | 62 | 1 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Mintegi andrea, hasi behar dut esaten harritu egin nauela pixka bat Baskongadataz hitz egitea, ez nafarra zaren heinean baizik eta abertzale bezala. Honetaz asko hitz egin dugu Parlamento Vascongado, Gobierno Vascongado eta deitzen zigutenean, edo holakoak gertatu egin zirenean. | Mintegi andre , hasi behar ukan esan harritu egin *dun pixka bat baskongada hitz egin , ez nafar izaren hein baizik eta abertzale bezala . hau asko hitz egin *edun parlamento Vascongado , Gobierno Vascongado eta deitu *gudun , edo holako gertatu egin izan . | Mintegi harritu pixka baskongada nafar izaren hein abertzale parlamento Vascongado Gobierno Vascongado deitu *gudun holako gertatu | Mintegi|parlamento Vascongado | Mintegi|parlamento Vascongado |
2013-03-01 | 62 | 2 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Nolabait hastearren, Mintegi andrea, zurekin bat natorrela esan nahi dizut, bat natorrela. Gure bi erkidegoen arteko harremanak oso garrantzitsuak dira. Zuk esaten duzun edo zuk diozun moduan, bi administrazio juridikoen artean harremanak bideratu egin behar ditugu, bat nator diozunarekin. | nolabait hastear , Mintegi andre , zu bat iorri esan nahi ukan , bat etorrn . gu bi erkidego arte harreman oso garrantzitsu izan . zu esan *edun edo zu jion modu , bi administrazio juridiko arte harreman bideratu egin behar ukan , bat natortu *edion . | nolabait hastear Mintegi iorri etorrn bi erkidego harreman garrantzitsu jion modu bi administrazio juridiko harreman bideratu natortu *edion | Mintegi | Mintegi |
2013-03-01 | 62 | 3 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Dice usted en la justificación de su interpelación, señora Mintegi, que la relación que se establezca y desarrolle entre los gobiernos de las dos administraciones jurídicas de Hego Euskal Herria tiene una enorme importancia en la estructuración económica y social de Euskal Herria. Evidente, señora Mintegi. | decir tú en el justificación de su interpelación , señora Mintegi , que el relación que se establecer y desarrollar entre el gobierno de el dos administración jurídico de Hego Euskal Herria tener uno enorme importancia en el estructuración económico y social de Euskal Herria . evidente , señora Mintegi . | justificación interpelación Mintegi relación establecer desarrollar administración jurídico Hego Euskal Herria enorme importancia estructuración económico social Euskal Herria evidente Mintegi | Mintegi|Hego Euskal Herria|Euskal Herria|Mintegi | Mintegi|Hego Euskal Herria|Euskal Herria|Mintegi |
2013-03-01 | 62 | 4 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Desea usted conocer la postura del Gobierno y más concretamente del lehendakari sobre las relaciones. Y le digo, sin ningún de ambages, la postura es favorable, evidente, siempre lo ha sido. | desear tú conocer el postura del Gobierno y más concretamente del lehendakari sobre el relación . y él decir , sin ninguno de ambage , el postura ser favorable , evidente , siempre él haber ser . | desear postura concretamente relación ambage postura favorable evidente | Gobierno | - |
2013-03-01 | 62 | 5 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Argi daukagu, Mintegi andrea, bi administrazio juridikoen artean harreman horiek garatu egin behar ditugula, hobeto esanda, garatzen jarraitu behar ditugu gure harreman, jarraitu. | argi eduki , Mintegi andre , bi administrazio juridiko arte harreman horiek garatu egin behar ukan , hobeto esan , garatu jarraitu behar ukan gu harreman , jarraitu . | Mintegi bi administrazio juridiko harreman garatu hobeto garatu jarraitu harreman jarraitu | Mintegi | Mintegi |
2013-03-01 | 62 | 6 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Arlo askotan egin behar dugula, esaten duzu, baten batzuk aipatu egin dituzularik ere. Nik uste dut arlo guztietara zabaldu behar dugula harremana eta elkar lana. Orokorrean harremanak sustatzea garrantzitsua baldin bada, Nafarroako Erkidegoarekin garrantzitsuagoa dela esango nuke. | arlo asko egin behar ukan , esan *edun , bat batzuk aipatu egin *edituln ere . ni uste ukan arlo guzti zabaldu behar ukan harreman eta elkar lan . orokor harreman sustatu garrantzitsu baldin izan , Nafarroa erkidego garrantzitsu izan esan *edun . | arlo aipatu *edituln arlo zabaldu harreman elkar lan orokor harreman sustatu garrantzitsu Nafarroa erkidego garrantzitsu | Nafarroa erkidego | Nafarroa erkidego |
2013-03-01 | 62 | 7 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Eusko Jaurlaritzaren asmoen berri eskatzen didazu eta gure asmoa da harreman hau erraztea eta lantzea, baina ez da bakarrik alde bati dagokiona. Gobernuen arteko harreman hori... | eusko jaurlaritza asmo berri eskatu *edan eta gu asmo izan harreman hau erraztu eta landu , baina ez izan bakarrik alde bat eo . gobernu arte harreman hori ... | eusko asmo berri eskatu *edan asmo harreman erraztu landu bakarrik eo harreman | eusko jaurlaritza | eusko jaurlaritza |
2013-03-01 | 62 | 8 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | ...eta gure asmoa da harreman hau erraztea eta lantzea, baina ez da bakarrik alde bati dagokiona Gobernuen arteko harreman hori sustatzea eta garatzea, eta ez gara zerotik abiatzen Mintegi anderea, gure aurretik egin da lana, ireki dira bideak. | ... eta gu asmo izan harreman hau erraztu eta landu , baina ez izan bakarrik alde bat eo gobernu arte harreman hori sustatu eta garatu , eta ez izan zero abiatu Mintegi andere , gu aurre egin izan lan , ireki izan bide . | asmo harreman erraztu landu bakarrik eo harreman sustatu garatu zero abiatu Mintegi lan ireki | gobernu|Mintegi | Mintegi |
2013-03-01 | 62 | 9 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Azkenengo 15 urte hauetan bide hau jorratua izan da, gutxi edo gehiago baina jorratua izan da, eta gure asmoa da bide honi jarraipena ematea. Arrazoi asko dago Nafarroarekin harremanak sustatzeko, alegia, historikoak eta kulturalak aurrenekoak –hizkuntza bera daukagu, euskara– eta arrazoi ekonomikoak ere bai badaude. Hortik hasi eta gaur arte, esan bezala, arlo guztietan topatuko dugu eta topatuko ditugu elkarlanerako arrazoiak. | azkenengo 15 urte hauek bide hau jorratu izan izan , gutxi edo gehiago baina jorratu izan izan , eta gu asmo izan bide hau jarraipen eman . arrazoi asko egon Nafarroa harreman sustatu , alegia , historiko eta kultural aurren – hizkuntza bera eduki , euskara – eta arrazoi ekonomiko ere bai egon . hor hasi eta gaur arte , esan bezala , arlo guzti topatu *edun eta topatu *edun elkarlan arrazoi . | azkenengo 15 urte jorratu gehiago jorratu asmo jarraipen arrazoi Nafarroa harreman sustatu alegia historiko kultural aurren hizkuntza euskara arrazoi ekonomiko arlo topatu topatu elkarlan arrazoi | Nafarroa | Nafarroa |
2013-03-01 | 62 | 10 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Hau Gobernu honen helburua da. Helburu hau landu egingo dugu Legegintzaldi honetan bertan. Hori bai, berriz diot, alde baten asmoa da hau. Beste aldearen nahia ere behar dugu, irabazi egin behar dugu. | hau gobernu hau helburu izan . helburu hau landu egin *edun legegintzaldi hau bertan . hori bai , berriz esan , alde bat asmo izan hau . beste alde nahi ere behar ukan , irabazi egin behar ukan . | helburu helburu landu legegintzaldi bertan asmo irabazi | gobernu | - |
2013-03-01 | 62 | 11 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Comparto, por lo tanto, señora Mintegi, su propuesta y su argumentación expuesta. Comparto el objetivo de impulsar y desarrollar las relaciones con la Comunidad Foral de Navarra y comparto la necesidad de hacerlo en todos los ámbitos. | compartar , por lo tanto , señora Mintegi , su propuesta y su argumentación expuesto . compartir el objetivo de impulsar y desarrollar el relación con el Comunidad Foral de Navarra y compartir el necesidad de hacerlo en todo el ámbito . | compartar Mintegi propuesta argumentación expuesto compartir objetivo impulsar desarrollar relación Comunidad Foral Navarra compartir necesidad ámbito | Mintegi|Comunidad Foral de Navarra | Mintegi|Comunidad Foral de Navarra |
2013-03-01 | 62 | 12 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Cita usted una serie de ejemplos en los que esta relación es importante o en las que ha sido importante en el pasado. Es cierto y creo que podemos generalizar porque la considero importante en todos los ámbitos posibles. | citar tú uno serie de ejemplo en el que este relación ser importante o en el que haber ser importante en el pasado . ser cierto y creer que poder generalizar porque él considerar importante en todo el ámbito posible . | citar serie relación importante importante creer generalizar considerar importante ámbito | - | - |
2013-03-01 | 62 | 13 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Me pregunta usted sobre la postura del nuevo Gobierno Vasco sobre las relaciones entre ambos gobiernos y le digo que la postura del Gobierno Vasco es favorable y es constructiva. Somos conscientes de que también en este terreno se nos abre una nueva oportunidad. Conocemos bien, creo que yo personalmente también conozco bien la realidad navarra. Vivimos un nuevo clima político e institucional y nuestra postura –la del Gobierno Vasco– es poner este clima al servicio del impulso y el desarrollo de estas relaciones. | yo preguntar tú sobre el postura del nuevo Gobierno Vasco sobre el relación entre ambos gobierno y él decir que el postura del Gobierno Vasco ser favorable y ser constructivo . ser consciente de que también en este terreno se yo abrir uno nuevo oportunidad . conocer bien , creer que yo personalmente también conocer bien el realidad navarro . vivir uno nuevo clima político e institucional y nuestro postura – el del Gobierno Vasco – ser poner este clima al servicio del impulso y el desarrollo de este relación . | postura Vasco relación postura Vasco favorable constructivo consciente terreno abrir oportunidad creer personalmente realidad navarro vivir clima político institucional postura Vasco clima servicio impulso desarrollo relación | Gobierno Vasco|Gobierno Vasco|Gobierno Vasco | Gobierno Vasco|Gobierno Vasco|Gobierno Vasco |
2013-03-01 | 62 | 14 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | No obstante, sí le quiero decir y adelantar que lo vamos a hacer desde el máximo respeto institucional. Estamos promulgando la concertación como herramienta de respuesta a las demandas y necesidades sociales y éste mismo espíritu de concertación es lo que queremos aplicar también en este caso. | no obstante , sí él querer decir y adelantar que él ir a hacer desde el máximo respeto institucional . estar promulgar el concertación como herramienta de respuesta a el demanda y necesidad social y este mismo espíritu de concertación ser el que querer aplicar también en este caso . | obstante querer adelantar máximo respeto institucional promulgar concertación herramienta respuesta demanda necesidad social espíritu concertación querer aplicar caso | - | - |
2013-03-01 | 62 | 15 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Diálogo desde el cuerdo, diálogo desde el respeto para alcanzar los consensos. Diálogo para la concertación, especialmente desde las instituciones públicas. Ésta es nuestra voluntad, eso sí –como decía en euskera–, es una voluntad de parte, de una de las dos partes necesarias para avanzar en el diálogo y el acuerdo. | diálogo desde el cuerdo , diálogo desde el respeto para alcanzar el consenso . diálogo para el concertación , especialmente desde el institución público . este ser nuestro voluntad , ese sí – como decir en euskera – , ser uno voluntad de parte , de uno de el dos parte necesario para avanzar en el diálogo y el acuerdo . | diálogo cuerdo diálogo respeto alcanzar consenso diálogo concertación especialmente institución público voluntad euskera voluntad necesario avanzar diálogo | - | - |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.